1
00:00:27,329 --> 00:00:31,561
Oh, vamos entrar aí, querido.
Vamos. Labuta. Aqui vamos nós.

2
00:00:32,935 --> 00:00:35,768
Eu adoro sexo raivoso. Este é o melhor.

3
00:00:36,004 --> 00:00:37,631
Ah, você quer fazer isso aqui mesmo, hein?

4
00:00:37,873 --> 00:00:41,866
Ah, sim... OK.

5
00:00:44,580 --> 00:00:47,811
Desista, já.
Sim, você sabe.

6
00:00:57,426 --> 00:01:00,953
Eu gosto dessa garota. Realmente quero.

7
00:01:01,330 --> 00:01:02,820
Às vezes você simplesmente sabe.

8
00:01:09,872 --> 00:01:12,670
Ainda não terminei.

9
00:01:19,869 --> 00:01:22,669
De qualquer forma, aqui está o que estou pensando.
Começamos com um boquete.

10
00:01:22,677 --> 00:01:24,611
Sim. Quero dizer, obviamente, sabe?

11
00:01:24,845 --> 00:01:26,409
E a maioria das garotas
acho gratificante o jeito que eu faço...

12
00:01:26,410 --> 00:01:30,706
...porque eu viro o que normalmente é
uma tarefa em, tipo, uma sessão de treinamento.

13
00:01:30,707 --> 00:01:34,104
É como se fosse meu próprio Head Start especial
programa. Até tenho spray clorasséptico.

14
00:01:34,644 --> 00:01:36,710
Faça isso muito bem,
passamos para as coisas desagradáveis.

15
00:01:37,284 --> 00:01:39,885
Faça alguns vídeos artísticos de transmissão ao vivo.
Totalmente de bom gosto.

16
00:01:40,420 --> 00:01:42,081
Não se preocupe, eu vou te pagar. Fácil.

17
00:01:42,861 --> 00:01:45,613
- Espere, me desculpe. Este é um momento ruim?
- Sim.

18
00:01:45,750 --> 00:01:48,184
Aceito sua repreensão aos meus avanços.

19
00:01:48,196 --> 00:01:49,765
Mas para referência futura, você poderia
pelo menos me dê uma razão para isso?

20
00:01:49,832 --> 00:01:51,295
Que tal 10?

21
00:01:52,835 --> 00:01:54,693
Eu adoro sexo raivoso. Este é o melhor.

22
00:01:55,971 --> 00:01:57,571
Vai ser ótimo. Apenas...

23
00:02:04,847 --> 00:02:06,802
Ei, vamos holandês
com dinheiro da gasolina, você sabe.

24
00:02:07,734 --> 00:02:10,301
Cale a boca.
nem estou ouvindo...

25
00:02:10,537 --> 00:02:11,761
Ah, meu Deus! Por que você não está...?

26
00:02:12,606 --> 00:02:13,705
Caralho!

27
00:02:14,241 --> 00:02:15,667
- Ouvir. Sara?
- Oh meu Deus.

28
00:02:15,692 --> 00:02:17,692
Pare de reclamar de mim. Eu não sabia que era sua irmã.

29
00:02:17,791 --> 00:02:22,619
Se eu fizesse isso, estava escuro, eu estava bêbado
e pensei que fosse você.

30
00:02:22,928 --> 00:02:26,291
Ah, ela também está grávida. Você conta para sua irmã...

31
00:02:26,367 --> 00:02:29,559
...que farei uma doação
à Planned Parenthood em sua homenagem.

32
00:02:31,372 --> 00:02:33,540
Sara, minha ex.

33
00:02:35,009 --> 00:02:36,506
Grande boceta.

34
00:02:45,688 --> 00:02:46,582
Raquel, peço desculpas.

35
00:02:48,722 --> 00:02:50,822
Às vezes, quando você tenta
um novo restaurante, é uma aposta.

36
00:02:51,392 --> 00:02:53,185
E hoje perdemos.

37
00:02:55,531 --> 00:02:58,127
Estou pensando em evitar
qualquer obrigação sexual, é você.

38
00:03:08,282 --> 00:03:08,949
Oh meu Deus.

39
00:03:12,587 --> 00:03:16,018
Talvez eu possa interessá-lo em alguns dos
nossas fabulosas batatas fritas Famine Fiesta?

40
00:03:16,557 --> 00:03:19,283
Ela poderia usar um pouco mais de fome
e um pouco menos frito.

41
00:03:21,622 --> 00:03:24,120
Dois carros-bomba em Baja no momento.

42
00:03:25,092 --> 00:03:26,323
Ok, não, eu não bebo...

43
00:03:26,694 --> 00:03:28,988
...mas obrigado.
- Eu não estava pedindo para você.

44
00:03:34,632 --> 00:03:38,432
- Preciso avisar, o aparelho de som está quebrado.
- Tudo bem.

45
00:03:38,568 --> 00:03:40,402
Eu tenho um pouco
de dor de cabeça, então...

46
00:03:44,307 --> 00:03:45,634
Ver?!

47
00:03:46,710 --> 00:03:47,809
Está assim há um mês!

48
00:03:49,346 --> 00:03:50,809
Eu entendi.

49
00:03:58,889 --> 00:04:01,319
Estes são para os seus ouvidos!

50
00:04:02,692 --> 00:04:03,586
Obrigado.

51
00:04:04,161 --> 00:04:06,796
Você parece ofendido com a música!

52
00:04:07,330 --> 00:04:10,158
Mas se você realmente ouvir,
não é realmente vulgar.

53
00:04:10,700 --> 00:04:15,303
É sobre um cara, ele está apaixonado. E
Eu sei que ele está dizendo: "Estoure a buceta".

54
00:04:15,839 --> 00:04:17,564
Mas é uma metáfora para, como:

55
00:04:18,108 --> 00:04:20,208
"Eu quero te abraçar!"

56
00:04:20,777 --> 00:04:24,174
<i> Estoure essa buceta
Abrace-me, abrace-me, abrace-me, abrace-me</i>

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,764
Então te ligo mais tarde?

58
00:04:28,001 --> 00:04:30,998
- E eu vou chamar a polícia, seu idiota.
- Eu me diverti muito esta noite.

59
00:04:37,110 --> 00:04:38,709
<i>- Olá.
- Josh, eu continuei...</i>

60
00:04:38,745 --> 00:04:40,572
<i>- ...o pior encontro da minha vida.
- Raquel.</i>

61
00:04:42,081 --> 00:04:44,875
<i>- Ei, olha, estou feliz...
- Sinto muito.</i>

62
00:04:45,418 --> 00:04:48,182
Por que você está arrependido?
Querida, fui eu quem...

63
00:04:48,421 --> 00:04:52,148
<i>- Podemos talvez, você sabe, pegar um...?
- Sim. Sim, não, parece ótimo.</i>

64
00:04:52,192 --> 00:04:54,583
<i>- Sim.
- Eu realmente gostaria disso.</i>

65
00:04:54,961 --> 00:04:58,722
Ouça, estou saindo com um amigo agora.
Mas posso ligar para você?

66
00:04:58,798 --> 00:05:00,693
<i>- Que tal jantar amanhã à noite?
- Eu gostaria disso.</i>

67
00:05:01,234 --> 00:05:03,031
Sim, eu também gostaria disso. Tudo bem.

68
00:05:03,269 --> 00:05:06,837
Estou tão feliz que você ligou. Tudo bem, tchau.

69
00:05:08,041 --> 00:05:10,334
Eu disse a você.
Eu apenas mostro a eles a diferença...

70
00:05:10,376 --> 00:05:12,842
...entre o que está na mão
e o que há no mato.

71
00:05:12,979 --> 00:05:15,513
Você dominou
a psique feminina.

72
00:05:15,648 --> 00:05:18,080
Para fazê-los correr,
Eu os faço pensar que sou uma merda.

73
00:05:18,218 --> 00:05:20,650
Para fazê-los vir,
Eu os faço pensar que são uma merda.

74
00:05:20,787 --> 00:05:22,878
De qualquer forma, você é o idiota.

75
00:05:23,523 --> 00:05:25,420
É o que eu faço.

76
00:06:00,827 --> 00:06:02,690
<i>Desculpe.</i>

77
00:06:17,143 --> 00:06:18,540
Tudo bem.

78
00:06:19,012 --> 00:06:20,636
Olhe para você, todo branco e magro.

79
00:06:20,780 --> 00:06:24,043
Aposto que se eu te deitasse neste bar,
ela poderia cheirar você.

80
00:06:24,517 --> 00:06:25,584
Ouça, rainha da beleza.

81
00:06:25,718 --> 00:06:29,117
Eu sei que as pessoas estão preocupadas
você porque você é perigosamente magro.

82
00:06:29,255 --> 00:06:32,119
Mas eu não sou uma dessas pessoas.
No entanto, estou preocupado.

83
00:06:32,258 --> 00:06:33,882
Que você bebeu demais...

84
00:06:34,060 --> 00:06:37,561
...e seus dedos estão nesta tigela
como se fosse uma de suas irmãs da irmandade.

85
00:06:37,730 --> 00:06:39,923
Esses demônios pretzeled,
longe de ser complementar.

86
00:06:40,099 --> 00:06:41,962
Quero dizer, querido,
coloque sua cabeça no jogo.

87
00:06:42,101 --> 00:06:44,931
Nada tem um gosto tão bom
parecendo bom.

88
00:06:45,071 --> 00:06:47,036
- Isso é só...
- Com licença.

89
00:06:47,707 --> 00:06:50,708
Você é psicopata? Quero dizer,
como você pode começar a falar com...?

90
00:06:50,843 --> 00:06:51,932
Calma, Urlacher.

91
00:06:52,078 --> 00:06:55,170
Já percebeu que são os linebackers
preocupado com as pessoas que não comem?

92
00:06:55,315 --> 00:06:58,384
Se a polícia das bucetas aqui
pare de pedir tempurá de batatas fritas...

93
00:06:58,518 --> 00:06:59,550
Acabei de ter um filho.

94
00:06:59,686 --> 00:07:02,118
Parabéns.
Tenho certeza de que ele provavelmente estava delicioso.

95
00:07:02,255 --> 00:07:03,947
Parece que você
derrubou tudo.

96
00:07:04,090 --> 00:07:06,750
Você é um idiota.

97
00:07:09,228 --> 00:07:12,786
- Você realmente é um idiota.
- Então vá embora.

98
00:07:24,877 --> 00:07:28,174
- Deixa eu pegar minha bolsa, ok?
- Compre cigarros.

99
00:07:30,149 --> 00:07:31,216
- Vamos.
- OK.

100
00:07:31,351 --> 00:07:35,251
Leve-me. Leve-me para sua casa.
Leve-me agora mesmo para sua casa.

101
00:07:35,388 --> 00:07:38,457
- Ei, cara.
- Tanque, ei. Tank, esta é Renée.

102
00:07:38,591 --> 00:07:40,488
- Sim. Venha aqui.
- Renée, Tank.

103
00:07:40,660 --> 00:07:43,228
- Ei, tudo bem. Dois segundos.
- Fale comigo por um segundo.

104
00:07:43,396 --> 00:07:45,794
- Sim, falarei com você a noite toda.
- Tudo bem.

105
00:07:45,932 --> 00:07:48,660
Não acabei de salvar sua bunda?
Acabei de limpar sua cama...

106
00:07:48,801 --> 00:07:52,769
...e você está cagando de novo, ok?
Você não vai se casar, porra?

107
00:07:53,072 --> 00:07:55,299
vou me casar...

108
00:07:55,808 --> 00:07:57,876
...mas não esta noite.

109
00:07:58,378 --> 00:08:01,242
- Renée. Renée, lá está ela.
- Josué.

110
00:08:01,381 --> 00:08:04,712
Aí está ela. Ela é toda minha.

111
00:08:08,688 --> 00:08:11,052
Eu tenho que trabalhar amanhã.

112
00:08:12,458 --> 00:08:15,925
Todo mundo tem que trabalhar amanhã.
É terça-feira.

113
00:08:16,062 --> 00:08:20,861
Boa.
Tenho uma política rígida de não festa do pijama.

114
00:08:22,435 --> 00:08:23,968
Sim.

115
00:08:30,843 --> 00:08:34,208
Vamos, Tank, são quase cinco horas.

116
00:08:34,881 --> 00:08:39,145
Para algumas pessoas isso não é esta noite,
é amanhã.

117
00:08:48,161 --> 00:08:49,125
Eu odeio essas pessoas.

118
00:09:05,311 --> 00:09:06,708
Merda.

119
00:09:06,846 --> 00:09:11,246
Dustin? Sim, cinco minutos está bom.
Ok, tchau.

120
00:09:11,384 --> 00:09:13,884
- Cara. Que merda é essa?
- Desculpe. Desculpe.

121
00:09:14,020 --> 00:09:17,783
Eu disse que isso estava acontecendo. Como
a partir de agora estou treinando para a maratona.

122
00:09:17,924 --> 00:09:22,017
Objetivo: Corra, não ande. Nada de errado
com um pouco de disciplina.

123
00:09:22,195 --> 00:09:23,660
A propósito, você deveria tentar.

124
00:09:23,796 --> 00:09:26,364
Você precisa de disciplina
como se eu precisasse perder minha menstruação.

125
00:09:26,532 --> 00:09:28,224
Sério, você já está, tipo...

126
00:09:28,367 --> 00:09:31,732
...um cão alfa louco e insano com TOC...

127
00:09:31,871 --> 00:09:33,666
...criatura ciborgue maluca.

128
00:09:33,806 --> 00:09:35,305
Quer dizer, eu tenho um emprego?

129
00:09:35,441 --> 00:09:39,136
E agora você vai me acordar
às 5h15 todas as manhãs...

130
00:09:39,278 --> 00:09:42,313
...para que eventualmente
você pode correr 26 milhas em círculo.

131
00:09:42,448 --> 00:09:46,314
Aqui está a grande parte. Você consegue
volte a dormir indefinidamente. Sim!

132
00:09:47,487 --> 00:09:53,787
Para que conste, estou envolvido em
um relacionamento entre escritórios muito tabu.

133
00:09:56,262 --> 00:09:58,159
- Manhã.
- Bom dia.

134
00:09:58,364 --> 00:10:02,230
Dustin, o menino mau
do lado errado dos trilhos.

135
00:10:02,368 --> 00:10:03,799
Eu sou de Lexington.

136
00:10:03,936 --> 00:10:05,833
- Ok, tchau.
- Tchau.

137
00:10:05,972 --> 00:10:07,972
- Vê você.
- Sim.

138
00:10:13,813 --> 00:10:16,438
Essa não é a batida secreta.

139
00:10:18,651 --> 00:10:20,810
Esse é o único. O que está acontecendo, cara?

140
00:10:20,953 --> 00:10:23,681
Preciso levar isso para o seu quarto.
Esta noite é a noite.

141
00:10:23,823 --> 00:10:27,359
E se tudo correr conforme o planejado,
considere este movimento permanente.

142
00:10:27,527 --> 00:10:31,063
<i>- "Lawrence dos Lábios"?
- Sim, num momento de fraqueza...</i>

143
00:10:31,230 --> 00:10:35,664
...Comprei o EFI inteiro. O
Os 100 melhores do Erotic Film Institute.

144
00:10:35,802 --> 00:10:38,234
Onde foi que deu errado?
Você tem um problema sério.

145
00:10:38,371 --> 00:10:40,462
Melhor do que tomar
frustrações sexuais fora...

146
00:10:40,606 --> 00:10:43,300
...em um desfile de vadias de uma noite
Nunca mais verei.

147
00:10:43,442 --> 00:10:44,509
- Verdadeiro.
- Bom dia.

148
00:10:44,644 --> 00:10:47,907
Ei, não, não, venha aqui. Isto
é Dusty, meu primo-colega de quarto.

149
00:10:48,047 --> 00:10:51,947
Não está tecnicamente relacionado. Nossos pais
eram amigos até que sua mãe foi embora.

150
00:10:52,084 --> 00:10:55,483
Slash idiota por trazer à tona
merdas familiares ruins em momentos inapropriados.

151
00:10:55,621 --> 00:10:56,688
Prazer em conhecê-lo.

152
00:10:56,823 --> 00:10:58,891
- Prazer em conhecê-lo.
- Maldita família.

153
00:10:59,025 --> 00:11:02,185
Qual é o plano? Traga essa garota
aqui atrás, abra o clorofórmio...

154
00:11:02,361 --> 00:11:04,258
...insira a guia A no slot B, repita?

155
00:11:04,397 --> 00:11:07,091
Não. Esta noite é a noite
Eu digo a ela como me sinto.

156
00:11:07,233 --> 00:11:10,791
Tank, essa garota... Essa garota é minha
alma gêmea e é hora de ela saber disso.

157
00:11:10,937 --> 00:11:13,301
Não se você quiser transar com ela.

158
00:11:13,439 --> 00:11:16,474
Você, qual é a coisa mais legal
Eu te disse desde que te conheci?

159
00:11:16,609 --> 00:11:19,075
Você me elogiou
na minha técnica.

160
00:11:19,212 --> 00:11:20,677
Ok, olhe, eu não sou você, ok?

161
00:11:20,813 --> 00:11:24,007
Eu não vou manipulá-la,
Eu não vou enganá-la.

162
00:11:24,083 --> 00:11:25,810
- Vou ser eu mesmo.
- Não.

163
00:11:25,952 --> 00:11:29,351
Você mesmo é uma cabeça reprimida que
bate mais carne do que Rocky Balboa.

164
00:11:29,488 --> 00:11:33,115
Escondendo pornografia, levando-a para bares
você odeia, treinar para uma maratona...

165
00:11:33,292 --> 00:11:36,657
...você não está mostrando quem você é de verdade.
Você está mostrando um rolo de destaque.

166
00:11:36,796 --> 00:11:41,162
- Então, na verdade, você a está enganando.
- Você não entende. Você não entende.

167
00:11:41,300 --> 00:11:44,130
Eu amo ela. Alexis...

168
00:11:44,270 --> 00:11:46,668
Alexis é meu anjo.

169
00:11:48,841 --> 00:11:50,806
Você entendeu, certo?

170
00:11:51,944 --> 00:11:54,342
Nós não entendemos. Nós não.

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,638
De qualquer forma, podemos pular isso
cenário "me ligue".

172
00:11:56,782 --> 00:11:57,974
- Já estou atrasado.
- Ótimo.

173
00:12:05,916 --> 00:12:09,076
Dusty, isso é um absurdo.

174
00:12:09,220 --> 00:12:11,345
O que? Você adora bife,
estamos comendo bife.

175
00:12:11,489 --> 00:12:15,218
- Você é vegano.
- Não esta noite. Coma, coma, coma. Aproveitar.

176
00:12:16,160 --> 00:12:21,323
Eu me sinto um pouco culpado por amar bife
tanto e você é vegano.

177
00:12:21,665 --> 00:12:23,528
Mas tanto faz.

178
00:12:24,068 --> 00:12:26,500
Eu amo o jeito que você come.

179
00:12:27,004 --> 00:12:28,765
Eu amo que você coma.

180
00:12:28,939 --> 00:12:31,064
Eu amo que você pague.

181
00:12:34,345 --> 00:12:39,974
Sério, porém, eu simplesmente amo
vendo você fazer qualquer coisa.

182
00:12:40,117 --> 00:12:43,015
Eu adorei... eu te amo, Alexis.
Eu te amo.

183
00:12:47,658 --> 00:12:49,225
Ah Merda.

184
00:12:50,628 --> 00:12:56,223
Acabamos de dizer mais de uma vez
vamos mantê-lo leve.

185
00:12:56,700 --> 00:13:00,395
- Trabalhamos juntos, somos amigos.
- É isso que devo dizer.

186
00:13:00,538 --> 00:13:03,869
Certo? Quero dizer, eu deveria estar
o cara durão do relacionamento, sabe?

187
00:13:04,041 --> 00:13:05,199
Eu sou o cara.

188
00:13:05,376 --> 00:13:07,000
O cara não pode simplesmente sair com:

189
00:13:07,178 --> 00:13:10,213
"Eu te amei desde o momento
Eu vi você pela primeira vez, batendo forte...

190
00:13:10,347 --> 00:13:12,472
...um acordo de credor,
comendo bolinhos de cacau...

191
00:13:12,616 --> 00:13:14,650
...enquanto um garoto bonito
babou em você."

192
00:13:14,785 --> 00:13:18,286
-Michi Yamana.
- Sim, Michi Yamana. Pau.

193
00:13:19,090 --> 00:13:21,750
Então eu te amo, loucamente.

194
00:13:21,892 --> 00:13:23,721
Desculpe. Eu... eu... eu sei que preciso parar.

195
00:13:23,861 --> 00:13:26,691
Agora pare. Apenas pare de falar,
Dustin. Apenas cale a boca.

196
00:13:26,831 --> 00:13:30,833
Desculpe. Uau, kamikaze, hein?
Veja, isso é o que você faz comigo.

197
00:13:30,968 --> 00:13:32,968
- O que eu digo aqui, mas...?
- Desculpe.

198
00:13:33,104 --> 00:13:35,832
Mas você sabe o quão difícil tem sido
tentando jogar com calma?

199
00:13:36,006 --> 00:13:37,664
- Já se passaram cinco semanas.
- Eu sei.

200
00:13:37,842 --> 00:13:39,375
Nós nem fizemos sexo.

201
00:13:42,746 --> 00:13:46,509
Bem, é por isso que estamos aqui, Alexis.
Queria falar com você sobre...

202
00:13:48,085 --> 00:13:49,982
Eu acho que estou pronto
para dar o próximo passo.

203
00:13:51,422 --> 00:13:54,013
Sexo não é um passo, Dustin.

204
00:13:54,625 --> 00:13:57,956
Ser exclusivo seria um passo
ou morar juntos é um passo.

205
00:13:58,095 --> 00:13:59,594
Então vamos morar juntos.

206
00:14:04,902 --> 00:14:06,492
Preciso que você me leve para casa.

207
00:14:06,637 --> 00:14:10,002
Mas parecia tão certo.
Parecia tão certo.

208
00:14:10,174 --> 00:14:11,536
Não, parece certo.

209
00:14:11,709 --> 00:14:16,508
Só não agora.

210
00:14:16,647 --> 00:14:18,840
"Só não agora."

211
00:14:24,889 --> 00:14:26,354
<i>Ah, Deus.</i>

212
00:14:34,732 --> 00:14:36,697
Deus, eu sou um bicha.

213
00:14:41,038 --> 00:14:44,301
- Cara, você cancelou o Spice.
- Eram uns 21 dólares por mês, cara.

214
00:14:47,511 --> 00:14:48,908
Alguém teve uma noite difícil.

215
00:14:50,648 --> 00:14:52,409
Eu sou o Sr. Certo...

216
00:14:52,550 --> 00:14:55,414
... apenas não o Sr. Agora.

217
00:14:57,188 --> 00:15:00,553
O que...? O que isso significa?
O que isso significa?

218
00:15:00,691 --> 00:15:03,225
- Eu disse a ela que a amava...
- Ah, não.

219
00:15:03,360 --> 00:15:05,018
O que?

220
00:15:05,496 --> 00:15:09,532
Entrei cedo. Não, não, eu sei.
Cheguei um pouco mais cedo, mas ela...

221
00:15:11,335 --> 00:15:15,303
- Obrigado pelo seu apoio. Doce.
- Dustin.

222
00:15:16,540 --> 00:15:19,336
Empoeirado, olhe.

223
00:15:19,510 --> 00:15:22,078
Isso também passará, certo?

224
00:15:22,246 --> 00:15:25,213
Mas essa jornada começa...

225
00:15:25,349 --> 00:15:27,417
...com auto-exploração.

226
00:15:27,551 --> 00:15:29,846
E estou segurando o mapa, Dusty.

227
00:15:29,987 --> 00:15:31,486
Ei.

228
00:15:32,156 --> 00:15:34,884
Garoto, peguei sua caixa de bate-papo.

229
00:15:35,025 --> 00:15:37,059
Você sabe o quanto
você ama sua caixa de bate.

230
00:15:37,194 --> 00:15:39,489
"Eu sou como um alimento reconfortante para o seu pênis."

231
00:15:42,466 --> 00:15:44,591
- O que eu faço?
- OK.

232
00:15:44,735 --> 00:15:47,235
O que você faz?
Ok, vamos ver as opções.

233
00:15:47,371 --> 00:15:51,100
Persiga ela. Mas você nunca vai
estar com ela. Ame-a à distância.

234
00:15:51,275 --> 00:15:54,367
Nunca tive uma família, mas você poderia
ama seus filhos à distância.

235
00:15:54,369 --> 00:15:57,632
- Ou eu poderia simplesmente contratar você.
- Não.

236
00:15:57,672 --> 00:15:59,637
- Por que não?
- Eu não brinco com a família.

237
00:15:59,908 --> 00:16:03,136
Bem, tecnicamente
não somos parentes de sangue. Certo?

238
00:16:03,278 --> 00:16:05,107
Vá para a cama, Pó.

239
00:16:05,680 --> 00:16:08,271
Você está falando sério. OK.

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,314
Vou falar sério.

241
00:16:10,619 --> 00:16:12,710
Se eu fizer isso...

242
00:16:15,190 --> 00:16:19,124
Se eu fizer isso, eu vou conseguir
o melhor Tank-ing da minha carreira.

243
00:16:19,294 --> 00:16:20,452
Minha maldita obra-prima.

244
00:16:20,629 --> 00:16:23,220
Ela vai perder a cabeça
como um colecionador de merda com amnésia.

245
00:16:23,398 --> 00:16:27,696
Estou falando de um toque turco,
foda mental épica de um Tank-ing, ok?

246
00:16:27,836 --> 00:16:32,532
O cérebro dela estará balançando para frente e para trás
no chuveiro por umas três semanas.

247
00:16:32,674 --> 00:16:35,743
OK? estou falando sobre
maldito tanque demoníaco.

248
00:16:35,877 --> 00:16:37,342
Estarei voando para o céu.

249
00:16:37,479 --> 00:16:41,982
Ela vai chorar lágrimas que se formam
"Ligue para Dusty" no chão.

250
00:16:42,117 --> 00:16:44,845
Sim? Estou fazendo isso?
Diga-me que estou fazendo isso.

251
00:16:47,022 --> 00:16:49,522
Ok, isso foi estranho.
E não tenho certeza disso...

252
00:16:49,658 --> 00:16:52,192
Ouça, talvez.

253
00:16:52,360 --> 00:16:56,157
Uau, não acredito que quase recorri
ao terrorismo emocional. Desculpe.

254
00:16:56,331 --> 00:16:58,831
Você é um doce.
Da próxima vez com o próximo, talvez.

255
00:16:58,967 --> 00:17:00,830
- Obrigado.
- Estou aqui.

256
00:17:02,471 --> 00:17:04,505
Um pouco louco. Doce, louco principalmente.

257
00:17:09,978 --> 00:17:10,478
Não diga uma palavra.

258
00:17:34,669 --> 00:17:37,033
Deus! Filho de...

259
00:17:37,172 --> 00:17:41,106
Por que? Isso estúpido...

260
00:17:44,346 --> 00:17:46,846
Olá. Torneiro de Tanque,
Satisfação do cliente.

261
00:17:46,982 --> 00:17:48,379
Como posso ajudá-lo hoje?

262
00:17:48,517 --> 00:17:51,677
<i>Com licença, você tem alguma ideia
quanto tempo fiquei na espera?</i>

263
00:17:51,820 --> 00:17:53,751
<i>Já se passou cerca de uma hora e meia.</i>

264
00:17:53,889 --> 00:17:55,388
<i>Olá. No seu manual...</i>

265
00:17:55,524 --> 00:17:58,184
<i>... você expressou uma possibilidade
de alguns problemas de odor.</i>

266
00:17:58,360 --> 00:18:03,090
<i>"Aroma fraco", diz aqui na página 7.
Vamos. "Aroma fraco"? Besteira.</i>

267
00:18:03,265 --> 00:18:05,925
<i>Tem cheiro de cabelo queimado, cara.</i>

268
00:18:06,101 --> 00:18:10,535
<i>Porque aparentemente
Paguei 49,90-filho da puta-5...</i>

269
00:18:10,672 --> 00:18:15,141
<i>... para que meu lindo apartamento cheire
como um churrasco de gato coreano.</i>

270
00:18:15,277 --> 00:18:17,208
<i>- Aterrissagem.
- Você perde. Você perde.</i>

271
00:18:17,345 --> 00:18:18,969
Você é péssimo.

272
00:18:19,814 --> 00:18:23,816
Senhor, terei prazer em reembolsá-lo, mas
isso não vai resolver seu problema.

273
00:18:25,020 --> 00:18:26,781
Nova garota.

274
00:18:29,224 --> 00:18:30,985
<i>Nova garota</i>

275
00:18:31,826 --> 00:18:33,484
<i>Ah, garota nova</i>

276
00:18:35,931 --> 00:18:37,760
O terrorista emocional venceu?

277
00:18:37,899 --> 00:18:40,934
Eu só... Você sabe, é engraçado.
Nunca percebi seus destaques...

278
00:18:41,069 --> 00:18:43,103
...até que alguém realmente
disse alguma coisa.

279
00:18:43,271 --> 00:18:44,804
Na verdade, eles são muito bons.

280
00:18:45,173 --> 00:18:47,764
- Apenas me diga como funciona.
- Deixe-me deixar isso claro.

281
00:18:47,909 --> 00:18:50,910
Antes que ela possa te amar,
ela tem que me odiar.

282
00:18:51,046 --> 00:18:53,876
Mas antes que ela possa me odiar,
ela tem que gostar de mim.

283
00:18:54,015 --> 00:18:56,106
Isso pode ser
a parte mais difícil da equação.

284
00:18:56,251 --> 00:18:57,579
Então marquei o encontro fofo.

285
00:18:57,719 --> 00:19:00,014
Em cada filme,
as estrelas se encontram de uma forma fofa.

286
00:19:00,155 --> 00:19:03,190
Já que toda mulher está procurando
para aquele cara sonhador, espirituoso e pateta...

287
00:19:03,325 --> 00:19:06,861
...de suas comédias, fantasias de comédia romântica,
Eu tenho que ser aquela coisa.

288
00:19:07,028 --> 00:19:08,254
Aqui.

289
00:19:08,430 --> 00:19:10,794
Um tapa de sorte na bunda. Acerte.

290
00:19:46,534 --> 00:19:47,828
Você está bem?

291
00:19:51,773 --> 00:19:54,740
Isso foi difícil. Eu sou Alexis.

292
00:20:04,252 --> 00:20:05,751
Uau, isso parecia realmente real.

293
00:20:06,888 --> 00:20:09,320
- Isso é real?
- É real e dói.

294
00:20:09,457 --> 00:20:12,287
OK. Então, tipo, o que acontece agora?
Você volta todos os dias...

295
00:20:12,460 --> 00:20:15,324
...por algumas semanas. Lentamente,
eventualmente você constrói a confiança dela.

296
00:20:15,697 --> 00:20:18,231
- Papai Bee está com o mel.
- Esse é o número dela.

297
00:20:18,400 --> 00:20:21,196
- Vamos comer.
- Como...? Como foi...?

298
00:20:21,903 --> 00:20:24,836
Agora, lembre-se, ela é elegante.
Então, talvez uma lanchonete de fast-food.

299
00:20:24,973 --> 00:20:26,836
Ou espere, espere, drive-through.

300
00:20:26,975 --> 00:20:29,942
Posso te dizer que sabor de geléia
comer na bunda do seu chefe?

301
00:20:30,078 --> 00:20:32,711
Não. Dusty, é o que eu faço, ok?

302
00:20:32,760 --> 00:20:35,988
Você tem que confiar em mim.
Ela não vai saber o que a atingiu.

303
00:20:37,899 --> 00:20:39,599
Tudo bem. Boa sorte.

304
00:20:45,006 --> 00:20:47,040
- Não use isso, por favor.
- O que estou fazendo?

305
00:20:47,175 --> 00:20:49,106
Apenas pegue isso.
Isso é o que você está fazendo.

306
00:20:49,243 --> 00:20:52,938
Limpe os canos. É obrigatório
eliminá-los depois de um relacionamento.

307
00:20:53,081 --> 00:20:55,649
Isso é nojento.
Mas falando sério, o que há de errado comigo?

308
00:20:55,783 --> 00:20:57,373
Dustin é um cara legal.

309
00:20:57,518 --> 00:21:00,109
- Você é uma garota foda às vezes.
- Muito bom rapaz.

310
00:21:00,254 --> 00:21:01,753
Um cara legal? Quem se importa?

311
00:21:01,889 --> 00:21:05,584
Um cara legal é, tipo,
alguém que seus pais gostam ou...

312
00:21:05,760 --> 00:21:09,318
- Escute-me. No mundo real... Amiga.
- Estou ouvindo.

313
00:21:09,497 --> 00:21:12,088
- No mundo real...
- Sim.

314
00:21:12,266 --> 00:21:15,824
E se ele for um bom homem
com um bom coração...

315
00:21:16,003 --> 00:21:19,095
...e ele é inteligente? E se
ele não é muito áspero com os olhos?

316
00:21:19,240 --> 00:21:23,572
Se "se" e "mas" fossem paus e nozes,
Eu estaria sendo atacado agora.

317
00:21:23,711 --> 00:21:27,247
Seriamente. Mas é que eu quero ensinar
você é algo que me levou, tipo...

318
00:21:27,381 --> 00:21:29,847
...anos e anos de promiscuidade
para aprender, ok?

319
00:21:29,984 --> 00:21:31,847
- O que é essa roupa?
- É incrível...

320
00:21:31,986 --> 00:21:33,849
Ei, quantos caras
você dormiu com?

321
00:21:33,988 --> 00:21:36,818
- Tipo, total? Três, certo?
- Dois.

322
00:21:38,593 --> 00:21:40,957
- Dois?
- Sou um monogâmico em série.

323
00:21:41,129 --> 00:21:45,188
Bem, ok. Esse é, tipo, o primeiro
um grande, enorme problema ali mesmo.

324
00:21:45,366 --> 00:21:48,401
Ninguém nunca te contou
que você tem que chupar alguns sapos...

325
00:21:48,536 --> 00:21:51,366
...antes de chupar um príncipe?

326
00:21:51,506 --> 00:21:53,506
Eu acredito que é "beijo".

327
00:21:53,641 --> 00:21:55,470
Finja que é um ano no exterior, sabe?

328
00:21:55,610 --> 00:22:00,306
Mas em vez de ir para a Europa, você está
vou transar com um monte de caras.

329
00:22:00,448 --> 00:22:03,108
- É incrível.
- Faz muito tempo que não fico bêbado.

330
00:22:03,251 --> 00:22:05,512
Bom. Você precisa disso. Você precisa disso.

331
00:22:05,653 --> 00:22:08,984
Agora me diga uma coisa.
O que você vê nesta caixa?

332
00:22:10,458 --> 00:22:14,255
- Eu vejo dentro do...
- Não, na caixa.

333
00:22:14,762 --> 00:22:17,296
Uma quantidade excessiva
de auxiliares masturbatórios...

334
00:22:17,431 --> 00:22:21,467
...que alguns,
Eu rezo para que sejam do tamanho de uma novidade.

335
00:22:23,004 --> 00:22:25,595
Oh meu Deus.

336
00:22:26,140 --> 00:22:28,902
Ok, isso vai servir bem.

337
00:22:29,043 --> 00:22:31,509
- Você, divirta-se com ela esta noite.
- Eu te amo.

338
00:22:31,646 --> 00:22:33,270
- Mostre a ela um bom momento.
- Eu te amo.

339
00:22:33,414 --> 00:22:35,709
- Que bom momento. Amo você.
- Tenha uma ótima noite.

340
00:22:35,850 --> 00:22:37,144
Não tenha medo sem mim.

341
00:22:37,285 --> 00:22:40,149
- Eu voltarei. Eu voltarei.
- Sim. Estarei esperando...

342
00:22:40,288 --> 00:22:43,414
- Ela é minha colega de quarto.
- Aposto que ela dá uma ótima cabeça.

343
00:22:43,558 --> 00:22:46,058
Na verdade, tenho certeza que ela quer.

344
00:22:46,227 --> 00:22:47,794
Você está muito bêbado.

345
00:22:47,962 --> 00:22:50,656
Estou bem pronto para arrasar.

346
00:22:53,134 --> 00:22:55,031
Ah, garoto.

347
00:22:55,169 --> 00:22:57,863
Tank, isso é um Mustang?

348
00:22:58,005 --> 00:22:59,402
É um GTO.

349
00:23:00,107 --> 00:23:04,541
- R... Seja lá o que isso signifique.
- Sim.

350
00:23:05,413 --> 00:23:08,949
Bem, ouça, eu só quero avisar você,
meu aparelho de som está quebrado.

351
00:23:09,083 --> 00:23:11,583
Ah, isso é legal. Isso é legal.

352
00:23:15,756 --> 00:23:20,623
Ei, esse é meu...
Quase perdi minha virgindade com essa música.

353
00:23:32,640 --> 00:23:34,165
- Vamos.
- Sim, vamos.

354
00:23:37,678 --> 00:23:41,009
- Esta é a primeira vez, Tank.
- Sim, eu também.

355
00:23:41,148 --> 00:23:43,944
Devemos sentar na primeira fila e no centro?

356
00:23:46,120 --> 00:23:47,983
Ah, selvagem.

357
00:23:49,357 --> 00:23:51,357
Sim, podemos conseguir
dois chás gelados de Long Island?

358
00:23:51,492 --> 00:23:53,719
E coloque o chop-chop nisso, senhora.

359
00:23:53,895 --> 00:23:57,396
Você poderia fazer o meu duplo?
E duas doses de tequila, por favor.

360
00:24:03,404 --> 00:24:04,903
Ok, vamos devagar, princesa.

361
00:24:05,039 --> 00:24:08,006
Você está ficando bêbado
como se fosse sua noite de baile aqui.

362
00:24:08,910 --> 00:24:12,377
- Eu nunca fui ao baile. Eu nunca fui.
- Nenhum choque aí. Acredito que.

363
00:24:12,513 --> 00:24:14,376
Eu tinha o encontro, eu tinha o vestido.

364
00:24:14,515 --> 00:24:17,209
Mas o baile foi a noite do meu cachorro
mordi minha irmã no pescoço...

365
00:24:17,351 --> 00:24:19,112
...e tivemos que colocá-lo no chão.
- Merda.

366
00:24:19,253 --> 00:24:21,981
E eu nunca irei... Oh, meu Deus.

367
00:24:22,123 --> 00:24:24,714
- esqueça o horror
aos olhos do pequeno Fraggle...

368
00:24:24,859 --> 00:24:27,928
...quando sua pata ficou mole em minha mão.

369
00:24:28,095 --> 00:24:30,891
Foi horrível. Sangue.
Foi apenas, tipo:

370
00:24:31,065 --> 00:24:34,100
Tenho certeza que não é a única coisa
isso ficou mole na sua mão.

371
00:24:34,235 --> 00:24:37,168
Eu direi isso. Com toda sinceridade,
isso é uma merda.

372
00:24:37,305 --> 00:24:39,236
É triste perder um animal de estimação.

373
00:24:39,373 --> 00:24:41,202
Onde eles aprendem como fazer isso?

374
00:24:41,342 --> 00:24:44,502
- Bem, eu ensinei algumas coisas a eles.
- Eu quero saber.

375
00:24:48,316 --> 00:24:50,441
É incrível.

376
00:24:52,486 --> 00:24:54,577
O que é aquilo?

377
00:24:54,722 --> 00:24:58,019
- O que é aquilo?
- Acho que deveríamos apenas foder esta noite.

378
00:25:13,074 --> 00:25:15,665
Isso parece bonito.

379
00:25:15,810 --> 00:25:18,140
- Vou fazer xixi.
- Entendi.

380
00:25:20,915 --> 00:25:21,982
Ei, não posso falar.

381
00:25:22,116 --> 00:25:24,741
- Onde você está?
- Estou fora, estou vendo uma banda.

382
00:25:24,885 --> 00:25:27,510
Eles são péssimos, mas estou vendo eles
então eu realmente não posso falar.

383
00:25:27,655 --> 00:25:30,849
- Abaixe o seu "Guitar Hero".
- Do que diabos você está falando?

384
00:25:30,992 --> 00:25:34,220
Não vou jogar "Guitar Hero".
É sábado à noite. Estou fora.

385
00:25:34,395 --> 00:25:36,861
Basta largá-lo.
Temos problemas.

386
00:25:36,998 --> 00:25:38,292
Tudo bem. Qual é a história?

387
00:25:38,466 --> 00:25:42,969
Estou bêbado e ele também
o maior idiota da América...

388
00:25:43,137 --> 00:25:46,104
...ou tentando me convencer
ele é o maior idiota da América.

389
00:25:46,240 --> 00:25:50,299
De qualquer forma, até um relógio quebrado é
duas vezes por dia, mas esse cara...

390
00:25:50,444 --> 00:25:53,104
Vamos. Qual a melhor forma de
apreciar Dustin do que fazer isso?

391
00:25:53,247 --> 00:25:55,815
Do que transar com esse cara,
que é obviamente muito inferior...

392
00:25:55,950 --> 00:25:59,019
...mas provavelmente pendurado como Seabiscuit.
Certo?

393
00:25:59,153 --> 00:26:03,019
Agora vá. Vá e bata. Bang
como se você nunca tivesse "buck" antes.

394
00:26:03,157 --> 00:26:05,748
E faça isso por Dustin.

395
00:26:07,661 --> 00:26:09,058
Jesus.

396
00:26:09,230 --> 00:26:11,696
- Boneca...
- Olá.

397
00:26:11,832 --> 00:26:13,160
- Oi.
- Eu sou Alexis.

398
00:26:13,300 --> 00:26:15,231
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

399
00:26:15,369 --> 00:26:19,030
E quando se trata de amor,
só há uma coisa em que você pode confiar.

400
00:26:19,173 --> 00:26:22,208
Não são seus amigos,
não é sua cabeça.

401
00:26:22,343 --> 00:26:25,708
É aquela vozinha
dentro do seu clamburger.

402
00:26:29,517 --> 00:26:31,847
"Escute-me."

403
00:26:40,528 --> 00:26:43,153
Observe isto. É um jogo.
Chama-se "Quem está na porta?"

404
00:26:43,330 --> 00:26:45,227
E eu olho pelo olho mágico.

405
00:26:45,599 --> 00:26:47,360
É o carteiro.

406
00:26:51,939 --> 00:26:55,031
Machucaria você brincar com os peitos dela?
Ajude-me.

407
00:26:57,278 --> 00:26:58,970
Você pode ficar lá. Isso é bom.

408
00:26:59,113 --> 00:27:01,579
Ah, você pega isso.
Eu vou pegar o próximo.

409
00:27:01,715 --> 00:27:04,113
- Não haverá próxima vez.
- Sorte minha.

410
00:27:10,324 --> 00:27:14,383
E nosso lema, basicamente,
é: "Sem ar, nós..."

411
00:27:14,562 --> 00:27:17,062
"Sem ar, não podemos viver."

412
00:27:17,598 --> 00:27:18,630
- Parar.
- Certo.

413
00:27:18,799 --> 00:27:21,333
Entendo. Você é um idiota.

414
00:27:21,469 --> 00:27:23,867
Estou suficientemente ofendido.

415
00:27:24,171 --> 00:27:25,795
Feito.

416
00:27:48,429 --> 00:27:51,327
Chegando?

417
00:28:03,844 --> 00:28:05,844
Como quiser.

418
00:28:07,915 --> 00:28:10,882
Aproveite a longa viagem para casa.

419
00:28:18,259 --> 00:28:19,553
Estou indo para casa, ok?

420
00:28:19,693 --> 00:28:21,761
Por que estou indo para casa?
Porque estou indo para casa.

421
00:28:21,896 --> 00:28:26,092
Estou entrando no carro. Olhos
no jogo e a cabeça na bola.

422
00:28:26,233 --> 00:28:28,028
Não posso fazer isso.

423
00:28:28,045 --> 00:28:32,081
<i>...e você vai para casa
e talvez ela te chame de mañana.</i>

424
00:28:32,216 --> 00:28:34,113
Por que ela me ligaria?
Ela vai ligar para Dusty.

425
00:28:34,251 --> 00:28:37,286
Porque ela é o quê? Empoeirado
namorada. Siga a bola quicando.

426
00:28:37,421 --> 00:28:40,149
Ela é namorada de Dusty.

427
00:28:40,824 --> 00:28:42,789
Escute-me.

428
00:28:46,163 --> 00:28:50,131
O que há de errado com você, idiota?

429
00:29:02,980 --> 00:29:08,677
Você me pediu para confiar em você.

430
00:29:09,486 --> 00:29:12,419
- E eu confiei em você.
- Feito.

431
00:29:12,956 --> 00:29:14,045
De alguma forma.

432
00:29:14,191 --> 00:29:15,952
De alguma forma.

433
00:29:18,362 --> 00:29:19,929
Obrigado.

434
00:29:24,735 --> 00:29:26,496
Cara, você conseguiu. Ela acabou de ligar.

435
00:29:26,637 --> 00:29:29,365
Ok, citação,
"Acabei de ter a pior noite da minha vida."

436
00:29:29,506 --> 00:29:32,166
"Acabei de ter a pior noite da minha vida."
Você conseguiu, cara.

437
00:29:32,309 --> 00:29:33,637
Vamos almoçar amanhã.

438
00:29:33,777 --> 00:29:35,868
Tank, estamos almoçando.
Você pode acreditar?

439
00:29:36,013 --> 00:29:39,207
Cara, quando se trata de ser
um idiota, você é um gênio.

440
00:29:39,349 --> 00:29:41,349
Gênio.

441
00:29:44,421 --> 00:29:46,045
Qualquer coisa por um amigo.

442
00:29:47,524 --> 00:29:50,923
Então, sobre a outra noite.

443
00:29:51,094 --> 00:29:53,162
Ok, eu fui estúpido. Eu fui estúpido.

444
00:29:53,330 --> 00:29:57,093
É só que... eu nunca fui tão longe
com uma garota, emocionalmente.

445
00:29:57,234 --> 00:29:59,234
- E eu simplesmente perdi o controle.
- Desacelerar. Desacelerar.

446
00:29:59,369 --> 00:30:01,460
Eu fui estúpido e duro...

447
00:30:01,605 --> 00:30:03,104
...e sinto muito.

448
00:30:03,240 --> 00:30:06,605
Ontem à noite eu saí
com um verdadeiro idiota. Horrível.

449
00:30:06,743 --> 00:30:09,368
Isso só me fez perceber
que caras como você são tão raros.

450
00:30:11,682 --> 00:30:14,080
Mas também me fez perceber
quão poucos caras eu namorei.

451
00:30:14,217 --> 00:30:16,308
Quão poucos caras
Na verdade, eu saí com.

452
00:30:16,453 --> 00:30:19,021
Tipo, nenhum. eu preciso namorar
e você precisa namorar...

453
00:30:19,156 --> 00:30:22,089
...outras pessoas. Só estou dizendo isso...

454
00:30:22,225 --> 00:30:26,557
O que estou tentando dizer é que
Quero recomeçar como amigos primeiro.

455
00:30:26,730 --> 00:30:29,230
Tipo, sejam amigos.

456
00:30:29,366 --> 00:30:31,764
Eu gosto de você como meu amigo.

457
00:30:38,575 --> 00:30:40,404
Recomeçar...

458
00:30:40,544 --> 00:30:42,771
...como amigos primeiro.
- Amigos.

459
00:30:42,913 --> 00:30:44,947
Como Harry e Sally.

460
00:30:48,285 --> 00:30:51,912
Acho que o objetivo desse filme era que
homens e mulheres não podem ser apenas amigos.

461
00:30:52,055 --> 00:30:55,056
Não, não, não,
eles podem ser apenas amigos...

462
00:30:55,192 --> 00:30:58,022
...até namorar outras pessoas,
desde que eles acabem juntos...

463
00:30:58,195 --> 00:31:00,991
... no final. Contanto
já que eles acabam juntos, certo?

464
00:31:01,164 --> 00:31:02,322
Sim.

465
00:31:02,499 --> 00:31:08,265
Isso é divertido. Você sabe, eu vou
porque minha irmã vai se casar.

466
00:31:08,405 --> 00:31:10,439
É um ligar de novo, desligar de novo,
coisa de novo.

467
00:31:10,574 --> 00:31:14,269
Ela está pirando, me tratando como
sua assistente, então estou correndo por toda parte.

468
00:31:14,411 --> 00:31:16,945
Estou muito feliz por termos tido essa conversa,
você sabe?

469
00:31:19,516 --> 00:31:22,050
Cara. Você dá uma olhada naquele sanduíche
eles desceram?

470
00:31:22,185 --> 00:31:24,480
Pão é, tipo,
duas fatias de pizza, cara.

471
00:31:24,621 --> 00:31:25,949
Somente na América. Foda-me.

472
00:31:26,089 --> 00:31:29,625
<i>O ar limpo provavelmente não deveria cheirar mal
como nougat flamejante.</i>

473
00:31:29,760 --> 00:31:31,794
Eu tenho um cara muito durão
aqui.

474
00:31:31,928 --> 00:31:35,429
Eu tenho um cara à beira de cinco estados
matança. Você quer?

475
00:31:35,565 --> 00:31:37,724
Preparar? Três, dois, um.

476
00:31:37,901 --> 00:31:40,936
- Deixe-me transferi-lo para o meu supervisor.
- Deixe-me transferi-lo para o meu supervisor.

477
00:31:41,104 --> 00:31:43,502
- Deixe-me orgulhoso.
- Mate-o.

478
00:31:44,041 --> 00:31:46,166
Olá, aqui é o Supervisor Eugene Lenay.

479
00:31:46,309 --> 00:31:48,274
- Como posso ajudá-lo?
- Como posso ajudá-lo?

480
00:31:50,047 --> 00:31:51,614
- Por favor, espere.
- Por favor, espere.

481
00:31:54,418 --> 00:31:56,611
Trate-a como uma bola de boliche.

482
00:31:56,753 --> 00:31:58,081
Batida.

483
00:31:58,221 --> 00:31:59,948
Dust, espere um segundo, certo?

484
00:32:00,090 --> 00:32:03,284
Senhor, eu investiguei o problema
e ele realmente se consertará.

485
00:32:03,460 --> 00:32:05,050
- E aí, garoto?
- Você falhou, Tank.

486
00:32:05,228 --> 00:32:07,091
Ela quer ver outras pessoas.

487
00:32:07,264 --> 00:32:09,093
Ela disse que quer
ver outras pessoas?

488
00:32:09,232 --> 00:32:11,766
Ela fez. É por isso
você vai sair com ela de novo.

489
00:32:11,935 --> 00:32:14,503
Exceto desta vez,
você vai ficar seriamente diabólico.

490
00:32:14,638 --> 00:32:17,104
Estou falando de defecação pública.

491
00:32:17,240 --> 00:32:20,832
Poeira, você está me assustando aqui,
ok? Tank-ing é uma arte sutil.

492
00:32:20,977 --> 00:32:23,773
Você não pode entrar aí louco
como um dragão com hemorróida.

493
00:32:23,914 --> 00:32:27,006
Além disso, o que faz você pensar
ela iria querer falar comigo de novo?

494
00:32:28,151 --> 00:32:30,116
Não se preocupe, estou cuidando disso.

495
00:32:30,253 --> 00:32:32,617
Não, você não está. Você faz... Poeira.

496
00:32:32,923 --> 00:32:34,456
<i>Não faça nada, ok? Ouça.</i>

497
00:32:36,093 --> 00:32:38,753
Eu tenho que ministrar um seminário de treinamento
10 minutos atrás. Empoeirado?

498
00:32:40,831 --> 00:32:42,262
Tudo bem.

499
00:32:44,134 --> 00:32:46,395
- Você está atrasado, Tank.
- Eu sei.

500
00:32:47,237 --> 00:32:48,895
- Você é Tank, certo?
- Você é policial?

501
00:32:49,039 --> 00:32:51,903
Não, o amigo de Roger, Sonny
disse que você conserta as coisas.

502
00:32:52,042 --> 00:32:53,234
Caminhe comigo.

503
00:32:53,376 --> 00:32:54,500
- Você está atrasado.
- Obrigado.

504
00:32:54,644 --> 00:32:57,872
Estou ficando louco sem ela.
Uma loucura de cagar na cama e rolar.

505
00:32:58,014 --> 00:32:59,103
- Você está atrasado.
- Cale-se.

506
00:32:59,249 --> 00:33:01,647
Ok, garota religiosa.
Como faço para esbarrar nela?

507
00:33:01,785 --> 00:33:02,943
- Você está atrasado.
- Não brinca.

508
00:33:03,086 --> 00:33:04,949
Ela é professora de inglês no ensino médio.

509
00:33:05,088 --> 00:33:08,316
O cara não consegue ficar por perto
ensino médio hoje em dia, infelizmente.

510
00:33:08,458 --> 00:33:10,458
- Ela arruma o cabelo às terças.
- Adoro.

511
00:33:10,627 --> 00:33:14,219
O que você fez? Pé na boca?
Um metro na boca de alguém? Fatos.

512
00:33:14,397 --> 00:33:17,728
Digamos que você terá que ser
um verdadeiro idiota para me fazer parecer bem.

513
00:33:17,868 --> 00:33:19,401
É o que eu faço.

514
00:33:19,536 --> 00:33:21,797
- Você está atrasado.
- Sim.

515
00:33:21,938 --> 00:33:24,233
Pessoal, vocês estão atrasados.
Não deixe isso acontecer novamente.

516
00:33:24,374 --> 00:33:25,736
Sou Tank e serei breve.

517
00:33:25,876 --> 00:33:28,342
Aqui no Airmeister
temos duas regras.

518
00:33:28,478 --> 00:33:30,478
Sem reembolsos.

519
00:33:30,614 --> 00:33:34,673
A beleza de um purificador de ar é que
ninguém pode provar que não funciona.

520
00:33:34,818 --> 00:33:38,183
Amanda, sua vadia atrevida.
Quero alguém realmente chateado.

521
00:33:38,321 --> 00:33:40,685
Estou falando de DEFCON 2
nível de raiva.

522
00:33:40,824 --> 00:33:42,152
Quem você tem para mim, querido?

523
00:33:42,292 --> 00:33:46,385
<i>Eu tenho apenas um para você. Ela é
furioso e perguntou por você pelo nome.</i>

524
00:33:46,563 --> 00:33:48,130
Faça-a passar.

525
00:33:50,634 --> 00:33:54,636
Tank Turner, Satisfação do Cliente.
Como posso ajudá-lo?

526
00:33:54,771 --> 00:33:56,702
<i>Antes mesmo de discutirmos
o que recebi...</i>

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,635
<i>... o que é um outro mistério...</i>

528
00:33:58,775 --> 00:34:00,740
...exijo uma explicação
para ontem.

529
00:34:00,877 --> 00:34:03,946
Senhora, estou totalmente preocupado.
O que aconteceu ontem?

530
00:34:04,080 --> 00:34:06,239
Você é gay?
Ou você é apenas um idiota?

531
00:34:06,383 --> 00:34:11,113
Ah, senhora. Palavrões são supérfluos
porque nenhuma afronta verbal...

532
00:34:11,254 --> 00:34:14,414
... poderia ser tão devastador para mim
como sua insatisfação.

533
00:34:14,558 --> 00:34:16,125
Insatisfação?

534
00:34:16,259 --> 00:34:20,796
Sim, quero dizer, se o desempenho da unidade
ou a falta dela deixou você frustrado...

535
00:34:20,931 --> 00:34:24,296
Veja, eu nunca vi sua unidade. eu dei
você uma chance e você não entregou.

536
00:34:24,434 --> 00:34:26,195
Senhora, você está chateada.

537
00:34:26,336 --> 00:34:30,338
Estou chateado. Estou chateado que você vai
nunca, jamais saiba como é...

538
00:34:30,473 --> 00:34:34,441
...sentar em um lugar quente e suado
noite de verão...

539
00:34:34,578 --> 00:34:38,409
...e deixe aquela unidade explodir
sua recompensa gloriosa em todo o seu rosto.

540
00:34:39,282 --> 00:34:41,509
Você acha que depois da merda
você me fez passar...

541
00:34:41,651 --> 00:34:45,482
...que eu liguei assim
você poderia falar sujo comigo?

542
00:34:45,622 --> 00:34:48,213
Eu te dei uma única vez
passe livre para sexo.

543
00:34:48,358 --> 00:34:49,948
<i>Bom sexo. Sexo quente.</i>

544
00:34:50,126 --> 00:34:52,990
eu... eu... eu fiquei chapado.

545
00:34:55,098 --> 00:34:56,529
Estou um pouco confuso. Amanda?

546
00:34:56,666 --> 00:34:58,529
<i>Você está confuso?
Isso faz de nós dois...</i>

547
00:34:58,668 --> 00:35:01,828
...porque não sei de que tipo
de idiota age como um idiota...

548
00:35:01,972 --> 00:35:06,065
...e então quando realmente chega
hora de ser um idiota, vai embora.

549
00:35:06,209 --> 00:35:08,106
Como um idiota total.

550
00:35:08,245 --> 00:35:10,939
Fazendo-me parecer
um idiota ainda maior...

551
00:35:11,081 --> 00:35:16,380
...por oferecer um idiota grande
sexo idiota em primeiro lugar.

552
00:35:16,519 --> 00:35:18,587
Que tipo de idiota você é?

553
00:35:21,024 --> 00:35:23,285
Na verdade, esta é uma ligação pessoal.

554
00:35:23,493 --> 00:35:25,322
Cara, você está tão contratado.

555
00:35:25,729 --> 00:35:27,660
Desculpe-me por um segundo.

556
00:35:27,964 --> 00:35:29,429
Merda.

557
00:35:29,833 --> 00:35:31,127
Idiota.

558
00:35:46,116 --> 00:35:48,810
Desculpe. A oferta expirou.

559
00:35:54,891 --> 00:35:59,451
Você realmente achou que rosas e um poema
lhe daria uma segunda chance?

560
00:35:59,629 --> 00:36:02,095
Você rimou "desculpas"
com "desculpando-se".

561
00:36:02,232 --> 00:36:04,664
- Eu estou...
- Eu só me senti mal, ok?

562
00:36:04,801 --> 00:36:06,835
Você está certo,
Eu lhe devo uma explicação.

563
00:36:06,970 --> 00:36:09,538
Eu não dormi com você
porque você não é atraente.

564
00:36:09,673 --> 00:36:11,104
- Pronto, eu disse.
- Ah, obrigado.

565
00:36:11,241 --> 00:36:13,332
Muito obrigado
porque você me salvou...

566
00:36:13,476 --> 00:36:16,067
...do que poderia ter sido
a pior decisão da minha vida.

567
00:36:16,212 --> 00:36:18,371
- E comi sushi em Tijuana.
- Um-nada.

568
00:36:18,515 --> 00:36:21,209
Você está abaixo dos meus padrões.
Mesmo para uma foda de pena de uma noite.

569
00:36:21,351 --> 00:36:25,547
- E eu derrubei alguns porcos de verdade.
- Sim, porcos, vacas, ovelhas.

570
00:36:25,689 --> 00:36:28,155
Aposto que sua vida sexual é
um zoológico regular de animais de estimação.

571
00:36:28,291 --> 00:36:30,518
Você sabe o que?
Você é o que chamamos de dois bagres.

572
00:36:30,660 --> 00:36:32,751
Isso significa que eu tenho que usar
um saco na minha cabeça...

573
00:36:32,929 --> 00:36:35,293
... apenas no caso
o seu quebra.

574
00:36:35,732 --> 00:36:37,424
Tem certeza que não é apenas uma questão de tamanho?

575
00:36:37,600 --> 00:36:41,466
Porque deve ser difícil ficar em pé
um mictório, mijando nos próprios testículos.

576
00:36:41,604 --> 00:36:43,569
Pelo menos posso esconder minha vergonha
nas minhas calças.

577
00:36:43,707 --> 00:36:45,468
O que é realmente uma merda é ter uma bunda...

578
00:36:45,608 --> 00:36:49,235
...do tamanho de uma miniatura
Burro mediterrâneo. Que merda...

579
00:36:49,980 --> 00:36:51,809
- Não...
- Você acha que isso é muito grande?

580
00:36:51,948 --> 00:36:54,312
Você acha que isso é muito pequeno?

581
00:37:12,469 --> 00:37:15,129
Então você disse para não fazer nada,
mas eu fiz algo, totalmente pequeno.

582
00:37:15,271 --> 00:37:18,499
Eu mandei para ela algumas centenas de dólares
vale rosas e um poema incrível.

583
00:37:18,641 --> 00:37:20,538
Algumas estrofes, nada demais.
Ela ligou?

584
00:37:20,944 --> 00:37:22,204
Não, ela não fez isso.

585
00:37:22,345 --> 00:37:25,278
Dusty, essas mulheres, elas têm
uma maneira de entrar em nossa cabeça.

586
00:37:25,415 --> 00:37:27,415
eu vou te dar
alguma nova perspectiva.

587
00:37:27,550 --> 00:37:29,641
Escute-me.
Essa garota, estou tendo um palpite.

588
00:37:29,786 --> 00:37:31,281
Ela foi construída para a destruição.

589
00:37:31,325 --> 00:37:34,058
Sim. É hora de deixá-la ir.
Talvez consiga alguns... Você sabe.

590
00:37:34,079 --> 00:37:35,524
Apenas deixe-a ir. Ir em frente.

591
00:37:35,531 --> 00:37:38,464
Eu a amo, Tanque. Eu me importo mais
sobre essa garota do que eu mesmo.

592
00:37:38,600 --> 00:37:41,032
- Você nunca vai entender isso.
- É novo para mim.

593
00:37:41,169 --> 00:37:43,430
Ela disse que quer ser amiga.

594
00:37:45,374 --> 00:37:47,101
Você sabe o que? Vou dar a ela uma amiga.

595
00:37:48,744 --> 00:37:50,573
Eu serei o melhor amigo
ela já teve.

596
00:38:21,543 --> 00:38:22,871
Hoje foi um bom dia para nós.

597
00:38:23,045 --> 00:38:25,409
Fizemos contato visual,
embora eu não conseguisse avaliar...

598
00:38:26,782 --> 00:38:27,871
Eu tenho que correr.

599
00:38:39,628 --> 00:38:40,660
<i>Vire.</i>

600
00:38:48,303 --> 00:38:49,961
Ela é realmente difícil de ler.

601
00:38:50,105 --> 00:38:51,502
Realmente difícil de ler.

602
00:38:51,640 --> 00:38:56,006
Eu senti como... eu senti como
ela estava um pouco distraída.

603
00:38:58,413 --> 00:39:00,777
Totalmente. Ei, podemos fazer isso mais tarde?

604
00:39:36,718 --> 00:39:38,581
Está quente.

605
00:39:43,225 --> 00:39:44,917
Aonde você vai?

606
00:40:08,283 --> 00:40:10,510
Ela está saindo com alguém.

607
00:40:12,721 --> 00:40:14,152
Empoeirado.

608
00:40:14,289 --> 00:40:16,880
O que você está fazendo?
Você está me assustando pra caralho.

609
00:40:17,025 --> 00:40:19,685
Sentado no escuro como um vampiro,
seu esquisito assustador.

610
00:40:19,828 --> 00:40:21,896
Ela está saindo com alguém.

611
00:40:22,964 --> 00:40:26,556
Não saímos à noite.
Recebo a mensagem de voz dela depois das 10.

612
00:40:26,702 --> 00:40:28,793
Ela está saindo com alguém.

613
00:40:28,937 --> 00:40:31,665
- E vou descobrir quem.
- Vou retirar o "esquisito".

614
00:40:31,807 --> 00:40:34,298
Você está emitindo mais
um psicopata serial completo...

615
00:40:34,543 --> 00:40:36,374
...sombreros cheios de pele no crawlspace
vibração.

616
00:40:36,645 --> 00:40:37,939
Parar. Tempo de intervenção.

617
00:40:38,113 --> 00:40:40,481
É hora de esquecer Alexis.
Olhe para mim, certo?

618
00:40:40,649 --> 00:40:45,413
É hora de limpar as teias de aranha
tire seu pau e enfie alguma coisa.

619
00:40:45,687 --> 00:40:47,550
Eu não acho que ela ficaria bem com isso.

620
00:40:47,689 --> 00:40:51,225
Olhe para mim, por favor. Você definitivamente...
Você não precisa da permissão dela.

621
00:40:51,360 --> 00:40:52,586
Você precisa transar.

622
00:40:52,728 --> 00:40:55,490
E se você me ouvir,
Aposto que poderia fazer isso acontecer.

623
00:40:55,631 --> 00:40:58,962
Este é um dos mais importantes
coisas que qualquer homem pode fazer.

624
00:40:59,101 --> 00:41:00,634
Um corte de cabelo?

625
00:41:01,003 --> 00:41:03,003
Sim, Dusty, um corte de cabelo. Olhe para mim.

626
00:41:03,138 --> 00:41:05,502
Você se parece com Chewbacca e
Sasquatch teve um filho...

627
00:41:05,641 --> 00:41:08,107
...o bebê cagou,
e essa merda foi cegada...

628
00:41:08,243 --> 00:41:09,970
...momentos antes de pentear seu cabelo.

629
00:41:10,112 --> 00:41:13,010
- Um pouco duro.
- Marcação para Dusty, por favor.

630
00:41:13,181 --> 00:41:14,873
Sente-se.

631
00:41:16,718 --> 00:41:19,286
Ótimo artigo. Eu li isso.
Desculpe interromper.

632
00:41:20,489 --> 00:41:23,080
Meu associado aqui está procurando
um estilista em quem ele pode confiar.

633
00:41:23,225 --> 00:41:27,523
E este lugar foi recomendado para
nós por uma mulher do nosso grupo de oração.

634
00:41:28,130 --> 00:41:30,562
Bem, ele está olhando
para algo simples ou?

635
00:41:30,699 --> 00:41:33,393
Talvez um "o que Jesus faria".

636
00:41:37,139 --> 00:41:39,730
- Eu sou Hilary.
-Hilary, meu nome é Tanque.

637
00:41:39,875 --> 00:41:41,840
- Este é Dustin.
- Oi.

638
00:41:43,779 --> 00:41:47,246
Então, eu tenho um corte de cabelo de US$ 85
então você poderia ter um encontro fofo?

639
00:41:47,249 --> 00:41:49,283
Ah, são $ 110. Vale cada centavo.

640
00:41:49,418 --> 00:41:51,349
Em troca,
Vou te marcar um encontro com...

641
00:41:51,486 --> 00:41:55,249
Vamos apenas chamá-la de impulsionadora da confiança.
Um lento e gordo no meio.

642
00:41:55,390 --> 00:41:57,014
Espero que seja uma metáfora do beisebol.

643
00:41:57,159 --> 00:42:00,319
Este campo está na sua casa do leme.
Grand Slam, andar superior. Game Over.

644
00:42:00,462 --> 00:42:03,087
- Ei, rainha da beleza.
- Ei, eu tenho uma pergunta. Desculpe.

645
00:42:03,231 --> 00:42:05,356
Eu tenho esses pequenos...
Existe alguma maneira...?

646
00:42:05,500 --> 00:42:07,329
Sim.

647
00:42:08,403 --> 00:42:09,970
- Merda.
- Eu sinto muito.

648
00:42:10,105 --> 00:42:12,537
Não, sinto muito. Desculpe.

649
00:42:12,674 --> 00:42:16,505
- Existe alguma outra maneira de podermos...?
- Sim, ok.

650
00:42:16,678 --> 00:42:19,178
Adivinha.
Estamos todos prontos para esta noite.

651
00:42:19,781 --> 00:42:21,542
Ok, fique quieto.

652
00:42:22,884 --> 00:42:26,078
Que tal cobrir minhas dicas?

653
00:42:26,221 --> 00:42:27,515
O que você é, um Mini-Trigo?

654
00:42:27,656 --> 00:42:30,623
Ouça, essa garota não é Alexis.
Ela tem uma cama construída para sexo...

655
00:42:30,759 --> 00:42:32,918
...não bichos de pelúcia.
- Espere, o que?

656
00:42:33,061 --> 00:42:36,028
Como você sabe que Alexis
tem bichinhos de pelúcia na cama?

657
00:42:45,440 --> 00:42:46,507
- Espere.
- Oh meu Deus.

658
00:42:46,642 --> 00:42:49,404
- Porra.
- Oh meu Deus...

659
00:42:49,544 --> 00:42:52,010
Essas coisas acontecem em salões.
Às vezes é corrigível.

660
00:42:52,180 --> 00:42:54,145
- Diga a ele que é solucionável.
- Vou vomitar.

661
00:42:54,282 --> 00:42:56,145
Maquiagem, pouco sombreamento,
talvez um pouco de cola.

662
00:42:56,284 --> 00:42:57,783
Que tal uma peruca de sobrancelha?

663
00:42:57,919 --> 00:43:00,112
- Onde está minha sobrancelha?
- Não sei o que dizer.

664
00:43:00,255 --> 00:43:03,222
Oh, Deus, mate-me. Me mata. Me mata!
Onde está minha sobrancelha?

665
00:43:03,358 --> 00:43:04,447
Esse é um novo visual.

666
00:43:04,593 --> 00:43:07,457
- Você pode consertar isso, certo?
- Claro, basta entrar no meu DeLorean.

667
00:43:07,596 --> 00:43:09,323
- Está lá atrás.
- Não seja uma vadia.

668
00:43:09,464 --> 00:43:12,533
- Você é a vadia, vadia.
- Ei, garotas fofoqueiras. Concentre-se no meu amigo.

669
00:43:12,668 --> 00:43:15,362
- Ele está completamente deformado.
- Foda-se a porra da minha mãe.

670
00:43:15,504 --> 00:43:19,131
Vamos pensar nisso... Dusty, a menos que
falta um, ninguém vai notar.

671
00:43:19,274 --> 00:43:20,432
Sim.

672
00:43:20,575 --> 00:43:24,406
- Venha aqui. Venha aqui, sente-se.
- Sim. Yeah, yeah.

673
00:43:25,013 --> 00:43:27,104
Você tem que ser corajoso, cara.

674
00:43:28,116 --> 00:43:29,911
Oh meu Deus.

675
00:43:30,485 --> 00:43:32,382
- Faça isso. Isso é bom.
- Vamos. Isso vai...

676
00:43:32,521 --> 00:43:34,953
Quer saber?
Eu acho que vai ficar ótimo.

677
00:43:35,090 --> 00:43:38,489
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Vai estar muito quente.

678
00:43:39,594 --> 00:43:41,559
- É melhor que esteja quente.
- Sim.

679
00:43:44,599 --> 00:43:46,360
Porra.

680
00:43:47,069 --> 00:43:49,797
Tempos ruins, ruins.

681
00:43:51,506 --> 00:43:53,301
Oh, minha merda.

682
00:43:55,043 --> 00:43:56,667
Estou chegando.

683
00:43:59,414 --> 00:44:01,846
Ah, esses são adoráveis.

684
00:44:02,551 --> 00:44:06,417
E eu vejo
você mudou de penteado.

685
00:44:06,555 --> 00:44:10,455
- Verdadeiro.
- Entre. Não vou morder.

686
00:44:14,013 --> 00:44:16,104
Eles me disseram que você era mais alto.

687
00:44:17,283 --> 00:44:19,817
Só para ter paz de espírito,
o pai desta criança é?

688
00:44:19,985 --> 00:44:23,612
No meio de um divórcio brutal
com a mãe desta criança.

689
00:44:23,693 --> 00:44:24,919
Aqui você vai.

690
00:44:24,961 --> 00:44:27,393
Lírios. Considerado.

691
00:44:28,605 --> 00:44:30,605
Meu amigo disse
ele era um dos mocinhos.

692
00:44:30,977 --> 00:44:34,740
Eu sou conhecido por ser
um pouco de cachorro às vezes.

693
00:44:35,565 --> 00:44:37,064
- Devo levar isso?
- Oh sim.

694
00:44:38,668 --> 00:44:40,736
Sinto muito, a babá está um pouco atrasada.

695
00:44:40,870 --> 00:44:43,700
Posso pegar algo para você
para beber, gracinha?

696
00:44:45,516 --> 00:44:47,379
Eu vou querer o que ele está tendo.

697
00:44:47,518 --> 00:44:49,984
- Que porra é essa?
- O que aconteceu?

698
00:44:50,120 --> 00:44:52,552
- Ele acabou de dizer que quer...
- Eu só, eu disse...

699
00:44:52,690 --> 00:44:54,951
Ele olhou para Liam,
lambeu os lábios e disse:

700
00:44:55,092 --> 00:44:57,626
- "Eu vou querer o que ele está comendo."
- Ok, mas o que eu quis dizer...

701
00:44:57,645 --> 00:44:58,938
- Você quer amamentar.
- O que?

702
00:44:58,994 --> 00:45:00,322
Eu só estava brincando...

703
00:45:00,462 --> 00:45:01,927
- Podemos simplesmente começar de novo?
- Oi.

704
00:45:02,064 --> 00:45:05,725
- Eu só quero começar...
- Desculpe, Laney, não precisamos de babá.

705
00:45:05,868 --> 00:45:08,960
Groucho aqui deixou uma marca
sobre mamar na minha teta...

706
00:45:09,104 --> 00:45:11,365
...e roubando o leite do meu bebê...

707
00:45:11,507 --> 00:45:13,666
...e consequentemente está indo embora.
- OK.

708
00:45:13,809 --> 00:45:16,070
- Dê o fora!
- Ok, sinto muito.

709
00:45:16,211 --> 00:45:18,506
- Eu só... sinto muito.
- Não. Não mais. Apenas saia.

710
00:45:18,681 --> 00:45:21,249
- Sinto muito.
- Vá, vá.

711
00:45:22,317 --> 00:45:23,884
Venha aqui.

712
00:45:28,624 --> 00:45:31,124
Você foi abatido...

713
00:45:31,260 --> 00:45:34,329
...em uma explosão de glória.

714
00:45:35,164 --> 00:45:37,164
Você me custou um emprego, cara.

715
00:45:37,299 --> 00:45:41,426
Desculpe. Deixe-me compensar você.
Quanto?

716
00:45:41,570 --> 00:45:44,400
- Quarenta... Cinquenta se já passou das 11.
- Ok.

717
00:45:44,540 --> 00:45:47,700
Aqui estão 60 pelo seu problema.
Eu realmente sinto muito.

718
00:45:47,843 --> 00:45:49,604
Doce.

719
00:45:49,745 --> 00:45:53,611
Ei, por mais 60,
Vou te masturbar na garagem.

720
00:45:54,483 --> 00:45:58,246
Jesus. Eu realmente
parece tão desesperado?

721
00:46:26,262 --> 00:46:28,387
Alexis!

722
00:46:28,531 --> 00:46:30,599
Alexis!

723
00:46:31,500 --> 00:46:33,227
Alexis, eu te amo!

724
00:46:33,669 --> 00:46:37,637
Eu te amo, Alexis.
Não posso ser apenas amigo, ok?

725
00:46:38,140 --> 00:46:40,435
Alexis, venha até a porta.

726
00:46:42,745 --> 00:46:44,506
Vamos.

727
00:46:45,514 --> 00:46:46,603
- Ah, Dobler.
- Ei, ei.

728
00:46:46,782 --> 00:46:50,716
Olá. Sinto muito,
sua melhor amiga está lá em cima com outro cara.

729
00:46:51,120 --> 00:46:53,484
Puta merda, o que é
acontecendo com suas sobrancelhas?

730
00:46:53,622 --> 00:46:57,522
- Sério, acho que tem alguma coisa...
- Sinto muito. Ela tem um cara lá em cima?

731
00:46:57,660 --> 00:47:00,456
Mas eles estão apenas saindo, certo?
Ela está saindo com esse cara?

732
00:47:00,596 --> 00:47:02,755
Não, não, não.
Não, não, apenas um estrondo ocasional.

733
00:47:02,898 --> 00:47:05,398
Não, não. Deus, não. Quantas vezes
eles saíram?

734
00:47:05,534 --> 00:47:08,694
- Quantas vezes eles...? Não...
- Eles nunca saem.

735
00:47:08,837 --> 00:47:11,735
Não, ele simplesmente vem e
ele bate e depois sai.

736
00:47:12,141 --> 00:47:14,300
- O que?
- Você sabe, ela está fazendo tudo isso por você.

737
00:47:14,443 --> 00:47:17,979
Pense nisso. Ela está lá em cima com
os joelhos pelas orelhas, sendo criticada...

738
00:47:18,147 --> 00:47:20,841
...para que um dia ela possa se acalmar
com um garoto legal como você.

739
00:47:21,016 --> 00:47:22,549
- Eu amo ela. Eu amo ela.
- Dustin.

740
00:47:22,718 --> 00:47:25,616
- É melhor você estar pronto. Estou falando sério.
- Alexis.

741
00:47:25,921 --> 00:47:28,353
Alexis. Ale...

742
00:47:31,560 --> 00:47:34,493
Dustin, o que você está fazendo aqui?

743
00:47:35,264 --> 00:47:37,730
- O que ele está fazendo aqui?
- Bom, esse é o meu...

744
00:47:37,866 --> 00:47:39,695
É tanque.

745
00:47:41,370 --> 00:47:44,371
- Esse é o cara com quem você está?
- Não, não estou com ninguém.

746
00:47:44,506 --> 00:47:46,369
Eu não estou... Não estamos juntos.

747
00:47:46,508 --> 00:47:49,304
Quero dizer, sem ofensa, Tank,
mas não estamos...

748
00:47:49,545 --> 00:47:52,170
Eu te disse. Eu te disse isso
eu ia sair por aí...

749
00:47:52,348 --> 00:47:55,212
...e eu ia ver outras pessoas
e eu ia namorar...

750
00:47:55,351 --> 00:47:57,351
...e ganhe alguma experiência
debaixo do meu cinto...

751
00:47:57,486 --> 00:48:01,613
...e viver um pouco a minha vida. Pela primeira vez
na minha vida, faça algo assim...

752
00:48:01,757 --> 00:48:04,052
...e é exatamente isso que estou fazendo.

753
00:48:07,162 --> 00:48:09,162
- Devo ir?
- Sim.

754
00:48:09,632 --> 00:48:10,858
- Eu vou.
- Não, não, não.

755
00:48:11,000 --> 00:48:11,998
- Sim. Sim.
- Tanque.

756
00:48:12,134 --> 00:48:14,600
- Você sabe o que? Eu irei.
- Não, você não vai, você fica.

757
00:48:14,737 --> 00:48:18,102
Eu deveria ir, tenho um grande dia
amanhã. Meu colega de quarto está se mudando.

758
00:48:18,240 --> 00:48:19,307
Eu também tenho coisas para fazer.

759
00:48:19,441 --> 00:48:20,633
- Realmente?
- Tchau.

760
00:48:20,776 --> 00:48:22,901
- Te ligo mais tarde.
- Te ligo mais tarde.

761
00:48:23,078 --> 00:48:24,406
- Não, depois de você.
- Não, você vai.

762
00:48:24,580 --> 00:48:26,375
Não, não, por favor, Tank. Você vai primeiro.

763
00:48:26,548 --> 00:48:28,172
- Tudo bem.
- Multar.

764
00:48:31,854 --> 00:48:34,252
- Como posso confiar em você?
- Não sei.

765
00:48:34,390 --> 00:48:38,221
Ei, eu não estava brincando.
Você estará fora amanhã de manhã.

766
00:48:40,529 --> 00:48:42,187
Empoeirado...

767
00:48:52,341 --> 00:48:54,136
Eu pensei assim.

768
00:48:59,815 --> 00:49:02,543
Então nos lembramos
as palavras de Betty Friedan:

769
00:49:02,818 --> 00:49:07,014
"Uma mulher tem que ser capaz de dizer:
e não se sentir culpado:

770
00:49:08,190 --> 00:49:09,882
'Quem sou eu...

771
00:49:10,826 --> 00:49:13,417
...e o que eu quero da vida?"'

772
00:49:14,130 --> 00:49:16,521
É por isso que meus Estudos sobre Mulheres
o programa será focado...

773
00:49:16,666 --> 00:49:21,328
...na libertação,
celebração e exploração...

774
00:49:25,007 --> 00:49:26,438
...de você...

775
00:49:30,146 --> 00:49:31,679
...e você...

776
00:49:34,617 --> 00:49:36,241
...e você.

777
00:49:38,054 --> 00:49:42,056
Aproveite seu fim de semana,
e por favor tente fazê-lo com responsabilidade.

778
00:49:44,894 --> 00:49:47,792
O homem é Oprah.

779
00:49:52,635 --> 00:49:55,704
Vocês todos me dariam licença
por apenas um segundo, por favor?

780
00:50:00,409 --> 00:50:02,374
- Sherman, Sherman, Sherman.
- Ei, pai.

781
00:50:02,745 --> 00:50:06,679
Se houver mais alguma coisa que eu possa conseguir
você, estou sempre disponível, professor.

782
00:50:06,816 --> 00:50:11,114
Um dos meus assistentes de ensino, e
uma jovem muito trabalhadora.

783
00:50:16,192 --> 00:50:20,888
Ontem à noite, eu comi ela
dentro de um centímetro de sua vida.

784
00:50:21,030 --> 00:50:23,860
História verdadeira. estou tocando
a cabeça dela na cabeceira da cama...

785
00:50:24,000 --> 00:50:26,432
...eu a viro, ela grita,
"Dê-me uma gargantilha."

786
00:50:26,569 --> 00:50:29,832
Eu interpreto o menino do coro: "O que é isso?"
Star limpe cinco minutos depois...

787
00:50:29,972 --> 00:50:32,939
...ela está resistindo como uma epiléptica
em uma convenção de luz estroboscópica.

788
00:50:33,075 --> 00:50:34,142
Estou ficando com medo.

789
00:50:34,276 --> 00:50:37,106
Enquanto estou resolvendo a ligação para o 911
na minha cabeça, ela diz:

790
00:50:41,250 --> 00:50:43,318
Como um air bag.

791
00:50:45,688 --> 00:50:47,016
Agora, isso é uma noite de terça-feira.

792
00:50:47,790 --> 00:50:49,016
Você fez um bom trabalho, pai.

793
00:50:50,326 --> 00:50:51,393
Como vai, filho?

794
00:50:53,529 --> 00:50:54,596
Dusty me expulsou.

795
00:50:54,730 --> 00:50:58,197
Com toda a justiça, eu acidentalmente
dormindo com sua pseudo-namorada...

796
00:50:58,334 --> 00:51:00,902
...mas me sinto uma merda.

797
00:51:01,037 --> 00:51:03,264
Filho, deixe-me contar uma história.

798
00:51:03,406 --> 00:51:06,236
Dezembro de 1977,
sua mãe, que Deus a tenha...

799
00:51:06,375 --> 00:51:08,773
... joga um de seus infames
potlucks...

800
00:51:08,911 --> 00:51:12,412
... e eu me encontro encharcado
a casa de barcos com sua tia Francie.

801
00:51:12,581 --> 00:51:15,047
Agora, hoje, alguns podem considerá-la
ser zaftig...

802
00:51:15,184 --> 00:51:18,185
...mas naquela época,
ela realmente poderia pendurar um vestido de verão.

803
00:51:18,320 --> 00:51:21,218
Como eu ansiava por ela.

804
00:51:21,357 --> 00:51:24,221
Mas eu me abstive porque
era a irmã da sua mãe.

805
00:51:24,360 --> 00:51:27,429
- Entendo. Eu estraguei tudo.
- Não. Não.

806
00:51:27,563 --> 00:51:30,860
A questão é que dois dias depois,
Eu dei uma surra nela...

807
00:51:31,000 --> 00:51:34,763
...na traseira de uma Bonneville enquanto
sua mãe preencheu minha receita.

808
00:51:36,305 --> 00:51:38,032
O melhor sexo com Pontiac que já tive.

809
00:51:40,009 --> 00:51:41,974
Ok, então você aprova?

810
00:51:44,046 --> 00:51:48,412
A culpa é apenas mais uma coisa
tentando nos asfixiar durante o sexo.

811
00:51:48,551 --> 00:51:52,052
Você trapaceia, você se sente mal, você assiste TV,
você se sente melhor, você trapaceia de novo.

812
00:52:01,564 --> 00:52:03,791
Tudo bem, quer saber?
Essa garota é diferente.

813
00:52:03,933 --> 00:52:08,094
Ela é inteligente, ela é legal,
ela é durona, ela é nota 10.

814
00:52:09,371 --> 00:52:13,430
Sra. Barber, devo me desculpar
pela fraseologia antiquada do meu filho.

815
00:52:13,576 --> 00:52:15,974
Por desespero,
ele continua avaliando as mulheres...

816
00:52:16,145 --> 00:52:17,473
...um número de valor de base 10...

817
00:52:17,646 --> 00:52:19,976
...predicado apenas
em seu semblante físico.

818
00:52:20,149 --> 00:52:21,716
Isso é...

819
00:52:22,384 --> 00:52:24,918
- Isso está errado, Sherman.
- Sem problemas.

820
00:52:33,404 --> 00:52:36,837
Mudei dos números há muito tempo.
Você raramente encontra um 10 fora de Los Angeles.

821
00:52:36,974 --> 00:52:40,134
Isso é poliuretano incrível. Realmente
falando de um a nove.

822
00:52:40,278 --> 00:52:43,643
Foi muito restritivo.
Eu sou tudo sobre as cartas agora.

823
00:52:44,181 --> 00:52:45,543
J.

824
00:52:47,518 --> 00:52:49,108
Ela cheira como um J.

825
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
Mas aquele puma ali,

826
00:52:51,006 --> 00:52:52,869
- Ela é uma sólida L.
- Ok, espere um segundo.

827
00:52:53,008 --> 00:52:55,167
Essa mulher tem 62 anos,
esse envoltório é um xale...

828
00:52:55,310 --> 00:52:58,004
...que L é um Y, e
há uma razão pela qual eles os chamam de Y.

829
00:52:58,180 --> 00:52:59,907
- Vamos.
- Verifique.

830
00:53:00,449 --> 00:53:03,416
Não, boa decisão, Sherm, boa decisão.

831
00:53:03,585 --> 00:53:05,585
Eu tenho que pegar aquele Lasik.

832
00:53:05,721 --> 00:53:09,270
- Então você vai me dar asas ou o quê?
- Qual é o plano de jogo?

833
00:53:09,271 --> 00:53:11,965
Sendo educador,
Gosto de seguir as notas da escola...

834
00:53:12,108 --> 00:53:14,699
...A, B, C e D.
Você, por outro lado...

835
00:53:14,844 --> 00:53:17,344
...deve ficar com as costas 13,
diminuir o rebanho.

836
00:53:17,480 --> 00:53:19,548
Obrigado, pai.
Estou fora do mercado agora.

837
00:53:19,682 --> 00:53:22,273
Eu te contei sobre essa garota.
Você sabe, ela...

838
00:53:22,418 --> 00:53:24,179
Na outra noite, estávamos fazendo amor...

839
00:53:24,320 --> 00:53:26,820
...e estamos apenas
deitado lá depois e...

840
00:53:26,956 --> 00:53:29,490
- Compartilhando o silêncio?
- Sim.

841
00:53:29,625 --> 00:53:32,055
O que diabos há de errado com você?

842
00:53:32,128 --> 00:53:34,421
"Fazendo amor"?
O que é você, Nora Ephron?

843
00:53:34,563 --> 00:53:36,096
<i>Isso é alguma entrevista do Redbook?</i>

844
00:53:36,265 --> 00:53:38,765
Você parece o Liberace
namorado do estilista.

845
00:53:38,901 --> 00:53:41,799
"Vamos apenas aproveitar os silêncios
e o capricho juntos."

846
00:53:41,937 --> 00:53:44,801
- Eu não tenho filho. Eu não tenho filho.
- Pai, eu gosto dessa garota.

847
00:53:44,940 --> 00:53:47,031
Bom, continue falando.
E enquanto você está falando...

848
00:53:47,176 --> 00:53:49,642
...há pumas à minha direita
que estão nos cronometrando.

849
00:53:49,778 --> 00:53:52,346
- Você pode ouvir?
- Assim que você colocar seu chapéu safari...

850
00:53:52,481 --> 00:53:56,073
...e pegue sua arma.
- Pai, você pode ficar aqui comigo?

851
00:53:56,518 --> 00:53:57,585
Claro que posso, filho.

852
00:53:57,719 --> 00:54:01,050
Desde que você fodeu minhas chances com
a peça do "Papai". Obrigado por projetar.

853
00:54:01,190 --> 00:54:04,157
Sem mencionar a carícia gay
manobra para deficientes auditivos.

854
00:54:04,326 --> 00:54:06,792
Você não pode simplesmente ser meu pai
por cinco malditos segundos?

855
00:54:06,929 --> 00:54:11,125
Oh, me desculpe, você quer o verdadeiro
besteira de pai e filho. Por aqui.

856
00:54:11,266 --> 00:54:14,529
Aquela garota estava namorando Dusty,
o que significa que ela está fora do seu alcance.

857
00:54:14,837 --> 00:54:16,234
Ela estava em uma favela, Sherman.

858
00:54:17,873 --> 00:54:21,465
"Agora, a verdade pode libertá-lo,
mas primeiro isso vai te irritar."

859
00:54:21,610 --> 00:54:23,177
Gloria Steinem disse isso.

860
00:54:29,384 --> 00:54:31,679
Meu filho, o saque.

861
00:54:32,354 --> 00:54:36,716
Obrigado pelo conselho, professor.

862
00:54:44,133 --> 00:54:45,825
Merda.

863
00:55:02,451 --> 00:55:04,576
Isso foi uma loucura.

864
00:55:09,625 --> 00:55:11,522
Foi uma loucura, certo?

865
00:55:16,098 --> 00:55:17,187
Foi...

866
00:55:22,052 --> 00:55:24,620
Tenho que trabalhar amanhã.

867
00:55:25,522 --> 00:55:27,886
Todo mundo tem que trabalhar amanhã.

868
00:55:33,130 --> 00:55:36,097
Você não quer que eu fique esta noite.

869
00:55:37,501 --> 00:55:40,695
- Eu meio que sinto que é...
- Sim.

870
00:55:42,706 --> 00:55:44,831
Totalmente compreensível.

871
00:55:45,676 --> 00:55:46,936
Sim.

872
00:57:26,744 --> 00:57:28,641
Olá.

873
00:57:29,012 --> 00:57:31,205
O que aconteceu com 8?

874
00:57:31,348 --> 00:57:34,611
- Oito está bom.
- Mas você está uma hora atrasado.

875
00:57:35,085 --> 00:57:36,550
Podemos fazer 9?

876
00:57:36,687 --> 00:57:38,982
Eu pensei que você queria
para pegar bebidas antes do jantar.

877
00:57:39,123 --> 00:57:42,522
Eu fiz. E eu fiz.

878
00:57:42,693 --> 00:57:44,886
Bem, eu não vou entrar em um carro
com você.

879
00:57:45,062 --> 00:57:48,188
Como digo aos meus alunos,
mesmo uma bebida é uma bebida a mais.

880
00:57:48,365 --> 00:57:52,367
Não é necessário veículo, ensina.
O lugar para onde estamos indo é bem aqui.

881
00:57:52,536 --> 00:57:54,467
Isso é bom. Vamos.

882
00:58:08,018 --> 00:58:10,348
Isso está errado.

883
00:58:11,388 --> 00:58:12,921
Vamos comer.

884
00:58:13,056 --> 00:58:14,623
Bem ali.

885
00:58:18,495 --> 00:58:19,495
Estou morrendo de fome.

886
00:58:21,972 --> 00:58:25,041
Bem-vindo ao Cheesus Crust,
onde a pizza é uma experiência religiosa.

887
00:58:25,175 --> 00:58:27,038
Como posso ordenar seu pedido?

888
00:58:27,177 --> 00:58:30,144
Como é a Pizza de Nazaré?

889
00:58:30,280 --> 00:58:32,314
As pessoas adoram isso.

890
00:58:34,417 --> 00:58:37,111
- Estou profundamente ofendido.
- Eu também.

891
00:58:37,254 --> 00:58:38,582
Esses preços são exorbitantes.

892
00:58:38,722 --> 00:58:40,949
É por isso que eu carrego
meu cartão Sabor Salvador.

893
00:58:41,091 --> 00:58:45,287
Quinze por cento de desconto,
todos os que comem aqui religiosamente.

894
00:58:46,596 --> 00:58:48,721
Você acha isso engraçado?

895
00:58:51,868 --> 00:58:53,526
Boa noite.

896
00:58:54,905 --> 00:58:57,701
- Vocês são pecadores!
- Você deveria ter pensado nisso...

897
00:58:57,841 --> 00:59:01,274
...19 anos atrás, antes de você parar
minha mãe de entrar naquela clínica.

898
00:59:01,411 --> 00:59:03,206
Tenha um dia abençoado.

899
00:59:06,316 --> 00:59:08,111
O mais rápido de todos.

900
00:59:32,108 --> 00:59:34,335
Até Jesus teve que comer.

901
00:59:35,045 --> 00:59:38,171
- Não.
- Foi um encontro ruim.

902
00:59:38,815 --> 00:59:42,043
Bem, era para ser
uma boa noite fora.

903
00:59:42,185 --> 00:59:44,913
Você sabe, meu último namorado
nunca me levou a lugar nenhum.

904
00:59:45,055 --> 00:59:46,622
Sempre.

905
00:59:46,756 --> 00:59:49,586
Ele me mandava uma mensagem tarde da noite
para ir passear na casa dele...

906
00:59:49,759 --> 00:59:53,056
...como se ele estivesse com vergonha
para ser visto comigo em público.

907
00:59:53,230 --> 00:59:57,061
- Por favor, não chore. Espere. Por favor?
- Eu daria desculpas para ele, sabe?

908
00:59:57,200 --> 00:59:59,268
Ele não está me usando, eu estou usando ele.

909
00:59:59,436 --> 01:00:03,563
- E eu estou no controle total...
- Controle total e não é tão grave assim.

910
01:00:03,707 --> 01:00:05,434
- Sim.
- Sim.

911
01:00:05,575 --> 01:00:06,869
Mas quando aquele telefone tocou...

912
01:00:07,010 --> 01:00:09,510
...meu coração deu um pulo e eu estava lá.
- Totalmente.

913
01:00:09,646 --> 01:00:13,512
E agora finalmente tenho a chance de
saia em um encontro de verdade e é com você.

914
01:00:13,650 --> 01:00:17,709
- Eu sei, isso é uma merda.
- Não, você é péssimo.

915
01:00:17,854 --> 01:00:21,287
Eu faço. Eu sou péssimo.

916
01:00:21,424 --> 01:00:23,253
Eu sou péssimo.

917
01:00:27,397 --> 01:00:30,330
Você deve estar com fome. Vamos comer.

918
01:00:32,702 --> 01:00:38,502
No meu último ano, eu levo essa garota
em um encontro... Horrível, encontro do inferno.

919
01:00:38,642 --> 01:00:41,711
Cerca de uma semana depois, esse garoto da fraternidade
chega e ele me diz:

920
01:00:41,845 --> 01:00:44,436
"Só você poderia me fazer parecer bem."

921
01:00:45,882 --> 01:00:47,847
Tudo bem? Eu ri...

922
01:00:47,984 --> 01:00:52,043
...até que um de seus amigos
então veio até mim e disse:

923
01:00:52,188 --> 01:00:54,415
"Você pode me ajudar com meu ex?"

924
01:00:54,557 --> 01:00:57,717
- O tanque nasceu.
- Sim. Sim, realmente.

925
01:01:01,665 --> 01:01:05,064
- Desculpe.
- Eu entendo.

926
01:01:06,303 --> 01:01:07,734
Mas...

927
01:01:08,104 --> 01:01:09,364
... você gosta?

928
01:01:09,506 --> 01:01:11,836
Eu sou bom nisso.
Eu sou bom em ser um idiota.

929
01:01:12,609 --> 01:01:14,336
É o que eu faço.

930
01:01:14,844 --> 01:01:17,742
- Você é como o anti-Cupido.
- Mais como o Anticristo.

931
01:01:20,050 --> 01:01:21,583
Desculpe.

932
01:01:21,718 --> 01:01:25,015
- Desculpe.
- Está tudo bem.

933
01:01:25,855 --> 01:01:29,015
Você sabe, de uma forma cruel e distorcida...

934
01:01:29,192 --> 01:01:31,817
...você dá aos casais uma segunda chance.

935
01:01:31,995 --> 01:01:33,528
Você é um romântico enrustido.

936
01:01:34,230 --> 01:01:37,128
- Eu não sei sobre isso.
- Você é.

937
01:01:37,701 --> 01:01:39,928
Você sabe que tem que
confrontar essa garota, Alexis.

938
01:01:40,603 --> 01:01:42,170
Não posso.

939
01:01:43,606 --> 01:01:44,695
Não posso.

940
01:01:44,841 --> 01:01:47,637
Se você não fizer isso,
ela nunca vai levar você a sério.

941
01:01:47,777 --> 01:01:50,778
Você precisa marchar até lá
e diga a ela como você se sente.

942
01:01:51,414 --> 01:01:53,106
Alexis.

943
01:01:55,218 --> 01:01:57,513
Alexis, é o Tank.

944
01:01:57,854 --> 01:01:59,319
Sim.

945
01:02:02,525 --> 01:02:04,525
Eu só vou dizer isso.
Eu vou dizer isso.

946
01:02:04,661 --> 01:02:08,128
Se você valoriza isso, nós, nós...

947
01:02:08,264 --> 01:02:12,164
...então você vai me deixar te levar
em uma data adequada.

948
01:02:12,302 --> 01:02:14,165
- Em público.
- São 2 da manhã.

949
01:02:14,304 --> 01:02:16,167
Podemos fazer a data adequada
outra hora?

950
01:02:19,876 --> 01:02:21,375
- Amanhã.
- Sim.

951
01:02:21,511 --> 01:02:23,101
Data adequada. Em público.

952
01:02:23,680 --> 01:02:24,769
- Pegue um pouco...
- Boa noite.

953
01:02:24,914 --> 01:02:27,175
- Boa noite.
- Bela camisa.

954
01:02:44,300 --> 01:02:45,799
Ah, você deve estar brincando comigo.

955
01:02:49,406 --> 01:02:51,565
Isto é para você.
Tem que ter um corpete.

956
01:02:51,708 --> 01:02:54,003
Oh meu Deus.

957
01:02:54,144 --> 01:02:57,543
- Você deve estar brincando comigo.
- Não, não estou.

958
01:02:58,581 --> 01:03:00,740
Eu nunca fui ao baile.

959
01:03:00,884 --> 01:03:02,611
Eu lembro.

960
01:03:05,321 --> 01:03:07,446
Ah, sim, isso mesmo.

961
01:03:14,364 --> 01:03:17,126
Ela tem uma haste. Você pode
quero realmente me concentrar nela.

962
01:03:17,200 --> 01:03:20,463
- Eles estão comigo, ok? Obrigado.
- Alexis, esta é Hilary, nossa acompanhante.

963
01:03:20,603 --> 01:03:23,194
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

964
01:03:23,907 --> 01:03:24,974
<i>Obrigado.</i>

965
01:03:26,443 --> 01:03:27,805
Vocês dois, divirtam-se.

966
01:03:32,649 --> 01:03:34,717
Estou me divertindo.

967
01:03:34,851 --> 01:03:38,682
Vamos preparar o cenário aqui.
Você tem 17 anos.

968
01:03:38,822 --> 01:03:41,720
Como você comete o erro de
indo para a pista de dança...

969
01:03:41,858 --> 01:03:44,017
...um ótimo rapaz
te impede no seu caminho...

970
01:03:44,194 --> 01:03:46,990
Surpreendentemente bonito. Alguns
diria robustamente bonito.

971
01:03:47,163 --> 01:03:50,164
Ele para você e diz: "Com licença,
você gostaria de dançar?"

972
01:03:50,300 --> 01:03:53,301
- Não me diga que você dança.
- Meu?

973
01:03:53,436 --> 01:03:54,560
Nunca.

974
01:03:57,440 --> 01:03:59,667
Oh meu Deus.

975
01:04:00,510 --> 01:04:03,443
- Oh meu Deus.
- É isso. Isso é tudo que tenho, na verdade.

976
01:04:09,185 --> 01:04:10,411
Sem chance.

977
01:04:15,625 --> 01:04:16,714
Para você.

978
01:04:17,760 --> 01:04:19,487
- Vamos.
- Não, não posso...

979
01:04:19,662 --> 01:04:23,493
Você está tornando isso embaraçoso-
coisa de eu ser fofo é realmente difícil.

980
01:04:23,633 --> 01:04:25,132
Veja isso, confira.

981
01:04:27,570 --> 01:04:31,231
- Você viu aquele pequeno movimento?
- Eu vi. Quero ver mais aqui.

982
01:04:58,001 --> 01:04:59,125
Eu fui pego.

983
01:05:23,593 --> 01:05:25,786
- Oi.
- Ei.

984
01:05:50,119 --> 01:05:51,550
Ei.

985
01:05:55,792 --> 01:05:57,382
Divertido, hein?

986
01:05:57,560 --> 01:05:58,957
Sim.

987
01:06:02,966 --> 01:06:05,500
Você sabe que poderia ter
alguma garota por aí, certo?

988
01:06:06,502 --> 01:06:09,594
Ei, cara, olhe para mim.

989
01:06:09,739 --> 01:06:11,033
Veja isso.

990
01:06:11,174 --> 01:06:13,139
Não se trata
como você é, cara.

991
01:06:13,276 --> 01:06:14,434
Está bem aqui, ok?

992
01:06:14,577 --> 01:06:17,976
É atitude, é como você olha para eles.
Finja que você não dá a mínima...

993
01:06:18,114 --> 01:06:21,650
...eles estarão em você como acne.
Garantido ou seu dinheiro de volta.

994
01:06:22,652 --> 01:06:27,189
Então, então, por que você esteve
um beijo na bunda para sua garota a noite toda?

995
01:06:27,323 --> 01:06:29,414
Puxando cadeiras,
lançando elogios.

996
01:06:29,559 --> 01:06:33,925
Estou em um plano diferente. Você está em um...
O que você... O que eu...

997
01:06:34,097 --> 01:06:36,563
"Posso limpar sua bunda, querido?"

998
01:06:36,866 --> 01:06:40,265
Eu estava tentando te ajudar, mas vá se foder.

999
01:06:40,403 --> 01:06:41,731
Foda-se, seu hipócrita.

1000
01:06:41,871 --> 01:06:44,531
"Ei, nerd, deixe-me te dar
alguns conselhos condescendentes."

1001
01:06:44,674 --> 01:06:45,832
Ser cruel com as mulheres?

1002
01:06:45,975 --> 01:06:47,702
Idiota gordo, patético e triste.

1003
01:06:47,844 --> 01:06:50,913
- Velho no baile de formatura do ensino médio.
- Vadia rouca.

1004
01:06:53,850 --> 01:06:56,783
Não se precipite aqui.
E estou apenas curioso...

1005
01:06:56,919 --> 01:06:59,317
...mas você está saindo com alguém?
- Não.

1006
01:06:59,455 --> 01:07:01,250
Não?

1007
01:07:01,357 --> 01:07:03,516
- Você é?
- Não.

1008
01:07:03,726 --> 01:07:06,226
E aquela noite estranha
com aquele cara?

1009
01:07:06,362 --> 01:07:07,588
Você ainda está ligando para ele?

1010
01:07:07,997 --> 01:07:10,258
Ele meio que desapareceu.

1011
01:07:10,733 --> 01:07:12,596
Não tive notícias dele desde que ele saiu.

1012
01:07:12,735 --> 01:07:15,235
Talvez você possa ligar para ele. Você sabe?

1013
01:07:15,371 --> 01:07:17,962
Veja como ele está aguentando esse tipo de coisa.

1014
01:07:18,341 --> 01:07:20,671
- O que?
- Ou não.

1015
01:07:20,810 --> 01:07:23,470
É... A escolha é sua.
Quer dizer, só estou dizendo...

1016
01:07:23,613 --> 01:07:26,739
- Não, eu sei. É fofo.
- Educado.

1017
01:07:27,817 --> 01:07:31,683
Mesmo que seja parte de todo o seu show
que você está acontecendo esta noite.

1018
01:07:31,921 --> 01:07:34,615
Você está fazendo todos os esforços.

1019
01:07:35,091 --> 01:07:37,989
Doce Tanque.
Sweet Tank está muito interessado em mim.

1020
01:07:42,365 --> 01:07:45,093
Quer saber?
Você tem razão. Eu deveria ligar para ele.

1021
01:07:47,336 --> 01:07:49,336
Eu deveria ligar para ele.

1022
01:07:52,054 --> 01:07:54,884
Você sabe, foi muito legal
de você ligar, Alexis.

1023
01:07:55,023 --> 01:07:58,092
Almoço, tarefas de casamento.
Como nos velhos tempos, hein?

1024
01:07:58,260 --> 01:08:01,329
Eu não te vi desde que tomei
minha licença do trabalho.

1025
01:08:01,497 --> 01:08:03,030
Sim, ouvi dizer que você desistiu.

1026
01:08:03,198 --> 01:08:06,790
Ah, não, não, não, eu só...
Tirei um período sabático. Um ano sabático.

1027
01:08:06,935 --> 01:08:08,935
eu só queria fazer
algum exame de consciência.

1028
01:08:16,645 --> 01:08:19,612
- Minha irmã escolheu.
- Bem, você deveria agradecê-la.

1029
01:08:19,748 --> 01:08:22,715
- O mundo inteiro deveria agradecer a ela.
- Bem, de nada.

1030
01:08:22,851 --> 01:08:25,351
- Falando no diabo.
- Ah, meu Deus.

1031
01:08:25,487 --> 01:08:27,521
Eu amo isso. Eu amo muito isso.

1032
01:08:27,656 --> 01:08:29,747
Este é meu amigo, Dustin.
Esta é minha irmã.

1033
01:08:29,892 --> 01:08:31,118
- Ah, oi.
- Não. Venha aqui.

1034
01:08:31,293 --> 01:08:33,122
- O que?
- Parabéns.

1035
01:08:33,295 --> 01:08:35,590
Alexis não vai calar a boca sobre você,
o casamento...

1036
01:08:35,731 --> 01:08:38,197
Isso foi muito inteligente.
Isso foi tão inteligente, sim.

1037
01:08:38,333 --> 01:08:40,492
Veja, eu trouxe o meu também. Oi.

1038
01:08:40,636 --> 01:08:45,002
É realmente a única opinião
isso significa qualquer coisa hoje em dia.

1039
01:08:45,140 --> 01:08:46,298
Oh, meu Deus.

1040
01:08:47,009 --> 01:08:49,304
Você tem que ver meu vestido.
Ótimo, agora.

1041
01:08:52,481 --> 01:08:54,446
- Sim, eu fiz isso quando...
-Alexis, me desculpe.

1042
01:08:54,583 --> 01:08:57,345
Eu sou o...
Eu sou o amigo gay que compra vestidos?

1043
01:08:57,486 --> 01:09:00,146
Eu só acho que agora é
não é hora de endireitá-la.

1044
01:09:00,289 --> 01:09:01,947
Ela é um pouco louca, ela é maníaca.

1045
01:09:02,090 --> 01:09:04,522
Entendo que estamos em modo de desaceleração...

1046
01:09:04,693 --> 01:09:06,886
... mas eu não vou, tipo,
conhecer seus pais...

1047
01:09:07,062 --> 01:09:10,563
...sob o pretexto do amigo gay.
Quer dizer, isso é ridículo...

1048
01:09:11,342 --> 01:09:13,103
- Dustin, você precisa...
- O quê? O que?

1049
01:09:13,144 --> 01:09:16,042
Sim, o que? O que é? O que?
Há algo errado?

1050
01:09:16,180 --> 01:09:17,180
Você não quer que eu vá?

1051
01:09:17,181 --> 01:09:19,075
Prometa que não vai ficar chateado...

1052
01:09:19,080 --> 01:09:21,444
...se eu te contar uma coisa.
- Sim, o que?

1053
01:09:21,883 --> 01:09:23,883
Estou saindo com alguém.

1054
01:09:24,018 --> 01:09:28,452
E então eu perguntei a ele
para vir comigo ao casamento.

1055
01:09:30,858 --> 01:09:32,550
- Você está... Você está chateado.
- Não. O quê?

1056
01:09:33,428 --> 01:09:35,758
Chateado? Não. Por que eu ficaria chateado?

1057
01:09:35,997 --> 01:09:38,122
Vamos. Isso é loucura.

1058
01:09:38,266 --> 01:09:41,767
Como se eu fosse um cara que fica chateado.
Vamos. Mais como feliz.

1059
01:09:41,903 --> 01:09:44,301
Você sabe? Estou feliz que...
Isso, você sabe.

1060
01:09:44,439 --> 01:09:47,702
- Que você encontrou alguém especial.
- Ainda parece um pouco curto.

1061
01:09:47,842 --> 01:09:49,637
Eu ainda acho que se você colocar o...

1062
01:09:49,811 --> 01:09:51,640
- Então, prato.
- Eu só quero ter certeza de que meu...

1063
01:09:51,813 --> 01:09:53,574
Quem é ele?

1064
01:09:53,748 --> 01:09:57,750
Sim, acho que é muito sapato.

1065
01:09:59,120 --> 01:10:02,656
Man-ischewitz, Sherman,
olhe para você.

1066
01:10:02,790 --> 01:10:05,120
Você me lembra de mim
no dia do meu casamento.

1067
01:10:05,260 --> 01:10:08,591
Eu era um filho da puta desagradável.

1068
01:10:09,797 --> 01:10:12,866
- Pai, por que mamãe se casou com você?
- Quem faz esse smoking? Versace?

1069
01:10:13,001 --> 01:10:15,661
- Pai, vamos. Confesse. Pai.
- Onde você conseguiu esse smoking?

1070
01:10:15,803 --> 01:10:18,770
- O preto no preto.
- Vamos, pai, sério.

1071
01:10:21,042 --> 01:10:22,939
Sua mãe estava
uma mulher incrível...

1072
01:10:23,111 --> 01:10:26,942
...mas ela tinha um julgamento terrível.

1073
01:10:27,081 --> 01:10:29,615
Ela estava sempre tentando
encontrar o homem melhor dentro de mim.

1074
01:10:29,784 --> 01:10:34,048
Infelizmente, ela o encontrou
dentro de sua psicoterapeuta, Janine.

1075
01:10:34,455 --> 01:10:35,522
Não é bom.

1076
01:10:35,657 --> 01:10:39,591
Veja, eu sempre soube que sua mãe era
o melhor que poderia conseguir para mim.

1077
01:10:39,727 --> 01:10:42,819
E eu nunca perguntei mais
questão importante, que é:

1078
01:10:42,964 --> 01:10:45,157
Eu fui o melhor que foi
alguma vez vai conseguir por ela?

1079
01:10:49,671 --> 01:10:51,363
Você não é tão ruim, pai.

1080
01:10:54,876 --> 01:10:57,945
Sou uma fraude, Sherman. Sim.

1081
01:10:58,079 --> 01:11:00,443
E eu sou um idiota egoísta.

1082
01:11:06,921 --> 01:11:08,921
E você também.

1083
01:11:09,791 --> 01:11:12,121
Então eu quero que você vá lá...

1084
01:11:13,494 --> 01:11:15,892
...e eu quero que você se divirta com isso.

1085
01:11:36,984 --> 01:11:38,949
- Oh meu Deus.
- Oi.

1086
01:11:39,087 --> 01:11:41,178
- Você está quente como uma pistola.
- Você está lindo.

1087
01:11:41,322 --> 01:11:44,323
- Não, você. eu sou muito...
- Estou tão impressionado com você.

1088
01:11:44,459 --> 01:11:46,754
...impressionado. Você está lindo.

1089
01:11:47,261 --> 01:11:50,228
- Você gosta do batom vermelho?
- Eu quero fazer você aqui mesmo.

1090
01:11:50,365 --> 01:11:52,490
Ok, eu tenho que ir... Josh.

1091
01:11:52,633 --> 01:11:56,225
Meu futuro cunhado. Josué,
Quero que você conheça meu namorado, Tank.

1092
01:11:56,371 --> 01:11:58,200
Olá, Josh. Eu serei seu noivo...

1093
01:11:58,339 --> 01:12:01,033
<i>...na apresentação de hoje de
Foda-me, vou me casar.</i>

1094
01:12:01,175 --> 01:12:04,142
Ok, bem, eu vou
domesticar Bridezilla.

1095
01:12:04,312 --> 01:12:07,540
- Você quer que eu vá? Lex?
- Não, vou cuidar dele. Tudo bem?

1096
01:12:07,715 --> 01:12:10,283
- Apenas respire por um segundo, certo?
- Estou respirando.

1097
01:12:10,451 --> 01:12:11,711
Agora adapte-se.

1098
01:12:11,853 --> 01:12:13,284
- Estamos nos adaptando?
- Sim.

1099
01:12:13,421 --> 01:12:15,250
Estamos prontos para evoluir?

1100
01:12:15,390 --> 01:12:18,152
Você deixou voar uma palavra
sobre nosso acordo...

1101
01:12:18,292 --> 01:12:20,417
...Vou transformar suas nozes em manteiga.

1102
01:12:20,561 --> 01:12:23,528
Como o tipo na loja de alimentos naturais,
mas não é tão bom para você.

1103
01:12:23,664 --> 01:12:25,959
Mas... Mas, mas...

1104
01:12:26,334 --> 01:12:29,835
...você joga bola, eu fincarei sua bandeira
bem ao lado do meu. Tudo bem?

1105
01:12:29,971 --> 01:12:32,699
Eu farei de você uma família.
E acredite em mim, Tank...

1106
01:12:32,840 --> 01:12:35,238
...você quer ser uma família.

1107
01:12:36,277 --> 01:12:38,242
- Dinheiro.
- Jesus Cristo.

1108
01:12:38,379 --> 01:12:40,743
Tipo, dinheiro "dinheiro".

1109
01:12:40,882 --> 01:12:43,416
Dinheiro antigo, dinheiro novo,
dinheiro foda-me, dinheiro foda-se.

1110
01:12:43,551 --> 01:12:44,982
Dinheiro de família, dinheiro.

1111
01:12:45,119 --> 01:12:48,279
Ok, sim.
Josh, você me entendeu errado.

1112
01:12:48,423 --> 01:12:51,686
Não. Eu sei exatamente
quem você é, certo?

1113
01:12:51,826 --> 01:12:54,690
Foi Alexis quem entendeu tudo errado.

1114
01:12:54,829 --> 01:12:57,489
Vamos fazer o que fazemos, irmão.
Olá, Merrilee.

1115
01:12:58,132 --> 01:13:00,496
-Brian.
- Agora, eu já te disse, cara...

1116
01:13:00,635 --> 01:13:02,862
...de agora em diante,
é estritamente mamãe e papai.

1117
01:13:03,004 --> 01:13:05,937
Eu gostaria de te apresentar
seu próximo genro, Tank Turner.

1118
01:13:06,073 --> 01:13:07,800
Este é o cara de Alexis.

1119
01:13:07,942 --> 01:13:11,239
- Ouvi muito sobre você.
- Isso é lamentável.

1120
01:13:11,412 --> 01:13:13,207
Esqueça tudo.

1121
01:13:13,381 --> 01:13:15,073
- Tanque.
- Oi.

1122
01:13:18,352 --> 01:13:21,910
Tank Turner é um idiota.

1123
01:13:22,423 --> 01:13:25,492
- Você trouxe Satanás para o meu casamento?
- Bem, ele mudou.

1124
01:13:25,626 --> 01:13:27,785
Ou ele vai mudar.
Ou ele está mudando.

1125
01:13:27,929 --> 01:13:29,155
Não.

1126
01:13:29,297 --> 01:13:31,888
Sinto muito, mas isso não é suficiente.

1127
01:13:32,033 --> 01:13:34,829
Ok, talvez ele esteja nessas férias divertidas
no lado negro...

1128
01:13:34,969 --> 01:13:37,560
Raquel, Raquel, Raquel,
Estou me apaixonando por ele.

1129
01:13:37,972 --> 01:13:39,403
O que?

1130
01:13:40,441 --> 01:13:42,099
Eu amo ele.

1131
01:13:51,853 --> 01:13:54,319
- Ei, então...
- Tantas coisas que eu quero...

1132
01:13:54,455 --> 01:13:56,284
Ah, venha aqui.

1133
01:14:01,629 --> 01:14:06,063
- Eu tenho que ir. Eu estou indo. Estou indo embora.
- Ir.

1134
01:14:26,654 --> 01:14:29,518
Você é o melhor
isso vai acontecer com ela?

1135
01:14:40,601 --> 01:14:42,191
Você é?

1136
01:15:57,178 --> 01:16:00,679
Se alguém aqui puder mostrar justa causa
por que esses dois não deveriam ser unidos...

1137
01:16:00,848 --> 01:16:05,976
... deixe-os falar agora
ou manter a paz para sempre.

1138
01:16:05,987 --> 01:16:07,416
Vestido branco.

1139
01:16:07,689 --> 01:16:10,053
Chick já viu mais pau do que esse cara.

1140
01:16:14,050 --> 01:16:18,644
Eu estava querendo vir aqui
porque me lembrei de uma piada.

1141
01:16:19,255 --> 01:16:22,586
Um padre e um rabino estão em um casamento.
Quem sabia?

1142
01:16:23,059 --> 01:16:27,118
E eles veem um garotinho
curvando-se para amarrar o sapato.

1143
01:16:27,296 --> 01:16:29,523
Então o padre diz ao Rabino:

1144
01:16:29,699 --> 01:16:31,858
"Deus, eu realmente adoraria transar com aquele garoto."

1145
01:16:32,034 --> 01:16:35,695
E então o Rabino diz:
"Fora de quê?"

1146
01:16:37,573 --> 01:16:40,540
É uma coisa visual,
porque a criança é basicamente assim.

1147
01:16:40,676 --> 01:16:41,902
Ele está se curvando.

1148
01:16:42,780 --> 01:16:44,575
Sujo Houdini. Você tem que tentar isso.

1149
01:16:45,415 --> 01:16:49,076
Enquanto você está dando
para sua senhora por trás, ok?

1150
01:16:49,219 --> 01:16:51,082
Muito importante.
Você tem que estar atrás dela.

1151
01:16:51,221 --> 01:16:53,585
Comece a fazer alguns sons
como se você fosse estourar...

1152
01:16:53,723 --> 01:16:54,949
... então você sai.

1153
01:16:55,091 --> 01:16:58,388
Ao sair, você deixa um pouco de gotejamento
de saliva escorrendo...

1154
01:16:58,561 --> 01:17:01,687
...na parte inferior das costas.
Ela pensa que acabou, ela vira:

1155
01:17:01,865 --> 01:17:03,296
"Bom, posso dormir."

1156
01:17:03,433 --> 01:17:05,763
Mangueira de bombeiro. Por toda parte.

1157
01:17:10,773 --> 01:17:12,773
- Eu não entendo.
- Você não entende?

1158
01:17:12,909 --> 01:17:16,035
Aqui está o que você vai fazer.
Vá perguntar à sua mãe. Bem ali. Libra.

1159
01:17:22,418 --> 01:17:23,678
Pronto e uau.

1160
01:17:25,021 --> 01:17:27,055
É como levantar um caixão.

1161
01:17:28,391 --> 01:17:31,085
Ah, Naná. Você tem uma vagina de chumbo.

1162
01:17:35,798 --> 01:17:37,729
Olá? Sim, posso conversar.

1163
01:17:43,105 --> 01:17:45,332
- Você não ia beber.
- Não posso tomar um copo...

1164
01:17:45,475 --> 01:17:47,133
...para celebrar o santo sacramento?

1165
01:17:47,276 --> 01:17:49,469
- É Jägermeister que estou sentindo?
- Não sei.

1166
01:17:49,612 --> 01:17:51,475
Vinho, hein?

1167
01:17:53,316 --> 01:17:54,974
- Não.
- Não se meta em problemas.

1168
01:17:55,117 --> 01:17:57,845
- Não vou. Eu não vou.
- Não se meta em problemas.

1169
01:18:06,596 --> 01:18:08,960
Para sua primeira dança
como um casal...

1170
01:18:09,098 --> 01:18:13,692
...eu gostaria de apresentar a você
Raquel e Josh.

1171
01:18:26,048 --> 01:18:27,206
Desculpe.

1172
01:18:28,050 --> 01:18:29,981
Posso ter essa dança?

1173
01:18:30,119 --> 01:18:31,447
Não é um bom momento? OK.

1174
01:18:31,587 --> 01:18:36,147
Desculpe, pessoal. Esta é a noite deles.
Eu vou limpar isso. É o frango.

1175
01:18:37,093 --> 01:18:39,058
A noiva e o noivo.

1176
01:18:45,234 --> 01:18:48,235
Eu vou pegar isso. Limpar.
Lavei-os depois de vomitar.

1177
01:18:48,371 --> 01:18:50,001
Como vai você?

1178
01:18:50,795 --> 01:18:52,795
Está tudo bem, eu peguei a manga. Eu peguei.

1179
01:18:52,930 --> 01:18:55,498
Geralmente eles vêm em pares
e três, então é isso...

1180
01:18:58,102 --> 01:19:00,670
Cocaína, você sabe,
meio que me deixa com espirros.

1181
01:19:00,805 --> 01:19:03,931
E você, a propósito, está adorável.
Eu só queria...

1182
01:19:04,075 --> 01:19:06,769
...diga um olá para você.

1183
01:19:11,048 --> 01:19:12,638
Tudo bem.

1184
01:19:17,321 --> 01:19:19,855
Casamentos me deixam quente e duro,
sabe o que estou dizendo?

1185
01:19:19,991 --> 01:19:21,718
O que você está acontecendo?

1186
01:19:21,859 --> 01:19:24,427
Eu quero isso na porra da minha boca.

1187
01:19:26,110 --> 01:19:29,010
Ei. Ei, Alexis me enviou
para procurar por você, então vamos lá.

1188
01:19:29,026 --> 01:19:30,860
... Conversando um pouco.

1189
01:19:30,895 --> 01:19:34,396
Com meu amigo.
Respirando fundo. Respirando.

1190
01:19:36,267 --> 01:19:39,063
Porra, droga.
Como você chama essa merda, A. J?

1191
01:19:39,203 --> 01:19:41,828
Criptonita Afegã-Kush.

1192
01:19:41,973 --> 01:19:45,406
Criptonita. Isso matou o Super-Homem.
Eu sou apenas um homem.

1193
01:19:45,543 --> 01:19:48,874
Você realmente é, tipo, um super
tipo especial de idiota, não é?

1194
01:19:49,013 --> 01:19:51,013
Eu ando no ônibus especial e idiota.

1195
01:19:51,148 --> 01:19:53,341
- Você realmente?
- Tudo bem. OK.

1196
01:19:54,051 --> 01:19:56,210
- Mais uma mordida.
- O que você está fazendo?

1197
01:19:56,354 --> 01:19:58,945
Alexis vai pirar
quando ela vê isso.

1198
01:19:59,090 --> 01:20:00,316
- Não, ela não vai.
- Sim. Sim.

1199
01:20:00,458 --> 01:20:02,321
- Ela é compreensiva.
- Oh, meu Deus, cara.

1200
01:20:02,493 --> 01:20:05,562
- Ela nunca vai te perdoar.
- Tudo bem. Estou chegando. Estou chegando.

1201
01:20:07,531 --> 01:20:09,064
- Que dia.
- Sim.

1202
01:20:10,434 --> 01:20:12,900
Posso participar?

1203
01:20:13,404 --> 01:20:16,496
Minha filha se casou hoje.

1204
01:20:16,641 --> 01:20:20,199
- Maravilhoso.
- Oh, Deus, me sinto velho.

1205
01:20:20,344 --> 01:20:25,882
Aposto que antigamente você estava
uma fatia quente de torta de frutas vermelhas.

1206
01:20:29,120 --> 01:20:32,883
Pode apostar que eu estava.

1207
01:20:34,392 --> 01:20:37,620
Ei. Eu amo seus sapatos.

1208
01:20:38,396 --> 01:20:40,464
Então vamos fazer isso ou o quê?

1209
01:20:42,667 --> 01:20:43,961
Vamos lá, isso não vai
chupe-se, mamãe.

1210
01:20:44,969 --> 01:20:47,094
Oh meu Deus.

1211
01:20:47,238 --> 01:20:49,499
Quem é esse cara?

1212
01:20:51,208 --> 01:20:53,708
E ele está arruinando todo o meu casamento.

1213
01:20:53,844 --> 01:20:57,038
Ele arruinou minha dança,
minha dança real.

1214
01:20:57,181 --> 01:21:00,546
Não, está arruinado.
E... Por que você o trouxe aqui?

1215
01:21:00,685 --> 01:21:02,548
É nojento.

1216
01:21:04,355 --> 01:21:07,913
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1217
01:21:08,059 --> 01:21:11,026
- Você está brincando comigo?
- Ele realmente?

1218
01:21:13,698 --> 01:21:16,562
Eu tenho um jeito estranho de
mostrando isso, mas eu me importo com você.

1219
01:21:16,701 --> 01:21:19,531
Tanque. Tanque! Como você pôde?!

1220
01:21:20,037 --> 01:21:22,799
Minha ex, Sara. Boceta.

1221
01:21:24,342 --> 01:21:26,569
Oh não. Você não vai
afaste-se de mim.

1222
01:21:26,711 --> 01:21:28,608
Você vai falar comigo.
Isso é uma loucura.

1223
01:21:28,746 --> 01:21:30,905
Quem é essa pessoa, hein?
Quem é esse cara?

1224
01:21:31,048 --> 01:21:33,673
Este sou eu. Eu sou um idiota.

1225
01:21:33,818 --> 01:21:36,580
Você teve sua chance com um cara legal
e você jogou fora.

1226
01:21:36,721 --> 01:21:38,083
- Quem?
- Dustin.

1227
01:21:38,222 --> 01:21:41,348
- Você não tem o direito de me dizer...
- Não, Dustin. Dustin está aqui.

1228
01:21:41,492 --> 01:21:43,560
Dustin. Dustin?

1229
01:21:43,728 --> 01:21:44,920
- Dustin?
- Tome cuidado.

1230
01:21:45,096 --> 01:21:46,959
Tanque!

1231
01:21:57,074 --> 01:21:58,732
É hora de todos vocês saberem a verdade.

1232
01:21:58,876 --> 01:22:01,877
Você poderia parar? Se eu cair,
você vem comigo, ok?

1233
01:22:02,012 --> 01:22:06,242
OK? Então tenho certeza que cada...

1234
01:22:07,051 --> 01:22:08,118
Não toque.

1235
01:22:08,128 --> 01:22:10,025
OK? Por que você não
passear comigo?

1236
01:22:10,063 --> 01:22:12,030
- Ei! Venha comigo, ok?
- Dustin.

1237
01:22:12,166 --> 01:22:14,791
Vocês gostariam de saber
o que esse homem...? Com licença.

1238
01:22:14,936 --> 01:22:16,334
O que esse homem faz como hobby?

1239
01:22:16,476 --> 01:22:20,137
Digamos, por exemplo...

1240
01:22:20,280 --> 01:22:23,747
...Eu levei um fora da minha garota.

1241
01:22:23,883 --> 01:22:28,317
E eu quero pagar a ele
sair com ela...

1242
01:22:28,455 --> 01:22:30,819
- Ah, garoto.
...aterrorizá-la...

1243
01:22:30,991 --> 01:22:35,027
...e fazê-la voltar gritando
em meus braços.

1244
01:22:36,048 --> 01:22:38,910
...e então fiz um acordo
com o diabo.

1245
01:22:38,953 --> 01:22:39,853
Foi isso que eu fiz.

1246
01:22:39,926 --> 01:22:43,325
- Mas... Mas o que isso faz dele?
- Ok, pare. Pare com isso.

1247
01:22:43,463 --> 01:22:46,259
Apenas me diga que isso não é verdade.

1248
01:22:48,801 --> 01:22:50,766
Pergunte a ele.

1249
01:22:51,771 --> 01:22:53,304
- Querida, desculpe.
- Você dá-me nojo.

1250
01:22:53,439 --> 01:22:56,633
- Pergunte a ele.
- Te odeio.

1251
01:22:58,010 --> 01:22:59,805
- Pergunte a ele.
- Eu vou te matar!

1252
01:22:59,946 --> 01:23:01,877
Eu vou matar você!

1253
01:23:02,014 --> 01:23:04,480
- Eu trabalho com referências.
- OK.

1254
01:23:05,685 --> 01:23:08,345
Você honestamente vai me dizer...

1255
01:23:09,388 --> 01:23:13,390
...que você e eu, isso não é nada?

1256
01:23:13,826 --> 01:23:15,621
Isso não é nada?

1257
01:23:17,563 --> 01:23:19,927
Eu sou apenas um trabalho?

1258
01:23:20,833 --> 01:23:25,097
Eu preciso que você me diga.
Tank, me diga agora...

1259
01:23:25,238 --> 01:23:27,329
...que sou apenas um trabalho.

1260
01:23:27,473 --> 01:23:31,339
- Diga-me na minha cara.
- Você é apenas um trabalho.

1261
01:23:36,382 --> 01:23:38,347
Apenas um trabalho.

1262
01:23:38,484 --> 01:23:41,348
Eu nunca mais quero ver você.

1263
01:23:42,288 --> 01:23:43,946
Sim.

1264
01:23:44,090 --> 01:23:46,454
Alexis. Alexis.

1265
01:23:46,626 --> 01:23:48,626
Eu vou matar você!

1266
01:24:18,424 --> 01:24:20,424
Filho da puta.

1267
01:24:41,314 --> 01:24:44,042
<i>Você tem uma nova mensagem.</i>

1268
01:24:44,951 --> 01:24:46,985
<i>Poeira, você estava certo.</i>

1269
01:24:47,119 --> 01:24:49,278
<i>Alexis é um anjo...</i>

1270
01:24:49,422 --> 01:24:52,355
<i>... e ela merece o melhor.</i>

1271
01:24:53,893 --> 01:24:56,120
<i>E esse é você.
Então, sinto muito por ter demorado tanto...</i>

1272
01:24:56,295 --> 01:24:58,955
<i>... mas finalmente consegui
o que você me contratou para fazer.</i>

1273
01:24:59,098 --> 01:25:01,928
<i>Eu tenho um jeito estranho de fazer o baixo
mostrando isso, mas eu me importo com você.</i>

1274
01:25:02,068 --> 01:25:05,137
<i>Tanque. Tanque! Como você pôde?!</i>

1275
01:25:05,271 --> 01:25:07,896
<i>Minha ex, Sarah. Boceta.</i>

1276
01:25:40,940 --> 01:25:42,632
Você a amava?

1277
01:25:42,775 --> 01:25:45,366
Você a ama?
Isso é tudo que eu quero saber.

1278
01:25:46,779 --> 01:25:49,040
Eu nem sei o que isso significa.

1279
01:25:49,181 --> 01:25:52,273
Sim. Bem, aparentemente, eu também não.

1280
01:25:52,551 --> 01:25:55,279
Tudo que sei é que eu e ela
acaba com ela machucada.

1281
01:25:55,421 --> 01:25:56,886
É inevitável.

1282
01:25:57,023 --> 01:25:59,648
Turners e mulheres, certo, pai?

1283
01:25:59,825 --> 01:26:01,222
Sim.

1284
01:26:03,296 --> 01:26:05,660
Eu comi muitas mulheres, Sherman.

1285
01:26:06,299 --> 01:26:08,299
Eu estive batendo
desde antigamente...

1286
01:26:08,434 --> 01:26:11,059
...quando você estava
laminando fotos deles.

1287
01:26:11,203 --> 01:26:13,396
Então, sim, sou eu.

1288
01:26:13,939 --> 01:26:17,008
Esse é esse cara, mas não é você.
Não.

1289
01:26:17,143 --> 01:26:20,644
Ontem à noite você provou algo
que eu temia há muito tempo.

1290
01:26:20,780 --> 01:26:22,438
E isso é...

1291
01:26:22,581 --> 01:26:24,842
...você pode apenas
pareça com sua mãe.

1292
01:26:26,619 --> 01:26:30,450
Sim, eu não posso acreditar em você, na verdade
tentei desistir de Alexis por mim.

1293
01:26:30,956 --> 01:26:32,182
Eu sei, cara.

1294
01:26:32,358 --> 01:26:34,323
- Isso é muito fodido, certo?
- Sim.

1295
01:26:34,460 --> 01:26:36,585
Quero dizer, se isso não é amor...

1296
01:26:37,330 --> 01:26:39,364
Sim, sinto muito, cara.

1297
01:26:39,799 --> 01:26:42,959
Desculpe. Eu sou o cara que...

1298
01:26:44,470 --> 01:26:46,470
Você era meu melhor amigo.

1299
01:26:47,039 --> 01:26:48,766
Eu ainda estou.

1300
01:26:50,476 --> 01:26:52,635
Vocês vão dar uns amassos agora, hein?

1301
01:26:52,778 --> 01:26:55,745
Vá em frente, enfie a língua
na boca dele. Isso vai limpar o ar.

1302
01:26:58,651 --> 01:27:00,184
Que tal um?

1303
01:27:07,460 --> 01:27:11,690
Olha, eu sei que perdi o controle por um tempo,
mas agora estou vendo as coisas claramente.

1304
01:27:11,831 --> 01:27:13,865
Você precisa recuperá-la.

1305
01:27:15,901 --> 01:27:17,992
- Mas eu não a mereço.
- Não, você... Tanque.

1306
01:27:18,137 --> 01:27:20,705
Se você estivesse disposto a desistir dela,
você a merece.

1307
01:27:20,973 --> 01:27:23,507
Isso é uma merda, mas você está certo.

1308
01:27:25,911 --> 01:27:28,206
Ela é meu anjo
e é hora de ela saber.

1309
01:27:28,347 --> 01:27:30,312
Sim. Então, o que está impedindo você?

1310
01:27:30,383 --> 01:27:32,348
Eu fiz uma proposta à mãe dela
para um boquete.

1311
01:27:33,686 --> 01:27:36,380
Cara, isso é ótimo.

1312
01:27:36,522 --> 01:27:39,090
Isso é tão bom. Sim.

1313
01:27:39,892 --> 01:27:42,790
Alexis! Alexis, espere.

1314
01:27:42,928 --> 01:27:44,461
Alexis.

1315
01:27:44,597 --> 01:27:46,460
Apenas me escute, certo? Ouvir.

1316
01:27:46,599 --> 01:27:49,429
Não. Não. Não.

1317
01:27:49,568 --> 01:27:50,999
Eu fiz isso por você.

1318
01:27:51,137 --> 01:27:53,797
Eu te afastei porque
Achei que não merecia você.

1319
01:27:53,939 --> 01:27:57,440
- Você não.
- Então cometi um erro.

1320
01:27:57,576 --> 01:28:00,201
- Muitos.
- Eu sei.

1321
01:28:00,346 --> 01:28:02,607
- Eu nunca farei melhor que você.
- Eu sei.

1322
01:28:02,748 --> 01:28:04,782
- Eu preciso de você na minha vida.
- Eu sei.

1323
01:28:04,917 --> 01:28:07,850
- E eu quero me desculpar.
- Eu não quero isso.

1324
01:28:07,987 --> 01:28:10,521
Bom, porque não é para você.

1325
01:28:10,689 --> 01:28:13,485
Quero me desculpar comigo mesmo.

1326
01:28:13,659 --> 01:28:17,195
Sinto muito, Tanque,
que você estragou tudo com Alexis.

1327
01:28:17,363 --> 01:28:19,761
- Mas você fez.
- Porque eu pensei que você merecia...

1328
01:28:19,899 --> 01:28:21,364
...alguém melhor que eu.

1329
01:28:21,500 --> 01:28:25,297
Mas quando estou com você,
é como se eu fosse melhor do que eu.

1330
01:28:25,671 --> 01:28:29,502
Você é a única pessoa que poderia
me faça fazer cardio. E eu odeio cardio.

1331
01:28:29,642 --> 01:28:33,200
Quero desmaiar, quero um cigarro
e estou com uma cólica enorme.

1332
01:28:33,345 --> 01:28:35,709
Mas eu correria uma maratona por você.

1333
01:28:41,287 --> 01:28:43,446
- OK.
- Foda-me.

1334
01:28:43,589 --> 01:28:45,657
Você arruinou o casamento da minha irmã.

1335
01:28:45,825 --> 01:28:49,088
Mas eu salvei a vida dela.
Esse cara era um cara de merda.

1336
01:28:49,261 --> 01:28:53,354
- Você xinga incessantemente.
- Nunca mais vou jurar.

1337
01:28:53,532 --> 01:28:55,065
Porra. Último.

1338
01:28:55,234 --> 01:28:58,667
- Meus pais te odeiam.
- Bem, eles vão mudar de ideia.

1339
01:28:58,804 --> 01:29:00,166
Exceto sua mãe.

1340
01:29:00,306 --> 01:29:01,395
E seu pai.

1341
01:29:01,540 --> 01:29:04,473
- Seu trabalho é uma piada.
- Uma piada? Eu vendo ar.

1342
01:29:04,610 --> 01:29:06,075
Faço o impossível todos os dias.

1343
01:29:06,212 --> 01:29:08,007
Você já leu um livro?

1344
01:29:08,147 --> 01:29:09,908
<i>A árvore generosa.</i>

1345
01:29:10,249 --> 01:29:12,909
- E?
- Entre outros. Incontáveis ​​outros.

1346
01:29:13,052 --> 01:29:15,950
- Tanque.
- Vou participar de um clube do livro.

1347
01:29:16,589 --> 01:29:19,385
Qual é o problema?
Você não consegue acompanhar?

1348
01:29:20,359 --> 01:29:23,622
Você não é apaixonado
sobre qualquer coisa.

1349
01:29:23,762 --> 01:29:27,229
Exceto você. Estou apaixonado por você.
Como prova, considere o fato...

1350
01:29:27,366 --> 01:29:29,593
...que eu tenho corrido
por duas malditas horas.

1351
01:29:29,735 --> 01:29:32,030
- Preciso parar e descansar.
- Você sabota datas.

1352
01:29:32,171 --> 01:29:34,535
Você é um idiota profissional.
Isso é o que você faz.

1353
01:29:34,673 --> 01:29:37,970
Não. Foi o que eu fiz.

1354
01:29:38,644 --> 01:29:41,872
Tank, eu simplesmente não acho
você é o único.

1355
01:29:44,884 --> 01:29:48,010
Ainda não, mas chegarei lá.

1356
01:30:00,032 --> 01:30:01,429
Você está bem?

1357
01:31:14,540 --> 01:31:17,541
Sem ar, não podemos viver.

1358
01:31:18,978 --> 01:31:21,069
Eu acho que essas palavras ressoam
com pessoas...

1359
01:31:21,213 --> 01:31:25,010
... porque eles são realmente verdadeiros,
você sabe?

1360
01:31:30,289 --> 01:31:31,720
O que?

1361
01:31:32,658 --> 01:31:34,783
Eu pensei... pensei que fosse uma piada.

1362
01:31:35,227 --> 01:31:39,491
- Não foi. O que você está falando?
- Nada.

1363
01:31:39,632 --> 01:31:41,063
Ar?

1364
01:31:41,200 --> 01:31:44,269
Porque eu realmente não acho
há algo engraçado no ar.

1365
01:31:44,403 --> 01:31:46,403
É muito importante.

1366
01:31:56,782 --> 01:31:58,440
Idiota.

1367
01:32:01,687 --> 01:32:02,754
- Oi.
- Oi.

1368
01:32:02,888 --> 01:32:03,955
- Eu sou Alexis.
- Oi.

1369
01:32:04,123 --> 01:32:06,657
Você quer saber o que
esse cara fez? Ele me humilhou.

1370
01:32:06,792 --> 01:32:08,883
- Ele me envergonhou. Ele literalmente...
- Alexis.

1371
01:32:09,061 --> 01:32:10,253
Estou conversando.

1372
01:32:10,429 --> 01:32:13,828
Estou conversando.
É com ela, não é com você.

1373
01:32:14,733 --> 01:32:16,960
O que esse cara fez comigo
me deixa doente todos os dias.

1374
01:32:17,102 --> 01:32:18,794
Fisicamente doente.

1375
01:32:18,937 --> 01:32:21,437
Mas isso é como saudade de amor
ou como ódio?

1376
01:32:21,573 --> 01:32:23,868
- Não, é como enjôo matinal.
- O que?

1377
01:32:25,177 --> 01:32:28,542
Sim, estou grávida, ok?
Então, sinto muito.

1378
01:32:29,214 --> 01:32:31,441
Isso me deixa um pouco emocionado.

1379
01:32:31,583 --> 01:32:34,914
- Você está grávida?
- Sim, estou grávida!

1380
01:32:35,054 --> 01:32:36,883
Eu provavelmente deveria ir.

1381
01:32:37,022 --> 01:32:38,589
Mas como? É...

1382
01:32:39,792 --> 01:32:41,723
Como você pensa?

1383
01:32:41,860 --> 01:32:43,291
Isso mesmo, pessoal.

1384
01:32:43,429 --> 01:32:47,625
Esse idiota me engravidou.

1385
01:32:48,167 --> 01:32:51,794
- Eu definitivamente acho que deveria ir.
- Ok, eu não sabia. Eu não sabia.

1386
01:32:51,937 --> 01:32:53,334
Se você acha que isso é ruim...

1387
01:32:53,472 --> 01:32:55,767
...você deveria ouvir o que esse cara
fiz com minha irmã.

1388
01:32:55,908 --> 01:33:00,445
- Alexis, já me desculpei um milhão de vezes.
- Ele a engravidou também.

1389
01:33:01,080 --> 01:33:03,808
Então somos dois
ter um filho juntos...

1390
01:33:03,949 --> 01:33:07,382
...cerca de três semanas e meia
separados.

1391
01:33:07,519 --> 01:33:09,143
- Sim.
- Estava escuro, eu estava bêbado...

1392
01:33:09,288 --> 01:33:10,821
...e pensei que fosse você.

1393
01:33:10,956 --> 01:33:12,523
Certo?

1394
01:33:16,462 --> 01:33:19,497
Eu vou agora.
Foi um prazer conhecer você.

1395
01:33:19,631 --> 01:33:21,961
Sim, prazer em conhecê-lo também.

1396
01:33:23,402 --> 01:33:24,628
O que está acontecendo aqui?

1397
01:33:25,637 --> 01:33:27,932
Oh, estou apenas salvando outra garota...

1398
01:33:28,073 --> 01:33:30,869
...do pior sexo
ela terá em sua vida.

1399
01:33:35,514 --> 01:33:37,980
Bem, sua mãe nunca reclamou.

1400
01:33:39,852 --> 01:33:43,217
Você quer saber por que
Eu não retornei seus e-mails?

1401
01:33:43,822 --> 01:33:45,412
Suas ligações patéticas?

1402
01:33:46,658 --> 01:33:50,091
Você não é atraente. Eu disse isso.

1403
01:33:51,897 --> 01:33:54,124
Eu não sou atraente.
Bem, vamos colocar desta forma.

1404
01:33:54,266 --> 01:33:57,529
Eu chutaria sua bunda agora mesmo,
mas meu pé pode ser sugado.

1405
01:33:59,438 --> 01:34:03,838
Eu chutaria seu pau agora mesmo,
mas meu pé pode pegar herpes.

1406
01:34:04,543 --> 01:34:07,339
Bem, você sabe, você pode
pare de tentar ser inteligente, Alexis.

1407
01:34:07,479 --> 01:34:11,106
A coisa mais engraçada que já aconteceu
sair de você sou eu.

1408
01:34:11,483 --> 01:34:13,642
Tudo bem, Tanque.

1409
01:34:13,786 --> 01:34:16,218
Você tem a melhor piada aqui.

1410
01:34:17,222 --> 01:34:18,983
E está nas suas calças.

1411
01:34:29,802 --> 01:34:31,836
- Te odeio.
- Eu também te odeio.

1412
01:34:31,970 --> 01:34:33,799
Ah, querido.