1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
Iè.
2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
Iè.
3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
Iè.
4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
Per piacè. Per piacè.
Ùn ti ne fà. Ùn vi preoccupate micca.
5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Hè un caosu assolutu quì.
6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
È sò spavintatu chì
simu fora di tempu.
7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Sò pruvatu à esse
troppu perfettu?
8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Oh, ma vogliu chì sia cusì squisita.
- Allora noi.
9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Ma circhemu di esse troppu squisiti.
- Perchè ùn puntà micca à e stelle ?
10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Avemu bisognu di qualchi risposte nantu à i fiori.
- Ah, iè, fresia, fresia.
12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
In ogni locu freesia.
Babbu ama a fresia.
13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Bonghjornu. Bonghjornu.
Oh. Bonghjornu. Salute.
14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
- Luci ?
- "Lumi. "
15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Ùn troppu luminosu
è micca troppu scuru.
16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
Cercu
un splendore di ziferanu,
17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
una sorta di tè-dance anni '20.
18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Sì l'alimentariu hè a prosa
di una festa,
19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
poi luci
sò a so puesia.
20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Funziona. Se l'alimentu hè a prosa di
una festa, lumi sò a so puesia.
21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Mi piace cusì. Se a musica era l'alimentu di
amore, ghjucà. Ne vanu fora di mente.
22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
bon ghjornu,
sgiò Parrish.
23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Chì ne pensate di tuttu questu, Helen ?
- Sarà bella.
24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
È Allison dice
u presidente pò vene.
25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
U presidente hà cose megliu da fà
chè vene à a mo festa d'anniversariu.
26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Cume chì?
27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Babbu ? Avete un minutu ?
- Bonghjornu, Allison.
28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Micca più.
Big day in a grande cità.
29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Chì avete in mente ?
- Fuochi d'artificiu. Actualizazione:
30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Custruemu
u numeru 65 nantu à a barca.
31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Archers da u State College of New
Paltz ti spararà frecce in fiamme.
32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Quandu piglia u focu, darà
noi l'effettu di un funerale Viking,
33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
ma cù nimu
di a morbidità.
34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
L'Autorità di u fiume Hudson dice chì per
voi, anu da fà una dispensa speciale.
35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Ma, sicuru, ci sarà
una fattura di l'overtime...
36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
per i Poughkeepsie
Dipartimentu di u focu.
37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Allora, chì ne pensate ?
38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Bene?
Nisun bonu?
39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, aghju fiducia in tè.
Questu hè a vostra cosa.
40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Ma hè u to anniversariu. odiu
frecce. Mi rendenu nervoso.
41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Bonghjornu, babbu.
- Bonghjornu, cari.
42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Mane.
- Mane. Tu sì "Cellu." Sò "Allison".
43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Oh.
44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Oh, babbu, Drew hà chjamatu da l'helicopteru,
è sò sempre à dui minuti.
45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Drew hè à bordu ?
- Mm-hmm.
46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Ci vulia à cavalcà
torna cun voi.
47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Allora perchè ùn siate micca, rilassate è fate
un pocu di manghjà in quella pancia piatta di a toia.
48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Vi vene ?
- Innò.
49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Avete pazienti da assistisce.
Aghju trè chef isterici,
50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
unu di i quali ama i tartufi,
l'altru odia a tartufa,
51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
è u terzu ùn hè micca
ancu sapè ciò chì sò i tartufi.
52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Odiu i partiti.
- Ma, babbu, calmu.
53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Ti piacerà.
Ghjuru.
54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Ùn hè micca abbastanza per esse nantu à a Terra per 65
anni senza avè da esse ricurdatu ?
55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
No.
56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Vi rilassate?
Sò chì hè un grande ghjornu.
57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Cumu a sapete ?
- Drew m'hà dettu.
58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Vi dice tuttu ?
59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Cusì sia.
60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Ti piace, nò ?
61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Iè, pensu chì sì.
62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Ùn vogliu micca interferisce, ma, uh...
- Allora ùn fate micca.
63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
Bè, vene u nostru zitellu avà.
64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Semu?
65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Va bè.
- Salute, bella.
66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Salute.
67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Bonghjornu, Drew.
Grazie per esse venutu.
68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Ebbè, gran ghjornu. Vuliu mette in fila
uni pochi di anatre prima di kickoff.
69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Ogni pensamentu, l'ultimu minutu
raffinamenti, variazioni, qualcosa ?
70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Pensieri, nò.
Aghju intesu una voce sta notte.
71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Una voce ?
- In u mo sonnu.
72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Chì hà dettu ?
- "Iè."
73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Iè à l'affare ?
- Forse. Quale sà ?
74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Sapete cumu sò e voci.
75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Ti ringraziu, Delia.
76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Va bè, andemu.
Delia, a to penna.
77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
- Ciao, Bill. Cume stai?
- Mattina, Quince.
78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Eiu stau bè, è voi ?
- Oh, sò grande.
79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Questu hè, "B-day".
- Eh? Scusa.
80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Bontecou ghjornu.
Chiuderemu... cun Big John.
81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Guardati, Bill.
Siete tutti cool cum'è un gattu.
82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Da Bontecou, scumeraghju ch'ellu hè
cacca solu in i so pantaloni.
83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Ricurdatevi, tutti,
grande riunione sta sera à papà.
84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Cena. Ancu tu, Drew.
Avemu assai fini sciolti.
85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Ùn hè più u mo anniversariu ?
- Avi solu 65 una volta, babbu.
86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Grazie à Diu.
Avà cuminciamu u ghjornu.
87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
Ricurdatevi, cena in cità
à u babbu !
88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
Hè cusì ridiculu.
89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
Amate Drew?
90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
Innò, ùn fate nunda.
Solu stà esattamente induve ...
91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Ti piace à Drew?
92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
Ùn avarà micca una offerta megliu cà questu.
93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Vulete dì, cum'è avete amatu a mamma ?
- Scurdate di mè è di mamma.
94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
- Vi mariterete cù ellu ?
- Oh, vai.
95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Sò prubabilmente.
96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Ascolta, sò pazzo di u tippu.
Hè intelligente. Hè aggressivu.
97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
Puderia purtà Parrish Communications
in u 21u seculu è mè cun ellu.
98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Allora, chì hè sbagliatu in questu?
99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Hè per mè.
Parlu di tè.
100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
Ùn hè micca ciò chì dite
Drew. Hè ciò chì ùn dite micca.
101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Forse ùn stai à sente.
102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Oh, sì, sò.
103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
Dà ellu ciò ch'ellu vole.
104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Ùn ci hè micca una onza di eccitazione,
micca un... sussurru d'emozione.
105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
È sta rilazioni hà tuttu
passione di un paru di titmice.
106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
Vogliu chì ti ghjunghje
spazzatu fora quì.
107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Vogliu chì levitate.
Vogliu chì ...
108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
cantà cun rapitu
è ballà cum'è un dervisu.
109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Oh, hè tuttu.
- Iè. Siate felicemente felice,
110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
o almenu
lasciate apertu per esse.
111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Va bè.
112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Siate felicemente felice".
Aghju, uh...
113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Faraghju u mo massimu.
114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Sò chì hè una cosa di cornball.
115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Ma l'amore hè passione,
116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
obsession,
117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
qualcunu
ùn pudete campà senza.
118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
Dicu, cascà a testa sopra i tacchi.
119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Truvate qualchissia chì pudete amà cum'è pazzi è
chì ti amarà u listessu modu di ritornu.
120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Cumu si trova ? Ebbè, vi scurdate
u vostru capu, è voi à sente u vostru core.
121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
È ùn sentu nisun core.
122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
'Perchè a verità hè, caru, ùn ci hè micca
sensu campà a vostra vita senza questu.
123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Per fà u viaghju
è ùn innamurà micca assai,
124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
bè, ùn avete micca campatu
una vita in tuttu.
125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
Ma duvete pruvà, perchè sì
ùn avete micca pruvatu, ùn avete micca campatu.
126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravu !
127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Oh, sì duru.
128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Mi dispiace. Va bè.
129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Dà mi di novu,
ma a versione corta sta volta.
130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Va bè. Stà apertu.
131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Quale sà ?
U fulmine puderia chjappà.
132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Iè?
133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Iè.
134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
Chì ne pensate ?
Hè solu u cumitatu esecutivu,
135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
o mi userete?
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, omu, grazie per l'offerta,
ma hè tuttu preparatu solu per mè è Bill.
137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Più persone puderanu ...
So. Lo so, sbuccia i lavori.
138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Vogliu chì tù sia spazzatu via."
139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Eh?
140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Aghju dettu solu à Quince
chì ùn avemu micca bisognu di ellu finu à ...
141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Avete intesu qualcosa ?
- Iè, ma stava solu dicendu à Quince...
142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Innò, nò, nò. Ùn tù.
- Chì ci hè, babbu ?
143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Nunda. Mi dispiace.
"Vogliu chì leviate.
144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Vogliu chì canti cun rapitu
è ballà cum'è un dervisu. "
145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Balla cum'è un dervisu" ?
- Babbu, chì hè ?
146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Nunda, parlu solu
à mè stessu. Mi cunnosci.
147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Innò, ùn vi aghju mai cunnisciutu
per parlà cun sè stessu.
148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Oh, bè, possu dà un ascensore?
149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Innò, aghju da piglià un taxi.
Ascolta, stai bè ?
150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Iè.
151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Aghju aghju i mo giarrettiere, l'arechje
pizzicata... pronta per l'azzione.
152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Va bè. Ebbè...
Vai a prenderli, Pops.
153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Hai dannatamente ragione.
Va bè.
154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
Mm-hmm. Mm-hmm.
155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
Oh, ùn aghju micca intesu
quellu prima.
156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
Mi dispiace. Aviu avutu à dì.
157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
- Chè ? Miele ?
- Salute, Ghjorghju.
158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Cari, duvete cuntinuà.
159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
va bè ? Ci hè un tempu per suminà
è un tempu di cugliera.
160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Avete da suminà.
161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
Scusate. Scusate.
162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Innò, mi piacia.
Ùn mi piace più.
163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
Perchè sì u mo melu.
164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Qualchissia si mette cun voi,
si mischianu cun mè.
165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Eccu. Sò in un aviò in a
battitu di core. Fatemi sapè.
166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Iè, quandu aghju u mo telefunu,
sì a mo prima chjama. I prumessu.
167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Pigliate i libri, uttene u diploma. Un ghjornu
seremu appiccicatu un shingle inseme.
168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Cumu hè ?
Mmm? Va bè.
169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Tu va bè?
Iè.
170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
Avete scumessa. Siate forte.
171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
Ti amu. ciau.
172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- A matina.
- Bonghjornu.
173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Parlava un pocu forte quì.
Mi dispiace.
174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Oh, micca in tuttu.
175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Era fascinante.
176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Iè, ciò chì era fascinante
circa?
177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Ehm...
Tu è, uh, "caru"?
178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Hè a mo surella.
- Oh.
179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
È ella solu hà rottu cun ella
fidanzatu è pensava...
180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
circa l'abbandunà
di a scola di dirittu.
181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Oh, mi dispiace.
- Innò, nunda di dispiace.
182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Hè cusì cusì
omi è donne, ùn hè micca ?
183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Chì ghjè u modu ?
184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Nunda dura.
185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Oh. Iè, sò d'accordu.
186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Da veru? Perchè?
187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Innò, sò interessatu.
188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Aghju pruvatu solu
per esse piacevule.
189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Va bè. Tuttu bè.
Eru sharpshooting.
190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
- Oh.
- Innò, solu quella roba "nunda dura".
191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
Questu era u prublema cù u tippu di Honey.
Ùn sapia micca ciò chì vulia.
192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Allora, si scherza,
è ella l'acchiappa.
193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Sapete, cum'è una fidanzata
ùn hè micca abbastanza per ellu.
194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Allora, sì un omu di una sola ragazza.
- Iè sò.
195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
- Hè propiu.
- Giustu.
196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Cerchendu ella
avà, veramente.
197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
Mmm. Quale sà ?
Pudete esse ella.
198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
Innò, ùn ride micca.
Aghju ghjustu in cità.
199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Aghju avutu u novu travagliu.
200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Aghju pruvatu à ottene
in questu appartamentu.
201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
In ogni casu,
dunque sì un duttore.
202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
Cumu sapete ?
203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
'Perchè di tutti
un duttore quì.
204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Stu appartamentu... di tutti
in pantofole verdi, i pigiami verdi.
205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
U tippu ch'aghju aspittatu
per vacante...
206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... duttore.
- Hè un duttore.
207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Chì tipu di duttore ?
208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Sò un residente...
medicina interna.
209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Allora, se aghju bisognu di un duttore,
pudete esse.
210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Puderaghju esse ella. Iè.
211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Pudete esse... ella.
212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Uh-huh.
213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Iè, puderia.
214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
- Sò-Sò travagliendu in l'uspidale, dunque...
- Vecu.
215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
Questu hè u mo ghjornu furtunatu.
Aghju ghjustu in a cità grande è cattiva,
216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
micca solu truvà un duttore,
ma una bella donna, ancu.
217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Ti dispiaci di dì chì?
218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Oh... Innò, sicuru.
Innò, va bè.
219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Va bè.
Hè solu...
220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Ascolta, puderia
vi compru una tazza di caffè?
221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
Aghju alcuni pazienti chì venenu,
cusì duverebbe probabilmente ...
222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
- ... vai.
- Iè, sì.
223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Devu ghjunghje à l'appartamentu
è vai à u travagliu.
224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
Iè.
225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Ma mi piacerebbe ancu avè
altra tazza di caffè.
226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Ehm...
- Mi lascià fà ?
227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Iè, va bè.
- Trattu.
228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.
229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Bonghjornu, sgiò Parrish.
- Bonghjornu, Jennifer.
230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Dunque, u cunsigliu si riunisce dumani.
231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Vi consigliate di chiudere,
è hè un affare, nò ?
232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Cum'è un affare puderia esse vicinu.
233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olimpicu.
234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Iè.
235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Iè.
236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Iè" chì ?
- Iè hè a risposta à a vostra dumanda.
237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.
238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Ùn aghju micca dumandatu nisuna dumanda.
239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Credu chì avete fattu.
240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Quale si?
241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Maldittu. Chì si passa quì ?
- Pensu chì sapete.
242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Ùn.
- Pruvate.
243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Perchè se ùn avete micca pruvatu,
ùn avete micca campatu. "
244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Di chì parli ?
245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Di ciò chì parlavi.
246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Quale hè stu tippu ?
247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Dimmi quale sì.
- Mi dai ordini ?
248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Innò, mi dispiace, eiu...
- Innò, ùn site micca.
249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
Stai pruvatu
per trattà a situazione.
250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Ma questu hè l'unica situazione
sapete chì ùn puderebbe mai trattà.
251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Basta...
252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
avà.
253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Eh?
254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Parlate à mè, per piacè.
255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Ci sarà
assai tempu per quessa.
256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Chi voli dì?
257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Pensu chì sapete, Bill.
258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Hè un tipu di travagliu pro bono.
259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono" ?
- Iè.
260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Vale à dì, fate bè ?
- Sò mè.
261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Farà bè
tutta a to vita ?
262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Sò ciò chì dici.
Ùn paga micca cusì bè, ma mi piace.
263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.
264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
A fine dipenderà
nantu à a donna chì mi marite, pensu.
265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Forse ella vulerà assai zitelli,
una casa più grande, una vittura megliu, uh...
266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
L'università ùn vene micca bellu.
Sai? Ùn a sò micca.
267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Wow. Rinuncia à ciò chì vulete
per a donna chì maritate.
268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
Hmm.
269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Iè, sapete chì?
Mi piaceria.
270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
- Iè?
- Cun piacè.
271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Perchè fate e vostre scelte,
sapete?
272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Dì, tu è eiu, s'è no eramu maritati,
Avissi... Innò, per esempiu, va bè ?
273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Sì tù è eiu eramu maritati, l'aghju
vogliu dà ciò chì avete bisognu.
274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Eccu tuttu. Parlu di piglià
cura di l'altri u megliu chì pudete.
275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Chì ci hè di male à piglià cura di a
donna ? Ella si cura di voi.
276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Averete difficultà à truvà
una donna cusì sti ghjorni.
277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Sparà, credi?
- Mm-hmm.
278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Ùn a sò micca.
U fulmine puderia chjappà.
279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Aghju da andà.
280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Iè. Ascolta, aghju dettu qualcosa di male ?
- Innò.
281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Innò ? Di sicuru?
- No. No. Era...
282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Era cusì ghjustu, mi spaventa.
Eccu tuttu.
283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Solu...
284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Sapete, aghju pensatu,
Ùn vogliu micca esse u mo duttore.
285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Ùn vogliu micca chì ...
esaminami è...
286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Perchè ?
287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Perchè mi piaci
tantu.
288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
È eiu... ùn vogliu micca
per esaminà voi.
289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Ùn avete micca? Perchè nò?
290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Perchè mi piaci tantu.
291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Oh, zitellu. Va bè.
292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Avà devu andà, allora...
293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Iè, capitu.
- Tuttu bè. Tuttu bè.
294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Pare giustu. Ci si vede.
295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Avvedeci. Avvedeci.
- Avvedeci.
296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
Musica.
297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
So quantu ti piace a musica, papà.
È vogliu avè a musica chì ti piace,
298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
ma ùn ne mette mille
altre persone per dorme.
299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
L'aghju agonisatu è infine
stabilitu in Sidney Brown.
300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Bene.
301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Vintiquattru omi... assai ecletticu.
- Mm-hmm.
302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
In più, mi sò piuma
un sextettu latinu nantu à e so pause.
303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Ùn avete micca intesu
una parolla chì aghju dettu, avete ?
304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Chì, cari ? Scusa.
- Babbu.
305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Iè.
306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
Papà?
307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
Mr. Parrish ?
308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Iè ?
- A cena hè servita.
309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Iè.
- Ùn face nunda.
310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Lasciate à mè.
311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Ti mancava, Bill?
312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Chow time, ragazzi.
313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Chì site à circà
tantu pruvucatu?
314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Mi mancava ?
315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Hè una quistione normale.
316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Mi hai mancatu.
Ma chì ritruveraghju ?
317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Micca un oncia di eccitazione.
318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Nè un sussurru di emozione.
319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Sta rilazioni hà tutte e
passione di un paru di titmice. "
320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Aspettu fora
a porta di fronte.
321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
Avete parlatu à u guvernatore?
322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Hè ghjuntu.
- È a so moglia ?
323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Iè, sfurtunatamenti.
324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Mi sò pusatu trà elli à u zoo di u Bronx
benefiziu. Era megliu cà Seconal.
325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Aspettu fora
a porta di fronte, Bill.
326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Qualchissia ùn mi lasciarà entre ?
327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian?
328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Ci hè qualchissia à a porta di a porta ?
- Ùn aghju micca intesu un anellu, o sgiò.
329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Date un'occhiata, per piacè?
330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
E u merre ?
331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
Hà dettu ch'ellu và
per esse quì cù campane.
332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
Bè.
333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
- Forse l'anu affucatu.
- Per piacè ùn esse negativu, Drew.
334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
Mi dispiace.
335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Avemu una lista d'accettazione
chì faria a Casa Bianca fieru:
336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
U presidente di u F.C.C.,
u Sicritariu Generale di l'ONU,
337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
- Wow.
- Nove senaturi,
338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
Ùn sò micca sapè quanti membri di u Cungressu
è almenu 12 di a Fortuna 500.
339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Qualche schernu ? Hmm?
- Innò.
340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Nisun vincitore di 20 partite, campione di Masters,
qualcunu chì possu parlà?
341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Avevi ragione, sgiò Parrish.
Ci era un signore à a porta.
342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
Ti aspetta
in u foyer.
343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Mostra lu in a biblioteca.
Dìli ch'aghju da esse ghjustu.
344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
Sì, signore.
345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
Aghju dispostu favori, argentu
braccialetti di charm per e donne,
346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
- Mmm.
- E catene chjave di platinu per l'omi,
347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
tutti incisi "W.P."
348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Ma avà pensu à lavà elli.
Sembranu cusì ordinariu.
349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
Sò ordinariu?
350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
Sembranu cusì
à tè, babbu ?
351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Ùn sò micca.
352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Ùn a sò micca.
io, eh...
353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Lasciami vede.
354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Ùn pensu micca chì sò ordinarie.
355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Pensu chì sò grandi.
356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Amu i catene chjave.
357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Bonghjornu?
358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Qualchissia quì?
359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Aghju dettu, ci hè qualchissia quì ?
- Silenziu.
360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Induve si?
- Sò quì.
361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Chì ghjè questu, un scherzu, nò ?
362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Qualchì tipu di elaboratu
scherzu pratica?
363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
À a mo 40a riunione,
avemu mandatu una casta ...
364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
à u presidente di a classe
stanza d'albergo è, uh...
365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Silenziu.
366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Induve vai, Bill ?
367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
io, eh...
368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
U grande Bill Parrish
a perdita di parolle?
369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
L'omu da e so labbra cascanu "rapture"
è "passione" è "ossessione" ?
370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Tutti quelli ammonizioni circa
essendu "deliriosamente felice,
371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
chì ùn ci hè sensu
campà a vostra vita senza. "
372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Tutti i scintille è l'energia
tu lasci,
373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
i cunsiglii rosati chì dispensate
in toni tondi, a forma di pera.
374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Chì diavolo hè questu?
375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Quale sì ?
376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Basta à pensà à i millennii
multiplicate da eoni...
377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
cumpostu da u tempu senza fine.
378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Sò statu intornu cusì longu.
379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Ma hè solu pocu tempu chì u vostru
affari quì anu suscitatu u mo interessu.
380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
Chjamate noia.
381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
A curiosità naturale di mè,
u più durable...
382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
Elementu significativu in
esistenza, hè vinutu à vede voi.
383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Circa chì?
384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Vogliu avè un ochju intornu
prima di piglià voi.
385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Portami induve?
386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Hè bisognu di cumpetenza,
saviezza è sperienza.
387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Tutte e cose chì dicenu
nantu à voi in testimunianze.
388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
È tù sì quellu.
389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
- Quellu per fà chì ?
- Mostrami intornu,
390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
esse a mo guida.
391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
È in ritornu, avete ...
392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Aghju capitu chì?
393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Tempu:
394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minuti, ghjorni, settimane.
395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Ùn simu micca ingaghjati
per dettagli.
396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
Ciò chì importa hè
ch'e aghju interessatu.
397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Iè.
398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Iè" chì?
399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
Iè hè a risposta
à a vostra dumanda.
400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
- Chì dumanda ?
- Oh, Bill.
401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Venite. A quistione.
402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
A quistione chì avete dumandatu
sè stessu cù regularità aumentata,
403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
in momenti strani, ansimanti
u ghjocu extra di handball,
404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
quandu avete curritu per l'aviò
in Delhi,
405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
quandu vi pusate in lettu a notte scorsa è
culpisce u pianu in l'uffiziu sta mane.
406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
A quistione chì hè in
u spinu di a to gola,
407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
affucà u sangue
à u vostru cervellu,
408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
sonu in l'arechje sopra è
sopra cum'è tù mi metti à sè stessu.
409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
- "A quistione."
- Iè, Bill.
410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"A quistione."
411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
A quistione.
412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Sò da more ?
413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Iè.
414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Sò sugnu questu?
415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Sò un sognu ?
416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Ùn sò micca un sognu.
417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
Venite à piglià mi ?
418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Chì ghjè ?
419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
È quale diavule site ?
420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Tu sì...
421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Iè?
422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Quale sò ?
423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Morte.
424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Tu sì a Morte?
425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Iè.
426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Morte.
- Sò mè.
427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Ùn sì micca a Morte.
Sò solu un zitellu in un vestitu.
428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
U vestitu hè ghjuntu cun
u corpu ch'e aghju pigliatu.
429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Lasciami dumandà a vostra opinione.
430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Mi mischiu?
431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Mi vulete
per esse a vostra guida?
432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Pigliate a fattura, Bill.
433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Eiu sì?
- Mmm.
434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Resterai longu ?
435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Avemu da sperà un bellu pezzu.
436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
È dopu?
437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Hè finitu.
438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Hè finitu.
439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
Mr. Parrish ?
440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Resterà u signore
per cena, signore?
441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Iè.
442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Grazie.
443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Questu hè pazzu.
444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Ùn site micca
cena cun noi.
445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Innò, cena cun voi...
è a vostra famiglia.
446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
È hè ciò chì facemu.
447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Ùn hè micca apertu
per discussione, nunda hè.
448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Ùn capite micca ?
449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Iè.
450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Bene.
451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Avà guidate a strada.
452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Bill,
453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
guidà a strada.
454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Scusate, possu dì qualcosa ?
- Ié benintesa.
455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Ebbè, hè accadutu solu
à mè, se, uh...
456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Parlate, per piacè.
457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Quandu ti presentu,
se dicu quale sì,
458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Pensu à nimu
starà per cena.
459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Allora ùn fate micca.
460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Eccu una altra pussibilità.
461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Hè un pocu l'ultimu minutu,
ma dimmi ciò chì pensate.
462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
I caleidoscopi.
463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Picculi caleidoscopi d'oru.
464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Qualche cumpagnia tedesca hè andata in kerplunk,
è Tiffany hà pigliatu tutte queste cose,
465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
è sò perfetti
favori di partitu.
466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Va bè, ùn sò micca persunalizati o
qualcosa. Sò solu scene d'invernu...
467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
bassotti, fiocchi di neve.
468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Bonghjornu à tutti.
469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Bonghjornu.
470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Scusate d'avè...
si alluntanò per tantu tempu.
471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Questu hè un amicu mio
Aghju dumandatu di passà.
472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Avemu da parlà
è cose, è, uh...
473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Ci hà da unisce à a cena.
474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Perfettu.
- Chì piacè di scuntràvi.
475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
È ùn saria più bellu se u mo
babbu vi presentava ?
476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Quantu piacè di scuntràvi.
477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Iè, mi dispiace. Questa hè a mo figliola,
Allison, è u so maritu, Quince,
478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
è Drew, u mo numeru unu,
travaglia cun mè.
479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Babbu, face u vostru amicu
avè un nome?
480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Un nome ?
- Qualcosa chì passa ?
481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Oh, sì, scusate.
Questu hè, uh...
482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Questu hè, um...
483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Babbu, vai. Un nome.
- Bill, u suspense mi ammazza.
484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Mi dispiace. Hè, uh...
Hè andatu ghjustu da a mo testa. Ehm...
485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
mi dispiace. Questu hè ... Joe.
486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
- Joe. Mi piace stu nome.
- Basta chjara Joe.
487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Ancu mè. Ehi, amicu.
488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Ci hè di più ?
- Chi voli dì?
489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Cum'è "Smith" o "Jones" o...
490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
- Neru.
- Oh, infine.
491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Piace di scuntràvi, sgiò Negru.
- Ehi, ehi, Joe Black.
492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Vittoriu 15, perde 2 per u
Brooklyn Dodgers, 1952.
493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
Sò rè di a mo liga di rotisserie.
494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Sì ?
- Iè, hè.
495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Semu à pusà ?
496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Propiu quì.
497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Avemu scontru ?
498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Hè di fora di a cità.
- Quantu stai quì, Joe ?
499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Finu à quandu ci vole.
500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
- Tu è Bill, vechji amichi ?
- No.
501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Innò, grazie.
502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Aghju unu, grazie.
503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
Aghju a sensazione chì avete
fattu qualchi affari prima.
504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Aghju capitu.
505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Avete fattu
qualchì affari prima?
506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Avemu un accordu avà.
507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Chì latu di l'industria
avete dettu chì eri nantu ?
508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Ùn aghju micca dettu.
509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe sona cum'è un sonagliu, Bill.
510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
Aghju una sensazione chì avete
i tratti largu digià.
511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Avete bisognu d'aiutu
cù i dettagli?
512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Mi dispiace, affari à cena.
513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Scusate mi per esse cusì rude.
- Di sicuru.
514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
Ciao à tutti.
Mi dispiace ch'e sò tardi.
515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Aviu avutu a cena
cù u mo capu di dipartimentu.
516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Avete manghjatu ?
517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Sò quì, nò ? Ùn avissi micca
mancate una riunione senza fine.
518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Chì ci hè nantu à a tavula per a discussione ?
Bomboniere, fiori...
519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Salute, babbu.
- Salute.
520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Bonghjornu.
- Ciao, Drew.
521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Chì faci quì ?
522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Vi cunnosci ?
523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Avemu scontru.
524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
Sta mane,
u Corintu Coffee Shop.
525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Era, uh...
Circava un duttore.
526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
Bè, pensu chì hà trovu unu.
527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, andate in giro.
528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
- Hè u vostru nome ?
- È ùn hè micca una bella ?
529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Cusì robusta, cusì dritta.
Stop it.
530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
Incidentalmente, Joe,
induve site ?
531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Eccu.
- Stammi quì ?
532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- In sta casa ?
- Iè, in sta casa.
533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
Grande. Perfettu. Grande.
534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Chì ti tene, Joe?
535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Incidentalmente, Joe chì?
536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Neru.
537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Questu hè divertente.
538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Iè. Iè, Quince, hè.
539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Allora, chì faci quì, Joe?
540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
U gattu hà pigliatu a lingua?
541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Ùn eri tantu zittu sta mane.
542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Sta mane, sì.
543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Ùn era micca bè mè stessu.
544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Ebbè, hè una vergogna quellu chì site
ùn pudia esse quì sta sera.
545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
Tagliate, Susan.
Avemu da parlà.
546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
Dumani occupatu ghjornu, tutti.
547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, andemu.
548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Iè.
549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Quella roba trà
tu è Susan m'avete lanciatu.
550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
T'hà lanciatu? Induve ?
551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Mi scuzzulate.
552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Vogliu dì, cumu hè chì hè accadutu
per scuntrà a mo figliola?
553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Ùn l'aghju micca scontru.
554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
U ghjovanu chì aghju pigliatu l'hà scontru.
555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Questu hè, u cumpagnu chì hà scontru
u caffè sta mane.
556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Chì hè accadutu à ellu ?
557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Aviu bisognu di un corpu, Bill.
558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Allora,
559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
entra.
560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
U bagnu,
vasca, asciugamani, sauna,
561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
sedie, lampade, lettu.
562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Ebbè, s'ellu ci hè qualcosa d'altru,
563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- ùn esitate micca.
- Ùn vogliu micca.
564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Puderaghju pruvà.
- Sarà dispunibule a settimana prossima ?
565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Ùn a sò micca.
566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Iè, signore ?
567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Bonghjornu. Sò Joe Black.
568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Hè un piacè di scuntràvi.
569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Iè, sicuru, sgiò Black, sgiò.
570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Un piacè.
571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Eh...
572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Chì ghjè ?
573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Vulete dì questu, signore ?
- Iè.
574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Hè, uh, di Laura Scudder
burro d'arachide, signore.
575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Ti piace ?
576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Ebbè, dicu,
a parer mio,
577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
hè ghjustu quì sopra
cù Jif è Skippy.
578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Puderaghju offre vi
un gustu, signore?
579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Iè.
- Tuttu bè.
580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Ti piace, signore ?
581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Più ?
582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Diritta.
583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.
584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.
585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Sì un omu di burro d'arachide
avà, eh, signore ?
586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Iè, crede chì sò.
587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Mi piace assai
stu burro d'arachide.
588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
È mi piace assai
scuntrà voi tutti.
589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Seraghju a mossa.
- Giustu, signore.
590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Chì faci quì ?
591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Sò persu.
592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Ùn possu micca pare
per scappà voi oghje.
593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
- Mi dispiace.
- Iè.
594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Mi daresti
unu di quelli?
595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Duvete avè qualcosa assai ...
grande passa cù u mo babbu.
596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Grande ?
- Iè.
597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Ti apparisce à u so latu
fora di u turchinu,
598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
stà in casa soia,
cena cù a so famiglia.
599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Hè, uh,
praticamente un primu.
600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Sò in u centru rossu
di grande affari,
601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
è pensu chì tù sì
solu un Joe normale.
602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Sò Joe.
- Micca quellu chì aghju scontru sta mane.
603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Attaccà à mè in una manera bella cum'è
Sò statu colpitu da tantu tempu.
604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
U sicondu chì avete scupertu
Eru a figliola di u mo babbu, tu, uh...
605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Ebbè, avete agitu cum'è un stranieru.
606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Ùn hè micca a mo intenzione.
607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Chì sò i vostri intenzioni ?
608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Eh?
Vogliu dì, solu per, uh,
609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
fà picculi drammi in caffè,
turnà a testa di una donna?
610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Ùn mi importa micca di ammette
chì u mo-mu capu era giratu.
611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
I- Mi piacia.
612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Ma, bè, dece ore dopu,
Mi sentu un stupidu.
613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Ùn aghju micca solu. Ùn.
614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Tu, babbu, quì in sta casa.
Hè, uh...
615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Mi sconvolge, è...
616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Chì hè accadutu à quellu dolce tippu
da u caffè?
617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Quale sì, in ogni modu?
618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
È... chì manghjate ?
619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Burro d'arachide.
620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.
621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Ma avà hè andatu.
622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Wh... No. Per piacè.
623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Fate cum'è ùn avete mai
avia avutu burro di arachidi prima.
624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Ùn aghju micca.
625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Chì zitiddina avete avutu ?
- Ti piace à Drew ?
626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Perdonu?
627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Quandu si mette a bocca
à u so, paria una cosa frequente.
628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew ùn hè nunda di voi,
629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
è nè induve
Aghju messu a bocca.
630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Mi dispiace.
Vive quì ?
631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
No, Joe, stanu a natà quì
è avà và in casa.
632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Iè, pensu chì
Aghju pruvatu à dì hè,
633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Mi piacerebbe
s'è no fussimu amichi.
634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Aghju assai amichi.
635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Ùn aghju micca.
636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Ebbè, possu vede perchè.
637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Ùn vulia micca dì
per offendà à cena.
638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
Sò qualchì volta...
639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
micca abbastanza in casa
intornu à a ghjente.
640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Mi sò occupatu à fà, uh,
ciò chì facciu.
641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
È ùn mi pare micca
avè sviluppatu ...
642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Iè?
643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Aghju una certa funzione da fà,
è mi pari di piglià a maiò parte di u mo tempu.
644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Ma certe volte...
speculate...
645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
chì ùn aghju micca
lasciatu spaziu per...
646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
ogni altra cosa.
647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.
648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Mi dispiace di dì
Sò ciò chì vulete dì.
649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Ehm...
650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Bona notte, Joe.
651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Iè.
652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Bona notte à tè, Susan.
653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Bondi, Madeline.
- O bon ghjornu, sgiò Parrish.
654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Tuttu bè ?
- Iè, signore.
655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Bene.
656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Mane.
657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Bonghjornu, Bill.
658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Chì ci hè nantu à u cartulare per oghje ?
659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Doccu ?
- Hmm, sì. Chì faremu ?
660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Ebbè, aghju da andà à travaglià, è...
- Splendidu. mi unisceraghju à voi.
661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Oh.
662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Vulete cavalcà o marchjà ?
663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Camminate. Vogliu vede u mondu.
664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Questu hè pazzu.
Questu hè u campu di manca di tutti i tempi.
665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Eiu, uh... ùn sò micca
se possu passà per questu.
666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Chì facciu ? Chì dicu à a mo famiglia ?
- Averà da passà, Bill.
667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
In quantu à a vostra famiglia,
uh, ùn diceraghju nunda.
668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Arruvinà u grande principiu
avemu avutu sta notte.
669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Mi sentu cum'è eiu
esse trattatu cum'è una persona.
670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Iè, Joe questu, Joe quellu.
671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Un bellu surrisu.
Quince mi passò i panini.
672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Nisuna passione o rapimentu o alcunu di questi putenti
cose chì site cusì intesu à impartisce.
673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Ma sò sicuru,
674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
duvete dì quale sò,
a nostra avventura finiria bruscamente.
675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.
676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
È aghju fattu cusì piacè di a vostra famiglia.
677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
E a mo famiglia ? Questu
l'avventura implica solu mè, nò ?
678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Chi voli dì?
679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Vi dicu ciò chì. Tu prumetti
sta vostra impresa...
680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
implica solu mè è, uh...
681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
È chì ?
682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Ùn diceraghju à nimu quale site.
- Sembra abbastanza ghjustu.
683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Bene.
- Hè un affare ?
684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Un affare ?
- Iè.
685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Dà a to parolla;
Dò u mio chì faremu ciò chì dicemu.
686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.
687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Hè una verità scambiata
trà duie persone.
688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Bill ?
- Chì ?
689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Avete un affare. Oh!
690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Hè fantasticu.
691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Perfettu.
692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Sapete, aghju da pensà.
693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Cun voi quì
è apparentemente occupatu,
694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
cumu va u vostru travagliu,
Vogliu dì, in altrò?
695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Mentre ti rasava stamane,
ùn era micca solu rasatu.
696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Chi voli dì?
- Tu stai covando idee,
697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
fà piani,
ghjunghje à e decisioni, nò ?
698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Iè, pensu chì sì.
699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Allora capisce u cuncettu.
Mentre una parte di voi hè occupata à fà una cosa,
700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
un'altra parte di voi face un'altra,
701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
forse ancu assistendu
à i prublemi di u vostru travagliu.
702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Correttu ?
- Ben intesu.
703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Allora capisce l'idea.
Felicitazioni, Bill.
704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Avà multiplicate quellu per l'infinitu,
porta quellu à a prufundità di l'eternu,
705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
è avete sempre appena un
sguardu di ciò chì parlu.
706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe ?
- Iè, Bill ?
707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Che ne dite di dà una pausa à un omu?
708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Fate un'eccezzioni?
709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Ebbè, ci hè una per ogni regula.
- Micca questu.
710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
È chjamate a mo famiglia. Mi piacerebbe
per cena cun mè sta sera.
711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Ùn hà micca a famiglia
inseme ieri sera?
712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Jennifer.
- Di sicuru, sgiò Parrish, subitu.
713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Uh, forse ti piacerebbe
per aspittà in u mo uffiziu.
714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
No.
715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Ciò chì vogliu dì hè chì questu hè un bordu
riunione è ùn site micca un membru.
716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Sò sicuru chì truverete un modu
per fà tuttu bè.
717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Felice di cunnosce vi.
718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Mane.
719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Bonghjornu.
720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Grazie. Eddie.
721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Uh, questu hè Joe Black.
722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Hè un...
723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... associu persunale mio, è, uh...
- Salutu, Quince.
724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
- Ehi.
- Ci hà da unisce sta mane.
725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
Sò chì questu hè inusual,
è e mo scuse, è, uh ...
726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
Drew, vai avanti.
Hè piacevule à vede.
727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Ùn t'aspettava micca, ma, uh...
728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
certamente ùn pudete micca ottene
abbastanza di bona cosa.
729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Grazie.
- Joe, vuleria à pusà quì ?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Va bè.
731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
Uh, u Cunsigliu di Comunicazioni Parrish
hè chjamatu quì à l'ordine.
732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
U nostru solu ordine di...
733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
I nostri s...
734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
U nostru solu ordine
di l'affari oghje hè un, uh...
735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
hè una accettazione di
L'offerta generosa di John Bontecou.
736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
E pensu chì Bill...
737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Ne avete più
di sti biscotti deliziosi?
738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
Quelli di gelatina ?
739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
Mmm, è una tazza di tè.
740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Cù u latte, pensu.
Mi piacerebbe pruvà in stile inglese. Iè.
741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
Una tazza di tè cù latte, per piacè.
742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Ci hè qualcosa d'altru, sgiò Negru ?
743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- E un pocu d'acqua ?
- Perchè, iè, grazie.
744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
- Caldu o friddu ?
- Friddu.
745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- È un vetru ?
- Mmm.
746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Uh, per rivisiri. Avemu veramente attraversà
i T è punteggiate l'I sò quì.
747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Uh, Bill hà avutu una riunione grandiosa è conclusiva
ieri cù Ghjuvanni Bontecou,
748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
è tuttu ciò chì ferma per noi
hè di mette à votu.
749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Ehm, grazie.
Drew, um...
750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Iè.
751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Aghju piaciutu, o megliu
m'interessava...
752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
in riunione
Ghjuvanni Bontecou ieri,
753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
è, um...
754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Impressionante, supponu.
755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Ma, uh...
756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Ma...
757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
M'hà fattu pensà.
758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
Vede, aghju cuminciatu in questu affari
perchè questu hè ciò chì vulia fà.
759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Sapia chì ùn scriveraghju micca
u grande rumanzu americanu.
760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Ma sapia ancu chì ci era più in a vita
chè cumprà qualcosa per un dollaru...
761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
è vende per dui.
762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
Sperava di creà qualcosa,
qualcosa chì puderia esse ...
763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
tenuti à i più alti standard.
764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
È ciò chì aghju capitu era chì ...
765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Vuliu dà
a nutizia à u mondu.
766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
È vulia
da dà senza vernice.
767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Uh, più sapemu tutti l'un l'altru,
più grande hè a pussibilità di sopravvive.
768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Sure, vogliu fà un prufittu.
Ùn pudete micca esiste senza unu, ma, uh...
769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
Ghjuvanni Bontecou hè tuttu prufittu.
770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
Se li demu a licenza per assorbe
Parrish Communications...
771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
è hà u so ochju
nant'à uni pochi altri dopu à noi...
772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
per ghjunghje in u mondu,
773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
vi tuccherà à andà
attraversu Ghjuvanni Bontecou.
774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
È micca solu voi
devi pagà per fà questu,
775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
assai più impurtante,
avete da esse d'accordu cun ellu.
776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
Riportà a nutizia hè un privilegiu
è una rispunsabilità.
777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
È ùn hè micca sfruttable.
778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Parrish Communications
hà guadagnatu stu privilegiu.
779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
Ghjuvanni Bontecou vole cumprà.
780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
Cum'è u vostru presidente,
781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Vi pregu à accunsentì.
782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Sta cumpagnia ùn hè micca in vendita.
783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Sembra chì ùn ne ne vai micca
assai spaziu per discussione.
784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Grazie.
- Di nunda.
785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Eiu sò. mi dispiace, eiu...
Sembra chì aghju invertitu u mo campu.
786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Hè u vostru privilegiu, Bill.
Ma datu i nostri bisogni,
787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
data l'assoluta necessità
per a crescita, datu u futuru,
788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
a verità hè, unisce à Ghjuvanni Bontecou hè
ogni pocu sicuru cum'è a morte è i tassi.
789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
- Morte è tasse ?
- Iè.
790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
- Morte è tasse ?
- Iè.
791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
- Chì strana coppia.
- Hè solu un dettu, sgiò Negru.
792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
- Mmm. Da quale ?
- Ùn importa micca.
793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Allora perchè l'avete purtatu?
794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Ùn site micca familiar
cù a frasa "In stu mondu,
795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
nunda hè sicuru
ma a morte è i tassi ?
796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
- Ebbè, sò avà.
- Cuntentu di pudè esse di qualchì aiutu.
797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
Mantene l'ore di l'uffiziu regulare s'ellu ci hè
più infurmazione chì pudete bisognu ...
798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
nantu à detti, frasi cumuni,
modi di parlà.
799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
A mo porta hè spalancata. U tè
Puderaghju furnisce, forse ancu u latti.
800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Pocu grassu.
801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
Iè, va bè, bè, uh...
802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Pensu chì avemu fattu tuttu ciò chì simu
andendu sta mane. Aghjornaremu ?
803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Ma a materia hè sempre nantu à a tavula, Bill.
804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe ?
805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Iè.
806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Grazie per
i biscotti deliziosi.
807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.
808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Quale hè quellu tippu ?
809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Allora...
810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
chì hè l'affare quì?
811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Respirerai
u mo collu finu à a fine ?
812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Ùn capiscu micca.
- Mi piacerebbe stà solu per un pezzu.
813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Sei tristu, Bill ?
- Iè sò.
814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Perchè ùn fate micca una spassighjata
o qualcosa, piglià un pocu d'aria?
815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Sò chì vi vederaghju.
816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Ben intesu.
817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Bene. Avà mi piacerebbe esse solu.
818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Questu vi tene per un tempu.
819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Sapete di soldi, nò ?
- Ùn pò cumprà a felicità ?
820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Iè. Uh, Jennifer?
821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Dà à u sgiò Black una mappa
di a cità, vulete ?
822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Va bè, Bill. Puderaghju gestisce.
823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Salute.
- Salute.
824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Aghju bisognu di un numeru di documentazione medica per i laboratori.
- Uh-huh.
825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
È, uh, pruvate à chjamàla
maritu ? U numeru hè in cima.
826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Inoltre, pudete pagina mi
quandu C.T. hè pronta?
827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Oh, sicuru.
- Grazie, dolce.
828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Quantu bellu vi pare.
Hè u vostru uniforme?
829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Chì faci quì ?
830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Sì malatu ?
- Oh, bè, nò.
831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Allora perchè sì quì, Joe ?
- Sò quì à vede.
832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, ùn aghju micca... Ùn aghju micca
ora di vedevi avà.
833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Sò, um, per cumincià
facendu i tondi,
834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
è aghju esaminatu back-to-back
pazienti finu à a cena, è, uh...
835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Moltu bè. Fighjularaghju.
836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Fighjami fà chì?
837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Fate una volta è esaminà
pazienti back-to-back.
838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, hè impussibile.
839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Sò un duttore.
- È saraghju un visitatore.
840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- I pazienti anu visitatori, micca medichi.
- Mi ne impippu.
841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
Miss ? Miss ?
duttore.
842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Oh, um, solu una seconda.
Seraghju ghjustu quì.
843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Per piacè.
A mo mamma hè più malata chè ellu.
844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Va bè.
845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
- Obeah.
- Innò, mamma.
846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
Obeah, omu.
847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Vogliu more.
- Mamma, ferma. Hè solu un omu.
848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
- Cosa hè Obeah?
- Mal spiritu. Ella solu tutta a frebba.
849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Ùn vole dì nunda. Per piacè aiutateci.
- Ben intesu.
850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
No Obeah, surella.
851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Tuttu sarà bè.
852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Avete arregistratu ?
- Innò.
853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Va bè.
854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Starà bè mamma?
855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Andate cù u duttore.
Mamma starà bè avà.
856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Ùn lasciate micca.
Ùn mi lasciate micca.
857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Riturnerà subbitu, va bè ?
- Mamma.
858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obeah.
- Rahtid.
859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah u male.
Ùn sò micca male, donna.
860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
E allora chì site?
861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
I da quellu locu prossimu.
862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Aspettate quì per piglià noi?
863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Cum'è tù sì
u driver di l'autobus per quì?
864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Innò, omu, aghju in festa.
865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Qualchese locu chì sceglite.
866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Oh. Mmm.
867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
U dulore.
U dulore hè male, male.
868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Ùn aghju nunda à fà
cun queste cose, sapete.
869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Fà và.
- Dottoressa fa tuttu bè.
870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Uh-uh. Micca stu dulore.
871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Stu dulore vai
attraversu è attraversu mè.
872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Fà và.
- Ùn possu micca, surella.
873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Pudete, signore.
874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Portami à quellu locu prossimu.
875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Ùn hè micca u vostru tempu avà.
- Fate u tempu.
876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Ùn pudete micca ingannà cun
a manera chì e cose anu da esse.
877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Per piacè?
878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Induve hè natu.
879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Chiudi l'ochji.
880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Vai, surella.
881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Prestu.
882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Tu... Pudete andà cun ella.
Seraghju ghjustu quì.
883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Venite avà, mamma.
884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Hà assai dulore.
- Iè.
885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Avete passatu assai tempu in l'isule ?
- Certi.
886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Aghju capitu avà chì sò quì,
887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
uh, ùn hè micca abbastanza adattatu.
888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Oh, nò, per piacè...
Per piacè ùn scusate micca.
889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Iè?
- Iè.
890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Sò cuntentu chì site ghjuntu.
891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Grazie, Susan.
Sò assai felice di esse quì.
892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, sò cun Drew.
893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Micca avà.
894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Devu andà.
895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Mi dispiace di dì.
- Scusate per nunda.
896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Diritta.
897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Grazie, Joe.
- Adiu, Susan.
898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Bene?
- Mmm.
899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Iè, chì hè ?
- Sandwich à l'agneau froid à la coriandre.
900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Un pocu di mustarda di Coleman.
901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Hè, uh, splendidu.
902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Felice chì ti piace.
903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
A mo moglia m'hà vultatu
à i panini friddi d'agnellu.
904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Ghjuvanna... era a mo moglia.
- Mm-hmm.
905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Iè.
Panini friddi d'agnellu.
906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Ùn hè micca cum'è masticatu cum'è roast beef,
micca noioso cum'è u pollulu.
907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
Ella sapia cose cusì.
908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Tuttu mi ricorda di ella.
909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Ùn ci hè un ghjornu chì passa
ch'ùn pensu micca à ella.
910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Un ghjornu ùn si sentia micca bè.
U ghjornu dopu era andata.
911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Allora chì farai?
912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Iè.
913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Pensu chì avete intesu tuttu questu
un trilione di volte prima, eh?
914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Più.
- Perchè ùn m’ai firmatu ?
915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Ùn a sò micca.
916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Cume era
quandu avete scontru prima?
917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Pensu chì l'avete intesu
un trilione di volte prima.
918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Sta parte mi interessa.
919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Ebbè, hà avutu
stu picculu vestitu blu...
920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Cù un pocu collu biancu
chì avia un pocu...
921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
pipa rossa sopra.
922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
Iè?
923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Ciao.
924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Sò interrompu ?
- Iè.
925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Innò.
- Hè scherzu?
926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
Siate, Drew.
927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, prima di fà, eru
Sperendu chì pudemu esse solu, Bill.
928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Ebbè, Joe è aghju avutu
senza sicreti l'un l'altru.
929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
Quantu bellu per voi tramindui.
930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Scusate a mo sincerità, ma eru cunfunditu
da a vostra decisione sta mane.
931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Perchè?
- Sò statu assuciatu.
932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
M'hai dettu di aiutà à purtà Parrish
Comunicazioni in u 21u seculu.
933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Questa fusione hè u veiculu.
934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
- In a mo stima...
- Forse una fusione hè un modu...
935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
per purtà a cumpagnia di Bill in u
21u seculu, è forsi ùn hè micca.
936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
È forse ingannà u vostru francese
esame di filòsufi à a Groton School...
937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
era un modu conveniente per ottene
u vostru diploma, è forsi ùn era micca.
938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
Sia cusì, Drew, una dumanda
pò esse spessu argumentatu in dui modi.
939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, tagliala.
Tu ancu, Drew.
940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Pensu chì questu era praticamente un affare fattu.
941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Ebbè, avà hè annullatu, ok ?
942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Dimenticate Bontecou.
Scrub lu.
943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Sò stancu di u so nome di fantasia
è a so offerta fantastica.
944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Ùn aghju micca per ellu.
945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Va bè.
946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
Bill,
perchè à questu puntu ...
947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
ti lasci esse cusì
cuncernatu da l'affari di l'affari?
948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
'Perchè ùn vogliu micca nimu
cumprà u travagliu di a mo vita!
949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Trasformendu in qualcosa
ùn era micca destinatu à esse.
950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Un omu vole lascià qualcosa daretu.
Ellu voli lasciatu daretu à a manera ch'ellu hà fattu.
951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Ellu vole ch'ellu sia currettu
a manera ch'ellu hà currettu,
952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
cun un sensu d'onore,
di dedizione, di verità.
953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Facile, Bill. Vi darete
un attaccu di cori...
954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
è arruvinà e mo vacanze.
955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Avà ascolta.
956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Ti lettu tutta a strada
nantu à a cosa di Bontecou,
957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
e so da induve venite,
è sò cun voi 101 per centu.
958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Ebbè, grazie, Quince.
959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Ma vi devu solu dì,
960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
se e fusioni sò in u ventu,
961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
Aghju sviluppatu
alcune grandi prospettive.
962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
È vogliu vene à parlà
tu circa... per elli a settimana prossima.
963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- A settimane prossima?
- Iè.
964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
O a settimana dopu.
965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Ùn bè ?
- No. Perchè, tuttu hè pussibule.
966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Tocca à Joe.
- Joe.
967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Solu ùn sapete micca
quantu sò felice chì site à bordu,
968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
perchè qualchissia chì pò piglià
un pocu di u pesu di u vechju,
969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
sò...
Sò in u so angulu.
970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Hè assai graziosu da parte di voi, Quince.
- Ah, ùn hè micca prublema.
971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Ebbè, vi lassu dui soli,
perchè possu, eh...
972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Possu dì, sapete...
973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
avete qualcosa in u focu.
974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Avà, eccu,
Sò chì site falatu.
975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Ma sapete, quandu site falu,
ùn ci hè locu per andà, ma su.
976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Up. Grazie, Quince.
977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Scurdate di Bontecou.
978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Aghju avutu un paru di altre fusioni
pussibulità in a mo manica,
979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
e li lanciau
à u vechju.
980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Eri tu ?
- Iè.
981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Ehi, ascolta.
- Mm-hmm.
982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Andemu inseme.
Ti daraghju indice.
983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
U timing deve esse ghjustu,
984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
perchè u vechju
dice chì tocca à Joe.
985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Hà dettu chì tocca à Joe ?
- Mm-hmm.
986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Eranu e so parolle ?
- Iè.
987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Tocca à Joe, eh ?
- Iè.
988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Hè ciò chì hà dettu ?
- Hè ciò ch’ellu... Hè ciò ch’ellu hà dettu.
989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Hè assai interessante.
990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Iè, iè, iè.
Pensu ancu cusì.
991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Vogliu ringrazià vi tutti
per vene.
992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uh, a mo famiglia, um,
Allison è Quince,
993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan è
l'altri membri.
994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
È, uh...
995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Tantu felice quandu noi
pò riunite.
996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Vogliu dì, a so
tutti avete una vita occupata.
997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Fighjate chi parla.
- Iè. Parlate per voi stessu.
998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Iè.
999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Mi ricordu quandu tù
Eranu zitelle, è, uh...
1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Amu i zitelli.
1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
È uh, avà sì
tutti cresciuti, e io, um...
1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Aghju avutu qualchi parolle preparate,
ma, uh,
1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
L'aghju scurdatu.
1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Ehm...
Aspetta un minutu, eh...
1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
- Ci hè tantu chì vulia dì, uh...
- Babbu ?
1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Puderete pusà si vulete.
- Iè.
1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Tante parolle chì vulia ...
1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Tantu vulia dì,
ma, eh...
1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Ùn possu micca, è cusì, uh...
1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Iè, hè megliu à pusà.
1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Continuate, tutti, per piacè.
Oh, una altra cosa.
1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Ehm, perchè ùn avemu micca tutti...
1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
cena di novu
dumani sera, ok?
1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- A cena di novu ?
- Iè.
1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Ùn avete micca avutu
basta di noi ancora, papà?
1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...
1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
mmm...
1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
nò.
1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
Venite quì.
1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Seremu quì.
- Scumette chì seremu quì.
1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Occhi brillanti è coda cespugliosa.
1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.
1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Oh, nò.
1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
Preferite
un pocu di burro d'arachide.
1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Cumu vulete chì, signore ?
Nantu à un brindisi?
1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Toast.
1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Innò, solu u burro.
- Subitu, sgiò.
1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Perchè ti piace
burro di arachidi tantu?
1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Ùn a sò micca.
1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Adore e cose cusì.
1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Alimenti ùn possu fà senza.
Ùn sì?
1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Iè.
1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Vi cunforta, nò ?
- Iè, mi pare ch’ella sia.
1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
- Ti dispiaci se vomite?
- Drew.
1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Per piacè.
1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Sò assai preoccupatu per a donna
avete assistitu oghje.
1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
- Sò ancu.
- U so dulore hè diminuitu ?
1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
Facemu ciò chì pudemu
per ella, ma, uh,
1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
ùn pare micca assai bè.
1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Mi dispiace di sente.
- Iè.
1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Di quale parlemu ?
1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Ma sò chì ella hè grata
per a cura chì li dai.
1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Hè questu un sicretu di statu?
1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Innò, ne parlemu
un mio paziente, perchè...
1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
Uh-huh.
1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe si fermò
l'uspidale oghje.
1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
Hà fattu ?
Hè più di ciò chì avemu da fà.
1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Forse a prossima volta andate à u
l'uspidale, ci purterete cun voi.
1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Forse mi putissi ricurdà.
- Ebbè, ne faraghju una nota.
1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
- Qualchese altru possu fà per voi ?
- Vogliu vene dinò.
1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
- Vede Susie strugghi a so roba.
- Tu sì, Quincie.
1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Destinazione, spitali. Joe, tu
pò esse a guida turistica, ok?
1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan hè un duttore maravigliu.
1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Sò sicuru ch'ella hè.
1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Bill ?
- Iè ?
1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Devu andà.
Hè statu un ghjornu infernu.
1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Aghju bisognu di uni pochi di minuti
per risolve tuttu.
1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Ci vedemu dumane.
1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe ?
1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Iè, Bill?
1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Ehm...
1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Perchè andate à l'uspidale ?
- Ùn a sò micca.
1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
- Sei curioso?
- Pensu.
1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
À propositu di Susan ?
1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Ùn la metteria micca cusì.
- Cumu si mette ?
1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Dimmi tu, Bill.
- Innò, chi mi dici ?
1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Facciu una quistione simplice;
M'aspettu una risposta diretta.
1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Hè ciò chì sò abituatu.
Qualchissia chì ùn mi dà micca, mi sparu.
1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Mi sparterai, Bill ?
1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?
1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Allora, uh, vi vedemu
dumani sera?
1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Tu mi includi fora. Aghju avutu
abbastanza di e convocazioni.
1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Ùn vole micca dì chì.
Ùn vulete micca disappointà u babbu.
1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Babbu farà bè. Inoltre, hè
hà pigliatu Joe. È pare chì tù faci ancu.
1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Sò fora di linea.
1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Ebbè, pò esse,
ma ùn mi piace micca u creep omnipresente.
1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Ùn mi piace micca a manera ch'ellu ti guarda.
Ùn mi piace micca a manera di parlà cun voi.
1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
È vice versa.
1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Mi dispiace.
1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Perchè mi piace u modu
mi guarda è mi parla.
1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
È vice versa.
1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
va bè ?
1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Micca bè.
1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Pensu chì avemu avutu
una bona cosa vai quì.
1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
Pensu
era una bona cosa.
1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Ebbè, hè solu per vede
ùn sapete mai.
1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Notte.
1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
Bona notte.
1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Quantu tempu avete
state là?
1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Ùn mi piace micca u modu
t'hà parlatu.
1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Ma mi sentu megliu avà perchè
di a manera chì avete parlatu.
1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Parlami di sè stessu, Joe.
1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Vogliu dì, quale site?
1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Chì faci quì
cù u mo babbu ?
1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Ùn mi dici micca ?
1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Sì maritatu, nò ?
1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Perchè?
1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Perchè l'omi chì ùn dicenu mai nunda
circa elli stessi, sò ...
1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
sò sempre maritati.
1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Allora sì maritatu ?
- Innò, ùn sò micca.
1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Ma tu...
avete una fidanzata.
1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
No.
1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Gay ?
- Innò.
1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Allora, dimmi, Joe...
1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Cumu hè un omu
cum'è attrattiva, intelligente,
1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
bè parlatu...
1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
diffidente in u più
modu seducente, è ancu ...
1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
putente...
1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
hè tuttu solu in stu mondu?
1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Mi dispiace.
1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Sò s... ùn aghju micca...
1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
significheghja di sbrigà, è, uh,
1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
ovviamente ùn avete micca
mi voli dì,
1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
cusì avemu solu ...
1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Lasceremu solu un misteru.
1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Hè cusì chì vulete, nò ?
- Iè, grazie.
1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Induve vai?
1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
À u lettu.
1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- À lettu ?
- Iè.
1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Sò stancu.
1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
- Bona notte, babbu.
- Bona notte. Dormi bè.
1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Va bè. Ci vedemu dumane.
- Bona notte. A prestu.
1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Bona notte, Susie. Dormi un pocu.
- Bona notte.
1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Iè.
- Ci vedemu dumane.
1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Bona notte.
- Bona notte.
1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Hè stata maravigliosa.
- Mmm.
1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Hè bè di riunite.
- Mm-hmm.
1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Ti dispiace se aghju risuscitatu
una piccola bandiera di prudenza?
1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Alzate luntanu.
1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Chì ghjè a natura
di u vostru interessu in Joe?
1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Ebbè...
1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Ricurdativi cumu m'hà dettu
nantu à u fulmine?
1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.
1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
A natura hè
lì in un locu.
1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Iè. Ebbè, ùn dicu micca chì sì
nantu à a strada sbagliata, ma, uh...
1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Allora chì dicerete ?
1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Ùn pensu micca chì questu hè
fulmini chì vo circate.
1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Vogliu dì, Drew hè un omu bonu. Sò chì ùn aghju micca
parenu esse cumplettamente in u so angulu prima,
1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
ma, uh, sò venutu
per apprezzà chì, um...
1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Avà ci piace à Drew?
È Joe ùn misura micca?
1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Chi succede?
- Nunda.
1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Quandu dite "nunda"
cusì, ùn hè nunda.
1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Allora chì hè ?
- Hè qualcosa.
1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Va bè.
- Bona notte.
1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Ci si vede dumani.
- Iè. Bona notte.
1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Sò chì site tutti quant'è scomodi
cum'è aghju da esse riunioni cusì.
1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Ma aghju ricevutu una chjama sta notte
da Ghjuvanni Bontecou.
1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Ùn solu ùn hè ancu interessatu,
addulcisce a so offerta.
1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Ancu s'ellu mi dulore
à dì, a parer mio,
1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish hà trattatu cun noi
preventivamente...
1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
in rinunzià ogni affare
cun Bontecou.
1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Per quessa, mi dispiace di dì chì si simu
per esaminà sta nova offerta in modu rispunsevule,
1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
cum'è u Cunsigliu di Amministrazione
di Parrish Communications,
1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
avemu da fà cusì
senza u so presidente.
1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Ci hè un elementu supplementu.
1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou hè cusì ansiosa
per piglià noi,
1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
hà dettu ch'ellu pigliarà Parrish Communications
cun Bill Parrish o senza.
1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
In questa crisa, è assicuratevi...
1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
questu hè una crisa,
1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
ùn hè micca piacevule
per dì u seguitu.
1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Ma mi mancassi se ùn l'aghju micca.
1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Quandu avemu prisentatu Bill cù u
offerta Bontecou migliorata,
1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
è s'ellu ricusa sempre
per lasciemu cunsiderà,
1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
una volta di più fa un fermu o emutivu
rifiutu, ùn averemu altra scelta chè di...
1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Pigliate questu troppu luntanu, Drew.
1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Ùn sò micca obligatu ?
1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Vede se Quince hè quì.
1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Cumu hè ghjuntu tuttu questu?
1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Crisi, Bill Parrish. Crisi,
a so cumpagnia. Crisi per noi.
1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Hè ghjuntu cù l'arrivu
nantu à a scena di u Signore Joe Black.
1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
sgiò Joe quale ?
Joe Black.
1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Assiste à e nostre riunioni di u cunsigliu.
1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Dorme à a casa di Bill.
Risiede in u so uffiziu.
1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Ùn lascia mai u so latu,
e, a parer mio,
1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
hè sempre in l'arechja,
dicendu à Bill ciò chì deve fà.
1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
È Bill sta à sente.
1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Quale hè Joe Black?
1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Chì... Chì hè a so rilazioni
à Bill Parrish,
1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
è più impurtante, ciò chì hè daretu
a so influenza nantu à u nostru presidente?
1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
Hà avutu cunsiglieri prima.
Nimu ùn dice à Bill ciò chì deve fà.
1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Grazie per esse venutu, Quince.
- Di sicuru. Ciao, Ed.
1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
Ciao, gente.
1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Ùn cunnosci micca tutti
avia da esse quì.
1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Bella sorpresa.
1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Chì ci hè cù i novi scavi ?
1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
L'idea di Drew di mantellu è pugnale.
Questa hè una reunione secreta, Quince.
1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Spergu chì vi
rispettu a so natura.
1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Assidiatevi, Quince.
1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Avà, ciò chì pruvemu
fà quì hè di, uh...
1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
per riunisce i nostri pinsamenti à a luce di
U rifiutu di Bill di l'offerta di Bontecou...
1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
è fà un apprupriatu
presentazione a lui...
1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
quantu à pensemu
a cumpagnia puderia cuntinuà.
1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Ùn avete micca sparte cù u nostru bordu
infurmazione chì m'hai datu sta notte?
1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Bè, uh, sò cuntentu... Sò cuntentu
per dì chì aghju avutu una bona nutizia.
1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Cum'è eru, uh,
cum'è aghju dettu à Drew,
1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, aghju fattu un pocu di fenu
u sole di Bontecou brillava.
1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Dui, forsi trè, novi è
prospettive calde per a fusione.
1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. E cumu hà reagitu Bill
à i leads chì avete sviluppatu?
1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Era interessatu.
1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Iè, ma era
preoccupatu di u timing?
1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Timing ?
- Iè, era preoccupatu di u timing ?
1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Iè. Dice chì tocca à Joe.
1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Tocca à Joe.
1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Chì hè questu ?
1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Um, Annie li hà fattu.
- Quale hè Annie ?
1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Grazie, Lillian.
Da La Rosette ?
1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Hè solu a più famosa
pasticciere in America.
1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
Um, questu hè aranciu,
fattu cù veri aranci di Siviglia.
1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
E, uh, hè u limone
nantu à una crosta di mille-fouille.
1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Ùn mi piace micca a torta.
1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Hè per a festa, babbu.
1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. A festa dannata.
1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
A festa dannata.
Mm-hmm.
1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
- L'avete intesu ?
- Mi dispiace.
1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
A maledetta festa. Oh.
1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
- Vai, eiu...
- Eccu, pruvemu questu...
1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
Subitu quì.
1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.
1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Questu, questu hè fantasticu.
Hà, um,
1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
hà vodka in questu, Bill.
1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Un pocu di vodka, nò?
1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Ha, um, quella vodka fruttata,
quella roba aromatizzata, nò?
1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, mette e vostre labbra intornu à questu.
Hè ghjustu fora di stu mondu.
1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
Mi dispiace, cari.
Sapete, ùn sò micca bè in questu.
1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Perchè ùn sceglite micca
quale torta ti piace?
1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
- Hmm?
- Sapia chì tù avissi da dì chì.
1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
- Chì ?
- Vogliu dì chì solu ùn importa micca.
1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Oh, perchè aghju fattu questu?
Deve esse esaminatu a mo testa di novu.
1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
Oh, u mo Diu. Aghju pruvatu
tira a festa di u seculu...
1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Per u mo babbu in dui ghjorni.
1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- È solu ùn ne freti.
- Dà una merda.
1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
- Ùn si ne frega !
- Face.
1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
- Allison.
- Li ne dà una merda. Ùn sì, Bill ?
1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Venite. Aiò.
1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
- Vai. Surrisu.
- Mi dispiace.
1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Ma chì duvemu dì à Annie?
1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~
1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Questu. Mmm.
1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
Dà una merda !
1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantasticu.
1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Grazie.
1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
Um, sgiò Black, vulete
cura di un pezzu ?
1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Iè, mi piacerebbe unu.
1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Avete avutu una chance
à, uh,
1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
fighjate i libri rari di u mo babbu ?
1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Hà Jefferson's
manuale parlamentare, è, uh,
1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
Questa prima edizione di Bleak House.
1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Mi piace u vostru odore.
1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Bè, mi piace
a manera chì l'odore ancu.
1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
A mo mamma dicia sempre cusì
pudete mette u vostru core da quellu clock.
1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Pudete?
1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Ùn aghju mai pruvatu.
1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Sin'à avà.
1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe ?
- Hmm ?
1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Possu basgià ?
1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Perchè, sì, pudete.
1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.
1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Grazie.
1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Di nunda.
1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe ?
- Mmm.
1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Ùn sò micca sapè quale site.
1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Sò Joe.
- Mm-hmm.
1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
È, uh, sì Susan.
1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.
1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
È... aghju questu...
1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
sensazione debule in i mo ghjinochji.
1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- È u to core batti stranamente ?
- Iè.
1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Più veloce.
1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
U gustu di i vostri labbre
è u toccu di a to lingua...
1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
chì era maravigliu.
1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.
1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
duverebbe, um...
1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Deve andà in casa.
1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.
1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Ùn deveria micca?
1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Iè.
1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Bona notte, babbu.
- Bona notte.
1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Salutami, Bill.
1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Bonghjornu.
1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Vulete unisce à mè è
Allison è Quince per una birretta?
1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
No, micca avà.
1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Va bè.
1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Allora dicu bona notte.
1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Bona notte, Bill.
1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
Bonjour, Quince.
A cima di a matina, B.P.
1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Salutu, Quince.
- Ehi !
1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Salutami, Jennifer.
- Bonghjornu, sgiò Parrish.
1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- U bordu aspetta.
- Chì ?
1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- U bordu ?
- Ùn avete micca chjamatu una riunione di u cunsigliu ?
1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
No.
1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Bonghjornu.
- Bondi, Bill.
1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Vulete avè un
tazza di caffè o qualcosa, Bill?
1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Ùn pensu micca cusì.
Tù?
1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Per arrivà à u puntu, avemu ricevutu
nova infurmazione da John Bontecou...
1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
riguardu à i so desideri per questu
cumpagnia di fusione cù a so.
1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
È vulemu
per stabilisce i dettagli davanti à voi.
1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
Hè questu? Bontecou vole
una risposta rapida, è ...
1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
A risposta hè no.
Abbastanza veloce per voi?
1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
- Ùn vulete sente i dettagli ?
- Ùn sò micca interessatu.
1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
Ùn sò micca interessatu in u big picture
sia. Ciò chì mi interessa...
1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
hè cusì chì u mo cunsigliu hè statu convocatu
daretu à a mo spalle...
1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
è diverte una pruposta ulteriore
1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
da un omu cun quale
mi offende à fà affari.
1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Aghju fattu una decisione.
Casu chjusu.
1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Allora aghju da capisce
da a vostra risposta...
1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
chì ùn vulete sente
i dettagli di l'offerta di Bontecou ?
1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Iè, sì
per capisce chì.
1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
È avà, possu dumandà
tù una dumanda?
1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
- Certamente, Bill.
- Eseguite stu tavulu, o sò io ?
1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Hè questu?
1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Avemu un ghjornu occupatu davanti.
Questa riunione m'hà digià rimessa in daretu.
1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Aghjornaremu ?
1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Uh, prima di fà, Bill,
mentre noi simu quì...
1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Ci hè una seconda quistione
bordu vole una risposta à.
1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Una assai più simplice.
1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Quale hè l'omu
stà à a to manca?
1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Aghju digià presentatu
Signore Negru à voi tutti.
1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
Ma quale hè ?
Chì sò i so credenziali ?
1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Chì hè a so relazione cù voi?
1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
U cunsigliu hè assai preoccupatu.
1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Avemu ragiuni per crede u sgiò Black hè
micca solu influenzà e vostre decisioni ...
1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
in quantu à sta cumpagnia,
1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
ma ch'è tù ti fidi
nantu à ellu per fà per voi.
1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
A mancanza di risposta, Bill,
ùn hè micca appropritatu.
1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Semu u vostru bordu.
1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Avemu u dirittu di sapè cumu site
gestisce l'operazioni di sta cumpagnia.
1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
E, più impurtante, chì avete
micca delegatu à qualchissia per fà per voi.
1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
Va bè?
1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Una volta di più.
Quale hè Joe Black?
1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Una mozione hè stata presentata
davanti à u bordu...
1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
invucà l'articulu 19
di a carta corporativa.
1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
In inglese, per piacè.
1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Ritirata obbligatoria
in u 65 anniversariu di u nostru presidente,
1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
à quellu tempu u presidente
serà chjamatu emeritu.
1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
Siete benvenuti à participà
tutte e riunioni...
1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
è servirà cum'è internaziunale
portavoce di a corporazione.
1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
In più, di sicuru,
un stabilimentu,
1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
un parachute d'oru di tale magnitudine
chì i so pedi ùn toccanu mai a terra.
1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Per piacè indicà u vostru votu
da un sì o un no.
1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Iè.
- Iè.
1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Iè.
1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Innò.
- Innò.
1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
U muvimentu hè passatu.
1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Ritarderemu, sicuru, l'annunziu
per rispettu di u nostru ex presidente...
1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
finu à dopu a celebrazione
di u so anniversariu stu weekend.
1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Ebbè, grazie per avè permessu
per salvà a faccia, Drew.
1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
L'altra mozione davanti à noi hè a
accettazione di l'offerta di Ghjuvanni Bontecou...
1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
per unisce sta corporazione
cù Bontecou International.
1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Va bè. Joe ?
1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Quale sò ...
1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
è quale hè a mo relazione
à William Parrish...
1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
serà divulgatu
in u nostru tempu bonu.
1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Va bè.
Grazie, sgiò Negru.
1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Ùn hè micca finitu finu à chì hè finitu.
1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Per piacè, Eddie,
nisuna roba "grassa canta".
1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Sentu sempre qualchì dubbitu in questu gruppu.
Puderemu vultà.
1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Serete in paese ?
- Iè.
1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
A grande festa di u mo ubligatoriu
anniversariu di ritirata.
1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
Sì un invitatu onoratu, Eddie.
1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
L'aghju da mette quì.
Avemu sempre un colpu.
1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Pigliate l'uffiziu di John à u telefunu.
Dìli ch'e seraghju quì in 20 minuti.
1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Chì hai fattu?
1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Avete fattu licenziatu u vechju.
- Chì avemu fattu.
1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Grazie à voi.
1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
Trumbava, s'intende,
ma avete furnitu u colpu di grazia.
1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Aghju da mette un frenu à questu.
1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, ùn pudete micca unscramble
ova scrambled.
1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
I-Ùn vulia micca fà questu.
1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
U trenu hè partutu da a stazione, amicu,
è site à bordu.
1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Avà, vulete sente
l'argentu?
1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Verificate chì. Oru.
1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Una volta chì Ghjuvanni Bontecou acquista
Parrish Communications,
1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
ellu hà da sparghje, vende
pezzu per pezzu à u più altu offerente.
1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Chì era u pianu di ghjocu
ghjustu da u principiu.
1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Aghju stabilitu per ellu, è ellu
smacks lu fora di u parcu.
1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Ramificazioni per voi?
1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Farai scorretta attraversu a seta.
1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Puderete vende u vostru stock.
Sarete pusitivu, veramente riccu.
1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Pudete piantà di basgià u culo.
1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Chì ci si sente à esse un omu?
1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Ti và à spiegà.
1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Va bè. Vai drittu avanti.
1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Dite à William Parrish cumu si
l'hà traditu in una riunione secreta di u cunsigliu.
1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Dì à Allison cumu avete aiutatu
u so babbu perde a so cumpagnia.
1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Hè solu a vita, Quincie.
1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Svegliate è annusate e spine.
1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Tu sì quì.
1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
Eiu socu.
1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
I, uh... sò appena passati.
1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Pensu ch'e aghju fattu un pranzu.
Eru in u vicinatu.
1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Sò tantu cuntentu.
1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
Quandu aghju chjamatu, anu dettu chì tù
è Babbu avia digià lasciatu l'uffiziu.
1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
Mm-hmm.
Face una siesta.
1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Oh. Iè.
1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Ebbè, uh, deve esse stancu.
1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Sapete,
tutta sta cosa di Bontecou...
1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Ehm, pare...
1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
Iè, hè stancu.
Credu cusì.
1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Iè.
1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Allora duvete avè fame.
1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
No.
1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Nun cchiù.
1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Sì?
1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
Mi piaceva fà l'amore per voi.
1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Era cum'è
fà l'amore cù qualcunu...
1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
fà l'amore
per a prima volta.
1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Grazie.
1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Ti piace
fà l'amore cun mè?
1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Iè.
1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Più cà
ti piace u burro di arachidi?
1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Iè.
1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Moltu di più.
1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Induve vai?
- Nunda. Sò quì.
1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Per quantu tempu?
1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Spergu assai, assai tempu.
1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Anch'eiu.
1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Chì facemu avà ?
1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Ehm...
1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
vene à noi.
1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Salutami, Bill.
Avete fattu una bella siesta ?
1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Ùn pudia dorme.
- Mi dispiace di sente.
1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
falò.
1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
Chì si passa ?
Hmm?
1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Aghju vistu basgià Susan.
1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Iè, aghju vistu chì mi vede.
1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Sò in u locu sbagliatu à u
tempu sbagliatu cù a donna sbagliata.
1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Seraghju u ghjudice di quessa.
- Sò u so babbu.
1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Cù tuttu u rispettu,
Bill, ùn ti dumandu micca u vostru permessu.
1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Tu, maledettamente, duvete!
1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Andate in a mo vita.
Mi dai a peghju nutizia chì un omu pò avè.
1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Mi avete ballatu nantu à i capi
pins cù a mo attività, a mo famiglia.
1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
- Avà cucchiarai cù a mo figliola ?
- " Spooning " ?
1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
Iè! È smette di ripetiri tuttu
Dicu è turnendu in una quistione.
1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
Cucchiara, scherzi
è Diu sà ciò chì.
1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Oh, ghjunghjite in scena...
1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Perchè mi avete sceltu
Ancora nun capiscu.
1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Ti aghju sceltu per a to verve,
a vostra eccellenza...
1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
è a vostra capacità di...
istruisce.
1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Avete campatu una vita di primura,
è mi trovo eminentemente utilizable.
1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Chi voli?
1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Eh?
1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Tutti volenu qualcosa, Joe.
1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
M'avete pigliatu
da pilastru à postu quì.
1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
È, uh,
1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Pensu chì sapia quale eri,
è ùn era micca assai divertente.
1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Ma era quasi supportable.
1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Ma avà aghju avutu qualcosa
altru da voi, qualcosa assai ...
1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
assai stranu.
1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Chì ghjè ciò chì vulete ?
1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Sò solu campà
le parole di Parrish...
1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
cercandu quellu
"uncia di eccitazione",
1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
chì "bissuru di un brivido ci hè
senza sensu campà a vostra vita senza. "
1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Sapete ciò chì vogliu dì, Bill?
1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Stai violando
e lege di l'universu.
1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Stu universu ?
- Qualchese universu chì esiste o esiste mai.
1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Pudete esse u prufessore, Joe,
ma so chi sì,
1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
è site tutti fottuti.
1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Ùn mi piace micca u to tonu,
è ùn mi piace micca e vostre referenze.
1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
È ùn me ne dete una merda.
1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Forse hè ora di ricurdà chì questu ùn hè micca
solu una disputa cù un pretendente putativu.
1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Questu sò mè.
Allora stai attentu, Bill.
1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Tagliate tutta quella merda di "Bill",
u figliolu di puttana.
1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
A dicu di novu.
Attenti, Bill.
1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Possu aiutà ti?
Scusate, vi possu aiutà ?
1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Iè. Dr Parrish, per piacè.
1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
Ella vene à 6:00.
1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Oh.
1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Salute.
1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
- Induve hè Joe ?
- Joe ?
1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe ùn hè micca vicinu.
1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
- Sapete induve hè ?
- Ùn sò micca.
1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Oh.
1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Perchè vo circate Joe ?
1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
Amore. Passione. Obsession.
1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Tutte quelle cose
m'hai dettu d'aspittà.
1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Sò ghjunti.
- Questu hè pazzu.
1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Perchè?
1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Un omu si prisenta,
quasi mai lascia u vostru latu.
1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Ebbè, vi fidate chjaramente di ellu,
dipende da ellu.
1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Allora perchè ùn sò micca queste cose
abbastanza bè per mè?
1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
- Ùn sapete nunda di Joe.
- Chì avete a paura ?
1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Chì cascaraghju
testa sopra i tacchi per Joe?
1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Ebbè, aghju.
Cum'è avete fattu cù a mamma.
1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Ùn hè micca ciò chì avete
sempre vulutu per mè?
1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...
1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Ùn pensu micca chì Joe hè
sarà longu cun noi.
1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Induve va ?
1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Ùn a sò micca.
1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
- Ùn possu micca dì.
- Oh, vai.
1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
U tippu travaglia cun voi. Sapete capitulu
è versi nantu à tutti chì travaglianu cun voi.
1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
In questu casu ùn possu micca. I...
1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Vi dicu solu chì cù Joe,
site in un terrenu assai, assai periculosu.
1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
I love lu.
1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Ùn m'importa micca s'ellu l'amate !
vi dicu !
1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe ùn hè micca bonu per voi.
1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Di sicuru micca, papà.
1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Mi dispiace.
1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Anch'eiu ti tengu caru.
1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
sgiò mala nova.
'È l'ora ch'è tù ti presenti.
1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Ùn siate pesti, surella.
1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Ùn sò micca fieru, signore.
1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Venite per mè?
Hè una bona nutizia.
1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Innò, vengu à vede u duttore.
1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Dottore ?
- Mm-hmm.
1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Chì puderia esse sbagliatu cun voi ?
- Nunda.
1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ohh. Tu veni
per vede a duttore?
1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Iè, omu.
- U mo duttore ?
1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
U meiu ancu, sapete.
1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
sì innamuratu ?
1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Sò amatu torna?
1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Ella cunnosce u vostru veru sè?
1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Ella sapi cumu si sente.
- In daretu !
1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Chì diavolo tipu
di l'affari questu hè.
1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Ùn avete micca bisognu di voi.
1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
Cose di scola in a vostra testa.
Badness per voi.
1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
U cattivu per ella.
1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
U cattivu per mè, stendu quì,
1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
tumore grande cum'è un pane,
1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
avvelenendu mi dentru,
è aspetta.
1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Portati fiori,
è tuttu ciò ch'e aghju ottene hè l'aggravamentu.
1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
I soli fiori
Vogliu vede...
1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
sò quelli sopra u mo pacificu
si riposa in terra.
1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Ùn pò micca fà u dirittu da e persone.
Venite à piglià, vulete stà.
1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Lasciate stà, vulete andà.
Rahtid.
1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Ùn site micca in
u vostru locu ghjustu, signore.
1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Mancu eiu.
1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Nunda più.
1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Pigliatemi, è venite
cun mè avà.
1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Ma ùn sò micca solu quì.
1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Qualchissia mi vole quì.
1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.
1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Hè bellu chì ti succede.
1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Cum'è tù vene à l'isula
è hà avutu una festa.
1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
U sole ùn t'hà brusgiatu rossu-russu,
solu marrone.
1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
Tu dorme,
è ùn ti manghja micca mosquito.
1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Ma a verità hè,
hà da succede ...
1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
si stai abbastanza longu.
1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Allora pigliate quella bella foto
avete in testa in casa cun voi,
1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
ma ùn vi ingannate.
1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Semu solu quì soprattuttu ancu.
1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
Se avemu furtunatu, forse...
1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
avemu avutu alcune belle foto
per piglià cun noi.
1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Avete abbastanza belle foto?
1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Iè.
1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Adiu, surella.
1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Iè?
1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Aghju a sensazione, in tuttu,
1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
ciò chì aghju fattu stu viaghju
hà servitu u so scopu.
1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Chì dici ?
Hè ora di andà ?
1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Sò prontu.
1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Sì?
1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Iè.
1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Bene. Dumane.
Dopu à a festa.
1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Iè, Helen ?
- Chjama telefonica, signore.
1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Sgiò Sloane da New York.
- Grazie.
1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Perdonu.
1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Grazie.
1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Ehi !
1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Ehi.
1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Rossu o biancu?
1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Innò, grazie.
- Beie un beie.
1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Sembra chì avete bisognu di unu cattivu cum'è mè.
- Eiu sì?
1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Cognacciu ?
- Mm-hmm.
1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Mi ritrovu un pocu cunfusu.
1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Cunfusu, eh?
- Iè.
1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- In quantu ?
- Amore.
1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Amore.
1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Oh, omu.
Aghju avutu i mo prublemi.
1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Ti piace à Allison, nò ?
- Iè eiu.
1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Cumu avete scontru ?
1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
bè, um,
1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Eru stu perdente di u mondu,
è era sta zitella ricca felice,
1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
è per una certa ragione
ella m'hà pigliatu in.
1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Ma Allison ti ama.
1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Cumu sapete ?
1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Perchè ella sapi
u peghju di mè, è va bè.
1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Chi hè què?
1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
No, ùn hè micca una cosa.
Hè solu una idea, Joe.
1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Hè solu, um, um...
1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Hè cum'è sapete
i sicreti di l'altri,
1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
u vostru più prufondu,
i segreti più scuri.
1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- I secreti più profondi, più scuri ?
- Iè, è tandu tù... sì liberu.
1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Libera ?
1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Sò liberu !
Sò liberu di mè...
1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
amassi
cumplettamente, cumplettamente.
1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Solu senza paura.
1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Allora ùn ci hè nunda chì ùn sapete
l'un l'altru, è va bè.
1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.
1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Ti piace à mè, Joe ?
1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Oh, sì, Quince.
Siete unu di i mo preferiti.
1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Chì vi dite si sapia chì era
eiu chì hà abbattutu Bill Parrish?
1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Oh, aghju dettu à Drew è à u cunsigliu
chì Bill dipendeva da voi.
1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew è Bontecou anu da sbuccà
a cumpagnia, vende per i pezzi.
1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou era fora.
Drew era u Signore Dentru.
1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
È eru u stupidu
chì hà fattu tuttu.
1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ohh...
1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Diu.
1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Chì facciu ?
1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Andate à Bill Parrish
è dì li a verità.
1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Vi pardunerà.
1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Pensi cusì ?
- Iè.
1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Pensate chì duverebbe aspittà
finu à dopu à a festa?
1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
No.
1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
No.
1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Quattru quì sottu
e un storione lassù.
1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
Questu hè perfettu.
Assolutamente.
1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
Va bè, pensu
Vogliu quattru quì cusì ...
1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Ciao, babbu.
- Salute.
1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Chi pensi?
1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Ebbè, hè, uh...
cumencia à cresce nantu à mè.
1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Oh, aghju un baritonu
cù una balalaika...
1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
venendu da
a sala di tè russa.
1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
L'aghju vistutu cù una cammisa cosacca,
è cantarà e canzoni di Nelson Eddy.
1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Wow.
1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Sò veramente maravigghiusu.
1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Ma perchè, oh, perchè, Allison,
fate tuttu questu?
1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Facciu perchè ti amu.
Tutti ti amanu:
1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mamma, induve ella sia,
Susan, Quince...
1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
tutte e persone chì travagliate,
qualcunu chì vi hà mai scontru.
1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Oh, babbu.
1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Dopu tuttu, site statu
un babbu maravigliu.
1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Iè, bè,
1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Ùn sò micca statu u babbu
à tè, eh...
1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Chì site statu in Susan ?
- Ùn avia da dì chì.
1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Ma hè ciò chì pensavate.
È va bè.
1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Perchè sò
chì mi amate.
1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Vogliu dì, ùn hè micca
cum'è cun ella.
1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Ogni volta ch'ella entra in a stanza,
i vostri ochji s'illuminanu.
1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Ella sempre riceve un surrisu
da voi, invece di mè.
1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Quandu mi entre,
1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
stu sguardu vene nantu à a vostra faccia, cum'è,
"Chì vole avà?"
1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
Ma ùn avete mai lasciatu
ognunu di noi voli per qualcosa.
1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Oh, Diu. In più di quessa,
Babbu, più di questu.
1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Mi sentu amatu,
è questu hè tuttu ciò chì importa.
1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Dunque, ùn importa micca i preferiti.
1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Avete permessu di avè unu.
1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
U puntu hè chì tù sì statu mio.
1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Oh, Allison.
1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Oh.
1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
mi sentu veramente...
1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Aghju tuttu ciò chì puderia mai
vulia per u mo anniversariu.
1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Oh, aspetta un minutu !
1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Ci hè più à vene.
Un saccu di eccessi, cum'è amate.
1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Sapete, questu serà
una festa maravigliosa.
1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Iè hè.
1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Grazie. Grazie.
1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Felice Anniversariu!
- Grazie.
1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Grazie.
- Di nunda.
1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Bona sera.
- Grazie.
1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Bonghjornu.
- Benvenuti.
1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
- Ciao, Susan.
- Salutu, Simone. Cumu site ?
1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Ciao, caru.
- Oh, salutu, Gene. Salute.
1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
U mo babbu m'hà dettu
forse andate.
1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
U to babbu è eiu...
1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
U nostru tempu inseme
hè ghjuntu à a fine.
1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
Sò innamuratu...
cun un omu,
1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
ma ùn sò micca
quale hè,
1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
induve ellu và
o quandu.
1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
vi possu dì
a parte quandu.
1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Sta sera.
1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Allora peghju.
1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Nun peggiu
di ciò chì mi vene.
1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
Sò innamuratu
cù una donna chì...
1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Ùn vogliu micca lascià.
1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Ùn vogliu micca lascià.
1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ohh.
1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Allora ùn fate micca.
1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Ci hè tantu pocu
sapemu l'un l'altru.
1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Ci hè tantu
A vi deve dì.
1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Chì venerà.
Chì venerà.
1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Sarà ?
- Mm-hmm.
1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Vogliu esse cun voi, Joe.
1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Aghju apertu a mo grande bocca
una troppu volte.
1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Tuttu hè ghjustu
tuttu, uh, torciatu.
1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Va bè, Quince.
Capiscu.
1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Avete sempre intesu bè,
è apprezzu chì.
1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
A volte cose
solu turnate male.
1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
Iè?
1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Scusate.
- Innò, nò... Uh, Joe, entra.
1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Ehm, ti vogliu ringrazià.
Va bè, Bill?
1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Di sicuru.
- Joe cunnosci tutta a storia. L'aghju dettu.
1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
È era a so idea chì aghju vinutu pulitu.
Vogliu dì...
1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Vuliu esse pulitu,
ma, uh,
1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
m'hà datu un paru di palle,
sapete ciò chì vogliu dì?
1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Iè, credu di fà.
1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
In ogni casu, uh,
1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Vi possu vede
hà avutu l'affari.
1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
No. Tuttavia, aghju
qualchi affare senza finitu cù Drew.
1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Mette-le à bord de l'hélicoptère.
Portatelu quì sta sera.
1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
Vogliu dì à stu tippu cumu mi sentu
circa ellu faccia à faccia.
1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Chì puderia esse un ordine altu, B.P. I dubbitu si
Drew hè ansioso di vedevi faccia à faccia.
1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Manderaghju u pacchettu.
- Va bè.
1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Cumu fai?
- Chì diavule ti importa ?
1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Basta à dumandà, Bill.
1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Vulete sapè?
vi dicu.
1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Avete guardatu un omu chì ùn cammina micca
attraversu a valle di l'ombra di a morte.
1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Hè galoppatu in questu.
À u listessu tempu, l'affari chì hà custruitu ...
1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
cù e so mani è a testa hè stata
comandatu da un coppiu di pirati economici.
1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Oh, sì ! Aghju quasi scurdatu.
A mo figliola hè innamorata di a Morte.
1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
È sò innamuratu
cù a to figliola.
1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Dite dinò?
1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Sò innamuratu di a to figliola,
è l'aghju purtatu cun mè sta sera.
1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Tu chì ?
- Pensu chì m'avete intesu, Bill.
1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Ùn portate micca Susan in ogni locu.
Chì significa, in ogni modu? Avemu avutu un trattu.
1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
È mi dispiace.
1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan hè a mo figliola.
Ella hà una vita maravigliosa davanti à ella.
1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
L'avete da privà,
è mi dici chì ti dispiace ?
1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Mi dispiace.
A scusa ùn hè micca accettata.
1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Ùn m'importa micca, Bill.
A mi piace.
1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Quantu perfettu per voi...
1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
per piglià ciò chì vulete
perchè ti piace.
1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Ùn hè micca amore.
1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Allora chì hè ?
1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Qualche infatuazione senza scopu chì,
per u mumentu, vi sentite cum'è indulging.
1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Ci manca tuttu
chì importa.
1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Quale hè chì?
1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
fiducia, rispunsabilità,
1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
piglià u pesu per
e vostre scelte è sentimenti...
1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
è spende u restu
di a vostra vita campendu à elli,
1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
è sopratuttu,
ùn ferisce micca l'ughjettu di u vostru amore.
1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Allora hè l'amore secondu
à William Parrish?
1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Multiplicà per l'infinitu
è porta à a prufundità di l'eternu,
1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
è averà ancu appena un sguardu
di ciò chì parlu.
1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Eranu e mo parolle.
Sò mei avà.
1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan vole vene cun mè.
Ella mi ama.
1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Ti piace ?
- Mm-hmm.
1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
Quale sì?
L'avete dettu quale site ?
1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Innò.
- A sà duv’ella va ? Eh?
1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Vede, Susan hè andata per
quellu poviru figliolu di puttana...
1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
u so corpu avete pigliatu, è tuttu
postu chì hè stata dopu.
1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Ùn sapete micca ciò chì hè l'amore.
1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Ella ùn sapi micca quale site.
1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Fate un trattu; tu la rompi.
U fondu hè, Joe,
1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
vi truffate a so anima, è sì
fendu cù l'ochji spalancati.
1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Ùn mi piace micca ciò chì dici.
- Sò passatu à cura di ciò chì ti piace è micca.
1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Tu rubari a mo figliola,
è ùn ti lasciaraghju micca.
1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Ùn site micca?
1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Innò.
- Mi minacciate ?
1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Iè, certamente speru cusì.
1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Iè.
1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Aghju amatu Susan da
u mumentu ch'ella hè natu,
1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
è l'amu avà è
ogni minutu trà.
1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
È ciò chì sognu
hè un omu chì vole
1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
scoprila, è questu
ella scoprerà un omu...
1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
chi l'amerà, quale hè degnu d'ella,
quale hè di stu mondu, sta volta...
1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
è hà a grazia, a cumpassione
è forza di marchjà accantu à ella...
1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
mentre ella face a so strada
attraversu a vita.
1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Basta !
1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Ciò chì sò ciò chì vogliu,
è ciò chì vogliu hè Susan.
1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
È l'aghju,
è ella m'averà.
1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
È cusì sarà cusì.
È ùn ci hè nunda chì pudete fà.
1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Perchè avete
dimmi tuttu questu, Joe?
1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Tu sì u big shot,
u colpu più grande di tutti.
1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Ùn avete micca bisognu di dumandà permessu, ma questu hè
ciò chì faci. Sapete perchè ?
1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
Perchè avete sviluppatu in qualchì modu
un bonu tippu, è sapete chì tuttu hè sbagliatu.
1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Ùn sò micca ciò chì
farai, ma, uh,
1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
cumu pò esse amore?
1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Ella ùn sapi micca quale site.
1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
Perchè ùn li dici micca,
pruvate, vede ciò chì succede ?
1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Revelà tuttu quì
hè di sapè di sè stessu
1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
è lasciate chì i patatine cascanu induve puderanu.
1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
Va bè?
1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Aghju datu u mo megliu colpu.
io, eh...
1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Mi piacerebbe pudè dì
per dorme nantu à ellu.
1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Oh, um...
1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
mi dispiace.
Mi scusate ?
1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Di sicuru.
- Va bè, piacè di vedeti.
1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Piacere di vedevi.
1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Ci hè qualcosa
cusì indescrivibilmente sexy ...
1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
nantu à tè
à mezu à una folla.
1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Puderaghju fà l'amore cun voi
ghjustu quì.
1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Pruvate di dimmi u mo avvene,
vo circate da u latu sbagliatu.
1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Ci hè qualcosa
ti vogliu dì.
1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Ma ùn pudete micca?
1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Giustu avà quandu avete esitatu,
Aghju un friddu.
1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Ricurdativi di quella matina
in u caffè?
1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Quandu avete dettu: "Chì hè sbagliatu
cù cura di una donna?
1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Ella si cura di voi. "
1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- L’aghju dettu ?
- Mm-hmm.
1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
È aghju dettu chì avaristi difficultà à truvà
una donna cusì sti ghjorni.
1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Ebbè, ne avete trovu unu, Joe.
1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
U caffè.
1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Chì era u locu,
e tu eri lu tippu.
1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
È avete dettu chì, uh,
1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
ca nun mi vulia
per esse u vostru duttore perchè ...
1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
ùn mi vulia micca
per esaminà voi.
1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Perchè, aghju da esaminà voi,
dopu à tuttu.
1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Puderaghju vene cun voi.
1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Vulete ch'e aspittessi ?
1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Vulete torna ?
1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Possu basgià ?
1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Chì si sentia cum'è addiu.
1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Chì succede, Joe ?
1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Mi sentu cum'è ci si alluntanò.
1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Sò sempre quì.
1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Ma ùn site micca.
1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Siate in un altru locu.
1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Tu sì un altru.
1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Ùn vulete dumandà à quale ?
1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Iè, ma...
- "Ma" ?
1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, aghju paura.
1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
A paura di scopre?
1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Ùn esse micca.
1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Ùn importa micca ciò chì sò.
1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Sapete quale sò.
1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Tu sì...
1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Tu sì...
1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Tu sì Joe.
1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Iè, sò Joe.
1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Oh.
1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
È vi prumettu...
1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
averete sempre ciò chì tù
trovu in u caffè.
1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Dimmi chì mi amate.
Dimmi chì mi amate avà.
1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Ti amu avà.
1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Ti amaraghju sempre.
1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.
1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Iè?
1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Grazie per amà mi.
1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Avemu da pensà
principiatu, Bill.
1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.
1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Seremu solu noi.
1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Grazie.
1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Bill ?
1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Entra.
1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
L'aghju pigliatu. L'helicopteru
sarà quì in dui minuti.
1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Cumu simu puntuale ?
1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Va bè.
1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Mettelu quì.
1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Maghju?
1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Iè, sgiò ?
- Sò chì site occupatu,
1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
ma vogliu chì ti mette in una chjama
à Eddie Sloane per mè.
1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- In casa, sgiò ?
- Innò, hè in l'uffiziu.
1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Questu hè dannatamente grande di Bill.
1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Oh. Tu va bè?
- Iè.
1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Ancu intelligente, sapete?
1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Ebbè, ùn avia micca scelta.
Ellu sapi chì site un avversariu formidable.
1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Hà dettu chì?
1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Iè, vogliu dì,
l'avete pigliatu da i capelli corti.
1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Iè, i capelli corti è grisgi.
1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
- Semu tutti quì, Bill.
- Aghju apprezzatu questu, Eddie.
1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Membri di u cunsigliu, questu serà
basta piglià un minutu di u vostru tempu.
1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Cum'è custodi di a cumpagnia, pudete
riceve infurmazioni da ciò chì seguita ...
1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
chì serà preziosa
à tè o micca.
1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- In ogni casu, grazie.
- Semu tutti l'arechje.
1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
Grazie.
1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Bona sera, Bill.
1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Grazie, Quince.
1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Vuliu solu dì quantu apprezzatu
Sò di questu, um, grand gestu.
1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Zittu è pusate.
1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
Sì un saccu inutile
di merda, Drew.
1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Avete ghjucatu à footsie
cù Ghjuvanni Bontecou...
1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
cusì pudete smembrà a mo cumpagnia
per allineà e vostre sacchetti.
1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Ùn sò micca induve ghjunghje
quella idea. U cunsigliu hà accunsentutu ...
1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
U bordu ùn sapia chì tù era una talpa chì
scavatu dentru per pudè seppellici tutti.
1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Hè questa a fantasia di u Signore Negru ?
Un altru di i so whoppers?
1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Ùn site micca stancu di stu stronzo in agguatu
intornu ? Nimu sà quale ellu hè.
1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Ma una cosa
tutti sà,
1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
in qualchì modu hà pigliatu l'arechja è hà
da allora ci versava veleno.
1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Tu sì u velenu, Drew.
1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Avete operatu daretu à e scene
per sottumette a fiducia di un omu...
1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
chì t'hà stampatu cù u so imprimatur
di classe, eleganza è statura.
1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
Aghju avutu l'uppurtunità di esse tistimone
à ogni tipu è gradu di ingannu.
1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Ma Bill Parrish hè stata nantu à a ricezione
fine di machinazioni cusì machiavelica...
1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
ch'ellu hè statu raramente
a mo sperienza à scuntrà.
1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Et pourtant, il les a combattus stoïquement et
disinteressatamente, senza revelà a mo identità.
1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
S'ellu avia violatu
lu votu di sicretu hà fattu,
1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
u so compitu seria
sò stati assai più faciuli.
1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
Puderia vultà
scunfitta in vittoria.
1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Ma hè un omu troppu onorevoli
per avè fattu questu.
1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Per via di mè, hà persu u so travagliu,
a so cumpagnia, a so reputazione.
1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Allora avà,
datu queste perdite,
1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Sò obligatu à finisce
u bisognu di sicretu.
1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
U tempu hè ghjuntu
per dì quale sò.
1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Allora dimmi. Di mi.
Facciu piscia in i mo pantaloni.
1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- È andai a piscia un pocu di più.
- Joe, ùn fate micca questu.
1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Va bè, Bill. Hè u tempu
avemu messu sta persona in u so locu.
1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
Ùn hè micca necessariu, Joe.
Drew farà un passu da parte.
1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Ùn passonu da nudda parte.
- Apprezzu a vostra gentilezza.
1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Ma ciò chì avemu bisognu di fà quì
porta u pugnale in casa.
1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "U pugnale" ?
- T’aghju dettu di zitti !
1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Preparatevi, Drew.
1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
- I...
- Joe, per piacè.
1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Per piacè lasciami
pigliate da quì.
1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
- Sò...
- Ùn.
1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Un agente per u
Serviziu di u Revenu Internu.
1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Bill ?
- Eh?
1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Bill.
1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Bill.
- Iè.
1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Iè, hè, um...
1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Hè un agente per u
Serviziu di u Revenu Internu.
1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, iè, eramu cunvinti
chì Bontecou, nantu à affari passati,
1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
hà strutturatu e so fusioni
e acquisizioni...
1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
in modi sospetti è cumplicati cusì cum'è
per evadere di pagà l'impositu ch'ellu hè obligatu.
1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
L'agenzia hà dumandatu à Bill per a so cooperazione
un'inchiesta segreta di Bontecou.
1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Vulemu andà dopu à ellu, è questu affare
ci hà datu quella opportunità perfetta.
1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- È aghju prupostu di cooperà.
- È simu assai grati.
1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Uh, l'agente Joe Black quì...
Di sicuru, ùn hè micca u so veru nome ...
1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
puzzava fora
a vostra implicazione, Drew.
1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
Hà sviluppatu evidenza chì eri
travagliendu i dui lati di a fence.
1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Sfurtunatamente, hè ciò chì hè
cunnisciutu cum'è cunflittu d'interessi.
1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Cunflittu d'interessu micca divulgatu.
1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Un offense.
- Un delittu inculpabile.
1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- È una cunvinzione prubabile.
- Moltu prubabile.
1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Pensu chì mi piacerebbe
per parlà cù u mo avucatu.
1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Nisun avvucatu, Drew.
Uh, vi offreremu un affare.
1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Cunfessà à u bordu ogni dettagliu di u vostru
participazione, poi sottumette a vostra dimissioni.
1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Chì aghju?
1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Ùn avete micca andà in prigiò.
1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Tu parli
attraversu u to cappellu.
1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Mi offre un affare
perchè ùn avete micca prova.
1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
A prova ? Avemu assai prove.
Parla per mezu di e so labbra.
1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, ùn fate micca sbagli. Duvete
sceglite di pruvà a mo risoluzione in questa materia,
1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
sarete à circà un risultatu
chì averà una finalità...
1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
chì hè oltre
a vostra comprensione.
1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
È ùn cunterete micca
i ghjorni o i mesi o l'anni,
1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
ma millennii
in un locu senza porte.
1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Va bè, vincite.
1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Appena tornu à a cità,
Mi scuntreraghju cù u cunsigliu.
1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
Avete riunitu cù u cunsigliu
avà, Drew. Dimissioni accettata.
1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Inoltre, pruponu una mozione
per cunfirmà William Parrish...
1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
cum'è presidente di u cunsigliu
di Parrish Communications,
1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
è ancu un rifiutu di a fusione
cun Bontecou International.
1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
- Cumu dici, bordu ?
- Iè.
1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
- Iè.
- A mozione hè passata.
1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
Grazie. Hè bellu.
1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Ma hè più di ciò ch'e aghju fattu.
Vuliu solu mette u recordu drittu.
1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
Avete. Sembra chì questi ragazzi ti volenu
daretu, Bill. Averemu e so scuse dopu.
1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
Intantu, godite a vostra festa. Celebrate.
Aghju assistitu à i dettagli brutti.
1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
È, sgiò Negru,
pudemu dì grazie ?
1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Mi face piacè.
Questu hè un I.R.S. U sognu di l'agente.
1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Seraghju prumuvutu
capu di sezione fora di questu.
1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Quale l'avia cridutu ?
1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Tu un I.R.S. Agente ?
1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Morte è tasse.
1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
~ Felice anniversariu à tè ~
1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Felice anniversariu à tè ~
1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Felice anniversariu
caru Guglielmu ~
1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Felice anniversariu à tè ~
1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Discorsu ! Discorsu !
Discorsu !
1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Discorsu ! Discorsu ! Discorsu !
1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Grazie.
1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Pensu ch'e aghju da scappà sta sera.
- Innò!
1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Chì notte gloriosa.
1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Ogni faccia chì vecu hè un ricordu.
1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Pò esse micca perfettamente
memoria perfetta.
1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Uh, certe volte avemu avutu
i nostri alti e bassi.
1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Ma simu tutti inseme,
1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
è tù sì mio per una notte.
1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
È romperaghju un precedente
è vi dicu u mo desideriu di una candela.
1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Chì tu avissi a vita
furtunatu cum'è a meia,
1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
induve pudete svegliate
una matina è dì,
1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Ùn vogliu nunda di più".
1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Sessantacinque anni.
1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Ùn passanu micca in un battitu ?
1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Salute.
1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Oh. Chì notte.
1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Aghju avutu un infernu di tempu.
1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Avevi ragione... su Joe.
1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Ellu, uh...
1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Si va in qualchì locu.
1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Mi dispiace.
1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Avete alleviatu?
1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Iè, ma...
1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Ma chì?
1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Vogliu chì sapete
quantu ti amu,
1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
chì avete datu un sensu à a mo vita
chì ùn aghju micca u dirittu di aspittà,
1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
ca nimu pò
mai piglià da mè.
1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Babbu...
- Innò !
1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Ti amu tantu.
1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
È ti vogliu
per prumettimi qualcosa.
1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Ùn ti vogliu micca
per sempre preoccupassi di mè.
1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
È s'è qualcosa deve succede,
Seraghju bè.
1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
È tuttu hè
andrà bè.
1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
È ùn aghju micca rimpianti.
1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
È ti vogliu
per sente u listessu modu.
1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Ti tengu caru, papà.
1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Hè per quessa chì hè bè.
1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Nisun rimpianti ?
1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Nisun rimpianti.
1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Hè una bona sensazione, ùn hè micca?
1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Iè.
1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Tutti si dicenu addiu.
1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Sò sempre quì.
1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Vulete ballà
cun mè, Susan?
1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Iè.
1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Sì ùn vi dispiace di ballà
cun un vechju nebulu cum'è mè.
1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Oh, babbu, ùn site micca vechju.
1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Ùn sarete mai vechju.
1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Vi possu piglià qualcosa, signore ?
1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
No.
1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Avete qualchì burro d'arachide?
1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Uh, ùn pensu micca cusì, signore.
1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Grazie in ogni modu.
1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Di nunda.
1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Chì ghjè què?
1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
I fuochi d'artificiu cumincianu.
1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Andemu falà è fighjulemu.
1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Vulemu ?
- Vai avanti, cari.
1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Vogliu solu ripiglià u fiatu.
2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Va bè.
2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Va bè.
2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Felice anniversariu, Bill.
2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Grazie.
2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Avete dettu addiu ?
2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Micca esattamente.
2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Pensu chì avete i vostri motivi.
2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Iè.
2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Avà chì avemu un mumentu,
2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
vi dispiace s'e aghju spressu u mo
gratitudine per ciò chì avete fattu per Susan?
2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Ùn l'aghju mai intesu parlà
ogni omu cum'ella hà parlatu di voi.
2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Hè ciò chì aghju sempre
vulia per ella.
2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Ma ciò chì succede
à ella avà?
2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Ùn mi ne preoccuperei micca, Bill.
2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Queste cose anu un modu
di travaglià.
2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Ti dispiaci se
Aghju spressu a mo gratitùdine?
2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
Per tè,
2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
per u tempu
m'hai datu,
2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
per a persona chì site.
2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Ùn soffia micca u fumu in u mo culo.
Arruvinerete a mo autopsia.
2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Hè difficiuli di lascià andà, nò ?
2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Iè, hè, Bill.
2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Ebbè, hè a vita.
2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Chì vi possu dì ?
2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Deve avè paura ?
2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Ùn un omu cum'è tè.
2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Tu sì quì.
2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Avete scumessa.
2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Ebbè, induve andate ?
2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Ùn a sò micca.
2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
Ùn aghju micca ...
2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Eiu... ùn sò micca,
sapete. I...
2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Hè tuttu sfucatu
è nebulosa, ma...
2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Sapete ciò chì vogliu dì se dicu
Pensu chì ùn l'aghju mai capitu?
2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Ma avà sò tornatu.
2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Eccu?
2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Ebbè, ùn sò micca ciò chì altru dì.
Sembra un infernu di festa.
2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Pensate cusì ?
2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Sembra bella.
2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Quandu avete sparitu
intornu à l'angulu,
2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Ùn era micca sicuru d'esse
ti verrai mai più.
2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Ehi, stai bè ?
2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- U caffè.
- Iè.
2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Vi dumandu s'ellu aghju dettu qualcosa di sbagliatu è
dissi di nò, era cusì ghjustu chì ti spavintò.
2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
E poi dissi...
2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Perdonami per dì questu,
ma hè stata cun mè dapoi.
2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Chì hà ?
2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Avete dettu chì mi piaceva.
2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Innò.
- Ùn avete micca ?
2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
Aghju dettu ...
Mi piacia tantu.
2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Iè.
2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Sapemu cusì pocu
circa l'altru.
2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Ma avemu tempu.
2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Iè.
2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
ti vogghiu...
2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
Puderia cunnosce u mo babbu.
2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Anch'eiu.
2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Anch'eiu.
2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Chì facemu avà ?
2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Verrà à noi.
2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Iè.
2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
~ In qualchì locu ~
2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
~ Sopra l'arcubalenu ~
2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
~ Moltu altu ~
2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
~ È i sogni
chì sognu di ~
2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
~ Una volta in una ninna nanna ~
2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
~ Per, oh ~
2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
~ In qualchì locu ~
2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
~ Sopra l'arcubalenu ~
2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
~ I Bluebirds volanu ~
2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
~ È i sogni
chì sognu di ~
2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
~ I sogni diventanu veramente realtà ~
2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
~ Ooo-ooo ~
2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
~ Un ghjornu chì vulete
nantu à una stella ~
2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
~ Svegliate induve i nuvuli
sò luntanu daretu à ~
2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
~ Siate induve i prublemi si scioglienu
cum'è gocce di limonu ~
2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
~ Altu sopra à a cima di a chimney ~
2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
~ Hè induve ~
2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
~ Mi trovi, oh ~
2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
~ In qualchì locu ~
2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
~ Sopra l'arcubalenu ~
2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
~ I Bluebirds volanu ~
2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
~ È i sogni
ch'è tù osa ~
2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
~ Oh, perchè, oh, perchè ~
2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
~ Ùn possu micca, I ~
2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
~ Eppo, vecu l'arburi di verde ~
2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
~ È ancu rosi rossi ~
2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
~ Fighjuleraghju fiori per ~
2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
~ Eiu è tè
è pensu à mè ~
2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
~ Chì mondu maravigliu ~
2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
~ Ebbè, vecu cieli blu ~
2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
~ È vecu nuvole di biancu ~
2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
~ È a luminosità di u ghjornu ~
2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
~ Mi piace u bughju ~
2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
~ È pensu à mè stessu ~
2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
~ Chì mondu maravigliu ~
2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
~ I culori di l'arcubalenu ~
2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
~ Cusì bellu in u celu ~
2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
~ Sò ancu nantu à e facci ~
2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
~ Di e persone chì passanu ~
2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
~ Vecu l'amichi stringendu a manu ~
2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
~ Dicendu, cumu fate ~
2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
~ Dicenu veramente ~
2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
~ I, ti amu ~
2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
~ Sentu pienghje i zitelli ~
2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
~ È li vegu cresce ~
2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
~ Amparanu assai più ~
2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
~ Chì sapemu ~
2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
~ È pensu à mè stessu ~
2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
~ Chì mondu maravigliu ~
2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
~ Munnu ~
2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
~ Qualchì ghjornu vogliu una stella ~
2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
~ Svegliate induve i nuvuli
sò luntanu daretu à ~
2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
~ Siate induve i prublemi si scioglienu
cum'è gocce di limonu ~
2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
~ Altu sopra à a cima di a chimney ~
2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
~ Hè quì ~
2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
~ Mi truverete, oh ~
2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
~ In qualchì locu ~
2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
~ Sopra l'arcubalenu ~
2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
~ Moltu altu ~
2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
~ È i sogni
ch'è tù osa ~
2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
~ Perchè, oh, perchè, ùn possu micca ~
2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
~ I ~