1
00:00:07,555 --> 00:00:12,555
A zona rural de Florença
1478

2
00:00:41,670 --> 00:00:43,070
Querida...

3
00:00:43,550 --> 00:00:46,270
É hora de acordar.

4
00:00:49,229 --> 00:00:50,629
Bom dia.

5
00:00:53,670 --> 00:00:57,269
Como você dormiu?
- Vamos, mamãe.

6
00:01:07,150 --> 00:01:08,810
O que Gorini está fazendo?

7
00:01:09,150 --> 00:01:10,489
Por aqui.

8
00:01:16,350 --> 00:01:18,290
Deze, aqui.

9
00:01:23,270 --> 00:01:26,210
Júlio. COM, Giulio.

10
00:01:34,009 --> 00:01:37,189
O que temíamos está acontecendo agora.
- Fioretta Gorini, abra a porta.

11
00:01:37,310 --> 00:01:39,990
Eu sei que você é corajoso,
o que também aconteceu.

12
00:01:40,110 --> 00:01:43,550
Você sabe que eu te amo.
- Abra a porta ou eu arrombarei.

13
00:01:44,189 --> 00:01:46,454
Eu sei que você está aí.
- Fique quieto.

14
00:01:46,675 --> 00:01:49,496
Ga naar vader Timóteo
Ele sabe para onde ir.

15
00:01:49,830 --> 00:01:51,230
Prenda a bainha.

16
00:02:00,709 --> 00:02:04,829
Fioretta Gorini, onde está seu filho?

17
00:02:07,439 --> 00:02:10,200
Eu não sei nada.
Esta é a casa errada.

18
00:02:24,229 --> 00:02:25,629
Leugens.

19
00:02:26,420 --> 00:02:29,539
O que é eu zoon?

20
00:02:34,100 --> 00:02:37,339
Onde ele está?
- Não aqui.

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,639
Aqui.

22
00:03:15,966 --> 00:03:19,760
Olá, ontsnapt.
- Vind hem, nu meteen. Opschieten.

23
00:03:43,859 --> 00:03:47,259
Não há sinal dele por aqui.
- Olhe para trás.

24
00:03:53,779 --> 00:03:55,079
Por aqui.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,040
Júlio. Aqui.
Venha aqui.

26
00:04:01,520 --> 00:04:04,100
Luister, nós vamos
naar je familia gaan...

27
00:04:04,408 --> 00:04:05,969
naar Lorenzo de' Medici.

28
00:05:10,019 --> 00:05:11,319
Lourenço?

29
00:05:21,919 --> 00:05:24,239
Eu gosto de gostar
de oito homens pintados.

30
00:05:24,840 --> 00:05:26,159
Quer que ele seja claro?

31
00:05:26,279 --> 00:05:29,919
Como qualquer homem responsável
antes que o assassinato do seu irmão esteja morto.

32
00:05:31,700 --> 00:05:34,060
Mais um deve morrer.

33
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
A que custo para você?

34
00:05:36,880 --> 00:05:38,680
Dez custos de todos.

35
00:05:43,440 --> 00:05:45,520
Em Florença?

36
00:07:11,640 --> 00:07:17,660
SubTiel e Zn presentes:
Médici S03E01: Sobrevivência

37
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
Vader.

38
00:07:55,020 --> 00:07:58,940
Você disse que íamos jogar xadrez.
- Talvez.

39
00:08:00,320 --> 00:08:02,660
Eu não sei disso? Amanhã.
O que é que eu vou fazer?

40
00:08:02,819 --> 00:08:05,640
Mas eu não vou jogar. E você, zei...
- Piero?

41
00:08:06,110 --> 00:08:09,050
Vamos, seu pai está muito ocupado.
Ga conheceu Giovanni spelen.

42
00:08:17,909 --> 00:08:20,230
O Papa Sisto ameaçou guerra.

43
00:08:20,450 --> 00:08:24,550
Seu exército está fora da cidade por uma semana
excluído. Por que ele não está atacando?

44
00:08:25,930 --> 00:08:27,430
Eu estou triste.

45
00:08:28,250 --> 00:08:32,210
Estou cansado, só isso.
- Omdat je niet slaapt.

46
00:08:33,750 --> 00:08:37,390
Você não pode lidar com esse fardo sozinho
desgaste. Outra coisa é ajudada.

47
00:08:38,350 --> 00:08:40,610
Em ieder geval je vrouw.

48
00:08:41,389 --> 00:08:43,010
O que você está pensando?

49
00:08:44,610 --> 00:08:48,090
Não, não. Op. O que eu sou agora?
Venha junto.

50
00:08:48,210 --> 00:08:51,529
Seu pai está muito ocupado.
você pode jogar aqui.

51
00:09:03,910 --> 00:09:05,490
Eu sou Girolamo Riario...

52
00:09:05,950 --> 00:09:09,070
senhor de Imola, vigário geral
leger de van paus Sisto.

53
00:09:09,210 --> 00:09:12,789
Eu tenho para Lorenzo de' Medici
uma mensagem do Santo Padre.

54
00:09:18,429 --> 00:09:22,390
Ga naar huis, Riario.
Samenzweerder.

55
00:09:24,630 --> 00:09:29,330
Você se atreve a entrar em nossa casa, com
o sangue do meu filho ainda está molhado em suas mãos.

56
00:09:44,530 --> 00:09:46,889
Eu poderia matar você agora mesmo.

57
00:09:49,590 --> 00:09:51,230
Falar.

58
00:09:51,630 --> 00:09:55,190
Sisto oferece paz a Florença.

59
00:09:57,885 --> 00:10:00,740
O que é isso de voorwaarden?
- Vá para Roma.

60
00:10:00,944 --> 00:10:03,947
Implore ao Senhor por perdão
pelo pecado mortal que você cometeu.

61
00:10:04,100 --> 00:10:05,439
Zijn zona?

62
00:10:06,857 --> 00:10:10,129
O enforcamento do Bispo Salviati
em sua santa casula.

63
00:10:11,410 --> 00:10:15,069
E Sisto que fez o massacre
dos Medici na casa de Deus aprova...

64
00:10:15,190 --> 00:10:16,929
não é doodzonde?

65
00:10:18,126 --> 00:10:21,632
E se Lorenzo não concordar
com os termos e condições da Sixtus?

66
00:10:22,645 --> 00:10:25,206
Então Sua Santidade excomunga
Florença.

67
00:10:25,327 --> 00:10:28,173
Não são permitidos batismos
totdat hij dat wel doet.

68
00:10:28,630 --> 00:10:32,529
O Papa está comprometido com o povo
para libertar esta cidade...

69
00:10:32,650 --> 00:10:34,669
das garras da tirania dos Medici.

70
00:10:34,800 --> 00:10:38,699
Certificando-se de que ninguém
receber os santos sacramentos?

71
00:10:38,863 --> 00:10:41,650
Laat het volk kiezen
entre o amor deles por você...

72
00:10:41,770 --> 00:10:44,151
e o amor de Deus, Lorenzo.

73
00:11:02,810 --> 00:11:07,610
Graças ao tirano Lorenzo de' Medici,
sua cidade foi excomungada.

74
00:11:28,430 --> 00:11:32,150
Este é um movimento político insensível.
Fechando as igrejas...

75
00:11:32,270 --> 00:11:35,928
privar o povo de Deus,
ele espera virar o povo contra nós.

76
00:11:36,069 --> 00:11:39,969
Ele é um papa, mas também humano.
Em todos os assuntos, exceto doutrina...

77
00:11:40,090 --> 00:11:41,910
ele é tão falível quanto qualquer um.

78
00:11:42,230 --> 00:11:44,070
Faça o que ele pede.

79
00:11:44,240 --> 00:11:48,218
Você quer que eu implore perdão por
o homem que permitiu o assassinato do seu filho?

80
00:11:48,339 --> 00:11:51,789
Querer? Não. Mas o que
é a alternativa? Guerra?

81
00:11:52,010 --> 00:11:55,462
Nossa cidade não pode pagar
que mais filhos morram em vão.

82
00:11:55,582 --> 00:11:58,862
Giuliano não morreu em vão.
- Então por que ele morreu?

83
00:12:00,989 --> 00:12:04,299
Veneza é ameaçada pelos turcos
e não enviou tropas auxiliares.

84
00:12:04,421 --> 00:12:07,370
Milan ainda está paralisado
e os tios do jovem duque...

85
00:12:07,590 --> 00:12:11,190
manobrar para se tornarem regentes,
Nápoles, com o maior exército...

86
00:12:11,310 --> 00:12:13,449
compromete
para nenhuma das partes.

87
00:12:13,870 --> 00:12:17,252
Não temos aliados.
Estamos sozinhos.

88
00:12:19,090 --> 00:12:21,129
Onde você está indo?
- Fale com o Priori.

89
00:12:21,250 --> 00:12:23,550
Eu preciso do apoio deles.
- O que você vai dizer?

90
00:12:24,350 --> 00:12:25,750
Não sei.

91
00:12:35,396 --> 00:12:37,136
Ir.

92
00:12:58,570 --> 00:13:01,430
Já esperamos o suficiente.
Onde está o menino?

93
00:13:11,790 --> 00:13:13,090
Falar.

94
00:13:14,730 --> 00:13:16,730
O menino escapou, senhor.

95
00:13:24,096 --> 00:13:26,950
Sua adaga.
Dê para mim.

96
00:13:34,017 --> 00:13:35,770
Ele é apenas uma criança.

97
00:13:42,707 --> 00:13:44,810
Ele é um Médici.

98
00:13:58,050 --> 00:14:00,570
Senhor Medici, posso falar com você um momento?

99
00:14:00,970 --> 00:14:03,155
Senhor Médici?
- Para trás.

100
00:14:03,279 --> 00:14:06,479
O que? Vou levá-lo com meu gordo
dar um tapa na cara de um funcionário?

101
00:14:06,630 --> 00:14:08,329
Está tudo bem, Vanni.

102
00:14:09,850 --> 00:14:12,570
Desculpe, amigo.
Tenho assuntos a resolver com o Priori.

103
00:14:12,690 --> 00:14:14,369
Assim como o rato de Esopo...

104
00:14:14,490 --> 00:14:18,130
eles vão sugerir que você apenas
o gato só precisa pendurar um sino.

105
00:14:36,730 --> 00:14:38,770
Senhor Médici.

106
00:14:42,010 --> 00:14:44,929
Aquele Sisto
nossa cidade declara guerra...

107
00:14:45,050 --> 00:14:47,949
na sequência desta conspiração,
sob o disfarce de...

108
00:14:48,150 --> 00:14:52,670
que somos um dos conspiradores
desligar é uma piada de mau gosto.

109
00:14:53,550 --> 00:14:56,231
Mas ser excomungado por isso
é um crime.

110
00:14:57,910 --> 00:14:59,889
Senhor Spinelli.

111
00:15:01,213 --> 00:15:04,998
A única coisa que Sisto pergunta
é que Lorenzo pede perdão.

112
00:15:05,199 --> 00:15:09,594
Serei um papa que mata meus irmãos
não permitiu pedir perdão.

113
00:15:10,817 --> 00:15:13,897
Senhor Deputado Spinelli aqui,
assim como o rato de Esopo...

114
00:15:14,729 --> 00:15:16,450
acha simples...

115
00:15:17,250 --> 00:15:19,817
soluções impossíveis
propor.

116
00:15:22,210 --> 00:15:25,390
Se eu for para Roma, serei morto.
É tão simples.

117
00:15:25,647 --> 00:15:28,787
E Florence passa
Riário levado. É isso que ele quer.

118
00:15:28,981 --> 00:15:31,627
Todos nós já ouvimos
como ele governa em Imola.

119
00:15:31,748 --> 00:15:35,302
Cada protesto com punho de ferro
esmagar. Você quer isso aqui?

120
00:15:36,984 --> 00:15:38,500
Ardinghelli.

121
00:15:40,180 --> 00:15:42,200
As igrejas estão trancadas.

122
00:15:42,428 --> 00:15:45,048
Os Santos Sacramentos
nos são proibidos.

123
00:15:45,260 --> 00:15:48,280
As orações permanecem sem resposta,
confissões não feitas.

124
00:15:48,460 --> 00:15:50,920
Em breve os mortos serão
não enterrado.

125
00:15:52,100 --> 00:15:54,319
Pelo menos considere a oferta
do Papa...

126
00:15:54,440 --> 00:15:57,180
e causar esta excomunhão
chega ao fim.

127
00:15:58,000 --> 00:16:01,018
Devemos apenas aceitar a paz
em nossos próprios termos.

128
00:16:01,139 --> 00:16:03,000
Então você vai fazer uma contraproposta?

129
00:16:04,740 --> 00:16:07,580
Foi o que eu disse, Lorde Ardinghelli.
- Bom.

130
00:16:19,137 --> 00:16:20,479
Vanni?

131
00:16:20,680 --> 00:16:23,739
Eu vou à igreja.
- Estou lá fora.

132
00:16:24,540 --> 00:16:25,940
Venha comigo.

133
00:16:45,379 --> 00:16:46,779
Toda vez.

134
00:16:47,700 --> 00:16:49,100
Droga.

135
00:16:49,740 --> 00:16:51,840
De novo.
- Você quase pensaria...

136
00:16:51,960 --> 00:16:56,400
que você quer ser derrotado.
- Bem, algum dia você vai perder alguma coisa.

137
00:16:57,600 --> 00:16:59,319
Você acha isso?
- Tenho certeza.

138
00:17:01,040 --> 00:17:02,820
E então é mais doloroso para você.

139
00:17:03,740 --> 00:17:05,140
Por que você acha isso?

140
00:17:09,260 --> 00:17:11,100
Você nunca perdeu nada.

141
00:17:12,180 --> 00:17:13,580
E eu estarei lá.

142
00:17:14,080 --> 00:17:16,980
Ah, tenho certeza.
Para se gabar.

143
00:17:18,453 --> 00:17:19,853
Para apoiar você.

144
00:17:29,780 --> 00:17:31,300
Senhor Medici...

145
00:17:33,379 --> 00:17:34,779
Eu conheço você?

146
00:17:35,900 --> 00:17:38,920
O prior de San Marco me enviou
para fechar a igreja.

147
00:17:39,700 --> 00:17:41,179
Mas se você quiser orar...

148
00:17:41,300 --> 00:17:45,140
Eu gostaria de orar com você.
- Não, não quero rezar.

149
00:17:46,940 --> 00:17:48,240
Venerável.

150
00:17:48,992 --> 00:17:51,819
Sisto ameaça os pobres
com condenação eterna...

151
00:17:51,940 --> 00:17:54,940
para que ele e sua família
pode se beneficiar disso.

152
00:17:56,960 --> 00:17:59,540
O seu anterior aprova tal visão?

153
00:17:59,840 --> 00:18:01,340
Você?

154
00:18:03,333 --> 00:18:07,180
Não confunda o Senhor
com aqueles que deveriam servi-Lo.

155
00:18:08,359 --> 00:18:10,539
Roma agora é um esgoto
da maldade...

156
00:18:10,660 --> 00:18:13,600
onde o Papa e as pessoas ao seu redor
na natação.

157
00:18:14,059 --> 00:18:15,459
É verdade.

158
00:18:16,114 --> 00:18:18,379
As pessoas parecem não ver isso.

159
00:18:19,595 --> 00:18:21,639
Você gostaria que eles vissem Sisto?
como um homem...

160
00:18:21,760 --> 00:18:24,260
quem só dá
por causa do que ele se beneficia...

161
00:18:24,420 --> 00:18:27,120
mostre a eles que você é diferente.

162
00:18:31,420 --> 00:18:32,840
Obrigado.

163
00:18:33,820 --> 00:18:37,680
Pai...?
-Girolamo. Girolamo Savonarola.

164
00:18:51,420 --> 00:18:54,699
Se você busca caridade,
depois vá para o Mosteiro de San Marco.

165
00:18:54,900 --> 00:18:57,999
Eu sou o pai Timóteo. Fioretta Gorini
disse que eu era filho dela...

166
00:18:58,120 --> 00:19:00,520
tive que trazer aqui.
- Deixe-os entrar. Venha.

167
00:19:03,980 --> 00:19:06,799
Pegue Mary e deixe-a comer
e traga roupas limpas.

168
00:19:06,920 --> 00:19:08,260
Deixe-me olhar para você.

169
00:19:15,120 --> 00:19:17,459
Por que você teve que matar o garoto?
trazer aqui?

170
00:19:17,660 --> 00:19:23,560
Senhora, o nome dele é Giulio. Ele é
filho de Giuliano de 'Medici.

171
00:19:24,440 --> 00:19:28,020
Você ouviu isso?
- Sim.

172
00:19:29,100 --> 00:19:30,897
Você não tem nada a dizer sobre isso?

173
00:19:34,279 --> 00:19:36,280
O que? Você não acredita?

174
00:19:37,060 --> 00:19:39,560
Você não acha estranho?
que ele aparece agora?

175
00:19:40,100 --> 00:19:41,860
O nome dele é Júlio.

176
00:19:43,005 --> 00:19:44,905
Ele poderia ser o bastardo de qualquer um.

177
00:19:45,035 --> 00:19:47,194
Um truque para nos livrarmos da nossa tristeza
para se beneficiar.

178
00:19:47,315 --> 00:19:49,842
Ele é filho do seu irmão.
- Você não tem dúvidas disso?

179
00:19:49,963 --> 00:19:53,960
Eu conheço ele e aquela Fioretta Gorini
tinha algo juntos.

180
00:19:54,420 --> 00:19:58,100
Metade das mulheres de Florença
tinha uma queda por Giuliano.

181
00:19:58,620 --> 00:20:01,020
Venha, Piero.
Vamos ver onde está Giovanni.

182
00:20:05,620 --> 00:20:07,558
Minha mãe vê o que ela quer ver.

183
00:20:07,678 --> 00:20:11,199
Quem quer que ele seja, ele está traumatizado
do que aconteceu com ele.

184
00:20:11,460 --> 00:20:13,820
Deixe-o ficar por um ou dois dias.

185
00:20:14,046 --> 00:20:17,020
Por favor, se não fosse por ele,
depois para sua mãe.

186
00:20:18,940 --> 00:20:20,340
Ok.

187
00:20:20,460 --> 00:20:21,760
Obrigado.

188
00:20:22,540 --> 00:20:24,880
Quero enviar uma mensagem ao Papa.

189
00:20:26,252 --> 00:20:28,020
Uma oferta de paz?

190
00:20:29,060 --> 00:20:30,660
Nos meus termos.

191
00:20:41,098 --> 00:20:46,184
O Castelo Sant’Angelo
Roma

192
00:21:01,540 --> 00:21:05,100
Você teve sucesso.
- Brinquei de mensageiro para meu tio.

193
00:21:08,086 --> 00:21:09,940
Devo possuir Florença.

194
00:21:10,352 --> 00:21:12,900
Sisto acabará por
chegar a um acordo com isso.

195
00:21:13,540 --> 00:21:15,040
Em última análise?

196
00:21:17,820 --> 00:21:19,920
Você não entende nada?

197
00:21:20,620 --> 00:21:22,840
O poder de Sixtus é passageiro.

198
00:21:23,700 --> 00:21:29,779
Quando ele morre, ele não me deixa nada,
Nenhum reino, exército ou dinheiro.

199
00:21:32,540 --> 00:21:34,440
Devo ter poder real.

200
00:21:36,460 --> 00:21:38,420
Você ainda está sonhando esse sonho?

201
00:21:40,060 --> 00:21:41,560
Todas as noites.

202
00:21:42,800 --> 00:21:46,420
O assassino corta minha garganta,
um fantasma sem rosto.

203
00:21:49,260 --> 00:21:52,139
Os Medici não descansarão
até eu morrer.

204
00:21:53,580 --> 00:21:57,279
E eu não consigo dormir
até que todos estejam enterrados.

205
00:22:04,745 --> 00:22:10,026
O Mosteiro de São Marcos
Florença

206
00:22:17,819 --> 00:22:22,020
Pão e um florim. Vá com Deus.
- Obrigado.

207
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Acabou, minha senhora.
- Como isso é possível?

208
00:22:30,840 --> 00:22:32,519
Leve-me ao anterior.

209
00:22:33,260 --> 00:22:34,920
Desculpe. Estaremos de volta.

210
00:22:40,460 --> 00:22:44,560
Senhora Médici.
- Desculpe incomodá-lo, antes.

211
00:22:44,819 --> 00:22:47,839
Mas não havia dinheiro suficiente hoje
para os pobres.

212
00:22:47,960 --> 00:22:52,879
Enquanto comemos em pratos dourados.
- Que carregam o brasão dos Medici.

213
00:22:53,060 --> 00:22:56,261
Presentes,
entregue para a glória de Deus...

214
00:22:56,382 --> 00:22:58,580
e não aos seus humildes servos.

215
00:22:59,819 --> 00:23:02,819
Os pobres também se beneficiam
essa beleza os rodeia.

216
00:23:02,940 --> 00:23:04,720
Isso satisfaz sua fome?

217
00:23:05,859 --> 00:23:09,220
A inflexibilidade é uma forma
de arrogância, padre Girolamo.

218
00:23:09,753 --> 00:23:12,720
Pense nisso.

219
00:23:17,119 --> 00:23:20,519
Vou me juntar aos outros simpatizantes
peça doações ao mosteiro.

220
00:23:20,640 --> 00:23:22,700
Daremos mais aos pobres.

221
00:23:23,580 --> 00:23:27,160
Obrigado.
Minha família também dará mais.

222
00:23:41,739 --> 00:23:43,825
Venha aqui. Cumprimente seu primo.

223
00:23:44,139 --> 00:23:45,439
João?

224
00:23:47,920 --> 00:23:49,359
Olá.
- Piero.

225
00:23:49,480 --> 00:23:52,738
Ele não é meu primo. Ele pode
sendo o bastardo de todos.

226
00:23:52,859 --> 00:23:54,700
Nunca mais diga isso.

227
00:24:01,139 --> 00:24:02,520
Dia.

228
00:24:04,420 --> 00:24:05,920
Ouvir.

229
00:24:06,827 --> 00:24:08,227
Saiba que você está seguro.

230
00:24:08,366 --> 00:24:11,080
Eu sempre protegerei você.

231
00:24:12,820 --> 00:24:14,220
Vir.

232
00:24:20,300 --> 00:24:23,960
Você é um bom cristão
que você ajude os menos afortunados.

233
00:24:24,819 --> 00:24:26,319
É meu dever.

234
00:24:26,820 --> 00:24:30,339
Percebi que outros ajudam
me dá uma certa paz.

235
00:24:32,146 --> 00:24:34,960
E o anterior
também é um bom cristão, reverendo.

236
00:24:36,997 --> 00:24:38,302
O que está acontecendo?

237
00:24:38,423 --> 00:24:41,143
Eles acreditam em Deus
virou as costas para eles.

238
00:24:42,059 --> 00:24:43,459
Senhora.

239
00:24:43,939 --> 00:24:45,539
Senhora, me ajude.

240
00:24:46,080 --> 00:24:47,958
Olhar. Ela está doente.

241
00:24:48,079 --> 00:24:51,860
Ela não pode ser batizada.
Se ela morrer, ela queimará no inferno.

242
00:24:52,339 --> 00:24:53,900
Eu te imploro...

243
00:24:54,100 --> 00:24:56,240
peça ajuda ao seu marido.

244
00:25:06,940 --> 00:25:08,240
Caro Carlos...

245
00:25:08,806 --> 00:25:11,940
Espero que apesar do seu cativeiro,
você está seguro.

246
00:25:13,339 --> 00:25:16,500
Estou fazendo tudo que posso
para alcançar sua liberdade.

247
00:25:17,020 --> 00:25:20,179
Embora possa não ser amanhã,
será em breve.

248
00:25:20,320 --> 00:25:24,360
Talvez em troca do sobrinho de Sisto,
Cardeal Raffaele.

249
00:25:27,453 --> 00:25:31,280
Um garotinho que nos foi trazido
afirma ser filho do meu irmão.

250
00:25:32,260 --> 00:25:36,380
Lembro-me da mãe dele, mas
não sei se ele é filho de Giuliano.

251
00:25:38,447 --> 00:25:42,900
Quando eu olho para ele eu vejo isso
o mundo já está sobre seus ombros.

252
00:25:46,880 --> 00:25:51,340
A infância que Giuliano e eu tivemos
pelo menos era despreocupado e cheio de risadas.

253
00:26:12,410 --> 00:26:14,761
Lourenço
- Cardeal Raffaele.

254
00:26:17,083 --> 00:26:19,692
Você deixou bem claro aqui
não é desconfortável.

255
00:26:20,087 --> 00:26:21,702
O que sinto falta é da minha liberdade.

256
00:26:23,188 --> 00:26:27,747
Então Sisto meu tio Carlo
fiz refém, não tive escolha.

257
00:26:28,620 --> 00:26:30,544
Eu nunca desejei
ser seu inimigo.

258
00:26:31,729 --> 00:26:34,991
Ele também não queria ser seu.
Ele é uma boa pessoa.

259
00:26:36,250 --> 00:26:37,929
E você é ingênuo.

260
00:26:40,894 --> 00:26:43,053
estou aqui
para te libertar.

261
00:26:44,190 --> 00:26:46,358
Você pode voltar para o seu tio em Roma.

262
00:26:47,130 --> 00:26:50,395
Em troca, eu confio
que ele não vai machucar Carlo.

263
00:26:51,329 --> 00:26:52,650
Por que você está fazendo isso?

264
00:26:54,711 --> 00:26:56,898
Eu quero o Papa
fazer uma proposta de paz.

265
00:26:57,749 --> 00:26:59,500
Você transmitirá isso a ele.

266
00:27:01,329 --> 00:27:05,330
Agora que não sou mais seu carcereiro
você pode me oferecer algo para beber.

267
00:27:09,410 --> 00:27:11,498
Não há ataque por enquanto
em Florença.

268
00:27:11,619 --> 00:27:14,473
A excomunhão enfraquece
O domínio de Lorenzo sobre Florence...

269
00:27:14,593 --> 00:27:17,267
e ele vai
submeta-se à sua vontade sem luta.

270
00:27:17,388 --> 00:27:19,005
Estou feliz que você veja dessa forma também.

271
00:27:19,125 --> 00:27:22,750
Mas se a guerra for inevitável
deve ser conquistado rapidamente.

272
00:27:22,871 --> 00:27:26,600
Não deve demorar muito, caso contrário
custa muitas vidas de ambos os lados.

273
00:27:26,721 --> 00:27:29,858
Só Nápoles tem os militares
poder para quebrar Florença.

274
00:27:30,204 --> 00:27:33,571
Concordamos em compartilhar a cidade
seu exército se juntará a nós.

275
00:27:33,692 --> 00:27:36,717
A excomunhão deve ter tempo
para causar impacto...

276
00:27:36,860 --> 00:27:40,040
mas já é sensato para Ferrante
para fazer a proposta.

277
00:27:40,161 --> 00:27:45,908
Para que quando a guerra se torne inevitável,
estamos prontos.

278
00:27:49,038 --> 00:27:50,351
Raffaele.

279
00:27:51,050 --> 00:27:52,429
Primo.

280
00:28:01,610 --> 00:28:03,790
Eles machucaram você?
- Pelo contrário.

281
00:28:04,130 --> 00:28:05,790
Lorenzo me tratou bem.

282
00:28:07,089 --> 00:28:08,970
Ele deseja fazer uma oferta de paz.

283
00:28:10,010 --> 00:28:13,009
Primo, estou muito feliz
ver você aqui são e salvo.

284
00:28:13,130 --> 00:28:15,769
Você deve saber
isso só um gesto de contrição...

285
00:28:15,889 --> 00:28:18,390
pode convencer o Papa
para perdoar seus pecados.

286
00:28:19,349 --> 00:28:21,075
Ele oferece todas as áreas...

287
00:28:21,196 --> 00:28:25,435
qual o Estado Pontifício durou
perdeu 20 anos para Florença.

288
00:28:28,008 --> 00:28:29,408
E suas demandas?

289
00:28:30,193 --> 00:28:31,593
Apenas um.

290
00:28:34,537 --> 00:28:35,837
E isso é?

291
00:28:37,809 --> 00:28:40,545
Admita sua parte na conspiração,
Sua Santidade.

292
00:28:40,666 --> 00:28:42,389
O assassinato do irmão de Lorenzo.

293
00:28:52,024 --> 00:28:54,629
Eu já te disse,
a oferta estava nos meus termos.

294
00:28:54,750 --> 00:28:57,164
Você conheceu o Papa
que nunca aceitaria.

295
00:28:57,503 --> 00:28:59,656
Porque ele
concordou com o assassinato de Giuliano.

296
00:28:59,777 --> 00:29:02,892
Seus sentimentos de vingança são mais importantes?
do que o povo de Florença?

297
00:29:03,012 --> 00:29:04,917
Eles não entendem que isso é política.

298
00:29:05,037 --> 00:29:08,273
Eles temem por suas almas,
para os de seus filhos.

299
00:29:08,729 --> 00:29:12,044
Veio para o mosteiro de San Marco
uma mulher veio até mim e pediu ajuda.

300
00:29:12,210 --> 00:29:14,674
Seu filho está morrendo
e não pode ser batizado.

301
00:29:15,379 --> 00:29:19,530
Estas são as pessoas que apoiaram você
depois da conspiração, Lorenzo.

302
00:29:19,969 --> 00:29:22,025
E agora eles estão olhando para você
para proteção.

303
00:29:22,146 --> 00:29:24,420
E Carlos?
O que poderia acontecer com ele?

304
00:29:24,540 --> 00:29:26,752
Seria a autoridade
do dano de Sisto...

305
00:29:26,873 --> 00:29:28,687
se ele machucasse um padre.

306
00:29:28,808 --> 00:29:30,156
E Riário?

307
00:29:30,975 --> 00:29:32,896
Ele matou a mãe
do menino.

308
00:29:35,334 --> 00:29:36,657
Eu entendo.

309
00:29:42,530 --> 00:29:44,690
O Papa
rejeitou minha oferta de paz.

310
00:29:45,255 --> 00:29:46,739
Portanto, haverá uma guerra.

311
00:29:47,598 --> 00:29:50,710
Devemos agir imediatamente,
comprando suprimentos adicionais...

312
00:29:50,830 --> 00:29:54,240
recrutar mercenários para vir em seguida
para lutar contra a nossa própria milícia.

313
00:29:59,729 --> 00:30:01,889
Senhor Deputado Spinelli, vá em frente.

314
00:30:02,987 --> 00:30:05,758
Você fez essa oferta?
sem a aprovação deste parlamento?

315
00:30:05,879 --> 00:30:07,854
Eu fiz isso por conselho
deste parlamento.

316
00:30:07,975 --> 00:30:11,559
Nesse caso, gostaríamos de algumas dicas
nos detalhes...

317
00:30:11,680 --> 00:30:13,577
antes da oferta ser feita.

318
00:30:13,698 --> 00:30:16,504
A culpa é do Papa,
não de Lorenzo.

319
00:30:19,210 --> 00:30:21,910
Parece que nada
Spinelli pode satisfazer.

320
00:30:22,204 --> 00:30:24,237
Primeiro ele quer paz
a qualquer preço...

321
00:30:24,358 --> 00:30:26,380
e então sozinho
em seus próprios termos.

322
00:30:26,500 --> 00:30:30,579
Nossos cidadãos acreditam que Deus é eles
foi embora e lutar é inútil.

323
00:30:30,700 --> 00:30:34,232
Enquanto o exército do Papa
pode já estar a caminho de Florença.

324
00:30:34,739 --> 00:30:36,070
A questão...

325
00:30:36,190 --> 00:30:39,476
A questão não é
o que Lourenço fez.

326
00:30:40,278 --> 00:30:44,148
A questão é
o que Lorenzo fará a seguir.

327
00:30:47,098 --> 00:30:50,515
É aconselhável enviar uma mensagem agora
para Ferrante em Nápoles.

328
00:30:50,636 --> 00:30:54,369
Pelo confronto com dois exércitos
Florence pode já estar se rendendo.

329
00:30:54,490 --> 00:30:57,628
Eu tenho que pensar sobre isso.
- Sobre o quê?

330
00:30:59,800 --> 00:31:02,957
Perdoe-me, Santo Padre.
A oferta de Lorenzo foi um insulto.

331
00:31:03,077 --> 00:31:06,033
Não só para você,
mas também para a sua Santa Sé.

332
00:31:06,646 --> 00:31:08,046
Você deve agir.

333
00:31:08,429 --> 00:31:09,829
Eu tenho que orar.

334
00:31:12,050 --> 00:31:14,757
Certifique-se de que Carlo de' Medici
é liberado.

335
00:31:15,094 --> 00:31:16,818
Ele é inocente nisso.

336
00:31:17,721 --> 00:31:19,352
Assim como Raffaele era.

337
00:31:23,530 --> 00:31:25,162
Obrigado pelo seu apoio.

338
00:31:26,265 --> 00:31:29,023
Não acredito em Ardinghelli
queria sugerir...

339
00:31:29,143 --> 00:31:31,609
o de todas as pessoas
gostaria de prejudicar a República.

340
00:31:31,743 --> 00:31:33,390
Essa é uma longa história...

341
00:31:33,510 --> 00:31:36,776
Os ratos ainda estão perguntando
para você colocar a campainha no gato, senhor.

342
00:31:38,679 --> 00:31:40,207
Com licença, Tommaso...

343
00:31:45,510 --> 00:31:49,323
Quem é você, senhor?
- Meu nome é Bruno Bernardi.

344
00:31:50,748 --> 00:31:52,334
E como posso ajudá-lo?

345
00:31:52,455 --> 00:31:56,131
Eu acho que é melhor que você
continue seu caminho me seguindo.

346
00:31:56,410 --> 00:32:00,474
E eu servirei como seu guia
por uma saída para a eternidade.

347
00:32:03,297 --> 00:32:05,149
Primeiro Esopo e agora Dante...

348
00:32:05,270 --> 00:32:07,041
Permita-me ser seu conselheiro.

349
00:32:07,642 --> 00:32:10,353
Eu vejo além da mente das pessoas.
Eu li seus corações.

350
00:32:10,474 --> 00:32:14,069
Realmente?
Você tem uma opinião bastante elevada sobre si mesmo.

351
00:32:14,315 --> 00:32:17,389
Eu sei o meu valor.
E suas qualidades.

352
00:32:17,510 --> 00:32:20,958
É por isso que estou atrás de você, enquanto
outros querem abandonar você.

353
00:32:21,221 --> 00:32:22,853
Ou talvez eu pense que é...

354
00:32:22,973 --> 00:32:25,175
é a hora certa
para conseguir um emprego.

355
00:32:25,630 --> 00:32:27,645
E o que você me aconselharia agora?
pendência?

356
00:32:28,715 --> 00:32:30,272
Esqueça a guerra.

357
00:32:30,630 --> 00:32:34,399
Você sempre pode combater fogo com fogo,
mas sem essas pessoas você não é nada.

358
00:32:34,629 --> 00:32:36,989
E eles sofrem de excomunhão.

359
00:32:38,412 --> 00:32:39,712
Continuar...

360
00:32:40,435 --> 00:32:41,966
Amarre o sino no gato.

361
00:32:43,592 --> 00:32:47,434
Isso é decepcionante.
Depois de tudo isso você é apenas um rato.

362
00:32:47,555 --> 00:32:52,279
Mas não como eles
Eu sei que você pode fazer isso.

363
00:32:54,256 --> 00:32:58,569
Eu luto fogo com fogo.
Ou pelo menos padres com padres.

364
00:33:01,716 --> 00:33:03,061
Você joga xadrez?

365
00:33:07,671 --> 00:33:10,735
O palácio, terça-feira à noite.

366
00:33:36,750 --> 00:33:38,252
Carlos de Médici.

367
00:33:55,933 --> 00:33:57,233
O que você quer?

368
00:33:57,429 --> 00:34:00,869
Você pode voltar para Florença.
Por ordem do Papa.

369
00:34:00,990 --> 00:34:03,842
De volta ao lançamento
do Cardeal Raffaele.

370
00:34:04,389 --> 00:34:05,689
O que?

371
00:34:28,280 --> 00:34:30,147
Vamos, leve-o embora.

372
00:34:51,115 --> 00:34:52,619
Por que estamos parando?

373
00:34:55,996 --> 00:34:57,300
O que está acontecendo?

374
00:35:06,053 --> 00:35:07,453
Você é um padre.

375
00:35:45,590 --> 00:35:47,589
Muito bom. Bom trabalho.

376
00:35:47,909 --> 00:35:50,989
Acho que precisamos de um pouco mais
posso fazer com essas orelhas, certo?

377
00:35:54,544 --> 00:35:57,580
Deixe-me ajudá-lo. Vamos.
Por que não desenhamos um cavalo?

378
00:35:57,701 --> 00:36:00,416
Como Giovanni.
Começaremos com um par de orelhas...

379
00:36:11,988 --> 00:36:14,149
Sandro.
Quase nunca mais te vemos.

380
00:36:14,270 --> 00:36:16,667
Lorenzo me mantém ocupado
na Loggia, minha senhora.

381
00:36:16,788 --> 00:36:18,808
Ele está aqui?
- Ele está no Priori.

382
00:36:19,394 --> 00:36:23,267
Ele mudou minha pintura.
- Sandro, olha o que estou fazendo?

383
00:36:25,282 --> 00:36:28,845
Muito bem, rapaz. Uma linha gratuita,
assim como eu te ensinei.

384
00:36:30,069 --> 00:36:31,670
Ah, esse é o Júlio.

385
00:36:32,703 --> 00:36:34,356
Um prazer, meu jovem.

386
00:36:37,270 --> 00:36:39,411
Ele é filho de Giuliano.

387
00:36:40,090 --> 00:36:41,806
Ele está aqui para sua proteção.

388
00:36:41,927 --> 00:36:44,703
Sua mãe foi assassinada
pelos homens de Riario.

389
00:36:46,743 --> 00:36:48,859
Ele tem desde
nenhuma palavra foi dita ainda.

390
00:37:00,595 --> 00:37:02,349
Seu pai era um amigo meu.

391
00:37:03,856 --> 00:37:06,344
Ninguém significou muito para mim
como ele.

392
00:37:08,270 --> 00:37:10,621
Você tem a coragem de Giuliano.

393
00:37:12,557 --> 00:37:13,957
Eu sinto isso.

394
00:37:22,635 --> 00:37:27,102
Nas minhas pinturas
Mercúrio se parece com seu pai.

395
00:37:27,592 --> 00:37:29,076
É lindo.

396
00:37:29,290 --> 00:37:33,116
É o trabalho de um artista
capturar a beleza de Deus.

397
00:37:40,023 --> 00:37:42,292
Como uma criança
Eu também perdi meus pais.

398
00:37:43,017 --> 00:37:45,438
Eu me senti sozinho
e rejeitado pelo mundo.

399
00:37:47,389 --> 00:37:49,810
Os Medici me deram um lar...

400
00:37:49,931 --> 00:37:52,404
uma família,
meu chamado.

401
00:37:54,310 --> 00:37:56,577
De certa forma
eles me deram vida.

402
00:37:58,829 --> 00:38:00,203
Pai, venha.

403
00:38:05,630 --> 00:38:07,988
Minha mãe me disse
que você estava procurando por mim.

404
00:38:10,790 --> 00:38:12,132
É tão bom.

405
00:38:12,372 --> 00:38:15,176
Parte de Giuliano
vive naquele menino.

406
00:38:15,915 --> 00:38:17,349
O que você queria?

407
00:38:19,110 --> 00:38:22,477
Posso encontrar a lista dos mortos na Loggia
não há mais pintura.

408
00:38:23,470 --> 00:38:26,184
Sinto muito, Lourenço.
Giuliano foi a vida toda...

409
00:38:26,304 --> 00:38:29,769
então vamos lembrar dele
afastando-se da morte.

410
00:38:29,889 --> 00:38:32,950
Não, não posso e não quero.
O que você faz é importante.

411
00:38:33,587 --> 00:38:35,453
Por que? Porque intimida?

412
00:38:37,196 --> 00:38:40,127
Porque diz às pessoas
como você deve ser temido?

413
00:38:40,590 --> 00:38:43,657
Você vai terminar o trabalho
que encomendei.

414
00:38:46,710 --> 00:38:48,431
Alexandre, o Grande?

415
00:38:49,710 --> 00:38:51,200
Isto não é quem você é.

416
00:38:52,063 --> 00:38:53,788
Isso não é para você de jeito nenhum.

417
00:38:58,470 --> 00:39:00,629
Senhor, como você pediu...

418
00:39:00,750 --> 00:39:04,298
os bispos da Toscana estão esperando
esperando por você no Mosteiro de San Marco.

419
00:39:22,019 --> 00:39:25,433
Excelências, obrigado
poderia vir em tão pouco tempo.

420
00:39:25,990 --> 00:39:29,090
Sabemos o que você quer de nós, Lorenzo.

421
00:39:30,122 --> 00:39:33,042
Solicitando ao Papa
para levantar a excomunhão.

422
00:39:33,527 --> 00:39:37,480
Não podemos fazer isso.
Somos servos de Deus, não seus.

423
00:39:38,110 --> 00:39:40,686
Nós lideramos nosso rebanho
para o próximo mundo.

424
00:39:41,487 --> 00:39:43,401
Mas o seu rebanho agora vive neste mundo.

425
00:39:44,780 --> 00:39:46,885
A medida do Papa
deixe-os sofrer...

426
00:39:47,006 --> 00:39:49,615
e está em suas mãos
para acabar com esse sofrimento.

427
00:39:49,736 --> 00:39:51,040
O que você quer dizer?

428
00:39:51,755 --> 00:39:53,830
Você combate fogo com fogo.

429
00:39:56,005 --> 00:39:59,229
A excomunhão é apenas um ato
da jurisdição eclesiástica.

430
00:39:59,350 --> 00:40:00,850
Como bispos da Toscana...

431
00:40:01,310 --> 00:40:04,146
você mesmo pode formar um tribunal
com seus próprios poderes.

432
00:40:41,890 --> 00:40:43,753
Não mude de ideia.

433
00:40:47,641 --> 00:40:49,070
Fioretta.

434
00:40:56,032 --> 00:40:58,100
Aquela mulher que você acabou de passar...

435
00:41:00,641 --> 00:41:02,439
está completamente acabado comigo.

436
00:41:07,719 --> 00:41:11,234
Eu sei, eu mesmo entendo
nada disso também. Quero dizer, ela é cega?

437
00:41:12,284 --> 00:41:13,657
Você não estava na igreja.

438
00:41:13,805 --> 00:41:16,207
Deus sentiu minha falta?
- Não, mas a mãe sim.

439
00:41:17,950 --> 00:41:20,964
Ele dá com uma mão
e leva embora com o outro.

440
00:41:30,315 --> 00:41:31,615
Pai.

441
00:41:31,795 --> 00:41:33,095
Olhar.

442
00:41:35,189 --> 00:41:37,234
Giulio, gostaria de vir comigo um momento?

443
00:41:39,251 --> 00:41:40,551
Venha aqui.

444
00:41:56,792 --> 00:41:58,165
Venha comigo.

445
00:42:09,150 --> 00:42:11,035
Giulio, você gosta daqui?

446
00:42:13,436 --> 00:42:16,152
Você gostaria de continuar morando aqui,
quando você está em casa?

447
00:42:22,069 --> 00:42:25,268
Eu queria que meu irmão me ajudasse
para mudar o mundo.

448
00:42:25,389 --> 00:42:26,722
Aí eu perdi ele...

449
00:42:29,069 --> 00:42:31,150
Sinto muita falta do seu pai.

450
00:42:36,185 --> 00:42:39,263
Você me agradaria?
quer ajudar no lugar dele?

451
00:42:51,261 --> 00:42:52,673
O que é aquilo?

452
00:43:10,073 --> 00:43:12,190
Por que você deixou
Não viu isso antes?

453
00:43:20,399 --> 00:43:22,672
Você queria ver primeiro
você estava seguro aqui?

454
00:43:28,429 --> 00:43:30,137
É você, Júlio.

455
00:43:30,555 --> 00:43:31,855
Você é.

456
00:43:33,642 --> 00:43:36,007
Você nasceu Medici.

457
00:43:38,142 --> 00:43:40,089
Agora você vai aprender a ser um.

458
00:43:46,523 --> 00:43:47,823
Vá em frente.

459
00:43:54,737 --> 00:43:56,558
Quando eu aprendi...

460
00:43:57,986 --> 00:43:59,699
posso pegar uma faca?

461
00:44:03,350 --> 00:44:05,721
Para o homem
quem matou minha mãe?

462
00:44:22,596 --> 00:44:24,783
Maria me contou que Giulio falou.

463
00:44:25,452 --> 00:44:26,852
Como ele está?

464
00:44:28,433 --> 00:44:29,733
Ele precisa de tempo.

465
00:44:33,442 --> 00:44:34,742
Venha comigo.

466
00:44:47,310 --> 00:44:49,249
eu te batizo...

467
00:44:50,569 --> 00:44:53,833
em nome do Pai, do Filho...

468
00:44:54,931 --> 00:44:57,530
e o Espírito Santo.
Amém.

469
00:44:58,825 --> 00:45:02,787
E agora eu te pergunto, Lorenzo,
e você, Clarice...

470
00:45:03,672 --> 00:45:07,029
você quer a vida eterna?
obter na Igreja de Deus...

471
00:45:07,150 --> 00:45:08,998
pela fé em Jesus Cristo?

472
00:45:09,510 --> 00:45:10,840
Eu quero isso.

473
00:45:17,429 --> 00:45:18,740
Eu quero isso.

474
00:45:37,943 --> 00:45:41,204
Como você convenceu o Papa?
levantar a excomunhão?

475
00:45:54,310 --> 00:45:57,218
Santo Padre, uma carta
dos bispos da Toscana.

476
00:45:57,506 --> 00:45:58,806
Abra.

477
00:46:10,361 --> 00:46:11,790
Isso não pode ser verdade.

478
00:46:13,003 --> 00:46:16,311
Eles lutam contra a legalidade
de excomunhão?

479
00:46:16,432 --> 00:46:18,670
Quem eles pensam que são?

480
00:46:26,648 --> 00:46:29,273
Eles ameaçam um sínodo episcopal
para convocar...

481
00:46:29,394 --> 00:46:30,695
para excomungar você.

482
00:46:30,816 --> 00:46:35,186
Eu sou o sucessor
de São Pedro.

483
00:46:38,710 --> 00:46:40,694
Este é o trabalho do diabo.

484
00:46:42,355 --> 00:46:44,886
É o trabalho
por Lorenzo de' Medici.

485
00:46:50,061 --> 00:46:53,350
O Papa fez o povo sofrer
e tentou nos atingir daquele jeito.

486
00:46:53,471 --> 00:46:56,510
Você fez isso por causa do sofrimento
do povo de Florença?

487
00:46:56,631 --> 00:47:00,246
Que tristeza cairá sobre eles se isso
O Exército Papal entra na cidade?

488
00:47:00,366 --> 00:47:04,434
A guerra é inevitável.
- Porque você não deixou escolha para Sixtus.

489
00:47:05,435 --> 00:47:06,883
Podemos vencê-lo.

490
00:47:09,456 --> 00:47:12,706
E então a Igreja, por sua causa
sendo dilacerado?

491
00:47:13,292 --> 00:47:16,910
Deixe Deus cuidar de sua Igreja.
Eu não devo nada a ele.

492
00:47:19,839 --> 00:47:21,139
Lourenço.

493
00:47:22,030 --> 00:47:24,158
Não vire seu rosto do céu.

494
00:47:27,043 --> 00:47:30,444
Cristo olhou para baixo de sua cruz
quando meu irmão foi massacrado...

495
00:47:30,564 --> 00:47:34,287
e não fez nada.
Eu não devo nada a ele.

496
00:47:37,406 --> 00:47:40,462
Diga ao rei Ferrante que eu quero
que Nápoles ajuda Lorenzo...

497
00:47:40,583 --> 00:47:44,297
sair de Florença e
para julgar aqueles bispos pagãos.

498
00:47:44,418 --> 00:47:47,048
Isso já aconteceu.
- Você desafiou minha vontade?

499
00:47:47,169 --> 00:47:49,478
Antecipei isso, Santo Padre.

500
00:47:49,686 --> 00:47:53,530
Nosso exército se juntará ao exército
por Afonso de Nápoles.

501
00:47:53,651 --> 00:47:56,654
Isso já está avançando em direção a Florença.

502
00:48:11,354 --> 00:48:13,305
Carlos.

503
00:48:13,426 --> 00:48:15,079
Onde se encontra Lourenço?
- Ele está vindo.

504
00:48:15,200 --> 00:48:17,954
Preciso falar com Lorenzo agora.
- Ligue para o médico.

505
00:48:18,792 --> 00:48:20,127
O que aconteceu?

506
00:48:21,710 --> 00:48:24,448
Eu vi aquele Riario
recebeu uma carta de Nápoles.

507
00:48:24,758 --> 00:48:26,477
Tinha o selo real.

508
00:48:26,603 --> 00:48:28,510
Leve-o para cima.

509
00:48:30,750 --> 00:48:34,554
Se Nápoles aderiu
no Papa e marcha contra nós...

510
00:48:35,820 --> 00:48:37,476
Então lutamos ou morremos.

511
00:49:05,324 --> 00:49:11,795
Tradução: SubTiel e Zn