1
00:00:41,440 --> 00:00:45,399
MIDORI

2
00:00:58,120 --> 00:01:01,112
Koira keitetty
helvetin kattilassa!

3
00:01:01,400 --> 00:01:03,516
Hirviön lapsi
monisävyisissä kapaloissa!

4
00:01:03,720 --> 00:01:07,190
Leikattu pää
keitetty sonnien kanssa!

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,715
Veri purskahtaa laiturista!

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,029
Altaan leikkaus,

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,390
lelulaatikko kaatui!

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,068
Jongleerin pallot
mukana kehtolauluja!

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,033
Äiti suri, pallot repeytyivät!

10
00:01:19,240 --> 00:01:23,233
Se on tyttären vyö
joka ei voi mennä naimisiin!

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,516
Perhoskuvio,

12
00:01:25,720 --> 00:01:27,472
kulta- ja hopealangat!

13
00:01:27,680 --> 00:01:31,992
Kissan pää
kun lintu kääntyy!

14
00:01:32,200 --> 00:01:33,952
Kellot revittyyn suuhun!

15
00:01:34,160 --> 00:01:39,917
lris ja pyörivät silmät
lukittu navettaan!

16
00:01:45,200 --> 00:01:49,830
Prologi: Midori liittyy
messualueen viihdyttäjiä

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,956
Unelma magnoliasta
1. vuosineljänneksestä.

18
00:02:27,160 --> 00:02:29,549
Auringonkukka ja prinsessa
2. vuosineljänneksestä.

19
00:02:29,760 --> 00:02:31,830
Kolmannen neljänneksen jasmiini.

20
00:02:32,040 --> 00:02:33,792
Neljännen vuosineljänneksen paju.

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,797
Kukani ovat eksyneet.

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
Talot paloivat kaukana.

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,798
Sokea koira juoksemassa.

24
00:02:42,320 --> 00:02:44,788
Kameliat tippuvat vedestä.

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
Sir hatussa...

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,112
Haluaisitko kukkia?

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,550
Tämä paikka on liian surullinen myytäväksi.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,076
Mene jonnekin parempaan.

29
00:02:56,880 --> 00:02:58,757
- Äitisi?
- Hän on sairas.

30
00:02:58,960 --> 00:03:01,599
- Entä isäsi?
- Mennyt pois.

31
00:03:03,520 --> 00:03:06,080
En ole tehnyt tänään mitään.

32
00:03:07,240 --> 00:03:11,472
Jos pidät,
Ostan kaikki kukkasi.

33
00:03:11,680 --> 00:03:14,717
Jos olet pulassa,
tule katsomaan minua.

34
00:03:15,120 --> 00:03:18,157
Tämä paikka on täynnä ilkeitä miehiä.

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
Mene nopeasti kotiin.

36
00:03:21,560 --> 00:03:25,075
Kuu!
Hän tarkkailee meitä!

37
00:03:34,440 --> 00:03:37,591
Äiti, minä pystyn
lähteä nyt koulumatkalle.

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,192
Tapasin herrasmiehen
kuka tulee auttamaan minua.

39
00:03:42,760 --> 00:03:44,113
Mama!

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,716
- Oletko kuullut?
- Kyllä.

41
00:03:54,920 --> 00:03:59,118
Hänen arkkunsa oli täynnä rottia!

42
00:03:59,360 --> 00:04:03,035
He olivat hänen sängyssään,
ja he olisivat syöneet hänet!

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,115
Äiti oli kuollut,

44
00:04:09,680 --> 00:04:11,796
enkä tuntenut ketään.

45
00:04:12,000 --> 00:04:16,710
Joten menin osoitteeseen
mies oli antanut minulle.

46
00:04:21,440 --> 00:04:24,238
Se ei ole vielä auki.

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
Tule illalla.

48
00:04:26,520 --> 00:04:29,239
Tulin katsomaan
herrasmies hatussa.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,835
Pomo? Hän ei ole täällä.

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,912
Kuka sinä olet?

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,792
Tiedätkö...

52
00:04:36,400 --> 00:04:38,231
Voi, näen!

53
00:04:39,320 --> 00:04:42,232
- Hän on nätti.
- Joo.

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,078
Mistä olet kotoisin?

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,350
Mikä sinun nimesi on?

56
00:04:51,760 --> 00:04:55,833
Näin päädyin
messujen ihmisten kanssa,

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,793
huijauksen jälkeen
vieraan henkilön toimesta.

58
00:04:59,000 --> 00:05:01,594
Se oli helvettiä.
Halusin tappaa itseni.

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,115
Nyt en enää käy koulua.

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,598
Kuten olemme aina liikkeessä
paikasta paikkaan,

61
00:05:09,080 --> 00:05:10,752
Minulla ei ole ystäviä.

62
00:05:11,080 --> 00:05:14,356
Ihmiset luulevat, että olen messulapsi
ja kiusaa minua.

63
00:05:15,360 --> 00:05:18,716
Ajattelen tulevaisuuttani
pitää minut hereillä öisin.

64
00:05:18,920 --> 00:05:21,514
Mitä minusta tulee?

65
00:05:27,440 --> 00:05:31,911
Kappale numero yksi:
kärsivällisyyttä ja alistumista

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,197
- Taas!
- Tämä ei voi jatkua!

67
00:05:52,400 --> 00:05:54,960
Tässä liiketoiminnassa
et voi olla nirso.

68
00:06:00,400 --> 00:06:04,951
Katsokaa kamalaa pohjoista!

69
00:06:05,200 --> 00:06:06,189
NordIuac, nordIuac!

70
00:06:10,520 --> 00:06:13,193
Se on vain pata.

71
00:06:13,960 --> 00:06:17,191
Kyllä, pata ylösalaisin!

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,239
Ja verentahrat!

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,234
Se on vain veritulppa.

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,995
Oletko muuten maksanut?

75
00:06:25,200 --> 00:06:26,713
Ei tietenkään!

76
00:06:27,160 --> 00:06:27,990
Pois!

77
00:06:32,160 --> 00:06:35,232
Nämä maaseurat
ei ole huumorintajua.

78
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
Midori tarkkailee meitä.

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,435
Tule ja liity joukkoomme, Midori.

80
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
Jätä pieni narttu rauhaan!

81
00:07:02,760 --> 00:07:05,228
Emme tarvitse häntä.
Jätä se kaikki minulle.

82
00:07:05,440 --> 00:07:08,034
Luulin sinun
oli tätä isompi!

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,910
Minulla on pölypisara silmässäni.

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,588
Näytä minulle. Avaa leveämmin...

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,551
Tule. Tässä on illallinen.

86
00:07:27,200 --> 00:07:29,555
Älä pelkää. Tule.

87
00:07:32,160 --> 00:07:34,469
Olen äitisi.

88
00:07:35,040 --> 00:07:37,554
Pysy piilossa tai he syövät sinut.

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,278
Nähdään pian. Ole hyvä.

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
Se narttu Midori...

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,431
Tämä on hyvää lihaa!

92
00:08:16,640 --> 00:08:18,437
Emme saa kovin usein lihaa.

93
00:08:19,040 --> 00:08:21,270
Millä maksoit sen?

94
00:08:21,480 --> 00:08:22,708
En ostanut sitä.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,036
Koiranlihaa ei voi ostaa.

96
00:08:25,240 --> 00:08:26,514
Koira?

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,670
Onko jotain vialla, Midori?

98
00:08:31,360 --> 00:08:33,555
Hän itkee ilosta.

99
00:08:33,760 --> 00:08:36,069
Hän kyllästyi niihin hyvin!

100
00:08:38,200 --> 00:08:40,953
Koirat!

101
00:09:04,720 --> 00:09:06,233
Mitä sinä teet?

102
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
Luuletko, että juna vie sinut?

103
00:09:09,240 --> 00:09:11,037
Unohda Tokio.

104
00:09:11,240 --> 00:09:13,231
Et ole menossa minnekään.

105
00:09:13,680 --> 00:09:15,557
Ajattele auttaaksesi meitä.

106
00:09:17,040 --> 00:09:20,510
Korjaa verho, se on repeytynyt.

107
00:09:20,720 --> 00:09:22,199
Ja pese tämä!

108
00:09:38,480 --> 00:09:41,278
Käärme nainen
Taaksepäin katsova mies

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,029
Mikset nukkuisi kanssani?

110
00:09:54,240 --> 00:09:55,753
Sinun täytyy olla coid.

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
Mene pois!

112
00:09:59,360 --> 00:10:00,839
Minä lämmitän sinut.

113
00:10:01,040 --> 00:10:02,678
Ei, en rakasta sinua.

114
00:10:03,240 --> 00:10:04,958
Älä ole pyhämpi kuin sinä.

115
00:10:14,360 --> 00:10:18,148
Villaiset housut...

116
00:10:18,360 --> 00:10:22,273
Villaiset housut...

117
00:10:22,480 --> 00:10:28,794
Villaiset housut
jotka pitävät sinut niin lämpimänä...

118
00:10:37,240 --> 00:10:39,356
Se oli täydellinen!

119
00:10:43,400 --> 00:10:44,833
Se on jäätävää!

120
00:10:55,160 --> 00:10:56,388
Yllättynyt?

121
00:11:15,920 --> 00:11:18,559
Tule maksamaan mitä olet minulle velkaa?

122
00:11:18,760 --> 00:11:19,431
Kyllä.

123
00:11:38,760 --> 00:11:40,955
Liikut kaupungissa liikaa.

124
00:11:41,800 --> 00:11:44,633
Midori, mene ja pese Hoichi.

125
00:11:53,000 --> 00:11:56,197
Midori, pese minut myös.

126
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
Pidä kiirettä, olen varma.

127
00:12:00,800 --> 00:12:02,279
Hirviö!

128
00:12:15,960 --> 00:12:18,076
Haluan takaisin kouluun...

129
00:12:35,280 --> 00:12:36,269
Papa!

130
00:12:47,880 --> 00:12:48,995
Papa!

131
00:13:11,800 --> 00:13:14,598
Papa! Apua!

132
00:13:19,120 --> 00:13:20,712
Maksat siitä nyt.

133
00:13:21,120 --> 00:13:22,712
Kukaan ei auta sinua.

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,439
Muutu käärmeeksi!

135
00:13:24,640 --> 00:13:25,709
Lopeta!

136
00:13:27,960 --> 00:13:32,715
Et koskaan tiedä onnea
ihmisenä.

137
00:13:37,200 --> 00:13:38,918
Sinulla on korkea kuume.

138
00:13:39,120 --> 00:13:41,714
Pysy sängyssä tänään.

139
00:13:51,800 --> 00:13:53,472
Asiat menevät erittäin huonosti.

140
00:13:54,200 --> 00:13:55,872
Olemme tappiolla.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,550
En usko sitä!
Kuinka maksat meille?

142
00:13:59,760 --> 00:14:02,354
En tiedä. Olen rikki.

143
00:14:02,560 --> 00:14:04,039
Minulla ei ole sitä!

144
00:14:04,240 --> 00:14:07,516
Meille ei ole maksettu
kolmen kuukauden ajan.

145
00:14:08,080 --> 00:14:12,596
Sinulla on tarpeeksi maksaa vain minulle.

146
00:14:12,800 --> 00:14:14,552
Anna minulle jotain.

147
00:14:21,800 --> 00:14:23,028
Outo sekin!

148
00:14:27,640 --> 00:14:29,471
Olemme kusessa.

149
00:14:30,920 --> 00:14:32,319
Me kuolemme nälkään.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,158
Emme saa asiakkaita

151
00:14:34,720 --> 00:14:36,472
eikä meillä ole rahaa jatkaa eteenpäin.

152
00:14:37,040 --> 00:14:40,476
Meidän täytyy löytää
työstettävät sivustot.

153
00:14:40,720 --> 00:14:44,918
Meillä on pian uusi nähtävyys,
aina matkalla Tokiosta.

154
00:14:45,120 --> 00:14:47,475
Hän tekee länsimaista taikuutta.

155
00:14:48,200 --> 00:14:51,510
Sinun pitäisi olla vihainen
haluan tulla tähän asuntoon!

156
00:14:52,000 --> 00:14:55,834
Kenen vika se on
jos meillä ei ole asiakkaita?

157
00:14:56,040 --> 00:14:58,554
Pois, Midori,
annat meille koodisi!

158
00:14:58,760 --> 00:15:00,512
Se ei ole minun syytäni.

159
00:15:00,960 --> 00:15:03,633
- Eikä minun.
- Kenen sitten?

160
00:15:10,920 --> 00:15:14,196
Hän on se
joka on saattanut meidät hämmennykseen.

161
00:15:14,400 --> 00:15:17,153
Siitä lähtien kun hän tuli,
kaikki on muuttunut paskaksi.

162
00:16:00,920 --> 00:16:05,391
Kappale kaksi:
kääpiö ilmestyy pimeydestä

163
00:16:11,680 --> 00:16:15,309
Minulla on mukava ja lämmin täällä.

164
00:16:43,800 --> 00:16:46,519
Nimeni on Wonder Masamitsu.

165
00:16:47,360 --> 00:16:49,590
Olen erittäin iloinen tavastani sinut.

166
00:17:01,200 --> 00:17:03,395
Pikku Midori, anna kätesi.

167
00:17:19,320 --> 00:17:21,117
Saanko yhden takaisin?

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,910
Midori, olet niin kaunis.

169
00:17:33,120 --> 00:17:34,473
Pidän sinusta.

170
00:17:48,280 --> 00:17:49,872
Se on kaunis!

171
00:17:50,680 --> 00:17:52,033
missä olet?

172
00:17:52,800 --> 00:17:54,279
missä olet?

173
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
Tässä!

174
00:18:02,600 --> 00:18:03,396
Odota!

175
00:18:23,240 --> 00:18:25,390
Menisin mielelläni naimisiin kanssasi.

176
00:18:25,880 --> 00:18:28,838
Mutta... En ole neitsyt.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,993
Kääpiö pullossa

178
00:18:46,520 --> 00:18:48,954
Voit maksaa jälkikäteen.

179
00:18:49,160 --> 00:18:50,991
Älä työnnä!

180
00:18:51,240 --> 00:18:53,800
Tule katsomaan rapu miestä
hevosen kanssa!

181
00:18:54,520 --> 00:18:56,556
Haluamme nähdä kääpiön!

182
00:18:58,480 --> 00:19:01,790
Mestari, pidä kiirettä!

183
00:19:02,440 --> 00:19:03,316
Hallita!

184
00:19:03,520 --> 00:19:04,350
Odota.

185
00:19:04,920 --> 00:19:06,797
Midori, oletko valmis?

186
00:19:11,800 --> 00:19:13,313
Hei kaikki!

187
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
Tämä on Midori.

188
00:19:29,080 --> 00:19:32,834
Paskiainen varastaa
IimeIight meiltä!

189
00:19:33,480 --> 00:19:36,836
- Kuinka hän tekee sen?
- En tiedä.

190
00:19:37,320 --> 00:19:41,313
En saa selvää, miten hän tekee sen.

191
00:19:42,720 --> 00:19:45,029
Masamitsun esitys

192
00:19:45,240 --> 00:19:48,198
oli ensimmäinen edustus
länsimaiseen taikuuteen

193
00:19:48,400 --> 00:19:51,278
koskaan nähty Japanissa,
Tokiossa vuonna 1880.

194
00:19:51,480 --> 00:19:52,879
Nykyajan tilit

195
00:19:53,080 --> 00:19:59,110
väittää, että kääpiö osoitti
hänen yleisönsä pullon mitat

196
00:19:59,320 --> 00:20:01,834
ennen kuin kiipeää siihen,

197
00:20:02,040 --> 00:20:05,999
ja ilmestyi lavalla,
pullon sisällä.

198
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Tämä taikashow,
tuotu lännestä,

199
00:20:10,120 --> 00:20:13,192
oli valtava vaikutus
japanilaisesta taikuudesta.

200
00:20:14,600 --> 00:20:17,672
Pulloon pääseminen

201
00:20:20,960 --> 00:20:22,188
Mestari!

202
00:20:23,480 --> 00:20:26,040
Olet varmaan väsynyt.

203
00:20:27,000 --> 00:20:30,310
Kiirehdi ja tuo hänelle teetä.

204
00:20:34,960 --> 00:20:37,997
En halua yhtään.
Mutta hanki lämmin miIkki Midorille.

205
00:20:38,520 --> 00:20:43,799
Se on suuri menestys,
kaikki kiitos sinulle.

206
00:20:44,240 --> 00:20:47,312
Hän ei tehnyt mitään!

207
00:20:55,560 --> 00:20:58,313
Valokuvaaja

208
00:20:58,920 --> 00:21:00,194
Valmis?

209
00:21:01,040 --> 00:21:01,870
SmiI!

210
00:21:06,440 --> 00:21:09,637
- Toivottavasti se tulee ulos oikein.
- Niin minäkin.

211
00:21:09,840 --> 00:21:12,479
- Toivottavasti ei tule lunta.
- Niin minäkin.

212
00:21:17,440 --> 00:21:18,714
Onko se hyvä?

213
00:21:19,560 --> 00:21:20,709
Kyllä.

214
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
Kuinka teet pullotkin?

215
00:21:29,720 --> 00:21:31,119
No itse asiassa...

216
00:21:31,960 --> 00:21:35,430
Outoja asioita tapahtuu
yössä

217
00:21:35,640 --> 00:21:39,189
Päivän aikana nuolet lentävät

218
00:21:39,400 --> 00:21:42,995
Tarttuva tauti
piilee varjoissa

219
00:21:43,200 --> 00:21:46,715
iltapäivällä,
siitä tulee kohtalokasta

220
00:21:46,920 --> 00:21:50,754
Mutta sinulla ei ole mitään pelättävää

221
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
Joten siinä se on. Ymmärtää?

222
00:21:53,840 --> 00:21:55,159
Kyllä, ymmärrän.

223
00:22:07,880 --> 00:22:10,269
Midori on nousemassa itsensä yläpuolelle.

224
00:22:10,920 --> 00:22:12,717
Hei Midori!

225
00:22:13,800 --> 00:22:15,677
Älä tee itseäsi!

226
00:22:15,880 --> 00:22:17,393
Oletko tehnyt pesun?

227
00:22:17,600 --> 00:22:20,512
Kyllä, tiedän! Aion tehdä sen.

228
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
Hänestä tulee Iippy.

229
00:22:23,120 --> 00:22:24,792
En pidä sävystäsi.

230
00:22:25,280 --> 00:22:28,033
Olen juuri tehnyt meikin,
sinä tyhmä äiti!

231
00:22:30,920 --> 00:22:32,876
Haluatko saada rangaistuksen?

232
00:22:33,320 --> 00:22:34,514
Kädet pois!

233
00:22:34,720 --> 00:22:37,075
Minun ansiosta selviät!

234
00:22:37,280 --> 00:22:39,191
Kerron miehelleni!

235
00:22:39,400 --> 00:22:40,913
Miehesi?

236
00:22:48,920 --> 00:22:49,796
Fiy!

237
00:23:07,320 --> 00:23:08,309
Mitä tapahtuu?

238
00:23:09,880 --> 00:23:11,074
Hirviö!

239
00:23:14,400 --> 00:23:16,118
Mitä Midorille on tapahtunut?

240
00:23:20,200 --> 00:23:22,191
Midori on siellä.

241
00:23:23,400 --> 00:23:25,152
Onko oikein, Midori?

242
00:23:27,120 --> 00:23:28,633
Käyt hermoilleni!

243
00:23:34,240 --> 00:23:35,639
Sinulla on tahra.

244
00:23:36,200 --> 00:23:37,394
riviin!

245
00:23:37,640 --> 00:23:38,390
Numerot!

246
00:23:38,640 --> 00:23:41,393
Yksi! Kaksi! Kolme! Neljä! Viisi!

247
00:23:41,920 --> 00:23:44,070
Pese sinä,
sinä, korjaa setti,

248
00:23:44,280 --> 00:23:47,238
sinä, siivoat huoneet,
sinä, tee illallinen!

249
00:23:48,080 --> 00:23:50,435
Midori, lepää.

250
00:23:50,640 --> 00:23:52,915
Ota vähän rahaa
ja mene ja pidä hauskaa.

251
00:23:57,240 --> 00:23:58,434
Teen voittoa.

252
00:23:58,640 --> 00:24:00,198
Väärin.

253
00:24:02,480 --> 00:24:04,436
Mutta minulla on yleiskulut.

254
00:24:04,680 --> 00:24:07,638
Se riittää sinulle.

255
00:24:07,840 --> 00:24:11,913
Maksan heille tarpeeksi hyvin sellaisenaan.
Minulle ei jää mitään.

256
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
Sinun on annettava heille enemmän.

257
00:24:15,000 --> 00:24:17,673
Olen kirjanpitäjä!

258
00:24:18,080 --> 00:24:20,674
Jätä se minulle.

259
00:24:21,080 --> 00:24:23,275
Hoidan kaiken.

260
00:24:43,880 --> 00:24:47,270
Anteeksi aikaisempi.

261
00:24:47,480 --> 00:24:49,357
En tee sitä uudestaan.

262
00:24:50,480 --> 00:24:53,711
En kestänyt välinpitämättömyyttäsi.

263
00:24:54,720 --> 00:24:55,948
Tehdään ystäviä.

264
00:24:56,160 --> 00:24:57,991
Totuus on, minä rakastan sinua.

265
00:24:59,240 --> 00:25:00,639
Se on totuus.

266
00:25:03,160 --> 00:25:04,752
Midori on minun.

267
00:25:05,160 --> 00:25:08,948
En anna sen kääpiön ottaa häntä.

268
00:25:29,680 --> 00:25:30,476
Apua!

269
00:25:36,000 --> 00:25:37,956
Ota käteni.

270
00:25:38,840 --> 00:25:39,989
Kuka sinä olet?

271
00:25:40,520 --> 00:25:41,475
Minä olen sinä.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,472
Ihme Masamitsu!

273
00:25:43,720 --> 00:25:45,995
Ei, minä olen sinä.

274
00:25:46,720 --> 00:25:50,030
Et voi jatkaa ihmisten huijaamista
toistaiseksi.

275
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
Auta sitten itseäsi.

276
00:25:55,000 --> 00:25:58,549
Pidä kiirettä,
koska sinä katoat.

277
00:25:59,800 --> 00:26:02,155
Et voi tehdä mitään itse.

278
00:26:04,440 --> 00:26:07,512
Olet kelvoton.
Kuole!

279
00:26:08,080 --> 00:26:10,514
Sinulla ei tule koskaan olemaan minun Midoriani.

280
00:26:16,120 --> 00:26:17,997
Sinun palkkasi.

281
00:26:18,560 --> 00:26:20,357
Ja sinun.

282
00:26:21,560 --> 00:26:23,278
Minulla on ollut nousu!

283
00:26:23,880 --> 00:26:25,279
Minä myös!

284
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
Missä Uchisute on?

285
00:26:29,480 --> 00:26:31,038
Hän ei ole täällä.

286
00:26:44,160 --> 00:26:45,513
Hän nielaisi mutaa.

287
00:26:45,720 --> 00:26:47,039
Mutta miksi?

288
00:26:49,680 --> 00:26:51,079
Miksi?

289
00:26:58,240 --> 00:26:59,559
Odota minua!

290
00:27:02,440 --> 00:27:03,555
Miksi juokset?

291
00:27:04,440 --> 00:27:05,589
Näitkö minut?

292
00:27:06,680 --> 00:27:08,318
Johtuuko siitä, että näit minut?

293
00:27:09,040 --> 00:27:12,316
Kyllä, sait hänet nielemään mutaa.

294
00:27:13,160 --> 00:27:14,513
Pelotat minua.

295
00:27:15,480 --> 00:27:17,391
Tein sen puolestasi.

296
00:27:17,600 --> 00:27:20,319
Paskiainen ansaitsi kuoleman.

297
00:27:21,040 --> 00:27:22,109
Meidät kirotaan.

298
00:27:22,320 --> 00:27:25,790
Älä kerro kenellekään.

299
00:27:33,200 --> 00:27:36,272
Hei.
Tulin tapaamaan neiti Midoria.

300
00:27:36,800 --> 00:27:39,268
Midori, vierailija sinulle.

301
00:27:41,840 --> 00:27:44,115
Tässä on korttini.

302
00:27:45,000 --> 00:27:46,035
Kamata Studios!

303
00:27:46,240 --> 00:27:47,514
Elokuvantekijä?

304
00:27:47,720 --> 00:27:50,029
Haluan sinut uuteen elokuvaani.

305
00:27:53,600 --> 00:27:56,637
Etsin tyttöä
pääosassa näyttelevälle roIelle.

306
00:27:56,840 --> 00:27:58,068
Näyttelijä!

307
00:27:58,720 --> 00:28:01,439
Tajusin kun näin sinut lavalla,

308
00:28:01,640 --> 00:28:04,029
että olet juuri sitä mitä tarvitsen.

309
00:28:04,560 --> 00:28:06,994
Älä jää näiden roistojen kanssa.

310
00:28:07,200 --> 00:28:11,034
Tule mukaani, se on paljon parempi.

311
00:28:11,760 --> 00:28:14,752
Olen varma, että tulet menestymään.

312
00:28:14,960 --> 00:28:17,838
Sinusta tulee tähti,
sinulla on iso talo,

313
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
syöt hyvin,

314
00:28:20,240 --> 00:28:22,708
ihmiset ovat mukavia sinulle...

315
00:28:27,720 --> 00:28:28,789
Mitä sinä teet?

316
00:28:29,320 --> 00:28:31,311
Olen perhe.

317
00:28:31,560 --> 00:28:33,835
Minun täytyy ajatella hänen tulevaisuuttaan.

318
00:28:34,400 --> 00:28:36,072
Hän saattaa olla huijari.

319
00:28:36,280 --> 00:28:39,033
Minulle? Mutta minä olen...

320
00:28:39,280 --> 00:28:40,030
Mene pois!

321
00:28:53,960 --> 00:28:56,315
Aloitat pian.
Sinun täytyy valmistautua.

322
00:28:59,120 --> 00:29:00,997
Minulla on päänsärky.

323
00:29:01,520 --> 00:29:02,316
Todellako?

324
00:29:03,680 --> 00:29:05,352
Kamata, elokuvantekijä

325
00:29:26,280 --> 00:29:29,397
Koska et kuuntele minua,
Minä vangitan sinut!

326
00:29:29,600 --> 00:29:31,079
Työskentelen yksin.

327
00:29:37,160 --> 00:29:39,196
Älä anna meidän odottaa!

328
00:29:39,760 --> 00:29:41,352
Mene pulloon!

329
00:29:50,320 --> 00:29:55,189
Jos menetät voimasi,
Minä rikon pullon puolestasi!

330
00:29:57,520 --> 00:30:00,717
SiIence! Minun täytyy keskittyä.

331
00:30:00,920 --> 00:30:02,478
Mikä sinuun vaivaa?

332
00:30:03,280 --> 00:30:05,236
Vihaan teitä kaikkia!

333
00:30:05,880 --> 00:30:09,190
Et ole mitään
mutta ilkeitä, ahneita pelkurit!

334
00:30:09,400 --> 00:30:11,391
Säälittävää, te kaikki!

335
00:30:11,600 --> 00:30:15,559
Et ajattele ketään muuta!

336
00:30:16,600 --> 00:30:18,636
Ole kohtelias asiakkaillesi!

337
00:30:18,840 --> 00:30:20,239
BIoody short-arse!

338
00:30:21,760 --> 00:30:23,671
Lyhyt perse?

339
00:30:24,600 --> 00:30:28,673
Sinun ei olisi koskaan pitänyt sanoa sitä.

340
00:30:28,880 --> 00:30:30,950
Tulet katumaan sitä.

341
00:30:48,920 --> 00:30:51,354
Mitä sinä teet?
Lopeta!

342
00:30:51,560 --> 00:30:53,596
Kyllä, jatka!

343
00:31:02,240 --> 00:31:04,993
Muuta muotojasi!
Muuttu epämuodostuneeksi!

344
00:31:54,600 --> 00:31:56,238
Päästä meidät läpi!

345
00:31:56,920 --> 00:31:58,239
Pois tieltä!

346
00:32:08,880 --> 00:32:14,512
Tämä kauhea taikuuden muoto,
kotoisin Keski-Aasiasta,

347
00:32:15,240 --> 00:32:20,678
tuli Japaniin 800-luvulla
Kiinan mantereen kautta.

348
00:32:23,240 --> 00:32:29,588
jatkuvasti vainottu
viranomaisten toimesta,

349
00:32:30,280 --> 00:32:36,435
taikurit itse
katosi 1700-luvulla.

350
00:32:49,080 --> 00:32:51,958
Hän on uupunut,
hänen nenänsä vuotaa.

351
00:32:52,160 --> 00:32:53,639
Se oli kamalaa.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,599
Meillä oli mahtava juoksu!

353
00:32:59,960 --> 00:33:02,315
Olemme kusessa!

354
00:33:03,120 --> 00:33:05,236
- Ei sillä ole väliä.
- Hän on oikeassa.

355
00:33:05,440 --> 00:33:07,237
Heidän ruumiinsa muuttuivat jälleen.

356
00:33:07,440 --> 00:33:09,317
Pidin niistä mieluummin kierrettyjä.

357
00:33:10,000 --> 00:33:13,390
Asiakkaat nostavat maksuja.

358
00:33:13,920 --> 00:33:16,115
Miksi heidän pitäisi? He voivat nyt hyvin.

359
00:33:16,320 --> 00:33:18,311
Heillä oli kuitenkin pelko.

360
00:33:18,880 --> 00:33:21,348
Emme voi jatkaa työtä täällä.

361
00:33:21,560 --> 00:33:22,834
Menemme muualle.

362
00:33:23,240 --> 00:33:25,276
En tule kanssasi.

363
00:33:26,480 --> 00:33:28,357
Annan ilmoitukseni.

364
00:33:28,720 --> 00:33:30,438
Mikä hätänä?

365
00:33:30,640 --> 00:33:31,755
Miksi?

366
00:33:32,200 --> 00:33:34,350
En enää tunne, että pidän siitä.

367
00:33:34,600 --> 00:33:38,036
Olen järkyttänyt sinua.
Otan takaisin kaiken, mitä sanoin.

368
00:33:38,240 --> 00:33:39,912
Mitä aiot tehdä?

369
00:33:40,120 --> 00:33:43,556
Mitä tästä teatterista tulee
ilman sinua?

370
00:33:44,960 --> 00:33:47,394
Se on nyt poissa käsistäni.

371
00:34:02,160 --> 00:34:05,391
Midori, miksi rukoilet?

372
00:34:11,760 --> 00:34:13,671
Anteeksi aikaisempi.

373
00:34:15,680 --> 00:34:18,148
En anna kenenkään saada sinua.

374
00:34:18,360 --> 00:34:20,271
Tule mukaani.

375
00:34:20,480 --> 00:34:23,438
En halua mennä kauas
enää.

376
00:34:24,440 --> 00:34:26,158
Haluan kotiin.

377
00:34:35,440 --> 00:34:41,515
Viimeinen kappale:
kirsikankukan alla

378
00:34:52,000 --> 00:34:52,989
Yksi...

379
00:34:53,520 --> 00:34:54,509
kaksi...

380
00:34:54,840 --> 00:34:55,829
kolme!

381
00:34:57,720 --> 00:35:00,518
Odota suoraan eteenpäin.

382
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
Tokio! Asakusa!

383
00:36:12,000 --> 00:36:15,356
Olet Iate, Midori.
Se on vähän tuhmaa sinusta.

384
00:36:16,000 --> 00:36:18,912
Tule ja istu alas
ja syötävää.

385
00:36:19,120 --> 00:36:21,395
Minun täytyy hiljentyä jälkeenpäin.

386
00:36:29,320 --> 00:36:31,311
- Huomiseksi.
- Mikä se on?

387
00:36:31,560 --> 00:36:33,312
Koulumatkallesi.

388
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
Ne ovat isäsi ostamia kakkuja.

389
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
Kiitos, isä.

390
00:36:41,040 --> 00:36:43,873
Älä pysy hereillä.
Sinun on noustava aikaisin.

391
00:37:27,440 --> 00:37:30,432
Midori... Tuletko mukaani?

392
00:37:31,640 --> 00:37:32,755
Kyllä.

393
00:37:46,680 --> 00:37:49,433
Kuole!

394
00:37:50,320 --> 00:37:54,438
Mitä sinulla on?
Pian on aika.

395
00:37:55,240 --> 00:37:57,629
Etkö ole kuullut, idiootti?

396
00:37:57,840 --> 00:37:59,478
Pomo pakeni rahojen kanssa.

397
00:38:01,280 --> 00:38:04,238
Minä kerroin sinulle
meidän olisi pitänyt katsoa häntä!

398
00:38:04,960 --> 00:38:07,235
Tapa minut!

399
00:38:07,480 --> 00:38:09,675
Tapa minut!

400
00:38:16,880 --> 00:38:18,552
Mitä aiot tehdä?

401
00:38:18,760 --> 00:38:21,752
En tiedä.
Joka tapauksessa lähden.

402
00:38:22,520 --> 00:38:24,556
Löydän jonkun rikkaan miehen.

403
00:38:24,760 --> 00:38:26,796
Et sinä ole kevätkana.

404
00:38:27,000 --> 00:38:28,752
Huolehdi omista asioistasi!

405
00:38:30,640 --> 00:38:34,758
Minulla on ollut tarjouksia
muilta messualueilta.

406
00:38:34,960 --> 00:38:37,758
Voisin esitellä sinut.

407
00:39:00,080 --> 00:39:01,877
Kiitos kaikesta.

408
00:39:02,480 --> 00:39:04,869
Näytät todella kauniilta, Midori.

409
00:39:08,400 --> 00:39:10,072
Pidä huolta!

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,238
Hyvä Iuck!

411
00:39:18,240 --> 00:39:19,389
Hyvästi!

412
00:39:20,120 --> 00:39:21,758
Onko se Kanabun?

413
00:39:27,280 --> 00:39:29,714
Toivottavasti näemme heidät vielä joku päivä.

414
00:39:29,920 --> 00:39:31,399
niin minäkin.

415
00:39:42,080 --> 00:39:43,638
Meillä on vähän aikaa.

416
00:39:43,840 --> 00:39:46,798
Ostan jotain syötävää.
Odota täällä minua.

417
00:40:00,320 --> 00:40:01,719
Se ei ole unta.

418
00:40:01,920 --> 00:40:03,433
Se ei ole unta.

419
00:40:16,960 --> 00:40:18,473
Pysähdy, varas!

420
00:40:55,480 --> 00:40:58,358
Minne hän on joutunut?

421
00:42:07,320 --> 00:42:08,639
Missä hän on?

422
00:42:43,600 --> 00:42:45,431
Kuole, te kaikki!

423
00:43:52,720 --> 00:43:53,550
illuusio

424
00:43:59,040 --> 00:44:02,157
Kaula
kameliatytöstä putosi.

425
00:44:02,840 --> 00:44:05,559
Se putosi
äitinsä kyynelmereen.

426
00:44:06,520 --> 00:44:11,310
Silmä ja silmu
punaisen puolikuun repimänä.

427
00:44:11,560 --> 00:44:13,312
Peili syttyy tuleen.

428
00:44:14,720 --> 00:44:17,314
Helvetin vaatteet
ovat kamelian terälehtiä.

429
00:44:17,560 --> 00:44:23,112
Kultaista kangasta oleva vyö
on tiukasti sidottu tänä iltana.

430
00:44:50,960 --> 00:44:57,308
Olen tullut tälle tielle ennenkin

431
00:44:57,600 --> 00:45:03,630
Se on polku ilman loppua

432
00:45:05,520 --> 00:45:11,868
Mitä pidemmälle menet,
mitä tummemmaksi tulee

433
00:45:15,480 --> 00:45:21,828
Rumia kukkia
antaa outoa hajua

434
00:45:25,400 --> 00:45:31,748
Haudat hautausmaalla
ovat luopuneet kanarialaisistaan

435
00:45:35,440 --> 00:45:41,788
Pieni hyönteinen tarttuu jalkaani

436
00:45:48,640 --> 00:45:54,715
Se valaisee hameeni
sinisellä säteellä

437
00:46:01,880 --> 00:46:06,396
Keitä nuo ihmiset siellä ovat?

438
00:46:08,640 --> 00:46:14,749
He odottavat minua
puhkeamaan kyyneliin

439
00:46:18,640 --> 00:46:24,795
Haluan pysyä lapsena

440
00:46:25,280 --> 00:46:31,389
Haluan pysyä ihmisenä

441
00:46:32,320 --> 00:46:38,668
Vaikka olen lähtenyt
punaiset kenkäni

442
00:46:39,000 --> 00:46:45,030
Vaikka olen juossut
katsomatta taaksepäin

443
00:46:45,240 --> 00:46:51,315
eksyin labyrinttiin

444
00:46:51,840 --> 00:46:58,029
En koskaan löytänyt
unelmani polku

445
00:46:58,960 --> 00:47:05,308
Olen tullut tälle tielle ennenkin

446
00:47:05,640 --> 00:47:11,670
Olen tullut tähänkin toiseen suuntaan

447
00:47:13,440 --> 00:47:19,037
En näe sinua enää koskaan.

448
00:47:47,720 --> 00:47:50,598
Mippei Eigeki Kiryukan
Tuotanto

449
00:47:50,800 --> 00:47:53,519
Tekstitykset kirjoittanut Howard Bonsor

450
00:47:53,720 --> 00:47:56,518
TVS:n tekstitys - TITRA FILM