1
00:01:15,440 --> 00:01:17,160
Anda tidak perlu datang.

2
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
Dari suaranya, aku melakukannya.

3
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
Apa yang dia katakan padamu?

4
00:01:24,320 --> 00:01:27,000
Apa yang terjadi, Bec?

5
00:01:27,000 --> 00:01:29,280
Ya, ibuku baru saja meninggal.

6
00:01:29,280 --> 00:01:31,720
Ya, saya tahu itu.
Maksudku, ada apa denganmu?

7
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
Apa aku tidak diperbolehkan keluar malam?
Tentu saja kamu.

8
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
Semua orang berhak
untuk keluar malam.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
Aku hanya ingin tahu
kenapa Ros menelponku

10
00:01:39,640 --> 00:01:41,360
mengatakan betapa khawatirnya dia
tentang kamu.

11
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
Dia tidak perlu seperti itu.

12
00:01:43,680 --> 00:01:45,480
OKE. Ya...

13
00:01:45,480 --> 00:01:46,680
Aku mengkhawatirkanmu.

14
00:01:48,320 --> 00:01:50,920
Kamu sedang libur.
Anda tidak bertindak dengan benar.

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,400
aku hanya merasa...

16
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
..jadi sendirian.

17
00:01:55,600 --> 00:01:57,160
Apa? Di Sini?

18
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
TIDAK.

19
00:01:59,480 --> 00:02:03,160
Hanya sendirian...
menangani semuanya.

20
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
DIA MENGECEWAKAN

21
00:02:05,800 --> 00:02:07,960
Sendirian? Apakah kamu bercanda denganku?

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,720
Tahukah kamu
apa yang aku lakukan sepanjang minggu ini?

23
00:02:09,720 --> 00:02:11,600
Mengejar bulat
setelah putri AWOL kami

24
00:02:11,600 --> 00:02:13,520
dan memastikan
kamu tidak mendengarnya. Mol?

25
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
Ya. Melakukan satu
dengan pacar barunya yang cantik.

26
00:02:15,440 --> 00:02:18,160
Aku tidak mengganggumu tentang hal itu,
karena kamu punya cukup makanan di piringmu.

27
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Berapa lama dia pergi? Apakah dia baik-baik saja?

28
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
Dia baik-baik saja. saya punya
beberapa hari mengeluarkan keringat, pikiran,

29
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
dan tidak memberitahumu.
Tapi, ya, kamu sendirian (!)

30
00:02:24,840 --> 00:02:26,520
Astaga! Saya perlu meneleponnya.
Tidak, tidak.

31
00:02:26,520 --> 00:02:28,360
Dia bersama ayahmu.
Anda akan berbicara dengan saya.

32
00:02:28,360 --> 00:02:29,720
Berlangsung.

33
00:02:32,440 --> 00:02:34,160
Dia bunuh diri.

34
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
Apa?
Mengonsumsi banyak morfin.

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Ya ampun, Bec, aku...

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,360
Oh, Becca.

37
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
Jadi, siapakah kelompok ini?

38
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Ah... itu dia
dia berselingkuh.

39
00:03:35,360 --> 00:03:37,480
Bagaimana menurut anda
dia sedang bermain?

40
00:03:42,320 --> 00:03:46,240
Jadi... Jadi, rumah ini,
itu milik ibumu?

41
00:03:46,240 --> 00:03:48,640
Bukan, itu milik ibunya.

42
00:03:48,640 --> 00:03:49,960
Ibu kandungnya.

43
00:03:52,920 --> 00:03:53,960
Wow.

44
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
Ya, itu banyak.

45
00:03:57,080 --> 00:03:59,960
Lalu apa yang terjadi sekarang?
Ayahmu mengerti?

46
00:03:59,960 --> 00:04:03,200
Tidak, itu milik kita. Milikku dan Ros.

47
00:04:04,400 --> 00:04:05,440
Benar.

48
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
Kami tidak bisa menjualnya.

49
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Itu dalam suatu kepercayaan

50
00:04:11,520 --> 00:04:15,920
demi kemajuan perempuan
dalam keluarga, apa pun artinya.

51
00:04:15,920 --> 00:04:17,040
Ini semua kerupuk.

52
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
Itu sebabnya kepalamu hilang.

53
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
Kami tidak senang.

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
Bukankah begitu?

55
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Kamu baik sekali
untuk memberitahuku bagaimana perasaanku (!)

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,480
Aku... aku tidak senang.

57
00:04:33,480 --> 00:04:36,200
Jelas sekali.
Karena Andalah yang menentukan segalanya.

58
00:04:36,200 --> 00:04:37,880
Apa maksudnya?

59
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
OKE. Siapa... Siapa tim kita?

60
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Man United.
Apa yang kita tonton di televisi?

61
00:04:45,040 --> 00:04:47,760
Apa pun dengan Freddie Flintoff
di dalamnya.

62
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
Siapa band kita? Mawar Batu.
Aku bahkan tidak suka Mawar Batu!

63
00:04:50,960 --> 00:04:52,400
Ya, benar.
Tidak, saya tidak melakukannya.

64
00:04:52,400 --> 00:04:54,440
Kenapa kamu compang-camping
semua yang kita suka sekarang?

65
00:04:54,440 --> 00:04:57,760
Tidak. Apa yang ANDA suka
itu entah bagaimana telah menjadi hidup kita.

66
00:04:57,760 --> 00:05:01,200
Oh, menyerahlah.
Hidup kita bersama adalah perempuan.

67
00:05:01,200 --> 00:05:03,480
Keluarga kami.
Itu yang penting.

68
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
Ya, kamu bilang begitu, tapi kamu
jangan... tertarik padaku.

69
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
Ah, benarkah? Bagaimana dengan saya?
Siapa aku - hati cincang?

70
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
Apa?
Anda tidak membiarkan saya menjadi apa pun.

71
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Mengapa Anda memerlukan izin
menjadi sesuatu?

72
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
Nah, katakan padaku.
Anda membuatnya seperti itu.

73
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Anda bertanggung jawab.
Aku bahkan tidak bisa pergi ke pub

74
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
tanpa kamu memberitahuku
bagaimana cara kencing lurus!

75
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
Saya tidak menginginkan kehidupan ini!

76
00:05:22,560 --> 00:05:24,200
Aku merasa seperti aku perlahan-lahan sekarat di sini,

77
00:05:24,200 --> 00:05:26,640
dan kamu baru saja keluar
dengan beberapa komentar cerdas!

78
00:05:33,160 --> 00:05:34,800
OKE.

79
00:05:35,760 --> 00:05:36,800
OKE.

80
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
Kemana kamu pergi?

81
00:05:39,800 --> 00:05:42,080
Anda tidak menginginkan kehidupan yang buruk ini
kita sudah bersama.

82
00:05:42,080 --> 00:05:45,040
Anda ingin melakukannya di sini
seperti ibumu. Bagus.

83
00:05:45,040 --> 00:05:47,120
Aku akan mencari BandB.

84
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
Hubungi saya jika Anda membutuhkannya
melakukan sesuatu yang praktis.

85
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
Tapi aku dan kamu saat ini...

86
00:05:59,960 --> 00:06:02,280
Apakah ibu ikut naik perahu bersamamu?

87
00:06:02,280 --> 00:06:05,040
DIA TERTAWA
Ya Tuhan, tidak!

88
00:06:05,040 --> 00:06:09,720
Dia biasa mengatakan bahwa dia
bisa mabuk laut di bak mandinya.

89
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
Tapi dia akan turun ke sini,
dan kami akan duduk... berbicara.

90
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
Apa yang dia bicarakan denganmu?

91
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
Kehidupan. Hari demi hari. Kamu tahu.

92
00:06:20,440 --> 00:06:22,360
Sebenarnya tidak.
Oh.

93
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
Dia pernah membicarakanku?
Oh sayang!

94
00:06:25,840 --> 00:06:28,040
Ya. Astaga!

95
00:06:28,040 --> 00:06:31,080
"Rosaline tinggal di London."
Itu adalah gelar resmi Anda.

96
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
Ya Tuhan, apakah dia bangga padamu.

97
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Dia tidak pernah mengatakannya.

98
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
Apakah dia harus melakukannya?

99
00:06:40,600 --> 00:06:41,760
Sebenarnya dia melakukannya.

100
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
Apa yang akan kamu katakan padanya
jika dia ada di sini sekarang?

101
00:06:47,600 --> 00:06:49,880
Saya mungkin akan memulainya
"Ya Tuhan naik sepeda, Bu!"

102
00:06:49,880 --> 00:06:52,440
DIA TERTAWA
Yah, itu bagus untuk pembuka.

103
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
Lalu apa?

104
00:06:53,880 --> 00:06:56,760
Mengapa berbohong?
Apa yang kamu pikirkan?

105
00:07:00,240 --> 00:07:01,840
Siapa kamu saat kamu di sini?

106
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
Mengapa tidak memberi saya kesempatan

107
00:07:06,640 --> 00:07:08,520
untuk setidaknya mengajakmu bicara
selama beberapa bulan,

108
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
menghabiskan waktu bersamamu?

109
00:07:14,600 --> 00:07:15,960
PINTU TERBUKA

110
00:07:18,720 --> 00:07:20,360
Bersorak untuk itu.

111
00:07:23,720 --> 00:07:25,160
Dimana dia sekarang?

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,360
Aku tidak tahu.
Mungkin Anda bisa meneleponnya,

113
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
karena kamu teman baik sekarang.

114
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
KETUK PINTU

115
00:07:35,640 --> 00:07:38,920
Alan Artus, layanan repatriasi.

116
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
Kami berbicara di telepon.

117
00:07:41,440 --> 00:07:44,040
Katanya aku bisa mampir
ketika aku berkata demikian.

118
00:07:44,040 --> 00:07:47,560
Oh, erm... kita belum siap,
Saya tidak berpikir.

119
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
Saya mendapat panggilan telepon
dari kamar mayat

120
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
mengatakan dia akan siap untuk off
dalam dua hari.

121
00:07:51,600 --> 00:07:53,240
Kita harus melaluinya
beberapa dokumen.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,200
Aku dan adikku perlu membicarakan hal ini
ini. Kami akan menghubungi Anda. Terima kasih.

123
00:08:01,400 --> 00:08:03,680
Jadi itu saja.
Kita bisa membawanya pulang.

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
Apa yang harus kita lakukan dengan tempat ini?

125
00:08:14,400 --> 00:08:16,920
Menyewakannya.
Mungkin juga menghasilkan uang darinya.

126
00:08:16,920 --> 00:08:20,360
Aku tidak melakukannya.
Kita bisa mendapatkan agen pemberi izin.

127
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
Bukan itu yang dia inginkan.

128
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Kita tidak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.

129
00:08:33,760 --> 00:08:35,080
Mol?
Ya?

130
00:08:35,080 --> 00:08:37,200
Tambahkan beberapa buah lagi
tentang ini, tolong. Ya.

131
00:08:39,880 --> 00:08:41,320
Pancake soba, Kakek.

132
00:08:41,320 --> 00:08:43,360
Apa itu soba
kapan di rumah?

133
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
Membuat Anda tetap teratur.

134
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
Atur jam tanganmu di dekatku.
Ya ampun!

135
00:08:49,360 --> 00:08:51,600
Seperti itu?
Ya. Terima kasih.

136
00:08:51,600 --> 00:08:53,720
Ini dia.

137
00:08:53,720 --> 00:08:55,640
Oi, menyerah!
Kau akan merusak gambaranku.

138
00:08:55,640 --> 00:08:57,040
saya lapar!

139
00:08:59,360 --> 00:09:00,840
Anda baik-baik saja, Kakek?

140
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
Ya.

141
00:09:09,360 --> 00:09:13,000
Baiklah, Richard, sobat.
Baru saja check-in.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,520
RICHARD DI TELEPON: 'Saya datang.'

143
00:09:16,920 --> 00:09:19,680
Apakah kamu di bandara?
'Ya, benar.

144
00:09:20,880 --> 00:09:22,000
"Aku bersama Lauren dan Mol."

145
00:09:23,520 --> 00:09:25,640
Kamu, erm... Kamu... Kamu tidak pernah bilang.

146
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
'TIDAK? Baiklah, aku memberitahumu sekarang.
Aku akan meneleponmu saat aku mendarat.'

147
00:09:40,680 --> 00:09:46,360
Dengar, aku minta maaf karena muncul
tanpa pemberitahuan seperti ini,

148
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
tapi ada sesuatu
Aku perlu mengatakan tentang ibumu,

149
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
dan... itu sulit bagiku.

150
00:09:54,280 --> 00:09:56,840
Anda perlu mengetahuinya kapan
dia diberi diagnosis,

151
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
Saya ingin merawatnya.
ROSALINE MENGECEWAKAN

152
00:09:58,600 --> 00:10:01,400
Yah, ayahku mungkin punya
sesuatu untuk dikatakan tentang itu.

153
00:10:01,400 --> 00:10:03,080
Tadinya aku akan menjaganya.

154
00:10:05,160 --> 00:10:09,960
Namun, dia sudah merencanakannya
kematiannya selama ini.

155
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Dan Cathy...

156
00:10:12,680 --> 00:10:13,800
Dan Cathy apa?

157
00:10:16,400 --> 00:10:19,120
Dia berbeda
saat dia bersama Cathy.

158
00:10:19,120 --> 00:10:22,520
Mereka banyak berbicara.
Ya, kami banyak berbicara.

159
00:10:22,520 --> 00:10:23,640
Mereka berbicara...

160
00:10:24,960 --> 00:10:27,760
Tahukah kamu apa yang dia lakukan? Cathy?

161
00:10:29,680 --> 00:10:33,320
Dia... menjaga
orang-orang yang sedang sekarat.

162
00:10:35,440 --> 00:10:37,560
Dia seorang perawat?
Tidak.

163
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Dia bukan seorang perawat. Dia adalah...

164
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
penyembuh atau...
Saya tidak tahu siapa dia.

165
00:10:43,600 --> 00:10:48,640
Tapi dia menghabiskan banyak waktu bersamanya
orang yang sakit parah dan...

166
00:10:48,640 --> 00:10:50,880
Dan apa?

167
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
menurutku...

168
00:10:57,360 --> 00:11:00,320
..Cathy memberi Mary morfin.

169
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Mengapa Cathy memberi ibu morfin?

170
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
Karena dia memintanya.

171
00:11:06,080 --> 00:11:07,560
Karena dia bisa.

172
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepala wanita itu.

173
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
Tapi kalau peluangnya kecil saja
bahwa Cathy memberikannya padanya,

174
00:11:12,960 --> 00:11:16,360
dan menurutku ada,
maka kamu berhak mengetahuinya.

175
00:11:28,560 --> 00:11:30,320
Apakah kamu memberi ibu morfin?

176
00:11:30,320 --> 00:11:33,680
Oh baiklah,
Saya kira sebaiknya Anda masuk.

177
00:11:36,080 --> 00:11:38,880
Saya tidak tahu
di mana kalian mendengar itu,

178
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
tapi itu hanya omong kosong belaka.

179
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
Ayolah,
biarkan aku mengambilkan minuman untuk kalian berdua.

180
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Cukup dengan Selatan
omong kosong bonhomie, Cathy.

181
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
Apakah ibuku
mendapatkan morfin darimu?

182
00:11:51,680 --> 00:11:54,040
Dia mengambilnya dari lemariku.

183
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

184
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
Tidakkah menurutmu aku akan mencobanya
jika aku tahu?

185
00:11:58,080 --> 00:12:00,200
Pada saat aku menyadari,
sudah terlambat.

186
00:12:00,200 --> 00:12:02,480
Kenapa?
apakah kamu punya morfin?

187
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
aku... eh,
seperti bidan bagi orang yang sekarat.

188
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Istilahnya adalah "doula akhir kehidupan".

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,080
Apa, jadi kamu berperan sebagai Tuhan?

190
00:12:11,080 --> 00:12:12,600
Oh, tidak, tidak, tidak. saya...

191
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
Saya memegang tangan. Saya menyalakan musik.

192
00:12:14,640 --> 00:12:17,640
Saya... Saya menawarkan kata-kata yang baik dan...

193
00:12:17,640 --> 00:12:21,000
dan saya memberikan obat pereda nyeri
bila perlu.

194
00:12:21,000 --> 00:12:22,960
Morfin ilegal, terakhir kudengar.

195
00:12:22,960 --> 00:12:25,680
Morfin itu
adalah untuk penggunaan pribadi saya.

196
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
Tapi kamu baru saja bilang
kamu memberikan pereda nyeri.

197
00:12:27,680 --> 00:12:31,040
Kebanyakan saya menggunakan ganja.
Sebagian besar?!

198
00:12:31,040 --> 00:12:32,800
Dan jika semua yang Anda miliki di rumah
adalah ganja,

199
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
ibu kita akan menjadi
benar-benar mabuk sekarang,

200
00:12:34,760 --> 00:12:36,200
tapi dia akan tetap di sini.

201
00:12:36,200 --> 00:12:38,240
Apakah dia berbicara denganmu?
tentang bunuh diri?

202
00:12:38,240 --> 00:12:40,120
Kami berbicara tentang kematian.

203
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
Seperti apa bentuknya,
seperti apa rasanya.

204
00:12:42,920 --> 00:12:45,160
Aku tahu dia memang begitu
sangat terganggu karenanya.

205
00:12:45,160 --> 00:12:48,120
Ya, memang begitu.
Oh, demi Tuhan!

206
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

207
00:12:50,080 --> 00:12:52,480
Pada hari dia meninggal,
sepertinya penyebabnya alami.

208
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
Pada saat saya menemukan jawabannya
bahwa morfinnya telah hilang,

209
00:12:56,600 --> 00:12:59,360
Maksudku, kamu ada di sini, tapi
Aku tidak ingin menyakitimu, gadis-gadis.

210
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Anda menutupi pantat Anda,
lebih seperti.

211
00:13:01,120 --> 00:13:04,440
Ya, mungkin memang begitu. Apa yang akan terjadi
kamu sudah melakukannya, Rosaline?

212
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
Saya akan melapor ke polisi.

213
00:13:09,480 --> 00:13:11,120
Saya akan mengatakan bahwa saya tahu.

214
00:13:12,360 --> 00:13:15,360
Saya tidak akan melihat kami
tepat di mata

215
00:13:15,360 --> 00:13:17,480
dan terang-terangan berbohong.

216
00:13:19,960 --> 00:13:23,200
Baiklah, ayolah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada kalian berdua.

217
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Ikut saja denganku. Silakan.

218
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
Di Sini.

219
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
MARIA menghela napas

220
00:13:50,320 --> 00:13:53,640
DI VIDEO: Apa yang harus saya katakan?
Ya Tuhan, berimprovisasi saja. Sayap itu!

221
00:13:53,640 --> 00:13:55,160
MARIA TERTAWA

222
00:13:56,160 --> 00:13:58,040
Isi ulang anggurku, bisakah?

223
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
Oh, kamu sangat menuntut!

224
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
MARIA BERBICARA
DI BAWAH NAPASNYA

225
00:14:06,080 --> 00:14:07,400
Benar...

226
00:14:10,080 --> 00:14:11,200
Terima kasih.

227
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Benar... Benar.

228
00:14:17,560 --> 00:14:19,640
Apa yang ingin saya lakukan...

229
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
Yang ingin saya lakukan adalah mengatakan...

230
00:14:21,520 --> 00:14:24,160
apa yang saya inginkan terjadi
ketika sesuatu terjadi padaku.

231
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
'Yah, itu tentang
sebening lumpur!'

232
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
MARIA TERTAWA
Lanjutkan. Silakan saja.

233
00:14:30,280 --> 00:14:33,400
Fokus saja. Bernapas.

234
00:14:33,400 --> 00:14:35,280
Anda mengerti.
Ssst!

235
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
Ya baiklah.

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,040
Apa yang saya ingin...

237
00:14:45,320 --> 00:14:47,360
untuk mengatakan adalah,
apa yang aku inginkan terjadi...

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
..saat aku mati.

239
00:14:58,160 --> 00:14:59,720
Saya ingin tinggal di sini.

240
00:15:03,640 --> 00:15:06,960
TERISAK: Saya tidak bisa melakukan ini.
Itu bodoh!

241
00:15:06,960 --> 00:15:08,920
Itu terlalu berlebihan.
Tidak, tidak, sayang,

242
00:15:08,920 --> 00:15:12,480
kamu tidak perlu melakukan apa pun
kamu tidak ingin melakukannya.

243
00:15:14,200 --> 00:15:17,640
Dia ingin kamu tahu
bahwa dia ingin berada di sini.

244
00:15:17,640 --> 00:15:21,800
Dia merasa jika dia pulang...

245
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
ayahmu...

246
00:15:25,480 --> 00:15:26,520
Apa?

247
00:15:26,520 --> 00:15:29,600
Bahwa ayahmu tidak akan mampu
untuk memberinya perawatan

248
00:15:29,600 --> 00:15:31,720
bahwa dia akan sampai di sini.

249
00:15:31,720 --> 00:15:33,400
Tidak, tapi aku akan melakukannya.

250
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Jadi dia pergi menemui ayahmu

251
00:15:37,600 --> 00:15:41,360
dan memberitahunya apa yang terjadi
dan apa yang dia inginkan.

252
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
Dia tidak tahu bahwa dia punya
Namun, Alzheimer, bukan?

253
00:15:50,280 --> 00:15:53,520
Dia takut
bahwa ketika hari itu akhirnya tiba

254
00:15:53,520 --> 00:15:55,640
bahwa dia akan memaksanya
untuk kembali ke Inggris.

255
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
Apakah dia memintamu untuk membantunya?

256
00:16:01,880 --> 00:16:04,160
Kami membicarakannya...

257
00:16:04,160 --> 00:16:07,720
secara hipotetis, tapi tidak pernah
dengan segala keseriusan.

258
00:16:09,760 --> 00:16:11,040
Saya tidak akan melakukannya.

259
00:16:12,880 --> 00:16:14,520
Saya ingin dia di sini.

260
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Saya ingin dia di sini.

261
00:16:22,920 --> 00:16:25,680
Aku sangat marah padanya.

262
00:16:27,280 --> 00:16:28,960
Apakah kamu punya
ada video dia yang lain?

263
00:16:30,240 --> 00:16:33,760
Saya tidak perlu melihat lagi.
Saya ingat seperti apa penampilannya.

264
00:16:33,760 --> 00:16:35,720
Ini semua adalah manipulasi.

265
00:16:37,000 --> 00:16:39,440
Aku akan pergi ke polisi.
Ros...

266
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Kamu tidak benar-benar pergi
ke kantor polisi, kan?

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Ya, benar.

268
00:16:57,680 --> 00:16:59,800
Kenapa, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak datang?

269
00:16:59,800 --> 00:17:00,880
Ya, apa yang saya lakukan?

270
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

271
00:17:54,680 --> 00:17:56,080
Baiklah?

272
00:18:03,320 --> 00:18:05,720
Kamu tidak apa apa?
Tidak terlalu.

273
00:18:05,720 --> 00:18:07,800
Anda?
Tidak.

274
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
Dengar, aku perlu memberitahumu sesuatu.

275
00:18:17,680 --> 00:18:19,760
Aku mencium seorang pria malam itu.

276
00:18:19,760 --> 00:18:22,320
Apa?
Itu tidak berarti apa-apa.

277
00:18:22,320 --> 00:18:23,840
Siapa... Siapa dia?

278
00:18:23,840 --> 00:18:27,160
Oh, hanya seorang pria di klub.

279
00:18:27,160 --> 00:18:30,160
Benar. OKE. Dan...

280
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
apakah itu hanya ciuman atau...
apakah masih ada lagi?

281
00:18:33,680 --> 00:18:35,760
Tidak. Tidak.

282
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
DIA MENGECEWAKAN

283
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
Apakah kamu sudah meninggalkanku, Bec?
Tidak, tidak sama sekali.

284
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
Lalu kenapa kamu memberitahuku ini?

285
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
Karena itu bodoh dan aku...
Saya ingin jujur.

286
00:18:48,800 --> 00:18:51,640
Oh benar. Ya. Lepaskan itu dari milikmu
dadaku dan membuatku merasa seperti sampah!

287
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
Maaf.
Ada apa denganmu?

288
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Semuanya.

289
00:19:04,600 --> 00:19:06,920
DERING TELEPON

290
00:19:09,840 --> 00:19:12,640
Itu ayahmu. Dia ada di bandara
dengan gadis-gadis itu.

291
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
Aku harus menjemputnya.
Apa yang ayahku lakukan di sini?

292
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
Halo, Richard.

293
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Ya, aku berangkat sekarang saja, kawan.

294
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Ya. Oke, sampai jumpa di sana.

295
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Kemana?

296
00:19:45,960 --> 00:19:47,440
Haruskah saya memilih?

297
00:19:49,960 --> 00:19:51,000
OKE.

298
00:19:53,120 --> 00:19:55,080
Kamu bilang kamu tidak mengambil kartu.

299
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
Oh ya. Jadi saya melakukannya.

300
00:20:03,760 --> 00:20:07,440
Hai. Hei, Mol, kamu baik-baik saja?
Ya.

301
00:20:09,040 --> 00:20:11,000
Kamu baik-baik saja, Ayah?
Sudah lebih baik.

302
00:20:12,000 --> 00:20:14,560
Kamu tidak pernah bilang kamu akan datang.
Yah, inilah aku.

303
00:20:15,680 --> 00:20:18,880
Siapa yang berurusan dengan mendapatkan
ibumu kembali ke Inggris?

304
00:20:18,880 --> 00:20:21,760
Eh, layanan repatriasi.

305
00:20:21,760 --> 00:20:24,160
Seorang pria datang.
Rosaline punya nomor teleponnya.

306
00:20:24,160 --> 00:20:25,760
Yah, aku ingin
untuk berbicara dengannya.

307
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
Aku sangat marah.
Dengan siapa?

308
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
Teman ibuku, Cathy
karena menjadi pembohong.

309
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
Becca karena menjadi seorang fanny.
DIA TERTAWA

310
00:20:39,600 --> 00:20:43,360
Apa?
Fanny. Hanya sebuah kata yang kuat.

311
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
Dan tidak cukup digunakan,
menurut pendapat saya.

312
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
Kami sedang bertengkar hebat
tentang segalanya -

313
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
Ibu, aku, dia, dia pikir aku ini siapa,

314
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
siapa yang aku tahu dia.

315
00:20:53,320 --> 00:20:56,200
Aku terus berpikir, apa
Aku paling marah karena bukan hari ini.

316
00:20:56,200 --> 00:20:57,520
Ini umurnya 30 tahun.

317
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
Dan bagaimana Anda bisa marah pada seseorang
karena menjagamu?

318
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
Karena itulah yang dia lakukan.
Dia menjagaku.

319
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
Dan Anda merasa Anda harus melakukannya
bersyukur untuk itu, seperti?

320
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
Ya.

321
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
Dan bagaimana perasaan Anda sebenarnya?

322
00:21:09,960 --> 00:21:11,920
Benar-benar kesal.
Mengapa?

323
00:21:11,920 --> 00:21:14,840
Karena semuanya selalu begitu
baik-baik saja untuknya.

324
00:21:16,160 --> 00:21:19,400
Sepertinya tidak seperti sekarang,
padahal kan?

325
00:21:19,400 --> 00:21:22,760
Kedengarannya seperti roda
telah datang langsung, bukan?

326
00:21:24,320 --> 00:21:25,360
Ya.

327
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Mereka benar-benar punya.

328
00:21:29,240 --> 00:21:31,640
TELEPON BERGETAR

329
00:21:37,160 --> 00:21:39,680
Maaf, aku harus mengambil ini.
Tidak apa-apa.

330
00:21:42,600 --> 00:21:43,760
Halo?

331
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
Terima kasih Tuhan.

332
00:21:50,040 --> 00:21:53,080
Ya. Terima kasih.

333
00:21:55,320 --> 00:21:57,040
Ya. Besar.

334
00:21:58,440 --> 00:22:00,280
Selamat tinggal. Terima kasih.

335
00:22:07,520 --> 00:22:10,720
Aku hanya menunggu
beberapa hasil, dan itu baik-baik saja.

336
00:22:10,720 --> 00:22:11,840
Itu bagus.

337
00:22:14,160 --> 00:22:18,600
Oh, lihat di mana kita berada.
Datang ke jembatan peri.

338
00:22:18,600 --> 00:22:21,680
Siap? Jangan biarkan aku tergantung.

339
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
KEDUA: Halo, peri!

340
00:22:29,440 --> 00:22:32,560
Ini dia.
Mereka akan menjagamu sekarang.

341
00:23:03,480 --> 00:23:04,840
Ah, mint.

342
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
Oi, Mol, lihatlah pemandangan ini.

343
00:23:08,360 --> 00:23:09,880
Galeri Rogue.

344
00:23:11,320 --> 00:23:12,360
Ayah...

345
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
DIA MEMBANTU
FOTO KE BAWAH

346
00:23:29,680 --> 00:23:32,040
Ada yang mau secangkir teh,
jus atau owt?

347
00:23:33,720 --> 00:23:36,480
Mol, bantu aku dengan minumannya.
Saya tidak haus.

348
00:23:36,480 --> 00:23:37,760
Silakan.

349
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Apakah Ayah datang ke sini?
Tidak.

350
00:23:57,840 --> 00:24:01,240
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Mengapa?

351
00:24:02,840 --> 00:24:04,800
Apa yang Ayah katakan?

352
00:24:04,800 --> 00:24:08,240
Dia benar-benar kesakitan.
Mengira dia itu kamu.

353
00:24:08,240 --> 00:24:09,840
Eh...

354
00:24:11,080 --> 00:24:13,400
Yah, dia memberitahuku
tentang pacar barumu.

355
00:24:13,400 --> 00:24:15,560
Kenapa dia melakukan itu?

356
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Karena aku mendapatkannya dari dia.

357
00:24:19,600 --> 00:24:20,960
Anda tahu, semua orang berpikir

358
00:24:20,960 --> 00:24:23,840
yang kamu tidak tahu
apa yang kamu lakukan saat berumur 16 tahun.

359
00:24:25,160 --> 00:24:28,480
Saya tidak pernah lebih yakin akan hal itu
siapa aku dibandingkan saat aku seusiamu.

360
00:24:28,480 --> 00:24:30,960
Jadi, apakah kamu keren?
dengan aku bersama Connor?

361
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
Eh, tidak. Tidak. Tidak sama sekali.

362
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
Jangan salahkan saya sebagai orang tua itu.

363
00:24:36,960 --> 00:24:39,680
Hanya... aku dan ayahmu
khawatir.

364
00:24:39,680 --> 00:24:42,120
Hei, kami ingin kamu aman.

365
00:24:42,120 --> 00:24:45,200
Kami tidak mengenal anak ini,
dan kamu tidak memberi tahu kami apa pun.

366
00:24:47,120 --> 00:24:48,680
Apakah kamu serius tentang dia?

367
00:24:50,720 --> 00:24:52,680
Dia lucu. Itu saja.

368
00:24:52,680 --> 00:24:54,640
Saya menyukainya.
Aku tidak akan menikah dengannya.

369
00:24:56,160 --> 00:24:57,920
Oke, itu hanya...

370
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
..itu baru lima menit yang lalu, kamu
adalah Nona Molly-Moo-Moo kecilku.

371
00:25:04,560 --> 00:25:07,640
Sekarang lihat dirimu.
Aku rindu Nenek.

372
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
Aku tahu, sayang.

373
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
Aku juga.

374
00:25:34,400 --> 00:25:36,040
Kemana kita akan pergi?

375
00:25:36,040 --> 00:25:38,480
Di sinilah saya membunuh orang.
Yah, itu melegakan.

376
00:25:38,480 --> 00:25:40,680
DIA TERKECIL
Ketika saya masih kecil,

377
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
aku dan aku saudara,
kami biasa bersepeda ke sini.

378
00:25:42,920 --> 00:25:46,520
Di sana ada, seperti,
sebuah gedung amunisi tua.

379
00:25:46,520 --> 00:25:48,280
Semuanya ditumbuhi pepohonan.

380
00:25:48,280 --> 00:25:50,360
Itu sempurna untuk petak umpet.

381
00:25:50,360 --> 00:25:51,560
DIA TERKECIL

382
00:25:52,760 --> 00:25:54,480
Berapa umurmu?

383
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
27.

384
00:25:55,840 --> 00:25:57,560
KEDUA TERTAWA

385
00:26:07,120 --> 00:26:08,520
Tidak buruk.

386
00:26:10,040 --> 00:26:11,360
Kamu baik-baik saja?

387
00:26:13,400 --> 00:26:16,840
Oh... hanya mencoba
untuk tetap pada saat ini.

388
00:26:16,840 --> 00:26:17,880
Dan?

389
00:26:19,120 --> 00:26:21,160
Masih marah.

390
00:26:21,160 --> 00:26:24,400
Ya. Nah, itulah masalahnya

391
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
dengan desakan
hidup hanya pada saat ini.

392
00:26:26,880 --> 00:26:29,680
Maksudku, kamu tahu, kecuali
kamu adalah ikan mas, seperti, kamu...

393
00:26:29,680 --> 00:26:31,640
Anda ingat semua momen lainnya.

394
00:26:31,640 --> 00:26:33,800
Dan mereka terhubung... sayangnya.

395
00:26:36,440 --> 00:26:38,200
Anda harus mengeluarkan pikiran Anda sendiri
sebentar.

396
00:26:38,200 --> 00:26:41,480
Oh, punya obat keras?
Masuk ke sana.

397
00:26:42,720 --> 00:26:44,760
Berenanglah dengan liar dari Anda.

398
00:26:46,160 --> 00:26:47,800
Benar-benar?

399
00:26:49,040 --> 00:26:52,680
Ini sangat bermanfaat.
DIA TERTAWA

400
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
Tidak mungkin!
Ya mungkin. Ayo.

401
00:26:58,400 --> 00:27:00,360
Ayo.

402
00:27:00,360 --> 00:27:02,840
Anda bercanda!

403
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
Benarkah?
Benar-benar.

404
00:27:05,080 --> 00:27:06,480
Yesus.

405
00:27:07,680 --> 00:27:08,920
TIDAK!

406
00:27:11,600 --> 00:27:12,960
Oh tidak!

407
00:27:12,960 --> 00:27:14,120
TIDAK!

408
00:27:15,280 --> 00:27:16,840
Astaga!

409
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
DIA MENJIT

410
00:27:22,440 --> 00:27:24,360
Sepertinya aku telah menginjak sesuatu.

411
00:27:24,360 --> 00:27:25,920
Tiga...
Tidak, tunggu.

412
00:27:25,920 --> 00:27:27,320
..dua...
Argh!

413
00:27:27,320 --> 00:27:28,640
..satu.
Argh!

414
00:27:28,640 --> 00:27:31,120
Pergi!
Tidak. Aargh! Ya ampun...

415
00:27:31,120 --> 00:27:33,400
Ya Tuhan! Astaga!

416
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Astaga!

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
Mengerikan, mengerikan...

418
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
Ya Tuhan...

419
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Wah!

420
00:27:46,160 --> 00:27:48,040
DIA TERJIT

421
00:27:55,040 --> 00:27:56,480
Ros, kamu dimana?

422
00:27:57,600 --> 00:27:58,840
Ayah di sini.

423
00:27:59,840 --> 00:28:01,360
Di pulau itu.

424
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
Bisakah Anda menelepon saya kembali?

425
00:28:09,560 --> 00:28:11,320
Apakah kamu punya nomor telepon orang itu?

426
00:28:12,560 --> 00:28:14,800
Apa maksudmu...?

427
00:28:14,800 --> 00:28:18,040
Pria repatriasi.
Oh... ya.

428
00:28:18,040 --> 00:28:21,680
Eh, saya pikir dia meninggalkan kartunya.
Aku akan... Aku akan mengambilkannya untukmu.

429
00:28:24,200 --> 00:28:27,280
Ayah...
Apa yang kita lakukan untuk minum teh?

430
00:28:31,080 --> 00:28:33,080
ROS MENGGELANG

431
00:28:36,480 --> 00:28:39,240
Kapan Anda mengetahuinya
berenang liar?

432
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
Hari ini.
Apa?

433
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya?

434
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
Tapi kamu bilang kamu sering datang ke sini
dengan saudaramu.

435
00:28:45,320 --> 00:28:47,480
Ya, tapi kami tidak pernah masuk.
Kami tidak bodoh.

436
00:28:47,480 --> 00:28:48,880
Dingin sekali!

437
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
Kita bisa saja mati
dari sengatan air dingin.

438
00:28:51,840 --> 00:28:55,320
Anda bilang itu bermanfaat.
Apakah kamu masih marah?

439
00:28:56,640 --> 00:28:58,840
Tidak.
Oh. Kalau begitu.

440
00:28:58,840 --> 00:29:00,320
Bermanfaat.

441
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
Oh...

442
00:29:23,120 --> 00:29:25,640
Kamu bajingan!
DIA TERKECIL

443
00:29:27,080 --> 00:29:29,920
Oh!
Ayo. Cium aku lagi.

444
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Bersulang. Aku akan kembali untuk mengambil
pesanan Anda dalam satu menit.

445
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
Terima kasih.
AYAH: Saya tidak bisa duduk di sini.

446
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
Paksa sembilan draf.

447
00:29:42,640 --> 00:29:44,520
Benar, baiklah, kamu duduk di sini,
kalau begitu, Ayah.

448
00:29:49,000 --> 00:29:50,280
Terima kasih sayang.

449
00:29:51,720 --> 00:29:55,480
Astaga.
Lihatlah ukuran kalian berdua!

450
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
Apakah mereka sudah memasukkan Anda ke dalam kompos?!

451
00:29:57,160 --> 00:30:00,360
Halo. Maaf saya terlambat.

452
00:30:01,680 --> 00:30:04,440
Oh. Kamu tidak perlu datang, Ayah.
Kami akan menyelesaikannya.

453
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Ah, baiklah. Saya pikir sebaiknya saya melakukannya.

454
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
Tolong, aku ambilkan steaknya,
dilakukan dengan sangat baik.

455
00:30:09,160 --> 00:30:12,000
Eh, benar. Apakah Anda perlu waktu sebentar?
Ya, tolong. Jim?

456
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Erm, burger dan keripik, tolong.

457
00:30:14,400 --> 00:30:17,800
Cewek-cewek?
Erm, roti bawang putih dan keripik.

458
00:30:17,800 --> 00:30:19,360
Anda membutuhkan
untuk makan sesuatu yang pantas, kamu.

459
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Tolong, aku pesan salmonnya.
Burgernya. Terima kasih.

460
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
Saya akan mendapatkan hal yang sama.

461
00:30:23,400 --> 00:30:25,120
Apa? saya lapar.

462
00:30:26,520 --> 00:30:27,640
Ada apa dengan rambutmu?

463
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Saya sudah berenang.

464
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
TENANG: Setelah kantor polisi?

465
00:30:32,400 --> 00:30:35,040
Ya.
Jadi, apa yang mereka katakan?

466
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
Aku tidak memberitahu mereka.

467
00:30:37,120 --> 00:30:40,240
Bisakah Anda yakin dan memberi tahu koki
dilakukan dengan sangat baik?

468
00:30:40,240 --> 00:30:42,480
SERVER: Tentu saja saya akan melakukannya, Tuan.
Saya pikir dia mengerti, Ayah.

469
00:30:44,160 --> 00:30:47,000
Aku tidak suka darah di piring.
OKE.

470
00:30:48,480 --> 00:30:51,360
Benar. Aku sudah bicara dengan orang itu,

471
00:30:51,360 --> 00:30:55,240
dan kita bisa membawanya pulang
perahu, bukan besok, lusa.

472
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Dan aku sudah bicara
ke ruang pemakaman di rumah.

473
00:30:58,200 --> 00:31:00,320
Jadi, semuanya sudah beres.
Anda tidak perlu melakukannya.

474
00:31:00,320 --> 00:31:02,240
Oh, sepertinya aku melakukannya.

475
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
Ayah, kamu tahu dia ingin berada di sini.

476
00:31:11,080 --> 00:31:13,680
Anda tahu itu, bukan?
Dia pulang.

477
00:31:14,720 --> 00:31:19,080
Apapun yang kita pikirkan
apa yang dia lakukan di sini, dia menyukainya.

478
00:31:19,080 --> 00:31:21,960
Oh, benarkah?
Anda tahu dia melakukannya.

479
00:31:23,920 --> 00:31:26,400
Apa yang akan dikatakan semua orang
jika kita meninggalkannya di sini?

480
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
Siapa semuanya?
Siapa yang sangat kamu khawatirkan?

481
00:31:28,800 --> 00:31:30,640
Seseorang di klub golf?
Sialan, Ayah.

482
00:31:30,640 --> 00:31:32,440
Saya khawatir tentang saya.

483
00:31:32,440 --> 00:31:34,920
Dia menipuku dari kehidupan
dia berjanji padaku bahwa aku akan melakukannya.

484
00:31:36,760 --> 00:31:39,640
Dan dia tidak akan melakukannya
membodohiku dalam kematian.

485
00:31:58,320 --> 00:31:59,960
Aku akan mengejarnya.

486
00:32:12,720 --> 00:32:14,160
Baiklah?

487
00:32:16,440 --> 00:32:18,840
Dulunya merupakan kamp interniran di sini
selama perang.

488
00:32:18,840 --> 00:32:20,520
Sepanjang waktu di sini.

489
00:32:20,520 --> 00:32:23,000
seniman Jerman
dan musisi dan yang lainnya.

490
00:32:23,000 --> 00:32:25,080
Dan banyak dari mereka adalah orang Yahudi.

491
00:32:25,080 --> 00:32:27,800
Tapi Pemerintah Inggris
pikir "Jerman"

492
00:32:27,800 --> 00:32:29,720
dan mengirimkan semuanya
ke sini bersama-sama.

493
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
Ada tempat yang lebih buruk
untuk diinternir.

494
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
Ada yang lebih baik.

495
00:32:33,000 --> 00:32:36,120
Ah, ya, Maria,
bagaimana dengan Cayman?

496
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
Maaf.

497
00:32:40,920 --> 00:32:44,520
Dengar, aku dan Bec sedang bersenang-senang
beberapa gundukan di jalan akhir-akhir ini.

498
00:32:44,520 --> 00:32:47,400
Baiklah... Anda akan sampai di sana.

499
00:32:52,360 --> 00:32:54,640
Bisakah kamu membawaku... kesana?

500
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Yakin Anda ingin melakukan itu?
Saya.

501
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
BEL PINTU BERDINAR

502
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
Halo.

503
00:33:36,880 --> 00:33:38,960
Apakah Anda ingin masuk?

504
00:33:41,840 --> 00:33:43,600
aku hanya ingin
untuk melihatmu.

505
00:33:46,120 --> 00:33:47,520
Dan sekarang saya punya.

506
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
TERTAWA

507
00:34:21,480 --> 00:34:23,600
Luruskan kakimu!
Hati-hati!

508
00:34:23,600 --> 00:34:24,920
GADIS TERTAWA

509
00:34:26,520 --> 00:34:28,680
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Kakek?

510
00:34:28,680 --> 00:34:31,320
Dia di BandB bersama ayahmu.

511
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
Mengapa ayah ada di BandB?

512
00:34:33,160 --> 00:34:36,520
Karena dia.
Aku meneleponnya.

513
00:34:47,280 --> 00:34:48,760
Mendapat surat dari Ibu.

514
00:34:52,680 --> 00:34:54,040
Apa isinya?

515
00:34:54,040 --> 00:34:57,400
Tidak tahu. Saya belum... membacanya.

516
00:34:57,400 --> 00:34:59,560
Itu pasti dengan postingannya
yang dibawakan Jim.

517
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
BECCA menghela napas
Aku ingin kita membacanya bersama.

518
00:35:10,360 --> 00:35:11,720
Ya, itu ditujukan padamu.

519
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
Tidak ada lagi rahasia.

520
00:35:30,680 --> 00:35:32,560
ROS menghela napas

521
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
"Becca sayang.

522
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
“Tidak ada cara lain
untuk menulis ini

523
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
"selain mengatakan,

524
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
"Pada saat kamu membaca ini,
Saya tidak akan berada di sini lagi.

525
00:36:02,080 --> 00:36:05,040
"Aku sudah menulis surat pada Ayah
dan untuk Rosaline juga.

526
00:36:06,960 --> 00:36:08,360
“Saya minta maaf.

527
00:36:08,360 --> 00:36:10,800
"Aku ingin kalian semua
menjadi bahagia dan bebas

528
00:36:10,800 --> 00:36:12,920
"dan tidak memilikinya
bagian lain dari hidupmu

529
00:36:12,920 --> 00:36:15,800
"diambil alih
dengan khawatir dan peduli.

530
00:36:23,640 --> 00:36:26,280
“Saya ingin berbagi
apa yang kumiliki bersamamu,

531
00:36:26,280 --> 00:36:29,400
"tapi aku merasa seperti itu
Aku terlambat meninggalkannya.

532
00:36:29,400 --> 00:36:31,080
“Aku minta maaf untuk itu.

533
00:36:32,440 --> 00:36:35,000
"Dan aku minta maaf
atas rasa sakit yang kutimbulkan.

534
00:36:37,480 --> 00:36:39,280
"Tapi aku tidak bisa hidup

535
00:36:39,280 --> 00:36:42,480
"mengetahui itu hidupku lagi
tidak akan menjadi milikku sendiri.

536
00:36:43,680 --> 00:36:46,960
"Dan aku tidak punya kendali
atas apa yang akan terjadi padaku."

537
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
"Tapi aku ingin kamu mengetahuinya...

538
00:37:03,840 --> 00:37:06,800
"..Aku mencintaimu dan adikmu
dengan sepenuh hatiku.

539
00:37:08,440 --> 00:37:13,480
"Membawa kalian berdua ke dunia
adalah hal terhebat yang pernah saya lakukan.

540
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
"Aku sangat bangga padamu,
gadis-gadis cantikku.

541
00:37:20,160 --> 00:37:24,640
"Hiduplah dengan bebas, sayangku.
Semua cintaku selamanya. Ibu."

542
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
ROS TERISAK

543
00:37:33,080 --> 00:37:34,680
MOL: Ibu?

544
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Apakah kamu akan segera tidur?

545
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
Bolehkah aku tidur denganmu?
Agak berderit. Kemarilah.

546
00:38:00,960 --> 00:38:05,440
Jadi, demi kepentingan
tidak menyimpan rahasia lagi,

547
00:38:05,440 --> 00:38:09,120
ketika kamu meneleponku
untuk bercerita padaku tentang Ibu,

548
00:38:09,120 --> 00:38:10,680
Saya sedang menjalani biopsi.

549
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

550
00:38:15,640 --> 00:38:17,520
Hasilnya kembali kemarin.

551
00:38:17,520 --> 00:38:20,000
Anda sudah mengkhawatirkan hal itu
dan tidak berkata apa-apa?

552
00:38:20,000 --> 00:38:22,720
Saya tidak akan mengatakan khawatir.
Lebih banyak yang melakukan penyangkalan.

553
00:38:24,240 --> 00:38:27,360
Bagaimanapun, itu terjadi,
dan aku ingin memberitahumu.

554
00:38:37,680 --> 00:38:40,120
Dimana Jim?

555
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
Dia pergi menemui gadis-gadis itu.

556
00:38:43,160 --> 00:38:44,320
Ayah...

557
00:38:46,000 --> 00:38:47,560
Ibu mengirimi Becca surat.

558
00:38:48,840 --> 00:38:50,680
Dia bilang dia mengirimimu surat.

559
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
Apa isinya?

560
00:38:55,600 --> 00:38:57,280
Apakah dia memberitahumu?
dia ingin pergi?

561
00:38:58,720 --> 00:39:01,800
Datang ke sini secara permanen,
dijaga di sini?

562
00:39:04,240 --> 00:39:06,400
Kami tahu dia bahagia di sini.

563
00:39:11,000 --> 00:39:13,320
Kita harus menghormati keinginan Ibu.

564
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
Kami tidak akan membiarkannya
meninggalkan pulau itu.

565
00:39:18,520 --> 00:39:20,040
Anda akan melakukan apa yang diperintahkan.

566
00:39:21,120 --> 00:39:22,760
Kami tidak ingin berpura-pura lagi.

567
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
Siapa yang berpura-pura?

568
00:39:29,040 --> 00:39:30,080
Eh?

569
00:39:31,080 --> 00:39:32,800
Bukan aku, itu sudah pasti.

570
00:39:32,800 --> 00:39:35,960
aku akan memberitahumu
apa isi surat itu, ya?

571
00:39:35,960 --> 00:39:38,120
Bunyinya, "Pergilah, bebaslah."

572
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Bebas!

573
00:39:40,120 --> 00:39:43,400
Omong kosong yang sama seperti sebelumnya
dia pulang dan memberikan pidato besar.

574
00:39:43,400 --> 00:39:45,520
Anda tahu dia menderita Alzheimer?

575
00:39:45,520 --> 00:39:47,480
Aku tahu dia sudah menemui dokter, ya.

576
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
Aku tahu dia sedang tidak sehat,
tapi kupikir dia akan mengerti maksudnya.

577
00:39:49,800 --> 00:39:53,480
Saya menikahi wanita itu untuk yang lebih baik
atau lebih buruk lagi, jadi kita akan menjadi tua bersama.

578
00:39:53,480 --> 00:39:55,760
Bukan agar dia bisa datang ke sini
dan menerbangkan layang-layang.

579
00:39:55,760 --> 00:39:57,680
Ayah...
Saya akan menjaganya.

580
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
Dia tidak menginginkan apa pun.
Tapi tidak. Rerumputan menjadi lebih hijau.

581
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
Jadi tinggalkan dia di sini.

582
00:40:05,560 --> 00:40:07,640
Itulah yang dia kejar.

583
00:40:07,640 --> 00:40:11,200
Tapi mari kita luruskan ini -
bukan itu yang kuinginkan.

584
00:40:11,200 --> 00:40:14,800
Dan jangan pernah mencobanya
dan membodohi diri sendiri bahwa itu memang benar.

585
00:40:16,080 --> 00:40:17,720
aku akan pulang.
Aku akan mengatur diriku sendiri.

586
00:40:17,720 --> 00:40:19,120
Ayah...

587
00:40:26,520 --> 00:40:28,040
Lauren, mengerti!

588
00:40:28,040 --> 00:40:29,920
Dan dia memukulnya dengan angka enam!

589
00:40:29,920 --> 00:40:32,680
Dan itu memenangkan permainannya!

590
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
Ibu, Ayah menjadi pecundang.

591
00:40:34,960 --> 00:40:37,200
Oh, ibumu tahu itu,
baiklah.

592
00:40:37,200 --> 00:40:39,320
Girls, aku dan ayahmu
akan pergi jalan-jalan.

593
00:40:52,040 --> 00:40:54,120
Eh, Mol mengatakan sesuatu
padaku tentang...

594
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
Itu membuatku berpikir...

595
00:40:58,880 --> 00:41:01,680
..hanya dengan kamu memberitahunya
apa yang harus dilakukan sepanjang waktu

596
00:41:01,680 --> 00:41:04,480
mengganggunya,
karena dia sudah terbiasa denganku yang melakukannya.

597
00:41:04,480 --> 00:41:07,560
Ya. Cukup surplus
untuk persyaratan.

598
00:41:07,560 --> 00:41:09,440
Ya, itu tidak benar.

599
00:41:09,440 --> 00:41:11,200
Anda bilang
kamu tidak ingin bersamaku.

600
00:41:11,200 --> 00:41:13,240
Saya tidak mengatakan itu. aku berkata...

601
00:41:13,240 --> 00:41:15,040
Aku bilang aku tidak menginginkan kehidupan ini.

602
00:41:16,320 --> 00:41:18,760
Apa yang salah dengan hidup ini?

603
00:41:18,760 --> 00:41:21,640
Karena aku hanya ibuku
sebelum dia memulai semua ini.

604
00:41:21,640 --> 00:41:23,880
Kamu sebenarnya bukan ibumu, Bec.

605
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
Saya tidak ingin memudar
ke latar belakang, Jim.

606
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Aku merasa seperti aku menghilang.
kamu hanya...

607
00:41:29,840 --> 00:41:33,520
Lihatlah Rosaline.
Dia begitu menonjol di dunia, dan aku...

608
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
Aku hanya... Aku hanyalah hantu.

609
00:41:35,720 --> 00:41:37,280
Kamu tidak begitu.

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,640
Anda berada di tengah
dari segalanya. Anda menjalankan pertunjukan.

611
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
Kenapa selalu jatuh ke tanganku?

612
00:41:42,960 --> 00:41:44,200
Karena kamu tidak mengizinkanku masuk.

613
00:41:44,200 --> 00:41:45,880
Jika saya melakukan sesuatu,
itu bukan caramu.

614
00:41:47,720 --> 00:41:49,840
Saya sudah terbiasa menyerah.

615
00:41:58,040 --> 00:42:01,000
Hanya ingin kita menjadi satu tim.
Kami adalah sebuah tim.

616
00:42:03,160 --> 00:42:05,440
Saya hanya perlu diizinkan
dari bangku cadangan sesekali.

617
00:42:11,320 --> 00:42:12,440
Karena...

618
00:42:16,280 --> 00:42:20,760
Beberapa orang menghabiskan seumur hidup
mencoba menemukan seseorang sepertimu.

619
00:42:22,720 --> 00:42:24,800
Saya mendapatkan emas untuk pertama kalinya.

620
00:42:29,120 --> 00:42:31,280
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya minta.

621
00:42:31,280 --> 00:42:32,720
Coba aku.

622
00:42:40,840 --> 00:42:42,160
saya ingin...

623
00:42:44,360 --> 00:42:46,360
Saya ingin kita tumbuh bersama.

624
00:42:46,360 --> 00:42:47,760
Tidak terpisah.

625
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
Aku hanya ingin kita bicara.

626
00:42:52,600 --> 00:42:54,360
Untuk tidak menjadi anak-anak.

627
00:42:56,760 --> 00:42:58,560
Dan saya tidak tahu
seperti apa semua itu,

628
00:42:58,560 --> 00:43:00,600
dan aku bahkan tidak tahu
bagaimana kita akan sampai di sana.

629
00:43:00,600 --> 00:43:02,440
Baiklah, sebutkan saja. aku akan melakukannya.

630
00:43:03,440 --> 00:43:05,080
Tidak, kamu...

631
00:43:07,400 --> 00:43:09,680
..kamu harus membantuku
datang dengan sebuah rencana.

632
00:43:14,440 --> 00:43:15,960
Saya tidak tahu apa itu.

633
00:43:15,960 --> 00:43:19,440
aku hanya...
ketahuilah bahwa aku menginginkannya bersamamu.

634
00:43:21,040 --> 00:43:22,520
Jim, anak itu...

635
00:43:24,200 --> 00:43:26,080
Tidak apa-apa.
Tidak.

636
00:43:26,080 --> 00:43:29,400
Tidak. Tidak, tentu saja tidak... baiklah.

637
00:43:46,960 --> 00:43:49,520
DERING TELEPON

638
00:43:49,520 --> 00:43:51,320
Oh!

639
00:43:59,880 --> 00:44:01,240
Halo.

640
00:44:03,640 --> 00:44:05,520
Ya Tuhan.

641
00:44:05,520 --> 00:44:10,200
OKE. Yah, erm, jangan bunuh dia
jika dia tiba di sana sebelum aku melakukannya.

642
00:44:11,840 --> 00:44:12,880
Ya.

643
00:44:22,760 --> 00:44:25,440
Polisi datang menemui saya.

644
00:44:25,440 --> 00:44:27,080
Saya tidak menemui mereka pada akhirnya.

645
00:44:27,080 --> 00:44:28,760
Ya, seseorang melakukannya.

646
00:44:30,080 --> 00:44:33,000
Dan apa yang kamu katakan kepada mereka?
Kebenarannya.

647
00:44:33,000 --> 00:44:35,960
Morfin itu milikku,
dan ibumu mengambilnya.

648
00:44:35,960 --> 00:44:38,440
Saya tidak memaafkan
apa yang ibumu lakukan.

649
00:44:38,440 --> 00:44:41,400
Tapi saya setuju
dengan haknya untuk melakukannya.

650
00:44:41,400 --> 00:44:45,440
Tapi itu tidak berarti
bahwa saya bersalah karena membantunya.

651
00:44:45,440 --> 00:44:48,160
Jika Anda tidak minum morfin,
dia masih hidup.

652
00:44:48,160 --> 00:44:51,720
BENAR. Dan itulah alasannya
polisi sedang menyelidikinya.

653
00:44:51,720 --> 00:44:54,920
aku hanya ingin kamu tahu...

654
00:44:54,920 --> 00:44:57,840
bahwa aku tidak menyakiti ibumu
dengan cara apa pun.

655
00:44:57,840 --> 00:45:00,000
Dan aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.

656
00:45:01,360 --> 00:45:04,240
Aku hanya berharap kita bisa bertemu
dalam keadaan yang berbeda.

657
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
Cathy...

658
00:45:10,000 --> 00:45:13,240
..Aku akan berbicara dengan polisi.
Terima kasih.

659
00:45:13,240 --> 00:45:15,200
Saya akan memberi tahu mereka bahwa kami menyadarinya

660
00:45:15,200 --> 00:45:18,360
kamu hanya berusaha untuk menjadi seperti itu
teman yang baik bagi Ibu.

661
00:45:18,360 --> 00:45:21,480
Yah, apapun yang akan terjadi
akan menjadi, kan?

662
00:45:41,200 --> 00:45:43,160
Ini, kucing, kucing, kucing! Kucing!

663
00:45:44,280 --> 00:45:47,320
Mencari kucing itu. Ini, kucing!

664
00:45:47,320 --> 00:45:48,720
Aku menaruh makanan untuknya,

665
00:45:48,720 --> 00:45:51,520
tapi, yah,
apa yang terjadi jika kita pergi?

666
00:45:51,520 --> 00:45:53,120
Saya bisa memberinya makan.

667
00:45:54,320 --> 00:45:55,800
aku akan tinggal.

668
00:45:55,800 --> 00:45:57,840
Di Sini?

669
00:45:57,840 --> 00:46:00,440
Ya. Jika Anda tidak keberatan.

670
00:46:01,920 --> 00:46:04,720
Ya, saya pernah melihat pekerjaan yang diiklankan
Saya mungkin akan memilihnya.

671
00:46:04,720 --> 00:46:07,880
Dan, baiklah, aku bisa mendapatkan rumahnya
terlihat bagus, sewakan.

672
00:46:08,880 --> 00:46:11,560
Anda sangat mencintai pekerjaan Anda.
Saya pernah melihat Anda bekerja pada Hari Natal.

673
00:46:13,680 --> 00:46:15,920
Tidak tinggal untuk sopir taksi itu,
apakah kamu?

674
00:46:15,920 --> 00:46:17,800
TIDAK! Bagi saya.

675
00:46:20,600 --> 00:46:22,560
Jangan pedulikan dia
berkeliaran.

676
00:46:27,840 --> 00:46:29,680
Aku akan mengatur pemakamannya.

677
00:46:29,680 --> 00:46:31,160
Dua minggu, kata mereka.

678
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
Semoga Ayah datang.

679
00:46:38,360 --> 00:46:41,960
Kalian berdua... jadilah baik.

680
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
Dan jika kamu tidak bisa menjadi baik,
jadilah ahli dalam hal itu.

681
00:46:44,960 --> 00:46:47,320
Oi! Anda tidak bisa mengatakan itu
kepada seorang anak berusia 16 tahun.

682
00:46:47,320 --> 00:46:49,000
Dia baru saja melakukannya.

683
00:46:51,520 --> 00:46:53,720
Jaga dirimu baik-baik, Ros.
Selamat tinggal.

684
00:47:01,080 --> 00:47:02,720
Benar, baiklah, sebaiknya aku pergi.

685
00:47:02,720 --> 00:47:05,000
Emm, aku perlu
untuk mengatakan sesuatu padamu.

686
00:47:05,000 --> 00:47:06,720
Apa?

687
00:47:07,880 --> 00:47:09,760
ROS MENGHembuskan napas

688
00:47:11,120 --> 00:47:13,360
Saat kamu lahir,

689
00:47:13,360 --> 00:47:15,480
Saya ingat datang ke rumah sakit,

690
00:47:15,480 --> 00:47:18,800
dan ibu memberiku boneka
karena dia pikir aku akan cemburu.

691
00:47:20,240 --> 00:47:22,120
Tapi aku tidak menginginkan boneka itu.
aku menginginkanmu.

692
00:47:25,240 --> 00:47:27,160
Benar.

693
00:47:27,160 --> 00:47:29,440
Saya adalah seorang kakak perempuan.

694
00:47:29,440 --> 00:47:32,520
Kakak perempuanmu.
Dan hanya itu yang saya inginkan.

695
00:47:33,880 --> 00:47:36,360
Lalu saat keadaanku memburuk,
itu semua berubah.

696
00:47:40,720 --> 00:47:44,400
Saya tidak tahu bagaimana kita berakhir
berjauhan, karena...

697
00:47:46,200 --> 00:47:47,440
..hanya kita sekarang, sungguh.

698
00:47:47,440 --> 00:47:49,800
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku mencintaimu.

699
00:47:51,760 --> 00:47:53,520
Aku pun mencintaimu.

700
00:47:55,280 --> 00:47:57,080
Aku senang kamu adalah kakak perempuanku.

701
00:47:58,240 --> 00:47:59,960
Hanya itu yang saya inginkan.

702
00:48:01,760 --> 00:48:03,640
Kalau begitu, kami setuju untuk setuju.

703
00:48:07,720 --> 00:48:09,640
Lanjutkan - Anda akan ketinggalan feri.
Ya.

704
00:48:32,000 --> 00:48:34,040
Saya akan kembali.

705
00:48:37,440 --> 00:48:38,680
Selamat tinggal.

706
00:48:59,280 --> 00:49:01,320
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com