1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:39,700 --> 00:00:45,700 - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você! 3 00:01:08,520 --> 00:01:09,821 Mãe. 4 00:01:11,030 --> 00:01:12,331 Mãe, você está pronta? 5 00:01:12,499 --> 00:01:13,801 Eu vou. 6 00:01:18,637 --> 00:01:20,313 Nestes tempos conturbados 7 00:01:20,481 --> 00:01:23,330 pela intolerância e pela barbárie, 8 00:01:23,498 --> 00:01:27,256 Estou emocionado em falar neste momento 9 00:01:27,424 --> 00:01:28,725 antes de você. 10 00:01:29,544 --> 00:01:31,242 São tantas lembranças, 11 00:01:31,410 --> 00:01:33,079 tantas risadas falsas, 12 00:01:33,413 --> 00:01:35,808 tanta coisa compartilhada... 13 00:01:36,897 --> 00:01:39,514 Choramos por um poeta. 14 00:01:40,184 --> 00:01:43,126 Na verdade, é um escritor de valor imensurável 15 00:01:43,294 --> 00:01:44,774 isso simplesmente nos deixou. 16 00:01:45,127 --> 00:01:47,012 Há tantas obras-primas para mencionar, 17 00:01:47,180 --> 00:01:48,518 A Vila Desconfortável, 18 00:01:48,686 --> 00:01:49,987 A sede do lobo, 19 00:01:50,155 --> 00:01:52,462 e ainda The Mills Of Silence, 20 00:01:52,630 --> 00:01:56,035 seu último livro e talvez sua obra-prima. 21 00:01:56,203 --> 00:01:59,875 Victor foi um dos homens mais engraçados 22 00:02:00,043 --> 00:02:01,429 e os mais corajosos, também, 23 00:02:01,597 --> 00:02:03,320 Eu tive a sorte de viver 24 00:02:03,716 --> 00:02:06,177 e além de um imenso 25 00:02:06,345 --> 00:02:09,513 Victor deixa sua esposa, Sarah. 26 00:02:10,806 --> 00:02:12,792 Seu cúmplice desde então. 27 00:02:13,935 --> 00:02:16,175 Já chega, não é? Meu! 28 00:02:16,407 --> 00:02:19,092 Não, não. Vamos parar com isso. 29 00:02:19,484 --> 00:02:21,088 Não! 30 00:02:21,396 --> 00:02:22,698 - Para. - Deixe eu! 31 00:02:23,339 --> 00:02:24,766 MONSIEUR e MADAME ADELMAN 32 00:02:24,790 --> 00:02:26,446 Cuidado, não corra! 33 00:02:32,489 --> 00:02:34,660 Muito pálido, foi o que ouvi. 34 00:02:35,406 --> 00:02:36,707 Diga o que quiser, 35 00:02:36,708 --> 00:02:38,760 mas me parece estranha essa história. 36 00:02:38,928 --> 00:02:41,857 Para cair do penhasco de Étretat é preciso querer. 37 00:02:42,242 --> 00:02:45,833 - Como ele disse? - Não sei. 38 00:02:47,164 --> 00:02:48,684 Olá, Sra. Adelman? 39 00:02:50,262 --> 00:02:53,133 - Estou incomodando você? - Quem é você? 40 00:02:53,301 --> 00:02:54,712 Eu sou Antoine Grillot. 41 00:02:54,880 --> 00:02:57,548 Também estou preparando uma biografia sobre o marido dela. 42 00:02:58,811 --> 00:03:01,431 - A senhora me ligou de manhã. - Oh sim. Desculpe. 43 00:03:01,974 --> 00:03:04,326 Eu estava esperando por você. Obrigado por ter vindo. 44 00:03:04,494 --> 00:03:06,493 Mas não quero incomodá-los. 45 00:03:06,661 --> 00:03:08,427 Ah, sim, sim. Eu te incomodo. 46 00:03:08,595 --> 00:03:11,648 Só tem idosos e crianças aqui. Cansei de ambos. 47 00:03:11,816 --> 00:03:13,394 Sente-se, meu rapaz. 48 00:03:13,562 --> 00:03:14,864 Obrigado. 49 00:03:15,032 --> 00:03:16,934 Meu Deus, é o cargo do marido? 50 00:03:18,370 --> 00:03:19,716 Bastante intimidante. 51 00:03:20,486 --> 00:03:22,438 Acho que conheço a história desse celular. 52 00:03:22,987 --> 00:03:24,588 Não é a mesa de Lamartine 53 00:03:24,756 --> 00:03:26,709 que lhe deu o presente pelos 70 anos? 54 00:03:26,877 --> 00:03:28,178 Exatamente. 55 00:03:28,347 --> 00:03:29,932 Posso ver isso se for bem informado. 56 00:03:31,516 --> 00:03:33,102 Isso me custou muito 57 00:03:33,220 --> 00:03:34,749 e ele nunca escreveu. 58 00:03:34,918 --> 00:03:36,417 Então, o que você quer saber? 59 00:03:36,585 --> 00:03:38,564 Eu juro que isso pode esperar. 60 00:03:38,733 --> 00:03:40,085 Seu livro tratará de quê? 61 00:03:40,800 --> 00:03:44,527 Biografias do marido, já existem muitas. 62 00:03:44,695 --> 00:03:45,997 - demais! - Concordo. 63 00:03:46,472 --> 00:03:48,338 Mas desta vez eu queria abordar 64 00:03:48,506 --> 00:03:50,497 a influência do próximo a ele. 65 00:03:50,665 --> 00:03:52,918 O que me interessa, na verdade... é a senhora. 66 00:03:53,086 --> 00:03:55,138 Sabemos muito pouco sobre a senhora. 67 00:03:55,306 --> 00:03:56,904 Isso vai irritar o mundo inteiro. 68 00:03:57,072 --> 00:03:58,535 Como? - Se um escritor 69 00:03:58,704 --> 00:04:01,801 ninguém sonha imaginar sua esposa. 70 00:04:01,969 --> 00:04:04,223 - Vê isso todos nós aí? - Sim. 71 00:04:06,932 --> 00:04:09,592 Todos estão se perguntando se não matei Victor. 72 00:04:11,283 --> 00:04:13,829 Não. A senhora acha? 73 00:04:13,997 --> 00:04:16,599 De qualquer forma, nunca imaginei que a senhora pudesse... 74 00:04:16,767 --> 00:04:18,070 Mas você está errado. 75 00:04:19,285 --> 00:04:21,180 “É a velha que matou o velho?” 76 00:04:21,348 --> 00:04:24,003 Este sim é um assunto de livros para alguém da sua idade. 77 00:04:24,004 --> 00:04:26,723 - Você quer vender livros? - claro, sim. 78 00:04:26,891 --> 00:04:29,518 Então vamos lá. Rápido! 79 00:04:33,216 --> 00:04:35,486 - você se importa se eu fumar? - não, não. 80 00:04:41,946 --> 00:04:44,157 Victor e eu... 81 00:04:45,744 --> 00:04:47,791 É uma longa história. 82 00:04:51,925 --> 00:04:55,988 CAPÍTULO 1 A ESTRATÉGIA DA CHANCE 83 00:05:15,294 --> 00:05:16,728 eu poderia te contar 84 00:05:16,897 --> 00:05:19,081 nos conhecemos em uma livraria, 85 00:05:19,249 --> 00:05:21,778 ou na saída de um concerto de Pierre Boulez. 86 00:05:22,448 --> 00:05:24,551 Ficaria muito mais elegante. 87 00:05:25,466 --> 00:05:27,044 No entanto, isso não é verdade. 88 00:05:31,768 --> 00:05:34,924 Foi sem dúvida a boate mais badalada de Paris. 89 00:05:45,829 --> 00:05:48,182 Eu estava prestes a me encontrar com a cama, 90 00:05:48,827 --> 00:05:50,487 quando, de repente, o vi. 91 00:05:56,079 --> 00:05:58,124 foi como uma aparição. 92 00:05:58,666 --> 00:06:01,009 Aquele menino era uma beleza. 93 00:06:01,032 --> 00:06:04,580 Ele possuía um carisma nato, 94 00:06:05,192 --> 00:06:06,843 um olhar tão profundo... 95 00:06:08,890 --> 00:06:11,392 Eu era como um mosquito atraído por uma lâmpada, 96 00:06:11,393 --> 00:06:12,694 o ponto de queima. 97 00:06:14,030 --> 00:06:16,409 Aquele idiota, idiota. 98 00:06:16,878 --> 00:06:18,179 Seu filho. 99 00:06:18,180 --> 00:06:19,482 Desgraçado. 100 00:06:21,578 --> 00:06:23,084 Perdão. Desculpe. 101 00:06:23,566 --> 00:06:26,202 Sinto vontade... Sinto vontade de vomitar. 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,525 Conversamos por horas, ele me contou sobre sua vida. 103 00:06:29,915 --> 00:06:32,309 - Como você chama isso? - Sara. 104 00:06:32,792 --> 00:06:35,140 cara, já nos sentimos próximos um do outro. 105 00:06:35,141 --> 00:06:36,443 Eu consegui. 106 00:06:36,910 --> 00:06:38,657 Quer saber, Sara? 107 00:06:38,829 --> 00:06:40,403 Os editores são alguns canalhas. 108 00:06:41,489 --> 00:06:44,102 São as ovelhas. Não ter a mínima imaginação. 109 00:06:44,270 --> 00:06:46,345 Já se passaram dois anos que trabalham em vão. 110 00:06:47,248 --> 00:06:48,811 Está vendo esse livro aqui? 111 00:06:48,979 --> 00:06:50,750 Eu escrevi com meu sangue. 112 00:06:51,802 --> 00:06:54,356 Eles preferem as lantejoulas no lugar do meu sangue. 113 00:06:56,894 --> 00:06:59,347 Teria sido melhor escrevê-lo com minhas merdas. 114 00:06:59,471 --> 00:07:01,809 Ele era muito espirituoso. 115 00:07:01,977 --> 00:07:03,278 Não, acho que não. 116 00:07:03,447 --> 00:07:06,342 Você nunca disse que é igual a Brigite Bardot 117 00:07:06,761 --> 00:07:08,063 Não. 118 00:07:08,231 --> 00:07:09,862 - Eu nunca disse? - Não. 119 00:07:10,031 --> 00:07:11,333 Você nunca me contou. 120 00:07:11,917 --> 00:07:14,463 - o que? - Que pareço a Brigite Bardot. 121 00:07:15,192 --> 00:07:18,544 Mas não é! Por que eles diriam isso? 122 00:07:19,833 --> 00:07:21,134 Você parece estar com você. 123 00:07:21,303 --> 00:07:22,766 Você é linda sendo você. 124 00:07:27,098 --> 00:07:29,170 - OK? - Sim? 125 00:07:29,338 --> 00:07:31,140 - qual o seu nome? - Sara. 126 00:07:31,308 --> 00:07:33,714 Sarah, você quer fazer amor comigo? 127 00:07:33,818 --> 00:07:35,119 Bem... Sim. 128 00:07:37,940 --> 00:07:39,242 Medicamento! Merda... 129 00:07:44,304 --> 00:07:46,309 O problema é que a guerra da Argélia 130 00:07:46,478 --> 00:07:47,854 fez uma bagunça com os condenados. 131 00:07:49,274 --> 00:07:51,426 É como se existissem dois mundos agora. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,525 Eles não estão muito longe, 133 00:07:53,546 --> 00:07:56,485 é como se houvesse uma fronteira aqui. 134 00:07:56,620 --> 00:08:00,895 É como se você tivesse os árabes na bochecha esquerda, 135 00:08:01,492 --> 00:08:02,794 e... 136 00:08:04,188 --> 00:08:05,785 Como você é linda!!! 137 00:08:05,786 --> 00:08:07,087 Você é linda, sabia? 138 00:08:07,088 --> 00:08:08,389 Eu te amo. 139 00:08:09,678 --> 00:08:10,983 Como é o seu nome? 140 00:08:11,938 --> 00:08:14,338 - Sara. - Farei amor com você, Sarah. 141 00:08:14,938 --> 00:08:16,748 Vou fazer amor como se fosse 142 00:08:16,749 --> 00:08:18,149 a primeira vez na minha vida. 143 00:08:18,150 --> 00:08:19,452 eu... 144 00:08:21,819 --> 00:08:23,121 eu... 145 00:08:23,716 --> 00:08:25,018 Merda! 146 00:08:27,278 --> 00:08:29,657 Eu não queria me oferecer na primeira noite. 147 00:08:31,327 --> 00:08:34,259 você precisa aprender a resistir à bestialidade dos homens. 148 00:08:40,082 --> 00:08:42,334 Para quem pensa que "Amor à primeira vista" 149 00:08:42,335 --> 00:08:45,214 é uma metáfora, nunca concordou com o lado do Victor. 150 00:08:45,464 --> 00:08:47,621 Ele ainda dormia e eu... 151 00:08:47,622 --> 00:08:49,420 Já sabia que seria o ambiente ao seu redor 152 00:08:49,421 --> 00:08:51,450 que toda a minha estrutura de vida seja capaz. 153 00:08:51,935 --> 00:08:55,087 Esse garoto é simples. Era o que eu precisava. 154 00:09:04,947 --> 00:09:07,450 Merda, foi com o barulho das páginas que você acordou. 155 00:09:07,451 --> 00:09:08,752 Ah, droga. 156 00:09:09,306 --> 00:09:10,662 Seja como for, terminei. 157 00:09:11,284 --> 00:09:13,223 Ontem à noite nós...? 158 00:09:13,224 --> 00:09:15,526 Não, nada. Sossegue, você afundou como cocô. 159 00:09:15,527 --> 00:09:17,102 Ele estava completamente bêbado. 160 00:09:17,103 --> 00:09:19,204 Então aproveitei a oportunidade para ler seu manuscrito. 161 00:09:19,372 --> 00:09:21,378 - o que? - Tenho várias coisas a dizer. 162 00:09:22,502 --> 00:09:24,704 Forte. O início do livro é muito bom. 163 00:09:24,705 --> 00:09:26,662 Muito clássico, mas muito bom. 164 00:09:27,146 --> 00:09:28,603 Acho que uma frase para descrever ambos 165 00:09:28,604 --> 00:09:30,612 os personagens principais logo no início. 166 00:09:30,613 --> 00:09:32,449 Serra? Mesmo assim, é aceitável. 167 00:09:32,847 --> 00:09:35,457 Por outro lado, a estrutura do preliminar... 168 00:09:35,478 --> 00:09:37,439 É muito interessante o que você está dizendo, 169 00:09:37,440 --> 00:09:39,650 mas estou com uma enorme dor de cabeça, 170 00:09:39,651 --> 00:09:41,552 Não estou acostumada a beber e... 171 00:09:41,553 --> 00:09:43,855 Eu digo porque ontem à noite você estava com raiva 172 00:09:43,856 --> 00:09:45,759 com as editoras, a crítica literária... 173 00:09:45,760 --> 00:09:49,131 Mas, honestamente, é assim que este romance é impublicável. 174 00:09:49,132 --> 00:09:50,868 - Ah, é? - Adoro os diálogos deles. 175 00:09:50,869 --> 00:09:52,570 Você é muito bom com diálogos. 176 00:09:52,909 --> 00:09:55,171 Já chega de blá-blá-blá! 177 00:09:55,172 --> 00:09:57,247 É quase entre romance e drama. 178 00:09:57,248 --> 00:09:58,550 Há muita conversa. 179 00:09:58,551 --> 00:10:02,137 Sinta as influências. Você leu "A Náusea" e adorou. 180 00:10:02,138 --> 00:10:03,527 Você leu Camus. 181 00:10:03,779 --> 00:10:05,082 Talvez até releia. 182 00:10:05,551 --> 00:10:07,501 Desculpe, o que você faz da vida? 183 00:10:07,502 --> 00:10:10,045 Faça um doutorado em artes clássicas em Paris IV. 184 00:10:10,768 --> 00:10:13,681 Meu campo de estudo não são romances, e sim poesia. 185 00:10:13,682 --> 00:10:15,782 Mas me permiti fazer algumas anotações. 186 00:10:16,171 --> 00:10:18,231 - Tal como - Você rabiscou meu texto? 187 00:10:18,232 --> 00:10:19,533 Tive medo de esquecer. 188 00:10:19,534 --> 00:10:21,469 - Rabiscado em todo o meu texto? - Claro. 189 00:10:21,470 --> 00:10:23,674 Veja a página 17. Está cheio de redundâncias. 190 00:10:23,842 --> 00:10:25,243 E tantos advérbios... 191 00:10:25,311 --> 00:10:27,062 Fará-me o favor de levar tudo. 192 00:10:27,231 --> 00:10:29,132 Sim, concordo, farei isso, mas... 193 00:10:29,133 --> 00:10:30,805 mas agora tenho que verificar essa saída. 194 00:10:30,806 --> 00:10:32,309 Mas espere, ainda não terminei. 195 00:10:32,310 --> 00:10:34,944 Não, talvez possamos voltar a isso mais tarde. 196 00:10:34,945 --> 00:10:36,847 - Quando, não sei. - Quando exatamente? 197 00:10:36,848 --> 00:10:38,750 É, porque tenho muito a dizer. 198 00:10:38,751 --> 00:10:41,828 Analisei o romance e também olhei para você. 199 00:10:41,996 --> 00:10:44,149 Eu examinado? O que isto significa? 200 00:10:44,317 --> 00:10:46,556 Você tem uma forma admirável de sono. 201 00:10:46,678 --> 00:10:47,979 Isso é muito gentil da parte dela. 202 00:10:48,147 --> 00:10:51,499 - Mas isso vai me fazer viver. - E você beija muito bem. 203 00:10:51,919 --> 00:10:54,800 Eu realmente preciso tomar um banho. Aí eu levo. 204 00:10:54,968 --> 00:10:57,526 Certo. Mas precisamos revisar. 205 00:10:57,694 --> 00:10:59,579 Anotei tudo aqui. Olhar. 206 00:10:59,747 --> 00:11:02,476 Este é o telefone dos meus pais. É aqui que estou mais. 207 00:11:02,642 --> 00:11:06,107 Este é o restaurante onde trabalho do 2º ao 5º. 208 00:11:06,316 --> 00:11:09,248 E esta é minha amiga Julie, onde durmo no final de semana. 209 00:11:09,417 --> 00:11:10,967 Bom, então acho que tem tudo aí. 210 00:11:11,624 --> 00:11:14,825 - E qual é o seu telefone? - meu? 211 00:11:15,119 --> 00:11:17,882 Não sei se foi o álcool ou a noite que o enfeou, 212 00:11:17,883 --> 00:11:19,982 mas quando acordei não era o mesmo. 213 00:11:20,150 --> 00:11:21,452 Tinha uns dois metros de distância. 214 00:11:21,620 --> 00:11:23,727 E as grandonas não suportam imperfeições. 215 00:11:23,894 --> 00:11:25,906 É, eu entendo. Também não gosto deles. 216 00:11:26,074 --> 00:11:28,777 Oh não. Adoro as grandonas, mas devem ser sublimes. 217 00:11:28,821 --> 00:11:31,474 Um defeito que já incomoda. 218 00:11:31,591 --> 00:11:32,942 Porque eles assumem 219 00:11:32,943 --> 00:11:35,015 uma alegação de mediocridade deles. 220 00:11:35,182 --> 00:11:38,424 Os dentes grandes, por exemplo, uma mulher pequena é boa. 221 00:11:38,590 --> 00:11:40,971 Parece um animal pequeno, um esquilo. 222 00:11:41,081 --> 00:11:43,432 - Mas numa mulher grande... - Parece um burro. 223 00:11:43,433 --> 00:11:45,213 - Parece um burro. - É. 224 00:11:45,380 --> 00:11:46,882 Eu estava convencido de que ele 225 00:11:47,039 --> 00:11:48,632 Eu costumava falar tão obsessivamente. 226 00:11:48,798 --> 00:11:50,991 Não posso conviver com esse tipo de mulher. 227 00:11:51,158 --> 00:11:53,036 Ela é inteligente, viva, lê tudo, 228 00:11:53,203 --> 00:11:55,250 domina as artes clássicas... 229 00:11:55,529 --> 00:11:57,881 Acho que ela está estudando para escritores asiáticos 230 00:11:57,882 --> 00:11:59,184 chinês, coreano... 231 00:11:59,351 --> 00:12:01,477 E daí? No ano passado você estava infeliz 232 00:12:01,644 --> 00:12:04,268 porque a namorada dele não sabia nada de literatura. 233 00:12:04,435 --> 00:12:07,484 - Sim, mas tem meio mandato. - O que é esse meio termo? 234 00:12:07,650 --> 00:12:10,989 Não sei, antes de tomar meu café, ela citou Kafka, 235 00:12:11,157 --> 00:12:13,412 Huysmans, Dostoiévski... 236 00:12:14,917 --> 00:12:17,068 Ela me fala de noções que eu até conheço. 237 00:12:17,235 --> 00:12:18,537 E daí? Existe um momento certo 238 00:12:18,704 --> 00:12:20,407 falar sobre coisas interessantes? 239 00:12:21,053 --> 00:12:23,097 Claro. Especialmente depois de uma bebedeira. 240 00:12:23,307 --> 00:12:25,689 Se você puder falar sobre tudo pela manhã, menos Dostoiévski, 241 00:12:25,856 --> 00:12:27,358 admita, é um prato pesado. 242 00:12:27,524 --> 00:12:29,725 É... vamos encarar, Dostoiévski é demais. 243 00:12:29,892 --> 00:12:31,894 Dane-se Dostoiévski. Dane – em todo o mundo. 244 00:12:31,980 --> 00:12:33,482 Você mesmo disse, desta vez 245 00:12:33,578 --> 00:12:35,630 Preciso me concentrar na auto-estima. 246 00:12:35,797 --> 00:12:37,199 Preciso me amar um pouco. 247 00:12:37,200 --> 00:12:38,502 Durante a noite, sim, noite, não, 248 00:12:38,555 --> 00:12:41,243 sonhe comigo pendurado, como uma merda, eu pendurado. 249 00:12:41,244 --> 00:12:42,595 Não é hora de se intimidar 250 00:12:42,762 --> 00:12:44,064 por uma cadela da Sorbonne 251 00:12:44,212 --> 00:12:46,015 isso vai me dar aulas enquanto estou fodido. 252 00:12:46,075 --> 00:12:47,470 Na verdade, eu não conseguia nem fazer sexo. 253 00:12:47,637 --> 00:12:49,742 Ele também estava bêbado, era uma pena. 254 00:12:49,959 --> 00:12:51,462 Mesmo sóbrio, não tenho certeza 255 00:12:51,629 --> 00:12:54,032 ser capaz de ter uma ereção um pouco mais sólida 256 00:12:54,066 --> 00:12:56,617 na frente de uma garota que me traiu com o primeiro capítulo 257 00:12:56,618 --> 00:12:59,172 quando adjetivos e particípios também estão presentes. 258 00:12:59,554 --> 00:13:01,622 Costumo dizer que o amor triunfa 259 00:13:01,789 --> 00:13:03,290 sobre o orgulho e o complexo. 260 00:13:04,140 --> 00:13:05,811 Fala muita bobagem. 261 00:13:06,812 --> 00:13:08,864 Liguei para ele centenas de vezes. 262 00:13:09,276 --> 00:13:12,449 as horas girando aquele discador de merda. 263 00:13:15,956 --> 00:13:19,505 ... "é inegável, ele incendiou os corpos das mulheres 264 00:13:19,672 --> 00:13:22,052 como um bombeiro piromaníaco." 265 00:13:22,219 --> 00:13:25,517 é inegável, ele não encontrou seu estilo. 266 00:13:27,313 --> 00:13:28,982 “Saciada de suspiros femininos, 267 00:13:29,149 --> 00:13:30,637 Fabrício ficou surpreso 268 00:13:30,804 --> 00:13:33,241 pelos territórios em decadência da sua alma." 269 00:13:33,409 --> 00:13:35,021 Ele escreveu merdas verdadeiras. 270 00:13:41,724 --> 00:13:43,026 Você acha ela linda? 271 00:13:44,282 --> 00:13:47,123 - Não! - Talvez seja esse o problema. 272 00:13:47,124 --> 00:13:49,957 Não, não. Não é fantástico, mas não é horrível. 273 00:13:51,027 --> 00:13:52,572 Além disso, ela tem charme. 274 00:13:52,739 --> 00:13:56,330 Com um pouco de dedicação, rímel, um bom dentista... 275 00:13:56,497 --> 00:13:57,799 Então qual é o problema? 276 00:13:57,966 --> 00:14:00,010 O problema é que ela vai castrar. 277 00:14:00,177 --> 00:14:01,479 Já vejo isso chegando. 278 00:14:01,646 --> 00:14:04,149 Vejo isso chegando, doutor, com uma tesoura grande. 279 00:14:04,222 --> 00:14:06,810 Vejo o sangue escorrendo, vejo tudo. 280 00:14:06,978 --> 00:14:09,630 E o senhor sabe muito bem o que sobrou do meu sexinho. 281 00:14:09,798 --> 00:14:13,259 Eu tive muito. É modesto o que resta. 282 00:14:13,426 --> 00:14:15,830 Com minha mãe eu castrando, meu pai me deu castrando, 283 00:14:15,996 --> 00:14:18,041 meu irmão, que eu faço até morrer... 284 00:14:18,251 --> 00:14:19,551 Não é encorajador. 285 00:14:19,718 --> 00:14:21,676 Esse tipo de coisa, tira-me a vontade. 286 00:14:22,217 --> 00:14:24,012 Eu uso fraldas. 287 00:14:24,236 --> 00:14:25,537 Para ser um bebê. 288 00:14:25,705 --> 00:14:27,386 Com um pintinho também pequeno, 289 00:14:27,555 --> 00:14:30,734 querido. Uma garota virgem. 290 00:14:32,571 --> 00:14:34,950 Você fala muito do tamanho de... 291 00:14:36,078 --> 00:14:37,384 - Ah, é? - Sim. 292 00:14:37,702 --> 00:14:39,585 Das suas partes, da sua bolsa... 293 00:14:39,795 --> 00:14:42,216 E é... pequeno... 294 00:14:42,424 --> 00:14:43,886 Pau. 295 00:14:45,306 --> 00:14:47,977 Precisa ampliar os horizontes, não? 296 00:14:52,288 --> 00:14:55,284 Até os mais orgulhosos podem chafurdar 297 00:14:55,451 --> 00:14:58,749 no ridículo quando o tom continua bestamente 298 00:14:58,916 --> 00:15:00,879 ecoando no vazio. 299 00:15:03,634 --> 00:15:04,636 Ouça, 300 00:15:04,803 --> 00:15:08,602 senhorita, para parar de ligar porque estou quase com medo. 301 00:15:09,065 --> 00:15:10,366 Olá? 302 00:15:14,197 --> 00:15:18,456 na verdade, após esse período, nunca mais cuidar de outra pessoa. 303 00:15:18,623 --> 00:15:20,294 Estou esperando eu me conectar. 304 00:15:25,778 --> 00:15:27,079 eu tranquilizei dizendo 305 00:15:27,080 --> 00:15:29,683 que éramos muito jovens para começar uma história. 306 00:15:29,684 --> 00:15:31,385 Perdemos de vista por um tempo. 307 00:15:32,633 --> 00:15:34,936 E então, por acaso, nos conhecemos uma noite. 308 00:15:35,609 --> 00:15:37,730 21 DE ABRIL DE 1972 309 00:15:41,503 --> 00:15:43,758 Coloque as bitucas no cinzeiro! 310 00:15:46,723 --> 00:15:50,831 Amigos, podem fumar, mas tomem cuidado com o carpete. É totalmente novo. 311 00:15:51,734 --> 00:15:53,034 Medicamento! 312 00:15:54,656 --> 00:15:56,283 Victor, você veio abrir? 313 00:15:59,081 --> 00:16:01,461 - Victor, você vai abrir? - Sim, eu vou. 314 00:16:01,878 --> 00:16:04,234 Estamos na minha casa, mas é aniversário. 315 00:16:04,401 --> 00:16:06,557 - 'Vem, dá aqui. - o que vamos beber? 316 00:16:06,725 --> 00:16:08,146 Uma Bloody Mary, para você. 317 00:16:08,685 --> 00:16:10,693 - Feliz aniversário. - Lindo aqui, é seu? 318 00:16:10,860 --> 00:16:12,815 - É a casa do meu irmão. - Ah, é? 319 00:16:12,982 --> 00:16:14,284 É como uma gaiola. 320 00:16:14,315 --> 00:16:17,118 - não tem nem lugar para sentar. - Mas porque ele é bom, 321 00:16:17,119 --> 00:16:20,030 - é o poeta da família. - Apresento ao meu irmão. 322 00:16:20,159 --> 00:16:22,460 Boa noite. Filho mais velho da Direita, prazer. 323 00:16:22,461 --> 00:16:25,260 - Pare com isso. - Ninguém é perfeito. 324 00:16:25,428 --> 00:16:26,728 - Eu beijo. - O que? 325 00:16:26,794 --> 00:16:28,095 Eu beijo, já disse! 326 00:16:28,141 --> 00:16:29,561 E passe a parte inferior da língua. 327 00:16:30,646 --> 00:16:32,607 Olá, você. Você não tinha visto. 328 00:16:33,824 --> 00:16:35,626 - Preciso falar com você. - OK. 329 00:16:38,537 --> 00:16:40,541 - Oi. - Oi, está tudo bem com você? 330 00:16:41,275 --> 00:16:42,576 Ainda não conheço Sarah. 331 00:16:42,628 --> 00:16:43,629 - Eu sei. - Não. 332 00:16:44,007 --> 00:16:45,804 - Não. - Namorada de Philippe. 333 00:16:46,226 --> 00:16:47,647 Estou vendo. Pegar. 334 00:16:48,323 --> 00:16:50,436 - Para você. Feliz aniversário. - Obrigado. 335 00:16:50,604 --> 00:16:52,065 - não sabemos? - Não. 336 00:16:52,231 --> 00:16:53,232 Não. 337 00:16:54,694 --> 00:16:56,282 Como foi dito por Romain Gary: 338 00:16:56,491 --> 00:16:59,412 "Eu sei que existe amor mútuo, 339 00:16:59,579 --> 00:17:01,751 mas não pretendo me dar esse luxo." 340 00:17:01,960 --> 00:17:05,091 Parabéns para você 341 00:17:05,257 --> 00:17:08,933 nesta data querido 342 00:17:09,100 --> 00:17:13,441 felicidades 343 00:17:13,608 --> 00:17:15,822 Muitos anos de vida 344 00:17:15,988 --> 00:17:17,289 Muito obrigado. 345 00:17:18,869 --> 00:17:21,083 Sinto muito. Não, eu queria. 346 00:17:21,875 --> 00:17:23,211 Will, golpe. 347 00:17:26,037 --> 00:17:27,339 DEZEMBRO DE 1972 348 00:17:27,929 --> 00:17:30,601 À primeira vista, nada em Victor indicava 349 00:17:30,768 --> 00:17:33,900 que ele foi educado em um ambiente tão burguês. 350 00:17:34,067 --> 00:17:37,700 A casa de seus pais emanava de um delicioso lutador de odores 351 00:17:37,866 --> 00:17:39,870 e conquista industrial. 352 00:17:40,037 --> 00:17:42,376 As paredes estavam cheias de pinturas, 353 00:17:42,543 --> 00:17:43,843 móveis e estatuetas 354 00:17:44,881 --> 00:17:46,593 e sua mãe, de vinho branco. 355 00:17:46,760 --> 00:17:48,138 Isto não é para você. 356 00:17:48,346 --> 00:17:51,059 Estamos aqui para ganhar as eleições. 357 00:17:51,978 --> 00:17:54,150 Estamos aqui para governar. 358 00:17:55,736 --> 00:17:57,908 Faltam bolas no lado esquerdo. 359 00:17:58,116 --> 00:18:00,766 Se quiser mais, coloque mais uma caixa no porão. 360 00:18:00,767 --> 00:18:03,767 CAPÍTULO 2 PRESENTES DE NATAL 361 00:18:03,768 --> 00:18:05,683 Deixe-me, mamãe. Já está cansado. 362 00:18:05,851 --> 00:18:07,761 Não, não posso fazer isso sozinho. 363 00:18:07,871 --> 00:18:09,423 A que horas ela começou a beber? 364 00:18:09,424 --> 00:18:10,725 32 anos atrás. 365 00:18:12,437 --> 00:18:15,098 Deve ser seu irmão recebendo 366 00:18:15,265 --> 00:18:16,798 com a nova namorada. 367 00:18:16,965 --> 00:18:20,218 Não é uma namorada. Eu chamo isso de vagabunda. 368 00:18:20,496 --> 00:18:22,300 - Ah, Cláudio! - Você sabe? 369 00:18:23,481 --> 00:18:26,005 - Troca o tempo todo. -Vitor também. 370 00:18:26,172 --> 00:18:27,923 Mas pelo menos, não traz para casa. 371 00:18:28,492 --> 00:18:30,962 E dele temos certeza que você não busca o dinheiro. 372 00:18:31,129 --> 00:18:33,945 Isto com certeza. É só você aproveitando. 373 00:18:34,729 --> 00:18:36,110 Eu não acredito em destino. 374 00:18:36,736 --> 00:18:39,534 Porém, parece que o destino acreditou em nós. 375 00:18:42,456 --> 00:18:45,170 Mao, Stalin, Mitterrand... É tudo a mesma coisa. 376 00:18:45,337 --> 00:18:47,420 Não há comparação, eles não são iguais. 377 00:18:47,588 --> 00:18:48,889 São sim. 378 00:18:49,321 --> 00:18:50,916 Uma bosta é sempre uma bosta. 379 00:18:51,083 --> 00:18:54,315 Se você está se divertindo independentemente do gulag para a França, 380 00:18:54,482 --> 00:18:55,832 para continuar, mas será sem mim. 381 00:18:55,833 --> 00:18:57,536 Não trabalharam a vida toda, para dar 382 00:18:57,537 --> 00:18:59,155 meu dinheiro para os stalinistas. 383 00:18:59,322 --> 00:19:00,323 Eu concordo plenamente. 384 00:19:02,263 --> 00:19:04,270 Querido, pare de beijar esse cachorro. 385 00:19:04,438 --> 00:19:05,739 Ele ficará bêbado. 386 00:19:06,797 --> 00:19:08,426 É ele quem está me beijando. 387 00:19:08,593 --> 00:19:10,545 Você dá a linguagem para isso. É nojento. 388 00:19:11,169 --> 00:19:13,748 - E Baudelaire o que você acha? - Baudelaire, sou eu? 389 00:19:13,915 --> 00:19:15,444 - Sim. - Pensar no quê? 390 00:19:15,733 --> 00:19:17,886 A união da esquerda. O que você acha disso? 391 00:19:18,053 --> 00:19:20,242 Baudelaire não se perturba. 392 00:19:20,451 --> 00:19:22,706 Claro, ele não paga impostos. 393 00:19:23,624 --> 00:19:26,380 Antoine, seja gentil com seu irmão. 394 00:19:26,547 --> 00:19:28,149 Precisa ter o direito de votar 395 00:19:28,263 --> 00:19:30,165 daqueles que nada fazem pela nossa economia. 396 00:19:30,332 --> 00:19:32,992 Eu te amo, Victor, mas no dia do trabalho... 397 00:19:33,159 --> 00:19:35,161 Por que você diz que ele não funciona? 398 00:19:35,314 --> 00:19:36,966 Falamos de uma obra de verdade. 399 00:19:37,134 --> 00:19:38,435 Pare de incomodar você. 400 00:19:38,602 --> 00:19:41,253 Só tem isso aqui que não funciona com negócios. 401 00:19:41,420 --> 00:19:43,039 Sophie também não funciona. 402 00:19:43,206 --> 00:19:44,892 - Sofia é diferente. - Por que? 403 00:19:45,457 --> 00:19:47,088 Para começar, ela é uma mulher. 404 00:19:47,296 --> 00:19:48,298 E daí? 405 00:19:49,445 --> 00:19:51,997 - Ela é feminista? - Não sei. 406 00:19:52,391 --> 00:19:54,355 "Ela"? Ela tem um nome. 407 00:19:54,522 --> 00:19:57,201 - Apesar de ser mulher. - Me senti ofendido. 408 00:19:57,694 --> 00:20:01,200 Oh não. Fique tranquilo, é preciso muito mais que isso. 409 00:20:01,253 --> 00:20:03,455 Parabéns senhora, pelo Peru, está uma delícia. 410 00:20:03,456 --> 00:20:06,003 Diga isso para Philomène, ela está na cozinha. 411 00:20:07,198 --> 00:20:09,550 Ah, você deixa na cozinha na noite de Natal? 412 00:20:09,551 --> 00:20:11,430 Mas por que? É um problema para você? 413 00:20:13,305 --> 00:20:15,546 - Pai, por favor. - os pais dele me acolheram 414 00:20:15,713 --> 00:20:17,114 como se eu fosse filha deles. 415 00:20:17,326 --> 00:20:19,727 Esses cocôs vão acabar ditando a lei na minha casa. 416 00:20:20,906 --> 00:20:22,208 Cláudio! 417 00:20:22,244 --> 00:20:24,664 Eu não sei onde moro. Não sei. 418 00:20:24,832 --> 00:20:26,885 Por favor, por favor, me perdoe. Foi apenas uma pergunta. 419 00:20:26,962 --> 00:20:30,761 Perdoe você com prazer. E além disso é uma linda mulher, 420 00:20:30,928 --> 00:20:34,048 para que quando ele disser uma grande bobagem, 421 00:20:35,120 --> 00:20:36,689 isso se torna quase sedutor. 422 00:20:36,899 --> 00:20:39,989 É engraçado o que diz porque é o que penso dos velhos. 423 00:20:40,156 --> 00:20:42,567 Quando falam bobagens, é quase comovente. 424 00:20:43,696 --> 00:20:44,997 Ela tem bolsa roxa, não é? 425 00:20:45,123 --> 00:20:46,919 Tem certeza de que existe uma mulher? 426 00:20:47,127 --> 00:20:48,429 Certamente, sim. 427 00:20:48,464 --> 00:20:49,815 Ah, é? Verdade? Tem certeza? 428 00:20:49,983 --> 00:20:51,884 Não faz muito tempo que nos conhecemos. 429 00:20:52,012 --> 00:20:53,614 Linda essa gravata borboleta. 430 00:20:53,782 --> 00:20:55,083 Não, é ridículo. 431 00:20:55,250 --> 00:20:57,602 Ele me pediu por favor porque é uma tradição. 432 00:20:58,008 --> 00:21:00,801 - para parar de beber, querido. - O que é? 433 00:21:00,968 --> 00:21:02,270 No topo está um bêbado? 434 00:21:02,437 --> 00:21:03,737 A menos que sua esposa. 435 00:21:03,904 --> 00:21:06,158 Mas minha esposa é diferente. Ela é alcoólatra. 436 00:21:06,942 --> 00:21:08,393 Bom, vamos lá. 437 00:21:08,856 --> 00:21:10,841 - Vou me deitar. - Mas, papai... 438 00:21:11,660 --> 00:21:12,973 Boa noite. 439 00:21:13,641 --> 00:21:15,477 E o presente? 440 00:21:15,644 --> 00:21:17,940 Você vai te dar pronto! 441 00:21:18,108 --> 00:21:20,515 Meu presente é ficar sozinho. Quando eu te vejo, 442 00:21:20,682 --> 00:21:23,035 Não sei em que mundo vivo. Isso me deixou desesperado. 443 00:21:23,138 --> 00:21:24,741 Um mundo em decomposição, no qual 444 00:21:24,742 --> 00:21:26,092 a empregada está na cozinha. 445 00:21:26,093 --> 00:21:27,845 Onde quer que ela esteja? Em Eliseu? 446 00:21:28,012 --> 00:21:29,314 Merda! 447 00:21:30,911 --> 00:21:34,516 Me perdoe. Por outros motivos, também vou para a cama. 448 00:21:34,611 --> 00:21:35,913 Oh não! Já? Por que? 449 00:21:35,914 --> 00:21:38,982 - Estou cansado. - Começou a se divertir. 450 00:21:39,149 --> 00:21:41,280 Sinta essa bunda imediatamente. 451 00:21:41,448 --> 00:21:44,746 Não vou me deitar antes de tocar a música de Natal. 452 00:21:44,747 --> 00:21:46,549 Nenhuma música de Natal, mãe. Eu imploro e imploro. 453 00:21:46,716 --> 00:21:50,759 Aguento tudo, mas respeito a tradição! 454 00:21:50,926 --> 00:21:52,303 Que música é essa? 455 00:21:52,470 --> 00:21:54,599 - Sofia, ande!!! - Não, mãe, por favor. 456 00:21:54,600 --> 00:21:56,109 Silêncio! Vou cantar! 457 00:21:59,818 --> 00:22:03,904 Foi no dia de Natal que Jesus nasceu 458 00:22:04,553 --> 00:22:09,744 Foi no dia de Natal que Jesus nasceu 459 00:22:10,674 --> 00:22:13,972 Ele nasceu em um cantinho Na palha 460 00:22:22,321 --> 00:22:23,701 O que você está fazendo aqui? 461 00:22:24,389 --> 00:22:26,961 Eu não consigo dormir. E você, o que está fazendo? 462 00:22:27,128 --> 00:22:30,795 - Fumando um cigarro. - Aqui nesta casa esta noite? 463 00:22:30,963 --> 00:22:32,288 Fui convidado para. 464 00:22:32,455 --> 00:22:34,147 Que piadas são essas? 465 00:22:34,314 --> 00:22:36,980 Primeiro saí com meu amigo e agora com meu irmão. 466 00:22:37,146 --> 00:22:39,775 - Qual é o plano? - Por que? É proibido 467 00:22:39,942 --> 00:22:42,591 - se estiver apaixonado? - Está apaixonada por ele? 468 00:22:43,779 --> 00:22:46,831 - Você está com ciúmes? - você acha que eu gosto de você? 469 00:22:46,998 --> 00:22:48,299 Eu me pergunto. 470 00:22:48,466 --> 00:22:50,368 É estranho um sujeito acusar uma mulher 471 00:22:50,535 --> 00:22:52,094 hora de dormir com seu irmão. 472 00:22:52,261 --> 00:22:54,012 Você se importa se eu dormir com ele? 473 00:22:54,013 --> 00:22:55,516 - Parar! - Várias vezes por dia. 474 00:22:55,517 --> 00:22:57,319 por favor. - Em posições complexas? 475 00:22:57,486 --> 00:22:58,787 Me dá nojo! 476 00:22:58,954 --> 00:23:01,257 - eu também, um pouco. - E por que você faz isso? 477 00:23:01,424 --> 00:23:02,726 O que você gosta em Antoine? 478 00:23:02,893 --> 00:23:05,371 Ele não tem humor, não se interessa por nada. 479 00:23:05,539 --> 00:23:08,452 - Eu amo o nariz dele. - temos narizes iguais. 480 00:23:08,619 --> 00:23:10,217 Então talvez seja por isso. 481 00:23:11,135 --> 00:23:12,844 Fará sexo com toda a família? 482 00:23:13,012 --> 00:23:14,525 Seu pai não é nada mau. 483 00:23:18,693 --> 00:23:20,532 - Você não tem orgulho. Você não tem moral. 484 00:23:22,696 --> 00:23:24,583 Sara? O que isso significa? 485 00:23:24,750 --> 00:23:27,213 - Nada. - Você a beijou. 486 00:23:27,380 --> 00:23:29,601 - sem chance. - Então, não a beijou? 487 00:23:29,602 --> 00:23:30,904 - Não. - Suba aqui. 488 00:23:31,071 --> 00:23:34,018 - Por que? O que é que foi isso? - Ficou bravo? 489 00:23:34,185 --> 00:23:36,438 - Não toque nele, seja gentil. - Vá para a merda! 490 00:23:36,501 --> 00:23:38,428 - Não fale assim. - Eu falo como você quiser, 491 00:23:38,429 --> 00:23:40,232 - é minha namorada. - Não fale assim. 492 00:23:40,399 --> 00:23:42,901 - Ela não é namorada. - o que você está fazendo? 493 00:23:43,069 --> 00:23:45,470 - Tudo bem, calma. - Ele está desistindo dela. 494 00:23:45,637 --> 00:23:47,691 - o que aconteceu? - Tinha que ela é uma vagabunda. 495 00:23:47,858 --> 00:23:49,344 - Quem? - Eu. 496 00:23:49,959 --> 00:23:53,318 - Mas é claro. - o que você faz aqui? 497 00:23:53,485 --> 00:23:55,346 Estamos esperando o Papai Noel. 498 00:23:55,513 --> 00:23:57,465 Vou esperar também porque não existe. 499 00:23:57,466 --> 00:23:59,269 Com isso ela disse que ele não existe? 500 00:23:59,436 --> 00:24:01,352 - Coisa avó. - Preciso contar às pessoas logo. 501 00:24:01,353 --> 00:24:03,806 - Então isso conta? - Depois você ficará desapontado. 502 00:24:03,973 --> 00:24:05,577 - Você já sabia? - Sim. 503 00:24:06,535 --> 00:24:08,123 - Isso não existe! - Vamos? 504 00:24:09,502 --> 00:24:12,105 não há nada mais emocionante do que fugir durante a noite 505 00:24:12,272 --> 00:24:13,842 com o homem que amamos. 506 00:24:39,519 --> 00:24:41,858 Bom dia, senhor. Senhor, sinto muito... Senhor! 507 00:24:42,710 --> 00:24:44,280 Lamento incomodá-lo. 508 00:24:44,364 --> 00:24:46,115 Tem um quarto, por favor? 509 00:24:46,116 --> 00:24:47,969 Eles estão apaixonados, dá prazer ver. 510 00:24:48,136 --> 00:24:50,404 - Completamente. - É, e faz muito tempo. 511 00:24:50,726 --> 00:24:52,628 Gastei dois idiotas para conseguir. 512 00:24:52,642 --> 00:24:53,943 Desculpe. 513 00:24:54,428 --> 00:24:57,100 CAPÍTULO 3 O ÊXTASE 514 00:24:57,638 --> 00:24:58,940 E foi... 515 00:24:59,410 --> 00:25:00,511 Um fiasco. 516 00:25:00,879 --> 00:25:03,382 Ele nunca soube, mas como ele era desajeitado. 517 00:25:03,839 --> 00:25:06,677 Não sei por que ele amassava meu rosto daquele jeito. 518 00:25:06,843 --> 00:25:08,845 há, de fato, algo menos exultante. 519 00:25:09,213 --> 00:25:10,515 Achei isso vulgar. 520 00:25:12,528 --> 00:25:13,830 E um pouco agressivo. 521 00:25:14,692 --> 00:25:16,056 Demorou... 522 00:25:16,433 --> 00:25:17,735 Will, relaxe. 523 00:25:17,901 --> 00:25:19,353 Foi longo, longo... 524 00:25:19,354 --> 00:25:20,357 Sim, pronto. 525 00:25:21,088 --> 00:25:23,134 O seguinte melhorou, mas... 526 00:25:23,301 --> 00:25:25,821 No começo, francamente, foi... lento. 527 00:25:29,539 --> 00:25:30,749 Droga, vai! 528 00:25:31,315 --> 00:25:32,617 O que tinha "o seguinte"? 529 00:25:32,784 --> 00:25:34,914 O seguinte... É chato. 530 00:25:35,274 --> 00:25:37,743 - Por que? - Porque estávamos felizes. 531 00:25:40,906 --> 00:25:42,208 Sorria para mim. 532 00:25:42,375 --> 00:25:44,184 - De novo? - Sim. 533 00:25:45,169 --> 00:25:47,276 Isto não é suficiente. Terá mais efeito em você. 534 00:25:47,444 --> 00:25:48,746 - Eu imploro. - Não. 535 00:25:49,216 --> 00:25:50,854 - Por que? - Porque sim. 536 00:25:51,021 --> 00:25:52,973 Agora, você precisará aguentar vários anos 537 00:25:53,046 --> 00:25:54,498 baseado em algumas qualidades. 538 00:25:54,542 --> 00:25:56,944 Um pouco como estar em cima de um epicuriano de arame. 539 00:25:57,043 --> 00:25:58,745 Se eu satisfazer todos os seus desejos, 540 00:25:58,912 --> 00:26:01,516 Temo que você rapidamente tenha problemas de ereção. 541 00:26:01,683 --> 00:26:03,434 Você sorrindo é o suficiente para mim. 542 00:26:03,904 --> 00:26:05,206 - Sorria para mim. - Não. 543 00:26:10,656 --> 00:26:12,828 - Vitor! - Sorria para mim ou eu pulo. 544 00:26:12,995 --> 00:26:14,797 - Vitor, pare. - Sorria ou eu perco. 545 00:26:15,318 --> 00:26:16,924 Quer falar de filosofia? 546 00:26:17,091 --> 00:26:20,110 - Victor, suba. - Segunda Epictéte, 547 00:26:20,277 --> 00:26:22,079 nossa história será uma longa agonia. 548 00:26:22,246 --> 00:26:24,647 Se você leu Schopenhauer, em 3 meses você será grande. 549 00:26:24,815 --> 00:26:27,018 - Então, sorria para mim. - suba, eu imploro e imploro. 550 00:26:27,185 --> 00:26:28,487 Sorria para mim. 551 00:26:29,610 --> 00:26:30,910 o sorriso dela, nosso! 552 00:26:31,077 --> 00:26:32,930 Quando ela sorri, é como uma juke box. 553 00:26:33,097 --> 00:26:34,599 Dá vontade de enfiar uma moeda. 554 00:26:34,766 --> 00:26:36,367 não consigo imaginar o estado de excitação 555 00:26:36,368 --> 00:26:37,369 ela me deixou. 556 00:26:37,536 --> 00:26:39,314 Não fale de sexo, não é isso. 557 00:26:39,481 --> 00:26:41,241 Mas ela adora fazer amor comigo. 558 00:26:41,786 --> 00:26:44,889 Desde a primeira noite que senti. Há algo muito forte entre nós. 559 00:26:45,056 --> 00:26:47,359 Mas não é só escrever que ela me inspira. 560 00:26:48,820 --> 00:26:50,376 Tenho novas ideias o tempo todo. 561 00:26:50,543 --> 00:26:52,359 às vezes são dela, às vezes são meus. 562 00:26:52,360 --> 00:26:53,862 Você deve ser um idiota para pensar 563 00:26:53,863 --> 00:26:55,965 que uma mulher inteligente esclerosa o ego. 564 00:26:55,966 --> 00:26:57,267 Apenas sendo medíocre, pequeno. 565 00:26:57,435 --> 00:27:00,079 por outro lado, se for a soma, multiplique. 566 00:27:00,626 --> 00:27:02,077 Subimos com as palavras. 567 00:27:02,245 --> 00:27:04,096 Isso não significa que devemos viver com conforto. 568 00:27:04,097 --> 00:27:06,631 Sem pai não tenho como consertar o banheiro. 569 00:27:06,632 --> 00:27:08,042 Eu preciso fazer xixi. 570 00:27:08,209 --> 00:27:11,275 Mijar só subindo dois andares. É difícil. 571 00:27:11,442 --> 00:27:13,244 Mas que diabos. De manhã eu me divirto 572 00:27:13,412 --> 00:27:16,167 no meio do dia eu me divirto, à noite eu me divirto. 573 00:27:17,073 --> 00:27:18,475 Tenho tudo o que sonhei. 574 00:27:19,538 --> 00:27:20,839 Eu não preciso mais de você. 575 00:27:21,326 --> 00:27:23,013 - Se você diz. - Não estou bebendo. 576 00:27:23,180 --> 00:27:24,182 Essa garota é vodca. 577 00:27:24,349 --> 00:27:27,336 Eu amo tudo o que ela diz, como ela olha para as pessoas, 578 00:27:27,504 --> 00:27:28,805 os filmes... 579 00:27:28,972 --> 00:27:31,454 Ela acompanha o movimento. 580 00:27:31,621 --> 00:27:33,323 Diga, o cara é lindo, ela é uma merda. 581 00:27:33,490 --> 00:27:36,067 Diga, amiga Anne Frank, ela mata. 582 00:27:36,234 --> 00:27:39,387 Como você diz algo assim? Ela era a chefe da Resistência. 583 00:27:39,785 --> 00:27:41,587 Ela me fez gozar com um raciocínio. 584 00:27:41,754 --> 00:27:43,054 Preparar? 585 00:27:43,221 --> 00:27:45,220 - Tomar cuidado. - Olha o que faremos. 586 00:28:00,307 --> 00:28:01,608 Sossega. Era apenas um carro. 587 00:28:01,685 --> 00:28:02,988 Não foi nada. Sossegue. 588 00:28:03,220 --> 00:28:06,506 A coisa séria começou num café parisiense. 589 00:28:06,674 --> 00:28:07,975 CAPÍTULO 4 AJUSTES 590 00:28:08,142 --> 00:28:09,657 Vou me lembrar deles para sempre. 591 00:28:09,824 --> 00:28:12,327 - Tenho um presente para você. - Viu quem está nele? 592 00:28:12,494 --> 00:28:13,795 era Serge Gainsbourg. 593 00:28:14,880 --> 00:28:16,182 E já está bêbado. 594 00:28:16,349 --> 00:28:20,385 Quando você pensa que ele comeu Bardot, Gréco, France Gall... 595 00:28:20,552 --> 00:28:22,647 Veja isso! Eles devem amar a música. 596 00:28:22,705 --> 00:28:24,006 Eu acho que é muito sexy. 597 00:28:24,413 --> 00:28:26,356 - Você acha sexy? - Claro! 598 00:28:26,778 --> 00:28:28,079 - Sexy? - Claro! 599 00:28:28,248 --> 00:28:31,087 - Poderia sair e beijá-lo? - Não, estou com você. 600 00:28:31,254 --> 00:28:34,495 Está comigo, não é? Ótimo, porque na verdade... 601 00:28:37,130 --> 00:28:39,557 - o que é? - Nada é falso, 602 00:28:39,724 --> 00:28:41,273 mas é chique, ao que parece. 603 00:28:43,058 --> 00:28:45,199 está me dando uma joia? - Sim. 604 00:28:46,889 --> 00:28:48,552 - Por que? - Não sei. 605 00:28:48,720 --> 00:28:51,032 Parece que as pessoas quando estão apaixonadas 606 00:28:51,199 --> 00:28:53,285 sinto a necessidade de materializar isso. 607 00:28:53,453 --> 00:28:56,300 É uma forma burguesa dizer “eu te amo”. 608 00:28:56,467 --> 00:28:57,875 Eu também te amo. 609 00:28:59,442 --> 00:29:01,744 Acho que é a primeira vez que me sinto tão bem. 610 00:29:01,912 --> 00:29:03,566 Veja como estou feliz. 611 00:29:04,205 --> 00:29:05,629 Mas, apenas uma pequena pergunta. 612 00:29:05,718 --> 00:29:07,020 O que você fará com Marion? 613 00:29:07,701 --> 00:29:09,002 Marion? 614 00:29:11,030 --> 00:29:13,757 Seria muito bom se você largasse Marion. 615 00:29:14,472 --> 00:29:15,961 - Quem? -Marião. 616 00:29:16,127 --> 00:29:17,228 Quem é? 617 00:29:17,395 --> 00:29:18,874 Sua amiguinha, Marion. 618 00:29:19,041 --> 00:29:21,831 Que você encontra regularmente, 2 ou 3 vezes por semana. 619 00:29:22,085 --> 00:29:24,177 - Como você vai? - Nunca é simples, é verdade. 620 00:29:24,715 --> 00:29:28,179 Meio ruiva, meio banal... 621 00:29:28,696 --> 00:29:29,998 Não te amo mais, Marion. 622 00:29:30,165 --> 00:29:31,967 - Por que não o grande. - Eu gostaria de. 623 00:29:32,134 --> 00:29:33,873 Para mim seria muito mais simples. 624 00:29:35,346 --> 00:29:38,244 Mas quero preservar minha harmonia com Sarah. 625 00:29:39,592 --> 00:29:42,832 Eu sabia muito bem que a lealdade não era forte para ele. 626 00:29:43,000 --> 00:29:44,683 Mas ele fechou os olhos? 627 00:29:44,851 --> 00:29:47,353 Era 1973, outra época. 628 00:29:47,799 --> 00:29:49,621 Não faça essa cara, querido. 629 00:29:49,980 --> 00:29:52,578 Eu sei que isso é um hábito. 630 00:29:52,579 --> 00:29:53,980 Simone de Beauvoir empatada 631 00:29:54,148 --> 00:29:55,996 seja o primeiro a sentir o instinto de propriedade. 632 00:29:56,164 --> 00:29:58,968 E mesmo que por dentro estivesse querendo cortar o pau, 633 00:29:59,135 --> 00:30:01,498 é sempre mais eficaz fazer as coisas com um sorriso. 634 00:30:02,512 --> 00:30:04,271 Seu corpo não é grande coisa. 635 00:30:04,439 --> 00:30:08,295 Você está criticando Gainsbourg, mas Marion não é Jane Fonda. 636 00:30:08,462 --> 00:30:09,763 Se não fosse pelo complexo, 637 00:30:09,764 --> 00:30:11,866 Fico feliz em saber que ele estava com todos. 638 00:30:12,034 --> 00:30:13,822 Mas agora, eu gostaria que isso parasse. 639 00:30:13,989 --> 00:30:15,633 Então você dorme com os dois. 640 00:30:15,801 --> 00:30:18,071 Não! Sim, sim, na verdade, sim. 641 00:30:18,238 --> 00:30:20,864 Mas... não sou da verdade quem se deita com Marion. 642 00:30:21,031 --> 00:30:22,958 - Não? - É o eu de antes, 643 00:30:23,125 --> 00:30:25,511 - é o eu antes de Sarah. - Ah, aquele... 644 00:30:25,873 --> 00:30:28,647 É chato largar uma mulher, ainda mais quando ela é feia. 645 00:30:28,815 --> 00:30:31,268 Peço que amanhã à noite encontre meus pais, 646 00:30:31,332 --> 00:30:33,625 Posso apresentá-lo a alguém que é fiel. 647 00:30:34,352 --> 00:30:36,384 É normal que sua esposa observe a consulta? 648 00:30:36,890 --> 00:30:39,620 Sinto muito, foi o dia de folga dela. 649 00:30:40,336 --> 00:30:41,995 - Prefere que eu...? - não, não. 650 00:30:43,737 --> 00:30:45,037 Fará isso amanhã? 651 00:30:45,701 --> 00:30:47,002 Eu prometo. 652 00:30:47,203 --> 00:30:48,505 Perfeito! 653 00:30:49,144 --> 00:30:50,456 - Um uísque velho? - Sim. 654 00:30:50,490 --> 00:30:51,791 - claro que não? - Sim. 655 00:30:52,984 --> 00:30:54,971 A Academia Goncourt atribuiu 656 00:30:55,138 --> 00:30:57,080 o prémio Goncourt a Patrick Modiano. 657 00:30:57,247 --> 00:30:58,548 Não! 658 00:30:58,716 --> 00:31:00,709 - Filhos da mãe! - o que? 659 00:31:01,112 --> 00:31:03,471 Basta dar o Goncourt Patrick Modiano. 660 00:31:03,638 --> 00:31:04,939 Eu não posso acreditar! 661 00:31:05,106 --> 00:31:07,505 - e daí? - E então isso é escandaloso! 662 00:31:07,672 --> 00:31:10,352 Eu li este livro antigo. 663 00:31:10,519 --> 00:31:14,392 Ele não tem audácia no caminho, nem visão de sociedade. 664 00:31:14,560 --> 00:31:17,985 - Ele escreve como um vovô. - E por que a raiva? 665 00:31:18,151 --> 00:31:20,355 É porque é o prêmio mais importante 666 00:31:20,522 --> 00:31:22,539 neste país de merda! Anarquia. 667 00:31:23,092 --> 00:31:26,095 Quem lembra do Modiano aqui há 10, 20 anos? 668 00:31:28,332 --> 00:31:31,202 - o que é isso, uma gravata? - Não sei, é um empate. 669 00:31:31,369 --> 00:31:33,498 Não é coquetel, vamos na casa dos meus pais. 670 00:31:33,665 --> 00:31:36,276 - Exato, é chique. - Não precisa ser sofisticado. 671 00:31:36,443 --> 00:31:37,744 Eles não são chiques. 672 00:31:38,868 --> 00:31:40,890 - não faz mal, estou aqui. - o que? 673 00:31:40,891 --> 00:31:43,611 Eu vou ficar aqui. Não tenho o direito de fazer isso com eles. 674 00:31:43,612 --> 00:31:46,045 - Faça o que eles fazem? - para machucá-los. 675 00:31:46,433 --> 00:31:48,746 Não posso ir até os pais dele. Procure por você. 676 00:31:49,165 --> 00:31:51,613 Eles colocaram no mundo uma garota excepcional. 677 00:31:51,780 --> 00:31:54,101 Você é gentil, linda, culta... 678 00:31:54,268 --> 00:31:57,905 E você os considera um pobre sujeito, um escritor fracassado. 679 00:31:58,072 --> 00:32:00,230 Tenho inveja de toda a Terra. 680 00:32:00,398 --> 00:32:02,974 Precisa esperar seu Goncourt para enviar? 681 00:32:03,141 --> 00:32:04,797 Nunca vou ganhar o Goncourt. 682 00:32:05,546 --> 00:32:07,753 Que se dane o Goncourt. É apenas uma merda. 683 00:32:10,159 --> 00:32:12,644 Victor encantou-se com a autodifamação. 684 00:32:12,812 --> 00:32:14,813 - Você não é burguês. - sem chance. 685 00:32:15,467 --> 00:32:17,383 - Na verdade, eles são judeus. - o que? 686 00:32:17,550 --> 00:32:19,691 É para você saber. Eles são bons judeus. 687 00:32:19,858 --> 00:32:21,984 - Ah, é? - Na verdade, exatamente a mesma coisa. 688 00:32:27,764 --> 00:32:29,395 Então você também é... 689 00:32:29,562 --> 00:32:30,562 Claro. Por que? 690 00:32:31,014 --> 00:32:33,297 Nada. É que você nunca mencionou. 691 00:32:34,652 --> 00:32:36,403 Eu não sabia que isso era tão importante. 692 00:32:37,341 --> 00:32:39,654 Eu não sou praticante, não acredito, eu... 693 00:32:40,419 --> 00:32:42,112 Não se preocupe, é... 694 00:32:42,279 --> 00:32:43,834 Estou um pouco surpreso. 695 00:32:44,377 --> 00:32:46,682 Mas querido, meu nome é Sarah Adelman. 696 00:32:47,260 --> 00:32:49,000 Ah, é. Isto é devido a. 697 00:32:49,167 --> 00:32:51,347 Eu ouvi seu nome, mas eu... 698 00:32:51,514 --> 00:32:55,403 - Este é o problema? - de jeito nenhum, pelo contrário. 699 00:32:55,571 --> 00:32:57,160 Também, ao contrário? 700 00:32:57,722 --> 00:32:59,658 - Eu disse, "ao contrário"? - Falou. 701 00:32:59,814 --> 00:33:01,115 Agrada-me ser judeu? 702 00:33:01,283 --> 00:33:02,935 - Oh não. - Não? 703 00:33:03,103 --> 00:33:05,461 Sim! Eu não sei... eu... 704 00:33:05,628 --> 00:33:07,595 - Não estou interessado. - Não importa para você? 705 00:33:07,763 --> 00:33:09,222 Não, não. Estou interessado! 706 00:33:12,796 --> 00:33:15,401 Eu disse que não deveria pelas entradas primeiro. 707 00:33:15,568 --> 00:33:17,084 Agora há mais fome. 708 00:33:17,251 --> 00:33:19,741 Como assim? O mundo inteiro está com fome! 709 00:33:20,108 --> 00:33:22,336 Você ainda está com fome, Victor? 710 00:33:23,130 --> 00:33:24,432 O que? 711 00:33:24,600 --> 00:33:26,310 Em francês, papai, em francês! 712 00:33:26,478 --> 00:33:28,229 Eles querem saber se você ainda está com fome. 713 00:33:28,297 --> 00:33:30,825 Sinceramente é muito bom. Muito obrigado. 714 00:33:30,992 --> 00:33:33,836 Passei a tarde preparando tudo! 715 00:33:34,004 --> 00:33:36,527 Fiquei emocionado ao ver isso lá, onde cresci. 716 00:33:36,694 --> 00:33:40,405 Ele estava mais confortável com suas demonstrações financeiras complexas. 717 00:33:40,573 --> 00:33:42,223 A bondade dos meus pais nivelou 718 00:33:42,391 --> 00:33:44,098 aos orçamentos modestos que tinham. 719 00:33:44,266 --> 00:33:46,045 Como se dissesse "gefilte"? 720 00:33:46,212 --> 00:33:48,213 Não tem palavra, não dói, é peixe. 721 00:33:48,380 --> 00:33:50,633 Olha como ela fica linda quando fica brava! 722 00:33:50,801 --> 00:33:52,803 Não estou com raiva, papai. Está tudo bem. 723 00:33:52,907 --> 00:33:54,207 Veja essa beleza, Victor. 724 00:33:54,878 --> 00:33:57,860 Veja a beleza dessas duas mulheres. 725 00:33:58,203 --> 00:34:00,206 Impossível dizer qual é o mais bonito. 726 00:34:00,974 --> 00:34:02,978 Você poderia escrever um livro de 5 volumes 727 00:34:03,145 --> 00:34:04,985 para comparar essas duas belezas. 728 00:34:07,274 --> 00:34:09,844 E nem eu te contei, mãe. 729 00:34:13,202 --> 00:34:15,532 Ela olha para mim com um pouco de fixação. 730 00:34:15,699 --> 00:34:17,111 Esse garoto é magro. 731 00:34:18,370 --> 00:34:19,671 Bem magro. 732 00:34:19,839 --> 00:34:21,564 -Chaim! Saúde! -Chaim. 733 00:34:21,731 --> 00:34:23,402 -Chaim. - Parabéns! 734 00:34:24,316 --> 00:34:25,618 - Sara? - Sim. 735 00:34:25,785 --> 00:34:29,020 Tem certeza de que não é a cauda? 736 00:34:32,050 --> 00:34:35,014 Avó! Que história é essa? 737 00:34:35,181 --> 00:34:36,482 O que é que foi isso? 738 00:34:36,650 --> 00:34:38,339 Vovó achou você muito refinado. 739 00:34:38,507 --> 00:34:40,238 Muito obrigado, senhora. Obrigado. 740 00:34:40,406 --> 00:34:42,612 Por isso ele me agradeceu? 741 00:34:42,779 --> 00:34:45,011 Eu cuidei do rabo! 742 00:34:46,175 --> 00:34:48,348 Mãe, como você pode falar assim? 743 00:34:48,515 --> 00:34:50,582 - Pronto, já chega. - Agora a sobremesa. 744 00:34:50,749 --> 00:34:52,050 Sobremesa! 745 00:34:55,041 --> 00:34:56,493 Naquela noite ele percebeu, 746 00:34:56,610 --> 00:34:58,362 um novo mundo se abrindo para ele. 747 00:34:58,517 --> 00:34:59,954 Aqui está o café. 748 00:35:00,418 --> 00:35:01,719 Pode pedir emprestado. 749 00:35:01,887 --> 00:35:04,239 Você pode pegar o que quiser, eu tenho tudo. 750 00:35:04,406 --> 00:35:06,146 Isaac Bashevis Cantor. 751 00:35:06,313 --> 00:35:09,955 Também tenho Bernard Malamud, Albert Cohen, Saul Bellow, 752 00:35:10,122 --> 00:35:12,655 - Georges Perec... - Por que dar a ele apenas 753 00:35:12,822 --> 00:35:16,256 - escritores judeus? - Para que leia melhor. 754 00:35:16,789 --> 00:35:19,108 Também posso dar a ele Marguerite Yourcenar. 755 00:35:19,665 --> 00:35:21,839 Ela não é judia e é muito boa também. 756 00:35:22,005 --> 00:35:24,560 Os escritores não-judeus são muito, muito inteligentes. 757 00:35:25,339 --> 00:35:30,093 Mas os escritores judeus são engraçados e inteligentes. 758 00:35:31,569 --> 00:35:33,854 Por exemplo, Philip Roth. 759 00:35:35,233 --> 00:35:37,235 - Você sabe? - Já ouvi muito, peguei isso. 760 00:35:37,236 --> 00:35:38,538 Você leu Portnoy? 761 00:35:38,705 --> 00:35:40,673 - Não, eu não li. -É o melhor livro dele. 762 00:35:40,938 --> 00:35:43,347 Tem um capítulo incrível sobre masturbação. 763 00:35:43,514 --> 00:35:46,697 Ele está no banheiro feito um idiota... 764 00:35:46,864 --> 00:35:49,203 dando um trato no pau... 765 00:35:49,370 --> 00:35:51,973 Perdoe-me, minha querida, mas você é capaz de ser político, 766 00:35:52,140 --> 00:35:55,778 inteligente e poético, falando em bater punheta? 767 00:35:55,945 --> 00:35:57,633 Apenas um judeu pode fazer isso. 768 00:36:03,792 --> 00:36:07,174 Albert Cohen, Saul Bellow, Isaac Bashevis Singer, 769 00:36:07,342 --> 00:36:10,231 Bernard Malamud, Georges Perec... 770 00:36:11,877 --> 00:36:13,179 Sara! 771 00:36:14,859 --> 00:36:16,160 Sara? 772 00:36:17,165 --> 00:36:18,466 Eu acho que sou judeu. 773 00:36:19,080 --> 00:36:20,382 O que? 774 00:36:20,898 --> 00:36:24,081 - Eu me sinto judeu. - Pare, é tarde demais. 775 00:36:24,782 --> 00:36:26,084 Estou falando sério. 776 00:36:26,574 --> 00:36:30,187 - Eu amo sua família. - Eu sei. Já falei três vezes. 777 00:36:30,354 --> 00:36:32,869 Não é que eu ame, eles são tudo que eu amo. 778 00:36:33,036 --> 00:36:36,005 Todas as pessoas que sofreram, que sentiram falta de morrer. 779 00:36:36,172 --> 00:36:39,328 - Victor, venha dormir. - Você percebe? 780 00:36:39,494 --> 00:36:43,435 Foram expulsos da Alemanha, Polónia, França, Índia, 781 00:36:43,602 --> 00:36:44,904 e ainda penso naquela risada. 782 00:36:45,070 --> 00:36:46,953 Seu pai tem um motivo. 783 00:36:47,120 --> 00:36:49,162 É possível ser divertido e inteligente. 784 00:36:49,330 --> 00:36:52,912 Adoro esse clima, o desespero, a ligação com a família, 785 00:36:53,080 --> 00:36:56,345 essa convivência, uma forma de expressão. 786 00:36:56,512 --> 00:36:58,061 Eu amo todos os judeus. 787 00:36:58,228 --> 00:37:00,792 Vitor, chega. Tenho provas parciais amanhã cedo. 788 00:37:02,155 --> 00:37:03,957 E o que você está falando não tem sentido. 789 00:37:04,124 --> 00:37:06,977 Há tantos idiotas entre os judeus. Vou apresentar meu tio 790 00:37:06,978 --> 00:37:08,330 isso não é engraçado. 791 00:37:08,497 --> 00:37:11,250 É a cara do Alain Peyrefitte e só fala merda. É um nulo. 792 00:37:12,642 --> 00:37:15,603 - Sarah, ouça apenas isso. - o que? 793 00:37:15,770 --> 00:37:18,607 Eu sabia que um em cada três prêmios nobéis 794 00:37:18,774 --> 00:37:20,957 foram dados a escritores judeus? 795 00:37:21,125 --> 00:37:22,426 De onde você tirou isso? 796 00:37:22,593 --> 00:37:24,986 Não é por acaso que é a primeira vez na minha vida 797 00:37:25,153 --> 00:37:26,454 Estou apaixonado. 798 00:37:27,065 --> 00:37:28,558 Então é porque sou judeu? 799 00:37:28,726 --> 00:37:31,916 Não digo isto, mas é estranho, admite, é sui generis. 800 00:37:32,083 --> 00:37:33,898 Você só fala bobagem. 801 00:37:34,968 --> 00:37:36,270 Eu preciso escrever. 802 00:37:36,886 --> 00:37:39,181 - São 3h da manhã! - e daí? 803 00:37:39,994 --> 00:37:41,611 Já perdi muito tempo. 804 00:38:00,683 --> 00:38:02,905 Deitei-me enrolado ao lado de Rebecca, 805 00:38:03,072 --> 00:38:07,753 cujo sono parecia liberado, acalmado. 806 00:38:09,692 --> 00:38:11,294 E se naquela noite de agosto de 1944 807 00:38:11,461 --> 00:38:14,158 tornou-se finalmente a página das lágrimas e do medo? 808 00:38:15,975 --> 00:38:18,443 Nossos grunhidos empurrando o bigode do Führer, 809 00:38:18,858 --> 00:38:22,165 as botas dos oficiais e os soluços da minha mãe. 810 00:38:22,332 --> 00:38:24,584 a partir de amanhã, o fim dos nomes será emprestado. 811 00:38:24,752 --> 00:38:26,516 Nada mais do que ditadura. 812 00:38:26,684 --> 00:38:29,902 Aqui termina, para Rebecca e eu, o passeio na casa dos tolos. 813 00:38:30,277 --> 00:38:31,629 O Pé-de-Porco-Francês... 814 00:38:32,441 --> 00:38:34,243 nos deixou meio século para dançar 815 00:38:34,388 --> 00:38:37,831 nas cinzas de nossos avós. 816 00:38:48,322 --> 00:38:50,071 Em maio de 1974 817 00:38:50,793 --> 00:38:52,145 Cada dia tem sua votação. 818 00:38:52,312 --> 00:38:55,572 Esta manhã no Figaro, uma pesquisa de Sofres. 819 00:38:55,774 --> 00:38:58,163 Nesta quarta-feira, os resultados confirmam 820 00:38:58,330 --> 00:39:00,721 tendências no início da campanha. 821 00:39:00,888 --> 00:39:05,070 François Mitterrand, tem 44%, ou aumentou 2%. 822 00:39:05,237 --> 00:39:08,550 Valéry Giscard d'estaing tem 31%, um aumento de 3%. 823 00:39:08,718 --> 00:39:12,648 Jacques Chaban-Delmas, 17% e Jean Rayer, 3%. 824 00:39:12,731 --> 00:39:14,082 Esses dois últimos em baixa. 825 00:39:14,250 --> 00:39:18,199 CAPÍTULO 5 OS SEGREDOS DO SUCESSO 826 00:39:18,366 --> 00:39:19,676 Mas o que é isso? 827 00:39:20,474 --> 00:39:21,776 O que é inventar? 828 00:39:22,132 --> 00:39:23,434 Vencedor. 829 00:39:24,308 --> 00:39:26,651 O que é? Seus avós foram enviados para Auschwitz? 830 00:39:26,818 --> 00:39:28,611 - Espere. - Morto em Auschwitz? 831 00:39:28,778 --> 00:39:31,084 - É ficção, meu caro. - Essa ficção? 832 00:39:31,251 --> 00:39:34,197 - É um personagem. - Qual deles? Tudo está na 1ª pessoa. 833 00:39:34,658 --> 00:39:37,402 E daí? Saul Bellow também escreve na 1ª pessoa. 834 00:39:38,257 --> 00:39:40,067 É, mas Saul Bellow é judeu. 835 00:39:40,337 --> 00:39:41,639 Mas me sinto judeu. 836 00:39:41,806 --> 00:39:44,756 Sou romancista e me sinto judeu. 837 00:39:44,923 --> 00:39:47,022 Mas você não é judeu! 838 00:39:47,189 --> 00:39:49,537 Medicamento! Não nos importamos com religião. 839 00:39:49,704 --> 00:39:52,228 Você tem talento e teria até mesmo sendo budista. 840 00:39:52,807 --> 00:39:55,948 Odeio a religião e os intelectuais dos guetos. 841 00:39:56,115 --> 00:39:58,218 Passei minha infância ouvindo meu pai dizendo 842 00:39:58,385 --> 00:40:00,486 que éramos os melhores, os mais engraçados, 843 00:40:00,653 --> 00:40:02,998 os mais infelizes e os mais incompreendidos. 844 00:40:03,165 --> 00:40:05,563 Que a melhor comida era o judeu, 845 00:40:05,731 --> 00:40:08,426 que os judeus fazem o amor melhor. 846 00:40:08,594 --> 00:40:09,913 Pode ser... 847 00:40:12,588 --> 00:40:14,341 POR VICTOR ADELMAN Mas o que é isso? 848 00:40:14,508 --> 00:40:15,976 - Victor Adelman? - Sim. 849 00:40:16,143 --> 00:40:18,412 - Quem é ele? - Melhora o som. 850 00:40:18,579 --> 00:40:21,598 “Adelman” soa melhor que “Richemont”, não acham? 851 00:40:21,765 --> 00:40:23,113 É mais suave, é mais... 852 00:40:23,280 --> 00:40:26,525 Ele ficou bravo. É o mal da cabeça, e você precisa tratar. 853 00:40:26,692 --> 00:40:29,604 Adorei a ideia de ter filhos chamados de “Richemont”. 854 00:40:29,771 --> 00:40:31,927 “Richemont” parece literário, não é? 855 00:40:32,094 --> 00:40:35,574 De Richemont evoca mansões em Touraine. 856 00:40:35,742 --> 00:40:39,207 Me faz pensar em cenas de caça, duelos de aristocratas, 857 00:40:39,375 --> 00:40:41,578 - intrigas em castelos... - Precisamente, não. 858 00:40:41,725 --> 00:40:43,505 O que é importante para o som? 859 00:40:43,875 --> 00:40:47,304 Sarah, é também por amor que quero ter o sobrenome dele. 860 00:40:47,471 --> 00:40:49,359 - Ah, é? - Você mesmo disse. 861 00:40:49,526 --> 00:40:52,779 Por que a esposa sempre usa o sobrenome do marido? 862 00:40:52,946 --> 00:40:56,413 Defendo a mulher, defendo o aborto, 863 00:40:56,580 --> 00:40:58,129 Eu apoio a igualdade. 864 00:40:58,296 --> 00:41:01,003 Mas isso não é igualdade. O nome disso é “roubo”. 865 00:41:01,729 --> 00:41:04,535 Você está me dizendo que Victor Adelman não era judeu? 866 00:41:04,703 --> 00:41:07,035 Não mais do que você não é ruiva. 867 00:41:07,202 --> 00:41:09,528 E como ninguém pode ter descoberto? 868 00:41:10,240 --> 00:41:12,475 Porque os jornalistas não trabalham direito. 869 00:41:12,642 --> 00:41:14,742 Você não está fazendo as perguntas certas. 870 00:41:14,910 --> 00:41:17,704 - Meu Deus. - não é sua culpa. 871 00:41:17,871 --> 00:41:19,244 E o que isso muda? 872 00:41:19,411 --> 00:41:21,464 The Village Uncomfortable é um dos melhores livros 873 00:41:21,628 --> 00:41:23,361 sobre os ashkenazes no período pós-guerra. 874 00:41:24,338 --> 00:41:27,386 E com razão, pois é o retrato dos meus avós. 875 00:41:39,457 --> 00:41:40,860 Ok, você pode entrar. 876 00:41:44,032 --> 00:41:45,332 Por que o choro? 877 00:41:49,405 --> 00:41:50,935 Porque é muito bom. 878 00:41:51,667 --> 00:41:52,968 Verdade? Como? 879 00:41:54,327 --> 00:41:56,449 - Muito. - De todos? 880 00:41:58,220 --> 00:41:59,521 Tudo. 881 00:41:59,688 --> 00:42:01,494 Certo. E agora? 882 00:42:02,651 --> 00:42:04,713 - o quê, e agora? - crítica. 883 00:42:04,880 --> 00:42:06,611 - EU? - Estou ouvindo. 884 00:42:07,647 --> 00:42:08,948 Aqui vamos nós... 885 00:42:09,116 --> 00:42:11,287 Página... Página 1. 886 00:42:11,688 --> 00:42:14,257 Todos os parágrafos sobre roupas, coloque-os no presente. 887 00:42:14,380 --> 00:42:16,884 - Todos os parágrafos? - Sim, seria muito mais forte. 888 00:42:16,985 --> 00:42:19,643 Então, nada a dizer à página 2. 889 00:42:21,194 --> 00:42:23,135 "Este paraíso, desvendando meu desespero..." 890 00:42:23,302 --> 00:42:25,029 Não é através de pomposo? 891 00:42:25,196 --> 00:42:27,048 - É uma licença poética. - Sim, mas... 892 00:42:27,215 --> 00:42:30,015 Nunca vi um céu desafiar meu desespero. 893 00:42:30,182 --> 00:42:33,649 Página 3, nada a dizer. É maravilhoso. 894 00:42:34,116 --> 00:42:36,751 Ah, sim, uma coisa, seus problemas com advérbios. 895 00:42:36,918 --> 00:42:39,216 "Verdadeiramente", "de pernas para o ar"... 896 00:42:39,383 --> 00:42:40,633 Recebo hoje um jovem autor 897 00:42:40,800 --> 00:42:42,153 que alcançou um grande sucesso 898 00:42:42,154 --> 00:42:43,263 NOVEMBRO DE 1974 899 00:42:43,264 --> 00:42:45,166 com The Village Queasy da Editora Grasset. 900 00:42:45,167 --> 00:42:46,818 Sendo comparado a Philip Roth 901 00:42:46,819 --> 00:42:48,922 e aos grandes escritores de judeus americanos. 902 00:42:49,055 --> 00:42:51,056 - Victor Adelman, boa noite. - Boa noite. 903 00:42:51,552 --> 00:42:54,005 ...afastado das memórias do ambiente familiar... 904 00:42:54,172 --> 00:42:56,453 Bom dia. Do jeito que está, aconteceu. 905 00:42:56,620 --> 00:42:59,476 O prémio Goncourt foi atribuído a Victor Adelman 906 00:42:59,644 --> 00:43:01,994 por The Village Desconfortável. Um prêmio que... 907 00:43:02,498 --> 00:43:04,796 - Sr. Adelman! - Sim, sim, sim. 908 00:43:04,963 --> 00:43:06,578 Olha, eu simplesmente sei. eu... 909 00:43:06,745 --> 00:43:09,146 Devo agradecer também aos membros do júri 910 00:43:09,875 --> 00:43:12,314 e um pensamento meus endereços 911 00:43:12,315 --> 00:43:14,167 para alguém que significa muito para mim. 912 00:43:14,334 --> 00:43:16,871 Ela se chama Sarah e estou pronto para me casar com ela. 913 00:43:17,038 --> 00:43:20,696 - Você vai se casar? - Se ela consentir, sim. 914 00:43:21,354 --> 00:43:23,869 As paredes foram totalmente repintadas. 915 00:43:24,777 --> 00:43:26,133 Uma lareira em cada lado... 916 00:43:28,651 --> 00:43:29,951 Sr. Adelman...? 917 00:43:30,118 --> 00:43:32,380 Abra seu livro, obrigado. 918 00:43:33,185 --> 00:43:35,629 - Tem uma coisa... - Então. Muito bem. 919 00:43:35,796 --> 00:43:37,098 Espere. 920 00:43:37,265 --> 00:43:38,566 Então é melhor. 921 00:43:41,195 --> 00:43:42,569 Vamos voltar a posar com o livro. 922 00:43:48,729 --> 00:43:50,295 QUOTIDIEN CHIRAC PERDE O DENTE 923 00:43:55,113 --> 00:43:56,476 Essa cor é uma merda, não é? 924 00:44:30,518 --> 00:44:33,206 Não é para se mover. Você quer sentir? 925 00:44:34,961 --> 00:44:36,261 Bem, aqui. 926 00:44:36,336 --> 00:44:37,638 Como é lindo. 927 00:44:38,718 --> 00:44:41,178 - Como é lindo. - Fomos ao médico hoje. 928 00:44:41,195 --> 00:44:42,496 E foi tudo bom? 929 00:44:43,294 --> 00:44:46,441 Disse que está tudo bem. Tenho certeza de que ele não o fará. 930 00:44:46,608 --> 00:44:48,953 - Não tem o quê? - trombidiose. 931 00:44:49,635 --> 00:44:52,068 - O quê? - Já falei sobre isso umas 10 vezes. 932 00:44:52,235 --> 00:44:54,536 - Você não escuta? - Mas o que é a trombidiose? 933 00:44:54,631 --> 00:44:57,140 Isso é algo genético da minha mãe e da minha avó. 934 00:44:57,307 --> 00:44:58,697 O que isso causa? 935 00:45:00,115 --> 00:45:02,092 No início ataca as glândulas. 936 00:45:02,666 --> 00:45:04,777 Às vezes encolhe a parte do órgão genital... 937 00:45:04,945 --> 00:45:07,201 Genitais? Está brincando? 938 00:45:07,259 --> 00:45:08,560 - Sim. - Não. 939 00:45:08,822 --> 00:45:10,630 - Sim. - Essa droga! Não! 940 00:45:10,631 --> 00:45:11,932 - Perdão. - Eu não acredito. 941 00:45:12,018 --> 00:45:14,372 - Perdão. Desculpe. - não, você não pode. 942 00:45:14,539 --> 00:45:16,441 Ninguém toca nos órgãos genitais do meu filho. 943 00:45:16,461 --> 00:45:18,804 Não, ele vai fazer um sexo muito fofo. 944 00:45:18,972 --> 00:45:20,946 - Um sexo também grande. - Sim, ótimo. 945 00:45:21,113 --> 00:45:22,661 - Vai sim. - Como meu pai. 946 00:45:22,828 --> 00:45:25,672 É? Sem brincadeira, sua família tem problemas 947 00:45:25,839 --> 00:45:29,510 - neurológico, cerebral? - Não, pare com essa besteira. 948 00:45:29,677 --> 00:45:31,724 Sossegue, ele será muito esperto. 949 00:45:31,891 --> 00:45:34,194 - Muito inteligente, sim. - Um ótimo cirurgião. 950 00:45:34,361 --> 00:45:37,374 Cirurgião... Um grande escritor é melhor. 951 00:45:38,494 --> 00:45:40,148 O que ele escreveria? 952 00:45:40,315 --> 00:45:41,984 Em busca do tempo perdido. 953 00:45:42,151 --> 00:45:43,593 Queríamos aperfeiçoar. 954 00:45:44,670 --> 00:45:47,093 Em discutimos sobre uma projeção completa de um narcisista. 955 00:45:47,260 --> 00:45:48,962 Diga a ele: Ulises de James Joyce. 956 00:45:49,560 --> 00:45:52,103 O Ulisses de Joyce. O Ulisses de Joyce. 957 00:45:52,270 --> 00:45:53,871 E lindo do Senhor de Albert Cohen. 958 00:45:53,978 --> 00:45:56,523 Eu me pergunto se meu amor por Victor não era em parte 959 00:45:56,690 --> 00:45:58,217 devido às qualidades genéticas 960 00:45:58,384 --> 00:46:00,214 que ele poderia legar aos nossos filhos. 961 00:46:01,872 --> 00:46:05,932 CAPÍTULO 6 O MILAGRE DA VIDA 962 00:46:13,736 --> 00:46:16,723 - Desculpe, naquela caminhada é? - Começou o trabalho de parto. 963 00:46:16,891 --> 00:46:18,445 Dê tudo para a direita. Quer vir? 964 00:46:18,612 --> 00:46:20,166 Eu vou. Obrigado. 965 00:46:24,224 --> 00:46:26,668 - Algo errado? - Nada, obrigado. 966 00:46:26,835 --> 00:46:28,747 É que minha esposa vai dar à luz. 967 00:46:28,914 --> 00:46:31,522 - Eu entendo. está quente aqui, não está? 968 00:46:31,689 --> 00:46:34,699 Não sei se é pelos bebês que eles sobem um pouco... 969 00:46:34,866 --> 00:46:37,214 - É o primeiro? - Sim. 970 00:46:37,215 --> 00:46:38,516 É estranho, não é? 971 00:46:38,897 --> 00:46:40,625 Aqui um tempo terei um adolescente 972 00:46:40,792 --> 00:46:42,874 tudo desproporcional e cheio de espinhas. 973 00:46:45,217 --> 00:46:48,272 Você incomodaria dar uma... - de jeito nenhum, obrigado. 974 00:46:48,439 --> 00:46:49,862 Meu pobre Victor. 975 00:46:50,029 --> 00:46:53,639 Quer gerir um parto, e a notoriedade recente. 976 00:46:53,806 --> 00:46:55,130 - Para quem? - Hortência. 977 00:46:55,995 --> 00:46:57,588 Como é difícil ser homem. 978 00:47:01,934 --> 00:47:03,235 Cadê? 979 00:47:03,402 --> 00:47:05,082 - Onde ele está? - Está chegando. 980 00:47:05,083 --> 00:47:06,083 Está chegando. 981 00:47:07,194 --> 00:47:08,749 Meu marido, onde ele está? 982 00:47:10,759 --> 00:47:12,471 Eu vou ser papai. Uau, isso é loucura! 983 00:47:22,968 --> 00:47:24,271 Eu vou ser pai. 984 00:47:25,696 --> 00:47:27,698 - Onde você estava? - Banheiro, desculpe. 985 00:47:27,699 --> 00:47:29,653 Eu queria, meu, meu... Meu amor. 986 00:47:31,087 --> 00:47:33,432 - Parabéns! Eu te amo muito. - Também te amo. 987 00:47:34,640 --> 00:47:36,757 - Olhar. - não pode ser. 988 00:47:36,924 --> 00:47:40,093 Não pode ser. Mas é tão pequeno! 989 00:47:40,525 --> 00:47:41,977 - Este é meu filho? - Sim. 990 00:47:42,144 --> 00:47:45,016 Oh meu Deus. Você é meu filho? 991 00:47:45,183 --> 00:47:48,014 Aquela coisinha toda pegajosa... 992 00:47:48,015 --> 00:47:49,316 Vai lavar, certo? 993 00:47:49,974 --> 00:47:51,825 Você não acha que ele está com cara de prêmio Nobel? 994 00:47:52,470 --> 00:47:53,967 Sim, um cara com prêmio Nobel. 995 00:47:54,135 --> 00:47:58,270 O prêmio Nobel é atribuído a... Arthur! 996 00:47:58,437 --> 00:48:01,020 Artur Dostoiévski. 997 00:48:01,021 --> 00:48:02,210 É Dostoiévski. 998 00:48:02,377 --> 00:48:03,680 Mas ele percebeu logo 999 00:48:03,695 --> 00:48:06,097 que seu filho não escrevesse Os Irmãos Karamazov. 1000 00:48:06,098 --> 00:48:09,143 Ainda é cedo para opinar. 1001 00:48:10,933 --> 00:48:12,349 É verdade que neste caso 1002 00:48:12,516 --> 00:48:15,812 o processo educacional é particularmente longo, mas... 1003 00:48:17,699 --> 00:48:19,658 Mas ninguém está imune a surpresas. 1004 00:48:20,255 --> 00:48:22,777 O despertar de uma criança é uma noção relativa. 1005 00:48:22,944 --> 00:48:24,305 Para começar, ele fala. 1006 00:48:24,472 --> 00:48:28,081 O que ele fala ainda é pouco, mas não descuida 1007 00:48:28,248 --> 00:48:29,699 o estado de onomatopeia. 1008 00:48:29,866 --> 00:48:32,993 E o senhor pensa que poderá incorporar 1009 00:48:33,160 --> 00:48:35,279 o curso escolar é mais ou menos normal? 1010 00:48:35,739 --> 00:48:37,040 Não, não. 1011 00:48:38,075 --> 00:48:40,261 Você precisará de um pouco de paciência. 1012 00:48:40,606 --> 00:48:44,215 Estamos falando de... há vários anos. 1013 00:48:46,022 --> 00:48:47,373 Paciência e mais paciência. 1014 00:48:47,542 --> 00:48:49,153 É o que tenho a dizer: paciência. 1015 00:48:50,516 --> 00:48:51,816 Você! Pare com isso! 1016 00:48:51,983 --> 00:48:54,037 O que ele quis dizer é que isso é um retardado. 1017 00:48:54,065 --> 00:48:56,367 Ele não disse isso. Só disse que é para cuidar. 1018 00:48:56,384 --> 00:48:57,915 Tomar cuidado. O que isto significa? 1019 00:48:58,082 --> 00:49:00,438 - Cuidamos o tempo todo. - Não sei. 1020 00:49:00,439 --> 00:49:01,741 Peito... 1021 00:49:04,128 --> 00:49:07,416 Victor mergulhou na literatura das preocupações com os coquetéis. 1022 00:49:08,908 --> 00:49:11,122 Ele fingiu dar mais importância 1023 00:49:11,289 --> 00:49:14,731 o emprego do ponto e vírgula que o problema do nosso filho. 1024 00:49:14,898 --> 00:49:16,948 Ele mergulhou na escrita. 1025 00:49:17,927 --> 00:49:19,382 Seu novo romance teve 1026 00:49:19,549 --> 00:49:21,829 a vida sinistra de uma mãe de família, 1027 00:49:21,996 --> 00:49:25,842 um nobre, alcoólatra e sem instrução no século XX. 1028 00:49:26,009 --> 00:49:28,429 "Enganada pelo marido, odiada pela filha, 1029 00:49:28,597 --> 00:49:31,797 desprezada pelas crianças, esta Sra. Bovary dos pobres, 1030 00:49:31,964 --> 00:49:33,286 vinho branco inchado, 1031 00:49:33,453 --> 00:49:35,708 preconceito, racismo e ódio reprimidos, 1032 00:49:35,875 --> 00:49:38,217 ele vomita todo o seu amor para o único ser no mundo 1033 00:49:38,384 --> 00:49:41,105 revelar até mesmo uma migalha de consideração: 1034 00:49:41,272 --> 00:49:44,700 um cão anão da marca chiuaua conhecido por sua lealdade, 1035 00:49:44,867 --> 00:49:48,176 profunda idiotice e hálito terrível." 1036 00:49:49,576 --> 00:49:52,061 Esta narrativa, breve e feroz, 1037 00:49:52,228 --> 00:49:54,820 chegou às livrarias no final do verão. 1038 00:49:54,987 --> 00:49:57,398 apesar do cuidado na mudança do nome, 1039 00:49:57,565 --> 00:49:59,726 a região e a cor do cabelo, 1040 00:49:59,893 --> 00:50:02,583 a mãe de Victor ficou um pouco perturbada. 1041 00:50:11,745 --> 00:50:13,665 Tchouky. Tchouky. 1042 00:50:17,041 --> 00:50:19,483 Deite-se, minha querida. "Não se mova." 1043 00:50:22,419 --> 00:50:23,747 Perdão, meu amor. 1044 00:50:35,393 --> 00:50:36,961 Bordel de merda. 1045 00:50:37,968 --> 00:50:39,269 Me enche de! 1046 00:50:40,639 --> 00:50:42,690 Bordel de merda. 1047 00:50:50,179 --> 00:50:51,480 Senhores! 1048 00:50:55,768 --> 00:50:57,454 Alguns livros, já se sabe, 1049 00:50:57,621 --> 00:51:00,073 são tão mortais quanto uma bala. 1050 00:51:01,647 --> 00:51:04,950 Eu não sabia que um dia sofreria as consequências. 1051 00:51:14,926 --> 00:51:17,867 Esse. 1052 00:51:18,278 --> 00:51:19,579 Vá, vá olhar. 1053 00:51:27,101 --> 00:51:28,610 O dia começou bem. 1054 00:51:29,441 --> 00:51:30,742 Senhores... 1055 00:51:30,909 --> 00:51:32,573 O pai de Victor sempre deveria 1056 00:51:32,740 --> 00:51:34,823 Sylvie caiu para regar as plantas 1057 00:51:34,990 --> 00:51:37,333 e nunca li uma única linha do livro. 1058 00:51:38,005 --> 00:51:39,985 Victor fingiu acreditar. 1059 00:51:40,965 --> 00:51:43,664 Mas ele não dorme há 14 semanas. 1060 00:51:56,369 --> 00:51:57,470 OS LÁBIOS FRIO 1061 00:51:57,637 --> 00:52:00,694 Os dois romances foram traduzidos em 17 países. 1062 00:52:00,861 --> 00:52:01,963 Parei de estudar. 1063 00:52:03,123 --> 00:52:04,897 Nós nos mudamos muitas vezes. 1064 00:52:13,997 --> 00:52:16,754 CAPÍTULO 7 O DINHEIRO 1065 00:52:16,922 --> 00:52:18,223 Acho que por um período 1066 00:52:18,390 --> 00:52:20,744 o sucesso do Victor me subiu um pouco na cabeça. 1067 00:52:21,481 --> 00:52:23,583 Principalmente no dia em que decidi comprar. 1068 00:52:23,689 --> 00:52:25,146 esta enorme casa em Chantilly. 1069 00:52:25,314 --> 00:52:27,397 era uma casa que parecia não estar conosco. 1070 00:52:27,564 --> 00:52:30,007 Mas isso pode ser feito para se parecer com isso. 1071 00:52:30,783 --> 00:52:33,051 Ele viajou muito para promover seus livros. 1072 00:52:34,333 --> 00:52:37,996 Quanto a mim, dei voltas em torno de mim mesmo. 1073 00:52:40,851 --> 00:52:42,403 Bom dia chefe, posso ajudá-lo? 1074 00:52:42,404 --> 00:52:43,705 Não, obrigado. 1075 00:52:43,871 --> 00:52:46,109 Querida, meu amor, estou de volta. 1076 00:52:48,503 --> 00:52:49,804 Muito obrigado, obrigado. 1077 00:52:53,218 --> 00:52:54,520 Obrigado. 1078 00:52:55,370 --> 00:52:58,074 E daí? Conte-nos o que você fez enquanto eu não estava, querido? 1079 00:53:00,701 --> 00:53:02,029 Eu não fiz muita coisa, sabe? 1080 00:53:02,858 --> 00:53:04,510 - Converso muito com Arthur. - Sim. 1081 00:53:04,678 --> 00:53:06,792 - Ele está progredindo muito. - A verdade? 1082 00:53:06,959 --> 00:53:08,798 É. Não me surpreende. 1083 00:53:08,928 --> 00:53:10,230 É incrível. 1084 00:53:10,556 --> 00:53:11,857 Ah, é! Não te contei. 1085 00:53:12,024 --> 00:53:13,928 Comecei um curso de dança hindu. 1086 00:53:14,464 --> 00:53:16,336 É uma coisa engenhosa! 1087 00:53:16,503 --> 00:53:18,907 É verdade! Obriga você a trabalhar 1088 00:53:19,074 --> 00:53:22,054 sobre focar, em respirar... 1089 00:53:22,188 --> 00:53:23,490 É incrível. 1090 00:53:23,657 --> 00:53:26,082 - E me sinto muito melhor. - É bom saber. 1091 00:53:26,249 --> 00:53:28,912 Há um exercício que adoro e por isso 1092 00:53:29,079 --> 00:53:31,651 até 5 e depois volta. 1093 00:53:31,724 --> 00:53:33,025 Eu digo 1, você diz 2. 1094 00:53:33,192 --> 00:53:37,263 E em determinado momento, se você substituir 2 por “zip”. 1095 00:53:37,431 --> 00:53:38,793 1... 1096 00:53:38,870 --> 00:53:40,171 - Zíper. - Zíper. 1097 00:53:40,338 --> 00:53:42,712 1, fecho, 3, 4, 5, 4, 3, fecho, 1, fecho, 3, 4, 5 1098 00:53:42,880 --> 00:53:45,847 Depois de substituir o 4 por um tapa na perna. 1099 00:53:46,014 --> 00:53:50,980 Muito rápido: 1, zip, 3, tapa 5, tapa, 3, zip, 1, zip, 3, etc. 1100 00:53:55,018 --> 00:53:57,455 - E você? Foi legal a China? - Fascinante. 1101 00:53:57,622 --> 00:53:59,204 - A verdade? - Fascinante até. 1102 00:53:59,205 --> 00:54:00,506 A comida lá é boa? 1103 00:54:03,027 --> 00:54:04,328 São os chineses. 1104 00:54:04,497 --> 00:54:06,927 - O que isto significa? - Muito à base de arroz. 1105 00:54:07,093 --> 00:54:09,279 É um clichê, mas verificado. 1106 00:54:10,279 --> 00:54:11,580 Eu adoro arroz. 1107 00:54:12,171 --> 00:54:14,132 - 1, zip, 3, 4, 5, 4, 3...? - Zíper. 1108 00:54:14,299 --> 00:54:15,679 Muito bem! 1109 00:54:23,223 --> 00:54:24,833 - Bom dia, senhor! - Bom dia. 1110 00:54:25,001 --> 00:54:26,680 Querido? Voltei. 1111 00:54:27,480 --> 00:54:28,949 tudo 1112 00:54:29,116 --> 00:54:31,188 "meus votos para o caloroso... 1113 00:54:32,107 --> 00:54:34,049 Obrigada, Floriane. Foi divino! 1114 00:54:34,846 --> 00:54:36,678 Eu acrescentaria um desejo, 1115 00:54:37,112 --> 00:54:39,493 que aqueles de nós que têm a sorte 1116 00:54:39,660 --> 00:54:41,997 tenha felicidade e saúde 1117 00:54:42,551 --> 00:54:45,081 “Não se esqueça dos menos favorecidos. 1118 00:54:45,496 --> 00:54:47,028 Quem é Hortense? 1119 00:54:49,314 --> 00:54:51,216 Querida, basta cumprimentá-la. 1120 00:54:51,382 --> 00:54:52,983 - estou aqui há um ano. - Foi? 1121 00:54:53,568 --> 00:54:55,619 - E ele, o senhor, que eu... - Édouard? 1122 00:54:55,786 --> 00:54:58,983 - o que faz? - Bem... eu não sei. 1123 00:55:01,266 --> 00:55:02,567 Bom dia, senhor. 1124 00:55:02,734 --> 00:55:04,035 Bom dia. 1125 00:55:04,202 --> 00:55:06,522 Querido... há muitos cachorros aqui. 1126 00:55:06,689 --> 00:55:08,290 Então, o Rouard que veio. 1127 00:55:08,533 --> 00:55:09,834 Cinco dias. 1128 00:55:09,835 --> 00:55:11,137 Ela tem 9 cachorros... 1129 00:55:11,697 --> 00:55:13,165 "Adrien interrompeu Sophie 1130 00:55:13,332 --> 00:55:15,304 e pediu que ela ficasse perto do fogo da casa. 1131 00:55:15,472 --> 00:55:17,874 Ele dá a ela os fósforos e a força para ver você queimar 1132 00:55:17,996 --> 00:55:19,902 todos os seus compromissos. 1133 00:55:20,069 --> 00:55:22,399 O sofá Le Corbusier, pratos de porcelana, 1134 00:55:22,566 --> 00:55:24,705 o penteado Farrah Fawcett, etc." 1135 00:55:24,824 --> 00:55:26,126 E então eu disse a ele: 1136 00:55:26,293 --> 00:55:29,325 “Não vou fingir que gostei se não for bom.” 1137 00:55:29,326 --> 00:55:30,627 Claro que não. 1138 00:55:30,794 --> 00:55:32,528 Quando você viajar novamente? 1139 00:55:33,317 --> 00:55:35,609 - o dia depois de amanhã. - Já? 1140 00:55:39,452 --> 00:55:41,178 Está viajando cada vez mais. 1141 00:55:42,278 --> 00:55:43,580 É. 1142 00:55:44,083 --> 00:55:45,589 Quando eu estiver aqui, encha o saco. 1143 00:55:46,212 --> 00:55:48,476 Como? Eu odeio. 1144 00:55:48,643 --> 00:55:50,806 - daqui a pouco estou ficando com raiva. - Mas... 1145 00:55:51,809 --> 00:55:53,212 Eu não sei o que acontece. 1146 00:55:53,379 --> 00:55:55,201 Não tenho mais nem desejo de voltar. 1147 00:55:55,368 --> 00:55:56,892 Mesmo um pouco. 1148 00:55:58,703 --> 00:56:00,605 - Você está falando sério? - Sim, muito sério. 1149 00:56:00,772 --> 00:56:02,374 Nós nos tornamos muito, muito sérios. 1150 00:56:02,541 --> 00:56:03,841 Ah, é? 1151 00:56:04,227 --> 00:56:05,532 Não percebeu? 1152 00:56:05,699 --> 00:56:08,169 Não. Mas se você está dizendo... 1153 00:56:08,170 --> 00:56:09,470 não sei, é... 1154 00:56:09,637 --> 00:56:11,872 - Talvez seja a casa. - o que, a casa? 1155 00:56:12,039 --> 00:56:13,763 Não sei, esta vida... 1156 00:56:14,273 --> 00:56:16,421 - Esteja em campo... - não, isso não é. 1157 00:56:16,588 --> 00:56:18,787 Eu amo o campo. Me dá vontade de escrever. 1158 00:56:18,954 --> 00:56:20,578 Não vamos morar na Champs Elysées 1159 00:56:20,745 --> 00:56:22,268 para não ficar com o saco cheio! 1160 00:56:22,435 --> 00:56:23,970 O que há com você, exatamente? 1161 00:56:24,137 --> 00:56:26,039 Olhe para mim. Sara, olhe aqui. 1162 00:56:26,679 --> 00:56:29,315 Fez lobotomia? Eles tiraram seu cérebro? 1163 00:56:29,954 --> 00:56:31,255 Por que você diz isso? 1164 00:56:31,422 --> 00:56:33,972 Porque você foi divertido, foi original. 1165 00:56:34,140 --> 00:56:36,143 Não ligue para as histórias da ecologia, 1166 00:56:36,310 --> 00:56:38,602 seja amigo de fulano para receber tal... 1167 00:56:43,074 --> 00:56:44,376 Tem alguém aí? 1168 00:56:45,337 --> 00:56:47,613 - Estou ouvindo? - Quer se separar? 1169 00:56:47,779 --> 00:56:50,398 Claro que não! Eu quero me divertir. 1170 00:56:50,565 --> 00:56:54,077 Só quero compartilhar coisas com vocês, quero rir como antes. 1171 00:56:54,622 --> 00:56:56,390 Se você encontrou alguém... 1172 00:56:56,558 --> 00:56:59,153 Não, isso não é. Parar. 1173 00:56:59,824 --> 00:57:01,626 Eu amo seu corpo, você sabe muito bem. 1174 00:57:01,794 --> 00:57:04,202 Poderia passar anos apalpando seus seios. 1175 00:57:04,368 --> 00:57:05,920 No entanto, agora é exatamente isso que eu amo. 1176 00:57:06,087 --> 00:57:07,638 É apenas conversa e não é mais o mesmo. 1177 00:57:08,056 --> 00:57:09,437 Se você viu seu olhar... 1178 00:57:11,775 --> 00:57:13,370 Você me lembra minha mãe. 1179 00:57:14,078 --> 00:57:16,386 - EU? - Você sabe, eu tenho um diário. 1180 00:57:16,553 --> 00:57:18,199 Fui relendo para verificar. 1181 00:57:18,366 --> 00:57:21,412 Faz 7 meses e meio que você deixou de me interessar. 1182 00:57:21,579 --> 00:57:22,881 Apenas me pergunte 1183 00:57:23,048 --> 00:57:24,850 se você está feliz em me reunir. 1184 00:57:25,017 --> 00:57:27,415 Está brincando? Só posso esperar que sim. 1185 00:57:27,582 --> 00:57:28,976 Eu penso nisso todos os dias. 1186 00:57:29,143 --> 00:57:30,645 Então ensaie antes das réplicas, 1187 00:57:30,812 --> 00:57:32,213 por que não engolir nada disso? 1188 00:57:32,380 --> 00:57:35,207 As desvantagens dos cães, as histórias das armações, 1189 00:57:35,594 --> 00:57:38,462 E todos esses funcionários? Francamente, o que é isso? 1190 00:57:39,837 --> 00:57:41,668 Sou um escritor de esquerda. 1191 00:57:42,321 --> 00:57:44,575 Só peço votos para François Mitterrand. 1192 00:57:44,742 --> 00:57:47,047 Escrevi no Libération, defendendo os imigrantes! 1193 00:57:47,214 --> 00:57:49,816 E quando chegar em casa tenha a impressão de ser Luís XIV. 1194 00:57:49,983 --> 00:57:52,235 Para começar, por que você só contrata negros? 1195 00:57:52,402 --> 00:57:54,103 Isso aqui não é uma plantação! 1196 00:57:54,869 --> 00:57:57,195 Por acaso usa um chapéu colonial? 1197 00:57:59,789 --> 00:58:01,618 Vou me despedir de todos. 1198 00:58:01,785 --> 00:58:05,071 Ele sentiu um prazer quase sexual, me fazendo sofrer. 1199 00:58:05,238 --> 00:58:07,140 Esse garoto rico estava convencido 1200 00:58:07,307 --> 00:58:09,009 que ele falou em nome do povo francês, 1201 00:58:09,176 --> 00:58:10,977 dos desempregados, dos trabalhadores, 1202 00:58:11,144 --> 00:58:13,668 e de todos aqueles com quem ele não passaria nem uma hora. 1203 00:58:13,835 --> 00:58:16,123 Você é a mulher mais louca que eu conheci. 1204 00:58:16,290 --> 00:58:18,996 Por que você quer se parecer com Anne-Aymone Giscard D'estaing? 1205 00:58:19,163 --> 00:58:22,038 Vá para a merda! Você está ouvindo falar e ver o que dói? 1206 00:58:22,205 --> 00:58:25,538 "Quer saber? Você tem razão. Eu não sei quem eu sou. 1207 00:58:25,705 --> 00:58:28,375 Não fui feito para ser rico e não quero ser pobre, 1208 00:58:28,542 --> 00:58:30,246 mas não fui feito para esta vida. 1209 00:58:32,483 --> 00:58:34,254 Eu não sei o que aconteceu. 1210 00:58:34,421 --> 00:58:35,937 Você tem razão. Engula tudo, 1211 00:58:36,104 --> 00:58:37,922 então posso até tentar a merda! 1212 00:58:37,923 --> 00:58:39,224 Desculpe. 1213 00:58:41,349 --> 00:58:43,331 Além disso, essa criança me deixa louco. 1214 00:58:43,498 --> 00:58:44,799 Aí está! 1215 00:58:47,509 --> 00:58:49,515 Se eu disse isso é porque te amo. 1216 00:58:50,572 --> 00:58:51,874 Estou grávida. 1217 00:58:52,324 --> 00:58:53,626 O que? 1218 00:58:53,793 --> 00:58:55,851 Não, vá embora! Eu me reúno sozinho! 1219 00:59:01,093 --> 00:59:02,394 Suba comigo. 1220 00:59:02,947 --> 00:59:04,826 Coma-me na mesa, agora! 1221 00:59:04,993 --> 00:59:08,278 Hortense, leve o menino para o quarto. 1222 00:59:10,313 --> 00:59:12,764 foi a primeira vez que ele falou comigo nesse tom. 1223 00:59:12,931 --> 00:59:14,233 Eu estava chateado 1224 00:59:14,400 --> 00:59:16,656 mas ele estava fora de cogitação de perder meu marido. 1225 00:59:17,232 --> 00:59:20,210 Então vendi a mansão e me despedi dos quatro funcionários. 1226 00:59:20,377 --> 00:59:22,233 - Querido, pronto para ir? - Doente. 1227 00:59:22,401 --> 00:59:24,813 E em mim mesmo, eu tentei. 1228 00:59:25,408 --> 00:59:28,048 CAPÍTULO 8 VITAMINAS DO CORAÇÃO. 1229 00:59:32,377 --> 00:59:33,679 Estou pronto. 1230 00:59:52,700 --> 00:59:54,468 Você dá a ele uma tigela de leite. 1231 00:59:54,635 --> 00:59:55,941 Ele pega o leite? 1232 00:59:58,445 --> 01:00:00,003 Simplesmente, está tão frio 1233 01:00:00,170 --> 01:00:02,372 os homens são difíceis o tempo todo. 1234 01:00:02,540 --> 01:00:04,677 É uma loucura o que você pode dizer e fazer 1235 01:00:04,844 --> 01:00:07,798 quando você tem o espírito vivo e o coração também leve. 1236 01:00:07,965 --> 01:00:11,409 Não tem tesão, fica duro com o frio. 1237 01:00:13,175 --> 01:00:15,923 As palavras fluíram para você e meus dias estão cheios 1238 01:00:16,090 --> 01:00:17,781 tão rápido quanto minhas narinas. 1239 01:00:38,171 --> 01:00:40,766 Mitterrand! Mitterrand! 1240 01:00:41,045 --> 01:00:43,850 Na verdade, esta vitória está em primeiro lugar 1241 01:00:44,017 --> 01:00:45,770 das forças da juventude, 1242 01:00:45,771 --> 01:00:46,883 Diamantes. 1243 01:00:47,050 --> 01:00:48,382 das forças do trabalho... 1244 01:00:48,383 --> 01:00:50,802 - Dos diamantes iguais. - Foi muita sorte. 1245 01:00:50,969 --> 01:00:53,016 - Obrigado, Bokassa. - Diamantes Vivas. 1246 01:00:53,183 --> 01:00:54,582 Hoje é um dia histórico. 1247 01:00:54,749 --> 01:00:57,384 Depende de você, Jean-Marc. 1248 01:00:57,551 --> 01:00:58,999 Agora, embebedem para mim, 1249 01:00:59,167 --> 01:01:01,370 porque esta noite quero que você vomite. 1250 01:01:01,538 --> 01:01:04,377 Jean-Marc, você não sai daqui antes de sujar meu carpete. 1251 01:01:04,544 --> 01:01:07,727 Eu tinha encontrado a pecha e todo mundo gostou. 1252 01:01:07,894 --> 01:01:09,601 - Aonde você vai, amor? - fazer pipi. 1253 01:01:09,768 --> 01:01:12,240 Novo? Ela está esvaziando? Incrível! 1254 01:01:15,250 --> 01:01:18,056 Atenção! Se alguém não gostar do meu assado, 1255 01:01:18,073 --> 01:01:20,355 vai levar um tapa na cara. 1256 01:01:20,390 --> 01:01:22,730 - Depende de você, mãe. - Principalmente você, aliás. 1257 01:01:23,209 --> 01:01:25,680 Porque isso aqui eu cozinhei com paixão. 1258 01:01:26,330 --> 01:01:29,471 - Acalme-se um pouco. - "Calma, calma!" 1259 01:01:29,487 --> 01:01:32,740 Pai, não pode ficar feliz? Afinal, Mitterrand venceu. 1260 01:01:32,957 --> 01:01:34,309 - tenha cuidado com a faca. - Sim. 1261 01:01:35,018 --> 01:01:37,541 A carne é boa, não é? Eu adoro isso, é muito bom. 1262 01:01:37,542 --> 01:01:39,896 Não como isso acontece. Para mim, coma o dia todo. 1263 01:01:39,897 --> 01:01:42,640 Até o momento em que se tornou visível. 1264 01:01:42,675 --> 01:01:45,811 Eu amo a carne do gado. Eu poderia comer de manhã à noite. 1265 01:01:46,185 --> 01:01:49,516 Infelizmente, sempre há um momento em que o motor fica preso 1266 01:01:49,811 --> 01:01:52,491 e o olhar das pessoas vem estragar a nossa festa. 1267 01:01:52,740 --> 01:01:55,084 - Meu querido? - não é nada. 1268 01:01:55,323 --> 01:01:57,420 Parar! Cuidado, pare! 1269 01:01:58,087 --> 01:02:00,506 - o que aconteceu? – estourou a bolsa. 1270 01:02:00,545 --> 01:02:02,732 - Não. - Meu amor, acho que sim. 1271 01:02:03,278 --> 01:02:04,729 O que você está fazendo Artur? 1272 01:02:04,730 --> 01:02:06,909 O que você está fazendo com meu vestido? 1273 01:02:06,932 --> 01:02:09,009 Há quanto tempo você usa drogas? 1274 01:02:09,034 --> 01:02:11,421 - Podemos conversar mais tarde? - não, não podemos. 1275 01:02:11,431 --> 01:02:14,163 - por quanto tempo, Sara? - Faça força. 1276 01:02:14,183 --> 01:02:17,298 - Não sei. Cinco, seis meses. - Não tem cistite na verdade? 1277 01:02:17,751 --> 01:02:20,099 - Não. - Empurre, empurre. 1278 01:02:20,348 --> 01:02:22,442 Por que ele fez isso? 1279 01:02:22,477 --> 01:02:25,528 Queria fazer você rir. Você disse que eu mudei. 1280 01:02:25,543 --> 01:02:28,224 Achei que fosse uma chave de fenda. Eu estava com medo de me deixar ir. 1281 01:02:28,249 --> 01:02:30,213 Como você pôde fazer isso durante a gravidez? 1282 01:02:30,227 --> 01:02:32,271 - A cabeça apareceu. - Exatamente. 1283 01:02:32,272 --> 01:02:34,615 2 pais em cada 7 vão para a mulher durante a gravidez. 1284 01:02:34,616 --> 01:02:37,578 Aqui está, é uma linda garotinha. 1285 01:02:37,603 --> 01:02:40,101 Com tudo isso ela será uma viciada. 1286 01:02:41,779 --> 01:02:44,511 Ela é normal? Será que ela poderá falar? 1287 01:02:44,531 --> 01:02:46,848 - Querido, é um bebê. - Um bebê drogado. 1288 01:02:47,974 --> 01:02:50,664 Felizmente, o bebê não teve sequelas. 1289 01:02:50,890 --> 01:02:53,446 Era uma criança bem viva. 1290 01:02:54,294 --> 01:02:56,616 Nosso filho é que isso nos dá muito trabalho. 1291 01:02:56,617 --> 01:02:58,698 CAPÍTULO 9 O PROBLEMA 1292 01:02:58,726 --> 01:03:00,993 Na sexta-feira, ele mordeu um gato. 1293 01:03:01,150 --> 01:03:03,627 - Morder um gato? - Sim, até sangrar. 1294 01:03:03,810 --> 01:03:07,428 Ele não quer dividir a oficina com os mongoloides. 1295 01:03:07,774 --> 01:03:11,029 E outro dia urinou no caso do pequeno Benjamim. 1296 01:03:11,215 --> 01:03:13,296 Seu filho não é bobo. 1297 01:03:13,316 --> 01:03:15,775 - Sim? - E como ele fala muito pouco 1298 01:03:15,840 --> 01:03:19,827 e pode ficar horas olhando para nós sem se mover. 1299 01:03:20,403 --> 01:03:22,685 Podemos pensar que isso está distante, mas não. 1300 01:03:22,710 --> 01:03:25,212 Ele está presente, muito presente, matutando. 1301 01:03:25,247 --> 01:03:28,674 Hesite, hesite, olhe, meça e hesite. 1302 01:03:28,693 --> 01:03:32,460 Mas ele não é estúpido. Porém, é extremamente ruim. 1303 01:03:33,393 --> 01:03:36,953 - Desculpe. - Acha que Grace, Sr. Adelman? 1304 01:03:36,988 --> 01:03:40,157 Não, eu não acho. Peço desculpas. São os nervos, desculpe. 1305 01:03:40,941 --> 01:03:44,840 Isso deixa você nervoso... Nós também. 1306 01:03:45,945 --> 01:03:48,258 E também deixa a Sra. Herrera nervosa. 1307 01:03:48,259 --> 01:03:51,111 Desde o dia em que Arthur tentou se relacionar com ela. 1308 01:03:51,112 --> 01:03:53,591 - Um relacionamento? - Carnal, sim, minha senhora. 1309 01:03:54,847 --> 01:03:57,473 A Sra. Herrera é uma mulher de formidável, 1310 01:03:57,864 --> 01:03:59,994 com mais de 70 anos... 1311 01:04:00,751 --> 01:04:03,373 - Não acho graça, Sr. Adelman. - Desculpe. 1312 01:04:03,388 --> 01:04:06,789 É uma mulher com mais de 70 anos, com defeito no quadril, 1313 01:04:06,827 --> 01:04:10,006 e Arthur fez gestos nada equivocados com isso. 1314 01:04:10,462 --> 01:04:13,504 - Mas é filho único. - Sim, é apenas uma criança. 1315 01:04:13,920 --> 01:04:17,974 Senhora, ele tem comportamentos que não são de criança. 1316 01:04:18,580 --> 01:04:20,070 Me dá arrepios. 1317 01:04:22,984 --> 01:04:26,055 - Acho que ele é capaz de tudo. - Seriamente? Até este ponto? 1318 01:04:26,885 --> 01:04:29,642 Não sei, talvez possamos fazer algo para ajudá-lo? 1319 01:04:29,924 --> 01:04:32,256 O que fazer com um animal selvagem? 1320 01:04:32,960 --> 01:04:35,143 O azul. Pegue, é o azul. 1321 01:04:35,159 --> 01:04:38,469 Onde você vai colocar o azul? Muito bem, meu amor. 1322 01:04:38,487 --> 01:04:41,421 Veja isso. Ela é incrível. 1323 01:04:41,589 --> 01:04:43,929 Basta olhar para esse fogo em seus olhos. 1324 01:04:43,947 --> 01:04:46,901 Eles não brilham, são incandescentes. 1325 01:04:47,039 --> 01:04:49,676 Você também é linda. Quem é o mais inteligente? 1326 01:04:49,700 --> 01:04:52,055 - não é Marguerite Duras. - Eu sou. 1327 01:04:52,215 --> 01:04:54,743 Não a Nathalie Sarraute. É... 1328 01:04:54,938 --> 01:04:57,812 - Eu sou. - É você, é você meu amor. 1329 01:04:58,009 --> 01:04:59,595 Você é o mais inteligente. 1330 01:05:00,614 --> 01:05:03,892 - porque ele é assim? - É a irmã, é normal. 1331 01:05:04,817 --> 01:05:07,819 Ele sabe quem é a irmã? Ele entendeu que esta é sua irmã? 1332 01:05:07,820 --> 01:05:10,356 Quem é a garota? Como é chamado? 1333 01:05:10,663 --> 01:05:14,215 Pense, como se chama a garota loira e fofa que está aqui? 1334 01:05:14,739 --> 01:05:17,548 O pequeno morro com cara de bêbado. 1335 01:05:18,296 --> 01:05:20,508 Não tem nada a ver com isso que falou. 1336 01:05:20,526 --> 01:05:23,260 Quem é ela? É uma pergunta fácil. 1337 01:05:24,173 --> 01:05:26,378 - É um idiota. - Parar! 1338 01:05:26,438 --> 01:05:28,698 Sim, sim, é um idiota. 1339 01:05:28,781 --> 01:05:31,883 Dizem que ele é especial, mas não estúpido. Mentira! 1340 01:05:32,384 --> 01:05:35,111 Outra noite, coloquei cocô de cachorro no purê de cenoura. 1341 01:05:35,134 --> 01:05:38,445 Ele come gatos, droga! Ele come gatos! 1342 01:05:38,785 --> 01:05:40,783 Esse é o problema, é um idiota. 1343 01:05:40,784 --> 01:05:42,287 Se eu fosse autista, escreveria 1344 01:05:42,288 --> 01:05:44,189 um livro sobre ele e seríamos ricos. 1345 01:05:44,190 --> 01:05:47,115 Mas não há nada para contar. Ele tem um QI abaixo da média. 1346 01:05:47,145 --> 01:05:48,598 Mas insuficiente para receber 1347 01:05:48,599 --> 01:05:50,249 o aluguel do governo. Você é um idiota. 1348 01:05:50,250 --> 01:05:51,551 - Idiota. - Idiota. 1349 01:05:51,552 --> 01:05:54,577 - Idiota. - Sim. Isso é certo. 1350 01:05:54,965 --> 01:05:56,267 - Idiota. - Idiota. 1351 01:05:56,505 --> 01:05:58,492 a maioria dos pais ficaria indignada 1352 01:05:58,511 --> 01:06:00,765 vendo um pai falando assim com o filho de 9 anos. 1353 01:06:01,075 --> 01:06:02,626 - Agora não vou dizer. - Idiota. 1354 01:06:02,627 --> 01:06:04,880 Só que a maioria dos pais não passou 9 anos 1355 01:06:04,898 --> 01:06:06,463 com uma criança como ele. 1356 01:06:06,464 --> 01:06:09,016 Você me decepciona tanto quanto François Mitterrand. 1357 01:06:09,786 --> 01:06:12,823 Isso mesmo, a esquerda no poder. O Partido Socialista. 1358 01:06:12,840 --> 01:06:14,951 - namorada. - Espere ambos 1359 01:06:14,964 --> 01:06:18,447 e acabamos com o cara no chão. O que vamos fazer, porra? 1360 01:06:18,467 --> 01:06:21,262 Nada. O que você quer fazer? 1361 01:06:21,709 --> 01:06:25,093 É tarde demais para abortar. Não faremos nada, vamos adorar. 1362 01:06:25,121 --> 01:06:27,341 Vamos adorar tanto quanto pudermos. 1363 01:06:28,316 --> 01:06:30,767 Torro meus dias com ele, estou colado nisso. 1364 01:06:31,101 --> 01:06:34,613 Eu tenho que amar isso. É meu filho. 1365 01:06:35,578 --> 01:06:36,879 E eu o amo. 1366 01:06:38,370 --> 01:06:41,238 - Merda! Tudo bem? - Sim, não é nada. 1367 01:06:42,721 --> 01:06:44,456 Cabelo de papai. 1368 01:06:44,934 --> 01:06:47,562 O que é "cabelo de pai"? O que é "cabelo de pai"? 1369 01:06:47,862 --> 01:06:50,739 O que ela disse? Estou perdendo cabelo? 1370 01:06:50,774 --> 01:06:52,919 Não, é por causa das entradas, isso é normal. 1371 01:06:52,941 --> 01:06:54,243 As entradas? 1372 01:06:57,874 --> 01:07:00,716 - Deixe-o andar sozinho. - Mais devagar. Mais lentamente. 1373 01:07:01,078 --> 01:07:02,876 - Mais devagar, meu amor. Liberar. 1374 01:07:02,899 --> 01:07:06,946 Sim, sim. Sim! 1375 01:07:09,085 --> 01:07:10,386 Cuidado! 1376 01:07:23,193 --> 01:07:25,925 Indo para o pai, nada para amenizar. Vamos, vamos. 1377 01:07:25,960 --> 01:07:30,156 Vamos! Vamos, vamos, vamos. 1378 01:07:30,405 --> 01:07:32,432 Está piorando. Cada vez pior. 1379 01:07:32,447 --> 01:07:34,494 Desde que ela nasceu eu tenho medo. 1380 01:07:34,510 --> 01:07:37,251 Todas estas notícias sobre os narcisistas depravados, 1381 01:07:37,578 --> 01:07:40,381 na guerra do Golfo, a nuvem radioactiva de Chernobyl. 1382 01:07:40,382 --> 01:07:43,093 Onde está essa nuvem? Andando em cima disso. 1383 01:07:43,607 --> 01:07:45,880 E o desemprego a aumentar. 1384 01:07:45,904 --> 01:07:49,393 Sim, Victor, se me permite, ela só tem 13 anos. 1385 01:07:49,740 --> 01:07:51,563 Sim, mas cresce muito rapidamente. 1386 01:07:51,584 --> 01:07:54,091 Você sabe doutor, às vezes eu não quero saber o que eles dizem 1387 01:07:54,112 --> 01:07:56,770 sobre a necessidade de socialização das crianças. 1388 01:07:56,989 --> 01:07:59,254 Às vezes tenho vontade de trancá-la no porão. 1389 01:07:59,275 --> 01:08:01,814 - em um porão? - Não é um porão sórdido. 1390 01:08:01,849 --> 01:08:04,644 Imagino uma espécie de mundo subterrâneo, 1391 01:08:04,659 --> 01:08:08,304 cheio de livros, com uma pequena sala de cinema. 1392 01:08:08,322 --> 01:08:10,490 Uma toca onde ninguém poderia machucá-la emocionalmente, 1393 01:08:10,504 --> 01:08:13,710 - onde você nunca teria problemas. - Um anel para sua filha? 1394 01:08:13,876 --> 01:08:15,954 E por que não? 1395 01:08:16,018 --> 01:08:18,587 Outro dia tive um sonho horrível. 1396 01:08:19,013 --> 01:08:21,812 Aprovada se no futuro ela tivesse 17 anos, 1397 01:08:21,939 --> 01:08:24,845 Eu estava em uma sala, completamente indefeso, 1398 01:08:24,846 --> 01:08:27,648 dentro de uma pequena banheira e ao redor dela, toda nua, 1399 01:08:27,815 --> 01:08:30,426 foram Charles Pasqua, Patrick Poivre d'arvor 1400 01:08:30,445 --> 01:08:34,603 e Michel Rocard, droga! Olhei com olhos! 1401 01:08:34,700 --> 01:08:37,108 Começou a dar socos na cara dela 1402 01:08:37,143 --> 01:08:39,457 como se minha filha fosse uma vagabunda. 1403 01:08:39,458 --> 01:08:41,110 Aí eu cheguei, peguei uma espingarda 1404 01:08:41,111 --> 01:08:42,414 e eu fiz um massacre. 1405 01:08:42,415 --> 01:08:45,282 Eu matei o mundo inteiro. Foi monstruoso. 1406 01:08:47,684 --> 01:08:50,326 O que tento dizer é que não suporto a ideia 1407 01:08:50,351 --> 01:08:53,175 deixe-a crescer em um mundo tão obsceno. 1408 01:08:53,654 --> 01:08:56,973 Em um mundo obcecado por sexo e dinheiro até agora. 1409 01:08:57,194 --> 01:08:59,380 Não é por acaso que perco todo o meu cabelo. 1410 01:08:59,393 --> 01:09:01,095 E então esse bigode... 1411 01:09:01,852 --> 01:09:03,751 É para compensar? 1412 01:09:05,440 --> 01:09:09,311 Ah, sim... não tinha pensado nisso. 1413 01:09:10,230 --> 01:09:13,008 Você sabe o que Freud disse sobre o bigode? 1414 01:09:13,087 --> 01:09:14,390 Não. 1415 01:09:14,857 --> 01:09:17,692 Isso foi uma forma de implante 1416 01:09:18,234 --> 01:09:21,082 de mulher púbica na boca. 1417 01:09:22,218 --> 01:09:24,422 O alcance da linguagem. 1418 01:09:26,393 --> 01:09:28,607 - E a esposa dele? - Sim? 1419 01:09:28,740 --> 01:09:32,389 Como ela vê a relação simbólica entre você e sua filha? 1420 01:09:32,435 --> 01:09:33,965 Está tudo bem. 1421 01:09:34,132 --> 01:09:36,584 É cada vez mais novo. Parece rejuvenescido. 1422 01:09:36,585 --> 01:09:38,136 Isso também me deixa angustiado. 1423 01:09:38,137 --> 01:09:39,690 outro dia estávamos no banheiro. 1424 01:09:39,691 --> 01:09:44,007 CAPÍTULO 10: A INVERSÃO DA CURVA DO DESEJO 1425 01:09:45,522 --> 01:09:49,272 No começo, eu parecia um ator de cinema que escreveu os livros. 1426 01:09:49,307 --> 01:09:52,814 Lembrar? Agora, pareço até um escritor. 1427 01:09:53,020 --> 01:09:54,932 Pare com isso. Você é lindo. 1428 01:09:54,955 --> 01:09:57,927 Na verdade, nós mudamos. Você está cada vez mais linda 1429 01:09:57,962 --> 01:10:00,953 - e estou ficando horrível. - Você vem para a cama? 1430 01:10:00,973 --> 01:10:03,407 O que está acontecendo é inesperado. 1431 01:10:03,630 --> 01:10:07,727 Olhe para o nariz dele, está encolhendo. Continuará sexy. 1432 01:10:07,930 --> 01:10:11,120 - Você vem para a cama? - Vou acabar com chifres. 1433 01:10:12,681 --> 01:10:14,273 Chifrudo e careca. 1434 01:10:15,762 --> 01:10:18,257 - Você também é linda. - Não diga bobagens. 1435 01:10:18,277 --> 01:10:20,444 - Há magníficos carecas. - Sim? 1436 01:10:20,539 --> 01:10:21,841 - Sim. - Quem? 1437 01:10:23,391 --> 01:10:25,844 Não pense nisso. Se você precisa pensar é porque não é óbvio. 1438 01:10:25,845 --> 01:10:27,147 Eu não quero saber. 1439 01:10:27,148 --> 01:10:29,369 Não me apaixonei pelo seu cabelo. 1440 01:10:29,389 --> 01:10:31,710 Ah, é? Se apaixonou por isso, então? 1441 01:10:32,273 --> 01:10:34,660 -O Jacques Chirac. - o que? 1442 01:10:34,680 --> 01:10:36,696 Ele é careca e atraente. 1443 01:10:36,777 --> 01:10:40,003 - Ah, você gosta do Chirac? - Não, nada disso. 1444 01:10:40,023 --> 01:10:43,966 - Estou falando fisicamente. - Fisicamente parecido com ele, não é? 1445 01:10:43,986 --> 01:10:46,539 Pare com isso. Nunca votei nele 1446 01:10:46,559 --> 01:10:48,951 mas isso não tem nada a ver com a calvície. 1447 01:10:48,952 --> 01:10:50,954 De qualquer forma, você sabe o que eu penso. 1448 01:10:50,955 --> 01:10:53,770 - Sobre o quê? - Sobre casais. 1449 01:10:54,267 --> 01:10:56,497 - Da liberdade do casal. - Sim? 1450 01:10:56,517 --> 01:10:58,783 Quero dizer, se você está preocupado 1451 01:10:58,799 --> 01:11:02,041 com algum desgaste sexual, eu sei que isso me custaria, 1452 01:11:02,061 --> 01:11:05,372 mas eu prefiro que você consuma prazer 1453 01:11:05,373 --> 01:11:07,625 uma ou duas vezes por ano com um desconhecido, 1454 01:11:07,626 --> 01:11:10,024 do que você imagina fantasiando o dia inteiro. 1455 01:11:10,099 --> 01:11:12,634 Só estou falando se você saciar, 1456 01:11:14,208 --> 01:11:16,440 uma espécie de higiene fisiológica. 1457 01:11:16,465 --> 01:11:19,521 Acho que não, se você conseguir separar sexo de sentimento. 1458 01:11:20,222 --> 01:11:23,450 - Pode sim. - Sim? Como você sabe? 1459 01:11:24,856 --> 01:11:29,095 Não sei, suponho. E às vezes eu me masturbo. 1460 01:11:29,238 --> 01:11:31,841 Meu amor, estou me vangloriando? eu sei que se masturba 1461 01:11:31,856 --> 01:11:33,908 – pensando em outras mulheres. - Fale baixo. 1462 01:11:33,909 --> 01:11:35,711 Ela ainda não dormiu, está ouvindo. 1463 01:11:35,712 --> 01:11:37,806 Admita que há uma lacuna 1464 01:11:37,821 --> 01:11:41,667 entre o fato de me masturbar e fazer sexo com um amigo? 1465 01:11:41,692 --> 01:11:44,633 - Por um amigo meu? - Não conheço mais ninguém. 1466 01:11:44,905 --> 01:11:47,503 Então você já pensou em fazer sexo com um amigo? 1467 01:11:48,342 --> 01:11:49,701 Claro que não. 1468 01:11:50,211 --> 01:11:53,494 - Só se fosse uma piada. - jogar? 1469 01:11:53,495 --> 01:11:56,017 O tempo todo estou imaginando foder com o mundo inteiro. 1470 01:11:56,018 --> 01:11:58,728 Meus professores, meus amigos, meu pai... 1471 01:11:58,764 --> 01:12:01,201 - o que? - É um exercício mental, 1472 01:12:01,236 --> 01:12:03,766 é uma projeção, por alguns segundos. 1473 01:12:04,367 --> 01:12:06,421 - Acordou com seu pai? - É. 1474 01:12:07,255 --> 01:12:10,213 Não digo que gostei, até me sentir mal. 1475 01:12:10,238 --> 01:12:12,118 Mas não consigo evitar. 1476 01:12:12,143 --> 01:12:15,240 - Com François, por exemplo? - Não, François é casado. 1477 01:12:15,265 --> 01:12:17,324 É seu editor e padrinho de nossa filha. 1478 01:12:17,349 --> 01:12:19,721 - Mas na sua cabeça? - Sim. 1479 01:12:19,736 --> 01:12:23,930 Com o mundo inteiro. Outro dia foi com o eletricista. 1480 01:12:23,955 --> 01:12:26,355 Não, mas com François como foi? 1481 01:12:26,948 --> 01:12:28,249 Foi estranho. 1482 01:12:29,513 --> 01:12:31,540 - Mas possível? - Sim claro. 1483 01:12:31,555 --> 01:12:34,444 - Tecnicamente, tudo é possível. - Então, você está seguro? 1484 01:12:34,952 --> 01:12:37,003 - Não. - Sim, você está seguro. 1485 01:12:37,028 --> 01:12:39,299 Para não machucar o careca aqui. 1486 01:12:40,240 --> 01:12:41,770 Você é um idiota. 1487 01:12:42,807 --> 01:12:44,108 Boa noite. 1488 01:12:50,205 --> 01:12:53,462 - O que você está fazendo? - É terrível, porque... 1489 01:12:53,786 --> 01:12:55,415 Quando imagino você com François, 1490 01:12:55,416 --> 01:12:56,740 isso causa alguma coisa. 1491 01:12:57,293 --> 01:12:58,594 Parar! 1492 01:13:00,729 --> 01:13:03,775 - Você não quer? - não, eu não sou o fim. 1493 01:13:04,597 --> 01:13:06,530 Foi o que eu disse. 1494 01:13:08,034 --> 01:13:10,763 Onde você está indo? - Eu vou trabalhar. 1495 01:13:11,627 --> 01:13:14,346 Sei que não sou Dostoiévski, mas preciso trabalhar. 1496 01:13:14,640 --> 01:13:17,605 Se eu fosse Dostoiévski, eu gostaria? 1497 01:13:18,139 --> 01:13:21,121 - Boa noite. - Ele estava completamente careca. 1498 01:13:22,197 --> 01:13:23,498 Mas esse gênio, não é? 1499 01:13:24,842 --> 01:13:27,428 O talento do meu marido não parava de diminuir. 1500 01:13:27,463 --> 01:13:30,207 Tinha cada vez mais dificuldades em encontrar ideias. 1501 01:13:31,460 --> 01:13:34,193 À noite, eu o ouvia gritar contra a falta de inspiração.... 1502 01:13:34,452 --> 01:13:35,987 Mas essa merda! 1503 01:13:36,488 --> 01:13:39,343 - E se pudermos? - Eu, na Academia Francesa? 1504 01:13:39,378 --> 01:13:42,583 Essa coisa é muito antiga. Está completamente desatualizado. 1505 01:13:42,618 --> 01:13:45,798 Para citar um escritor que você gosta na Academia. Apenas um. 1506 01:13:45,813 --> 01:13:48,108 - Estou ouvindo. - Sim, ele tem razão. 1507 01:13:48,143 --> 01:13:50,992 É uma casa de repouso. É para morrer. 1508 01:13:51,027 --> 01:13:53,779 - Sim, ele não está errado. - Acho que ainda estou vivo. 1509 01:13:54,363 --> 01:13:56,138 No seu caso, meu caro, 1510 01:13:56,139 --> 01:13:58,306 Não sei se são os velhos, as crianças 1511 01:13:58,331 --> 01:14:00,472 ou o amor, mas você é deslumbrante. 1512 01:14:00,495 --> 01:14:03,496 - Obrigado. - Não consigo parar de dizer isso a ela. 1513 01:14:03,521 --> 01:14:05,576 Ela está ficando mais bonita. 1514 01:14:05,601 --> 01:14:07,875 Minha esposa está ficando mais bonita. 1515 01:14:10,889 --> 01:14:12,978 Comerá mais queijo? Tem certeza? 1516 01:14:13,013 --> 01:14:16,397 Por que? Com medo de que eu engorde? É inevitável. 1517 01:14:16,530 --> 01:14:19,476 Eu envelheço e grito e conto. Vou beber mais vinho. 1518 01:14:20,704 --> 01:14:22,916 Eu sou um escritor, não sou uma supermodelo. 1519 01:14:22,941 --> 01:14:25,222 Eu gostaria de ter sido, mas sou um escritor. 1520 01:14:25,223 --> 01:14:27,424 Quando vemos as vendas do meu último livro... 1521 01:14:27,425 --> 01:14:29,445 - Vitor, pare. - o que você quer? 1522 01:14:29,446 --> 01:14:31,582 Não há nada de novo a ser feito sobre nada. 1523 01:14:31,583 --> 01:14:33,708 - Vitor. - o que? Não é verdade? 1524 01:14:33,743 --> 01:14:36,813 Tudo já foi feito. O estilo falado, drogado, 1525 01:14:36,848 --> 01:14:40,720 cenas pornográficas, incesto, violência, tudo. 1526 01:14:40,721 --> 01:14:43,272 A ironia da esquerda, da direita, dos judeus, dos árabes, 1527 01:14:43,273 --> 01:14:46,245 mulheres, ruivas, corsos, bucetinhas, tudo. 1528 01:14:46,459 --> 01:14:48,366 É, já fizemos tudo. 1529 01:14:48,929 --> 01:14:51,788 As pessoas já não leem. Todo mundo escreve e ninguém lê. 1530 01:14:52,875 --> 01:14:54,654 - Também. - Aí está. 1531 01:14:54,669 --> 01:14:56,229 A missa terminou. 1532 01:15:01,242 --> 01:15:04,088 - Feliz aniversário, Francisco. - Feliz aniversário. 1533 01:15:04,442 --> 01:15:07,119 Saúde. - François não é mau? 1534 01:15:07,144 --> 01:15:09,307 - Não é mau? - É verdade. 1535 01:15:09,322 --> 01:15:11,897 - Fisicamente iguais. - Obrigado. 1536 01:15:12,355 --> 01:15:14,010 Você nunca foi bonita, entendi. 1537 01:15:15,611 --> 01:15:17,376 Sua queda não será grande. 1538 01:15:19,072 --> 01:15:21,093 É verdade, François, não te contei? 1539 01:15:21,119 --> 01:15:22,923 Minha esposa sonha em foder com você. 1540 01:15:22,938 --> 01:15:25,678 - o que? - não foi isso que eu disse? 1541 01:15:25,701 --> 01:15:30,204 Está bêbado? Desculpe, ele só fala bobagens. 1542 01:15:30,205 --> 01:15:33,008 - Maryse, eu nunca disse isso. - não faz mal. É estranho. 1543 01:15:33,009 --> 01:15:34,575 Isso é o que ela me disse. 1544 01:15:34,576 --> 01:15:36,929 Eu nunca inventaria tal coisa, meu amor. Pegar. 1545 01:15:36,930 --> 01:15:39,211 Eu não disse que sonhei, disse que imaginei. 1546 01:15:39,236 --> 01:15:42,137 Sim, ela faz isso com todo mundo. Qualquer um serve. 1547 01:15:42,162 --> 01:15:45,686 Ela imagina. Mesmo com o próprio pai. 1548 01:15:45,698 --> 01:15:49,099 Foi uma loucura. Agora eles pensam que sou ninfomaníaca. 1549 01:15:50,122 --> 01:15:52,512 Desculpe senhor, este é um espaço para não fumantes. 1550 01:15:52,837 --> 01:15:55,538 Espaço para não fumantes? Mas que droga é essa? 1551 01:15:55,573 --> 01:15:58,409 Nunca impeça as pessoas de fumar no restaurante. 1552 01:15:59,193 --> 01:16:02,711 Pegue, aqui está. Obrigado. Lá se vai a polícia. 1553 01:16:03,206 --> 01:16:05,681 Não podemos fumar, beber, escrever, 1554 01:16:05,716 --> 01:16:08,624 não se puder ser deixado, não posso comer. 1555 01:16:09,442 --> 01:16:10,744 Não se você puder escalar. 1556 01:16:11,580 --> 01:16:15,718 Bem, estou com fome. Aí vem a sobremesa. 1557 01:16:15,753 --> 01:16:19,013 Isso anima. Para quem é este bolo? 1558 01:16:19,167 --> 01:16:21,762 Eu sou o fim. Eu vou fazer o que eu quiser. 1559 01:16:21,962 --> 01:16:24,448 Vou beber, vou comer. 1560 01:16:25,011 --> 01:16:29,345 Com vinho, com tabaco, vou fazer tudo. 1561 01:16:29,470 --> 01:16:31,783 Cansado. Eu vou parar. Eu estou indo para mim, no entanto. 1562 01:16:32,003 --> 01:16:33,304 Feliz aniversário. 1563 01:16:34,115 --> 01:16:36,454 - Victor... - Com ele? 1564 01:16:42,948 --> 01:16:45,659 Victor está passando por um período muito difícil. 1565 01:16:46,290 --> 01:16:49,414 Os dois romances que publicou não tiveram sucesso. 1566 01:16:50,351 --> 01:16:53,290 Descobrimos que a fama era apenas uma pequena tentação. 1567 01:16:57,371 --> 01:17:00,603 - Eu cheguei. - tudo correu bem? 1568 01:17:01,367 --> 01:17:04,092 Bem. Estou farto de multidões. 1569 01:17:05,402 --> 01:17:09,187 Sinto cólicas depois de dar tantos autógrafos. 1570 01:17:12,691 --> 01:17:15,286 Tinha muita gente. Foi o mundo inteiro. 1571 01:17:15,482 --> 01:17:17,924 - Isso agrada seus leitores. - o que? 1572 01:17:17,979 --> 01:17:20,179 Isso agrada seus leitores. 1573 01:17:20,420 --> 01:17:22,783 É uma loucura todo o amor que recebemos. 1574 01:17:22,818 --> 01:17:25,744 É tanto amor que quase sufoca. 1575 01:17:26,605 --> 01:17:28,853 Comprou o último livro do Clézio? 1576 01:17:28,868 --> 01:17:31,890 - Não comprei, eles me deram. - Clézio é um homem lindo. 1577 01:17:32,529 --> 01:17:34,633 É muito lindo, não dá para negar. 1578 01:17:35,005 --> 01:17:36,307 Como é lindo... 1579 01:17:38,945 --> 01:17:41,255 as pessoas se convencem de que nos afastamos delas 1580 01:17:41,290 --> 01:17:43,884 por causa de seus erros e fraquezas. 1581 01:17:43,908 --> 01:17:46,073 Isso torna tudo desagradável. 1582 01:17:46,108 --> 01:17:48,890 Ou nos afastamos deles porque se tornam desagradáveis. 1583 01:17:49,229 --> 01:17:51,515 - Aonde você vai? - Você sabe muito bem. 1584 01:17:51,550 --> 01:17:54,240 - Não, eu não sei. - Para as aulas de canto. 1585 01:17:55,039 --> 01:17:57,162 Achei que fosse uma aula de pintura? 1586 01:17:57,177 --> 01:17:59,282 Não, a pintura é quarta-feira à noite. 1587 01:17:59,297 --> 01:18:01,564 - Você é lindo. - Obrigado. 1588 01:18:01,589 --> 01:18:04,242 É bom ter esses cursos, para você poder sair de casa. 1589 01:18:04,277 --> 01:18:07,923 Sinto muito. Não funciona, eu cuido de crianças... 1590 01:18:07,940 --> 01:18:10,305 Eu não acredito nisso. Aonde você vai? 1591 01:18:10,340 --> 01:18:12,528 - Vitor. - Diga a verdade. 1592 01:18:12,563 --> 01:18:15,107 - estou atrasado. - Esperando, esperando. 1593 01:18:15,354 --> 01:18:17,653 - o que é que foi isso? - Os filhos estão com quem? 1594 01:18:17,778 --> 01:18:20,142 Então é isso que fala comigo? Eu não sou empregada doméstica. 1595 01:18:20,167 --> 01:18:22,468 É empregada doméstica? Tratá-la como empregada doméstica? 1596 01:18:22,483 --> 01:18:25,111 - Ouvir. Estou atrasado. - Esperando, me dá um beijo. 1597 01:18:25,126 --> 01:18:27,131 - Eu não quero. - Não? 1598 01:18:27,154 --> 01:18:29,056 São 3 meses e meio que não amamos. 1599 01:18:29,057 --> 01:18:31,282 - não vamos falar sobre isso. - E por que não? 1600 01:18:31,307 --> 01:18:33,572 Porque há períodos também, você sabe muito bem. 1601 01:18:33,607 --> 01:18:36,160 Estamos juntos há anos, você nem sempre estará. 1602 01:18:36,339 --> 01:18:39,025 E por que não? Me beija. Por que não pode ser sempre? 1603 01:18:39,060 --> 01:18:41,715 - Por que não pode ser sempre? - Você sente o cheiro do uísque. 1604 01:18:43,811 --> 01:18:46,431 É assim que se veste para as aulas de canto? 1605 01:18:47,277 --> 01:18:49,521 Cantar está no Olympia? 1606 01:18:49,556 --> 01:18:52,856 Por que salto alto agora? Achei que isso era muito alto. 1607 01:18:53,184 --> 01:18:56,524 Presumo que não vou passar sua vida de cabeça baixa. 1608 01:18:56,525 --> 01:18:58,327 Mencionei que não ficaria chateado. 1609 01:18:58,328 --> 01:19:01,448 - o que? - Se estiver caminhando com outra pessoa. 1610 01:19:01,483 --> 01:19:03,589 Eu vou cair. 1611 01:19:03,724 --> 01:19:05,926 Não sinta tesão por mim porque não estou surpreso. 1612 01:19:05,927 --> 01:19:07,897 - Eu te admiro. - Mentira! 1613 01:19:07,917 --> 01:19:10,577 Eu escolhi a única mulher que não está impressionada 1614 01:19:10,597 --> 01:19:13,408 com o que faço com o que escrevo, com o que penso. 1615 01:19:13,851 --> 01:19:16,816 - Eu escolhi o único! - Vá se você ficar burro. 1616 01:19:21,774 --> 01:19:23,273 Se eu fosse mulher seria assim 1617 01:19:23,274 --> 01:19:25,029 que eu possa me vestir para um encontro. 1618 01:19:25,030 --> 01:19:28,299 E se eu fosse homem, ele faria isso com minha esposa, eu deixo cair. 1619 01:19:28,314 --> 01:19:30,419 - você vai encontrar isso, Sarah? - Ninguém. 1620 01:19:30,439 --> 01:19:32,779 - Mas começo a pensar nisso. - Aí está. 1621 01:19:35,518 --> 01:19:38,134 Foi aqui que ele escreveu todas as novelas misóginos. 1622 01:19:38,135 --> 01:19:39,436 Um Coração Seco. 1623 01:19:39,437 --> 01:19:41,947 Desconfie de uma mulher que chora. 1624 01:19:41,967 --> 01:19:43,487 Os saltos altos do diabo. 1625 01:19:43,513 --> 01:19:45,765 As mulheres pararam de comprar seus livros 1626 01:19:45,976 --> 01:19:48,360 e como a maioria dos leitores são mulheres. 1627 01:19:48,997 --> 01:19:53,044 Venda o carro, as joias e alguns móveis. 1628 01:19:57,173 --> 01:19:59,309 Uma noite, voltando para casa, 1629 01:19:59,487 --> 01:20:01,655 era o dia do meu aniversário... 1630 01:20:07,070 --> 01:20:10,607 Parabéns para você 1631 01:20:10,642 --> 01:20:15,230 nesta data querido 1632 01:20:15,644 --> 01:20:19,789 muitas felicidades, Sara 1633 01:20:20,776 --> 01:20:25,606 Muitos anos de vida 1634 01:20:25,621 --> 01:20:26,921 Sente-se, minha querida. 1635 01:20:30,085 --> 01:20:32,654 - Vamos fazer um brinde, garoto. Saúde. 1636 01:20:32,927 --> 01:20:34,230 Saúde. 1637 01:20:35,021 --> 01:20:37,169 - Quem é você? - É Pablo. 1638 01:20:37,483 --> 01:20:40,309 - Pablo! - Pablo? 1639 01:20:40,396 --> 01:20:42,206 Pablo é seu presente de aniversário. 1640 01:20:43,135 --> 01:20:45,376 Eu estava procurando uma ideia e pensei: 1641 01:20:45,485 --> 01:20:47,742 isso lhe daria mais prazer? 1642 01:20:48,466 --> 01:20:50,806 Pablo. Pensei em Pablo. 1643 01:20:51,707 --> 01:20:53,933 - Isso é uma piada? - Não, nada disso. 1644 01:20:53,975 --> 01:20:56,886 Pelo contrário, Pablo é um profissional. Não é Pablo? 1645 01:20:57,744 --> 01:21:00,482 O que não é o meu caso. Eu não sou um profissional. 1646 01:21:00,527 --> 01:21:03,648 Chega mentindo. Não acontece nada entre nós. 1647 01:21:03,957 --> 01:21:05,800 Não acontece nada entre nós. 1648 01:21:06,394 --> 01:21:09,455 Nada mais. Ocorrido. Há muito tempo. 1649 01:21:09,520 --> 01:21:12,041 Foi por isso que deixei as crianças com meus pais? 1650 01:21:12,800 --> 01:21:15,127 Com eles aqui seria estranho. 1651 01:21:15,147 --> 01:21:16,447 Ou você prefere com crianças? 1652 01:21:18,944 --> 01:21:21,575 - É fazer o quê? - Não vou fazer desenho, 1653 01:21:21,595 --> 01:21:22,896 você já está crescido. 1654 01:21:22,897 --> 01:21:24,198 Quero explicar isso para você 1655 01:21:24,199 --> 01:21:26,055 como se você colocasse um pênis na vagina? 1656 01:21:26,080 --> 01:21:28,416 Victor, isso é extremamente embaraçoso. 1657 01:21:28,482 --> 01:21:30,962 Ouça, meu garoto, sinto muito, mas você pode ir embora. 1658 01:21:30,982 --> 01:21:33,140 Não saia daqui, já paguei por eles. 1659 01:21:33,744 --> 01:21:35,046 eu tenho a impressão 1660 01:21:35,047 --> 01:21:37,288 isso não está agradando esta senhora. 1661 01:21:37,740 --> 01:21:41,233 Sim, sim, é. Ela sempre fica indignada. 1662 01:21:42,363 --> 01:21:46,616 - transformou Você em um depravado. - Eu não sou o depravado. 1663 01:21:46,920 --> 01:21:49,424 Depravado é ser fodido pelos outros escondido. 1664 01:21:49,768 --> 01:21:51,086 Isto é o que é depravado. 1665 01:21:51,253 --> 01:21:53,028 Isso aqui é a vida. Ele é lindo. 1666 01:21:53,420 --> 01:21:56,097 Ele é forte, musculoso. 1667 01:21:57,859 --> 01:21:59,614 Não sei que piada estou inventando, 1668 01:21:59,615 --> 01:22:00,997 mas não acho engraçado. 1669 01:22:01,705 --> 01:22:03,856 Não me deixa animado. 1670 01:22:04,338 --> 01:22:07,743 Fala demais. Eu quero me divertir. 1671 01:22:08,362 --> 01:22:11,603 E quer saber, eu ficaria feliz? É ver você se divertir. 1672 01:22:12,402 --> 01:22:13,703 Finalmente. 1673 01:22:14,754 --> 01:22:16,056 Muito bem. 1674 01:22:17,292 --> 01:22:20,207 A tal ponto que não temos mais nada a perder. 1675 01:22:20,237 --> 01:22:22,417 Quer até me ver foder outro? 1676 01:22:22,572 --> 01:22:25,333 Sim. Qualquer coisa menos a monotonia! 1677 01:22:26,102 --> 01:22:28,186 Qualquer coisa menos a monotonia! 1678 01:22:28,328 --> 01:22:30,539 Qualquer coisa menos a monotonia! 1679 01:22:32,213 --> 01:22:34,830 Vá para o quarto, Pablito. 1680 01:22:35,235 --> 01:22:36,643 Ela gosta de ser lambida. 1681 01:22:36,644 --> 01:22:38,612 Espero que você fale bem, 1682 01:22:38,632 --> 01:22:40,679 porque pode durar horas e horas. 1683 01:22:40,694 --> 01:22:43,237 Você, meu querido, é que leva horas e horas. 1684 01:22:43,257 --> 01:22:45,339 Ah, o bastardo. 1685 01:22:45,361 --> 01:22:49,072 Tem certeza de que deseja continuar? 1686 01:22:49,096 --> 01:22:51,682 Sim. Claro, sim. 1687 01:22:58,867 --> 01:23:00,169 Vitor... 1688 01:23:01,622 --> 01:23:03,772 Vitor. 1689 01:23:10,289 --> 01:23:12,029 Irei para lá. 1690 01:23:12,089 --> 01:23:14,436 - Victor, olhe para mim. - Sim, meu amor. 1691 01:23:14,511 --> 01:23:16,831 Se você me forçar a ir para o quarto, 1692 01:23:18,617 --> 01:23:21,303 apenas para sempre. 1693 01:23:22,418 --> 01:23:23,719 Nós? 1694 01:23:27,447 --> 01:23:29,737 Nossa, ele é musculoso. 1695 01:23:29,866 --> 01:23:32,151 - Quanto custou? - Foi caro. 1696 01:23:32,485 --> 01:23:34,729 Então, pare de perder tempo. 1697 01:23:36,810 --> 01:23:39,661 Quer sentar para ver? É melhor para as suas costas. 1698 01:23:39,821 --> 01:23:41,122 Sente-se aí. 1699 01:23:45,289 --> 01:23:47,528 Caminha, Pablo. Em breve. 1700 01:23:56,461 --> 01:23:58,758 Espere, espere, espere, não somos adolescentes. 1701 01:24:12,051 --> 01:24:15,431 Ficou louco? Garoto chileno! Saia daqui! 1702 01:24:15,461 --> 01:24:19,002 Cai, já disse! Acha que é isso? Encontrou o quê? 1703 01:24:19,092 --> 01:24:21,550 Desaparecer! Pense o quê? 1704 01:24:30,246 --> 01:24:33,211 Desculpe! Desculpe! 1705 01:24:34,240 --> 01:24:36,282 Desculpe! 1706 01:24:38,345 --> 01:24:41,382 Perdão! Perdão! 1707 01:24:44,762 --> 01:24:47,629 Durante 20 anos vivi com o medo de que ele me abandonasse. 1708 01:24:47,854 --> 01:24:50,978 foi esse medo que me permitiu amá-lo por tanto tempo. 1709 01:24:52,969 --> 01:24:53,971 Perdi meu medo. 1710 01:24:53,972 --> 01:24:56,289 CAPÍTULO 11 UM NOVO COMEÇO 1711 01:24:57,779 --> 01:24:59,079 Tudo bem? 1712 01:25:10,378 --> 01:25:13,958 O primeiro almoço pós-separação não foi dos mais alegres. 1713 01:25:15,583 --> 01:25:19,022 - Você é uma vagabunda. - Nosso! Ele ensinou bem. 1714 01:25:19,023 --> 01:25:20,674 Sua filha é uma verdadeira soldado. 1715 01:25:21,743 --> 01:25:24,352 - Sem você eu vou morrer. - Ouviu o que ele disse? 1716 01:25:24,372 --> 01:25:26,730 - Ele vai morrer. - Chloe, um dia você vai entender 1717 01:25:26,750 --> 01:25:29,211 - isso não é tão simples. - Vá embora. 1718 01:25:29,212 --> 01:25:31,756 Aqui 6 meses você volta chorando, mas será tarde demais 1719 01:25:31,772 --> 01:25:33,760 porque ele verá que não precisa de você. 1720 01:25:33,774 --> 01:25:36,220 Vocês servem muito bem um ao outro. 1721 01:25:36,346 --> 01:25:38,323 Um conselho: use camisinha. 1722 01:25:38,343 --> 01:25:40,206 - Sara. - Desculpe. 1723 01:25:40,226 --> 01:25:42,828 - colocar! - gosta muito desta palavra. 1724 01:25:42,843 --> 01:25:45,127 - Pai, vou te esperar em casa. - Não, por favor. 1725 01:25:45,147 --> 01:25:46,975 Não, eu vou. Deixe-me. 1726 01:25:47,527 --> 01:25:51,255 Uma última pergunta, onde você guarda o ferro? 1727 01:25:51,275 --> 01:25:53,601 - Na sua retaguarda. - Leva. 1728 01:25:58,989 --> 01:26:00,289 Por favor. 1729 01:26:02,433 --> 01:26:04,586 Não faça isso, eu imploro e imploro. 1730 01:26:05,035 --> 01:26:06,336 Sinto muito. 1731 01:26:07,438 --> 01:26:11,600 Eu vou mudar. Eu juro que vou mudar. Interesse. 1732 01:26:12,332 --> 01:26:16,357 Tarde demais. Eu fiz tudo que pude. 1733 01:26:17,820 --> 01:26:20,292 Sem você, vou morrer, Sarah. 1734 01:26:20,450 --> 01:26:23,610 Não vou morrer. Veja o lado bom das coisas. 1735 01:26:23,630 --> 01:26:25,787 Você reclamou da vida da burguesia, 1736 01:26:25,807 --> 01:26:28,378 agora você pode escrever outra coisa. 1737 01:26:28,379 --> 01:26:29,680 Que diabos. 1738 01:26:33,085 --> 01:26:36,404 Venha para casa. Sarah, você é minha mulher. 1739 01:26:36,419 --> 01:26:38,402 - Vamos para casa, caminha. - Não. 1740 01:26:38,428 --> 01:26:40,567 - Will, venha. - Parar. 1741 01:26:40,584 --> 01:26:43,249 - vamos, agora vamos. - Parar. Parar! 1742 01:26:43,289 --> 01:26:44,997 - Pare, Vitor! - vem aqui, vem. 1743 01:26:44,998 --> 01:26:46,301 Parar! 1744 01:26:46,562 --> 01:26:48,917 - Move-se. Agora vamos lá. - Parar! 1745 01:26:48,932 --> 01:26:52,414 - Ele é louco. - Vamos para casa. Eu te amo. 1746 01:26:52,929 --> 01:26:57,002 Você aí, pare! Pare, é uma loucura? 1747 01:27:02,028 --> 01:27:03,444 Bem, eu vou. 1748 01:27:05,231 --> 01:27:07,570 - Eu vou pagar a conta. - Deixe eu pagar. 1749 01:27:07,571 --> 01:27:09,001 Tem certeza? 1750 01:27:22,503 --> 01:27:23,805 Em breve. 1751 01:27:41,608 --> 01:27:43,891 - EU? - Sim, você pode. 1752 01:27:43,911 --> 01:27:46,380 - Bom dia, doutor. - Sr. 1753 01:27:46,396 --> 01:27:49,403 - É simpático vir me visitar. - Se eu soubesse que estava doente 1754 01:27:49,423 --> 01:27:52,367 teria sido antes. Como vai você? 1755 01:27:52,582 --> 01:27:55,654 Você sabe, eles fazem o que podem, mas... 1756 01:27:56,794 --> 01:27:59,580 E você, Victor, como vai? 1757 01:28:00,871 --> 01:28:03,158 Na verdade, vou ficar muito doente. 1758 01:28:03,324 --> 01:28:05,769 - Posso sentar? - Sim. 1759 01:28:10,877 --> 01:28:13,917 Sarah me deixou, troquei por outro. 1760 01:28:14,270 --> 01:28:18,270 Parece que o mundo desmorona. Estou cansado. 1761 01:28:19,457 --> 01:28:21,923 Desculpe, doutor, eu sei que não é um bom momento 1762 01:28:22,754 --> 01:28:25,014 mas só posso falar com o Senhor. 1763 01:28:27,794 --> 01:28:30,065 Achei que ela nunca me deixaria. 1764 01:28:30,555 --> 01:28:33,257 - Achei que éramos tipo... - Eu não quero saber. 1765 01:28:33,827 --> 01:28:36,317 Como? - não importa para mim. 1766 01:28:37,051 --> 01:28:39,601 Há 30 anos ouço suas histórias. 1767 01:28:39,796 --> 01:28:42,268 Estou morrendo e você vem me preencher? 1768 01:28:42,590 --> 01:28:45,037 Eu não posso morrer em paz? Droga! 1769 01:28:45,419 --> 01:28:48,238 Passei a vida ouvindo as angústias do outro, 1770 01:28:48,258 --> 01:28:51,180 casais que se amam, que não se amam, se fazem o mal, 1771 01:28:51,201 --> 01:28:53,642 que se você destruir, você inventa. 1772 01:28:53,662 --> 01:28:58,046 Você acha que conseguiu tudo original? É uma banalidade, meu caro. 1773 01:28:58,318 --> 01:29:01,973 Se você fosse esquizofrênico, haveria interesse. 1774 01:29:01,998 --> 01:29:03,510 Faça-me um favor para sair daqui! 1775 01:29:03,511 --> 01:29:05,466 Caindo daqui! 1776 01:29:06,394 --> 01:29:08,658 Desapareça de uma vez por todas! 1777 01:29:09,782 --> 01:29:14,883 O silêncio. O silêncio, a morte, é simplesmente ótimo. 1778 01:29:23,052 --> 01:29:24,418 Você não tem vergonha? 1779 01:29:25,944 --> 01:29:28,417 No seu lugar dei um tiro na cabeça. 1780 01:29:29,288 --> 01:29:33,560 Você é um cagalhão. Um cagalhão lindo e grosso. 1781 01:29:34,785 --> 01:29:37,001 Eu acredito que isso é o fim. 1782 01:29:38,033 --> 01:29:39,974 Chegamos ao fundo. 1783 01:29:41,359 --> 01:29:43,260 O Victor demorou 2 anos para assinar 1784 01:29:43,261 --> 01:29:44,586 os papéis do divórcio. 1785 01:29:45,099 --> 01:29:46,575 não foi fácil. 1786 01:29:47,163 --> 01:29:50,791 Decidi dissolver a Assembleia Nacional. 1787 01:29:51,741 --> 01:29:54,850 Casei-me com Marc, um homem muito simpático 1788 01:29:55,071 --> 01:29:57,728 que o enriqueceu com novas tecnologias. 1789 01:29:59,881 --> 01:30:01,475 Voltei a estudar. 1790 01:30:01,701 --> 01:30:03,902 Depois disso, fiz um programa para livros digitais. 1791 01:30:03,903 --> 01:30:06,444 Algo meio duvidoso, mas que me manteve ocupado, 1792 01:30:06,445 --> 01:30:08,249 e sem querer ganhei muito dinheiro. 1793 01:30:08,264 --> 01:30:11,304 Na verdade, talvez tenha sido por isso que Chloe decidiu morar conosco. 1794 01:30:12,184 --> 01:30:14,186 Pai. - Sim, meu querido? 1795 01:30:14,210 --> 01:30:18,252 Desculpe incomodar. Teriam sido 20 euros pelo táxi? 1796 01:30:18,272 --> 01:30:20,316 É que as crianças estão cansadas. 1797 01:30:20,336 --> 01:30:22,398 Leve o que precisar na gaveta da cômoda. 1798 01:30:22,418 --> 01:30:24,893 Obrigado, mãe. Eu ligo mais tarde. 1799 01:30:26,208 --> 01:30:28,080 Coitadinho. Oito anos estudando 1800 01:30:28,081 --> 01:30:30,508 e passa a vida procurando emprego. 1801 01:30:31,313 --> 01:30:33,228 Isto é o que é o progresso. 1802 01:30:33,248 --> 01:30:36,711 - E seu filho? - Artur? 1803 01:30:37,420 --> 01:30:41,179 Quer saber a verdade? Eu me livrei disso. 1804 01:30:44,672 --> 01:30:47,787 Não. Nunca fiz mal a ele. 1805 01:30:47,867 --> 01:30:50,083 Pelo contrário, se você quiser saber. 1806 01:30:50,103 --> 01:30:51,702 Foi ele quem foi embora 1807 01:30:51,703 --> 01:30:53,997 viver com uma mulher estranho 1808 01:30:54,017 --> 01:30:56,498 - 61 anos de idade. - 61 anos? 1809 01:30:57,574 --> 01:30:59,873 Os sabores e as cores, você sabe como é. 1810 01:30:59,938 --> 01:31:01,239 E Vitor? 1811 01:31:05,349 --> 01:31:07,747 Desapareceu por 2 ou 3 anos. 1812 01:31:07,901 --> 01:31:10,146 sabíamos que ele estava morando na Bretanha, 1813 01:31:10,166 --> 01:31:12,588 em uma casa perto de um lago com muitos gatos. 1814 01:31:12,609 --> 01:31:15,410 Obrigado, meu querido, muito gentil. Meu amor. 1815 01:31:15,454 --> 01:31:18,017 Chloé o visitava uma ou duas vezes por mês. 1816 01:31:18,619 --> 01:31:21,367 foi lá que ele escreveu seu famoso best-seller. 1817 01:31:21,977 --> 01:31:24,098 “Até ao Prémio Goncourt, o meu pai sempre 1818 01:31:24,099 --> 01:31:25,933 Eu considerei um erro genético." 1819 01:31:26,270 --> 01:31:28,889 Escute, Victor, eu gosto muito de você... 1820 01:31:30,075 --> 01:31:32,763 Mas não é com isso que se forma uma família. 1821 01:31:32,887 --> 01:31:36,402 “Para ele a palavra ‘artista’ pensava em pederastia, 1822 01:31:36,512 --> 01:31:39,573 e 'pederastia', na forma final da degeneração." 1823 01:31:41,497 --> 01:31:44,692 "Às vezes, vivi minha vida para escrevê-lo, adotá-lo, 1824 01:31:44,693 --> 01:31:46,044 sem vivê-lo plenamente." 1825 01:31:47,002 --> 01:31:48,954 “A infância da minha filha, por exemplo, 1826 01:31:48,955 --> 01:31:51,607 foi rascunho de 2 livros sem juros. 1827 01:31:52,295 --> 01:31:55,474 Deveria ter pousado no cercado e aproveitado a vida livremente." 1828 01:31:57,003 --> 01:31:59,383 - Sim, mas não posso ir. - "Sara." 1829 01:32:00,722 --> 01:32:03,224 - "Sara." - me pediu para ficar com ele. 1830 01:32:03,640 --> 01:32:05,506 “Eu ouvi as críticas dela. 1831 01:32:05,507 --> 01:32:07,998 ainda não olhei para ele, o único raio de ternura 1832 01:32:08,215 --> 01:32:10,092 Eu caí do céu." 1833 01:32:10,112 --> 01:32:12,669 é bastante perturbador ler sua própria vida. 1834 01:32:14,031 --> 01:32:16,598 Não consigo explicar o efeito que isso me causou. 1835 01:32:17,734 --> 01:32:19,386 "Nós nos consideramos tão sexy 1836 01:32:19,518 --> 01:32:20,889 quando estamos apaixonados. 1837 01:32:21,039 --> 01:32:22,339 Somos levados a acreditar 1838 01:32:22,340 --> 01:32:24,257 que nossos desejos são contagiosos." 1839 01:32:25,833 --> 01:32:27,162 "Como ela deve ter sofrido 1840 01:32:27,163 --> 01:32:29,065 com minha falta de jeito triunfante." 1841 01:32:30,815 --> 01:32:33,870 "Pensando em satisfazê-la, simplesmente não consegui forçá-la." 1842 01:32:35,421 --> 01:32:38,223 "Eu daria todos os meus livros por um de seus sorrisos." 1843 01:32:38,224 --> 01:32:40,864 - Pare, Victor, pare. Não. - é bom. 1844 01:32:41,149 --> 01:32:44,099 "A risada de Sarah era minha única religião." 1845 01:32:46,770 --> 01:32:50,098 "Sem ofensa para alguns, às vezes encontramos 1846 01:32:50,397 --> 01:32:52,523 o amor é irreversível." 1847 01:32:53,062 --> 01:32:54,363 "O FIM" 1848 01:32:56,503 --> 01:32:58,598 É o retorno de Victor Adelman. 1849 01:32:58,618 --> 01:33:01,713 Você sabe que esse não é meu escritor preferido. 1850 01:33:01,825 --> 01:33:04,252 O último livro foi um dos piores livros que já li. 1851 01:33:04,264 --> 01:33:06,466 Mas “The Time Of Smiles” foi uma surpresa! 1852 01:33:06,467 --> 01:33:09,110 Eu não esperava. É uma pena não poder falar com ele. 1853 01:33:09,130 --> 01:33:10,503 Não se promove mais. 1854 01:33:10,504 --> 01:33:13,117 em primeiro lugar, a autópsia é cruel, amarga, 1855 01:33:13,118 --> 01:33:14,420 um casamento é doloroso. 1856 01:33:15,017 --> 01:33:16,599 Em todo o mundo comprei este livro 1857 01:33:16,600 --> 01:33:17,918 que teve minha vida. 1858 01:33:18,588 --> 01:33:21,441 Meu segundo marido também fez dele um animal com sete cabeças. 1859 01:33:22,302 --> 01:33:23,891 Um dia, Chloe me contou 1860 01:33:23,892 --> 01:33:26,202 naquela tarde o pai viria buscá-la. 1861 01:33:26,730 --> 01:33:29,390 CAPÍTULO 12 DO CONTRATO 1862 01:33:30,010 --> 01:33:33,114 3 de outubro de 2000 1863 01:33:35,005 --> 01:33:36,832 Sente-se, por favor. 1864 01:33:37,542 --> 01:33:39,665 Chloe disse que chegará tarde. 1865 01:33:39,680 --> 01:33:40,981 Ah, bom? 1866 01:33:41,584 --> 01:33:44,801 Sinto muito, café não é meu forte. Deve ser um pouco amargo. 1867 01:33:44,831 --> 01:33:48,018 - Não, é bom. - ele foi morar em Paris? 1868 01:33:48,088 --> 01:33:52,339 Não. Vim apenas alguns dias para uma conferência. 1869 01:33:52,364 --> 01:33:55,690 Chloé me disse que é lindo o lugar onde você mora. 1870 01:33:55,741 --> 01:33:57,499 - Sim? - Com o lago, os pássaros... 1871 01:33:57,519 --> 01:34:01,208 Sim, é verdade que é lindo. É até muito bonito. 1872 01:34:01,228 --> 01:34:02,988 Desculpe, para rir, porque... 1873 01:34:03,008 --> 01:34:06,413 Se você soubesse quantas vezes desejei a morte dele. 1874 01:34:07,119 --> 01:34:09,412 Parece violento, mas há uma receita. 1875 01:34:09,432 --> 01:34:11,096 Imaginei tudo, vou dizer. 1876 01:34:11,712 --> 01:34:15,460 Estrangulamento, arma, branco, castração. 1877 01:34:16,239 --> 01:34:18,404 E no final você é um cara charmoso. 1878 01:34:18,426 --> 01:34:20,503 Você também, Vitor. 1879 01:34:20,563 --> 01:34:24,008 -É uma casa grande, não é? - Sim, bastante. 1880 01:34:24,028 --> 01:34:27,616 - o que há para fazer na vida, mesmo? - Estou no computador. 1881 01:34:28,611 --> 01:34:30,063 Sim, sim. 1882 01:34:34,568 --> 01:34:37,100 Meu Hi-Fi está aí? Não? 1883 01:34:37,243 --> 01:34:39,663 - é possível. - Sim, reconheço isso. 1884 01:34:40,375 --> 01:34:42,929 Até CDs, deveria ter sido Chloe quem os trouxe. 1885 01:34:44,896 --> 01:34:48,614 - Posso colocar uma música? - Vá em frente, por favor. 1886 01:34:54,699 --> 01:34:57,569 volte para ver você buscar 1887 01:35:00,203 --> 01:35:04,311 Eu sabia que isso estava esperando por mim. 1888 01:35:05,247 --> 01:35:06,550 Eu sei... 1889 01:35:07,077 --> 01:35:09,575 Está diminuindo um pouco, se você não se importa. 1890 01:35:09,921 --> 01:35:13,431 Claro. Posso emprestar dois segundos? 1891 01:35:13,432 --> 01:35:14,733 Muito obrigado. 1892 01:35:15,543 --> 01:35:18,666 volte para ver você buscar 1893 01:35:20,853 --> 01:35:23,296 Não foi Sarah quem comprou esta mesa de centro? 1894 01:35:23,316 --> 01:35:27,793 Se bem me lembro, ela odiava as mesas de vidro. 1895 01:35:27,853 --> 01:35:29,209 Sim, mas isso foi antes. 1896 01:35:35,921 --> 01:35:37,453 Ela vai cair. 1897 01:35:38,470 --> 01:35:40,606 Aviso de agora em diante, ficarei muito emocionado. 1898 01:35:40,801 --> 01:35:44,119 Talvez eu me agite. E eu sou capaz de vomitar. 1899 01:35:44,565 --> 01:35:46,914 - Quer um Lexomil? - Não, obrigado. 1900 01:35:46,934 --> 01:35:49,166 Estou tentando diminuir os medicamentos. 1901 01:35:49,186 --> 01:35:52,118 Eu tomei demais quando... você roubou de mim, Sarah. 1902 01:35:52,275 --> 01:35:54,878 Agora vou com calma. Olá. 1903 01:35:55,752 --> 01:35:58,189 - Olá. - Victor Adelman. 1904 01:35:59,141 --> 01:36:01,084 Acho que isso já sabemos. 1905 01:36:06,694 --> 01:36:09,023 Me deixou por um cara que coleciona 1906 01:36:09,024 --> 01:36:10,622 porcelana tartarugas. 1907 01:36:10,931 --> 01:36:13,463 - Sim. - Ele estava tentando disfarçar. 1908 01:36:13,483 --> 01:36:15,969 - É uma paixão? - Não gosta de tartarugas? 1909 01:36:15,989 --> 01:36:18,395 - Mas me senti abalado. - Mais ou menos. 1910 01:36:18,591 --> 01:36:21,401 Eu ofereço a você um. Por favor, selecione. 1911 01:36:21,958 --> 01:36:24,762 Não diga escolha, mas retire-a. 1912 01:36:26,088 --> 01:36:28,840 Francamente, seria uma pena. Você escreve melhor 1913 01:36:28,860 --> 01:36:31,871 - quando ela está comigo. - digamos que eu venda mais livros. 1914 01:36:32,344 --> 01:36:35,524 - Acho que não escrevo melhor. - Não vou contradizê-lo. 1915 01:36:37,064 --> 01:36:39,643 Você está bem aqui. Muito bem. 1916 01:36:40,735 --> 01:36:43,877 O bairro é legal. Aqui é enorme. Você é lindo. 1917 01:36:44,744 --> 01:36:48,444 À noite, você deve beber uma taça de vinho neste grande sofá. 1918 01:36:51,242 --> 01:36:53,176 Mas você salvou nosso sofá. 1919 01:36:53,502 --> 01:36:55,989 - Sim. - Eu amo esse sofá. Isso me agradou. 1920 01:36:56,009 --> 01:36:58,707 Tem um ar miserável em comparação com este. 1921 01:37:00,734 --> 01:37:03,876 Ele parece intimidado. Não deixe o meu velho pisar. 1922 01:37:03,942 --> 01:37:06,203 Estou feliz em voltar para ver você. 1923 01:37:06,204 --> 01:37:07,505 Gostou deste sofá? 1924 01:37:08,301 --> 01:37:09,602 Não muito, não. 1925 01:37:09,603 --> 01:37:12,071 Coitado, ele não gosta de você. 1926 01:37:12,169 --> 01:37:14,450 Você está errado, é muito confortável. 1927 01:37:14,566 --> 01:37:16,388 Tenho muitas lembranças com ele. 1928 01:37:16,389 --> 01:37:18,040 Posso pegar cada 2 ou 3 dias? 1929 01:37:19,840 --> 01:37:21,503 Você é engraçado. 1930 01:37:22,413 --> 01:37:26,156 Não sei se estou. E você? Você é engraçado? 1931 01:37:27,356 --> 01:37:28,659 Ele faz você rir? 1932 01:37:30,061 --> 01:37:32,828 - Responder. - Isso não te faz rir? 1933 01:37:34,074 --> 01:37:35,698 Isso não faz você rir. 1934 01:37:38,331 --> 01:37:40,399 Não há nada mais emocionante do que fugir 1935 01:37:40,400 --> 01:37:41,702 com o homem que amamos. 1936 01:37:42,230 --> 01:37:43,531 Nós? 1937 01:37:43,875 --> 01:37:46,099 Mesmo sempre. 1938 01:37:50,772 --> 01:37:52,352 As malas prontas e tudo. 1939 01:37:52,353 --> 01:37:54,790 Eu já sabia que iria retomar. 1940 01:37:54,810 --> 01:37:56,812 Sou eu quem está retomando. 1941 01:37:56,813 --> 01:37:58,159 - Tome aqui. - o que é? 1942 01:37:58,686 --> 01:38:00,612 Uma carta. Ler. 1943 01:38:00,943 --> 01:38:03,444 "Eu, o abaixo-assinado, Victor Adelman de Richemont, 1944 01:38:03,459 --> 01:38:05,418 juro nunca repreender minha esposa 1945 01:38:05,443 --> 01:38:08,164 tendo estado com outro homem por cinco anos e meio." 1946 01:38:09,261 --> 01:38:10,562 "Nunca pergunte a ela 1947 01:38:10,564 --> 01:38:12,964 com quem ele teve mais prazer na cama." 1948 01:38:15,198 --> 01:38:17,216 "Não interrogá-la contra sua vontade 1949 01:38:17,217 --> 01:38:19,971 e consulte um psiquiatra pelo menos duas vezes por semana 1950 01:38:19,972 --> 01:38:22,670 para poder cumprir este contrato." 1951 01:38:24,442 --> 01:38:26,218 E agora, assine. 1952 01:38:26,811 --> 01:38:29,558 Comprei esta casa com o dinheiro do divórcio. 1953 01:38:29,868 --> 01:38:33,319 Chloé foi para Lyon para continuar seus estudos inúteis. 1954 01:38:33,320 --> 01:38:35,372 Victor e eu finalmente ficamos sozinhos. 1955 01:38:35,373 --> 01:38:36,674 Sou eu, Scarlett 1956 01:38:36,675 --> 01:38:38,377 como se você fosse nos encontrar. 1957 01:38:38,378 --> 01:38:41,415 Ele era charmoso, elegante e confiante. 1958 01:38:41,536 --> 01:38:43,807 Tudo era pura felicidade. 1959 01:38:44,261 --> 01:38:47,472 Até que nosso filho foi abandonado pela companheira. 1960 01:38:47,949 --> 01:38:50,232 Ele veio morar conosco. 1961 01:38:51,868 --> 01:38:53,208 Não vai comer? 1962 01:38:55,716 --> 01:38:57,017 Sim, meu querido. 1963 01:38:58,198 --> 01:39:00,989 havia naquela criança um excesso de poesia. 1964 01:39:03,548 --> 01:39:05,093 Ele não melhorou muito. 1965 01:39:07,763 --> 01:39:09,869 Não, não o suficiente. 1966 01:39:09,888 --> 01:39:13,650 Como menos esperava, ele se atrasou em tudo, 1967 01:39:13,670 --> 01:39:15,819 morreu muito cedo. 1968 01:39:15,911 --> 01:39:19,528 Pensamos na profunda tristeza que sentem Sarah e Victor. 1969 01:39:20,433 --> 01:39:23,636 Qual será a vida deles? Vida sem Arthur? 1970 01:39:24,607 --> 01:39:27,004 Não chore, querido. Não chore. 1971 01:39:27,715 --> 01:39:30,075 Estou chorando por não estar triste. 1972 01:39:30,095 --> 01:39:32,953 Eu sei. Mas não chore. Não é sua culpa. 1973 01:39:34,744 --> 01:39:37,377 - Não foi muito cativante. - Não. 1974 01:39:37,795 --> 01:39:39,526 Foi bobagem. 1975 01:39:40,403 --> 01:39:41,788 Sim, meu amor. 1976 01:39:43,183 --> 01:39:46,352 - Ele era ruim. - Muito ruim. 1977 01:39:46,372 --> 01:39:49,015 Meu marido publicou “A criança que eu não amei”. 1978 01:39:49,036 --> 01:39:51,097 Apesar do escândalo causado pelo livro, 1979 01:39:51,098 --> 01:39:52,850 ele ingressou na Academia Francesa. 1980 01:39:53,230 --> 01:39:54,595 estava coberto de elogios. 1981 01:39:54,596 --> 01:39:56,909 Foram os melhores anos de nossas vidas. 1982 01:39:57,139 --> 01:39:59,179 Eu amei aquela década. 1983 01:40:00,576 --> 01:40:03,776 Até aceitarem a droga do trabalho de professor. 1984 01:40:04,588 --> 01:40:07,226 A partir daí, o ciúme passou para o lado. 1985 01:40:07,277 --> 01:40:09,026 Outubro de 2003. 1986 01:40:09,418 --> 01:40:12,430 Carta ao seu irmão Mikhail sobre "Crime e Castigo". 1987 01:40:12,852 --> 01:40:15,554 "Eu coloquei meu coração e meu sangue neste romance... 1988 01:40:15,576 --> 01:40:18,166 é verdade que perdeu o encanto dos seus 30 anos, 1989 01:40:18,311 --> 01:40:20,923 mas não devemos subestimar o poder do erótico 1990 01:40:20,948 --> 01:40:23,210 que é dado pelo conhecimento e pela consciência. 1991 01:40:23,230 --> 01:40:25,051 Este pervertido de Fyodor Dostoevsky 1992 01:40:25,071 --> 01:40:27,447 você poderia nos dar complexo para sempre. 1993 01:40:28,748 --> 01:40:31,095 A primeira foi Júlia, 1994 01:40:31,640 --> 01:40:34,344 depois de Moira, Ingrid, 1995 01:40:35,096 --> 01:40:37,139 Anaïs, 1996 01:40:37,644 --> 01:40:40,420 e finalmente Mélanie. 1997 01:40:40,446 --> 01:40:43,411 - Se você tiver tempo. - Sim, eu tenho... 1998 01:40:44,144 --> 01:40:45,445 Você é linda. 1999 01:40:45,446 --> 01:40:47,744 CAPÍTULO 13 MÉLANIE 2000 01:40:48,125 --> 01:40:50,312 Ele me apresentou como seu aluno. 2001 01:40:50,332 --> 01:40:52,492 A futura Françoise Sagan. 2002 01:40:52,572 --> 01:40:55,807 Convidei-a nos fins de semana e depois das nossas férias. 2003 01:40:56,876 --> 01:40:58,980 Coitada, ela não tinha nem os 25 anos 2004 01:40:59,000 --> 01:41:01,590 e sonhei em vê-la morrer em agonia. 2005 01:41:11,983 --> 01:41:14,332 Então, o que você acha? 2006 01:41:14,485 --> 01:41:16,524 Quer minha opinião sobre um professor 2007 01:41:16,544 --> 01:41:18,730 que se apaixona por um de seus alunos. 2008 01:41:18,867 --> 01:41:21,306 - e daí? - Estou gozando? 2009 01:41:21,406 --> 01:41:23,053 Quer que eu acredite que é ficção 2010 01:41:23,054 --> 01:41:25,268 porque o cara é ruivo e a garota é asiática? 2011 01:41:25,269 --> 01:41:26,940 - Mas, meu amor. - Ainda no topo, 2012 01:41:26,941 --> 01:41:29,298 quero minha opinião. Aqui vai. 2013 01:41:29,841 --> 01:41:31,875 Esse livro é uma merda. 2014 01:41:32,022 --> 01:41:34,024 Na história de ser atraído pelo cabelo, 2015 01:41:34,025 --> 01:41:35,326 ninguém vai acreditar em você. 2016 01:41:35,817 --> 01:41:37,794 Meu pobre Victor. 2017 01:41:38,711 --> 01:41:40,860 E a cena do casamento no final 2018 01:41:41,152 --> 01:41:44,088 é uma das coisas mais estúpidas que você escreveu. 2019 01:41:44,634 --> 01:41:46,138 Por que você diz isso? 2020 01:41:46,535 --> 01:41:49,581 Porque, minha querida, é uma vadia que vagueia pela retaguarda 2021 01:41:49,601 --> 01:41:50,903 no mundo literário. 2022 01:41:50,904 --> 01:41:52,814 Não é por acaso que ela sempre recusa 2023 01:41:52,815 --> 01:41:54,117 vá para a cama com ele. 2024 01:41:54,365 --> 01:41:56,807 Ela recusa porque ele é casado. 2025 01:41:56,820 --> 01:41:59,826 Porque ela está cansada disso! Informe-se um pouco. 2026 01:41:59,846 --> 01:42:02,163 Ela já foi para a cama com metade dos homens 2027 01:42:02,183 --> 01:42:03,802 Saint-Germain-des-Prés. 2028 01:42:03,803 --> 01:42:05,298 É verdade? 2029 01:42:06,034 --> 01:42:08,954 Estava triste. Mas você não deveria, minha querida. 2030 01:42:08,955 --> 01:42:11,559 Eu não estava falando da Mélanie e sim da personagem. 2031 01:42:11,560 --> 01:42:13,706 Você bem sabe que isso é ficção. 2032 01:42:14,055 --> 01:42:17,511 Quer ver o que você faz com sua ficção? Dê uma olhada nisso. 2033 01:42:17,531 --> 01:42:19,660 - Não, Sara. - Aí está. 2034 01:42:24,333 --> 01:42:26,287 O que você vê nela? 2035 01:42:30,026 --> 01:42:33,860 Eu me pergunto. Tenha consideração por mim. 2036 01:42:34,301 --> 01:42:36,927 Basta você ser admirado por um idiota? 2037 01:42:36,945 --> 01:42:39,606 Aceita qualquer tipo de agradecimento. Realmente? 2038 01:42:40,175 --> 01:42:41,693 Até onde chegamos... 2039 01:42:42,884 --> 01:42:45,133 Desculpe, por acaso não viu meu telefone? 2040 01:42:45,134 --> 01:42:49,221 Cai! Cai imediatamente! Curto! 2041 01:42:49,823 --> 01:42:51,854 Françoise Sagan, que merda! 2042 01:42:52,871 --> 01:42:56,629 A saída de Mélanie mergulhou meu marido numa grave depressão. 2043 01:43:00,151 --> 01:43:03,707 Ele parou de dar aulas. Parou de escrever. 2044 01:43:05,331 --> 01:43:07,393 Passei o dia olhando as árvores 2045 01:43:07,394 --> 01:43:09,597 como se apenas eles pudessem entender a gravidade 2046 01:43:09,598 --> 01:43:11,995 das frustrações sexuais. 2047 01:43:13,112 --> 01:43:16,996 Os anos passaram tão bem cruéis no rosto de Victor. 2048 01:43:18,538 --> 01:43:21,053 Eu via idade. 2049 01:43:23,430 --> 01:43:25,964 Ele se apaixonou pela televisão. 2050 01:43:26,123 --> 01:43:28,326 Notavelmente por Michel Drucker, 2051 01:43:28,356 --> 01:43:31,099 que se tornou literalmente nosso amante virtual. 2052 01:43:31,408 --> 01:43:33,685 E uma manhã, quando você chega ao shopping... 2053 01:43:33,710 --> 01:43:35,243 - Querido. - Sim? 2054 01:43:35,266 --> 01:43:38,296 Como se chamasse até meu irmão? 2055 01:43:39,603 --> 01:43:42,496 - Vitor. - Não sei, me deu um branco. 2056 01:43:42,517 --> 01:43:44,693 - Diga para mim. - brincando? 2057 01:43:44,713 --> 01:43:47,315 - Não, diga-me. - Foi Antoine. 2058 01:43:51,440 --> 01:43:54,439 Inicialmente pensei que ele fez isso comigo para irritar. 2059 01:43:54,462 --> 01:43:57,106 CAPÍTULO 14 A QUEDA 2060 01:43:57,131 --> 01:43:59,792 Nossa filha, Chloe, depois de 36 anos 2061 01:43:59,812 --> 01:44:02,178 uma relação quase incestuosa com o pai, 2062 01:44:02,213 --> 01:44:04,621 finalmente decidiu adorar outro homem. 2063 01:44:05,891 --> 01:44:08,616 Na véspera do casamento dela, fizemos um jantar. 2064 01:44:11,105 --> 01:44:13,406 - Quem é? - Quem? 2065 01:44:13,542 --> 01:44:14,843 Ela. 2066 01:44:15,746 --> 01:44:17,932 Victor, é sua filha. 2067 01:44:18,177 --> 01:44:19,922 Essa gordura? 2068 01:44:23,728 --> 01:44:26,586 Ele começou a perder a memória todos os dias durante um ano 2069 01:44:26,606 --> 01:44:28,783 depois de parar de fazer sexo. 2070 01:44:29,022 --> 01:44:31,608 Não tenho certeza se existe uma ligação causal. 2071 01:44:36,196 --> 01:44:38,636 Vencedor. Vitor, olhe para mim. 2072 01:44:38,657 --> 01:44:41,277 Vitor, o que é isso? 2073 01:44:43,095 --> 01:44:46,513 - Um copo. - E isso é o que é? 2074 01:44:48,719 --> 01:44:50,020 Uma escova. 2075 01:44:50,897 --> 01:44:53,838 Não. Este é um termômetro. 2076 01:44:59,287 --> 01:45:00,998 E eu, quem sou eu? 2077 01:45:05,761 --> 01:45:07,983 Eu sou sua esposa, Victor. 2078 01:45:09,530 --> 01:45:10,832 Não. 2079 01:45:12,156 --> 01:45:13,710 E por que não? 2080 01:45:14,454 --> 01:45:16,794 Porque você está muito velho. 2081 01:45:17,970 --> 01:45:19,271 Isso é legal. 2082 01:45:21,754 --> 01:45:23,937 Então, quem é sua mulher? 2083 01:45:31,493 --> 01:45:33,315 É Mélanie. 2084 01:45:33,895 --> 01:45:37,568 Meu pobre Victor. Nunca recuperou a sentença. 2085 01:45:38,261 --> 01:45:40,742 Lembro-me de uma noite, quando ele olhou para mim 2086 01:45:40,755 --> 01:45:42,582 com os olhos de uma criança. 2087 01:45:43,005 --> 01:45:45,744 Mãe, mãe? 2088 01:45:46,215 --> 01:45:47,516 A “mãe”? 2089 01:45:49,489 --> 01:45:51,061 Sinto muito, mãe. 2090 01:45:51,648 --> 01:45:54,009 Com quem você está conversando, Victor? 2091 01:45:54,379 --> 01:45:57,259 Perdoe-me por tudo o que escrevi. 2092 01:45:57,887 --> 01:46:00,322 Havia tantas outras coisas a dizer. 2093 01:46:00,884 --> 01:46:03,539 Eu poderia ter escrito sobre minha infância, 2094 01:46:03,564 --> 01:46:05,879 as festas de aniversário que você organizou. 2095 01:46:06,094 --> 01:46:08,684 No seu sorriso. 2096 01:46:09,507 --> 01:46:11,879 Na doçura do seu olhar. 2097 01:46:13,135 --> 01:46:15,601 Eu poderia ter escrito sobre sua decência 2098 01:46:16,421 --> 01:46:18,916 e seu humor estranho. 2099 01:46:20,022 --> 01:46:21,833 Peço perdão, mãe. 2100 01:46:22,342 --> 01:46:25,204 Do fundo do meu coração, peço desculpas. 2101 01:46:27,459 --> 01:46:30,473 Eu te perdôo, meu filho. Eu perdôo você. 2102 01:46:34,885 --> 01:46:36,185 Obrigado, mãe. 2103 01:46:39,819 --> 01:46:42,982 No aniversário dele, levei-o para Étretat. 2104 01:46:43,321 --> 01:46:46,206 foi lá que passamos nossas primeiras férias, 2105 01:46:46,226 --> 01:46:48,687 45 anos atrás. 2106 01:46:48,822 --> 01:46:51,136 Não está se sentindo bem? Quer voltar? 2107 01:46:51,807 --> 01:46:54,363 - Eu te amo. - o que? 2108 01:46:54,582 --> 01:46:57,196 - Eu te amo. - Ah, é? 2109 01:46:57,659 --> 01:46:59,002 Claro, que eu te amo. 2110 01:47:00,177 --> 01:47:03,820 - Mas quem sou eu? - Você é minha mulher. 2111 01:47:04,050 --> 01:47:07,537 - foi bobo ou o quê? - Mas quem é a esposa dele? 2112 01:47:08,055 --> 01:47:09,854 É Sara. 2113 01:47:12,061 --> 01:47:14,505 É minha felicidade. 2114 01:47:16,132 --> 01:47:18,650 Eu fiz você andar com os olhos vendados. 2115 01:47:18,811 --> 01:47:21,713 Você pensou livre. Lembra disso? 2116 01:47:22,288 --> 01:47:24,647 Sim, e você se lembra disso? 2117 01:47:25,869 --> 01:47:28,733 Claro, lembro de tudo. 2118 01:47:29,707 --> 01:47:31,009 Espere. 2119 01:47:31,659 --> 01:47:34,318 Eu vendo isso. Eu quero fazer isso de novo. 2120 01:47:34,338 --> 01:47:36,703 - tem certeza? - Sim, por favor. 2121 01:47:36,723 --> 01:47:38,743 - Não. - Vai. 2122 01:47:38,758 --> 01:47:41,304 - vamos te machucar. - Não, eu confio em você. 2123 01:47:42,686 --> 01:47:44,814 - Querer? - Sim. 2124 01:47:54,313 --> 01:47:56,779 - Está doendo? - Não. 2125 01:48:00,309 --> 01:48:02,435 Venha comigo, pequeno desgraçado. 2126 01:48:02,682 --> 01:48:05,732 - Tome cuidado, certo? - Sim, confie em mim. 2127 01:48:06,144 --> 01:48:08,006 Ande. 2128 01:48:14,124 --> 01:48:16,757 Confie em mim, Sara. 2129 01:48:17,428 --> 01:48:18,769 Sara. 2130 01:48:22,329 --> 01:48:25,174 Sara. Sara... 2131 01:48:31,339 --> 01:48:34,842 Já chegamos, minha princesa. Você pode pegar o lenço. 2132 01:48:39,701 --> 01:48:42,858 - Como é lindo. - Sim, é lindo. 2133 01:48:47,108 --> 01:48:49,797 - Eu te amo. - Eu também. 2134 01:48:53,398 --> 01:48:55,995 Como é bom voltar para te encontrar. 2135 01:49:00,164 --> 01:49:01,717 Por que a senhora está chorando? 2136 01:49:02,410 --> 01:49:05,849 - o que? - A senhora está triste. 2137 01:49:06,746 --> 01:49:08,878 Nós sabemos de? 2138 01:49:11,317 --> 01:49:13,504 Ande, vamos. 2139 01:49:18,708 --> 01:49:20,938 Tome, meu Victor. Coloque isso. 2140 01:49:21,606 --> 01:49:24,893 - Por que? - para fazer isso, cubra os olhos. 2141 01:49:26,099 --> 01:49:28,376 Não tenha medo, estou aqui. 2142 01:49:30,440 --> 01:49:32,657 Mantenha-se à esquerda. 2143 01:49:33,726 --> 01:49:36,168 Agora, sempre na sua frente, Victor. 2144 01:49:36,734 --> 01:49:38,035 Isto é o mesmo. 2145 01:49:38,939 --> 01:49:41,771 Sempre em frente, querido, estou bem aqui. 2146 01:50:46,527 --> 01:50:48,140 Nestes tempos conturbados 2147 01:50:48,141 --> 01:50:50,882 pela intolerância e pela barbárie, 2148 01:50:51,004 --> 01:50:54,023 Choramos por um poeta. 2149 01:50:54,248 --> 01:50:58,838 Na verdade, é um escritor imenso que acaba de nos deixar. 2150 01:50:59,529 --> 01:51:02,930 Lembremo-nos de suas obras-primas. 2151 01:51:10,218 --> 01:51:12,520 Consolo-me dizendo que ele não sofreu muito. 2152 01:51:17,021 --> 01:51:20,344 Ele caiu para 152 metros de altura. Esta idade é uma façanha. 2153 01:51:21,840 --> 01:51:23,614 Não estava lá quando ele caiu? 2154 01:51:25,498 --> 01:51:26,799 Não. 2155 01:51:27,636 --> 01:51:29,985 Eu estava com frio, voltei para o hotel. 2156 01:51:31,957 --> 01:51:34,458 Queria ficar e contemplar a paisagem. 2157 01:51:35,811 --> 01:51:37,112 Certo. 2158 01:51:38,886 --> 01:51:41,713 Foi o que eu disse à polícia quando fui interrogado. 2159 01:51:43,061 --> 01:51:45,557 - E você, o que acha? - EU? 2160 01:51:46,545 --> 01:51:48,774 Sim. Você. 2161 01:51:49,688 --> 01:51:52,050 Eu acho que a senhora o amava 2162 01:51:52,583 --> 01:51:54,486 e talvez fosse hora de ele partir. 2163 01:51:55,866 --> 01:51:58,033 Tanto para ele quanto para a senhora. 2164 01:52:01,860 --> 01:52:03,160 Muito bem... 2165 01:52:05,155 --> 01:52:08,179 Já é fim de tarde. Mas acho que já disse tudo. 2166 01:52:09,179 --> 01:52:12,385 - muito obrigado. - Eu é que agradeço. 2167 01:52:14,757 --> 01:52:17,168 Todos eles se foram. 2168 01:52:17,490 --> 01:52:19,944 Você me salvou daquele bando de velhos quebrados. 2169 01:52:21,796 --> 01:52:24,545 E graças a você, tive a impressão de estar com ele. 2170 01:52:26,898 --> 01:52:28,495 EPÍLOGO 2171 01:52:28,530 --> 01:52:32,307 Ao reler os livros de Victor, notei uma diferença marcante, 2172 01:52:32,332 --> 01:52:36,091 na forma e no contexto, entre os livros que escreveu 2173 01:52:36,111 --> 01:52:38,795 quando vocês estavam juntos e que ele escreveu 2174 01:52:38,815 --> 01:52:40,975 quando eles foram separados. 2175 01:52:40,995 --> 01:52:43,424 Aonde você quer ir, minha jovem?" 2176 01:52:43,715 --> 01:52:45,985 não sei como dizer... 2177 01:52:47,563 --> 01:52:50,456 Nunca o ajudou a escrever alguns dos livros? 2178 01:52:57,619 --> 01:53:00,718 - o que é isso? - é uma sugestão. 2179 01:53:00,888 --> 01:53:03,597 - é apenas uma sugestão. - Você mudou tudo. 2180 01:53:03,657 --> 01:53:05,904 Não mudei nada, apenas mudei algumas seções. 2181 01:53:05,946 --> 01:53:07,814 Sim, mas assim estou me tornando judeu. 2182 01:53:08,127 --> 01:53:10,730 E então, você me disse isso se eu me sentisse judeu. 2183 01:53:11,952 --> 01:53:14,394 Que se dane o Goncourt. É apenas uma merda. 2184 01:53:17,656 --> 01:53:19,699 "Vitor Adelman"? 2185 01:53:19,719 --> 01:53:22,550 É o sobrenome do meu pai. Achou estranho? 2186 01:53:22,551 --> 01:53:24,204 Você está comparando com Philip Roth 2187 01:53:24,205 --> 01:53:26,306 e aos grandes escritores de judeus americanos. 2188 01:53:26,763 --> 01:53:29,609 O prémio Goncourt foi atribuído a Sarah Adelman 2189 01:53:29,629 --> 01:53:31,813 pela obra A Vila Desconfortável. 2190 01:53:31,828 --> 01:53:34,115 Acabei de escrever as primeiras 30 páginas. 2191 01:53:35,269 --> 01:53:36,911 Eu também estou? 2192 01:53:40,865 --> 01:53:43,841 Eu escolhi a única mulher que não está impressionada 2193 01:53:43,866 --> 01:53:46,285 com o que estou fazendo! Merda! 2194 01:53:50,363 --> 01:53:51,664 Você não está bem? 2195 01:53:53,442 --> 01:53:56,557 - Não. - Olhe na gaveta da esquerda, 2196 01:53:56,798 --> 01:53:59,013 na parte inferior das faturas. 2197 01:54:01,203 --> 01:54:03,968 É apenas um rascunho com 30 páginas, 2198 01:54:04,064 --> 01:54:07,231 mas acho que você vai gostar. Qualquer forma é o seu estilo. 2199 01:54:09,109 --> 01:54:10,409 E vem de quê? 2200 01:54:13,015 --> 01:54:15,355 - Leva. - o que é? 2201 01:54:15,395 --> 01:54:17,984 Você esqueceu na mesa da cozinha. 2202 01:54:18,295 --> 01:54:20,802 Eu li. É formidável. 2203 01:54:21,210 --> 01:54:23,561 "Os moinhos do silêncio." 2204 01:54:23,929 --> 01:54:26,811 - Eu escrevi isso? - claro, meu amor. 2205 01:54:26,851 --> 01:54:29,251 Há meses que você está trabalhando nisso. 2206 01:54:39,426 --> 01:54:41,516 Parece que você vai mijar nas calças. 2207 01:54:43,185 --> 01:54:44,486 Sim. 2208 01:54:45,106 --> 01:54:47,631 Não vou escrever nada sobre o que você acabou de dizer. 2209 01:54:47,752 --> 01:54:50,181 Se você disser alguma coisa, negarei tudo. 2210 01:54:50,206 --> 01:54:52,637 Mais tarde, direi que você é um merda, um charlatão. 2211 01:54:52,772 --> 01:54:54,745 Por que não dizer a verdade? 2212 01:54:54,780 --> 01:54:56,404 Porque é meu direito. 2213 01:54:56,765 --> 01:54:58,967 Hoje as pessoas só pensam em fama, 2214 01:54:58,968 --> 01:55:00,773 na ideia que os outros fazem deles. 2215 01:55:00,774 --> 01:55:02,075 Não há mais segredos. 2216 01:55:03,412 --> 01:55:05,827 E eu adoro segredos. 2217 01:55:06,212 --> 01:55:08,518 Os leitores têm o direito de saber. 2218 01:55:08,739 --> 01:55:11,823 Leitores... não dormimos com eles. 2219 01:55:14,133 --> 01:55:16,391 Já tive um jogador. 2220 01:55:16,657 --> 01:55:18,941 Ele era o homem que eu amava. 2221 01:55:19,259 --> 01:55:21,465 Eu tinha tudo que queria. 2222 01:55:21,485 --> 01:55:24,071 Garanto-vos, com humor e alguma imaginação 2223 01:55:24,090 --> 01:55:26,356 o que acontece entre duas pessoas, 2224 01:55:26,546 --> 01:55:28,836 pode valer mais do que todos os méritos. 2225 01:55:30,826 --> 01:55:33,079 Faça uma boa viagem. 2226 01:55:34,643 --> 01:55:37,986 Desculpe, mas isso contou para mim? 2227 01:55:39,986 --> 01:55:42,672 Pelo prazer de ver o cara que está fazendo. 2228 01:55:42,690 --> 01:55:44,956 Parece um pequeno castor. 2229 01:55:48,330 --> 01:55:50,597 Nunca pensou em fazer implantes de cabelo? 2230 01:55:51,619 --> 01:55:52,921 Não. 2231 01:55:52,922 --> 01:55:54,864 É um pouco caro, mas vale a pena. 2232 01:55:55,304 --> 01:55:57,810 - Boa noite. - Boa noite. 2233 01:56:36,250 --> 01:56:38,539 "Um homem sob a influência", de Victor Adelman. 2234 01:56:50,002 --> 01:56:51,888 Ela me disse que estou sempre chorando 2235 01:56:51,908 --> 01:56:54,068 Quem eu sou quando criança, 2236 01:56:54,088 --> 01:56:56,440 O que você não gosta de jogos, Da vida, da mãe 2237 01:56:56,441 --> 01:56:58,291 Ela me disse que estou sempre chorando 2238 01:56:58,292 --> 01:57:00,823 Que eu sou completamente mau 2239 01:57:00,843 --> 01:57:02,720 Nunca feliz 2240 01:57:03,137 --> 01:57:06,827 Completamente ruim Nunca feliz 2241 01:57:07,604 --> 01:57:09,653 Já, meus pais, na época 2242 01:57:09,673 --> 01:57:11,493 Queria que eu fosse legal 2243 01:57:11,513 --> 01:57:13,533 Com os amigos do meu avô 2244 01:57:13,552 --> 01:57:15,554 Farmacêuticos, notários, 2245 01:57:15,569 --> 01:57:18,506 Quem pensou que eu era totalmente vulgar 2246 01:57:18,526 --> 01:57:20,542 comum 2247 01:57:20,707 --> 01:57:24,677 Totalmente vulgar e comum 2248 01:57:25,140 --> 01:57:29,490 Fui alistado no quartel de Pau, Nos pára-quedistas. 2249 01:57:29,510 --> 01:57:31,611 Eles queriam que eu caísse dos aviões 2250 01:57:31,634 --> 01:57:36,254 Agarrado a um cogumelo eu disse pro cara que não 2251 01:57:36,314 --> 01:57:38,382 não é bonito, o avião 2252 01:57:38,548 --> 01:57:42,342 Eu falei na cara que não é bonito, o avião 2253 01:57:42,753 --> 01:57:44,992 Fuja para a Inglaterra 2254 01:57:45,012 --> 01:57:47,160 Bancava, o superamante francês 2255 01:57:47,180 --> 01:57:49,313 a Pintura das sobrancelhas do cabelo 2256 01:57:49,519 --> 01:57:51,580 Para ficar mais moreno Mais masculino 2257 01:57:51,742 --> 01:57:55,611 Completamente estúpido por não encontrar meu estilo 2258 01:57:55,966 --> 01:57:59,966 Completamente estúpido por não encontrar meu estilo 2259 01:58:00,382 --> 01:58:02,613 Eu caí na melancolia 2260 01:58:02,638 --> 01:58:04,820 Escrevendo músicas na minha cama 2261 01:58:04,840 --> 01:58:07,056 Um pedido para um mau cantor 2262 01:58:07,156 --> 01:58:09,245 era para eu dizer "França", "Americano" 2263 01:58:09,265 --> 01:58:13,620 Isso me abalou completamente, fiquei tão enojado 2264 01:58:13,865 --> 01:58:17,623 Isso me abalou completamente, fiquei tão enojado 2265 01:58:18,075 --> 01:58:20,142 Os patrocinadores queriam, Os bastardos, 2266 01:58:20,162 --> 01:58:22,639 Que eu me escondo Um espantalho 2267 01:58:22,659 --> 01:58:24,640 Construir torres com papelão azul 2268 01:58:24,660 --> 01:58:26,841 para os meninos colocarem seus jogos 2269 01:58:26,861 --> 01:58:30,637 Eu coloquei o fogo na hora certa, muito bem para eles 2270 01:58:31,503 --> 01:58:35,331 Eu coloquei o fogo na hora certa, muito bem para eles 2271 01:58:35,498 --> 01:58:39,999 - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você! 2272 01:58:40,166 --> 01:58:43,666 Legenda - Gavião Arqueiro Durenkiano 147 - 2273 01:58:43,833 --> 01:58:47,334 Revisão -Durenkiano- 2274 01:58:47,501 --> 01:58:52,502 Curta-nos na cara: facebook.com/ArtSubs 2275 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 www.fmsubs.com 2276 00:00:11,305 --> 00:00:17,258 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas