1 00:02:19,139 --> 00:02:20,471 Ви мріяли. 2 00:02:21,558 --> 00:02:22,548 ммм 3 00:02:23,185 --> 00:02:26,678 так Ви розмовляли уві сні. 4 00:02:27,272 --> 00:02:28,683 Ти сказав: «Любов». 5 00:02:29,983 --> 00:02:32,191 О, так? Я сказав: "Любов"? 6 00:02:35,197 --> 00:02:36,813 Що я ще сказав? 7 00:02:36,907 --> 00:02:38,239 більше нічого. 8 00:02:39,242 --> 00:02:41,529 Про кого ти мріяв? 9 00:02:41,620 --> 00:02:42,827 не знаю 10 00:02:43,538 --> 00:02:45,370 Гей, я не знаю. не знаю 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,744 Нічого страшного. Це неважливо. 12 00:03:00,138 --> 00:03:01,925 Ти когось чекаєш? 13 00:03:02,015 --> 00:03:03,301 немає 14 00:03:17,114 --> 00:03:18,150 Де моя футболка? 15 00:03:18,240 --> 00:03:19,401 не знаю 16 00:03:39,970 --> 00:03:41,006 Джордж Метьюз? 17 00:03:41,096 --> 00:03:42,928 Так, це я. 18 00:03:43,014 --> 00:03:46,132 Мене звати Фред Карлсон, з фінансова компанія Blackstone. 19 00:03:46,226 --> 00:03:48,593 Чи не хочете ви піти за мною? ключі від MG є? 20 00:03:49,479 --> 00:03:51,436 Так, але для чого? 21 00:03:51,523 --> 00:03:54,391 Ну, я візьму це до уваги компанія, і я хотів би ключі 22 00:03:54,484 --> 00:03:56,567 тому мені не потрібно йти до проблем буксирування його. 23 00:03:57,904 --> 00:03:59,020 Ви повинні прийняти це, га? 24 00:03:59,114 --> 00:04:02,073 Вас сповістили про повернення майна дата через пошту. 25 00:04:02,617 --> 00:04:03,903 Ви, очевидно, вирішили проігнорувати це. 26 00:04:03,994 --> 00:04:06,828 Так хіба що придумаєш заборгованість по ньому, 100 баксів, 27 00:04:06,913 --> 00:04:08,074 Я повинен прийняти це. 28 00:04:08,165 --> 00:04:09,906 Так, дивись, У мене зараз його немає. 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,367 Що, якби я, ти знаєш, принести завтра? 30 00:04:14,379 --> 00:04:17,463 Якби ви показали якийсь знак бажання, містер Метьюз, 31 00:04:17,549 --> 00:04:20,041 подзвонити в офіс, домовилися з нами, 32 00:04:20,135 --> 00:04:21,842 ми могли б мати змогли цього уникнути. 33 00:04:23,138 --> 00:04:24,879 Так, а якби я приніс гроші сьогодні вдень, 34 00:04:24,973 --> 00:04:26,555 ти знаєш, це найшвидше Я міг би це отримати. 35 00:04:26,641 --> 00:04:28,633 котра година 36 00:04:28,727 --> 00:04:29,843 Він просто гальмує. 37 00:04:31,313 --> 00:04:33,555 Чому б вам не взяти ключі? і врятувати нас від повернення сюди? 38 00:04:33,648 --> 00:04:36,812 в чому справа Він сказав він принесе його сьогодні вдень. 39 00:04:36,902 --> 00:04:38,734 Яка пара Дракул. 40 00:04:40,530 --> 00:04:43,864 добре Я тобі продовжу до 3:00 сьогоднішнього дня. 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,407 Якщо до того часу платіж не надійде, 42 00:04:45,494 --> 00:04:47,861 Ну, нам просто доведеться прийти назад і забрати машину. 43 00:05:18,652 --> 00:05:20,063 Ублюдки! 44 00:05:20,153 --> 00:05:21,644 що ти збираєшся робити 45 00:05:21,738 --> 00:05:24,572 Ну, у мене немає вибору. Мені сьогодні потрібно знайти 100 баксів. 46 00:05:24,658 --> 00:05:27,071 не дивись на мене Я вже оплатив рахунок за газ і телефон. 47 00:05:27,160 --> 00:05:28,526 І не робіть цього. Це не допоможе. 48 00:05:28,620 --> 00:05:30,156 Я думаю. гаразд 49 00:05:30,705 --> 00:05:32,412 Попроси це у Роба. 50 00:05:32,499 --> 00:05:34,741 Я йому вже винен 50. 51 00:05:34,835 --> 00:05:35,916 А твоя мама? 52 00:05:36,002 --> 00:05:37,493 Я не хочу їй дзвонити. 53 00:05:37,587 --> 00:05:39,920 Ви не повинні були купи ту машину, знаєш. 54 00:05:40,006 --> 00:05:41,247 Мені сподобалось. 55 00:05:41,341 --> 00:05:44,459 Ви не купите машину за 1500 доларів просто тому, що тобі це подобається, 56 00:05:44,553 --> 00:05:46,590 а ти не маєш ні цента а ти навіть не працюєш. 57 00:05:46,680 --> 00:05:48,262 Ви отримуєте скейтборд. 58 00:05:48,348 --> 00:05:49,714 Я тоді працював. Пам'ятаєте? 59 00:05:49,808 --> 00:05:52,016 Ви можете повернутися до Гастінгса. 60 00:05:52,102 --> 00:05:56,187 Скажи йому, що ти просто втомився і потрібен був відпочинок, чи що. 61 00:05:56,273 --> 00:05:57,354 Він відвезе тебе назад. 62 00:05:57,440 --> 00:05:59,056 Так, але я не хочу йти. 63 00:05:59,776 --> 00:06:03,019 Проведу решту свого життя штовхаючи олівці для якогось архітектора. 64 00:06:03,113 --> 00:06:04,775 Я не втратив сім років у коледжі 65 00:06:04,865 --> 00:06:07,699 закінчити проектуванням газових труб що не буде видно. 66 00:06:08,451 --> 00:06:10,283 - Знаєш, чого я хочу? - Так, я знаю, чого ти хочеш. 67 00:06:10,370 --> 00:06:12,327 Ви хочете перебудувати Емпайр Стейт Білдінг, 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,871 тільки вище і з полірованого алюмінію. 69 00:06:13,957 --> 00:06:15,619 Ні. Спробуйте червону мідь. 70 00:06:33,226 --> 00:06:35,092 Гаразд, у вас є ідеї, 71 00:06:35,186 --> 00:06:39,021 але ти не стаєш архітектор за одну ніч. 72 00:06:39,107 --> 00:06:42,100 Ніхто не дасть мільйон доларів 26-річному хлопцю, 73 00:06:42,193 --> 00:06:43,934 просто тому, що в нього є ідеї. 74 00:06:44,029 --> 00:06:45,019 О, лайно. 75 00:06:45,113 --> 00:06:48,197 лайно Це все, що ви можете сказати. 76 00:06:48,283 --> 00:06:51,117 Іноді ти такий без уяви, Джордж. 77 00:06:51,202 --> 00:06:53,819 Я повинен повернутися до роботи для Гастінгса, так? 78 00:06:53,914 --> 00:06:56,827 Вбити трохи часу до призову? Це справді круто. 79 00:06:56,917 --> 00:06:58,829 Припустімо, що ні дзвонити вам на півроку. 80 00:06:58,919 --> 00:07:01,457 Ти будеш сидіти і крутитися великий палець протягом шести місяців? 81 00:07:03,423 --> 00:07:06,837 Ти так багато виправдовуєшся за те, що нічого не робив. 82 00:07:06,927 --> 00:07:09,089 Мене це справді засмучує, Джордже. 83 00:07:09,179 --> 00:07:11,717 Я справді не думаю у вас взагалі є якісь амбіції. 84 00:07:11,806 --> 00:07:14,219 Так, добре, ви маєте трохи забагато цього. 85 00:07:14,309 --> 00:07:17,143 Скільки потрібно досягти успіху, от і все. 86 00:07:17,228 --> 00:07:18,685 Я б поставив на це. 87 00:07:20,774 --> 00:07:22,265 - Куди ти йдеш? - Щоб одягнутися. 88 00:07:22,359 --> 00:07:24,442 Джеррі забере мене о 10:00. 89 00:08:04,818 --> 00:08:07,060 Для чого він тебе збирає? 90 00:08:07,153 --> 00:08:08,269 що? 91 00:08:08,363 --> 00:08:10,400 Я запитав, для чого він тебе збирає? 92 00:08:10,490 --> 00:08:12,197 Він дав мені інтерв'ю зі своїм дядьком 93 00:08:12,283 --> 00:08:15,071 хто буває менеджер з реклами. 94 00:08:15,161 --> 00:08:17,619 Вони дивляться на дівчат для телевізійної реклами, 95 00:08:17,706 --> 00:08:19,868 і Джеррі порекомендував мене. 96 00:08:19,958 --> 00:08:23,497 Якщо я подобаюся його дядькові, то вони мабуть, зробіть мені тест наступного тижня. 97 00:08:23,712 --> 00:08:26,170 Я думаю, що це дуже приємно Джеррі, чи не так? 98 00:08:26,548 --> 00:08:27,914 Так, мені не подобається Джеррі. 99 00:08:28,008 --> 00:08:29,840 Ну я знаю. 100 00:08:29,926 --> 00:08:33,510 Принаймні він виявляє якийсь інтерес у моїй кар'єрі, яку я ціную, 101 00:08:33,596 --> 00:08:35,337 і це більше, ніж ви. 102 00:08:35,432 --> 00:08:37,264 ммм Ну, я не в шоу-бізнесі. 103 00:08:37,350 --> 00:08:38,511 Ти ні в чому. 104 00:08:39,436 --> 00:08:42,179 привіт Що не так, а? 105 00:08:42,272 --> 00:08:44,480 нічого Я просто поспішаю, от і все. 106 00:08:57,537 --> 00:08:59,870 Я живу з тобою більше року, Джордж. 107 00:08:59,956 --> 00:09:02,699 Я сказав, що буду жити з тобою півроку. Пам'ятаєте? 108 00:09:03,293 --> 00:09:05,956 Тож я міг бути впевнений, чи ми все ще любили один одного, 109 00:09:06,046 --> 00:09:08,914 і тому що я не був таким певний на початку. 110 00:09:09,549 --> 00:09:13,509 І після цього я запитав вас, чи ти б одружився зі мною і сказав ні, 111 00:09:13,595 --> 00:09:18,056 що шлюб був пустою умовністю не вартий паперу, на якому його надруковано. 112 00:09:18,850 --> 00:09:21,593 Я сказав: "Добре, добре, я розумію". 113 00:09:21,686 --> 00:09:24,975 А потім колись пізніше Я просив у вас дитину. 114 00:09:25,065 --> 00:09:29,560 Я сказав: «Я відчуваю, що мені справді потрібна дитина, Джордж». А ви сказали: «Ні». 115 00:09:29,652 --> 00:09:33,396 Ви сказали, що не були готові за обов'язки дитини 116 00:09:33,490 --> 00:09:35,106 і що мені доведеться почекати. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,066 Ну, я дочекався. 118 00:09:37,952 --> 00:09:40,114 Принаймні я повинен знати хто ти, 119 00:09:40,205 --> 00:09:41,366 що ти хочеш, 120 00:09:41,456 --> 00:09:44,324 для чого ти живеш, для кого ти живеш. 121 00:09:45,460 --> 00:09:46,826 Ви відкидаєте суспільство. 122 00:09:46,920 --> 00:09:50,209 Ви відмовляєтеся взяти на себе зобов'язання до будь-чого або будь-кого. 123 00:09:50,298 --> 00:09:52,881 чи ні? Навіть не мені. 124 00:09:53,551 --> 00:09:54,962 чи я помиляюся? 125 00:09:55,678 --> 00:09:56,919 Ні, ви не помилилися. 126 00:09:57,639 --> 00:10:00,131 Гаразд, ось і все Я хотів знати. Тепер я знаю. 127 00:10:00,225 --> 00:10:02,558 Я ненавиджу такі розмови. 128 00:10:02,644 --> 00:10:03,805 куди ти йдеш 129 00:10:03,895 --> 00:10:06,057 Подивіться, чи зможу я знайти 100 баксів десь. 130 00:10:06,231 --> 00:10:08,518 А ти не йдеш ще щось сказати? 131 00:10:08,608 --> 00:10:10,144 Не на цю тему. 132 00:10:27,293 --> 00:10:28,329 Джордж! 133 00:10:29,420 --> 00:10:31,252 Джордж. 134 00:10:31,339 --> 00:10:33,501 Мені ще дещо сказати з цього приводу. 135 00:10:34,551 --> 00:10:37,214 Що б ви сказали, якби ми пішли наші шляхи відтепер різні? 136 00:10:37,303 --> 00:10:40,592 га? як ти думаєш Ну що ти думаєш? 137 00:11:30,982 --> 00:11:32,189 Гей, Роб. 138 00:11:32,859 --> 00:11:34,566 - Привіт, Джордже. як справи - Як справи? 139 00:11:34,652 --> 00:11:36,689 Я вас давно не бачив. Що ти робив? 140 00:11:36,779 --> 00:11:38,941 - Нічого особливого. - То скажи мені, як там Глорія? 141 00:11:39,032 --> 00:11:41,945 - З нею все добре. - Можеш трохи побути? 142 00:11:42,035 --> 00:11:44,277 Гей, слухай, я не можу. Я прийшов запитати вас, чи міг би я... 143 00:11:44,370 --> 00:11:46,487 Ну, тримайся. Дозволь мені подбати про цього хлопця. 144 00:12:11,814 --> 00:12:14,807 Джордж, як твої батьки? Ви все ще живете в Сан-Франциско? 145 00:12:14,901 --> 00:12:18,736 так Я ніколи їх не бачу. Просто поговорити з ними по телефону. Здається, вони в порядку. 146 00:12:21,741 --> 00:12:24,358 Слухай, Джордж, я якось хотів щоб у будь-якому випадку взяти вас у руки. 147 00:12:24,452 --> 00:12:26,068 Я не хочу квапити вас чи щось інше, 148 00:12:26,162 --> 00:12:28,905 але я міг би використати ці 50 баксів Я дав тобі приблизно зараз. 149 00:12:28,998 --> 00:12:31,490 Ми щойно купили кольоровий телевізор, ідея Джейн. 150 00:12:31,584 --> 00:12:33,826 Вона просто мала це мати, ви знаєте, що я маю на увазі. 151 00:12:33,920 --> 00:12:37,004 Так, знаю. Але я просто заскочив запитати вас, чи можна трохи почекати. 152 00:12:37,090 --> 00:12:39,298 Я ніби в тому ж сумку сам, розумієш? 153 00:12:39,384 --> 00:12:41,341 Так, так, звичайно. Ні, я мав на увазі, якщо ви можете. 154 00:12:41,427 --> 00:12:42,759 Якщо ви не можете, то нічого страшного. 155 00:12:46,182 --> 00:12:47,923 Я хотів би мати свою машину, будь ласка. 156 00:12:48,017 --> 00:12:50,009 Білий Меркурій. 157 00:12:54,607 --> 00:12:56,098 Це буде долар, міс. 158 00:13:05,034 --> 00:13:06,115 О! 159 00:13:08,204 --> 00:13:09,445 дякую 160 00:13:29,475 --> 00:13:30,807 дякую 161 00:13:37,317 --> 00:13:39,149 - Ви її знаєте? - Ні, ні в якому разі. 162 00:13:39,235 --> 00:13:41,727 Вона тут припаркована кілька разів, але... 163 00:13:41,821 --> 00:13:43,733 чому Ви зацікавлені? 164 00:13:43,823 --> 00:13:46,110 Гей, дивись, друже. Глорії це не сподобається. 165 00:13:46,200 --> 00:13:47,281 Дивись, тримайся, га? 166 00:13:47,368 --> 00:13:49,451 Слухай, я не можу. я мушу йти Побачимося пізніше, га? 167 00:13:49,537 --> 00:13:51,449 Так, Джордж. звичайно Бережіть себе. 168 00:17:38,266 --> 00:17:39,427 Вашингтон. 169 00:17:39,517 --> 00:17:41,304 Це щойно було оголошено що Париж було обрано 170 00:17:41,394 --> 00:17:43,306 як сайт в'єтнамські мирні переговори. 171 00:17:43,396 --> 00:17:45,558 Речник Білого дому вказав президент Джонсон 172 00:17:45,648 --> 00:17:47,560 був у захваті і сподіваюся, що переговори 173 00:17:47,650 --> 00:17:51,894 приведе до припинення військових дій і почесний мир у Південно-Східній Азії. 174 00:17:51,988 --> 00:17:53,570 - Куди ти йдеш? - Захід сонця. 175 00:17:53,656 --> 00:17:55,488 це круто Ви можете скинути мене на смузі. 176 00:17:55,575 --> 00:17:59,239 Сьогодні повідомлялося про легкий землетрус у Пасадені сейсмологами Каліфорнійського технологічного інституту. 177 00:17:59,328 --> 00:18:02,992 Він зареєстрував 1,2 бала за шкалою Ріхтера, але про серйозні пошкодження не повідомлялося. 178 00:18:03,082 --> 00:18:05,165 Погода в Лос-Анджелесі і південна Каліфорнія, 179 00:18:05,251 --> 00:18:06,537 сьогодні та завтра переважно сонячно, 180 00:18:06,627 --> 00:18:09,335 пізно ввечері та рано вранці низькі хмари біля узбережжя. 181 00:18:09,422 --> 00:18:11,163 Зміг від легкого до помірного в басейні. 182 00:18:11,257 --> 00:18:14,500 Сьогоднішній максимум близько 76 з мінімальною сьогодні вночі 63 градуси. 183 00:18:15,428 --> 00:18:19,763 І це звіт об 11:00. Це Ральф Томпсон, новини KRLA. 184 00:18:20,474 --> 00:18:21,555 Це для вас. 185 00:18:21,642 --> 00:18:24,635 А тепер повернемося до музики на KRLA. 186 00:19:37,843 --> 00:19:39,084 Джордж! як справи 187 00:19:39,178 --> 00:19:40,760 Ми чекаємо Гроссмана, наш менеджер. 188 00:19:40,846 --> 00:19:42,462 Гей, дивись, якщо ти в щось, я продовжу. 189 00:19:42,556 --> 00:19:45,139 О ні, заходьте. Ми тільки завершуємо аранжування. 190 00:19:50,898 --> 00:19:52,935 Це Джордж. Джон. 191 00:19:53,025 --> 00:19:54,015 як справи 192 00:19:54,110 --> 00:19:55,226 - Кесс. - Привіт. 193 00:19:55,319 --> 00:19:57,276 Ренді і Марк. 194 00:19:57,363 --> 00:19:59,525 - Як справи? - Повна група. 195 00:19:59,615 --> 00:20:01,447 Тож дивіться, де вчитеся мене вела архітектура. 196 00:20:01,534 --> 00:20:03,400 - Це божевілля, правда? - Так. 197 00:20:04,870 --> 00:20:06,736 - Привіт, Мері. - Привіт, Джордж. 198 00:20:06,831 --> 00:20:08,663 Привіт, Сьюзі. 199 00:20:08,749 --> 00:20:10,285 Хочете кави? 200 00:20:10,376 --> 00:20:11,912 Так, це було б добре, дякую. 201 00:20:13,379 --> 00:20:14,836 Джордж! 202 00:20:14,922 --> 00:20:17,585 Ось і перший альбом. Тільки вчора вийшов. 203 00:20:19,093 --> 00:20:21,301 Отже, що ви думаєте про цю обкладинку? 204 00:20:21,387 --> 00:20:23,253 Це красиво. 205 00:20:23,347 --> 00:20:25,304 - Візьми. Це твоє. - Дякую. 206 00:20:25,391 --> 00:20:28,134 Так, їм дуже сподобався цей запис, ми щойно підписали другий альбом. 207 00:20:28,227 --> 00:20:30,014 заспокойся, ти змушуєш мене нервувати. 208 00:20:30,104 --> 00:20:31,766 Так, не будь такий оптимістичний, чувак. 209 00:20:31,856 --> 00:20:33,643 Гей, де ви йдете? 210 00:20:33,733 --> 00:20:36,476 Знаєш, Гроссман прийде, і він хоче поговорити про деякі речі. 211 00:20:36,569 --> 00:20:38,356 Я не встигну, Джей. Мені треба щось поїсти. 212 00:20:38,446 --> 00:20:39,607 Так, я теж маю розлучитися. 213 00:20:39,697 --> 00:20:41,654 Якщо Гроссман хоче нас щоб зробити екскурсію, ми це зробимо. 214 00:20:41,741 --> 00:20:43,152 - Що завгодно. Ви можете впоратися з цим. - Так. 215 00:20:43,242 --> 00:20:44,608 Добре, я можу про це подбати. 216 00:20:44,702 --> 00:20:45,818 - Давайте зробимо це. - До зустрічі. 217 00:20:45,911 --> 00:20:47,197 побачимось пізніше. 218 00:20:59,258 --> 00:21:01,591 Іди сюди, я хочу тобі показати щось я написав минулої ночі. 219 00:22:12,498 --> 00:22:14,706 Я ще не зібрав слів, 220 00:22:14,792 --> 00:22:16,579 але я знаю що Я хочу, щоб вони це зробили. 221 00:22:17,545 --> 00:22:20,663 Я хотів би, щоб вони були свого роду особистого свідчення 222 00:22:20,756 --> 00:22:22,497 про божевілля цього світу. 223 00:22:22,591 --> 00:22:25,049 не знаю Це справді далеко, 224 00:22:25,135 --> 00:22:28,299 але якби я міг це опустити ніби в моїй голові... 225 00:22:29,515 --> 00:22:31,973 Мері, ти подбаєш про Сьюзі? 226 00:22:33,227 --> 00:22:36,811 вибач У неї ріжуться зуби чи щось таке. Видає більше звуку, ніж я. 227 00:22:36,897 --> 00:22:38,479 У всякому разі, забудьте. 228 00:22:38,566 --> 00:22:40,774 Тож ти повинен сказати мені що ти робиш, чувак. 229 00:22:40,860 --> 00:22:42,192 Ви все ще в Гастінгсі? 230 00:22:42,278 --> 00:22:45,612 Ні, я більше не міг. Це мене змарнувало. 231 00:22:46,448 --> 00:22:48,531 Який вид приносить розкажи мою проблему, Джей. 232 00:22:50,703 --> 00:22:54,071 Зараз я в стані. Думай ти може позичити мені 100 баксів? 233 00:22:54,164 --> 00:22:55,530 Мені якось смішно запитувати. 234 00:22:55,624 --> 00:22:57,616 Гей, звичайно, я можу. Не переживай про це. 235 00:22:57,710 --> 00:23:00,123 - Просто так скажи. - Немає проблем. 236 00:23:00,963 --> 00:23:02,829 Як я вже сказав, все є у нас все йде чудово. 237 00:23:04,091 --> 00:23:05,377 Ви впевнені, що це все, що вам потрібно? 238 00:23:06,802 --> 00:23:08,293 Так, добре. 239 00:23:08,846 --> 00:23:11,680 Досить доглядати у всякому разі моя нагальна проблема. 240 00:23:11,765 --> 00:23:13,882 Дуже дякую, Джей. 241 00:23:14,184 --> 00:23:17,052 Слухай, що ти йдеш робити з собою зараз? 242 00:23:18,814 --> 00:23:20,305 не знаю 243 00:23:20,399 --> 00:23:23,733 Я не збираюся кидати архітектуру. Я дуже хочу щось створити, 244 00:23:23,819 --> 00:23:26,482 але я просто не можу почекай 15 чи 20 років 245 00:23:26,572 --> 00:23:28,529 це потрібно для створення репутації. 246 00:23:29,074 --> 00:23:30,235 А потім, для чого? 247 00:23:30,868 --> 00:23:34,157 Проектувати СТО і розкішні мотелі. 248 00:23:35,706 --> 00:23:37,493 Я продовжую ходити по колу, я думаю, 249 00:23:37,583 --> 00:23:40,041 намагаючись з'ясувати які є варіанти, 250 00:23:40,127 --> 00:23:41,709 витрачати багато часу. 251 00:23:43,047 --> 00:23:46,666 Як сьогодні вранці, Я зробив неймовірну річ. 252 00:23:46,759 --> 00:23:49,797 Я був у своїй машині, і я почав стежити за цим, ну... 253 00:23:51,722 --> 00:23:53,679 А, нічого. 254 00:23:53,766 --> 00:23:55,382 Це не дуже цікаво. 255 00:23:55,476 --> 00:23:57,559 Ні, ні, давай, розкажи. 256 00:23:59,355 --> 00:24:02,018 Я їхав на заході сонця, і я звернув на одну з тих доріг 257 00:24:02,107 --> 00:24:03,643 що веде в гори. 258 00:24:03,734 --> 00:24:05,851 І я зупинився на цьому місці що виходить на все місто. 259 00:24:05,945 --> 00:24:07,311 Це було фантастично. 260 00:24:07,404 --> 00:24:10,021 Знаєте, я раптом відчув піднесення. 261 00:24:10,115 --> 00:24:12,152 Я був справді зворушений геометрія місця, 262 00:24:12,242 --> 00:24:14,825 його концепція, його барокова гармонія. 263 00:24:16,080 --> 00:24:17,821 Це казкове місто. 264 00:24:18,916 --> 00:24:20,748 На думку деяких людей стверджувати, що це потворне місто, 265 00:24:20,834 --> 00:24:23,622 коли це дійсно чиста поезія, це мене просто вбиває. 266 00:24:23,712 --> 00:24:27,922 Я хотів щось побудувати тоді створіть щось. 267 00:24:28,509 --> 00:24:31,047 - Ви розумієте, що я маю на увазі? - Так, знаю. я розумію 268 00:24:32,888 --> 00:24:34,504 Це, мабуть, Гроссман. Хвилинку. 269 00:24:42,773 --> 00:24:44,981 - Редж, чувак, як справи? - Добре. як справи 270 00:24:45,067 --> 00:24:46,308 добре. 271 00:24:46,402 --> 00:24:47,392 привіт 272 00:24:47,486 --> 00:24:48,897 Ти йдеш? 273 00:24:48,988 --> 00:24:52,197 Гей, я не знаю, коли Я зможу повернути вам гроші. 274 00:24:52,282 --> 00:24:54,899 Гей, забудь про це. я сказав тобі, поки що все добре. 275 00:24:54,994 --> 00:24:56,735 Гаразд побачимось 276 00:26:29,213 --> 00:26:30,579 Що ви хочете? 277 00:26:30,672 --> 00:26:33,289 Я хочу поговорити з леді хто прийшов сюди сьогодні вранці. 278 00:26:33,759 --> 00:26:36,297 Вдома нікого немає. Ніхто не прийшов. 279 00:28:42,304 --> 00:28:45,763 Гамбургер і кава. 280 00:29:17,506 --> 00:29:18,838 Дві кави. 281 00:29:47,536 --> 00:29:48,697 скільки? 282 00:29:48,787 --> 00:29:50,153 Шістдесят п'ять центів. 283 00:31:29,221 --> 00:31:31,304 - Привіт. - Привіт. 284 00:31:32,557 --> 00:31:33,968 Ви хочете зробити кілька фотографій? 285 00:31:34,059 --> 00:31:35,766 Так, звичайно. 286 00:31:44,069 --> 00:31:46,026 тут. Вибирайте. 287 00:32:10,637 --> 00:32:12,128 Мені подобається цей. Лола. 288 00:32:14,141 --> 00:32:19,432 Гаразд Ви знаєте наші умови? 20 доларів за півгодини, 12 доларів за 15 хвилин, 289 00:32:19,521 --> 00:32:21,387 фотоапарат і плівка в комплекті. 290 00:32:22,691 --> 00:32:23,727 12 доларів США. 291 00:32:33,827 --> 00:32:36,410 Ви можете проявити плівку нашим постійним фотографом. 292 00:32:36,496 --> 00:32:40,911 Проспект Сельма. Ось адреса. Вони будуть готові через пару годин. 293 00:32:41,960 --> 00:32:43,542 Повертайтеся до нас. 294 00:32:46,339 --> 00:32:48,706 Яке налаштування ви хочете? Спальня чи вітальня? 295 00:32:49,968 --> 00:32:51,630 - Спальня. - П'ятнадцять хвилин? 296 00:32:51,720 --> 00:32:53,461 - Правильно. - Ви платите зараз. 297 00:33:00,770 --> 00:33:02,511 У вас немає нічого меншого? 298 00:33:16,036 --> 00:33:19,871 Тепер усе готово. Ви натискаєте тут, і ти повертаєш туди. 299 00:33:19,956 --> 00:33:23,040 Ну, ви знаєте, як цим користуватися, Я здогадуюсь. сюди. 300 00:33:58,662 --> 00:34:00,403 Вона прийде за хвилину. 301 00:34:37,242 --> 00:34:38,153 привіт 302 00:34:39,786 --> 00:34:40,822 привіт 303 00:35:08,898 --> 00:35:10,105 Що б ви хотіли? 304 00:35:10,191 --> 00:35:14,185 Чоботи? Капелюх? Або батогом? 305 00:35:14,279 --> 00:35:15,690 Зробіть свій вибір. 306 00:35:17,616 --> 00:35:18,777 Ні нічого. 307 00:35:20,535 --> 00:35:22,322 Принаймні вам не важко. 308 00:35:24,122 --> 00:35:27,035 добре Щоразу, коли ви будете готові. 309 00:35:27,959 --> 00:35:29,666 Ліжко чи крісло? 310 00:35:30,837 --> 00:35:32,203 Це неважливо. 311 00:36:18,802 --> 00:36:20,885 Ви не дуже вимогливі. 312 00:36:22,931 --> 00:36:24,843 Теж не дуже говіркий. 313 00:36:26,476 --> 00:36:29,685 Але зі мною все гаразд. Ви б хотіли мати ліжко зараз? 314 00:36:30,397 --> 00:36:31,683 Що хочеш. 315 00:36:32,649 --> 00:36:35,687 Мені байдуже. Це для вас. 316 00:37:57,400 --> 00:38:01,189 У вас залишився лише один. Якщо ти хочеш, щоб я щось зробив? 317 00:38:01,613 --> 00:38:03,149 Мені подобається те, що я маю. 318 00:38:04,741 --> 00:38:07,950 Ти особливо не виглядаєш цікавиться фотографією. 319 00:38:08,620 --> 00:38:11,237 я ні. Ти мене більше цікавиш. 320 00:38:12,040 --> 00:38:14,032 Крім того, я не думаю, що хлопці хто сюди приходить, наплювати 321 00:38:14,125 --> 00:38:16,583 для мистецтва фотографії, чи не так? 322 00:38:16,669 --> 00:38:20,913 Я не засуджую клієнтів. Це не моя турбота. 323 00:38:22,383 --> 00:38:24,750 Це якась принизлива робота, чи не так? навіщо ти це робиш 324 00:38:26,012 --> 00:38:27,719 Щоб заробляти на життя. 325 00:38:27,806 --> 00:38:30,173 Але я не люблю це слово «принизливе». 326 00:38:30,266 --> 00:38:33,259 Адже я не знаю, що ти робити, щоб заробляти на життя. 327 00:38:33,353 --> 00:38:35,015 я? Зараз нічого. 328 00:38:35,980 --> 00:38:39,940 Тоді ви не ризикуєте принижуючи себе, працюючи. 329 00:38:40,193 --> 00:38:41,559 Ви француз. 330 00:38:41,653 --> 00:38:43,519 Як чуєте. 331 00:38:43,613 --> 00:38:45,570 Я пішов за тобою сьогодні вранці. 332 00:38:45,657 --> 00:38:47,444 Так я знаю. 333 00:38:48,201 --> 00:38:49,908 - До побачення. - До побачення. 334 00:39:32,579 --> 00:39:35,993 Ви можете проявити плівку за адресою наш звичайний фотомагазин. Проспект Сельма. 335 00:39:36,082 --> 00:39:37,243 Так, я знаю. 336 00:39:37,333 --> 00:39:40,292 добре. дякую Повертайтеся до нас знову. 337 00:41:32,323 --> 00:41:34,155 - Так? - Привіт. 338 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 Поверніться близько 5:30. Я приготую для вас. 339 00:41:46,963 --> 00:41:48,955 Вона була гарна? 340 00:41:49,048 --> 00:41:51,256 Яке тобі діло? 341 00:41:51,342 --> 00:41:53,459 Я просто віддаю перевагу коли вони гарні, от і все. 342 00:43:11,214 --> 00:43:12,796 - Доброго дня. - Привіт. 343 00:43:12,882 --> 00:43:13,838 Чи можу я вам допомогти? 344 00:43:13,925 --> 00:43:16,292 вибач мене 345 00:43:16,385 --> 00:43:17,842 Blackstone Finance. 346 00:43:18,471 --> 00:43:20,929 Ні, вибачте, він зайшов зустріч на даний момент. 347 00:43:21,557 --> 00:43:23,093 Добре, якщо ти залишиш свій номер, 348 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 Я попрошу його передзвонити якнайшвидше. 349 00:43:26,229 --> 00:43:29,313 так добре 350 00:43:30,483 --> 00:43:31,724 дякую 351 00:43:33,361 --> 00:43:34,897 Ви хотіли бачити містера Блекстоуна? 352 00:43:35,780 --> 00:43:38,067 Ні, ні. Не заважай йому. Це не так важливо. 353 00:43:38,157 --> 00:43:40,069 Можу я отримати твоє ім'я, будь ласка? 354 00:43:40,159 --> 00:43:41,320 Джордж Метьюз. 355 00:43:41,410 --> 00:43:44,778 За мить він буде вільний. Сідайте, містере Метьюз. 356 00:43:49,001 --> 00:43:51,584 Я думав, що зможу принести трохи грошей сьогодні, 357 00:43:51,671 --> 00:43:54,038 але я зіткнувся з невеликими труднощами. 358 00:43:55,800 --> 00:43:59,134 Так, я бачу, де ти два місяці позаду, містер Метьюз. 359 00:43:59,220 --> 00:44:02,429 Я вважаю, що ви повинні були принесіть повну сотню сьогодні вдень. 360 00:44:02,515 --> 00:44:04,848 Я думав повернутися першим ділом завтра. 361 00:44:05,476 --> 00:44:08,890 Ну, вже два позначення на попередніх розширеннях. 362 00:44:09,397 --> 00:44:13,357 Боюся, містер Блекстоун не зможе щоб продовжити свій кредит після сьогоднішнього дня. 363 00:44:13,442 --> 00:44:16,560 Ну, бачите, я зміг би занести всю суму до того часу, вранці. 364 00:44:16,654 --> 00:44:18,737 Ну, бачиш, після 3:00 сьогодні вдень 365 00:44:18,948 --> 00:44:21,156 воно повертається у володіння провадження. 366 00:44:21,826 --> 00:44:23,692 Я боюся, що він буде хочу забрати машину. 367 00:44:23,786 --> 00:44:26,904 Хіба пан Карлсон не повідомив ти про це сьогодні вранці? 368 00:44:28,249 --> 00:44:29,239 так 369 00:44:30,877 --> 00:44:33,290 Ну, це буде найкраще для вас щоб спробувати отримати платіж 370 00:44:33,379 --> 00:44:34,711 перед тим, як ми закриємо сьогодні ввечері. 371 00:44:35,339 --> 00:44:38,503 Я знаю, що це буде позиція містера Б. але я дозволю тобі поговорити з ним про це. 372 00:44:38,593 --> 00:44:41,336 Ні, я заплачу сьогодні ввечері. 373 00:44:41,429 --> 00:44:42,840 Ми будемо тут до 6:30. 374 00:44:42,930 --> 00:44:43,920 дякую 375 00:44:44,015 --> 00:44:45,256 До побачення. 376 00:44:48,394 --> 00:44:49,510 Він заплатив? 377 00:44:49,604 --> 00:44:51,345 Він збирається прийти повернувся сьогодні ввечері. 378 00:44:51,856 --> 00:44:56,317 Це буде сюрприз. Ми матимемо отримати свою машину вранці. 379 00:45:13,461 --> 00:45:14,622 Гей, Джордж! 380 00:45:14,712 --> 00:45:15,953 Гей, що ти робиш? 381 00:45:16,047 --> 00:45:18,004 Ми йдемо до паперу. хочеш прийти? 382 00:45:18,090 --> 00:45:19,672 - Ну... - Давай. 383 00:45:20,301 --> 00:45:21,587 добре 384 00:45:49,247 --> 00:45:50,454 привіт 385 00:45:53,334 --> 00:45:54,996 - Тоні. - Гаразд. 386 00:45:55,253 --> 00:45:57,085 Так що ти маєш хлопці робили? 387 00:45:57,171 --> 00:45:59,413 Аллан заходив Берклі на марші. 388 00:45:59,507 --> 00:46:01,419 Я був тут, ставив разом кохання. 389 00:46:01,509 --> 00:46:03,717 Ви знаєте, це буде о Неділя в Гріффіт-парку. 390 00:46:03,803 --> 00:46:05,089 Гей, як щодо паперу? 391 00:46:05,179 --> 00:46:07,421 Ах, це красиво, чоловіче. Завжди краще. 392 00:46:07,515 --> 00:46:10,724 Насправді наш тираж повинен досягти приблизно 40 000 наступного місяця, 393 00:46:11,310 --> 00:46:12,972 але це не виведе нас із мінуса. 394 00:46:13,062 --> 00:46:15,520 Головною проблемою все ще залишаються гроші. 395 00:46:15,606 --> 00:46:17,723 Гей, хлопці, ви робите я відчуваю себе як вдома. 396 00:46:17,817 --> 00:46:19,024 Ви теж? 397 00:46:19,777 --> 00:46:21,143 Що сталося з вашою роботою? 398 00:46:22,238 --> 00:46:23,445 я кинув 399 00:46:24,282 --> 00:46:27,992 Ну, агов, попрацюй сюди над папером. Мені потрібна допомога з редагуванням. 400 00:46:28,077 --> 00:46:30,569 Я знаю, що це небагато пов'язані з архітектурою, 401 00:46:30,663 --> 00:46:32,780 але це дасть вам достатньо хліба обійтися. 402 00:46:32,873 --> 00:46:34,580 чому ти відмовитися від архітектури? 403 00:46:34,667 --> 00:46:36,203 Я не відмовляюся від цього. 404 00:46:36,794 --> 00:46:39,081 Я маю на увазі, це досить конкурентне поле та... 405 00:46:40,506 --> 00:46:42,338 Не знаю, як справи збираються вийти. 406 00:46:42,425 --> 00:46:44,712 Чому б вам не прийти, дати це спроба в газеті? 407 00:46:44,802 --> 00:46:47,795 Якщо тобі це подобається, ти залишаєшся. Якщо ви цього не зробите, ви вільні. 408 00:46:48,014 --> 00:46:49,755 Так, це звучить як хороша річ. 409 00:46:49,849 --> 00:46:51,761 мені щось треба вільний такий, знаєте. 410 00:46:51,851 --> 00:46:53,888 Я отримав проект висить над моєю головою. 411 00:46:54,395 --> 00:46:56,512 Робить це начебто жорстким планувати будь-що. 412 00:46:56,605 --> 00:46:58,972 - Ти був, Тоні? - ні. 413 00:46:59,066 --> 00:47:02,230 Мене звільнили, тому що я вважався єдиною опорою моєї родини. 414 00:47:02,320 --> 00:47:05,279 Ну, я маю на увазі, я все ще є. Я доглядаю за мамою. 415 00:47:07,283 --> 00:47:08,524 Мене теж не копали. 416 00:47:08,617 --> 00:47:11,610 Вони думали, що я психологічно нетиповий, 417 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 плюс занадто високий і худий для перевезення. 418 00:47:13,998 --> 00:47:16,661 На моє щастя, я цього не зробив копай їх теж, розумієш? 419 00:47:17,251 --> 00:47:18,287 як щодо вас 420 00:47:19,378 --> 00:47:22,121 я? нічого Мені ще не дзвонили. 421 00:47:23,507 --> 00:47:26,500 не знаю Я просто сподіваюся, що вони отримають справа вирішилася ще до того, як вони потрапили до мене. 422 00:47:26,594 --> 00:47:29,428 Я візьму все, що дадуть, але я не буду сваритися. 423 00:47:29,764 --> 00:47:31,676 Я думаю, що це що я повинен зробити. 424 00:47:32,266 --> 00:47:34,758 Ви знаєте, що останнє бюлетень дійсно гарний. 425 00:47:34,935 --> 00:47:36,767 Вони справді збираються сядьте і поговоріть. 426 00:47:36,854 --> 00:47:37,844 Я це чув. 427 00:47:37,938 --> 00:47:40,021 Це найближче, до чого ми коли-небудь були. 428 00:47:40,107 --> 00:47:42,440 Так, але корейський переговори тривали два роки. 429 00:47:42,526 --> 00:47:46,236 Цим хлопцям може знадобитися півроку просто щоб точити свої олівці. 430 00:47:46,322 --> 00:47:48,279 Гей, це добре, якщо Я користуюся телефоном, Тоні? 431 00:47:48,366 --> 00:47:49,607 Звичайно, вперед. 432 00:48:06,759 --> 00:48:07,966 Оператор. 433 00:48:08,052 --> 00:48:10,886 Привіт, оператор. Я хотів би зробити міжміський телефонний дзвінок у Сан-Франциско 434 00:48:10,971 --> 00:48:12,883 і зарядіть його мій домашній телефон, будь ласка. 435 00:48:12,973 --> 00:48:15,010 Який твій домашній номер, будь ласка? 436 00:48:15,101 --> 00:48:18,390 Це 3-2-1-1-3-2-1. 437 00:48:18,479 --> 00:48:25,022 У Сан-Франциско це територія код 4-1-5-3-6-2-9-2-9-6. гаразд 438 00:48:25,111 --> 00:48:27,945 Так, сер. Яке число ви говорите з, будь ласка? 439 00:48:28,864 --> 00:48:31,902 4-6-2-0-7-9-9. 440 00:48:38,040 --> 00:48:39,656 - Привіт, мамо? - Джордж? 441 00:48:40,668 --> 00:48:41,909 привіт як справи 442 00:48:42,002 --> 00:48:43,493 Трохи втомився, як зазвичай. 443 00:48:43,587 --> 00:48:46,705 Твій тато все ще любить запусти мене, здається, обірваний. 444 00:48:46,799 --> 00:48:48,131 Так, я знаю. 445 00:48:48,217 --> 00:48:51,710 Чому б вам просто не проігнорувати його і не зробити щось для себе, як відпочинок? 446 00:48:51,804 --> 00:48:54,592 Ти знаєш його, він не робить це таким легким. 447 00:48:54,682 --> 00:48:57,720 Все, що я роблю, неправильно, включаючи втому. 448 00:48:57,810 --> 00:49:00,803 Як твоя робота, Джордж? Ви вже повернулися до Гастінгса? 449 00:49:00,896 --> 00:49:03,104 Ні, мамо. Я думав, що все це пояснив. 450 00:49:03,190 --> 00:49:04,772 Я зараз не повернуся. 451 00:49:04,859 --> 00:49:06,646 Насправді, Я знайшов щось інше, 452 00:49:06,735 --> 00:49:08,692 але мені знадобиться трохи грошей щоб почати з. 453 00:49:08,779 --> 00:49:11,567 Я вже надіслав вам як скільки можу, Джордж. 454 00:49:11,657 --> 00:49:13,694 Так, я знаю. Але ти міг би? 455 00:49:13,784 --> 00:49:16,367 Ваш батько сказав мені більше не надсилати вам. 456 00:49:17,580 --> 00:49:18,616 Скільки вам потрібно? 457 00:49:18,706 --> 00:49:20,072 150, 200. 458 00:49:20,166 --> 00:49:22,249 Ти ні в якому разі неприємностей, чи не так? 459 00:49:22,334 --> 00:49:23,666 Ні, ні, нічого подібного. 460 00:49:23,752 --> 00:49:26,210 Почекай, Джордж. Твій батько хоче з тобою поговорити. 461 00:49:26,297 --> 00:49:28,664 Лист призовної комісії надійшов поштою сьогодні вранці. 462 00:49:28,757 --> 00:49:30,498 Він подумав, що краще відкрити його. 463 00:49:32,136 --> 00:49:34,093 Джордж? Ви там? 464 00:49:35,973 --> 00:49:37,009 Так, я тут. 465 00:49:37,099 --> 00:49:38,306 Привіт, Джордже. 466 00:49:38,392 --> 00:49:39,758 Привіт, тату. 467 00:49:39,852 --> 00:49:40,888 Тепер ось слово. 468 00:49:40,978 --> 00:49:44,221 Ви повинні доповісти тут Сан-Франциско найближчого понеділка. 469 00:49:44,315 --> 00:49:48,059 Джордж, я хочу, щоб ти подумав про створення найкраща робота, яку ви можете отримати після армії. 470 00:49:48,152 --> 00:49:49,359 Все залежить від вас. 471 00:49:49,445 --> 00:49:51,402 З правильним ставленням ти навіть можеш це зробити. 472 00:49:51,489 --> 00:49:53,230 Будь гарно провести час. 473 00:49:53,324 --> 00:49:54,656 Я можу тільки уявити це. 474 00:49:54,742 --> 00:49:55,778 Що ви сказали? 475 00:49:55,868 --> 00:49:57,530 Я сказав: «Я можу це тільки уявити». 476 00:49:57,620 --> 00:49:58,861 У вас немає уявити це. 477 00:49:58,954 --> 00:50:02,618 На війні мені було добре у Тихому океані, ви це знаєте. 478 00:50:02,708 --> 00:50:04,165 Так, я знаю, що можу померти. 479 00:50:04,251 --> 00:50:06,243 Звучить так боягуз, Джордж. 480 00:50:06,337 --> 00:50:08,203 Я просто віддаю перевагу жити, от і все. 481 00:50:08,297 --> 00:50:10,584 Ваш брат воював у Кореї. Це не вбило його. 482 00:50:10,674 --> 00:50:13,257 Гей, тату, не порівнюй мене з Марком. Ми не одна людина. 483 00:50:13,344 --> 00:50:15,586 Ми не відчуваємо так само ні про що. 484 00:50:15,679 --> 00:50:18,217 Якщо він хоче піти, Я з радістю уступлю йому своє місце. 485 00:50:18,307 --> 00:50:20,219 Гей, все одно, це все розмова смішна. 486 00:50:20,309 --> 00:50:23,677 Я просто не думаю, що ми коли-небудь це зробимо вміти розуміти один одного. 487 00:50:23,771 --> 00:50:25,307 - Я збираюся злізти. - Джордж! 488 00:50:25,397 --> 00:50:26,433 до побачення 489 00:50:35,282 --> 00:50:36,693 Що не так, Джордж? 490 00:50:38,035 --> 00:50:39,901 Я щойно дзвонив додому. Прийшло моє повідомлення про призов. 491 00:50:39,995 --> 00:50:41,987 Я маю звітувати в Сан-Франциско ранок понеділка. 492 00:50:42,081 --> 00:50:43,663 О ні! облом. 493 00:50:43,749 --> 00:50:44,910 що ти збираєшся робити 494 00:50:46,210 --> 00:50:47,371 не знаю 495 00:50:49,171 --> 00:50:53,085 мені страшно. Ніби це насправді смертний вирок чи що. 496 00:50:54,385 --> 00:50:57,048 Смішно, але це вперше Я коли-небудь дійсно думав про це. 497 00:50:58,305 --> 00:50:59,841 Смерть. Ви знаєте? Це безумство. 498 00:51:01,475 --> 00:51:04,058 Слухай, ти знаєш, де я буду якщо ви хочете поговорити про це. 499 00:51:04,144 --> 00:51:06,306 Просто прийдіть за газетою в будь-який час. 500 00:51:06,397 --> 00:51:07,478 Так, буду. 501 00:51:08,148 --> 00:51:11,391 Якщо я можу щось зробити, Джордж, дай мені знати. 502 00:51:12,403 --> 00:51:14,486 дякую Гей, побачимось пізніше. 503 00:51:14,572 --> 00:51:16,108 - Гаразд. - Бережи себе, Джордже. 504 00:54:18,338 --> 00:54:19,670 - Два долари. - Преміум? 505 00:54:19,757 --> 00:54:20,998 Регулярний. 506 00:54:59,755 --> 00:55:00,916 Два долари. 507 00:57:54,763 --> 00:57:56,129 привіт 508 00:57:56,223 --> 00:57:58,510 О! Привіт, Джордж. Ти давно вдома? 509 00:57:58,600 --> 00:58:00,011 Я щойно зайшов. 510 00:58:03,480 --> 00:58:06,063 - Здається, я зрозумів. - Що це? 511 00:58:06,149 --> 00:58:10,268 Частина. Я маю на увазі, вони збираються перевір мене завтра. Хіба це не казково? 512 00:58:10,362 --> 00:58:12,103 Ну, ви не здається дуже задоволений цим. 513 00:58:12,197 --> 00:58:14,314 Ну, ні, я. Я щасливий, що ти це отримав. 514 00:58:15,367 --> 00:58:16,483 О! 515 00:58:18,370 --> 00:58:20,157 О, ти купив новий альбом. 516 00:58:21,623 --> 00:58:25,367 Джеррі був справді красивий і його дядько також. 517 00:58:25,877 --> 00:58:27,618 Він мені дуже сподобався. 518 00:58:27,713 --> 00:58:29,750 Я трохи нервував спочатку, знаєте. 519 00:58:29,840 --> 00:58:36,053 Він справді видатний тип, 50, сиве волосся, стрижка, приблизно так. 520 00:58:36,138 --> 00:58:39,097 Три телефони. Ви розумієте, що я маю на увазі? 521 00:58:39,182 --> 00:58:42,266 Ви знаєте цю будівлю на заході сонця, відразу за Doheny? 522 00:58:42,352 --> 00:58:44,093 Йому належить вся будівля. 523 00:58:44,187 --> 00:58:47,021 Це найбільший рекламне агентство в м. 524 00:58:48,025 --> 00:58:50,483 - Що ви шукаєте? - Попільничка. 525 00:58:50,569 --> 00:58:53,107 Ну, Джеррі йде назад через кілька хвилин. 526 00:58:53,196 --> 00:58:56,109 Ось такий чеський фільм він хоче, щоб ми побачили. 527 00:58:56,199 --> 00:58:58,782 Він каже, що в ньому дівчина чимось нагадує йому мене, 528 00:58:58,869 --> 00:59:00,610 яку роль я маю грати. 529 00:59:01,705 --> 00:59:03,162 Як її звуть? 530 00:59:03,248 --> 00:59:04,659 - Хто, дівчина? - Хм. 531 00:59:05,709 --> 00:59:08,247 я не пам'ятаю Якесь чеське ім'я, так... 532 00:59:08,336 --> 00:59:09,543 і що? 533 00:59:09,629 --> 00:59:11,962 Отже, ти не розумієш чеської. 534 00:59:15,635 --> 00:59:18,628 Коли дядько побачив мою картину він негайно подзвонив до директора. 535 00:59:18,722 --> 00:59:23,513 Це було неймовірно. Я маю на увазі, я був цим, я був тим. 536 00:59:23,602 --> 00:59:27,186 Це було майже соромно сидіти там і слухати це. 537 00:59:27,272 --> 00:59:31,482 Я був саме тим типом, якого вони шукали. Тож мене вирішили перевірити завтра. 538 00:59:31,568 --> 00:59:33,309 Він був справді схвильований. 539 00:59:33,403 --> 00:59:34,689 ВООЗ? Директор? 540 00:59:34,780 --> 00:59:36,988 Ні, його дядько. Директора я не бачив. 541 00:59:37,074 --> 00:59:38,406 Я побачу його завтра. 542 00:59:38,492 --> 00:59:40,154 Яка його пропозиція? 543 00:59:41,912 --> 00:59:43,824 Що ви маєте на увазі під "пропозицією"? 544 00:59:44,790 --> 00:59:47,123 Ну що за частина? 545 00:59:47,209 --> 00:59:50,373 Ну, насправді це не частина. 546 00:59:50,462 --> 00:59:53,421 Це серія рекламних роликів на нове мило, 547 00:59:53,507 --> 00:59:54,998 революційне мило. 548 00:59:55,092 --> 00:59:59,086 Це мило, яке створює бульбашки. Не піна, а бульбашки. 549 00:59:59,596 --> 01:00:00,928 І ти в це віриш? 550 01:00:01,014 --> 01:00:03,301 я тобі казав це революційно. 551 01:00:03,391 --> 01:00:06,475 Ну все одно, бульбашки чи ні, ти будеш сидіти голий у ванні. 552 01:00:06,561 --> 01:00:07,551 Я бачу це зараз. 553 01:00:07,646 --> 01:00:10,480 Я не маю звички брати ванни з моїм одягом. 554 01:00:10,565 --> 01:00:12,397 Це було б не так добре для вашої кар'єри, чи не так? 555 01:00:12,484 --> 01:00:14,476 Я можу назвати вас багато відомих актрис 556 01:00:14,569 --> 01:00:15,855 хто так починав. 557 01:00:19,616 --> 01:00:21,778 І не бачу що ми сперечаємося про. 558 01:00:21,868 --> 01:00:25,452 Слава Богу, я все ще досить гарна бачитися голим у ванні. 559 01:00:26,581 --> 01:00:29,119 Хтозна, може хтось важливі помітять мене. 560 01:00:29,793 --> 01:00:32,035 Хтось також міг помітити ти граєш Шекспіра. 561 01:00:32,129 --> 01:00:36,373 Так, я знаю, але поки що ніхто попросив мене зіграти Джульєтту. 562 01:00:36,466 --> 01:00:40,085 А як щодо вас? Що ти сьогодні зробив? 563 01:00:40,178 --> 01:00:43,216 Нічого особливого. Я намагався викопати 100 баксів, але... 564 01:00:43,306 --> 01:00:45,593 Ти розплатився з тими плазами в кредитній компанії? 565 01:00:45,684 --> 01:00:48,597 Ні, ні. Я пішов до бачу Роба, і нічого. 566 01:00:49,312 --> 01:00:52,476 Насправді він запитав щоб я йому повернув гроші. 567 01:00:53,275 --> 01:00:57,189 Тоді я наштовхнувся на Девіда і Аллан, і всі вони розбиті. 568 01:00:57,279 --> 01:01:01,899 Замість того, щоб дратувати своїх друзів, тобі краще знайти собі роботу. 569 01:01:01,992 --> 01:01:03,654 Девід запропонував мені один. 570 01:01:04,995 --> 01:01:07,237 Їм потрібен хтось у газеті, але все одно вже пізно. 571 01:01:07,330 --> 01:01:09,697 я тобі не казав що ще сталося сьогодні. 572 01:01:09,791 --> 01:01:11,703 Так, я бачу. 573 01:01:13,170 --> 01:01:15,036 Чия це маленька хитрість? 574 01:01:16,464 --> 01:01:17,454 Гей, дай мені це. 575 01:01:17,549 --> 01:01:19,290 Що ти бавишся з повіями зараз, Джордж? 576 01:01:19,384 --> 01:01:21,216 — Давай, віддай мені! - Відпусти мене! 577 01:01:21,303 --> 01:01:22,510 Це огидно. І я тобі довіряв. 578 01:01:22,596 --> 01:01:24,428 Чи заспокоїшся і дозвольте мені це пояснити? 579 01:01:24,514 --> 01:01:25,675 повія! 580 01:01:35,192 --> 01:01:36,524 - Привіт. - Геть від мене, Джордже. 581 01:01:36,610 --> 01:01:38,693 Я не хочу бачити ти знову, ніколи! 582 01:01:38,778 --> 01:01:40,440 Ну, не хвилюйся про це. 583 01:01:40,530 --> 01:01:43,238 Я все одно поїду завтра вранці. Я отримав своє призовне повідомлення. 584 01:01:43,325 --> 01:01:45,738 Я маю бути в Сан-Франциско ранок понеділка. 585 01:01:45,827 --> 01:01:47,159 Ой, який безлад. 586 01:01:48,038 --> 01:01:50,655 чому Ти хотів, щоб ми розлучилися. 587 01:01:50,749 --> 01:01:51,990 Так, але я сподівався... 588 01:01:52,083 --> 01:01:53,745 Нічого страшного. 589 01:01:54,544 --> 01:01:56,456 - Глоріє, дозволь мені пояснити... - Ні! 590 01:01:56,546 --> 01:01:59,835 Я не хочу чути жодної вашої інформації, і мене не цікавить твоя брехня. 591 01:01:59,925 --> 01:02:01,917 Мені все абсолютно зрозуміло. 592 01:02:02,010 --> 01:02:04,548 Гей, люди, готові до роботи. Початок фільму о 7:00. 593 01:02:07,182 --> 01:02:10,016 привіт Нам краще піти якщо ми встигнемо... 594 01:02:13,146 --> 01:02:14,808 Щось не так? 595 01:02:14,898 --> 01:02:17,891 Ні, Джордж не буде їдь з нами. 596 01:02:24,699 --> 01:02:27,157 Я б хотів, щоб ти прийшов. Це справді варто побачити. 597 01:02:27,244 --> 01:02:28,735 Ні, мені не хочеться. 598 01:02:32,582 --> 01:02:35,074 Якщо ти хочеш залишитися з Джорджем, ми могли б встигнути завтра ввечері. 599 01:02:35,168 --> 01:02:37,785 Ні, я готовий йти. ходімо До побачення, Джордж. 600 01:02:37,879 --> 01:02:38,995 до побачення 601 01:02:39,089 --> 01:02:40,375 До побачення, Джордж. 602 01:03:51,161 --> 01:03:54,120 привіт 603 01:03:55,040 --> 01:03:56,906 Я хотів би зробити кілька фотографій. 604 01:03:57,000 --> 01:03:58,491 - Про мене? - ні. 605 01:03:59,044 --> 01:04:01,752 Ну, це нормально. Я все одно не був готовий. 606 01:04:01,838 --> 01:04:04,581 Отже, що б ви хотіли? Це 20 доларів за півгодини і 12 за... 607 01:04:04,674 --> 01:04:06,631 Протягом 15 хвилин. я знаю 608 01:04:06,718 --> 01:04:09,335 Гаразд 15 хвилин? 609 01:04:09,429 --> 01:04:10,419 Мм-мм. 610 01:04:10,513 --> 01:04:14,302 Гаразд Ви платите зараз. Мені подобається цей запах, а вам? 611 01:04:19,522 --> 01:04:21,479 - Подивіться? - Ні-ні. Лола тут? 612 01:04:21,566 --> 01:04:23,808 Я так думаю. принаймні, Я не бачив, як вона пішла. 613 01:04:25,153 --> 01:04:28,737 Отже, вона твій тип, га? Вам не подобаються блондинки? 614 01:04:28,823 --> 01:04:30,109 Можливо наступного разу. 615 01:04:30,200 --> 01:04:31,532 Гаразд 616 01:04:33,370 --> 01:04:34,827 - Ви знаєте, як це робити? - Так. 617 01:04:34,913 --> 01:04:36,449 Гаразд Ось і поїдьте. 618 01:05:05,110 --> 01:05:06,692 Знаєш, ти милий. 619 01:05:25,505 --> 01:05:27,371 О! це ти. 620 01:05:27,465 --> 01:05:28,956 так 621 01:05:31,261 --> 01:05:33,423 Не дивись таким похмурим. 622 01:05:33,513 --> 01:05:35,175 Чого ви очікували? 623 01:05:35,265 --> 01:05:37,131 не знаю Посмішка, можливо. 624 01:05:39,477 --> 01:05:41,013 Щось подібне? 625 01:05:41,104 --> 01:05:43,221 Ну так вже краще. У всякому разі, для початку. 626 01:05:43,314 --> 01:05:46,022 - Чому ти повернувся? - Я хотів тебе побачити знову. 627 01:05:46,109 --> 01:05:47,145 О! 628 01:05:47,235 --> 01:05:49,067 Мабуть, твоя фотографія була жахливою. 629 01:05:50,155 --> 01:05:51,145 звідки ти знаєш 630 01:05:53,116 --> 01:05:57,235 Ви виглядали так незграбно. Сподіваюся, цього разу буде краще. 631 01:05:57,954 --> 01:05:59,616 Я прийшов сюди не фотографувати. 632 01:06:02,041 --> 01:06:04,033 Мені не платять за розмову. 633 01:06:07,881 --> 01:06:08,962 сядьте. 634 01:06:15,930 --> 01:06:17,796 Чому ти пішов за мною сьогодні вранці? 635 01:06:19,642 --> 01:06:21,554 Ну, я хотів знати ким ти був. 636 01:06:23,313 --> 01:06:24,429 Тепер ви знаєте. 637 01:06:27,734 --> 01:06:31,774 Якби ти знав, що я слідкую ти чому не подивився на мене? 638 01:06:32,280 --> 01:06:34,067 Ви жартуєте. 639 01:06:34,157 --> 01:06:38,242 Ви добре знаєте, що більшість чоловіків які стежать за дівчатами на вулиці 640 01:06:38,328 --> 01:06:42,117 садисти, або маніяки, або божевільні. 641 01:06:43,458 --> 01:06:44,619 Або копи. 642 01:06:45,710 --> 01:06:47,417 Ти не схожий на поліцейського. 643 01:06:47,504 --> 01:06:49,370 Я схожий на горіха? 644 01:06:50,840 --> 01:06:52,832 Ні, не дуже. 645 01:06:53,510 --> 01:06:55,422 Але ти розумієш, Я не міг сказати. 646 01:06:57,847 --> 01:07:03,059 Ну, спочатку, коли я побачив, що ви йдете на цій фабриці тортів я був здивований. 647 01:07:03,811 --> 01:07:05,768 Мені стало цікаво, якого роду жінки, якою ти була. 648 01:07:07,190 --> 01:07:08,556 А потім я подумав... 649 01:07:09,651 --> 01:07:11,358 що в біса робить це важливо, розумієш? 650 01:07:13,738 --> 01:07:16,822 Якщо ти прийшов сюди мене образити, ти можеш піти прямо зараз. 651 01:07:20,912 --> 01:07:23,655 Я думав, що я вам сказав чому я робив цю роботу, 652 01:07:23,748 --> 01:07:25,330 але ти не хочеш зрозуміти. 653 01:07:26,417 --> 01:07:29,785 Чи я тут роздягнусь в цій кімнаті перед тобою, 654 01:07:29,879 --> 01:07:31,791 або на пляжі, 655 01:07:31,881 --> 01:07:33,417 яка різниця 656 01:07:33,508 --> 01:07:36,216 Чоловіки дивляться на мене так само, чи не так? 657 01:07:36,302 --> 01:07:42,094 У всякому разі, це єдина робота Я міг отримати без дозволу на роботу. 658 01:07:44,060 --> 01:07:48,725 Крім того, яке це має значення? Я повертаюся до Франції. 659 01:07:48,815 --> 01:07:54,152 Мені просто потрібно було достатньо заробити гроші на мій зворотний квиток. 660 01:07:55,405 --> 01:07:58,523 Через три-чотири дні Я буду мати те, що мені потрібно. 661 01:08:01,077 --> 01:08:03,865 Я повинен сказати, що я був повністю зламався. 662 01:08:05,540 --> 01:08:06,906 Це стара історія. 663 01:08:10,420 --> 01:08:12,457 Ну, дуже погано, що ти йдеш. 664 01:08:12,547 --> 01:08:14,630 Я б хотів щоб побачити тебе знову. 665 01:08:14,716 --> 01:08:17,208 Іншим разом. Можливо, в Парижі. 666 01:08:18,469 --> 01:08:21,712 Я був у Парижі два роки тому, ненадовго, може, тижні три. 667 01:08:23,266 --> 01:08:26,850 Я зустрів там дівчину, яка мала голос як у вас, я маю на увазі, такий самий. 668 01:08:27,937 --> 01:08:31,101 Мене вперше вразило, коли я почув тебе, знаєте, на стоянці. 669 01:08:32,900 --> 01:08:36,393 Як я розумію, наш роман буде досить коротким. 670 01:08:37,238 --> 01:08:41,528 Але я не піду сьогодні ввечері. Я буду тут завтра і післязавтра. 671 01:08:41,618 --> 01:08:43,359 Так, але я не буду. 672 01:08:44,370 --> 01:08:46,862 Я завтра їду. Я йду в армію. 673 01:08:48,708 --> 01:08:52,122 Я вийду з обігу на кілька дорогоцінних років. 674 01:08:53,880 --> 01:08:56,839 Але це дурість. Давайте не залишимо на цій ноті. 675 01:08:56,924 --> 01:08:58,165 Давай вип'ємо, га? 676 01:08:58,968 --> 01:09:01,676 Ах! ти милий, але я справді не можу. 677 01:09:01,763 --> 01:09:03,629 Я хотіла піти до перукаря. 678 01:09:04,307 --> 01:09:06,924 Подивіться на це. котра година 679 01:09:07,644 --> 01:09:09,055 Близько 7:30. 680 01:09:09,145 --> 01:09:10,636 Ой, я запізнююся. 681 01:09:11,606 --> 01:09:15,600 Я почав пакуватися, і я ніколи не знаходжу часу закінчити. 682 01:09:15,693 --> 01:09:17,104 Ви знаєте, що я маю на увазі. 683 01:09:17,195 --> 01:09:19,232 Ви прагнете повернутися до Франції? 684 01:09:19,322 --> 01:09:24,067 так Але в тому самому час це робить мене сумним. 685 01:09:24,160 --> 01:09:25,947 Я знайшов тут хороших друзів, 686 01:09:26,037 --> 01:09:27,198 і я люблю це місто. 687 01:09:27,413 --> 01:09:30,497 Ну, це дивно. Знаєте, більшість людей це ненавидить. 688 01:09:30,583 --> 01:09:32,495 Ну, тепер є двоє з нас, яким це подобається. 689 01:09:32,585 --> 01:09:35,544 І це досить вагома причина, щоб піти вийти в нього і випити, чи не так? 690 01:09:36,631 --> 01:09:38,042 Якщо це зробить тебе щасливим. 691 01:09:38,132 --> 01:09:39,623 Я думаю, що може. 692 01:09:39,717 --> 01:09:42,084 Гаразд На п'ять хвилин. 693 01:09:43,971 --> 01:09:46,554 Я зустріну вас на стоянці. 694 01:10:22,218 --> 01:10:24,926 Гей, ти забув свої фотографії. 695 01:10:25,012 --> 01:10:26,674 Помістіть їх ваш сімейний альбом. 696 01:10:43,573 --> 01:10:45,906 Куди ти хочеш поїхати? 697 01:10:45,992 --> 01:10:48,780 не знаю Куди хочеш. 698 01:10:49,245 --> 01:10:53,956 Я поняття не маю. я повинен тобі сказати, Я відчуваю себе трохи дурним. 699 01:10:54,917 --> 01:11:00,663 Ну, не дуже, але... я тут, чекаю, готовий слідувати за тобою, 700 01:11:00,757 --> 01:11:02,840 а я навіть ні знати своє ім'я. 701 01:11:05,344 --> 01:11:09,679 Дуже добре, моє ім'я це Джордж Метьюз, 702 01:11:09,766 --> 01:11:11,928 і я народився в штаті Каліфорнія, 703 01:11:12,018 --> 01:11:14,886 точніше в Сан-Франциско, 26 років тому. 704 01:11:15,605 --> 01:11:17,437 А я вивчав архітектуру в Берклі 705 01:11:17,523 --> 01:11:20,015 і приїхав до Лос-Анджелеса приблизно рік тому шукати роботу, 706 01:11:20,109 --> 01:11:21,225 і все. 707 01:11:23,279 --> 01:11:26,022 О, крім того понеділка Я йду в армію, як я вам казав, 708 01:11:26,115 --> 01:11:28,903 що мене особливо не радує. 709 01:11:30,661 --> 01:11:33,028 Ну, подивимось, а що ще? У мене нестерпний батько 710 01:11:33,122 --> 01:11:36,365 і мати, яка прожила під його великим пальцем протягом 40 років, 711 01:11:36,459 --> 01:11:39,042 і товстий кіт старший брат чия єдина відзнака в житті 712 01:11:39,128 --> 01:11:42,712 це те, що він трапляється бути образом мого батька. 713 01:11:44,175 --> 01:11:45,757 Ну, тепер ти все знаєш. 714 01:11:47,970 --> 01:11:51,964 Моє справжнє ім'я Сесіль. Лола - сценічне ім'я. 715 01:11:52,850 --> 01:11:55,388 Я народився у Франції, біля річки Луари, 716 01:11:55,478 --> 01:11:57,310 за кілька років до вас. 717 01:11:57,688 --> 01:11:59,475 Але насправді дуже мало. 718 01:12:02,568 --> 01:12:06,858 Я живу в портовому місті, в Нанті, довгий час, потім у Парижі. 719 01:12:06,948 --> 01:12:08,905 Я багато рухався. 720 01:12:09,617 --> 01:12:13,531 Я всюди подорожував з мій чоловік до нашого розлучення. 721 01:12:13,621 --> 01:12:17,865 У мене син майже виріс. Він чекає на мене в Парижі. 722 01:12:19,210 --> 01:12:20,417 скільки йому років 723 01:12:20,503 --> 01:12:22,870 О! Йому майже 14. 724 01:12:24,173 --> 01:12:27,041 Я його не бачив два роки. Я дуже сумую за ним. 725 01:12:28,803 --> 01:12:31,295 Він причина ти повертаєшся? 726 01:12:31,389 --> 01:12:32,425 так 727 01:12:34,642 --> 01:12:37,806 Він все, що є насправді чекає мене. 728 01:12:40,690 --> 01:12:42,682 Привіт, Сесіль. Я хочу щось сказати. 729 01:12:43,776 --> 01:12:48,567 Я знаю, що це прозвучить абсолютно божевільно, і Я ніколи нікому цього не казав, але... 730 01:12:48,656 --> 01:12:51,148 Тому що я ніколи насправді, ти знаєш, відчував це раніше, 731 01:12:51,826 --> 01:12:53,237 але я люблю тебе. 732 01:12:57,164 --> 01:13:01,329 Ти дуже мила, та й яка ти кажеш, що це дуже зворушливо, 733 01:13:02,003 --> 01:13:03,539 але ти мене зовсім не знаєш. 734 01:13:04,380 --> 01:13:08,841 Ви бачили мене на вулиці, ви йшов за мною, ти фотографував мене, 735 01:13:08,926 --> 01:13:13,011 ти мене образив, і тепер ти любиш мене. 736 01:13:15,057 --> 01:13:17,174 Це не може бути дуже серйозно, чи не так? 737 01:13:19,312 --> 01:13:20,553 Можливо ти мені був потрібен. 738 01:13:22,064 --> 01:13:24,272 Я чи хтось інший. 739 01:13:24,358 --> 01:13:25,474 Вам потрібно було поговорити. 740 01:13:25,568 --> 01:13:28,982 Мені потрібно було сказати "Я люблю тебе", і це правда. 741 01:13:30,114 --> 01:13:32,231 Але я думаю, що це почуття у вас немає місця для 742 01:13:32,325 --> 01:13:34,317 у такому житті, яким ти живеш. 743 01:13:35,077 --> 01:13:37,410 Ах! Ось і поїдьте знову ображає мене. 744 01:13:39,707 --> 01:13:44,873 Ні, забудь. Я помилився. вибач мене 745 01:13:47,465 --> 01:13:48,672 До побачення. 746 01:14:36,806 --> 01:14:38,763 Виникло непорозуміння. 747 01:14:42,895 --> 01:14:45,478 Ти прийдеш до мене? Ми можемо там випити. 748 01:15:29,692 --> 01:15:32,275 Я живу тут з Барбарою, мій друг. 749 01:15:32,361 --> 01:15:35,399 Я мав повернутися до 8:00 подарувати їй машину. 750 01:15:35,489 --> 01:15:37,151 Я завжди боюся запізнитися. 751 01:15:38,034 --> 01:15:42,620 Вона працює вночі в Червоно-синьому на заході сонця в шоу топлес. 752 01:15:45,416 --> 01:15:49,376 Вдень, поки вона спить, вона позичає мені свою машину. 753 01:15:49,837 --> 01:15:51,794 Завдяки їй я зміг залишитися тут. 754 01:15:51,881 --> 01:15:53,998 Вона знайшла мене робота в модельному цеху. 755 01:15:58,637 --> 01:16:00,173 О, Сесіль, Я не думав, що ти сюди потрапиш. 756 01:16:00,264 --> 01:16:01,675 Я розлютився і викликав таксі. 757 01:16:01,766 --> 01:16:03,678 - Ви відправите це назад? — Звичайно. 758 01:16:03,768 --> 01:16:06,431 Барбара, дозвольте представити ти Джорджу, другу. 759 01:16:06,520 --> 01:16:09,433 радий знайомству, Джордж. Я маю бігти. 760 01:16:10,066 --> 01:16:11,557 О! Ви обійшлися Гарріса сьогодні вранці? 761 01:16:11,650 --> 01:16:12,640 О, так. 762 01:16:12,735 --> 01:16:15,773 Ось фотографії, і ключ від машини... 763 01:16:17,156 --> 01:16:19,068 і я купив це для вас. 764 01:16:19,158 --> 01:16:23,243 О! Це красиво. я це люблю дякую 765 01:16:24,955 --> 01:16:26,321 - До зустрічі вранці. - Гаразд. 766 01:16:26,415 --> 01:16:27,951 - До побачення, Джордж. - До побачення. 767 01:16:32,088 --> 01:16:34,125 Є скотч за баром. 768 01:16:34,381 --> 01:16:36,293 - Гарно провести час. до побачення - До побачення. 769 01:16:36,926 --> 01:16:40,010 Вона чудова, чи не так? Ой, будь ласка, сідайте. 770 01:16:42,556 --> 01:16:47,267 Вона мені дуже допомогла коли Мішель покинув мене, мого чоловіка. 771 01:16:48,270 --> 01:16:52,765 Це було минулого літа, в Нью-Йорку. Я не могла не плакати. 772 01:16:53,984 --> 01:16:58,775 Ніч і день, півроку я плакала. 773 01:17:00,032 --> 01:17:01,568 Я ніколи не виходив з готельного номера. 774 01:17:02,535 --> 01:17:06,449 Я не міг ні з ким поговорити, друг, офіціант в ресторані, 775 01:17:07,123 --> 01:17:11,037 навіть таксист не починаючи плакати. 776 01:17:12,294 --> 01:17:13,580 Хочеш скотч? 777 01:17:14,296 --> 01:17:15,286 А-а-а. 778 01:17:15,840 --> 01:17:17,877 - З водою? - Ні, ні, ні. Просто лід. 779 01:17:17,967 --> 01:17:19,083 Гаразд 780 01:17:23,889 --> 01:17:28,099 Бачите, я вже не міг їсти. Не хотілося вставати. 781 01:17:29,186 --> 01:17:31,644 Я жив як мертвий. 782 01:17:32,481 --> 01:17:34,268 Ви розумієте, що я маю на увазі? 783 01:17:35,151 --> 01:17:37,143 Це дивно. 784 01:17:37,319 --> 01:17:40,153 Я був дуже нещасний, 785 01:17:40,906 --> 01:17:45,025 і все ж я ніколи не думав вбити себе. 786 01:17:46,829 --> 01:17:48,821 Мені це ніколи не спало на думку. 787 01:17:49,331 --> 01:17:50,867 Ти його так любила? 788 01:17:51,834 --> 01:17:55,418 Якщо слово любов має будь-який сенс взагалі, 789 01:17:55,504 --> 01:17:58,497 це недостатньо сильно, щоб висловити те, що я відчував до нього. 790 01:17:59,675 --> 01:18:03,885 Бачите, я чекав довго для Мішеля. 791 01:18:04,680 --> 01:18:09,050 Я віддала йому все. Я ніколи йому не довіряв. 792 01:18:14,356 --> 01:18:18,350 Тоді три роки тому ми приїхали до Америки. 793 01:18:18,444 --> 01:18:21,687 Саме тоді я дізнався він зустрів іншу жінку. 794 01:18:23,824 --> 01:18:25,611 Я тобі набридла? 795 01:18:25,701 --> 01:18:27,658 Ні, ні. Будь ласка, продовжуйте. 796 01:18:29,163 --> 01:18:30,904 Не дуже для мене. Це занадто. 797 01:18:33,876 --> 01:18:37,369 Ви казали, що він... він зустрів цю іншу жінку. 798 01:18:37,963 --> 01:18:39,374 Так, саме так. 799 01:18:39,882 --> 01:18:42,215 Ой, я дурна. Я забув лід. 800 01:18:44,595 --> 01:18:46,461 Він зустрів дівчину на ім'я Джекі. 801 01:18:46,555 --> 01:18:50,970 Жакі Деместр, француженка який жив у Лас-Вегасі. 802 01:18:51,060 --> 01:18:53,552 Кожну годину він проводив за азартними іграми. 803 01:18:53,646 --> 01:18:57,139 Я думав, що він бере відрядження кожного тижня. 804 01:18:57,233 --> 01:19:00,977 Насправді він грав в азартні ігри з цією жінкою... 805 01:19:02,321 --> 01:19:04,187 але він не був закоханий у неї. 806 01:19:04,281 --> 01:19:07,991 Ні. Мішель грав на гроші. 807 01:19:09,286 --> 01:19:12,575 Він... Він любив гроші. 808 01:19:13,249 --> 01:19:15,457 Можливо, більше за все ще в світі. 809 01:19:15,918 --> 01:19:18,035 Я зрозумів це пізніше. 810 01:19:18,128 --> 01:19:21,587 Тоді він втратив усе. У нас не було ні цента. 811 01:19:21,674 --> 01:19:24,041 Тому я знову почав працювати. 812 01:19:24,510 --> 01:19:27,594 Я відправив свого сина назад до Франції, 813 01:19:27,680 --> 01:19:32,892 і ми з Мішелем оселилися в готелі, маленький готель на вулиці 44. 814 01:19:34,186 --> 01:19:37,429 Це було пекло. Ми постійно билися. 815 01:19:38,983 --> 01:19:41,191 Ми вирішили припинити роботу. 816 01:19:43,153 --> 01:19:44,519 О! 817 01:19:44,613 --> 01:19:48,402 Без жодних питань, так і було найбільше розчарування в моєму житті. 818 01:19:48,492 --> 01:19:52,202 Але ти можеш зустріти когось іншого, побудуй собі якесь життя. 819 01:19:54,123 --> 01:19:55,739 Але ти мені не віриш. 820 01:19:57,710 --> 01:20:00,794 Мішель забрав усе. Я порожній. 821 01:20:02,047 --> 01:20:03,834 У мене вже немає сил. 822 01:20:05,050 --> 01:20:09,010 Я не хочу любити будь-коли знову. 823 01:20:10,764 --> 01:20:12,630 Ви розумієте? 824 01:20:12,725 --> 01:20:15,593 Ви збираєтеся стати сумною, старою дівчиною. 825 01:20:17,646 --> 01:20:19,763 Я не мав на увазі Я не буду мати романів. 826 01:20:19,857 --> 01:20:21,268 Це інше. 827 01:20:24,153 --> 01:20:25,485 вибач мене 828 01:20:30,284 --> 01:20:31,820 Ви викликали таксі, міс? 829 01:20:31,910 --> 01:20:35,950 О! Ой, вибачте. Мого друга не стало. 830 01:20:36,540 --> 01:20:41,376 Вона не могла більше чекати. Я вам щось винен? 831 01:20:41,462 --> 01:20:42,623 Ні, це нормально. 832 01:20:42,713 --> 01:20:46,297 На автостраді була купа, тримав мене 15 хвилин. 833 01:20:46,383 --> 01:20:49,217 Ні, все добре. Я підберу інший тариф. 834 01:20:49,303 --> 01:20:51,169 - На добраніч. - На добраніч. 835 01:20:57,644 --> 01:20:59,135 Це був водій таксі. 836 01:21:01,231 --> 01:21:02,267 Це він? 837 01:21:02,358 --> 01:21:04,520 так Це Мішель. 838 01:21:05,235 --> 01:21:07,852 І це мій син коли йому було сім років. 839 01:21:09,531 --> 01:21:11,397 Вони дуже схожі, так? 840 01:21:15,079 --> 01:21:16,411 Це я в Нанті. 841 01:21:17,664 --> 01:21:21,032 Я тоді працював у нічному клубі. Раніше я співала. 842 01:21:22,086 --> 01:21:23,247 Ви колись співали? 843 01:21:24,922 --> 01:21:26,914 Не дуже добре, але, знаєте... 844 01:21:32,179 --> 01:21:33,465 а це хто? 845 01:21:35,224 --> 01:21:38,183 Це Френкі, американський друг. 846 01:21:38,727 --> 01:21:42,892 Він мертвий. Його вбили у В'єтнамі, на початку війни 847 01:21:42,981 --> 01:21:45,724 всього за кілька днів до виписки. 848 01:21:46,110 --> 01:21:47,442 Це жахливо, чи не так? 849 01:21:49,113 --> 01:21:50,775 Я зустрів його у Франції. 850 01:21:50,864 --> 01:21:53,698 Коли я приїхав до Америки Я хотіла його побачити, 851 01:21:53,784 --> 01:21:59,155 тому я подзвонив до нього додому в Чикаго і його мати сказала мені, що він помер. 852 01:22:02,918 --> 01:22:05,831 Ну, бачиш. Я почав пакуватися. 853 01:22:06,880 --> 01:22:08,621 Ви думаєте, що коли-небудь повернутися сюди знову? 854 01:22:09,925 --> 01:22:15,262 О, так, можливо. не знаю Я навчився не дивитися вперед, 855 01:22:15,347 --> 01:22:18,886 не будувати планів, жити з дня на день. 856 01:22:19,643 --> 01:22:21,009 Ви ніколи не відчували себе так? 857 01:22:21,103 --> 01:22:23,186 Мм, мені пощастило більше. 858 01:22:23,981 --> 01:22:26,348 Моє життя було прекрасним організовано для мене. 859 01:22:27,151 --> 01:22:30,770 Добре спланована поїздка, всі витрати оплачені, і податок з продажу включено. 860 01:22:31,864 --> 01:22:34,106 Тільки вони не можуть гарантувати мій зворотний квиток. 861 01:22:34,199 --> 01:22:35,690 Це єдина проблема. 862 01:22:36,827 --> 01:22:39,410 Твій друг Френкі мав ту саму проблему. 863 01:22:41,623 --> 01:22:44,787 Знаєш, це божевілля, але я боюся смерті. 864 01:22:45,586 --> 01:22:48,078 Я вперше це зрозумів час у моєму житті сьогодні. 865 01:22:50,799 --> 01:22:54,008 не знаю Я насправді ніколи думав про це раніше. 866 01:22:54,970 --> 01:22:57,804 Я маю на увазі, ніколи насправді не зачав це як можливість. 867 01:23:00,100 --> 01:23:05,141 Справа не в тому, що я боягуз, але що прекрасніше за життя? 868 01:23:06,940 --> 01:23:12,561 Може, відблиски життя, книга, квартет, кіно, живопис, скульптура. 869 01:23:13,363 --> 01:23:16,856 Я вирішив стати архітектором тому що я хотів будувати, будувати. 870 01:23:18,702 --> 01:23:20,819 Але який жахливий жарт коли ви вважаєте 871 01:23:21,246 --> 01:23:23,829 єдина рушійна пристрасть цієї людини це знищити. 872 01:23:25,876 --> 01:23:27,037 Це безглуздо. 873 01:23:28,003 --> 01:23:31,041 — Цікаво, чи варто боротися. — Але це боягузтво. 874 01:23:33,050 --> 01:23:34,040 дякую 875 01:23:34,134 --> 01:23:37,377 Я провів усе своє життя борючись, сподіваючись, 876 01:23:38,096 --> 01:23:40,634 і життя спробувало щоб зруйнувати ці надії. 877 01:23:41,308 --> 01:23:44,392 Але це не має значення, Я ніколи не здаюся. 878 01:23:44,937 --> 01:23:47,725 Так, але ти собі не дозволиш любити більше. Це здача. 879 01:23:48,357 --> 01:23:50,440 Ви вирішили, що ні вартий клопоту. 880 01:23:51,068 --> 01:23:52,058 Я був розбитий. 881 01:23:52,152 --> 01:23:53,563 Ну, бачиш, Я мав рацію. 882 01:23:53,862 --> 01:23:56,525 Ні, я той, хто не правий, і я знаю, що я не правий. 883 01:23:57,199 --> 01:24:01,864 Якби я сказав, хоча ми не можемо Вірте більше в любов, ти і я... 884 01:24:03,163 --> 01:24:07,828 якби я сказав, давай спробуємо створити щось один для одного, 885 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Ти мені потрібен, ти можеш мені допомогти, ти б відмовився? 886 01:24:12,548 --> 01:24:13,914 Але я тебе не люблю. 887 01:24:14,716 --> 01:24:16,207 Відповісти на моє запитання. 888 01:24:17,135 --> 01:24:18,717 Ви б відмовилися мені допомогти? 889 01:24:20,013 --> 01:24:23,006 Ні, я б не відмовився. 890 01:24:23,308 --> 01:24:26,472 мені потрібна допомога Я прошу вас допомогти мені. 891 01:24:26,562 --> 01:24:27,973 Ти дитина. 892 01:24:30,190 --> 01:24:33,809 добре Тоді мені потрібно ваша допомога, як дитина. 893 01:24:33,902 --> 01:24:35,689 Мене потрібно любити, як дитину. 894 01:24:36,530 --> 01:24:38,522 Будь ласка, покиньте зараз. 895 01:24:41,076 --> 01:24:42,237 Я не хочу йти. 896 01:24:43,161 --> 01:24:45,904 Я хочу залишитися з тобою. Я хочу з тобою провести ніч. 897 01:24:47,874 --> 01:24:50,241 Ти мене не любиш. Ти не зобов'язаний любити мене. 898 01:24:50,335 --> 01:24:52,497 Давайте просто запишемо це як ще одна справа для вас. 899 01:24:52,588 --> 01:24:55,171 У вас були романи після вашого розлучення, чи не так? 900 01:24:55,257 --> 01:24:58,591 Будь ласка, не розмовляй зі мною про це. Іди геть. 901 01:24:59,595 --> 01:25:04,260 Відповісти мені. У вас були романи після вашого розлучення. Так чи ні? 902 01:25:06,101 --> 01:25:07,592 так 903 01:25:07,686 --> 01:25:08,927 Тоді чому не я? 904 01:25:09,938 --> 01:25:12,931 Тому що я сказав тобі, Я не хочу тебе любити. 905 01:25:13,025 --> 01:25:14,436 Тому що ти боїшся. 906 01:25:15,444 --> 01:25:19,358 так я боюся Я боюся ще однієї інтрижки. 907 01:25:19,448 --> 01:25:21,280 Я боюся ще одного кохання. 908 01:25:22,159 --> 01:25:25,493 Я не хочу ні тебе ані більше ніхто. 909 01:25:34,004 --> 01:25:35,290 Джордж! 910 01:25:45,891 --> 01:25:50,431 Спокій, повнота, це як досконалість. 911 01:25:51,563 --> 01:25:54,271 Я не можу це пояснити. Це те, як вигинають плечі... 912 01:25:55,484 --> 01:25:57,020 пряма лінія вашої шиї. 913 01:25:58,779 --> 01:26:00,361 Це як чиста радість. 914 01:26:02,908 --> 01:26:04,524 Вчора я ні знаю де я був, 915 01:26:04,618 --> 01:26:07,861 а потім я побачив тебе, і ось я з вами. 916 01:26:10,374 --> 01:26:12,457 Ти змушуєш мене вірити все можливо. 917 01:26:13,669 --> 01:26:16,912 Ви дійсно говорите так, ніби ви тільки відкривав любов... 918 01:26:18,215 --> 01:26:20,502 ніби ти ніколи раніше нікого не любив. 919 01:26:23,679 --> 01:26:24,965 Я ніколи нікого не любила. 920 01:26:26,348 --> 01:26:27,429 Я тобі не вірю. 921 01:26:27,516 --> 01:26:28,802 А чому ні? 922 01:26:30,519 --> 01:26:32,226 Тому що ти гризеш нігті. 923 01:26:40,153 --> 01:26:42,145 Скільки ще ти потрібен квиток? 924 01:26:42,447 --> 01:26:44,609 Скільки чого? Гроші? 925 01:26:44,700 --> 01:26:45,941 А-а-а. 926 01:26:46,034 --> 01:26:47,616 Дай подумати... 927 01:26:51,540 --> 01:26:55,124 100, приблизно 110 доларів. 928 01:26:57,587 --> 01:26:59,954 У мене є 75 доларів. Я тобі віддам. 929 01:27:02,342 --> 01:27:04,299 Я не хочу твоїх грошей. 930 01:27:04,386 --> 01:27:06,673 Це не мої гроші. Хтось дав його мені. 931 01:27:09,307 --> 01:27:11,924 Якщо я прийму ці гроші ти мене втратиш. 932 01:27:13,270 --> 01:27:14,556 Я можу піти завтра. 933 01:27:14,646 --> 01:27:18,139 Барбара позичить мені решта і я пішов би. 934 01:27:19,609 --> 01:27:21,271 Я все одно тебе втрачу, чи не так? 935 01:27:49,556 --> 01:27:51,138 Ось моя адреса і номер телефону. 936 01:27:51,224 --> 01:27:52,681 Ти напишеш мені? 937 01:27:53,435 --> 01:27:54,596 звичайно. 938 01:28:01,067 --> 01:28:03,309 Знаєш, минула ніч коли ти запитав мене 939 01:28:03,403 --> 01:28:06,111 якби я мав такі справи з тих пір, як я розлучився... 940 01:28:07,324 --> 01:28:10,783 Я сказав, що так, але це неправда. 941 01:28:11,453 --> 01:28:12,910 Я жив один. 942 01:28:13,830 --> 01:28:15,366 Тоді чому ти це сказав? 943 01:28:15,457 --> 01:28:16,493 не знаю 944 01:28:17,918 --> 01:28:23,880 Думаю, якби я сказав правду, ти б мені не повірив. 945 01:28:23,965 --> 01:28:25,297 Так чому я? 946 01:28:27,719 --> 01:28:29,005 Що ти маєш на увазі? 947 01:28:29,095 --> 01:28:30,882 Чому ви вирішили спати зі мною? 948 01:28:31,973 --> 01:28:36,013 чому чому Чи завжди знаходиш відповіді на ваші запитання, 949 01:28:36,102 --> 01:28:38,560 причина всього, що ти робиш? 950 01:28:38,647 --> 01:28:39,763 так 951 01:28:39,856 --> 01:28:41,347 О, тобі пощастило. 952 01:28:45,946 --> 01:28:47,312 Не їдь завтра. 953 01:28:49,157 --> 01:28:52,821 Яка користь від цього? Ти сам завтра їдеш. 954 01:28:55,956 --> 01:28:59,666 Якщо ти залишишся, я теж залишуся. Я знайду спосіб це вирішити. 955 01:29:03,839 --> 01:29:05,751 Ви б дезертирували з армії для мене? 956 01:29:05,841 --> 01:29:08,584 Так, заради кохання можна дезертирувати. Кохання - добра справа. 957 01:29:28,864 --> 01:29:30,730 Ось візьміть ці гроші. 958 01:29:32,492 --> 01:29:34,734 Я відчуваю, що ти платить мені за ніч. 959 01:29:36,204 --> 01:29:38,036 - Чому ти це робиш? - Чому? 960 01:29:38,498 --> 01:29:40,706 Ви завжди знаходите відповіді на ваші запитання? 961 01:29:43,378 --> 01:29:44,539 Будь ласка, покиньте зараз. 962 01:29:47,007 --> 01:29:48,623 Ти подзвониш мені? 963 01:29:48,717 --> 01:29:49,798 так 964 01:29:50,093 --> 01:29:51,709 Чи можу я побачити вас сьогодні вдень? 965 01:29:53,054 --> 01:29:55,341 Сьогодні ввечері було б краще. 966 01:29:55,432 --> 01:29:57,298 Я зайду в магазин близько 5:00. 967 01:30:20,081 --> 01:30:21,538 Президент додатково оголошено сьогодні 968 01:30:21,625 --> 01:30:24,038 що наша країна буде представлена за столом Паризького миру 969 01:30:24,127 --> 01:30:26,335 Послом з особливих доручень Верелл Гарріман. 970 01:30:26,421 --> 01:30:30,131 Ханой призначив Сюань Туя як її офіційний представник. 971 01:30:30,216 --> 01:30:32,173 З моменту оголошення Паризьких мирних переговорів 972 01:30:32,260 --> 01:30:35,378 Неофіційні джерела припускають що бомбардування буде припинено 973 01:30:35,472 --> 01:30:37,555 і, можливо, навіть буде оголошено припинення вогню. 974 01:30:37,641 --> 01:30:39,007 У столицях світу, 975 01:30:39,100 --> 01:30:42,684 ознаки того, що закінчилося в’єтнамська війна зараз наближається. 976 01:30:42,771 --> 01:30:45,980 Сподіваюся, ці зустрічі призведе до тривалого миру. 977 01:30:46,066 --> 01:30:50,436 І це звіт о 9:00. Це Ральф Томпсон, новини KRLA. 978 01:31:18,306 --> 01:31:22,471 Глорія! Глорія! Ви йдете? 979 01:31:22,560 --> 01:31:24,051 так 980 01:31:24,145 --> 01:31:27,764 Я чекав тебе цілу ніч. Ви могли мені подзвонити. 981 01:31:28,942 --> 01:31:32,310 Я хвилювався, поки не зрозумів, що ти напевно знайшов щось краще. 982 01:31:33,822 --> 01:31:35,529 Ти був з тією дівчинкою, ти не був? 983 01:31:35,615 --> 01:31:36,947 Ой, замовкни, будеш? 984 01:31:37,033 --> 01:31:41,243 Ні, я не буду мовчати. я хочу тебе знати, скільки ти... 985 01:31:42,330 --> 01:31:45,414 Ти справді завдав мені болю, Джордже. Ти мені справді боляче. 986 01:31:45,500 --> 01:31:47,036 Давай, Глоріє, будь ласка. 987 01:31:47,127 --> 01:31:48,663 Нічого страшного. Це неважливо. 988 01:31:50,755 --> 01:31:52,291 З цим покінчено. 989 01:31:52,382 --> 01:31:56,251 Просто важко звикнути до цієї думки більше не бачити тебе. 990 01:31:56,803 --> 01:31:58,465 Можливо, добре, що ти зробив це таким чином, 991 01:31:58,555 --> 01:32:02,424 тому що я не думаю, що я б коли-небудь мав мужність залишити вас інакше. 992 01:32:03,518 --> 01:32:05,009 Ні, я знаю, що не буду. 993 01:32:05,103 --> 01:32:06,969 Я ніколи не хотів зробити тобі боляче, ви знаєте. 994 01:32:08,064 --> 01:32:10,772 Все одно вийде, чи не так? Я покінчу з цим, забувши... 995 01:32:14,446 --> 01:32:18,907 Привіт? Так, так, вона тут. Почекай хвилинку. 996 01:32:18,992 --> 01:32:20,324 Це Джеррі. 997 01:32:24,748 --> 01:32:28,037 Привіт, Джеррі. Ні, ні в якому разі. 998 01:32:29,044 --> 01:32:32,754 Так, я готовий. Ні, він знає. 999 01:32:34,549 --> 01:32:37,587 так Гаразд побачимось через хвилину. до побачення 1000 01:32:42,766 --> 01:32:44,007 Ви йдете з ним? 1001 01:32:44,100 --> 01:32:45,636 так Він прийде мене забрати. 1002 01:32:45,727 --> 01:32:49,061 - Я маю на увазі, ти збираєшся жити з ним? — Я переїжджаю на його місце. 1003 01:32:50,398 --> 01:32:52,515 - Ти любиш його? - Яке тобі діло? 1004 01:32:53,276 --> 01:32:54,437 Не будь жорстким. 1005 01:32:55,653 --> 01:32:56,985 Я не жорсткий. 1006 01:32:57,072 --> 01:33:01,533 Я просто розчарована. Я багато чого очікував від тебе, Джордж. 1007 01:33:01,618 --> 01:33:03,200 Я не знаю чому. 1008 01:33:03,661 --> 01:33:06,574 Я думав, ти докладеш зусиль щоб все вийшло. 1009 01:33:06,664 --> 01:33:08,951 Я дійсно думав, що це можливо, 1010 01:33:09,042 --> 01:33:10,749 просте, щасливе життя. 1011 01:33:10,835 --> 01:33:13,498 Я цього не знав ти цього не хотів, 1012 01:33:13,588 --> 01:33:15,375 що ти мене більше не любиш. 1013 01:33:16,591 --> 01:33:18,173 Я трохи дурний, га? 1014 01:33:20,261 --> 01:33:23,095 Гей, Глоріє, ти не хочеш треба залишити так. 1015 01:33:23,181 --> 01:33:25,969 Це твоє місце, і я піду все одно завтра вранці. 1016 01:33:26,059 --> 01:33:28,847 Мені потрібна зміна обстановки, і я не міг би тут жити без тебе. 1017 01:33:28,937 --> 01:33:30,553 Ви можете це зрозуміти, чи не так? 1018 01:33:44,661 --> 01:33:46,948 - До побачення, Джордж. - До побачення, Глоріє. 1019 01:34:27,620 --> 01:34:32,832 Привіт? ВООЗ? Ви помилилися номером. 1020 01:35:05,909 --> 01:35:09,778 Привіт, Сесіль? Барбара, привіт. Це Джордж. 1021 01:35:10,205 --> 01:35:11,992 Джордж. так, Я зустрів тебе вчора ввечері. 1022 01:35:12,081 --> 01:35:13,117 Так. 1023 01:35:13,208 --> 01:35:15,791 Так, це вірно. Я тебе розбудив? 1024 01:35:15,877 --> 01:35:17,334 Я пам'ятаю. Ні, це нормально. 1025 01:35:17,420 --> 01:35:19,207 Я хотів поговорити з Лолою. 1026 01:35:21,132 --> 01:35:22,623 Вона вже пішла? 1027 01:35:24,344 --> 01:35:25,551 Ви маєте на увазі до Франції? 1028 01:35:25,637 --> 01:35:27,048 Так, Париж. 1029 01:35:27,138 --> 01:35:28,219 коли? 1030 01:35:31,226 --> 01:35:35,470 Так, звичайно, я розумію. я знаю що вона поспішала повернутися. 1031 01:35:35,563 --> 01:35:37,304 Я дав їй решту грошей. 1032 01:35:37,398 --> 01:35:40,812 так Це було мило з вашого боку позичив їй те, що їй було потрібно. 1033 01:35:41,861 --> 01:35:42,942 що? 1034 01:35:43,029 --> 01:35:44,190 Чи було щось... 1035 01:35:44,280 --> 01:35:50,368 Ні, ні. так Ні, я... Ні, я не мав нічого особливого сказати. 1036 01:35:50,453 --> 01:35:53,446 Я просто хотів побажати їй удачі, от і все. 1037 01:35:54,332 --> 01:35:56,619 Ні, вона цього не сказала вона поверталася. 1038 01:35:57,919 --> 01:35:59,330 Хоча вона сказала, що напише мені. 1039 01:35:59,420 --> 01:36:03,130 Так, це добре. так 1040 01:36:04,425 --> 01:36:06,257 Так, вона мене дуже порадувала. 1041 01:36:08,429 --> 01:36:12,389 Ні, я... я просто хотів скажи їй, що я її любив. 1042 01:36:12,475 --> 01:36:15,263 Я просто хотів, щоб вона це знала Я збирався спробувати почати знову. 1043 01:36:15,353 --> 01:36:16,969 Ви розумієте, що я маю на увазі? 1044 01:36:17,063 --> 01:36:20,147 Що я був... Я просто хотів її знати, що я збираюся спробувати. 1045 01:36:21,943 --> 01:36:26,153 Так, це звучить безглуздо, чи не так? Але я можу, розумієш? 1046 01:36:26,239 --> 01:36:29,198 Я маю на увазі, що людина може завжди намагайся, розумієш? 1047 01:36:30,868 --> 01:36:32,530 Так, завжди намагайся. 1048 01:36:33,955 --> 01:36:35,571 Так, завжди намагайся.