1 00:00:07,178 --> 00:00:14,977 KANGAXX uvádí 2 00:00:19,691 --> 00:00:24,361 ZAMLŽENA VILA 3 00:06:03,786 --> 00:06:07,321 - Pivo, prosím. - Ano, pane. 4 00:06:24,889 --> 00:06:26,673 - Ahoj. - To jsi ty. 5 00:06:26,773 --> 00:06:29,702 Ano, tajemný jezdec. 6 00:06:31,605 --> 00:06:32,935 Jaká byla cesta s tím chlapem? 7 00:06:33,035 --> 00:06:36,331 Špatná, je to jeden z těch úchyláků co si myslí, že mě dostane... 8 00:06:36,431 --> 00:06:37,957 ...jen proto, že mě sveze. 9 00:06:38,057 --> 00:06:39,900 Jsem si jist, že by si to zvládla. 10 00:06:40,000 --> 00:06:43,857 Bude asi překvapen, když odtud vyjdeme spolu. 11 00:06:43,957 --> 00:06:47,871 - Už na mě čeká venku. - Tak ať si čeká... 12 00:06:47,971 --> 00:06:50,914 Pokud nevadí, že se svezeš na otevřeném tatošovi. 13 00:07:01,606 --> 00:07:04,258 - Můžeme jít? - Jasně, tobě důvěřuji... 14 00:07:04,358 --> 00:07:08,121 Moment... Tato slečna je se mnou. 15 00:07:08,221 --> 00:07:11,713 - Už ne... - Mýlíte se, veze se v mém autě. 16 00:07:11,813 --> 00:07:13,653 Skutečně? 17 00:07:14,422 --> 00:07:18,426 - Co ty na to? - Jedeme... 18 00:07:20,294 --> 00:07:22,136 Varuji vás, pro vaše dobro! 19 00:07:22,236 --> 00:07:24,447 Jdi do pekla! 20 00:07:42,184 --> 00:07:43,973 Podívej se, kolik je zde hostů. 21 00:07:44,073 --> 00:07:47,611 Samé nuly, co si o sobě moc myslí. 22 00:07:56,251 --> 00:07:59,180 - Kdo je to? - Vdova po Elsině právníkovi. 23 00:07:59,768 --> 00:08:00,930 Paraziti... 24 00:08:01,030 --> 00:08:04,048 Umí se jen přiživovat, a šířit drby. 25 00:08:04,148 --> 00:08:06,246 Myslím, že přeháníš. 26 00:08:06,346 --> 00:08:07,548 A kdo je ten chlap? 27 00:08:07,648 --> 00:08:11,015 Je to partner nebohého právníka, kdo si vzal jeho vdovu. 28 00:08:11,350 --> 00:08:15,071 Někteří lidé udělají cokoliv kvůli své kariéře. 29 00:08:15,171 --> 00:08:16,143 Dej mi další kartu, prosím... 30 00:08:16,243 --> 00:08:19,555 Je jasné, že právě přebírají nás... 31 00:08:22,069 --> 00:08:26,021 Zřejmě zde bude zastupovat Elsu v její věci... 32 00:08:27,915 --> 00:08:29,283 Kdo ví, proč zde není Elsin manžel... 33 00:08:29,383 --> 00:08:32,098 Prý je na služební cestě v Sorenu. 34 00:08:32,198 --> 00:08:37,969 Chudák Ernest, jak musí nenávidět to podnikání kvůli ženě. 35 00:08:43,971 --> 00:08:46,188 - Ano? - Elsa? 36 00:08:46,288 --> 00:08:48,617 - Tady je Ernest. - Co se děje? 37 00:08:48,717 --> 00:08:51,720 Čekám jen na tebe, můj právník právě přišel. 38 00:08:52,706 --> 00:08:54,638 Jsi stále v Soren? Ale to je absurdní! 39 00:08:54,738 --> 00:08:57,058 Nemůžu s tím nic dělat, Elsa. 40 00:08:57,158 --> 00:09:01,062 Kolega musel odejít kvůli osobním věcem. 41 00:09:01,162 --> 00:09:03,710 Měl by se vrátit do dnešní noci. 42 00:09:03,810 --> 00:09:05,202 Takže musíš na něj čekat. 43 00:09:05,302 --> 00:09:07,321 Ale je důležité ověřit ten podpis. 44 00:09:07,421 --> 00:09:10,003 Pokud nepředložíme doklad do zítra, bude pozdě. 45 00:09:10,103 --> 00:09:12,132 Jasně, uvidíme se později. 46 00:09:22,924 --> 00:09:28,567 Jsme tady, v Sorenu... Je to asi 60 km od Milena. 47 00:09:28,667 --> 00:09:32,811 - Co uděláme teď? - Co budeme dělat? 48 00:09:32,911 --> 00:09:37,122 - Zůstaneme tady, nebo pojedeme do Milena? - Raději bych šla dál. 49 00:09:37,830 --> 00:09:43,129 Já také... Ale začíná se smrákat... Jdeme, rozhodla jsi. 50 00:09:43,229 --> 00:09:46,782 Vůbec mi nevadí cestování v noci... 51 00:09:47,439 --> 00:09:50,157 Tady máte... Za whisky a hovor do Milena. 52 00:09:50,257 --> 00:09:52,807 - Drobné si nechte. - Děkuji vám, pane. 53 00:10:19,877 --> 00:10:22,763 Vidím na mapě, že existují dvě cesty do Milena. 54 00:10:22,863 --> 00:10:25,137 Ano, nová dálnice nebo stará silnice. 55 00:10:25,237 --> 00:10:28,630 - Kterou doporučujete? - Stará je mnohem kratší, ale... 56 00:10:31,251 --> 00:10:32,718 Ale co...? 57 00:10:32,818 --> 00:10:34,757 Prochází údolím, 58 00:10:34,857 --> 00:10:37,451 a v tuto roční dobu, po západu slunce, je tam velmi mlhavě. 59 00:10:37,551 --> 00:10:41,121 - Díky... Co jsem dlužný? - 4,50... 60 00:10:43,012 --> 00:10:45,311 Je to tvůj život, takže jsi s ním můžeš dělat co chceš. 61 00:10:45,411 --> 00:10:47,846 - Také myslím... - Ale kdybys měl v sobě nějakou hrdost, 62 00:10:47,946 --> 00:10:48,890 tak bys už opustil svou ženu... 63 00:10:48,990 --> 00:10:51,893 Dobře víš, že jsem vždycky miloval Elsu. 64 00:10:51,993 --> 00:10:53,860 Ano, já to vím... 65 00:10:53,960 --> 00:10:57,273 A to až do loňského roku, a Elsa milovala mě. 66 00:10:57,373 --> 00:10:59,558 Byli jsme šťastní... 67 00:11:01,383 --> 00:11:04,487 - Doufám, že jednoho dne budeme zase. - Není to tak jednoduché... 68 00:11:04,587 --> 00:11:06,830 Musím to říct otevřeně... 69 00:11:08,638 --> 00:11:09,948 A co takového? 70 00:11:10,048 --> 00:11:14,522 Miluješ Elsiny prachy, ne ji... Proto chceš s ní zůstat. 71 00:11:15,915 --> 00:11:19,406 Mýlíš se, mám své vlastní bohatství. 72 00:11:19,717 --> 00:11:21,680 Ano, možná před deseti lety... 73 00:11:21,780 --> 00:11:24,532 Ale už jsi to všechno minul na chlast a ženy. 74 00:11:26,422 --> 00:11:32,102 Promiň... Nezlob se... Tak jsem to nemyslela... 75 00:11:32,759 --> 00:11:38,127 - Protože tě miluji... - Děkuji... 76 00:11:38,554 --> 00:11:42,046 Ale proč se to pak mezi vámi pokazilo? 77 00:11:48,155 --> 00:11:50,339 Úplně se změnila, když její otec zemřel. 78 00:11:50,439 --> 00:11:53,116 Najednou dostala pod kontrolu ohromný majetek. 79 00:11:53,216 --> 00:11:55,300 Všechno vzkázal jen jí. 80 00:11:56,698 --> 00:11:58,283 Nevím, jak se to stalo... 81 00:11:58,383 --> 00:12:01,888 Ale za pár dní se z ní stala tvrdá podnikatelka... 82 00:12:01,988 --> 00:12:03,462 ...posedlá penězi a obchody. 83 00:12:03,562 --> 00:12:06,057 Ale ona popírá tvá manželská práva. 84 00:12:08,643 --> 00:12:11,530 Odpusť mi Ernest, odpusť mi... 85 00:12:12,951 --> 00:12:17,416 Nezlobím se... Pokud si myslíš, že to bude dál? 86 00:12:17,708 --> 00:12:22,513 Nezlob se... Prosím, neopouštěj mě... 87 00:12:22,865 --> 00:12:27,990 Zůstaň... Zbožňuji tě... K čemu potřebuješ tolik peněz? 88 00:12:28,836 --> 00:12:32,708 Zkus platit účty, a budeš vědět... 89 00:12:45,024 --> 00:12:47,931 Ti prokletý hosté zde chtějí tuším zůstat. 90 00:12:48,335 --> 00:12:52,544 Dávej si pozor na jazyk, už znám, kdy máš vypité. 91 00:12:53,693 --> 00:12:56,286 Někdo přichází... 92 00:12:59,363 --> 00:13:01,621 Mluvila jsem s manželem po telefonu. 93 00:13:01,721 --> 00:13:03,020 Už má ten podpis notářsky ověřený? 94 00:13:03,120 --> 00:13:05,990 Ano, ale pokazilo se mu auto, a proto musím jít pro něj. 95 00:13:06,090 --> 00:13:08,818 - Máme jít s vámi? - Ne, to není nutné. 96 00:13:08,918 --> 00:13:12,266 - Cesta nebude trvat více než hodinu. - Můžeme jet za vámi v mém autě, 97 00:13:12,366 --> 00:13:13,565 tak převezmeme ten dokument, a můžeme jít dál... 98 00:13:13,665 --> 00:13:16,051 Dobře, alespoň to rychle vyřídíme a můžeme jít domů. 99 00:13:16,151 --> 00:13:18,539 Ano, nejraději bych se vrátil už dnes večer. 100 00:13:18,639 --> 00:13:20,516 Tak můžu poskytnout ten dokument už zítra ráno. 101 00:13:20,616 --> 00:13:23,842 Bylo by dobré vybavit to co nejdříve... 102 00:13:50,434 --> 00:13:52,719 V této tmě pořádně nevidím na mapu. Nevím, jak jsme daleko. 103 00:13:52,819 --> 00:13:56,468 - Myslíš, že jsme minuli odbočku? - Je to možné. 104 00:13:56,568 --> 00:13:59,400 Poslouchej! Zvuk auta přichází od této cesty. 105 00:13:59,500 --> 00:14:02,440 Ano... Něco přichází. 106 00:14:04,585 --> 00:14:08,723 - Stopni ho, a zeptej se na cestu. - Můžeme to zkusit... 107 00:14:14,129 --> 00:14:16,625 Uhni ze silnice! 108 00:14:46,382 --> 00:14:49,486 Nevím, proč jsi tak chtěl přijít domů už dnes večer. 109 00:14:49,586 --> 00:14:52,959 Jak jsem měl vědět, že padne taková mlha? 110 00:14:53,257 --> 00:14:56,458 Je stále o takovém čase, každý rok... Zapomněl jsi? 111 00:14:57,370 --> 00:14:59,731 - Vidíš světla Elsina auta? - Ne. 112 00:14:59,831 --> 00:15:02,830 Ona si vesele uhání v takové mlze. To mě strašně rozčiluje! 113 00:15:02,930 --> 00:15:06,353 Neboj se, zastaví a bude čekat hned jak si uvědomí, že jsme ji ztratili. 114 00:15:06,453 --> 00:15:08,686 Nejsem si tak jistý... 115 00:15:10,747 --> 00:15:14,520 - Budu muset jet rychleji. - Opatrně, prosím tě... 116 00:15:14,620 --> 00:15:17,150 Nechci se ztratit v této mlze! 117 00:15:22,760 --> 00:15:24,992 Neměli jsme jít... 118 00:15:26,263 --> 00:15:29,932 - Jedeš příliš rychle! - Přestaň, ženská! 119 00:15:30,032 --> 00:15:31,849 Jsem už dost nervózní i bez tvých řečí! 120 00:15:31,949 --> 00:15:34,466 - Podívej, zatáčka! - Nekřič mi do ucha! 121 00:15:34,566 --> 00:15:37,969 - Tolik ještě vidím... - Zůstaň vpravo. 122 00:15:39,016 --> 00:15:41,099 Podívej! Tam je auto! 123 00:16:33,095 --> 00:16:35,894 Zdravím! Můžu nějak pomoci? 124 00:16:37,840 --> 00:16:40,770 Buďte opatrní, když se dostanete na křižovatku, 125 00:16:40,870 --> 00:16:42,751 odbočka do Milena je tam vlevo. 126 00:16:42,851 --> 00:16:46,413 Doufám, že to je dobrá cesta, mlha začíná nějak houstnout. 127 00:16:46,513 --> 00:16:50,065 Je dost úzká, na vrchol kopce se kroutí, ale není moc strmá. 128 00:16:50,165 --> 00:16:53,176 - Děkujeme vám. - Počkej ještě! 129 00:16:53,276 --> 00:16:55,610 Neviděli jste náhodou tak velké staré auto? 130 00:16:55,710 --> 00:16:58,473 Nevzpomínám si na žádná auta. 131 00:17:56,407 --> 00:18:01,157 Kdo jste...? Kdo jste? 132 00:18:02,656 --> 00:18:07,159 Nechte mě na pokoji, prosím... 133 00:18:45,772 --> 00:18:49,948 - To není správná cesta. - Musí být, vždyť jsme zabočili vlevo. 134 00:18:50,048 --> 00:18:52,076 Cesta by se měla kroutit před vrcholem kopce. 135 00:18:52,176 --> 00:18:54,760 Ale já nevidím žádný kopec. Ty ano? 136 00:19:09,610 --> 00:19:12,174 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano... Co se stalo? 137 00:19:12,274 --> 00:19:15,807 Cesta skončila, to se stalo... Bůh ví, kde jsme. 138 00:19:17,512 --> 00:19:20,021 Pomoz mi... 139 00:19:35,240 --> 00:19:40,500 Pomozte mi... Pomozte mi... 140 00:19:47,631 --> 00:19:50,241 Připadám si jako na jiné planetě. 141 00:19:50,341 --> 00:19:52,454 Cesta najednou zmizí, a pak se znovu objeví. 142 00:19:52,554 --> 00:19:55,625 Jiné cesty jsou zase náhle přerušeny... 143 00:20:04,573 --> 00:20:07,723 - Pomozte mi někdo! - Ach Bože! Co je to? 144 00:20:16,450 --> 00:20:22,749 - Co se děje? - Co se stalo? 145 00:20:23,987 --> 00:20:26,482 Sledují mě... 146 00:20:29,555 --> 00:20:32,025 Nikdo vás nesleduje. 147 00:20:37,686 --> 00:20:40,840 - Neslyšíte to? - Co? 148 00:20:42,932 --> 00:20:45,045 Neslyším nic... 149 00:20:45,941 --> 00:20:49,206 Tak hluboké vzdechy... 150 00:20:49,306 --> 00:20:52,074 - Co se vám vlastně stalo? - Ani nevím... 151 00:20:52,174 --> 00:20:53,746 Jela jsem v mém autě směrem na Soren... 152 00:20:53,846 --> 00:20:55,310 - A ztratili jste cestu v této mlze... - Správně! 153 00:20:55,410 --> 00:20:58,676 Totéž se stalo nám, ale my jsme chtěli jít do Milena. 154 00:20:58,776 --> 00:21:01,446 Zřejmě jste špatně odbočili, 155 00:21:01,546 --> 00:21:03,269 stejně jako my, když jsme sešli s hlavní cesty. 156 00:21:03,369 --> 00:21:06,283 Ne, to se mýlíte, Jsem si jistá, že jsem šla správně. 157 00:21:06,383 --> 00:21:10,100 Pak jsem se najednou ocitla na hřbitově. 158 00:21:26,107 --> 00:21:28,685 Neviděl jsem nikoho, ani jsem neslyšel nic neobvyklého. 159 00:21:28,785 --> 00:21:32,069 - Jste si jistá, že... - Ano, zcela jistě. 160 00:21:32,517 --> 00:21:35,193 Jako první bylo slyšet hrozný zvuk, 161 00:21:35,293 --> 00:21:38,347 jako by někdo drsně a hlasitě dýchal. 162 00:21:38,810 --> 00:21:42,223 Potom se najednou objevil muž. 163 00:21:42,323 --> 00:21:44,620 Jeho tvář jsem neviděla, 164 00:21:44,720 --> 00:21:47,320 ale měl na sobě takovou uniformu jako osobní řidiči. 165 00:21:47,420 --> 00:21:49,754 On byl... Byl nesmírně vysoký. 166 00:21:49,854 --> 00:21:53,912 A uprostřed hrudi měl... takovou díru... 167 00:21:55,281 --> 00:22:00,053 Můžete si myslet, že je to moje fantazie... 168 00:22:00,153 --> 00:22:04,349 Řekněte, byl ten šofér sám? 169 00:22:06,469 --> 00:22:10,773 Ne, byla s ním stará žena v černém. 170 00:22:11,317 --> 00:22:12,845 Nevěříte mi, že!? 171 00:22:12,945 --> 00:22:15,727 - Myslíte, že jsem šílená... - Ne, ne... 172 00:22:15,827 --> 00:22:17,193 Dobře, nic vám nevyčítám... 173 00:22:17,293 --> 00:22:18,388 Ale já netrpím žádnými halucinacemi. 174 00:22:18,488 --> 00:22:21,527 Ne... Ne! Nemyslíme si, že jste blázen. 175 00:22:21,627 --> 00:22:24,932 Teď už je všechno v pořádku... 176 00:22:25,112 --> 00:22:30,886 Zkuste se uklidnit... Zřejmě jste utrpěla velký šok. 177 00:22:30,986 --> 00:22:33,480 Jediné, co opravdu nedává smysl 178 00:22:33,580 --> 00:22:36,098 je to, proč jste havarovala právě tady. 179 00:22:36,198 --> 00:22:38,834 Zvláštní, že jsme se zde ztratili všichni tři v mlze. 180 00:22:38,934 --> 00:22:41,292 Nevím, co budeme nyní dělat. 181 00:22:41,392 --> 00:22:44,979 Zdá se, že na mapu nelze moc spoléhat... 182 00:22:45,079 --> 00:22:46,345 Dobře, nenecháme se navzájem ve štychu. 183 00:22:46,445 --> 00:22:49,537 Ale je tu jedna dobrá věc... Jsme u hřbitova. 184 00:22:49,637 --> 00:22:51,658 A mrtvé pohřbívají živí. 185 00:22:51,758 --> 00:22:54,955 Takže tady u hřbitova musí být vesnice. 186 00:22:55,055 --> 00:22:56,835 Nechcete snad projít rovnou přes ten hřbitov? 187 00:22:56,935 --> 00:23:00,375 Ne, půjdeme kolem zdi, až přijdeme k bráně. 188 00:23:00,475 --> 00:23:02,572 Vesnice musí být na druhé straně. 189 00:23:23,059 --> 00:23:24,944 Podívejte se, co tady máme... Rolls Royce... 190 00:23:25,044 --> 00:23:26,719 Co to tady dělá? 191 00:23:27,090 --> 00:23:29,050 Už to chápeš? 192 00:23:29,150 --> 00:23:32,303 To je přesně takové auto, aby mělo řidiče v uniformě. 193 00:23:35,463 --> 00:23:37,010 Má stejné číslo jako auto, které... 194 00:23:37,110 --> 00:23:41,169 - To je opravdu neuvěřitelné. - Co? Co je neuvěřitelné? 195 00:23:41,269 --> 00:23:45,367 Že je to auto, které mě brzy srazilo před necelou hodinou... 196 00:23:50,827 --> 00:23:52,705 Tento hřbitov je již opuštěn. 197 00:23:52,805 --> 00:23:56,856 A obávám se, že vesnice bude stejně mrtvá, jak tyto hroby. 198 00:23:57,235 --> 00:23:58,430 Co je to za hrozné místo? 199 00:23:58,530 --> 00:24:01,086 Nikdy jsem o něm neslyšela. Jsem si jistá, že neexistuje. 200 00:24:01,186 --> 00:24:05,240 Ale jasně že existuje, vždyť jsme tady. Tato cesta musí někam vést... 201 00:24:09,528 --> 00:24:12,316 Vesnice už musí být blízko... 202 00:24:13,886 --> 00:24:17,407 Podívejte se! Světlo! 203 00:24:17,507 --> 00:24:19,727 Jedeme tam... 204 00:24:54,346 --> 00:24:57,630 Nesviť mi do očí s tou baterkou, neslyšíš? 205 00:24:57,730 --> 00:25:00,716 Úžasné... Tuším vás potkáme všude... 206 00:25:00,816 --> 00:25:03,194 - Já to můžu říct také. - Je to divné... 207 00:25:03,294 --> 00:25:06,044 Pojďte dál... 208 00:25:10,626 --> 00:25:17,018 - Elsa! - I vy jste se ztratili v mlze? 209 00:25:28,413 --> 00:25:30,640 Proč jste nás přivítali s tou s pistolí? 210 00:25:30,740 --> 00:25:34,004 Když jsme přišli, někdo se sem pokusil vloupat. 211 00:25:34,104 --> 00:25:37,510 Jakmile nás uviděl, utekl a zmizel v mlze. 212 00:25:37,610 --> 00:25:39,736 Měl na sobě takovou uniformu... 213 00:25:39,836 --> 00:25:44,027 Ano, tak jakou nosí osobní řidiči. 214 00:25:44,812 --> 00:25:47,511 Boty měl až po kolena... 215 00:25:48,222 --> 00:25:50,592 Kozačky... 216 00:25:53,161 --> 00:25:56,427 Ano, musím přiznat, že jsem také zabloudil. 217 00:25:56,527 --> 00:25:58,826 Ale já brzy najdu cestu do Milena. 218 00:25:58,926 --> 00:26:02,290 - Tihle dva do mě nabourali. - To ta mlha... Moje chyba. 219 00:26:02,390 --> 00:26:05,475 Vypadá to, že jsme zde nyní uvízli, a musíme zde zůstat. 220 00:26:05,575 --> 00:26:07,637 Tak, to je pravda... 221 00:26:13,468 --> 00:26:17,446 Tak hustá mlha dlouho nevydrží... Jsem si jistá, že ráno bude pryč. 222 00:26:17,546 --> 00:26:21,276 Když zde chcete dnes večer zůstat, jste srdečně vítáni. 223 00:26:25,003 --> 00:26:27,767 Máme tři pokoje k dispozici. 224 00:26:27,867 --> 00:26:31,856 Avšak obávám se, že nebyly již dlouho uklízené. 225 00:26:38,415 --> 00:26:41,736 Slečna Clintonová nám laskavě pomohla po nehodě. 226 00:26:41,836 --> 00:26:44,591 - Troubil jsem na houkačku mého auta. - A já jsem to slyšela, 227 00:26:44,691 --> 00:26:46,613 tak jsem se šla podívat, co se děje. 228 00:26:46,713 --> 00:26:48,304 Kde to vlastně jsme? 229 00:26:48,404 --> 00:26:51,631 V opuštěné vesnici, asi 15 km od Milena. 230 00:26:51,731 --> 00:26:53,640 Je nějaká šance, že bychom mohli odejít ještě dnes večer? 231 00:26:53,740 --> 00:26:56,763 Viditelnost je nulová, osobně bych to nezkoušela. 232 00:26:56,863 --> 00:26:58,861 Sednete si prosím? 233 00:27:01,219 --> 00:27:04,156 Řekněte mi, jak máme odejít? 234 00:27:04,256 --> 00:27:05,482 Na kole, 235 00:27:05,582 --> 00:27:08,696 ...přes cestu, která protíná les. 236 00:27:08,796 --> 00:27:13,233 Ale s touto mlhou, by bylo velmi obtížné ji najít. 237 00:27:15,769 --> 00:27:18,664 - Můžu ji zkusit najít na mé motorce. - Zkusit? Co? 238 00:27:18,764 --> 00:27:20,199 Chci se dostat co nejdříve do Milena. 239 00:27:20,299 --> 00:27:22,732 Jak je možné, že jste se všichni ocitili u tohoto domu? 240 00:27:22,832 --> 00:27:26,117 Určitě jsme špatně zabočili, neměli jsme jít vlevo. 241 00:27:26,217 --> 00:27:29,596 Ne, zabočili jste správně doleva, ale pak jste nešli rovně, ale... 242 00:27:29,696 --> 00:27:30,696 ...někde jste znovu zabočili. 243 00:27:30,796 --> 00:27:34,140 Ale najednou jsme se ocitli sami na hřbitově. 244 00:27:35,577 --> 00:27:38,955 Ta cesta se rozdvojuje na další, které vedou k těm opuštěným farmám... 245 00:27:39,055 --> 00:27:40,557 ale vy jste se vydali po té, která jde na hřbitov... 246 00:27:40,657 --> 00:27:43,489 ...ale naštěstí jste našli cestu vedoucí sem. 247 00:27:45,101 --> 00:27:48,762 Alespoň vidíte, jak snadno se zde dá ztratit. 248 00:27:49,080 --> 00:27:51,233 Takže radíte nevrátit se do Milena, 249 00:27:51,333 --> 00:27:53,000 ...když je tak hustá mlha? 250 00:27:53,100 --> 00:27:55,770 Je rozumné zůstat raději na noc zde. 251 00:27:55,870 --> 00:28:00,193 Dům patří mně, přišla jsem sem kvůli opravám této vily. 252 00:28:00,293 --> 00:28:03,143 Já jinak bydlím v Mileně... 253 00:28:03,465 --> 00:28:07,182 Ale jsem překvapená, že právě vy... 254 00:28:07,282 --> 00:28:09,703 ...jste se také ztratila na křižovatce, navzdory mlze. 255 00:28:09,803 --> 00:28:12,590 - Proč? - Měli byste znát dobře tento kraj. 256 00:28:12,690 --> 00:28:14,235 Proč si to myslíte? 257 00:28:14,335 --> 00:28:17,700 - Viděla jsem vás zde mnohokrát... - Nemyslím, že jsem tady někdy byla. 258 00:28:17,800 --> 00:28:19,981 Asi patříme do dvou různých světů. 259 00:28:20,081 --> 00:28:22,848 Dobře, že to říkáte, ona... 260 00:28:22,948 --> 00:28:25,710 ...měla stále pocit, že jsme překročili hranice, 261 00:28:25,810 --> 00:28:28,874 mezi realitou a nerealitou. 262 00:28:29,175 --> 00:28:31,186 Nikdy jsem neslyšela o tomto místě. 263 00:28:31,286 --> 00:28:32,689 To není nic zvláštního... 264 00:28:32,789 --> 00:28:35,211 Lidé to tady opustili před mnoha lety. 265 00:28:35,311 --> 00:28:38,307 To museli mít nějaký důvod k tomu, aby odešli. 266 00:28:38,407 --> 00:28:40,475 Existuje o tom mnoho historek. 267 00:28:40,575 --> 00:28:43,586 Vesničané bývají pověrčiví. 268 00:28:43,686 --> 00:28:48,439 Údajně došlo k nějaké záhadné epidemii. 269 00:28:48,539 --> 00:28:50,440 Říká se, že oběti zemřely... 270 00:28:50,540 --> 00:28:55,622 tak, že je pokousal na hrdle upír, a vysál jim krev. 271 00:28:56,712 --> 00:28:59,092 V každém případě, všichni lidé opustili vesnici... 272 00:28:59,192 --> 00:29:02,906 Slyšela jsem, že během jedné noci zemřelo i dvanáct lidí. 273 00:29:03,006 --> 00:29:06,646 Když se to zjistilo, jejich těla hned druhý den ráno... 274 00:29:06,746 --> 00:29:09,615 jejich příbuzní pohřbili zde na hřbitově, 275 00:29:09,715 --> 00:29:14,729 a okamžitě opustili své domy, a všechno co vlastnili. 276 00:29:14,829 --> 00:29:16,904 Poslouchejte! 277 00:29:24,879 --> 00:29:28,605 - Někdo sem přichází... - Prosím! Neotevírejte! 278 00:29:30,242 --> 00:29:32,811 Jsou to už léta, co jsem jednou šla do sklepa... 279 00:29:33,322 --> 00:29:35,832 ...a viděla jsem tam obrovskou krysu. 280 00:29:35,932 --> 00:29:39,462 Byla jsem velmi vyděšená, jakou měla sílu. Skoro tehdy vyrazila dveře. 281 00:29:39,562 --> 00:29:44,970 A bez elektřiny jsme nyní odříznuti... Jsem z toho trochu nervózní. 282 00:29:45,070 --> 00:29:47,197 Když je to krysa, tak je fakt obrovská. 283 00:29:47,297 --> 00:29:52,012 Zabiju ji s mojí pistolí. Otevřete dveře, jsem připraven... 284 00:29:52,112 --> 00:29:54,173 Ne, prostě tu krysu ignorujme. 285 00:29:54,273 --> 00:30:00,060 - Prosím, neotevírejte ty dveře... - Dobře, jak si přeješ. 286 00:30:01,873 --> 00:30:05,744 No nevím co to bylo ale je to pryč... 287 00:30:15,893 --> 00:30:20,689 Všiml jsem si, že vás to zajímá rodinný portrét, to je Julie Clintonová. 288 00:30:20,789 --> 00:30:23,495 Ano, vypadá hodně jako ty. 289 00:30:23,595 --> 00:30:28,664 Moje teta byla velmi výstřední žena. Říkají, že byla čarodějnice. 290 00:30:28,888 --> 00:30:32,762 Možná proto sbírala všechny ty podivné obrázky. 291 00:30:33,931 --> 00:30:37,569 To jsou jen moje dohady. Nevím nic jistého. 292 00:30:37,669 --> 00:30:41,175 Bydlela zde ve vile i poté, že celé místo bylo opuštěné. 293 00:30:41,275 --> 00:30:44,222 I kdyby tam zůstali jen lidé náhrobky na hřbitově... 294 00:30:44,322 --> 00:30:47,302 které dokazují, že lidé zde kdysi v této obci žili... 295 00:30:47,402 --> 00:30:50,394 ...pokud z nich nevysál život upír. 296 00:30:50,494 --> 00:30:51,495 Ona tady žila sama? 297 00:30:51,595 --> 00:30:57,556 Ne, měla tu sluhu... Byl komorník, zahradník a šofér v jedné osobě. 298 00:30:57,656 --> 00:31:01,182 Byl opravdu velmi vysoký a ošklivý, ale ona mu věřila. 299 00:31:01,282 --> 00:31:03,792 Ale jednoho dne se strašně opil. 300 00:31:03,892 --> 00:31:06,222 A havaroval s Rolls Roycem... 301 00:31:06,322 --> 00:31:09,835 Narazil do zdi hřbitova, právě tady u domu. 302 00:31:09,935 --> 00:31:12,706 - Oba byli zabiti okamžitě. - Oba zahynuli? 303 00:31:12,806 --> 00:31:14,619 Ano, v roce 1942. 304 00:31:14,719 --> 00:31:16,837 Teta měla úplně rozdrcenou hlavu. 305 00:31:16,937 --> 00:31:21,850 Tomu řidiči zase volant propíchl hrudník. 306 00:31:28,807 --> 00:31:32,447 - Moje paní... Co je vám? - Zdá se, že je v šoku. 307 00:31:32,547 --> 00:31:34,721 - Dělejte něco! - Nevidíš, že nemůže chytit dech? 308 00:31:34,821 --> 00:31:38,808 - Pomozte mi dostat ji k oknu. - Ano, otevřu ho... 309 00:31:44,753 --> 00:31:46,756 Přežila předtím velký šok. 310 00:31:46,856 --> 00:31:50,217 - Zhluboka se nadechněte, drahá. - Už je vám lepší? 311 00:31:50,317 --> 00:31:53,106 Čerstvý vzduch vám pomohl? Jste v pořádku? 312 00:31:53,206 --> 00:31:55,479 Měla bys lehnout... 313 00:31:55,919 --> 00:31:59,146 Děkuji vám, už je to lepší. 314 00:31:59,976 --> 00:32:01,280 Vystrašili jste nás... 315 00:32:01,380 --> 00:32:03,056 Netušili jsme, že jste byla tak vystresovaná. 316 00:32:03,156 --> 00:32:06,161 - Omlouvám se, ale... - Pojďte a sedněte si. 317 00:32:06,261 --> 00:32:07,803 Ano... ano... 318 00:32:11,978 --> 00:32:17,194 - Má slabší nervy? - Ano, od smrti svého otce. 319 00:32:17,294 --> 00:32:23,256 - On zahynul při nehodě? - Ne, měl infarkt. 320 00:32:23,950 --> 00:32:28,404 Byl právě v posteli s mladou přítelkyní když zemřel... 321 00:32:28,922 --> 00:32:32,013 ...byl to hrozný skandál. - Ale proč? 322 00:32:33,176 --> 00:32:36,533 V dnešní době to pro vás asi není nic... 323 00:32:36,633 --> 00:32:39,738 Ale před lety to bylo opravdu skandální. 324 00:32:39,838 --> 00:32:41,740 Morálka se od té doby hodně změnila... 325 00:32:41,840 --> 00:32:46,761 Mimochodem, Elsa ztratila matku když byla ještě dítě. 326 00:32:46,861 --> 00:32:49,528 Proto měla velmi blízko k otci. 327 00:32:49,628 --> 00:32:53,758 Bylo to pro ni velmi traumatizující. 328 00:32:54,316 --> 00:32:58,056 Byla tehdy na pokraji nervového zhroucení. 329 00:33:11,930 --> 00:33:15,945 - Už je vám lepší? - Mnohem lepší... 330 00:33:21,347 --> 00:33:24,292 - Asi jsem se nervově zhroutila. - Ano... 331 00:33:24,392 --> 00:33:25,995 Promiňte mi to... 332 00:33:26,095 --> 00:33:28,921 Vezměte si jednu, pomohou vám odpočívat. 333 00:33:29,575 --> 00:33:32,660 Jsou to sedativa. 334 00:33:34,661 --> 00:33:36,851 Mohu vám ještě nějak pomoci? 335 00:33:38,955 --> 00:33:40,944 Ne, děkuji. 336 00:33:41,044 --> 00:33:43,944 Doufám, že máte pohodlí, pane Portere? 337 00:33:44,044 --> 00:33:45,989 Ano, perfektní... 338 00:33:46,089 --> 00:33:49,228 - Kdybyste ještě něco potřebovali... - Ne, díky. 339 00:33:49,406 --> 00:33:52,158 Dobrou noc, pane Portere. 340 00:35:15,847 --> 00:35:19,543 Toto vás bude udržovat v teple. 341 00:35:26,878 --> 00:35:28,830 Dobře se vyspěte. 342 00:35:41,674 --> 00:35:43,735 Pomoz mi... 343 00:36:20,827 --> 00:36:24,114 To je vše, co můžu nabídnout, strašně mě to mrzí... 344 00:36:24,214 --> 00:36:25,652 Tím se netrapte, děkuji vám... 345 00:36:25,752 --> 00:36:30,323 - Doufám, že jste zvyklý na nepohodlí. - Jsem vděčný za vaši pohostinnost. 346 00:36:37,532 --> 00:36:38,814 Jak se ta žena teď cítí? 347 00:36:38,914 --> 00:36:41,321 Dala jsem jí sedativa, a po chvíli usnula... 348 00:36:41,421 --> 00:36:43,812 Mám dojem, nechtěla spát tak snadno... 349 00:36:43,912 --> 00:36:46,901 Pokud byste něco v noci potřebovali, klidně mě zavolejte. 350 00:36:47,001 --> 00:36:50,358 - Ostatní se již uložili. - Děkuji vám. 351 00:36:50,458 --> 00:36:53,127 - Dobrou noc. - Dobrou noc... 352 00:37:22,818 --> 00:37:25,392 - Kam jdeš? - Chci vědět, jak je Else... 353 00:37:25,492 --> 00:37:30,606 - Teď už spí, nebuď ji. - Jak to můžeš vědět? 354 00:37:30,707 --> 00:37:33,078 Slečna Clintonová se o ni postarala... 355 00:37:33,178 --> 00:37:37,449 Jsem velmi unavený, pojďme si trochu odpočinout. 356 00:37:37,549 --> 00:37:41,125 Zítra nás čeká důležitý den. 357 00:39:13,022 --> 00:39:18,198 Vzpamatuj se... Vzpamatuj se... 358 00:39:22,209 --> 00:39:24,937 Počkej! Snad tam nechceš vejít? 359 00:39:25,037 --> 00:39:27,377 - Já musím... - Ty musíš? 360 00:39:27,739 --> 00:39:32,358 - Chci zjistit, co se tady děje. - A myslíš, že odpověď je tam? 361 00:39:33,391 --> 00:39:37,930 - Je to možné. - Tak ukaž... 362 00:39:42,508 --> 00:39:46,215 Vidíš, jde to hladce... 363 00:39:48,022 --> 00:39:49,656 Žádné známky rzi. 364 00:39:49,756 --> 00:39:52,693 - Co tím chceš říct? - Nevzpomínáš si? 365 00:39:52,793 --> 00:39:56,218 Slečna Clintonová tvrdila, že dveře do sklepa neotevírala dlouhá léta. 366 00:39:56,318 --> 00:39:58,843 - Ano, to je pravda... ale... - Musím jít dovnitř. 367 00:39:58,943 --> 00:40:01,997 Chci se jen rychle podívat. 368 00:40:05,101 --> 00:40:08,261 Je zde taková tma... Co jsi chtěl vidět? 369 00:40:08,506 --> 00:40:12,845 - Nevěřil jsem té historce o krysu. - Proč? 370 00:40:17,631 --> 00:40:22,205 Ten škrábot co jsme slyšeli, nemohla být krysa. 371 00:40:26,445 --> 00:40:28,736 Nejsou zde žádné škrábance ve spodní části dveří. 372 00:40:28,836 --> 00:40:32,834 - Pokud ne krysa, tak co to bylo? - Nemám představu... 373 00:40:33,390 --> 00:40:37,168 Ale chci to zjistit... Viz sem. Co myslíš, kdo to udělal? 374 00:40:37,268 --> 00:40:39,640 Určitě ne krysa... 375 00:40:42,978 --> 00:40:45,203 Pojďme odsud... 376 00:40:50,990 --> 00:40:53,001 Bojím se, Frede... 377 00:44:07,804 --> 00:44:09,575 Budeme tančit? 378 00:44:25,063 --> 00:44:28,441 - Spíte? - Ne, co chcete? 379 00:44:28,541 --> 00:44:31,659 Napadlo mě, jestli byste nechtěli společnost. 380 00:44:31,958 --> 00:44:35,768 Dobře je mi i samé... Prosím, jděte pryč. 381 00:44:36,240 --> 00:44:39,446 - Nechtěli byste trochu whisky? - Ne! 382 00:44:39,546 --> 00:44:43,008 Musíte se bát, je to tady strašně zlověstné. 383 00:44:43,108 --> 00:44:45,622 - Nechte mě na pokoji! - I já se bojím... 384 00:44:45,722 --> 00:44:50,433 Můj pokoj je strašný, jinak jsou asi všechny pokoje stejné. 385 00:44:50,533 --> 00:44:53,350 Skutečně se cítím velmi nepříjemně. 386 00:44:56,128 --> 00:44:59,702 Myslím, že s trochou whisky nám bude lepší. 387 00:44:59,802 --> 00:45:02,227 Nechci vaši whisky, ani vás! Jděte pryč! 388 00:45:02,327 --> 00:45:04,705 - Ale já... - Vypadněte odsud! 389 00:45:08,158 --> 00:45:11,198 - Opravdu chcete, abych šel? - Ano! 390 00:45:18,518 --> 00:45:21,126 Hned se mi něco na vás nezdálo... 391 00:45:21,226 --> 00:45:23,605 - Teď už vím, co... - Ven! 392 00:45:23,705 --> 00:45:25,637 Nebudu obtěžovat ženy... 393 00:45:25,737 --> 00:45:27,844 co nesnášejí muže... 394 00:45:49,519 --> 00:45:51,527 Promiňte... 395 00:45:52,632 --> 00:45:54,180 Všechno je v pořádku, táta? 396 00:45:54,280 --> 00:45:56,398 Všechno je fajn. Jsem spokojen. 397 00:45:56,498 --> 00:45:58,905 Je to nádherný večer. 398 00:45:59,188 --> 00:46:02,022 Já z toho ale nic nemám. Jsem jen tvoje dcera... 399 00:46:02,122 --> 00:46:03,965 Pohár pomerančového, prosím. 400 00:46:04,065 --> 00:46:05,966 Vypadáš dobře, ale máš mizernou náladu... 401 00:46:06,066 --> 00:46:08,688 Stále vypadáš velmi dobře... 402 00:46:10,330 --> 00:46:14,925 - Ale něco není vhodné pro tvůj věk. - Co takového? 403 00:46:15,788 --> 00:46:18,816 Tvá posedlost holčičkami. 404 00:46:19,616 --> 00:46:23,631 Tvé chování je nechutné! Svádíš to dítě! 405 00:46:23,731 --> 00:46:27,673 - Už není dítě, má tvé roky. - Já to znám... 406 00:46:28,616 --> 00:46:32,016 Dnes je to Adeline, zítra to bude její malá sestřička. 407 00:46:32,873 --> 00:46:33,968 Zjistím, jestli má ráda starce? 408 00:46:34,068 --> 00:46:36,833 Ne, díky. To zvládnu. 409 00:46:36,933 --> 00:46:40,923 Nemám ve zvyku spát s přítelkyní mé dcery. 410 00:46:41,413 --> 00:46:43,356 Alespoň... ne mnoho... 411 00:46:43,456 --> 00:46:46,111 Přiznej se, zase jste se Ernestem pohádali, co? 412 00:46:46,211 --> 00:46:48,776 - Ano... - To rád slyším... 413 00:46:48,876 --> 00:46:52,230 Je to darebák, není dobrý na nic. 414 00:46:52,330 --> 00:46:55,549 - Ernest je extrémně bohatý. - Jen blufuje, aby si to ostatní mysleli. 415 00:46:55,649 --> 00:46:58,745 - Ty budeš bohatá. Zdědíš ohromný majetek. - Na to nemyslím... 416 00:46:58,845 --> 00:47:00,423 Dělej co chceš, já jsem tě varoval... 417 00:47:00,523 --> 00:47:05,283 Teď mi promiň, ale mám svůj program... 418 00:47:10,750 --> 00:47:13,213 Martini, velmi suché... 419 00:47:14,929 --> 00:47:18,090 Ernest! Nečekala jsem tě... 420 00:47:18,683 --> 00:47:19,982 Jsem ráda, že jsi to dokázal... 421 00:47:20,082 --> 00:47:24,736 Opravdu? Zase začínáš? 422 00:47:26,100 --> 00:47:27,788 Nechápu... O co jde? 423 00:47:27,888 --> 00:47:28,595 Prosím, Elsa... 424 00:47:28,695 --> 00:47:31,624 Jsem už ve věku, kdy mě nezaslepí láska. 425 00:47:31,724 --> 00:47:35,405 Vidím, co jsi. Vrtošivé, despotické, rozmazlené děcko. 426 00:47:35,505 --> 00:47:37,341 Chceš říct, že mě nechceš? 427 00:47:37,441 --> 00:47:40,423 Jsem do tebe blázen, a to víš... 428 00:47:40,523 --> 00:47:43,599 ...ale tvé chování je rozmarné a absurdní... 429 00:47:43,970 --> 00:47:45,513 Prosím... 430 00:47:46,607 --> 00:47:50,201 Jasně, nechme to už tak. 431 00:47:50,611 --> 00:47:54,540 Takže, pojďme... 432 00:48:15,858 --> 00:48:17,788 Promiň mi ten včerejšek. 433 00:48:17,888 --> 00:48:20,705 Slibuji, že už nebudu dělat žádné scény. 434 00:48:20,805 --> 00:48:22,856 Doufám, že ne... 435 00:48:23,103 --> 00:48:26,510 - Kam půjdeme? - Tam, kde chceš... 436 00:48:49,135 --> 00:48:52,151 Pojďme ke mně... 437 00:48:52,725 --> 00:48:59,100 - K tobě? - Ano, budeme tam sami. 438 00:51:59,095 --> 00:52:05,041 - Kdo je to? - To jsem já, Porter... 439 00:52:05,723 --> 00:52:08,452 Můžu vejít na moment? 440 00:52:12,393 --> 00:52:14,854 Slečna Clintonová? 441 00:52:24,308 --> 00:52:25,842 Potřebujete něco, pane Portere? 442 00:52:25,942 --> 00:52:30,906 Ne, nic. Jsem jen trochu osamělý. 443 00:52:31,559 --> 00:52:34,536 - Můžu? - Pojďte, pane Portere... 444 00:52:34,636 --> 00:52:37,673 A zavřete dveře... 445 00:52:43,274 --> 00:52:48,226 Myslel jsem, že byste možná chtěla kapku whisky. 446 00:53:13,161 --> 00:53:16,256 Nerad piji sám. 447 00:53:16,550 --> 00:53:21,397 Potřebuji k tomu nějakou společnost. 448 00:53:21,497 --> 00:53:25,010 - Počkejte chvíli... - Co je? 449 00:53:25,110 --> 00:53:27,861 Uděláte pro mě jednu laskavost, pane Portere? 450 00:53:27,961 --> 00:53:29,723 Ano, jasné... Všechno. 451 00:53:29,823 --> 00:53:32,468 - Otočte se. - Jak to myslíte? 452 00:53:32,568 --> 00:53:36,492 Nevadí vám to, že ne? Jen vteřinu... 453 00:53:36,592 --> 00:53:40,488 Och ano, rozumím. Jste stydlivá... 454 00:53:40,588 --> 00:53:46,757 Velmi dobře... velmi dobře... 455 00:54:55,247 --> 00:54:58,451 Fred... Fred! 456 00:55:33,476 --> 00:55:37,351 Frede! Jsi tam? Odpověz! 457 00:56:12,186 --> 00:56:16,009 Lauro, to jsem já, Frede. Nekřič... 458 00:56:19,484 --> 00:56:22,976 Idiot! Skoro mě šlak trefil! 459 00:56:23,076 --> 00:56:27,079 Promiň, ale jak jsem do pekla měl vědět, že jsi to ty? 460 00:56:27,179 --> 00:56:29,118 Co tady děláš? 461 00:56:29,218 --> 00:56:31,827 Neuhádneš, co jsem našel... 462 00:56:31,927 --> 00:56:32,886 Ani to raději nechci vědět. 463 00:56:32,986 --> 00:56:35,468 Nebuď hloupá, pojď se podívat. 464 00:56:36,032 --> 00:56:39,310 Pojďme raději pryč, nelíbí se mi to. 465 00:56:40,760 --> 00:56:43,118 - Tento tunel vede do krypty. - Neříkej... 466 00:56:43,218 --> 00:56:44,688 Neboj se... 467 00:56:44,788 --> 00:56:49,934 Našel jsem kapli, která je spojena s rodinnou hrobkou. 468 00:57:32,183 --> 00:57:33,930 Elsa... 469 00:57:39,804 --> 00:57:44,933 Elsa... Dobrou noc... 470 00:58:00,689 --> 00:58:03,442 Jsem jen tvůj otec, jak víš... Ne světec, ale... 471 00:58:03,542 --> 00:58:06,808 člověk, jako každý jiný... S chybami i ctnostmi... 472 00:58:06,908 --> 00:58:10,181 Nejsem dokonalý, jsem jen člověk... 473 00:58:10,281 --> 00:58:14,011 Nemůžeš očekávat, že manžel bude stále perfektní... 474 00:58:14,417 --> 00:58:18,740 Mám právo na manželské věci... Nemůžeš mi to odpírat. 475 00:58:18,840 --> 00:58:20,319 Proč mi to děláš? 476 00:58:20,419 --> 00:58:23,073 Ty ničíš naše manželství! 477 00:58:38,177 --> 00:58:40,790 Slyšela jsem křik, tak jsem přišla jestli jste v pořádku. 478 00:58:40,890 --> 00:58:45,263 Ale spala jste. To muselo být noční můrou. 479 00:58:45,363 --> 00:58:47,312 Ano, určitě noční můra. 480 00:58:47,412 --> 00:58:49,949 Byla jste velmi rozrušená... 481 00:58:50,049 --> 00:58:55,111 Mohu zůstat u vás dokud se uklidníte. 482 00:58:58,747 --> 00:59:01,381 Povíte mi o té vaší noční můře? 483 00:59:01,481 --> 00:59:05,332 Ne, je to něco velmi intimního... 484 00:59:05,938 --> 00:59:10,082 Nechci o tom s nikým mluvit. 485 00:59:12,614 --> 00:59:18,231 Jsem velmi unavená, snažím se odpočívat. 486 00:59:31,796 --> 00:59:34,704 Tato pasáž v zahradě, musí být postavena... 487 00:59:34,804 --> 00:59:38,454 ...kvůli této rodinné kryptě Clintonovi. 488 00:59:40,527 --> 00:59:44,223 Ať je to cokoli, je to strašidelné místo. 489 00:59:45,922 --> 00:59:47,828 To je velmi podivné... 490 00:59:47,928 --> 00:59:50,520 Nevidím nic divného. 491 00:59:50,620 --> 00:59:53,540 Někdo odstranil víko této rakve. 492 00:59:53,640 --> 00:59:56,861 Podívej, Julia Clintonová... 493 00:59:56,961 --> 01:00:02,160 1864 až 1942... 494 01:00:02,260 --> 01:00:03,962 Julia Clintonová? 495 01:00:04,062 --> 01:00:07,018 To znamená, že ten příběh byl pravdivý... 496 01:00:07,118 --> 01:00:09,470 Ale když ona i ten šofér zahynuli, 497 01:00:09,570 --> 01:00:14,407 ...jak jsme je tehdy mohli vidět? - To chci právě zjistit... 498 01:00:16,660 --> 01:00:20,041 - Vidíš něco? - Uvnitř není nic... 499 01:00:20,141 --> 01:00:22,296 - Nic? - Ano, nerozumím tomu... 500 01:00:22,396 --> 01:00:26,584 Buď Martha Clintonová z nás dělá blázny s těmi příběhy o upírech... 501 01:00:26,684 --> 01:00:29,200 Nebo se zde fakt děje něco zvláštního. 502 01:00:29,300 --> 01:00:31,651 Myslíš si, že její teta je upír? 503 01:00:31,751 --> 01:00:32,675 Nejsem si jist, 504 01:00:32,775 --> 01:00:35,482 ...ale je zde o tom mnoho důkazů. - Mysli si co chceš... 505 01:00:35,582 --> 01:00:38,325 Když se mě snažíš vyděsit ještě víc, než jsem... 506 01:00:38,425 --> 01:00:39,407 ...tak ztrácíš čas. 507 01:00:39,507 --> 01:00:41,410 Nechci tě děsit... 508 01:00:41,510 --> 01:00:43,203 ...jen se to snažím pochopit. 509 01:00:43,303 --> 01:00:46,649 Pochopit, co se tady děje... 510 01:02:41,555 --> 01:02:44,097 Rodina Clintonová, vidíš? 511 01:02:44,197 --> 01:02:49,543 Já vím jen to, že dávám přednost mlze, než tomuto hroznému domu. 512 01:02:53,267 --> 01:02:58,349 - Hej, kdo je to? - To je pan Porter. 513 01:02:58,449 --> 01:03:01,872 Porter! Co tam děláte? 514 01:03:02,289 --> 01:03:04,475 Porter! Nestřílej... 515 01:03:05,368 --> 01:03:08,900 - Asi se pomátl... - Zůstaň tady, a nehýbej se. 516 01:03:16,971 --> 01:03:19,665 Laura! Pojď sem, rychle. 517 01:03:25,620 --> 01:03:28,524 - Co je to s ním? - On je mrtvý... 518 01:03:28,624 --> 01:03:32,590 - Určitě? - Ano. Vypadá, jako by dostal infarkt. 519 01:03:32,690 --> 01:03:35,587 Asi dostal šok, když nás viděl vycházet z té krypty. 520 01:03:35,687 --> 01:03:40,798 - Je studený... - Myslíš, že...? 521 01:03:42,571 --> 01:03:48,347 Je mrtvý už asi déle. Vidíš? Možná zavražděn. 522 01:03:48,447 --> 01:03:50,833 Jak mohl potom vystřelit z té zbraně? 523 01:03:50,933 --> 01:03:55,162 Nevím, ale hlaveň pistole je ještě teplá. 524 01:03:56,262 --> 01:03:58,363 - Slyšíš to? - Ano, slyším. 525 01:03:58,463 --> 01:04:02,032 - Co je to? - Bůh ví... 526 01:04:06,120 --> 01:04:08,271 Stát! Kdo jste? 527 01:04:08,371 --> 01:04:11,038 Zůstaň, kde jsi! Mám zbraň! 528 01:04:14,617 --> 01:04:18,802 Na co čekáš...? Střílej! Střílej! Neboť je po nás! 529 01:04:26,339 --> 01:04:29,007 Pojďme pryč... 530 01:04:29,863 --> 01:04:32,834 Máš pravdu, musíme odsud zmizet... 531 01:04:32,934 --> 01:04:34,912 Vezmeme ho zpět do domu. 532 01:04:35,012 --> 01:04:37,811 Vezmi to... Pomoz mi. 533 01:05:05,378 --> 01:05:08,429 - Co se stalo? - Rychle zavřete dveře! 534 01:05:17,356 --> 01:05:20,710 A teď mi řekněte, co jste dělali venku? - Je mrtvý... 535 01:05:21,857 --> 01:05:25,694 - Jak se to stalo? - Neviděli jste mou ženu? 536 01:05:25,906 --> 01:05:30,916 - Ne, proč? - No ona... Zmizela... 537 01:05:31,016 --> 01:05:35,226 - Zmizela? - Ano, šli jsme spát... 538 01:05:35,326 --> 01:05:37,690 A když jsem se probudil, byla pryč... 539 01:05:37,790 --> 01:05:40,794 Šel jsem zaklepat na Elsiny dveře... 540 01:05:40,894 --> 01:05:42,082 ...ale nikdo tam nebyl. 541 01:05:42,182 --> 01:05:45,692 Takže tvrdíte, že vaše žena i Elsa zmizely? 542 01:05:45,792 --> 01:05:52,188 Ano, hledal jsem už všude, ale nenašel nikoho. 543 01:05:52,890 --> 01:05:56,791 Proboha...! Co je s panem Porterem? 544 01:05:57,306 --> 01:05:59,596 Je mrtvý... 545 01:06:01,426 --> 01:06:04,928 To je neuvěřitelné... Jak zemřel? 546 01:06:05,028 --> 01:06:10,564 Měl infarkt, asi utrpěl obrovský šok. 547 01:06:10,664 --> 01:06:13,481 Ale to jistě potvrdí jen pitva. 548 01:06:13,581 --> 01:06:16,942 - Necítíte někdo kouř? - Ano, cítím, jako by něco hořelo. 549 01:06:17,042 --> 01:06:19,243 Jde to odtamtud! 550 01:07:07,405 --> 01:07:11,856 - Lauro, vyzkoušej uhasit oheň! - Vrať se pak zpět a pomoz mi... 551 01:07:45,663 --> 01:07:48,975 Ohlédnu situaci, nespouštěj z ní oči... 552 01:07:49,075 --> 01:07:52,128 - Prosím, neopouštěj nás tady... - Musím... 553 01:07:52,228 --> 01:07:54,681 - Ale proč? - Protože je něco, co musím udělat. 554 01:07:54,781 --> 01:07:58,348 - Co je tak důležité? - Chci odhalit pravdu. 555 01:07:58,878 --> 01:08:02,279 Tady máš, víš jak to funguje, ne? 556 01:08:02,379 --> 01:08:03,854 Ano, takto odjistím zbraň... 557 01:08:03,954 --> 01:08:07,706 Přesně tak, pak už jen stačí zmáčknout spoušť. 558 01:08:10,540 --> 01:08:12,528 Vrátím se brzy... 559 01:08:35,768 --> 01:08:36,995 Jak jí je? 560 01:08:37,095 --> 01:08:39,898 Obávám se, že je stále v šoku. 561 01:08:39,998 --> 01:08:45,003 A musí dýchat ještě ten kouř, takže potřebuje nutně lékaře... 562 01:08:46,377 --> 01:08:48,239 Nevím, kam jedete... 563 01:08:48,339 --> 01:08:50,987 Ale radím vám, nesnažte se dostat do Milena... 564 01:08:51,087 --> 01:08:53,279 Ano, přesně to chci udělat. 565 01:08:53,379 --> 01:08:56,716 Nedělejte to. Raději to ani nezkoušejte. 566 01:08:56,816 --> 01:08:59,048 No, odejít v takové mlze... 567 01:08:59,307 --> 01:09:04,096 Věřím, že máte oba pravdu, ale udělám co uznám za vhodné. 568 01:09:04,196 --> 01:09:07,195 Nashledanou. 569 01:09:34,823 --> 01:09:38,026 Pokud se dostanete do Milena, jděte rovnou na policii... 570 01:09:38,126 --> 01:09:40,595 Nebojte se, půjdu... 571 01:11:10,260 --> 01:11:11,669 Proč jste mě tady takhle nechala? 572 01:11:11,769 --> 01:11:12,953 Myslela jsem, že spíte. 573 01:11:13,053 --> 01:11:14,758 Ano, i jsem usnula, 574 01:11:14,858 --> 01:11:17,639 ...ale jsem se vzbudila, a netušila kde jste. 575 01:11:17,739 --> 01:11:20,936 No, už se nebojte. Už jsem tady... 576 01:11:21,036 --> 01:11:22,262 Kde jste vlastně byla? 577 01:11:22,362 --> 01:11:25,064 Šla jsem podívat nějakou deku, je zde chladno. 578 01:11:25,164 --> 01:11:28,532 - Chci se obléct! - Bude lepší, když zůstanete ležet. 579 01:11:28,632 --> 01:11:30,678 Chci se obléct! 580 01:11:30,778 --> 01:11:33,284 Dobře, když tak chcete... 581 01:11:33,384 --> 01:11:37,569 - Kde máte šaty? - V této almaře. 582 01:11:47,728 --> 01:11:53,769 Zbraň! Kde je pistole! Dala jsem ji na postel! 583 01:11:57,231 --> 01:12:00,492 Zmizněme odsud! Pryč! 584 01:12:01,424 --> 01:12:06,229 Pro živého Boha, zmizněme odsud! 585 01:12:06,329 --> 01:12:10,600 Prosím! Pohněte si! 586 01:12:17,541 --> 01:12:21,555 Stát! Pokud přijedete blíž, budu střílet! 587 01:12:46,793 --> 01:12:49,983 Pomozte mi! No tak, pomozte mi! 588 01:12:59,329 --> 01:13:03,165 Co je? Co se děje? 589 01:13:03,361 --> 01:13:07,366 Elsa... Co tady děláš? 590 01:13:07,466 --> 01:13:10,796 A můj manžel? Kde je? 591 01:13:12,626 --> 01:13:17,006 Co se stalo, paní Tremontiová? Řekněte mi, co je vám? 592 01:13:17,397 --> 01:13:20,067 - Vzala jsem si pilulky... - Jaké pilulky? 593 01:13:20,167 --> 01:13:23,314 Prášky, co mi dal můj manžel. 594 01:13:23,414 --> 01:13:28,534 Prášky na mou nespavost. 595 01:13:29,312 --> 01:13:32,279 Nemohla jsem jít... 596 01:17:07,274 --> 01:17:10,971 Výborně, drahá. Je dokonáno... 597 01:17:11,534 --> 01:17:14,465 Podala jsi nejlepší výkon své slavné kariéry. 598 01:17:14,565 --> 01:17:17,183 Takový výkon by nebyla ostuda ani v divadle... 599 01:17:19,496 --> 01:17:23,111 Zajímavé, co všechno dokáže obyčejný strach... 600 01:17:23,211 --> 01:17:25,075 Porter zemře na infarkt, 601 01:17:25,175 --> 01:17:26,871 Elsa zešílí... 602 01:17:26,971 --> 01:17:29,091 A mladý pár uvěří tomu, že Porterova mrtvola... 603 01:17:29,191 --> 01:17:30,654 po nich střílela na hřbitově. 604 01:17:30,754 --> 01:17:35,586 Ani si neuvědomili, že v pistoli byl pouze jeden pravý náboj, 605 01:17:35,836 --> 01:17:40,173 ...a zbytek nábojů... byl falešný... 606 01:17:45,149 --> 01:17:49,135 Musíme odstranit reproduktory, a vymazat magnetické pásky... 607 01:17:49,235 --> 01:17:51,377 Igor se o to postará, neboj se. 608 01:17:51,477 --> 01:17:53,828 Už bude svítat, pohněme si. 609 01:17:53,928 --> 01:17:56,284 Představ si ten vzezření na tváři policistů... 610 01:17:56,384 --> 01:17:58,988 když jim budou vyprávět příběhy plné duchů a upírů... 611 01:17:59,088 --> 01:18:02,093 A mi jim řekneme, že se zde nic nestalo. 612 01:18:02,193 --> 01:18:04,352 Skončí v blázinci... i spolu s Elsou. 613 01:18:04,452 --> 01:18:08,907 - Jasně... - Á, to jste vy... 614 01:18:09,007 --> 01:18:13,586 Všechno proběhlo perfektně. Přesně tak jak jsme plánovali, ale... 615 01:18:13,686 --> 01:18:17,132 Ale je zde menší detail, který by měl být vyřešen. 616 01:18:18,641 --> 01:18:23,426 Náklady na provoz... Chápete, odměnu... Dvojitou. 617 01:18:25,151 --> 01:18:28,493 Co děláte? Už i vy jste se zbláznili? 618 01:18:31,298 --> 01:18:34,066 Co chcete, abych... 619 01:18:34,976 --> 01:18:38,325 Co to bylo...? Co to bylo? 620 01:18:38,425 --> 01:18:39,880 Někdo vystřelil! 621 01:18:39,980 --> 01:18:46,177 Ach, probuďte se paní Tremontiová... Prosím, nespěte teď, teď ne. 622 01:18:48,886 --> 01:18:51,069 Proč jste to udělali? 623 01:18:51,211 --> 01:18:55,846 Udělali jsme vše, co jste chtěli... Co ještě chcete od nás? 624 01:18:55,946 --> 01:18:58,279 Nedělejte to! Nedělejte to... 625 01:18:58,379 --> 01:19:03,701 Chci jen tu částku, co jsme se dohodli. Nebo kolik tedy chcete... Ne! 626 01:19:06,436 --> 01:19:11,808 Ne, ne... Nezabíjejte i mě! Nikdy nikomu o tom... 627 01:19:11,908 --> 01:19:14,591 Netřeba se bát... 628 01:21:06,633 --> 01:21:09,569 Tady jsem, Frede. Tady jsem...! 629 01:21:15,783 --> 01:21:19,252 Jsi v pořádku? 630 01:21:20,350 --> 01:21:22,590 Myslel jsem, že tě nikdy nenajdu. 631 01:21:23,770 --> 01:21:26,590 Nemáme čas. Raději odsud vypadněme. 632 01:21:26,690 --> 01:21:29,566 Nemůžeme zde nechat tyto dvě ženy samy. 633 01:21:30,735 --> 01:21:33,889 Nemáme na výběr, musíme se dostat na policii. 634 01:21:33,989 --> 01:21:35,932 a zavoláme sanitku... Už brzy svítá. 635 01:21:36,032 --> 01:21:38,701 A máme jen motorku. 636 01:23:20,178 --> 01:23:22,178 Elsa. 637 01:23:26,434 --> 01:23:27,960 Elsa... 638 01:24:59,163 --> 01:25:09,602 Pro horrorplace.org přeložil Kangaxx. Bluray synchro: spaceboss.