1 00:00:08,281 --> 00:00:12,201 BELGRAD, SERBIA 2 00:02:09,569 --> 00:02:14,198 - Trebuie să merg acasă. - Desigur. 3 00:02:57,116 --> 00:02:59,202 Mi-a trimis un mesaj. 4 00:02:59,285 --> 00:03:03,206 - Care era numele lui din nou? - Dragon. 5 00:03:03,289 --> 00:03:06,792 - Periculoasă. - E drăguţ. 6 00:03:23,935 --> 00:03:27,271 În acest fel, doamnă. 7 00:03:31,359 --> 00:03:34,904 Iată ea. Mamă, aici. 8 00:03:40,284 --> 00:03:45,289 - Oh, ce dor mi-a fost de tine. - În același mod. În sfârșit ești aici! 9 00:03:45,373 --> 00:03:49,836 - Ce este, mamă? - Au trecut doar trei luni, dar... 10 00:03:49,919 --> 00:03:53,464 - Ai crescut atât de mult. - Mă faci de rușine. 11 00:03:53,548 --> 00:03:57,718 - Bună, doamnă Woods. - Tu trebuie să fii faimoasa Lara. 12 00:03:57,802 --> 00:04:02,557 - În sfârșit, Karissa a vorbit despre tine. - Rissa este cea mai bună. 13 00:04:02,640 --> 00:04:08,437 - Este o colega de cameră perfectă. - Deci, te cheamă Rissa acum? 14 00:04:11,315 --> 00:04:17,989 Rissa a spus că ești expert în computere. Poți pirata scoala si imi schimb nota? 15 00:04:18,072 --> 00:04:21,617 Nu sunt hacker, dar nu. 16 00:04:21,701 --> 00:04:24,745 Ea naiba. Nu a mers așa de rău. 17 00:04:24,829 --> 00:04:30,251 - Poți s-o faci, nu? - Majoritatea oamenilor încep prin a depăși limitele. 18 00:04:30,334 --> 00:04:34,338 Sunt un academic. Predau securitatea cibernetică. 19 00:04:34,422 --> 00:04:38,301 Rissa a spus că ești aici pentru o conferință. 20 00:04:38,384 --> 00:04:42,180 Faptul că se ține la Belgrad m-a vândut. 21 00:04:42,263 --> 00:04:45,600 Atunci ea poate să mă verifice. 22 00:04:45,683 --> 00:04:50,229 Eu sunt de fapt vorbitorul principal la conferința plictisitoare. 23 00:04:50,313 --> 00:04:55,193 Dar trei luni sunt mult timp. Mă bucur să te văd. 24 00:04:55,276 --> 00:04:59,447 - Te uda, mamă. - Scuze. Povestește despre școală. 25 00:04:59,530 --> 00:05:03,868 - Faceți cursuri împreună? - Da, literatura europeană modernă. 26 00:05:03,951 --> 00:05:10,082 Ea mă ajută cu stiluri, învăț ea "Nu este drăguț?" în sârbă. 27 00:05:11,667 --> 00:05:17,757 - Ești din Belgrad, Lara? - Nu, dintr-un mic sat de la ţară. 28 00:05:17,840 --> 00:05:21,802 - Părinții mei au murit acum trei ani. - Îmi pare rău. 29 00:05:21,886 --> 00:05:27,934 Nu. Tragediile fac parte din viață. Te periezi și mergi mai departe. 30 00:05:28,017 --> 00:05:31,062 Da. Da, o faci. 31 00:05:31,145 --> 00:05:35,691 Am primit o bursă și am venit aici să studiez. 32 00:05:35,775 --> 00:05:39,195 Rissa a fost prima și cea mai bună prietenă a mea. 33 00:05:39,278 --> 00:05:44,742 - Ai cunoscut localnicii? - Lara a cunoscut un băiat frumos ieri. 34 00:05:44,826 --> 00:05:49,372 El este sârb, deci nu știu despre ce trimit mesaje. 35 00:05:49,455 --> 00:05:53,000 Trebuie să fie el. 36 00:05:53,084 --> 00:05:59,549 Lumea exterioară nu are aceleași reguli ca tine. Primești mesaje la masă. 37 00:06:00,675 --> 00:06:04,971 jet lag-ul începe să se instaleze. Care este planul? 38 00:06:05,054 --> 00:06:10,309 În seara asta citim, mâine ai prelegere. Ne vedem mai târziu? Trimit detalii. 39 00:06:10,393 --> 00:06:15,398 - Introduceți numărul meu de telefon temporar. - O fac. Care este parola? 40 00:06:15,481 --> 00:06:19,944 398xLQ... 41 00:06:20,027 --> 00:06:24,866 Uită de asta. Fă ceea ce faci. Aici, parola mea este 0000. 42 00:06:24,949 --> 00:06:29,036 - Dar Karissa... - Știu, mă voi schimba. 43 00:06:33,541 --> 00:06:39,547 La televizor, poliția îi găsește pe răufăcători prin urmărirea traficului mobil. 44 00:06:39,630 --> 00:06:44,844 Lucrul fascinant este că avem acum posibilitatea de a folosi smartphone-ul nostru - 45 00:06:44,927 --> 00:06:47,638 - pentru a induce oamenii în eroare. 46 00:06:47,722 --> 00:06:52,435 Putem determina longitudinea și latitudinea pentru poziția unui telefon mobil- 47 00:06:52,518 --> 00:06:57,899 - atunci putem trimite postul la alte telefoane, blocați serviciile de localizare- 48 00:06:57,982 --> 00:07:02,486 - și păcăli poliția, atât la televizor, cât și în viața reală. 49 00:07:02,570 --> 00:07:09,452 Dar ce se cere? din Silicon Valley guru-ul tehnologiei se întreabă de ani de zile. 50 00:07:09,535 --> 00:07:13,789 Totul este despre o înțelegere a intimității noastre. 51 00:07:13,873 --> 00:07:20,505 Aplicațiile noastre pentru smartphone-uri pot accesa pozitia noastra. Ne face vulnerabili. 52 00:07:20,588 --> 00:07:24,008 Nimeni nu vrea să fie vulnerabil, nu? 53 00:07:28,638 --> 00:07:33,434 Deci, unde sunt granițele morale? în era digitală? 54 00:07:33,518 --> 00:07:37,522 Ar trebui să ne gândim la intimitatea noastră într-un mod nou. 55 00:07:37,605 --> 00:07:42,401 Trebuie să ne protejăm în această lume incredibil de vulnerabilă. 56 00:07:59,502 --> 00:08:00,628 Mulţumesc. 57 00:08:02,421 --> 00:08:06,968 - Un pic de discurs. - Jumătate din public dormea. 58 00:08:07,051 --> 00:08:11,931 ai timp? Vrei să încerci? 59 00:08:12,014 --> 00:08:15,643 Vă rog, femeile nu încearcă niciodată. Vreau să văd timpul tău. 60 00:08:15,726 --> 00:08:19,230 Te avertizez, sunt destul de rapid. 61 00:08:19,313 --> 00:08:24,861 - Cel mai bun timp de astăzi este de două minute. - Niciodată nu iei lacătul pentru mai puțin de două. 62 00:08:24,944 --> 00:08:31,409 Oh, oh... Cred că așa se simte presiunea colegilor. 63 00:08:33,161 --> 00:08:37,790 Bine. Punem pariu pe două băuturi că o fac în mai puțin de un minut. 64 00:08:37,874 --> 00:08:42,128 - Sunt gata. - Bine. 65 00:08:58,352 --> 00:09:04,275 - Zece secunde! Impresionant. - Record mondial. Cum ai făcut-o? 66 00:09:04,358 --> 00:09:09,322 - O viață trecută. - Te rog, vino și lucrează pentru noi. 67 00:09:09,405 --> 00:09:12,325 Eu sunt Stefan Stanislav. 68 00:09:12,408 --> 00:09:15,620 Deci, ești anchetator? Arăt rău? 69 00:09:15,703 --> 00:09:20,875 Probabil va trebui să fiu cu ochii pe tine. Zece secunde sunt rapide. 70 00:09:20,958 --> 00:09:28,090 Un secret: toți hackerii pot pirata blocare. Este ca și cum ar fi piratat pur fizic. 71 00:09:28,174 --> 00:09:32,386 - De aceea sunt aici. - Discursul tău a fost fascinant. 72 00:09:32,470 --> 00:09:38,809 - Aș vrea să vorbesc mai mult despre asta. - Atât de prietenos, dar trebuie să plec. 73 00:09:38,893 --> 00:09:45,316 - Cu soțul tău? - Nu, fiica mea. Ea învață aici. 74 00:09:45,399 --> 00:09:50,279 Aș dori să pun câteva întrebări. În seara asta, poate? 75 00:09:50,363 --> 00:09:55,952 - Ei bine... - Îți datorez două băuturi. 76 00:09:56,035 --> 00:10:00,289 Securitatea cibernetică este o problemă mare pentru politie. 77 00:10:00,373 --> 00:10:07,046 Mă ajuți să mint câțiva pași în fața criminalilor. Câteva întrebări, doar. 78 00:10:07,129 --> 00:10:12,885 Sunt în barul hotelului la 21:00. Sper să ne vedem acolo. 79 00:10:19,725 --> 00:10:25,982 Mamă, asta a fost atât de bine pentru mine. Doar că trebuie să spăl singur rufele. 80 00:10:26,065 --> 00:10:32,113 - Asta a fost un indiciu? Ai întâlnit pe cineva? - Îl ai? 81 00:10:32,196 --> 00:10:37,618 - Nu evita întrebarea. - Nu mă întâlnesc, sunt prea ocupat. 82 00:10:37,702 --> 00:10:43,207 În plus, am văzut ce poate face. Când tata s-a blocat... 83 00:10:43,291 --> 00:10:49,505 De ce să mă pui într-o situație unde stă cineva fără să spună că ai? 84 00:10:52,383 --> 00:10:56,345 Îmi pare rău, mamă. 85 00:10:56,429 --> 00:11:00,850 - Vino aici. - Ce este? 86 00:11:00,933 --> 00:11:07,064 Vreau să spun ceva. nu am spus niciodată de ce a plecat tata A sosit timpul. 87 00:11:08,858 --> 00:11:13,196 Când tatăl tău și cu mine ne-am întâlnit, eram un hacker 88 00:11:13,279 --> 00:11:17,658 - A vrut să învețe, așa că l-am învățat. - Secrete de stat și așa? 89 00:11:17,742 --> 00:11:21,370 Lucruri mici, pentru cauza bună. 90 00:11:21,454 --> 00:11:25,875 Nimeni nu ar trebui să sufere, astea erau regulile. 91 00:11:25,958 --> 00:11:30,755 Dar s-a implicat în lucruri rele. 92 00:11:30,838 --> 00:11:36,260 - Precum ce? - A spart conturile bancare ale oamenilor și a furat. 93 00:11:36,344 --> 00:11:41,390 - Ce? Nu ar fi trebuit să-l lași. - Nu știam asta. 94 00:11:41,474 --> 00:11:46,646 Înainte să vină poliția. Am pierdut casa, economiile, totul. 95 00:11:46,729 --> 00:11:51,776 A trebuit să plătim totul înapoi. Taxele juridice și amenzile... 96 00:11:51,859 --> 00:11:56,489 - Ne-a distrus viețile. - De ce a plecat? 97 00:11:56,572 --> 00:11:59,408 I-am spus să o facă. 98 00:11:59,492 --> 00:12:03,955 Eu... știam că eu nu putea să mai aibă încredere în el. 99 00:12:06,374 --> 00:12:10,545 Am vrut să te protejez de adevăr. 100 00:12:10,628 --> 00:12:15,341 Îmi pare rău că am fost atât de supărată pe tine ca un copil. Am fost răutăcios. 101 00:12:15,424 --> 00:12:20,054 E bine. am inteles. 102 00:12:22,139 --> 00:12:25,476 Astăzi este o zi mare. 103 00:12:28,396 --> 00:12:30,982 Doamne, ce frumos este. 104 00:12:46,716 --> 00:12:51,763 Mă bucur că ai venit. Aţi dori ceva de băut? 105 00:12:51,847 --> 00:12:55,475 Nu sunt un cunoscător de vin. Eu iau la fel ca tine. 106 00:12:55,559 --> 00:13:00,147 Serbia este renumită pentru vinul său. Acesta este de la Krusevac. 107 00:13:00,230 --> 00:13:05,026 Sunt câteva ore în afara Belgradului, în mediul rural. E frumos acolo. 108 00:13:05,110 --> 00:13:10,198 - Ei bine, bine. Noroc, atunci. - Noroc. 109 00:13:15,370 --> 00:13:19,833 - E bine. Deplin. - Mă bucur că îți place. 110 00:13:22,586 --> 00:13:27,174 - Întotdeauna supralicitați oamenii la târgurile de calculatoare? - Da, de fapt. 111 00:13:27,257 --> 00:13:30,469 Dar de obicei sunt doar bărbați pe ele. 112 00:13:30,552 --> 00:13:35,348 - Le oferi mereu în locuri atât de frumoase? - De obicei este doar cafea. 113 00:14:19,726 --> 00:14:25,774 - Nu trebuie să oferi cina atât de târziu. - Insist. 114 00:14:25,857 --> 00:14:32,739 Informațiile dumneavoastră vă vor fi de mare ajutor în rezolvarea cazurilor. Așa că mă răsfăț. 115 00:14:32,823 --> 00:14:38,161 Poate că sunt în industria greșită. Sunt lector universitar. 116 00:14:38,245 --> 00:14:41,289 Dar am început cu programarea. Și tu? 117 00:14:41,373 --> 00:14:46,920 Eu am făcut doar muncă de poliție. Sunt celebru. 118 00:14:47,003 --> 00:14:53,176 Am condus o colaborare cu Scotland Yard. 3 luni în lumea interlopă a Londrei. 119 00:14:53,260 --> 00:14:58,974 - Ai prins pe cineva periculos? - Ești cel mai periculos de până acum. 120 00:15:05,730 --> 00:15:09,192 - Nu e drăguţ? - Serios. 121 00:15:39,431 --> 00:15:45,437 E petrecere pe Dunăre, pe șlep. O petrecere de dans. Ar trebui să mergem acolo. 122 00:15:52,402 --> 00:15:57,407 - Mă cunosc. Nu contează, nu-i așa? - Nu, mulțumesc. 123 00:15:57,491 --> 00:16:01,495 Femeii care mi-a dat secretele intimității. 124 00:16:01,578 --> 00:16:06,166 Probabil că este exagerat, dar ok. 125 00:16:06,249 --> 00:16:12,255 - Spune-mi, Sara. Cine esti tu, cu adevarat? - Mi-ai auzit discursul. 126 00:16:12,339 --> 00:16:16,718 Că ai fost un hacker. Dar ai renunțat. 127 00:16:16,802 --> 00:16:22,390 Eram diferit când eram mai mic. Eram sălbatic. 128 00:16:22,474 --> 00:16:28,814 Mi-am asumat mari riscuri. Eram nevinovat și credeam că oamenii sunt buni. 129 00:16:28,897 --> 00:16:35,612 - Și acum? - Oamenii sunt buni, dar sunt induși în eroare. 130 00:16:47,374 --> 00:16:52,379 - E în regulă, o am! - Lara, e totul în regulă? 131 00:16:57,217 --> 00:17:00,637 Pot să fac asta, am spus! 132 00:17:04,349 --> 00:17:08,562 - Bine, cred că o să mă simt rău. - Bine. 133 00:17:08,645 --> 00:17:12,566 - Te intreb! - Lara? 134 00:17:19,906 --> 00:17:24,411 - Desert? Cafea, poate? - Nu, mulțumesc. 135 00:17:26,371 --> 00:17:29,791 Este fiica mea, trebuie să o iau. 136 00:17:29,875 --> 00:17:34,296 Karissa, abia te aud. Dragă, ai băut? 137 00:17:34,379 --> 00:17:39,885 Trebuie să ne ridici. Suntem într-un club numit Haven. 138 00:17:39,968 --> 00:17:43,763 Nu știu ce se întâmplă. Ia-ne! 139 00:17:43,847 --> 00:17:48,602 - Mama... - Karissa! Ești acolo, dragă? 140 00:17:51,062 --> 00:17:56,359 Scuzați-mă. Fiica mea este la un club în seara asta. Cred că are nevoie de mine. 141 00:17:56,443 --> 00:18:02,741 Ar trebui să mă alătur? Ai nevoie ajutorul meu, nu ezita sa suni. 142 00:18:02,824 --> 00:18:06,119 - Mulțumesc, a fost amabil. - Daca regreti... 143 00:18:06,203 --> 00:18:09,664 Avem nevoie de un taxi, Drăgan. Dă drumul! 144 00:18:09,748 --> 00:18:12,876 M-ai rănit! 145 00:18:18,048 --> 00:18:20,842 Ce naiba? Așteaptă! 146 00:18:49,371 --> 00:18:52,332 Scuzați-mă. 147 00:18:54,793 --> 00:18:59,714 - Cel mai îndepărtat din coadă, vă rog. - Nu, nu sunt aici să petrec. 148 00:18:59,798 --> 00:19:05,971 Vreau să-mi găsesc fiica. Ea a sunat de la club și a avut probleme. 149 00:19:09,224 --> 00:19:14,646 O să sun la poliție pentru tine nu mă lasă să intru imediat. 150 00:19:32,747 --> 00:19:37,085 Carissa? Carissa? 151 00:19:37,169 --> 00:19:40,213 Lara? 152 00:19:40,297 --> 00:19:43,008 Acum ai văzut. 153 00:19:43,091 --> 00:19:47,804 - Doamne, e telefonul fiicei mele! - Și? 154 00:19:50,265 --> 00:19:55,729 - A pierdut-o. - Pare pierdut? E stricat! 155 00:19:55,812 --> 00:20:00,192 Acum e suficient, voi chema poliția. 156 00:20:00,275 --> 00:20:03,778 Te duc la proprietar, bine? 157 00:20:16,708 --> 00:20:21,421 Fiica mea a fost aici și ceva i s-a întâmplat. Trebuie să o găsești. 158 00:20:21,505 --> 00:20:27,177 Sunt o sută de fete aici. Dansează, petrec și beau. 159 00:20:27,260 --> 00:20:31,556 - Du-te acasă, va veni mâine dimineață. - Nu, nu înțelegi. 160 00:20:31,640 --> 00:20:38,814 A sunat de la toaletă și a fost supărată. Telefonul ei zăcea stricat acolo. 161 00:20:38,897 --> 00:20:42,818 Fetele își pierd telefoanele. 162 00:20:42,901 --> 00:20:50,116 Există o barieră lingvistică? Eu zic "stricat" si tu spui "pierdut". 163 00:20:50,200 --> 00:20:56,665 Ne pare rău că nu te putem ajuta și că engleza noastră nu este suficient de bună. 164 00:20:59,251 --> 00:21:03,213 Bine. Bine. Astfel, atunci. 165 00:21:03,296 --> 00:21:10,220 Arată filmările de supraveghere din ultima oră, apoi plec. 166 00:21:11,972 --> 00:21:16,768 Nu este nimic de văzut. Nu s-a întâmplat nimic aici. 167 00:21:16,852 --> 00:21:22,858 Fetele tinere sunt dramatice. Ea este în curând acasă și dormind în stare de ebrietate. 168 00:21:25,986 --> 00:21:30,907 - Ce s-a întâmplat? Unde sunt? - Vezi tu. 169 00:22:21,690 --> 00:22:25,861 - Afară. - Nu! 170 00:22:25,945 --> 00:22:28,948 Nu! Rissa! 171 00:22:30,366 --> 00:22:33,452 Oprește-te, te rog! 172 00:22:38,374 --> 00:22:41,544 Pe aici. 173 00:22:56,892 --> 00:23:03,357 Dacă încerci ceva, nu te vom învinge. Nu te sufocăm. 174 00:23:03,441 --> 00:23:09,572 Dar îți promit că vom face ceva sa te faca la tacere. 175 00:23:32,303 --> 00:23:35,055 Așteaptă. Poliţie! Poliţie! 176 00:23:36,807 --> 00:23:39,268 Poliţie! 177 00:23:42,062 --> 00:23:47,067 - Scuză-mă, vorbești engleză? - Da. Ce se întâmplă? Ești rănit? 178 00:23:47,151 --> 00:23:52,615 Mulțumesc Doamne, am nevoie de ajutor să-mi găsesc fiica și colega de cameră. 179 00:23:52,698 --> 00:23:59,580 Au sunat de la Haven, dar când am ajuns acolo i-am găsit telefonul spart. 180 00:23:59,663 --> 00:24:04,126 Patronul clubului a refuzat să mă ajute și m-a dat afară. 181 00:24:04,210 --> 00:24:11,342 A spus că cineva a rănit-o? pot nu intra fără dovada de crimă. 182 00:24:11,425 --> 00:24:14,178 Un telefon stricat nu dovedește nimic. 183 00:24:14,261 --> 00:24:20,601 Știu că ceva nu este în regulă pot raporta dispariția ei? 184 00:24:20,684 --> 00:24:23,687 Da, în două zile. 185 00:24:23,771 --> 00:24:30,778 Ai vorbit acum o oră, trebuie să așteptăm două zile pentru a primi un raport. 186 00:24:30,861 --> 00:24:35,574 Iată cardul meu dacă aveți nevoie de mai mult ajutor. 187 00:24:35,658 --> 00:24:38,244 Esti mama? 188 00:24:38,327 --> 00:24:44,166 Dacă ești, atunci recunoști sentimentul a fi în pericol copilul cuiva. 189 00:24:44,250 --> 00:24:47,753 Că are nevoie de ajutor. Vă rog! 190 00:24:47,837 --> 00:24:51,549 Ești neliniştit. Te conducem la hotel. 191 00:24:51,632 --> 00:24:56,887 Fiica ta nu e acasă mâine? devreme, așa că vino la mine la gară. 192 00:24:56,971 --> 00:25:01,225 crede-ma, tinerii petrec toată noaptea aici. 193 00:25:01,308 --> 00:25:04,437 Ea se descurcă. Ea doar se distrează. 194 00:25:04,520 --> 00:25:07,898 Haide. 195 00:25:48,139 --> 00:25:54,229 Nu! Nu! 196 00:25:59,393 --> 00:26:00,393 Nu! 197 00:27:02,763 --> 00:27:07,393 Trebuie să plecăm de aici. Nu înțelegi! 198 00:27:07,476 --> 00:27:12,064 Calm. Am sunat-o pe mama din club, trebuie să ne caute. 199 00:27:12,148 --> 00:27:17,027 - Ea nu ne va găsi niciodată. - Mama merge la poliție. 200 00:27:17,111 --> 00:27:21,449 Atunci e prea târziu. Am auzit de așa ceva. 201 00:27:21,532 --> 00:27:25,995 Fete care dispar. Ce le fac. Trebuie să fugim. 202 00:29:11,785 --> 00:29:13,119 Bine. 203 00:29:28,510 --> 00:29:31,471 Bine, dragă. Unde te-ai dus atunci? 204 00:30:06,214 --> 00:30:10,760 Dumnezeul meu. Doamne, copilul meu. 205 00:30:45,295 --> 00:30:48,548 Acum te-am prins, idiotule. 206 00:31:05,857 --> 00:31:08,276 Haide. 207 00:31:15,450 --> 00:31:18,495 Haide. 208 00:31:21,164 --> 00:31:24,459 Haide. 209 00:31:31,925 --> 00:31:34,219 Poliţie! 210 00:31:35,262 --> 00:31:40,058 Au fost răpiți, am văzut pe videoclip. Trebuie să faci ceva. 211 00:31:40,141 --> 00:31:43,603 Mai întâi mergem la gară. Buna ziua! 212 00:31:43,687 --> 00:31:49,484 Așteaptă! Aceasta este poșeta fiicei mele. Există dovada că ea a fost aici. 213 00:31:49,568 --> 00:31:54,489 Verificați cărțile de identitate. Au fost răpiți. Fiica mea este în pericol. 214 00:31:54,573 --> 00:31:58,702 O vom aranja la gară. Mâinile la spate. 215 00:31:58,785 --> 00:32:03,874 - Nu sunt un hoț! - Te comporti ca un criminal. 216 00:32:03,957 --> 00:32:08,712 Stai, Stefan! Apelați ofițerul Stanislav, el mă cunoaște. 217 00:32:08,795 --> 00:32:11,381 Îl cunoști pe ofițerul Stanislav? 218 00:32:20,678 --> 00:32:25,599 Unde este? - Sara. Sara, e totul ok? 219 00:32:25,683 --> 00:32:30,146 - Stefan, am nevoie de ajutorul tau. - Îți dau tot ce ai nevoie. 220 00:32:30,229 --> 00:32:34,900 - Kozarski, scoate cătușele. - A intrat în club de noapte. 221 00:32:34,984 --> 00:32:39,155 - A trecut prin computerul proprietarului. - Proprietarul vrea să raporteze? 222 00:32:39,238 --> 00:32:44,493 - Nu, vrea să închidă cazul. - Scoate-le, acum! 223 00:32:44,577 --> 00:32:50,625 - Mulţumesc. - Spune-mi ce sa întâmplat. 224 00:32:50,708 --> 00:32:55,463 M-am dus acolo să-mi găsesc fiica, când am ajuns acolo, dispăruseră. 225 00:32:55,546 --> 00:32:59,717 Telefonul ei mobil zăcea zdrobit pe podeaua toaletei. 226 00:32:59,800 --> 00:33:05,848 Am cerut să văd filmările de supraveghere, proprietarul a spus că sistemul a fost defect. 227 00:33:05,931 --> 00:33:10,853 I-am văzut punând pungile acolo pe videoclip. Au fost răpiți. 228 00:33:10,936 --> 00:33:15,608 Au fost aruncați într-o dubă. L-am văzut. Proprietarul clubului este implicat. 229 00:33:15,691 --> 00:33:19,987 - Aceasta este fiica ta? - Colega ei de cameră, e sârbă. 230 00:33:20,071 --> 00:33:24,158 Folosim fotografia când îi raportăm dispăruți. 231 00:33:24,241 --> 00:33:28,079 Aceasta este fiica mea. 232 00:33:30,831 --> 00:33:34,251 Ea seamănă mult cu tine, nu? 233 00:33:34,335 --> 00:33:38,506 Sarah, Trebuie să știu ce ai văzut în videoclip. 234 00:33:38,589 --> 00:33:43,427 Mai bine decât atât, am făcut o copie. 235 00:33:43,511 --> 00:33:46,597 Ce vrei să spui? 236 00:33:54,397 --> 00:34:00,569 Sara, știu că ești îngrijorat. Aș fi fost dacă ar fi fost fiica mea. 237 00:34:00,653 --> 00:34:05,741 Dar tocmai sa întâmplat cinci sau șase ore de când ai vorbit. 238 00:34:05,825 --> 00:34:09,954 Poate bea sau leșina. 239 00:34:10,037 --> 00:34:14,333 - Pot să intru în ea acum? - Nu trebuia să fiu arestat? 240 00:34:14,417 --> 00:34:18,379 Voi repara asta. 241 00:34:50,369 --> 00:34:56,292 Vă dăm drumul. Proprietarul a spus ușa poate a fost deblocat și totul a fost neatins. 242 00:34:56,375 --> 00:35:02,840 El nu revizuiește. Când vine vorba de Voi prelua fiica ta acum. 243 00:35:02,923 --> 00:35:06,594 Am o poză cu noi trei de ieri. 244 00:35:06,677 --> 00:35:11,641 Am ce-mi trebuie, Cărțile de identitate vor păstra dacă mergem înainte. 245 00:35:11,724 --> 00:35:17,271 Dacă? Hai, ai video că sunt aruncați într-o dubă! 246 00:35:17,355 --> 00:35:22,818 Da, desigur. Am lucrat la Scotland Yard, îți amintești? 247 00:35:22,902 --> 00:35:28,240 Pot face asta. Trebuie să dormi puțin. 248 00:35:28,324 --> 00:35:34,997 - Mă descurc. - Du-te la hotel până te voi contacta. 249 00:35:35,081 --> 00:35:39,961 Nu face probleme. Am garantat pentru tine. Reputația mea este în joc. 250 00:35:40,044 --> 00:35:43,965 Dacă mai faci ceva, devine grav. 251 00:35:44,048 --> 00:35:48,344 - Un polițist te va conduce acasă. - Nu, voi găsi singur drumul. 252 00:35:48,427 --> 00:35:54,141 Du-te acasă și dormi. Stai la hotel, ca sa pot ajunge la tine. 253 00:35:56,287 --> 00:36:00,291 Scuză-mă, pot să te ajut? 254 00:36:00,374 --> 00:36:05,087 - Doar... - Da? 255 00:36:05,171 --> 00:36:11,844 Știți drumul către Hotel Metropol? Subliniază, mă descurc singur. 256 00:36:14,805 --> 00:36:19,143 - Mulţumesc. - Da, atunci. 257 00:36:43,960 --> 00:36:48,130 Bine, Lara. Cui ai trimis mesaj aseară? 258 00:36:54,887 --> 00:36:58,474 Ştiu ce ai făcut aseară 259 00:37:12,196 --> 00:37:13,864 Cine este acesta? 260 00:37:15,408 --> 00:37:17,910 AM UN VIDEO 261 00:37:17,994 --> 00:37:20,663 Am un video. 262 00:37:25,209 --> 00:37:28,671 CAFÉ MLADOS ÎN 15 MINUTE 263 00:37:54,088 --> 00:37:57,425 Bună, șefule. Ce? 264 00:37:59,594 --> 00:38:03,097 - Care? - Ce spune? 265 00:38:03,181 --> 00:38:07,644 Dragan și-a pierdut drumul. Ei nu vor avea familie. 266 00:38:07,727 --> 00:38:13,233 Ar trebui să am grijă de el? Crede-mă, pare un accident. 267 00:38:13,316 --> 00:38:17,570 - Cineva ne caută. - Mama? 268 00:38:17,654 --> 00:38:20,990 Ştiam eu. 269 00:38:21,074 --> 00:38:27,080 - Îi omorâm și mergem mai departe. - Doamne, au de gând să ne omoare. 270 00:38:27,163 --> 00:38:30,208 Ce? 271 00:38:30,291 --> 00:38:35,797 - Cât valorează? - Sau vinde-ne, discută. 272 00:38:35,880 --> 00:38:39,008 Da, americanul. 273 00:38:40,301 --> 00:38:43,304 Bine. 274 00:38:46,724 --> 00:38:50,478 Mira, vino aici! Mergem la lucru! 275 00:38:57,902 --> 00:39:01,865 - Nu, te rog! - Buna ziua! 276 00:39:06,327 --> 00:39:09,497 Mira are o treabă de făcut. 277 00:39:09,581 --> 00:39:14,919 O deranjezi, atunci promit că te voi bate chiar eu. 278 00:39:16,171 --> 00:39:19,841 Fă ce vrea ea. 279 00:39:24,429 --> 00:39:27,765 Dumnezeul meu. 280 00:39:27,849 --> 00:39:31,478 Dezbraca-te! 281 00:39:32,770 --> 00:39:38,067 - Dezbraca-te! - Te rog, ajută-ne! 282 00:39:38,151 --> 00:39:42,822 Crede-mă, nu o vei face că Yuri face asta. Idioti. 283 00:39:42,906 --> 00:39:48,995 Pot să merg la toaletă? M-am ținut încă de aseară. 284 00:39:58,838 --> 00:40:03,051 - Pot fi lăsat în pace? - Nu, nu poți. 285 00:40:04,260 --> 00:40:09,766 Mira! Am nevoie de tine acum! 286 00:40:09,849 --> 00:40:12,519 Nu încerca să scapi. 287 00:40:52,392 --> 00:40:54,894 Nu... 288 00:40:56,437 --> 00:41:02,193 - Vino afară. - Stai puțin, sunt aproape gata. 289 00:41:02,277 --> 00:41:07,740 Vrei să mori azi? Chiar vrei asta? ma auzi? 290 00:41:09,367 --> 00:41:12,370 Ieși! Ieși! 291 00:41:23,214 --> 00:41:26,968 Este dificil să urinezi când cineva bate la uşă. 292 00:42:13,223 --> 00:42:17,769 - Scuză-mă, trebuie să întâlnesc pe cineva aici. - Știu că. 293 00:42:19,979 --> 00:42:25,235 - Nu vreau să par neatractiv... - O caut pe fiica mea, Karissa. 294 00:42:25,318 --> 00:42:29,906 - Nu cunosc pe nimeni Karissa. - Ai fost ultimul care i-a văzut la Haven. 295 00:42:34,077 --> 00:42:39,624 - Ai avut un videoclip? Arată-l. - Spune unde sunt fetele primele. 296 00:42:39,707 --> 00:42:45,129 - Nu merge asa. - Spune-mi, sau mă duc la poliție. 297 00:42:45,213 --> 00:42:48,383 Nu ai nimic. 298 00:42:54,055 --> 00:42:57,559 Atinge-mă din nou și te voi răni. 299 00:42:57,642 --> 00:43:02,188 Am filmările de supraveghere. Vezi totul. 300 00:43:02,272 --> 00:43:06,901 - Ei bine, chiar? - Furgonetă albă, sacii în container. 301 00:43:08,528 --> 00:43:12,365 Ai purtat aceleași haine aseară. 302 00:43:12,448 --> 00:43:15,952 Acum mă vei conduce la ei. 303 00:43:21,583 --> 00:43:25,003 Nu poți scăpa! Te pot găsi! 304 00:43:27,130 --> 00:43:30,216 Opreste-l! Vă rog! 305 00:43:35,305 --> 00:43:38,308 Dragan! Dragan! 306 00:43:50,153 --> 00:43:53,823 - Lasă-mă să plec. - Mulţumesc. 307 00:43:53,907 --> 00:43:58,620 - Cine naiba te crezi? - Spune-mi unde este fiica mea, altfel... 308 00:43:58,703 --> 00:44:03,875 - Ce? - Te omor. Unde este ea? 309 00:44:03,958 --> 00:44:08,213 - Nu știu despre ce vorbești. - Răspunde-i, idiotule. 310 00:44:08,296 --> 00:44:13,426 - Nu știu, vacă proastă. - Nu voi spune de unde am găsit informația. 311 00:44:13,510 --> 00:44:16,805 Nu vor ști niciodată că ești tu. 312 00:44:16,888 --> 00:44:21,267 Ar trebui să sun la poliție? Vrei să mergi la închisoare? eu o fac! 313 00:44:21,351 --> 00:44:24,103 Nu înțelegi. 314 00:44:24,187 --> 00:44:28,942 Va afla poliția că am tăcut, atunci devine mai rău decât atât. 315 00:44:29,025 --> 00:44:32,278 E mai rău decât fiica ta. 316 00:44:32,362 --> 00:44:38,409 Dărâmăm tot orașul. Da orice pentru a-i recupera. 317 00:44:56,761 --> 00:45:03,768 Dragan! Dragan! Nu trebuie să mori! Spune-mi unde este fiica mea! Spune ceva! 318 00:45:05,353 --> 00:45:08,273 Nu! 319 00:45:10,024 --> 00:45:14,320 - A fost ultima mea speranță. - Trebuie să plecăm acum! 320 00:45:14,404 --> 00:45:19,701 - Nici măcar nu știu cine ești. - Stai lângă un cadavru, vine poliția. 321 00:45:19,784 --> 00:45:25,373 Chiar acum sunt cel mai bun prieten al tău. Haide. 322 00:45:25,456 --> 00:45:28,293 Haide! 323 00:45:34,841 --> 00:45:40,555 Arăți prea ieftin, indiferent ce fac. 324 00:45:44,267 --> 00:45:49,939 Și tu, sânii tăi sunt prea mici. 325 00:45:50,023 --> 00:45:54,569 Dar ești american, asta aduce bani. 326 00:45:54,652 --> 00:46:00,742 - Banii sunt totul. - Da, tata m-a învățat totul despre asta. 327 00:46:04,621 --> 00:46:08,791 - Leagă-le. - Nu am terminat cu părul meu. 328 00:46:11,419 --> 00:46:17,008 Du ce ai nevoie la barcă. Trebuie să plecăm acum. 329 00:46:42,450 --> 00:46:43,910 Merge. 330 00:47:04,180 --> 00:47:08,017 - E bine. Doar respira. - Du-te. 331 00:47:08,101 --> 00:47:12,605 - Reunește-te, Lara. - Du-te! 332 00:47:14,524 --> 00:47:20,822 - Nu pot! Nu pot. - Doar respira. 333 00:47:25,577 --> 00:47:31,416 Nu, Lara! Așteaptă! Mama ne găsește! 334 00:47:40,709 --> 00:47:46,923 Mă ajuți sau mă persecuți? Trebuie să spui cine ești. 335 00:47:47,007 --> 00:47:52,345 Alek Dubrovsky. Detectiv privat care au mai căutat fete dispărute. 336 00:47:52,429 --> 00:47:57,475 - Câte ai găsit? - Nici unul încă, dar... 337 00:47:57,559 --> 00:48:03,857 Dar te-am auzit vorbind cu Stefan. De obicei fetele sunt singure. 338 00:48:03,940 --> 00:48:09,446 Fără familie. Este prima dată una dintre fete are o familie. Tu. 339 00:48:09,529 --> 00:48:14,618 - Oamenii m-au mințit înainte. - Verifică-mă. Alek Dubrovsky. 340 00:48:14,701 --> 00:48:20,332 Știu multe despre actul de identitate fals și site-uri web. 341 00:48:20,415 --> 00:48:26,338 E a lui Drăgan. nu as ajuta la, nu l-ai primi. Ia-o. 342 00:48:28,590 --> 00:48:33,178 - Așteaptă, te rog! - Am nevoie de date pentru a le pirata. 343 00:48:33,261 --> 00:48:37,140 Așteaptă. Aşezaţi-vă. 344 00:48:43,396 --> 00:48:49,152 - Ai cabluri? - Da. Nu știu... Bine. 345 00:48:50,362 --> 00:48:55,742 Fiica mea a sunat de la Haven pentru să spună că ea și Lara au avut probleme. 346 00:48:55,825 --> 00:49:03,375 Când am ajuns acolo dispăruse și telefonul zăcea rupt pe podeaua toaletei. 347 00:49:03,458 --> 00:49:08,505 Am intrat, am văzut un videoclip despre când Drăgan le aruncă pe fete în dubă. 348 00:49:08,588 --> 00:49:13,510 - Atunci am fost arestat. Acum știi totul. - Ai videoclipul? 349 00:49:13,593 --> 00:49:18,640 - L-am copiat si i-am dat lui Stefan. - I-ai dat lui Stefan? 350 00:49:18,723 --> 00:49:22,853 - Da, de ce? - Nimic. 351 00:49:24,521 --> 00:49:31,653 Dragan este un prins. El va ademeni, va droga și va livra femeile. 352 00:49:31,736 --> 00:49:37,909 - Cui să livreze? - Traficanți de oameni, o fac mereu. 353 00:49:37,993 --> 00:49:43,540 - Trebuie să vorbesc cu patronul clubului. - Nu, gândește-te. 354 00:49:43,623 --> 00:49:47,377 Drăgan a renunțat la amenințările polițiștilor. 355 00:49:47,460 --> 00:49:53,800 - Ce, este implicată și poliția? - Poliția... Poliția... 356 00:49:53,884 --> 00:49:59,097 Fie cooperezi, sau închizi ochii la asta. 357 00:49:59,181 --> 00:50:02,434 Doamne, în cine poți avea încredere? 358 00:50:02,517 --> 00:50:07,314 Trebuie să înțelegi că este uriaș operațiune care înregistrează milioane. 359 00:50:07,397 --> 00:50:13,737 Au prieteni peste tot, inclusiv în poliție. Trebuie să fim atenți. 360 00:50:13,820 --> 00:50:17,449 Noi? Cine suntem noi? 361 00:50:17,532 --> 00:50:22,412 Bine, haide. Fii atât de bun. 362 00:50:26,583 --> 00:50:32,047 Nu te uita când scriu, îl urăsc. 363 00:50:32,130 --> 00:50:35,884 - Sunt înăuntru, ce căutăm? - A fost rapid. 364 00:50:35,967 --> 00:50:40,722 - Am fost hacker, acum sunt profesor. Ce? - Adresa ascunzătoarei. 365 00:50:40,805 --> 00:50:45,143 Ele pregătesc femeile pentru licitație online. 366 00:50:45,227 --> 00:50:50,190 - Nu pot fi urmărite pe dark web. - Ele vând fete pe dark web? 367 00:50:50,273 --> 00:50:54,945 Au creat site-uri web de scurtă durată unde bogații comandă ce vor. 368 00:50:55,028 --> 00:50:59,741 Bani transferați, fete livrate. Merge repede. Sunt mereu în mișcare. 369 00:50:59,824 --> 00:51:03,828 Ei schimbă adresele IP. Imposibil de urmărit. 370 00:51:03,912 --> 00:51:09,042 Pot face multe cu un telefon și o dată. Au tras-o pe mama greșită. 371 00:51:09,125 --> 00:51:14,130 Este cod. Acest cuvânt înseamnă „pachet”. 372 00:51:14,214 --> 00:51:17,592 Există suficientă colectare a plăților. 373 00:51:17,676 --> 00:51:21,763 Aceasta este o persoană, o poreclă. 374 00:51:21,847 --> 00:51:26,810 În mod prostesc, nu a șters numerele la fetele pe care le adegea la club. 375 00:51:26,893 --> 00:51:33,316 - Este bine pentru cazurile mele de la Interpol. - Interpol investighează asta? 376 00:51:33,400 --> 00:51:38,071 Da. Unde? 377 00:51:40,323 --> 00:51:42,701 Ce este? 378 00:51:42,784 --> 00:51:48,503 A fost prietenul meu de la gară care Știu că urmăresc fetele dispărute. 379 00:51:48,632 --> 00:51:53,929 O fată fără legitimație a fost găsită împușcată azi. Ea este în spital. 380 00:51:54,012 --> 00:51:59,184 - A supraviețuit? Asta e Karissa? Cui? - Nu știu. 381 00:51:59,267 --> 00:52:05,190 Dar starea este gravă. Sarah! La naiba. 382 00:52:14,574 --> 00:52:18,745 Lasă-mă să vorbesc, bine? 383 00:52:18,829 --> 00:52:24,751 - Pacienta ar putea fi fiica ei. - Nu pot lăsa pe nimeni să intre. 384 00:52:24,835 --> 00:52:29,756 - Trebuie să văd dacă este fiica mea! - Doar pentru o scurtă vreme. 385 00:52:29,840 --> 00:52:35,679 Poate identifica fata, atunci am plecat repede. Iţi promit. 386 00:52:41,184 --> 00:52:47,316 Lara? Lara? Bietul prieten. 387 00:52:47,399 --> 00:52:52,404 Dumnezeul meu. Alek, trebuie să o găsim pe Karissa. 388 00:52:52,487 --> 00:52:57,576 - Dacă e și ea împușcată. - Nu gândi așa. 389 00:52:57,659 --> 00:53:03,206 Aveau două fete de vândut, acum au doar unul. 390 00:53:03,290 --> 00:53:07,878 - O țin în viață. - De unde știi asta? 391 00:53:07,961 --> 00:53:13,175 Lăcomia este un puternic motivator. 392 00:53:13,258 --> 00:53:18,805 - Trebuie să pleci, vine familia. - Haide. 393 00:53:24,436 --> 00:53:30,400 Aceasta este Lara, colega de cameră a fiicei mele. Cineva a împușcat-o, băieți trebuie să faceți ceva! 394 00:53:30,484 --> 00:53:35,280 - Lucrăm la asta. - Ai filmul de supraveghere. 395 00:53:35,364 --> 00:53:41,495 - Încercăm să-ți găsim fiica. - Găsi din nou? O vreau vie! 396 00:53:43,705 --> 00:53:51,296 Ce faci aici? Este în curs de desfășurare ancheta. Ar trebui să știi asta, Alek. 397 00:53:51,380 --> 00:53:54,758 - Îl plăteşti? - Sunt mama ei. 398 00:53:54,841 --> 00:53:59,596 Spune unde a fost găsită Lara, ca să o pot găsi pe Karissa. Unde? 399 00:53:59,680 --> 00:54:04,851 În cartierul prostituției. Înțelegi de ce este sensibil? 400 00:54:04,935 --> 00:54:09,106 - Oamenii pot crede că a fost voluntar. - Cum îndrăznești? 401 00:54:09,189 --> 00:54:13,151 Sara, lasă poliția să-și facă treaba. 402 00:54:15,278 --> 00:54:21,284 Te pot găsi în apropiere? caz din nou și te voi aresta. 403 00:54:22,828 --> 00:54:26,581 M-am gândit că mă vei ajuta. 404 00:54:26,665 --> 00:54:29,876 Și acum mă amenințați? 405 00:54:32,170 --> 00:54:36,508 Nu știi cu cine lucrezi, Sara. Ai grijă. 406 00:55:08,290 --> 00:55:11,251 Coboara. 407 00:55:28,518 --> 00:55:33,315 Pregătește-o și începeți să faceți poze. 408 00:55:39,488 --> 00:55:42,491 Ea este pe barcă. 409 00:55:42,574 --> 00:55:45,952 Da, va fi gata. 410 00:55:47,871 --> 00:55:54,211 Arăți șocat. Aveți astfel de zone în SUA? 411 00:55:54,294 --> 00:55:58,965 Desigur, dar probabil că acum îl privesc altfel. 412 00:55:59,049 --> 00:56:02,469 Am lucrat aici. 413 00:56:04,388 --> 00:56:07,557 Verific dacă contactul meu este aici. 414 00:56:07,641 --> 00:56:12,145 Stai în mașină. Este o zonă periculoasă. Bine? 415 00:56:32,958 --> 00:56:38,547 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Așteaptă. Mă puteți ajuta? 416 00:56:38,630 --> 00:56:43,051 Îmi caut fiica. Aceasta este ea, ai văzut-o? 417 00:56:43,135 --> 00:56:47,014 Te rog, a fost răpită. 418 00:56:47,097 --> 00:56:52,144 Ești plătit pentru informațiile tale. Vedea. 419 00:56:53,854 --> 00:56:57,566 Știi ceva. 420 00:56:57,649 --> 00:57:00,068 Aici. 421 00:57:03,196 --> 00:57:06,158 Trebuie să-l găsești pe Yuri, rusul. 422 00:57:06,241 --> 00:57:10,871 Fii atent, el este periculos. El a preluat traficul de persoane. 423 00:57:10,954 --> 00:57:17,252 Unde îl găsesc? Totul este de ajutor. Unde i-ar fi putut conduce? 424 00:57:22,758 --> 00:57:26,219 Sunt duși la casa de toaletă. 425 00:57:26,303 --> 00:57:30,140 Le împodobesc pentru a le vinde. 426 00:57:30,223 --> 00:57:35,354 - Trebuie să o găsesc înainte să fie vândută. - Ce crezi că mi s-a întâmplat? 427 00:57:36,772 --> 00:57:39,900 ce faci 428 00:57:41,777 --> 00:57:45,113 Haide. 429 00:58:05,926 --> 00:58:09,513 Ar trebui să stai în mașină. Cunosc orasul. 430 00:58:09,596 --> 00:58:14,977 - E mai sinceră cu o femeie. - Este orașul meu! Cunosc străzile! 431 00:58:15,060 --> 00:58:21,483 am un fiu! Îmi pariez viața pe asta joc! Stai în mașină când spun asta! 432 00:58:21,566 --> 00:58:25,237 Ascultă, te rog! Vă rog! 433 00:58:25,320 --> 00:58:31,493 - Pot să fac asta singur. - Sigur, dar trebuie să ai încredere în mine. 434 00:58:32,911 --> 00:58:36,623 Îi urmăresc de multă vreme. 435 00:58:36,707 --> 00:58:43,463 Știu că cineva din poliție îi ajută și distrugerea probelor. Înțelegi? 436 00:58:43,547 --> 00:58:46,341 Stefan știe despre asta. 437 00:58:46,425 --> 00:58:53,098 Am devenit suspicios față de poliție. S-a supărat și m-a dat afară. 438 00:58:53,181 --> 00:59:00,355 - Știi cum e să fii trădat? - Da, chiar da. 439 00:59:05,527 --> 00:59:10,991 Vreau să te ajut să-ți găsești fiica și găsiți bărbații din spatele asta... 440 00:59:11,074 --> 00:59:14,661 -dar trebuie să ai încredere în mine. 441 00:59:14,745 --> 00:59:21,126 lasa-ma sa te ajut pentru că asta m-ar ajuta. Te rog fii amabil. 442 00:59:23,253 --> 00:59:27,507 Corect. Trebuie să-l găsim pe Yuri, rusul. 443 00:59:27,591 --> 00:59:32,387 - De unde știi asta? - A spus asta înainte să o sperii. 444 00:59:32,471 --> 00:59:36,600 Cu siguranţă. Mafia rusă este mică. 445 00:59:36,683 --> 00:59:41,271 - Pot să-mi cer contactul. - Tu... 446 00:59:41,355 --> 00:59:46,318 Uite. Yuri i-a trimis un mesaj lui Dragan un link către o cafenea turcească. 447 00:59:47,611 --> 00:59:49,029 E aproape. 448 00:59:56,453 --> 01:00:00,332 Hei, nu este pentru tine. 449 01:00:00,415 --> 01:00:04,544 Nu ai atât de mulți bani. 450 01:00:11,051 --> 01:00:15,389 Mama ta este al naibii de obositoare. 451 01:00:15,472 --> 01:00:21,770 Ai noroc că ai costat atât de mult, altfel v-am fi ucis pe toți. 452 01:00:21,853 --> 01:00:24,481 Cel mai bine pentru tine dacă ea renunță. 453 01:00:27,234 --> 01:00:33,448 - La naiba și să fie! - Mergem înainte. Continuă să te gândești. 454 01:00:33,532 --> 01:00:37,619 Am văzut numele acela de stradă în mesajul text al lui Drăgan. 455 01:00:37,703 --> 01:00:41,248 OK, ai adresa? 456 01:00:43,041 --> 01:00:46,378 Cinci. Numărul cinci. 457 01:00:46,461 --> 01:00:49,047 Cinci! 458 01:02:14,800 --> 01:02:19,638 Au fost aici recent. Cafeaua este încă fierbinte. 459 01:02:28,814 --> 01:02:32,609 Haide, Karissa. Vorbește-mi. 460 01:02:32,693 --> 01:02:36,530 Dă-mi un semn, te ascult. 461 01:03:25,120 --> 01:03:28,123 Dumnezeul meu. 462 01:03:53,315 --> 01:03:56,068 Fată drăguță. 463 01:03:59,821 --> 01:04:05,369 Acesta este al fiicei mele. Ea a lăsat în urmă ea ca semn. Ea a fost aici. 464 01:04:08,497 --> 01:04:12,751 - Ce faci? - Dă-mi o clipă. 465 01:04:12,834 --> 01:04:18,924 - Nu avem timp pentru asta. - Stai, voi verifica jurnalul routerului. 466 01:04:19,007 --> 01:04:23,345 Trebuie să plecăm de aici. Dacă poliția ne găsește aici... 467 01:04:25,263 --> 01:04:30,018 - Ultimele site-uri pe care au fost. - Este dark web. 468 01:04:30,102 --> 01:04:35,607 - Dumnezeul meu. - E în viaţă. Poți urmări locația? 469 01:04:35,691 --> 01:04:40,988 Nu de aici. Licitația începe în 30 de minute. 470 01:04:41,071 --> 01:04:43,532 Da? 471 01:04:45,993 --> 01:04:49,913 Zece minute. Da. 472 01:04:49,997 --> 01:04:55,210 Lara s-a trezit. Ea poate avea informații. 473 01:04:57,738 --> 01:05:01,355 Lara? Lara? 474 01:05:02,830 --> 01:05:06,834 Lara? Mă auzi, prietene? 475 01:05:06,917 --> 01:05:10,058 Buna ziua. E bine. Ești în siguranță. 476 01:05:10,207 --> 01:05:15,087 Știi de ce ești în spital? 477 01:05:17,575 --> 01:05:22,079 Buna ziua. Trebuie să mă ajuți să o găsesc pe Karissa. 478 01:05:22,715 --> 01:05:25,551 V-au avut în casă, nu? 479 01:05:28,805 --> 01:05:31,057 Ai încercat să scapi? 480 01:05:34,936 --> 01:05:39,482 Știi unde este Karissa acum? 481 01:05:39,565 --> 01:05:42,944 Lara. Detectivul Alek Dubrovsky. 482 01:05:43,027 --> 01:05:47,281 Ai auzit ceva despre unde aveau de gând să te ducă? 483 01:05:49,075 --> 01:05:52,787 - Unde? - Bo... 484 01:05:52,870 --> 01:05:55,206 De ce nu poate vorbi? 485 01:05:58,126 --> 01:06:01,963 Bine, bine, bine. 486 01:06:03,089 --> 01:06:08,719 Așa e, fată bună. Fată drăguță. 487 01:06:08,803 --> 01:06:13,641 - Barcă. - Barcă? Aveau de gând să te ducă la o barcă? 488 01:06:13,724 --> 01:06:20,106 Îți mai amintești ceva? Ceva? Relaxați-vă. Calm. Ai fost uimitor. 489 01:06:20,189 --> 01:06:22,817 Bine? 490 01:06:22,900 --> 01:06:27,864 Am găsit-o datorită ție. 491 01:06:27,947 --> 01:06:33,035 E pe o barcă, ca să poată fi acum pe mare. 492 01:06:33,119 --> 01:06:39,167 Sarah! Fii pregătit pentru ce e mai rău. Bine? 493 01:06:40,501 --> 01:06:46,048 Așteaptă. Este Stefan. 494 01:06:46,132 --> 01:06:53,014 Nu răspunde. Apoi ajungi la gară. Haide. 495 01:06:53,097 --> 01:06:56,809 Ai ajuns la 381... 496 01:06:58,561 --> 01:07:02,398 Ei organizează licitația dintr-o barcă? 497 01:07:02,482 --> 01:07:07,695 - Le pot urmări de la adresa IP. - De ce ai nevoie? 498 01:07:07,779 --> 01:07:13,159 - Licitația are loc în direct, nu? - Da, probabil că vor grăbi. 499 01:07:13,242 --> 01:07:18,956 - Am nevoie de internet și de date bune. - Unde? eu te conduc. 500 01:07:19,040 --> 01:07:22,168 Stiu exact unde. Haide. 501 01:07:31,260 --> 01:07:37,433 - Uite cine s-a întors. - Băieți, avem nevoie de linia voastră. 502 01:07:37,517 --> 01:07:41,270 Relaxează-te, ea este una dintre noi. 503 01:07:43,106 --> 01:07:46,359 Ea pătrunde în dark web. 504 01:07:46,442 --> 01:07:50,571 Oi, ești pe dark web? Cult. 505 01:07:50,655 --> 01:07:53,825 Sunt înăuntru și funcționează. 506 01:07:56,285 --> 01:08:01,207 - Ceea ce ai de gând să faci? - Este fiica mea, a fost răpită. 507 01:08:02,375 --> 01:08:08,214 - Mă duc înapoi și urmăresc adresa IP. - Sara, te putem ajuta. 508 01:08:08,297 --> 01:08:13,219 - Putem distruge site-ul cu DDoS. - Nu, urmăresc pagina. 509 01:08:13,302 --> 01:08:17,473 Doamne, ei o aruncă în jurul lumii. 510 01:08:17,557 --> 01:08:22,687 Copiați datele utilizatorului de pe pagină, ca să-l dăm poliției. 511 01:08:22,770 --> 01:08:27,859 - Vom repara asta. - Ai auzit-o, acum ne conectăm. 512 01:08:27,942 --> 01:08:34,991 Zâmbește, fată. Zâmbește sau te fac să zâmbești. 513 01:08:36,742 --> 01:08:42,999 Arată-ți picioarele. Arată ce ai, fată. 514 01:08:43,082 --> 01:08:46,752 Asculta. Ascultă cu atenție. 515 01:08:46,836 --> 01:08:52,675 Cu cât te lupți mai mult, cu atât devine mai rău. Înțelegi? 516 01:08:52,758 --> 01:08:58,139 Daca nu esti vandut, atunci nu faci bine. 517 01:08:58,222 --> 01:09:02,143 nu esti de folos, apoi te ucid. 518 01:09:19,035 --> 01:09:21,078 STEFAN 519 01:09:33,549 --> 01:09:38,387 - O am. - Știu exact unde este. 520 01:09:38,471 --> 01:09:43,017 - Să luăm pagina în jos? - Colectați date. De cât timp ai nevoie? 521 01:09:43,100 --> 01:09:49,440 - Maximum zece minute. - Fă o copie pe trei servere și trimite-l lui Alek. 522 01:09:49,524 --> 01:09:54,570 Când ești gata, le cobori, greu. 523 01:10:30,106 --> 01:10:34,569 - Poate fi orice barcă. - Satelitul nu s-a apropiat. 524 01:10:34,652 --> 01:10:41,200 - Știm doar când ne urcăm la bord. - Nu până nu știm care dintre ele. 525 01:10:41,284 --> 01:10:47,039 Facem asta împreună, nu? Așteaptă până știm, spun eu. 526 01:10:47,123 --> 01:10:53,296 Sunt periculoși, pot avea o veghe. Dacă nu așteptăm, ne-ar putea costa viața. 527 01:10:53,379 --> 01:10:56,340 Nu pot suporta. 528 01:11:00,011 --> 01:11:06,434 îl recunosc. Este un hoț și un înșelat. 529 01:11:06,517 --> 01:11:10,605 L-am luat pentru trafic de arme. 530 01:11:10,688 --> 01:11:15,735 - Comerț cu arme? Pentru cine? - Rușii. 531 01:11:17,320 --> 01:11:21,324 Yuri. Este barca potrivită. 532 01:11:21,407 --> 01:11:26,329 - Ce facem acum? - Urmăm planul. 533 01:11:26,412 --> 01:11:31,375 - Sunteţi gata? - N-am fost niciodată mai pregătit. 534 01:11:38,801 --> 01:11:43,472 Uită-te la preț. Merge bine. 535 01:11:52,731 --> 01:11:59,279 - Sting, beţivule! - Oh, vorbesti engleza? 536 01:12:00,739 --> 01:12:05,202 Sunt englez. Nu. 537 01:12:05,285 --> 01:12:09,623 - Nu sunt, vorbesc engleza. - Scapa de el. 538 01:12:13,168 --> 01:12:16,839 Ce faci, idiotule? 539 01:12:16,922 --> 01:12:19,883 Tu, joci cărți? 540 01:12:19,967 --> 01:12:24,179 Eu am bani, tu ai whisky, nu? 541 01:12:24,263 --> 01:12:29,476 - Ai probleme? - Arăți ca o gorilă. 542 01:12:31,562 --> 01:12:36,733 - Scapa de el. - Hai, te conduc acasă. 543 01:12:38,277 --> 01:12:43,949 - Vreau să spun ceva. Vino mai aproape. - Ce vrei? Ar trebui să mă apropii? 544 01:12:44,032 --> 01:12:47,828 Hai că nu merită. 545 01:13:18,650 --> 01:13:21,695 Zâmbește, fată. 546 01:13:21,779 --> 01:13:28,494 Bine, în sfârșit zâmbești. Vezi... 547 01:13:28,577 --> 01:13:30,704 Haide. 548 01:13:30,788 --> 01:13:35,292 Bună, Sarah. văd că ți-ai găsit fiica. 549 01:13:40,672 --> 01:13:43,759 Am avut încredere în tine. Ești ofițer de poliție. 550 01:13:43,842 --> 01:13:48,639 Uneori trec linia. O femeie inteligentă rezolvă asta. 551 01:13:48,722 --> 01:13:54,478 Din păcate, atunci nu ai fost suficient de inteligent a avut ocazia. Spune-i la revedere fiicei tale. 552 01:14:07,741 --> 01:14:13,413 Sunt într-o dispoziție bună. Să trăiești mult suficient pentru a vedea cât valorează fiica ta. 553 01:14:14,790 --> 01:14:18,210 Licitația s-a încheiat. 554 01:14:19,878 --> 01:14:26,844 - Sărbătorește, Sara. Fiica ta are un proprietar acum. - Nu. Nimeni nu este proprietarul fiicei mele. 555 01:14:36,145 --> 01:14:40,732 Nu fi trist. Era un polițist rău. 556 01:14:40,816 --> 01:14:45,863 - Spre deosebire de tine? - Sunt bun în ceea ce fac. 557 01:14:48,615 --> 01:14:52,911 Karissa, dragă. Cumpărătorul este pe drum. 558 01:14:52,995 --> 01:14:57,749 El plătește bine pentru tine, probabil că te tratează frumos. Haide. 559 01:14:57,833 --> 01:15:03,046 Vino, alături de mine. Dacă tu nu vreau să mă vezi că împușc mama ta. 560 01:15:05,340 --> 01:15:08,552 Nu. Nu. Nu. 561 01:15:12,556 --> 01:15:16,768 Stai acolo. Nu-mi plac rămas-bun lung. 562 01:15:16,852 --> 01:15:21,940 În plus, avem treburi neterminate. Păzește-o. 563 01:15:24,067 --> 01:15:27,571 E bine. E bine. 564 01:15:32,743 --> 01:15:34,161 Haide. 565 01:15:38,290 --> 01:15:41,043 Aşezaţi-vă. 566 01:15:46,381 --> 01:15:48,258 Te rog fii amabil. 567 01:15:50,761 --> 01:15:53,639 Trebuie să mă ajuți. 568 01:15:53,722 --> 01:15:57,935 Mă omoară, înțelegi? 569 01:15:58,018 --> 01:16:04,024 A fost odată ca niciodată Trebuie să fi fost fiica cuiva. 570 01:16:04,108 --> 01:16:08,779 Poate chiar mama cuiva. 571 01:16:08,862 --> 01:16:12,491 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 572 01:16:16,453 --> 01:16:18,997 Trebuie să fac totul singur! 573 01:16:29,007 --> 01:16:33,929 Știi ce, Karissa? Cel puțin eu primesc banii pentru mine. 574 01:16:34,012 --> 01:16:38,058 Fugi, Karissa! Fugi! 575 01:16:44,022 --> 01:16:46,275 Haide! 576 01:16:51,280 --> 01:16:53,949 te simti bine? Te-au rănit? 577 01:16:58,495 --> 01:17:03,417 - Mamă, au ucis-o pe Lara. Ea a plecat. - Bună, Lara e bine. 578 01:17:03,500 --> 01:17:07,254 A reușit, e bine. Haide. 579 01:17:07,337 --> 01:17:13,218 Sarah! Am spus că nu ești suficient de inteligent. 580 01:17:17,764 --> 01:17:20,893 Da, ea este. 581 01:17:41,205 --> 01:17:46,126 Ar fi trebuit să-l vezi. Nu am lovit pe nimeni niciodată. 582 01:17:46,210 --> 01:17:50,631 Ești dur, ca mama ta. 583 01:17:50,714 --> 01:17:55,219 E bine, Lara. Poți veni acasă în două zile. 584 01:17:55,302 --> 01:17:58,847 Scuze, asta a fost greșeala mea. 585 01:17:58,931 --> 01:18:05,604 Nu-ți cere niciodată scuze, Lara. Mă bucur că ești în siguranță. 586 01:18:06,647 --> 01:18:12,778 - Cum te simti? - Mai bine. Sara, cât mai stai? 587 01:18:12,861 --> 01:18:15,614 Ei bine… 588 01:18:19,576 --> 01:18:26,375 Lara, vreau să merg acasă. Despre oricine zile, când îmi iau biletul. 589 01:18:26,458 --> 01:18:31,755 Știu că plecam în vacanță, dar se simte ca... 590 01:18:31,839 --> 01:18:36,051 înțeleg. Este important să ai o casă. 591 01:18:36,135 --> 01:18:42,641 Îmi va fi dor de tine. Belgradul va fi singur fără Rissa mea. 592 01:18:42,724 --> 01:18:49,606 Lara, m-am tot gândit. Vrei să cheltuiești restul anului universitar în SUA? 593 01:18:49,690 --> 01:18:54,069 - Avem o cameră de oaspeți. - Mamă, vorbești serios? 594 01:18:54,153 --> 01:19:00,451 - Lara, putem fi din nou colegi de cameră. - Putem deveni o familie. 595 01:19:00,534 --> 01:19:04,955 După tot ce am trecut, vom fi mereu o familie. 596 01:19:31,565 --> 01:19:35,903 Nu aș fi putut salva fiica mea fără ajutorul tău. 597 01:19:35,986 --> 01:19:41,784 Ea trăiește datorită ție. Mulţumesc. 598 01:19:41,867 --> 01:19:49,041 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni atât de hotărât și atât de dotat. 599 01:19:49,124 --> 01:19:55,088 Interpol a reușit să urmărească unele dintre cele ale lui Stefan prieteni datorită hacking-ului tău. 600 01:19:55,172 --> 01:20:01,970 Ai ajutat la scufundarea Europei de Est cea mai mare rețea de trafic de ființe umane. 601 01:20:02,054 --> 01:20:08,560 Ei bine… Adam și prietenii lui merită meritul. 602 01:20:08,644 --> 01:20:15,943 Am găsit o fată pe care o căutam multumita informatiilor tale de pe telefonul lui Dragan. 603 01:20:16,026 --> 01:20:19,613 - Oh, Alec. - Este cu familia ei. 604 01:20:19,696 --> 01:20:25,285 - Atât de frumos. -Sper... 605 01:20:27,162 --> 01:20:33,669 Sper că asta nu s-a stricat Belgrad pentru tine. Trebuie să te întorci. 606 01:20:34,795 --> 01:20:38,048 Vreau să mă vizitezi. 607 01:20:40,592 --> 01:20:43,679 Aşa sper. 608 01:20:43,762 --> 01:20:48,058 Ei bine... Acum că știu că am prieteni aici. 609 01:20:48,142 --> 01:20:52,396 Aveți. Întotdeauna vei avea asta. 610 01:21:27,574 --> 01:21:33,141 .:: TWA - Sursa ta de calitate!::. www.nordicB.org. 611 01:21:35,193 --> 01:21:40,824 Texte: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com