1
00:00:16,517 --> 00:00:18,560
დაე, მეზობლებმა პატივი გცენ...

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,023
უბედურება უგულებელყოფთ...

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
(იცინის)

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
ანგელოზები გიცავენ...

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,866
და სამოთხე მიგიღებს. მმ?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
- (წუწუნი)
- უკეთესი დღეებისკენ.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
- კაცი 1: გაიხარე.
- კაცი 2: გაიხარე.

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
- კაცი 1: ჰეი! ჰეი, ჰეი, ჰეი.
- კაცი 2: ჰეი, ვინ არის ის ბიჭი?

9
00:00:40,374 --> 00:00:42,174
- ფინი: მარტივად, ბიჭებო.
- კაცი 3: უი, უი, უი.

10
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
(იცინის) ფინი.

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,673
დაიჭირეს პირველი
ფრენა როგორც კი გავიგე.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,885
ჰო... საშინელი გარემოებები.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,306
მაგრამ რა თქმა უნდა კარგია შენი ნახვა.
იყავი კარგი ბიჭი...

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,516
(იჭერს თითებს)

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
წადი ჩვენს მეგობარს, ფინს, სასმელი მოიტანე.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
ეს რორია...

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
არა?

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,794
მერე ეს ის არის?

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
(კვნესის)

20
00:01:40,559 --> 00:01:42,894
მე ის არ მინდოდა
ჩემს კვალს გაჰყვე,

21
00:01:43,895 --> 00:01:45,105
მაგრამ ის დაჟინებით მოითხოვდა.

22
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
ის მივიდა
გამოიმუშავე მისი ბედი და ახლა შეხედე.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
ორი ცენტი მის სახელზე.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
ის კარგი ბავშვი იყო, ფინ.

25
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
ახლა კი ის მკვდარია.

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,730
იცი, იქნებ ყოფილხარ
თამაშიდან ძალიან დიდი ხნით დასამახსოვრებლად.

27
00:02:30,442 --> 00:02:33,028
სიკვდილი გარიგების ნაწილია.

28
00:02:38,033 --> 00:02:39,576
(ყვირის)

29
00:02:41,203 --> 00:02:42,704
დატოვე, დატოვე.

30
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
(ღრიალებს)

31
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
(ღრიალის)

32
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
წმიდა სირცხვილი.

33
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
- (ძვლები იკეცება)
- (კაცი კვნესის)

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,139
(მძიმედ სუნთქავს)

35
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
კაცი: იესო...

36
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
(ღრიალის)

37
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
(აგრძელებს მძიმედ სუნთქვას)

38
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
(ამოისუნთქავს)

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
(სლუპები)

40
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
(ჩასუნთქვა) გაიხარე.

41
00:03:24,454 --> 00:03:25,664
კარგად ხარ, ჰო?

42
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
- ოჰ, ჰო.
- ფინი: ჰო?

43
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
მამაკაცები: დიახ.

44
00:03:28,834 --> 00:03:33,296
ახლა, ეს სისხლიანი მსროლელი,
მან ჩემი ფულიდან 1,2 მილიონი დოლარი მოიპარა.

45
00:03:34,131 --> 00:03:36,717
კაცი ჩემს შვილს წაიყვანს. მე დავკარგე ბიჭი.

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
(ღრიალის) ის ჩემს ფულს იღებს,

47
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
მე ვიღებ უკან.

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
ჩვენ დავამარცხებთ
ყველა დედის შვილი ამ ქალაქში

49
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
სანამ ჩემი ფული ხელში მექნება,

50
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
და ეს მსროლელი
მუხლებზე, ცოცხალი.

51
00:03:49,855 --> 00:03:52,774
ან უფრო მეტი იქნებით
ანათებს ყუთის შიგნით!

52
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
გესმის ჩემი?

53
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
- (იარაღი მამლები)
- გამოდი!

54
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
- კაცი: გამოდი! იმოძრავეთ! მოდით წავიდეთ!
- (ქალი ყვირის)

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
- (ღრიალის)
- (მინა იშლება)

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,083
ის ნაძირალა მსროლელი
რომ დახოცეს ჩვენი ძმები.

57
00:04:10,167 --> 00:04:11,710
- სად არის?
- არ ვიცი!

58
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
({ისროლა) {ღრიალი)

59
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
ახალი სახეები.

60
00:04:17,215 --> 00:04:18,508
სამხედრო მომზადება.

61
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
- სწრაფად დაფიქრდი!
- არ ვიცი! მოიცადე, მოიცადე!

62
00:04:21,344 --> 00:04:23,430
- მოიცადე! შეიძლება ერთი ბიჭი მენახა!
- (გადატვირთვა)

63
00:04:24,681 --> 00:04:28,602
რორი: ჰეი, მაპატიე!
ჰო, შენ. როგორ არის საქმე, ჰა?

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
ოჰ, იესო. (სუნთქვა)

65
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
რორი: კარგი დღე გაქვს?

66
00:04:32,564 --> 00:04:34,041
- ჩვენ ვეძებთ მომხმარებელს.
- (იარაღი მამლები)

67
00:04:34,065 --> 00:04:36,193
- რა?
- ქურთუკი აცვია,

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
თუნდაც შუა ზაფხულში,
ან ასე ამბობენ.

69
00:04:38,862 --> 00:04:40,280
(ბუტბუტებს) მე... ვგულისხმობ...

70
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
(გასროლა)

71
00:04:41,448 --> 00:04:43,158
- (ყვირილი)
- (ძაღლის ყეფა)

72
00:04:43,533 --> 00:04:47,162
ახლა მე ვითვლი ორ კოჭს,
ორი მუხლი, ერთი იდაყვი.

73
00:04:47,245 --> 00:04:49,331
და გამოიცანით რა?
კიდევ ხუთი ტური მივიღე.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
- (გადატვირთვა)
- მე არ...

75
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
მგონი ვიცი. ძაღლი ყავს, არა?

76
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
აქ შემოვიდა.
ერთხელაც კი ვნახე, როგორ დადიოდა.

77
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
(იცინის) დახვეწილი.

78
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
(ძაღლის ყეფა)

79
00:05:00,801 --> 00:05:02,969
- (ძაღლის კვნესა)
-აუ.

80
00:05:04,054 --> 00:05:05,096
დაჯექი.

81
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
მოძებნეთ კარადები.

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
ძაღლი ჩვენია.
ეს ის ადგილია.

83
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
კაცი 1: არა, ცარიელია.

84
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
იპოვე ჩემი ღვთაებრივი ფული.

85
00:05:12,604 --> 00:05:14,147
შენ ის გაიგე. მოდით წავიდეთ!

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
ის არ არის ლამაზი ცხოვრების მოყვარული, არა?

87
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
- კაცი 1: გაიყვანე.
- (ძაღლი აგრძელებს ყეფვას)

88
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
რორი: გაჩუმდი ეს წყეული ძაღლი!

89
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
კაცი 2: ჰეი! დაარტყი!

90
00:05:26,284 --> 00:05:27,202
(ძაღლის წუწუნი)

91
00:05:27,285 --> 00:05:30,205
კაცი 3: აჰ, არაფერი...
მაგრამ ეს არ არის ფული.

92
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
ფული აქ არ არის.

93
00:05:38,839 --> 00:05:40,173
აი ვინ ხარ.

94
00:05:42,676 --> 00:05:43,885
რორი: გადაიტანე.

95
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
(ძაღლის წუწუნი)

96
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
(თემა მუსიკა უკრავს)

97
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
(კარზე დააკაკუნე)

98
00:07:24,277 --> 00:07:25,487
- გამარჯობა.
- ჰეი.

99
00:07:26,529 --> 00:07:28,365
- უბრალოდ მზად ვარ.
- კარგი.

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,335
-აჰ, ნება მომეცით დამეხმაროთ ამაში.
- ოჰ, მადლობა.

101
00:07:40,418 --> 00:07:41,753
-არაუშავს.
- (ყელს იწმენდს) ოჰ.

102
00:07:41,836 --> 00:07:43,672
- (იცინის)
- უკაცრავად.

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,095
კარგად ხარ?

104
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
ჰო.

105
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
მე უბრალოდ...

106
00:07:56,351 --> 00:07:59,145
(ღრმად სუნთქავს) გამოჯანმრთელება.

107
00:07:59,312 --> 00:08:01,564
(აწკაპუნებს ენაზე) რისგან?

108
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
მე ნამდვილად არა
იცოდე მისი სახელი.

109
00:08:07,529 --> 00:08:09,572
მაგრამ თავს უკეთ გრძნობ?

110
00:08:11,032 --> 00:08:12,075
ჰო.

111
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
ახლა.

112
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
შენთან ერთად.

113
00:08:25,005 --> 00:08:27,716
არ შემიძლია გადავამოწმო,
მაგრამ შენ კარგად გამოიყურები ამაში.

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
(იცინის)

115
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
აჰ, ჩემი ძმა არ იყო,
ასე რომ, სადაც მე შევედი.

116
00:08:33,722 --> 00:08:35,042
არასოდეს გითქვამს, რომ ძმა გყავს.

117
00:08:36,016 --> 00:08:37,892
უჰ... არასოდეს გიკითხავს.

118
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
-აჰ, მადლობა.
-მმ.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
მოდი. დროა.

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,363
(ეკლესიის ზარების რეკვა)

121
00:08:53,908 --> 00:08:55,910
ლანტომი: „ძვირფასი
უფლის თვალში

122
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
"მისი წმინდანების სიკვდილია".

123
00:09:02,250 --> 00:09:03,293
ისე...

124
00:09:04,961 --> 00:09:06,713
ელიოტ გროტე არ იყო წმინდანი.

125
00:09:08,465 --> 00:09:09,632
ის ადამიანი იყო...

126
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
ღრმად ნაკლი.

127
00:09:16,014 --> 00:09:18,266
ყოველ კვირას,
რამდენადაც მახსოვს...

128
00:09:21,019 --> 00:09:22,520
ელიოტი აქ მოვიდოდა...

129
00:09:24,522 --> 00:09:27,358
უმეგობრო და მარტო, რომ იჯდეს.

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
იქვე, იმ საყრდენში.

131
00:09:32,739 --> 00:09:35,950
ხშირად ვხედავდი, როგორ იღებდა...
(იცინის)

132
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
რაც ფული ჰქონდა,

133
00:09:38,620 --> 00:09:42,082
დაქუცმაცებული ასობით,
ფხვიერი ცვლილება,

134
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
როლექსის საათი ერთხელ...

135
00:09:47,087 --> 00:09:50,548
და ჩადეთ საკოლექციო ფირფიტაში...

136
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
გამოსყიდვის იმედით.

137
00:09:56,721 --> 00:09:58,098
რომელიც არასდროს მოვიდოდა.

138
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
ლოცვა სინათლისთვის,

139
00:10:01,893 --> 00:10:05,480
მაგრამ ელიოტი ჯერ კიდევ სიბნელეში მოკვდა

140
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
არავინ გლოვობს მის დაკარგვას

141
00:10:10,068 --> 00:10:11,277
სამის გარდა.

142
00:10:12,946 --> 00:10:15,156
ასე რომ, შეიძლება ითქვას,

143
00:10:16,658 --> 00:10:21,579
ერთი სიცოცხლე წავიდა, ერთი ცოდვილი ცხოვრება,

144
00:10:23,790 --> 00:10:26,376
მაგრამ ერთი ადამიანია
არა მხოლოდ ერთი ადამიანი.

145
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
თითოეულ ჩვენგანში არის სამყარო,

146
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
ვეებერთელა, სხვების მიღწევა.

147
00:10:37,053 --> 00:10:39,806
რეაქციების შექმნა.

148
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
ხანდახან თანაბარი...

149
00:10:44,269 --> 00:10:45,728
ზოგჯერ პირიქით.

150
00:10:48,106 --> 00:10:51,776
ჩვენ ვიჩქარებთ იმის თქმას, რომ ერთი სიცოცხლე წავიდა...

151
00:10:54,195 --> 00:10:55,989
მაგრამ თითოეული ჩვენგანი სამყაროა.

152
00:10:56,531 --> 00:11:01,828
და დღეს,
სამყარო დაიკარგა.

153
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
ჩვენ მას კარგად არ ვიცნობდით, მაგრამ მე...

154
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
არასოდეს მიყვარდა იდეა
ვინმეს რომ მარტო მოკვდეს.

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
ის... მარტო არ იყო?

156
00:11:11,212 --> 00:11:14,591
იპოვეს ის გარშემორტყმული
ჯოჯოხეთის დარტყმული ძაღლების მიერ, არა?

157
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
მე ვიღებ ყველა ცუდ ბიჭს
დაბნეული ამ დღეებში.

158
00:11:17,802 --> 00:11:20,013
არ მეგონა, რომ შეიძლებოდა
გაცილებით უარესად გახდი იქ,

159
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
ძალადობა, მაგრამ...

160
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
რა მოხდება, თუ! გაიცანი
დაბრუნდი ოფისში?

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
მე მხოლოდ ერთ წუთს დავტოვებ აქ.

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,728
ჰო, რა თქმა უნდა.

163
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
(ღრმად სუნთქავს)

164
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
- კარგი ქადაგება იყო.
- მადლობა.

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
მღვდლების უმეტესობა ასე იქნებოდა
იპოვეს რაღაც

166
00:11:42,702 --> 00:11:44,454
კეთილი სათქმელი
თავად კაცი, მაგრამ...

167
00:11:44,579 --> 00:11:46,247
- (იცინის)
- ეკლესიაში მოვიდა მეთქი.

168
00:11:46,331 --> 00:11:50,293
(სცინის) არაფერი ანათებს ჰალო
სიკვდილზე სწრაფად, მათე.

169
00:11:51,085 --> 00:11:55,798
მაგრამ დაკრძალვები ცოცხლებისთვისაა,
და ისტორიის გადახედვა

170
00:11:56,716 --> 00:11:59,135
მხოლოდ ასუფთავებს გაკვეთილებს
ჩვენ უნდა ვისწავლოთ მისგან.

171
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
ჩემი ბრალი არ იყო.

172
00:12:01,596 --> 00:12:02,805
რა არ იყო?

173
00:12:02,931 --> 00:12:04,140
გროტოს სიკვდილი.

174
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
არავის უთქვამს, რომ იყო.

175
00:12:05,600 --> 00:12:06,851
ჰო. (კვნესის)

176
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
ქალაქში არის ახალი კაცი,
ის არის...

177
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
ცივსისხლიანად კლავს ხალხს.

178
00:12:13,650 --> 00:12:16,152
ჰო, წავიკითხე
რაც მოხდა ირლანდიელებთან.

179
00:12:16,861 --> 00:12:20,281
უნდა ყოფილიყო...
დატვირთული ორი ღამე.

180
00:12:20,365 --> 00:12:21,824
დიახ, მე გავაკეთე
ყველაფერი რაც შემეძლო...

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,243
(ღრმად სუნთქავს)

182
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
დაიცავი ჩემი კლიენტი.

183
00:12:26,162 --> 00:12:29,249
- საქმე შესრულებულია მათე.
- (იღიმის) იმიტომ, რომ ჩავვარდი.

184
00:12:29,332 --> 00:12:30,625
მაინც სცადე.

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
ისე, როგორც შენ თქვი,
მის სიცოცხლეს ფასი ჰქონდა.

186
00:12:33,461 --> 00:12:34,629
მთელი სამყარო დაიკარგა

187
00:12:34,712 --> 00:12:36,673
და სხვები კვდებიან
ერთმანეთის მიყოლებით...

188
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
მათე,
რას ეძებ?

189
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
- პატიება.
- რისთვის?

190
00:12:47,850 --> 00:12:50,228
უჰ... მეტს არ აკეთებ?

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
შენ უბრალოდ თქვი
შენ გააკეთე ყველაფერი, რაც შეგეძლო.

192
00:12:53,314 --> 00:12:56,276
თუ ის კაცი ხარ მე მესმის შენი
რომ იყოს, დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ასეა.

193
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
მაშინ რატომ ვგრძნობ თავს დამნაშავედ?

194
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
(კვნესის)

195
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
დანაშაულის გრძნობა შეიძლება კარგი იყოს.

196
00:13:10,707 --> 00:13:12,333
ეს არის სულის მოწოდება მოქმედებისკენ.

197
00:13:13,418 --> 00:13:14,585
მითითება იმისა, რომ...

198
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
რაღაც არასწორია.

199
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
ერთადერთი გზა...

200
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
იმისთვის, რომ გული გაგისუფთავოთ

201
00:13:23,803 --> 00:13:26,264
არის თქვენი შეცდომების გამოსწორება
და გააგრძელე

202
00:13:27,098 --> 00:13:28,516
სანამ შესწორებები არ მოხდება.

203
00:13:30,435 --> 00:13:34,022
არ ვიცი რა არ გააკეთე
ან რა უნდა გაგეკეთებინა,

204
00:13:35,315 --> 00:13:36,566
მაგრამ დანაშაული...

205
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
დანაშაული...

206
00:13:41,779 --> 00:13:43,990
ნიშნავს, რომ თქვენი სამუშაო ჯერ არ დასრულებულა.

207
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
გმადლობთ.

208
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
(ღრიალის)

209
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
კარენი: მას გაუმართლა, რომ ცოცხალია.

210
00:14:55,228 --> 00:14:58,356
ეს არის ყველაფერი, რაც
აგროვებს თავის საქმეს.

211
00:14:58,439 --> 00:15:00,733
და უმეტესობა დაახლოებით
დამსჯელის მსხვერპლი.

212
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
(ბუტბუტებს)
ჯოჯოხეთის ძაღლები, კარტელი...

213
00:15:03,027 --> 00:15:04,987
მაგრამ ეს იყო შუაში.

214
00:15:05,446 --> 00:15:07,365
ვინმეს კი არა, მას ესროლა.

215
00:15:07,657 --> 00:15:10,743
ის გიჟია.
იქნებ თვითონ ესროლა.

216
00:15:10,868 --> 00:15:13,413
ამაზე ვფიქრობდი,
მაგრამ ამ დიაპაზონის ახლო მანძილზე...

217
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
დიახ, ის უკვე მკვდარი იქნებოდა.

218
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
კარგი, არ წავიდეთ ყველა
თუნუქის ფოლგის ქუდი აქ,

219
00:15:17,583 --> 00:15:20,086
მაგრამ კოშკი აშკარად
ეს მომიპარა მიზეზის გამო.

220
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
თუ დამსჯელი
ყველაზე ცუდი არ არის?

221
00:15:23,756 --> 00:15:25,800
რა მოხდება, თუ რეისი ცდილობს
რაღაცის დასაფარად?

222
00:15:26,134 --> 00:15:28,511
(ბუტბუტებს) შენ ფიქრობ
რომ მკვლელი ფსიქოპათი

223
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
ყველაზე ცუდი არ არის?

224
00:15:29,846 --> 00:15:32,932
არა. და ვფიქრობ, ჩვენი საუკეთესო დარტყმა
ნელსონისა და მერდოკის დაცვაში

225
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
- მისი პოვნაა.
- (ტელეფონი რეკავს)

226
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
ნისლი: ეს ჩვენი საუკეთესო კადრია
კარიერული თვითმკვლელობის დროს

227
00:15:37,103 --> 00:15:38,187
ან უბრალოდ დახვრიტეს.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
(კარენი ამოისუნთქავს)

229
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
(ტელეფონი აგრძელებს რეკვას)

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,819
- (ღრიალებს) გიჟი ვარ?
- ნისლი: ნელსონი და მერდოკი.

231
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
- კარენი: მეთი?
- უკაცრავად, რა?

232
00:15:46,988 --> 00:15:48,114
(ასუფთავებს ყელს)

233
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
(სტამერს) არაფერი, უბრალოდ...

234
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
მამა ლანტომის ქება
მართლა მომივიდა, მგონი.

235
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
(იცინის) დიახ, ის ამას აკეთებს.

236
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
მმ, დამსჯელი გიჟია.

237
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
მაგრამ მაინც გაინტერესებს?

238
00:15:58,374 --> 00:16:01,002
ამას არ ვიტყოდი,
ეს უფრო ჰგავს...

239
00:16:02,211 --> 00:16:03,421
კუდუსი.

240
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
ამ ფაილებს შორის და...
და რეისის აკვიატება

241
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
და ის ფაქტი, რომ ადამიანები არიან

242
00:16:08,843 --> 00:16:10,928
საკმაოდ რთული
სახეობები დასაწყისისთვის,

243
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
მე უბრალოდ...

244
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
ვგრძნობ, რომ უნდა იყოს
მეტი ამბავი.

245
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
-მგონი შენ ხარ...
- (კვნესის)

246
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
- ღმერთო ჩემო, შენ მე გიჟი გგონივარ.
- (იცინის)

247
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
- (იცინის)
- ვხუმრობ.

248
00:16:27,195 --> 00:16:28,362
თანამგრძნობი.

249
00:16:31,324 --> 00:16:33,242
- ჰმ.
- კარგი ხარისხისაა, კარენ.

250
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
წმინდანთა ნივთები.

251
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
ჰო, მე წმინდანი არ ვარ.

252
00:16:37,997 --> 00:16:40,333
ვერ გეტყვი
როგორ მიხარია ამის მოსმენა.

253
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
ნისლი: მეთიუ!

254
00:16:44,962 --> 00:16:48,799
გვაქვს რეალური, ცოცხალი, არაკრიმინალური
კლიენტებს, რომლებსაც ჩვენი დახმარება სჭირდებათ.

255
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
-მაპატიე ერთი წამით.
- ჰო.

256
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
მითხარი.

257
00:16:59,644 --> 00:17:02,355
მისტერ დიპესტამ ლიფტი დაამახინჯა
მის შენობაში.

258
00:17:02,438 --> 00:17:04,038
რაც, ტექნიკურად,
ხდის მას კრიმინალს.

259
00:17:04,106 --> 00:17:07,944
ეს არის ის, რაც მისი მაცხოვრებელია, მაპატიეთ,
მემამული ამბობს, მაგრამ შეხედე.

260
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
მას არ აქვს დენი, ცხელი წყალი.

261
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
ამას ჰყავს ნელსონი და მერდოკი
მასზე დაწერილი.

262
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
მაგრამ ჩვენ დღეს უნდა შევადგინოთ ფაილი.

263
00:17:14,909 --> 00:17:15,993
კარენ!

264
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
იქნებ ის გადმოვიდა.

265
00:17:26,254 --> 00:17:27,338
მან აიღო ფაილები?

266
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
- ჰა?
- რეებიდან.

267
00:17:28,714 --> 00:17:29,799
დამსჯელი ფაილი.

268
00:17:29,882 --> 00:17:31,259
ნისლი: ოჰ, ჩიტი.

269
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
მე უნდა ვიპოვო ის.

270
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
- ჯერ ის იპოვე.
- (კვნესის)

271
00:17:52,363 --> 00:17:53,573
ადრე ხარ.

272
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
(კვნესის)
იცი, არ მიყვარს აჩქარება.

273
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
კოსტიუმი მჭირდება, მელვინ.

274
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
ჰო, მივხვდი.

275
00:18:04,875 --> 00:18:06,002
(კვნესის)

276
00:18:08,337 --> 00:18:10,131
შენ იცი,
თქვენ ხვდებით ნოგინში

277
00:18:10,214 --> 00:18:11,692
მომცა შანსი
ახალი ნივთების მოსინჯვა

278
00:18:11,716 --> 00:18:13,968
და მე საკმაოდ აღფრთოვანებული ვარ ამით.

279
00:18:16,554 --> 00:18:19,223
გამაგრებული, ნახშირბადის მილის ჩაფხუტი.

280
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
ვგულისხმობ, საკმაოდ ახლოსაა
ურღვევამდე.

281
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
- რამდენად ახლოს?
-ტესტირებას შენზე დავტოვებ.

282
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
რამდენიმე ჩავყარე
გამაგრებული შენადნობის ხელთათმანები.

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,817
იცი რა ჯანდაბა.
ფრთხილად უნდა იყო.

284
00:18:30,234 --> 00:18:32,570
რამდენიმე ახალი ადამიანი
ბევრი სისხლი დაიღვარა იქ.

285
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Ჯანმო?

286
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
არ ვიცი.

287
00:18:35,197 --> 00:18:36,677
მაგრამ ყველა ჩემი ძველი კონტაქტი
ჩნდებიან

288
00:18:36,741 --> 00:18:37,992
ისევ მთხოვს, ჩამეცვა ისინი.

289
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
თქვენ?

290
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
არა, ამას აღარ ვაკეთებ.
მე ყველანი მოვიშორე.

291
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
-აუ შენ უკეთ გამოიყურები.
-კი, თავს უკეთ ვგრძნობ.

292
00:18:51,339 --> 00:18:54,008
-მიხარია რომ გამოჯანმრთელებაში ხარ.
- მეც ასე ვარ.

293
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
აბა, იყავი დაცული იქ,
შენ?

294
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
მადლობა, მელვინ. შენც.

295
00:18:59,889 --> 00:19:02,224
ოჰ, არანაირ შანსს არ ვიყენებ.
შეამოწმეთ ეს.

296
00:19:02,642 --> 00:19:05,311
ჰა?
ბეტსისთვის უნდა დარჩე ძლიერი.

297
00:19:06,979 --> 00:19:09,899
გინდა გადახედო?
ვგულისხმობ, საკმაოდ ბოროტია.

298
00:19:11,776 --> 00:19:13,235
მე შენს სიტყვას ვიღებ.

299
00:19:14,695 --> 00:19:16,405
(გაურკვეველი ჭორი)

300
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
(იცინის)

301
00:19:18,991 --> 00:19:20,201
(კვნესის)

302
00:19:23,621 --> 00:19:25,081
ჯორჯ მამალი?

303
00:19:27,375 --> 00:19:29,877
გამარჯობა, საავადმყოფოში მითხრეს
შეიძლება აქ გიპოვო.

304
00:19:31,379 --> 00:19:33,839
გამარჯობა, შენ ხარ ერთ-ერთი მათგანი?

305
00:19:34,298 --> 00:19:35,800
უკაცრავად, ერთი ვისგან?

306
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
გთხოვ, მარტო დამტოვე.

307
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
(ბუტბუტებს) არ ვაპირებ
რამე გაგიკეთო.

308
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
თუ რამეა, მინდა დახმარება
შენ დაგიბრუნდება სამსახური.

309
00:19:43,891 --> 00:19:45,768
ნახე, მჭირდება
გაიგე რატომ იყავი

310
00:19:45,851 --> 00:19:48,062
მეტრო-გენერალიდან გაათავისუფლეს
პირველ რიგში.

311
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
შემიძლია გიყიდო ფინჯანი ყავა?

312
00:19:54,735 --> 00:19:56,779
შენ მასთან იყავი
როდის არის ეს გადაღებული?

313
00:19:57,154 --> 00:19:59,782
ჰო. რომ ტყვია
დაარღვია თავი.

314
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
ბევრი ადამიანი არ გადარჩება ამას.

315
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
(ოხვრა) ისე,
მინდა ვიცოდე რა გახსოვს.

316
00:20:07,623 --> 00:20:10,543
ჯონ დო.
ბიჭი სულ ბოსტნეული იყო.

317
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
ვფიქრობ, ამიტომაც გადაწყვიტეს
მას მხოლოდ ერთი მედდა სჭირდებოდა.

318
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
რომელიმე ოჯახი ან სტუმარი?

319
00:20:15,673 --> 00:20:16,757
არა.

320
00:20:16,841 --> 00:20:19,802
ანუ კოსტიუმების გარდა.

321
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
- კოსტიუმები?
- ჰო.

322
00:20:22,805 --> 00:20:25,307
ხანდახან კაცები,
ზოგჯერ ქალები.

323
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
თქვენ შეგიძლიათ უთხრათ მათ მიზეზი
მათ ყველას ერთი და იგივე ყურის ნაჭრები აცვიათ.

324
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
ეს და შავი კოსტიუმები.

325
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
- რაღაცნაირად... უჰ...
- (იცინის)

326
00:20:35,484 --> 00:20:37,153
წარმოდგენა მაქვს ვინ
ეს კოსტუმები იყო?

327
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
(კვნესის)

328
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
ოჰ, მაგრამ ჰქონდათ
მათი გაშვება ადგილიდან

329
00:20:40,698 --> 00:20:43,909
და ისინი იყვნენ
რომ უბიძგებდა დნრ.

330
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
- "არ გააცოცხლო"?
- ჰო.

331
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
მათ ჰქონდათ პაპენნორკი.

332
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
და მე იქ ვიყავი
როცა ექიმმა შტეფსელი გამოართვა.

333
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
(სტამერს) მე... დაბნეული ვარ.

334
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
შენ ამბობ რომ ეს ბიჭი მოკვდა?

335
00:20:55,421 --> 00:20:57,381
ჰო, დაახლოებით ერთი წუთით.

336
00:20:57,590 --> 00:20:58,632
(სტამერები)

337
00:20:58,716 --> 00:21:01,427
სიგიჟეა, მაგრამ ამბობენ
ხდება ხოლმე.

338
00:21:01,510 --> 00:21:04,764
იცი, ერთი წუთით,
ბრტყელი, შემდეგ ბუმი.

339
00:21:04,847 --> 00:21:06,849
მისი გული ისევ იწყება.

340
00:21:07,892 --> 00:21:08,934
თავისთავად.

341
00:21:10,311 --> 00:21:12,146
მას უბრალოდ არ სურდა სიკვდილი.

342
00:21:12,813 --> 00:21:14,774
გაღვიძებიდან 10 წუთში...

343
00:21:15,691 --> 00:21:18,152
(ბუტბუტებს)
ის მაღლა ასწია და ჩემს სკრაბებს აიღებს,

344
00:21:18,235 --> 00:21:21,864
ძირს მაყენებს,
და ამბობს, ძალიან ახლოს...

345
00:21:22,990 --> 00:21:25,576
"სახლში წამიყვანე."

346
00:21:27,495 --> 00:21:28,579
არ უნდა გამეკეთებინა.

347
00:21:28,662 --> 00:21:31,749
არ უნდა გამეკეთებინა.
უნდა მცოდნოდა, რომ გამათავისუფლებდა.

348
00:21:34,001 --> 00:21:35,085
მისი სახლი?

349
00:21:37,129 --> 00:21:38,589
მისამართი გაქვს?

350
00:21:41,175 --> 00:21:42,426
(გაურკვეველი ჭორი)

351
00:21:42,551 --> 00:21:43,803
(კარნავალის მუსიკა უკრავს)

352
00:22:47,533 --> 00:22:48,742
რორი: კარგი ღამე.

353
00:22:54,206 --> 00:22:55,332
მარტო არ ვარ.

354
00:22:59,378 --> 00:23:00,921
გინდა ჩვენთან მოსვლა?

355
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
ან გინდა არეულობა?

356
00:23:13,976 --> 00:23:15,102
(ღრიალი)

357
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
არ ისროლო!

358
00:23:21,901 --> 00:23:23,235
ჩვენ გვინდა ის ცოცხალი!

359
00:23:24,862 --> 00:23:26,447
ფრენკი: ვინ? ვის ვჭირდები ცოცხალი?

360
00:23:26,530 --> 00:23:28,115
რორი: დააგდე! ჩამოაგდე! ჩამოაგდე!

361
00:23:28,198 --> 00:23:30,618
დამშვიდდი! ყველანი დამშვიდდით!
არავის ესროლა!

362
00:23:31,869 --> 00:23:35,497
- (სროლები)
- (ღრიალის)

363
00:23:36,832 --> 00:23:38,167
(ღრიალი)

364
00:23:43,714 --> 00:23:45,883
ფინი: კარგი, მადლობა
ნახირის გათხელებისთვის.

365
00:23:48,928 --> 00:23:50,554
გარშემორტყმული ხარ, შვილო.

366
00:23:51,680 --> 00:23:54,099
ახლა კარგი ბიჭი იყავი
და დააგდე რკინა.

367
00:23:55,935 --> 00:23:57,519
(მძიმედ სუნთქავს)

368
00:23:58,854 --> 00:24:01,982
მოდი.
ჭკვიანი ხარ.

369
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- (ტაზერების ცეცხლი)
- (ღრიალი)

370
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
(ლაპარაკობს კაცი
გაურკვევლად რადიოში)

371
00:24:35,641 --> 00:24:36,868
უთხარი კარტერს ჩვენ ვართ
დაახლოებით აქ გაკეთებულია.

372
00:24:36,892 --> 00:24:38,018
გავიგე.

373
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
ჩვენ ვასრულებთ მკვლელობის სცენას
სტენლის ბარში. დასრულდა.

374
00:24:40,896 --> 00:24:42,815
- კაცი: (რადიოში) ასლი.
- (ჩახუტება)

375
00:25:13,429 --> 00:25:15,189
გაბედული: უნდა ვიცოდე
რაც აქ მოხდა.

376
00:25:15,597 --> 00:25:17,182
სისულელეს არ გეუბნები.

377
00:25:17,599 --> 00:25:20,436
თქვენ დაგვეხმარეთ ფისკის დაჭერაში,
რომ არ გვამეგობრებს.

378
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
გაბედული: ეს იყო დამსჯელი?

379
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
იესო.

380
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
ირლანდიელები, კარგი?

381
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
დამსჯელის პოვნა.
თავზე საზღაური დაუდეს.

382
00:25:30,612 --> 00:25:33,032
ახლა, ყველა ხალხი
სამზარეულოს თავზე ზიანდება.

383
00:25:33,323 --> 00:25:35,159
ეს ღმერთმანია
ველური დასავლეთი იქით.

384
00:25:35,242 --> 00:25:36,910
გაბედული:
იპოვეს ის ირლანდიელებმა?

385
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
სანამ შევინარჩუნებთ
ასეთი ზარების მიღება, მგონი, არა.

386
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
ჰეი, თავი დაანებე ამას.
გესმის ჩემი?

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,210
გაბედული:
მე მხოლოდ დახმარება მინდა, სერჟანტო.

388
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
არა, ვერ დაგეხმარებით.

389
00:25:46,628 --> 00:25:50,132
შენ ხარ პრობლემა! შენს გამო,
უნიფორმა ნიშნავს დიკს.

390
00:25:50,215 --> 00:25:53,385
პოლიციელები აღარ აფერხებენ დანაშაულს,
ჩვენ უბრალოდ მისდევთ.

391
00:25:53,594 --> 00:25:56,221
არეულობის მოცილება
რომ თქვენ ხალხი ტოვებთ თქვენს კვალს.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,515
ჩვენ ერთ მხარეს ვართ,
შენ და მე.

393
00:25:59,224 --> 00:26:00,434
შენ საკუთარ მხარეზე ხარ.

394
00:26:01,560 --> 00:26:03,038
ქალი: (რადიოში)
2-ადამ, გასროლა.

395
00:26:03,062 --> 00:26:05,147
65-ე ქუჩის განივი,
კარუსელთან.

396
00:26:05,230 --> 00:26:06,690
ყველა ერთეული უკან.

397
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
თხუთმეტი სერჟანტი პასუხობს,
ცენტრალური.

398
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
(სირენა ტირის შორიდან)

399
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
(სუნთქვა)

400
00:26:55,405 --> 00:26:57,199
(მძიმედ სუნთქავს)

401
00:27:13,924 --> 00:27:15,634
(სირენები გოდება შორიდან)

402
00:27:21,223 --> 00:27:25,102
- (რორი ღრიალებს)
- (გულისცემა)

403
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
(ჩასუნთქვა)

404
00:27:41,118 --> 00:27:43,996
({სროლები) {ღრიალებს)

405
00:27:46,290 --> 00:27:47,374
ვინ გააკეთა ეს?

406
00:27:48,417 --> 00:27:50,669
ადამიანები, რომლებთანაც არ ერევი.

407
00:27:52,045 --> 00:27:55,048
სისხლდენა გაქვს.
და მთელი ღამე მივიღე.

408
00:27:55,340 --> 00:27:56,425
წადი ჯოჯოხეთში!

409
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
(ყვირის)

410
00:28:00,220 --> 00:28:01,388
ვინ გააკეთა?

411
00:28:03,265 --> 00:28:05,017
დამსჯელს ეძახიან.

412
00:28:05,684 --> 00:28:06,727
სად არის ის?

413
00:28:06,810 --> 00:28:08,854
(იცინის)

414
00:28:09,104 --> 00:28:11,857
არ აქვს მნიშვნელობა
"იმიტომ, როდესაც ჩვენ დავამთავრებთ მასთან,

415
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
ის მკვდარივით კარგია.

416
00:28:15,194 --> 00:28:17,154
- ეს გამოსადეგია.
- (ყვირის)

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
- მაგრამ ეს ის არ არის რაც მე ვკითხე.
- (სირენები ტირილით)

418
00:28:43,055 --> 00:28:45,807
საკმაოდ ხელოვანი ხარ
აკ-თან, არა?

419
00:28:49,686 --> 00:28:51,647
(ფრენკი მძიმედ სუნთქავს)

420
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
ნესბიტი.

421
00:28:53,774 --> 00:28:54,858
კელი...

422
00:28:56,735 --> 00:28:58,195
ჩემი უფროსი ბიჭი.

423
00:29:00,405 --> 00:29:02,908
ყველა წავიდა ანგელოზებთან
შენს გამო.

424
00:29:03,242 --> 00:29:04,493
(ღრიალის)

425
00:29:06,328 --> 00:29:09,164
ამაღამ კვდები.
ხვრელი გათხრილია.

426
00:29:09,873 --> 00:29:11,792
მაგრამ მე გაძლევ ერთ შანსს
თქვენი შემქმნელის შესახვედრად

427
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
ხელებითა და ფეხებით მიმაგრებული.

428
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
კეთილშობილება ჩემი განმსაზღვრელი თვისებაა.

429
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
(ფრენკი ამოისუნთქავს)

430
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
(ღრიალი)

431
00:29:35,691 --> 00:29:37,693
(აბები ღრიალებენ)

432
00:29:40,988 --> 00:29:42,239
თქვენ ზრუნავთ ღვეზელზე?

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,491
- (აფურთხებს)
-არა?

434
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
აჰ, შეეფერება თავს.

435
00:29:48,578 --> 00:29:49,746
(ამოისუნთქავს)

436
00:29:54,751 --> 00:29:57,254
(მძიმედ სუნთქავს)

437
00:29:57,337 --> 00:29:59,089
მეხმარება ნერვების დამშვიდებაში.

438
00:29:59,756 --> 00:30:01,425
(მძიმედ სუნთქავს)
ვნერვიულობ შენთვის?

439
00:30:05,220 --> 00:30:08,223
ბიჭებო, მოგვეცით ერთი წუთი.

440
00:30:22,946 --> 00:30:24,197
(ყნოსავს)

441
00:30:24,281 --> 00:30:25,449
(ასუფთავებს ყელს)

442
00:30:32,039 --> 00:30:33,665
ჩემი ფულის დაბრუნება მინდა.

443
00:30:34,374 --> 00:30:36,043
(ჩასუნთქვა)

444
00:30:36,126 --> 00:30:40,297
შენი შვილი ყუთშია,
მაგრამ შენ გინდა შენი ფული. ჰა?

445
00:30:44,092 --> 00:30:46,136
(ღრიალი)

446
00:30:50,724 --> 00:30:52,642
ირლანდიელებს შეიძლება არ ჰქონდეთ
გამოიგონა შურისძიება,

447
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
მაგრამ ჩვენ დარწმუნებული ვართ, როგორც ჯოჯოხეთი
გარკვეული დრო დასჭირდა მის სრულყოფას!

448
00:30:55,354 --> 00:30:56,730
(ღრიალი)

449
00:30:56,813 --> 00:30:59,524
არ იფიქრო, რომ მაჩვენებ
რაც აქამდე არ მინახავს,

450
00:30:59,608 --> 00:31:01,026
თქვენი მკვლელობის გამოწვევა

451
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
აქვს ყველა ნიშანი
შურისძიების მსურველი კაცისა.

452
00:31:05,947 --> 00:31:07,157
მართალი ვარ?

453
00:31:08,283 --> 00:31:09,409
(ჩასუნთქვა) კარგი.

454
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
კარგი.

455
00:31:14,790 --> 00:31:15,957
მე გეტყვი...

456
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
მე გეტყვი სად არის შენი ფული.

457
00:31:20,253 --> 00:31:25,467
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.
გპირდები, მალე დასრულდება.

458
00:31:26,551 --> 00:31:29,471
ჯიფით. მოდი, ჰო?

459
00:31:29,554 --> 00:31:31,515
({ღრიალის) {ღრიალებს)

460
00:31:31,598 --> 00:31:33,809
- როგორი გრძნობა იყო? (იცინის)
- (ფინი აფურთხებს)

461
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
ბიჭებო, დაიჭირეთ იგი!

462
00:31:35,394 --> 00:31:36,645
ფრენკი: ჰეი...

463
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
(ღრიალი)

464
00:31:41,233 --> 00:31:43,610
(ყვირილი) მოდი! მოდი!

465
00:31:46,363 --> 00:31:48,240
- (ფრენკი წუწუნებს)
- (ბურღული ღრიალებს)

466
00:31:48,490 --> 00:31:50,367
ფინი: ოჰ, იმედი მქონდა
აქამდე მოვიდოდა.

467
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
ფრენკი: ჰო?

468
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
შენ გააკეთებ ამას
ან აპირებ ამაზე საუბარს?

469
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
მე აქ ვარ!

470
00:31:55,497 --> 00:31:59,251
მე მოგკლავ თითოეულ თქვენგანს ნაძირალა!
მოდი, მოგკლავ!

471
00:31:59,334 --> 00:32:01,044
(ყვირის)

472
00:32:01,128 --> 00:32:03,964
სად ისურვებდით?
აქ, ჰა? აქ?

473
00:32:04,047 --> 00:32:08,385
(ფრენკი ყვირის)

474
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
ახლა არც ისე დიდი კაცია, არა?

475
00:32:21,064 --> 00:32:23,400
- (ღრიალი)
- (სუნთქვა)

476
00:32:43,837 --> 00:32:45,380
(მანქანის გავლა)

477
00:32:46,673 --> 00:32:47,841
(სუნთქვის კანკალი)

478
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
(საბურღი ღრიალებს)

479
00:34:33,655 --> 00:34:34,739
(ფრენკი ყვირის)

480
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
- (ყვირი)
- კაცი: ეს რა იყო?

481
00:34:48,044 --> 00:34:49,254
(ღრიალი)

482
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
მერფი?

483
00:34:54,384 --> 00:34:55,594
მერფი?

484
00:34:56,720 --> 00:34:57,971
(ღრიალის)

485
00:34:58,054 --> 00:34:59,598
-გადაიღე ის მხარე.
- კარგი.

486
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
- თვალი გააყოლე.
- კარგი.

487
00:35:02,309 --> 00:35:03,935
(ღრიალი)

488
00:35:15,697 --> 00:35:16,906
ფინი: კარგი. (კვნესის)

489
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
ახალი გეგმა.

490
00:35:21,411 --> 00:35:22,579
შემოიყვანეთ იგი.

491
00:35:22,662 --> 00:35:24,164
(ძაღლი ყვირის)

492
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
ჰეი...

493
00:35:30,629 --> 00:35:33,423
როგორც ჩანს, აიღე
ამ მუტლის მოწონება.

494
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
(გაურკვეველი წუწუნი)

495
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
კარგი ბიჭი, კარგი ბიჭი.
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

496
00:35:38,803 --> 00:35:41,222
ჰეი, თუ! ნუ მიიღებ ჩემს ფულს,

497
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
ყველაფერი რაც მე გაგიკეთე,

498
00:35:44,267 --> 00:35:47,145
ორმაგად ვაკეთებ
საწყალი ფიდო აქ, ხო?

499
00:35:47,937 --> 00:35:50,190
(ძაღლების კვნესა)

500
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
ჰა...

501
00:35:52,859 --> 00:35:55,070
კარგი ბიჭი, კარგი ბიჭი, ჰა.

502
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

503
00:36:00,075 --> 00:36:02,202
(ღრიალი)

504
00:36:06,122 --> 00:36:09,542
ჰეი, გაუშვი!
უბრალოდ გაუშვი, შე სულელო.

505
00:36:09,626 --> 00:36:11,836
მე გეტყვი სად არის შენი ფული
კარგი? მე გეტყვი.

506
00:36:11,920 --> 00:36:14,005
შენი ფული ფურგონშია, კარგი?
ფურგონშია. (ჩასუნთქვა)

507
00:36:14,089 --> 00:36:16,216
(ჩასუნთქვა) ეს არის 48-ე და 10-ში.

508
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
უბრალოდ მიეცით მას ...

509
00:36:18,718 --> 00:36:20,970
უბრალოდ გაუშვი, შე სულელო.
გაუშვით.

510
00:36:21,554 --> 00:36:24,015
ის ცხოველების მოყვარულია.
ეს ტკბილია.

511
00:36:24,599 --> 00:36:25,809
გამოიყვანე იგი.

512
00:36:29,688 --> 00:36:31,189
კაცი: მოდი, წავიდეთ.

513
00:36:32,982 --> 00:36:34,067
ახლა თუ წინააღმდეგი არ ხარ...

514
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(ღრიალის)

515
00:36:38,655 --> 00:36:41,408
მე გაგაცოცხლებ
სანამ ნაღდი ფული არ იქნება ხელთ.

516
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
ჰო?

517
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
- (მობილური ტელეფონის სიგნალი)
- 48-ე და მე-10.

518
00:36:52,252 --> 00:36:55,088
ჰო, იჩქარე.
და უყურე შენს ზურგს.

519
00:36:59,509 --> 00:37:01,219
(მძიმედ სუნთქავს)

520
00:37:08,393 --> 00:37:09,811
(გაურკვეველი ჭორი)

521
00:37:11,604 --> 00:37:13,690
- (ღრიალის)
- მიიღე ის.

522
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
(სროლები)

523
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
(ყვირის)

524
00:37:23,158 --> 00:37:24,468
კაცი 1: დიახ, ვფიქრობ, კარგად ჩაიარა.

525
00:37:24,492 --> 00:37:25,932
კაცი 2: დიახ,
იგივე ძველი ამბავია.

526
00:37:25,994 --> 00:37:27,370
კაცი 1: ვიცი, ვიცი. გისმენ.

527
00:37:27,454 --> 00:37:29,098
კაცი 2: რა ხარ?
გავაკეთებ ამის შესახებ, არა?

528
00:37:29,122 --> 00:37:30,206
კაცი 1: აჰ, არაფერი.

529
00:37:39,048 --> 00:37:42,218
ჰო. ჰო, საქმე გავიგე.
დაიჭირე.

530
00:37:55,815 --> 00:37:57,317
(ჩამკეტის დაწკაპუნება)

531
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
ჰო, ფულია
ყველა აქ, მისტერ ფინ.

532
00:38:02,739 --> 00:38:04,157
მოიცადე, მოიცადე,
არის კიდევ რაღაც.

533
00:38:10,830 --> 00:38:12,207
ძუნწის შვილი.

534
00:38:13,041 --> 00:38:15,293
(გასროლა) {ყვირილი)

535
00:38:16,294 --> 00:38:17,712
- (სროლები)
- (ფინი ყვირის)

536
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
(ღრიალი)

537
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
ფინი: ის თავისუფალია. ჩამოდი აქ.

538
00:38:23,802 --> 00:38:24,844
(გასროლა)

539
00:38:25,428 --> 00:38:26,888
ჯიმი! შონ!

540
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
ფინი: (ღრიალებს) ჯიმი!

541
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
(გასროლა)

542
00:38:33,353 --> 00:38:34,813
ჯიმი! შონ!

543
00:38:37,315 --> 00:38:39,025
(მძიმედ სუნთქავს)

544
00:38:42,237 --> 00:38:43,530
ეს გინდოდა.

545
00:38:44,239 --> 00:38:45,657
არა, მე ამის იმედი მქონდა.

546
00:38:46,282 --> 00:38:48,368
ახლა შემიძლია პირისპირ გკითხო.

547
00:38:48,701 --> 00:38:52,038
ვინ იყო იმ დღეს?
ვინ მოკლა ჩემი ოჯახი?

548
00:38:52,121 --> 00:38:53,915
-შენი ოჯახი?
- ჰო.

549
00:38:54,374 --> 00:38:55,583
- ვის აინტერესებს?
- კაცი: გადადი!

550
00:38:55,667 --> 00:38:58,127
- გადადი! წადი, წადი, წადი!
- (გასროლა)

551
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
კაცი: ესროლე იმ შვილს!

552
00:39:02,632 --> 00:39:03,633
(ღრიალებს)

553
00:39:09,097 --> 00:39:10,265
(ჩასუნთქვა)

554
00:39:10,348 --> 00:39:11,951
- კაცი 1: ჩვენ მივიღეთ იგი! მოდი!
- კაცი 2: დიახ!

555
00:39:11,975 --> 00:39:13,434
კაცი 1: ჩამოდი აქ!

556
00:39:13,560 --> 00:39:15,019
(რბილად) ერთი პარტია, ორი პარტია.

557
00:39:16,271 --> 00:39:17,480
პენი და დიმი.

558
00:39:17,564 --> 00:39:19,774
(ღრიალი)

559
00:39:26,823 --> 00:39:27,907
(ღრიალის)

560
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
- (ჩასუნთქვა)
- (კარი იხურება)

561
00:39:36,249 --> 00:39:39,711
ისინი გადაიხდიან.
ღმერთო ყოველი მათგანი.

562
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
ისინი გააკეთებენ.

563
00:39:42,088 --> 00:39:43,631
მაგრამ არა ამაღამ. გადაადგილება.

564
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
კაცი: აი! ის ოთახი იქ.

565
00:39:51,139 --> 00:39:52,807
(ღრიალი)

566
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
(ღრიალის)

567
00:40:15,955 --> 00:40:17,874
- არა მკვლელობა.
- საკურთხევლის ბიჭი.

568
00:40:25,173 --> 00:40:26,424
(მძიმედ სუნთქავს)

569
00:40:27,508 --> 00:40:29,010
კარგი,
წავიდეთ აქედან.

570
00:40:30,178 --> 00:40:31,846
(ღრიალი)

571
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
(მანქანა ახლოვდება)

572
00:41:09,634 --> 00:41:10,914
- (მანქანა ახლოვდება)
- (სუნთქვა)

573
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
(მანქანის კარები იკეტება)

574
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
(მძიმედ სუნთქავს)

575
00:41:29,988 --> 00:41:31,197
(ფრენკი კვნესის)

576
00:41:31,322 --> 00:41:32,532
(გაბედული ღრიალებს)

577
00:41:46,963 --> 00:41:48,172
გაბედული: მოდი.

578
00:41:57,849 --> 00:41:59,225
(ჩასუნთქვა)

579
00:42:07,442 --> 00:42:08,860
(ჩასუნთქვა) ჰეი.

580
00:42:11,612 --> 00:42:12,822
ცუდი არ არის.

581
00:42:12,905 --> 00:42:14,741
(იცინის) მადლობა.

582
00:42:16,034 --> 00:42:17,493
იგებს, უჰ...

583
00:42:18,745 --> 00:42:20,163
მგონი ვცდებოდი.

584
00:42:20,872 --> 00:42:21,956
შესახებ?

585
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
იმის შესახებ, რომ შენ ხარ ფუსფუსი.

586
00:42:25,126 --> 00:42:27,086
არ მიიღოთ ყველაფერი
ტკბილი ჩემზე ახლა, გულწრფელად.

587
00:42:27,170 --> 00:42:30,381
(იცინის) (ხველება)

588
00:42:33,051 --> 00:42:36,137
- დახმარება გზაშია.
- არა. უნდა წახვიდე.

589
00:42:39,557 --> 00:42:42,935
დაზოგვას ვასრულებ.
მაინც მექნებოდა კომპანია, არა?

590
00:42:43,019 --> 00:42:44,604
(იცინის)

591
00:42:45,313 --> 00:42:46,898
ვფიქრობ, შეიძლება გამოვიტანო.

592
00:42:51,611 --> 00:42:53,613
ნეტავ გააკეთებდი
ჯოჯოხეთი საზღვაო, წითელი.

593
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
რომ რითმა.

594
00:42:59,619 --> 00:43:00,661
რას ნიშნავს?

595
00:43:00,787 --> 00:43:01,829
რა თქვი?

596
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
- თ - ჰა?
-ჰლნგ შენ ამბობ.

597
00:43:05,083 --> 00:43:06,959
ჩახმახს დაჭერამდე ზუსტად.

598
00:43:08,211 --> 00:43:09,587
(რბილად) რას აკეთებ...

599
00:43:10,088 --> 00:43:11,297
გსმენიათ ეს?

600
00:43:12,090 --> 00:43:13,382
ჰო, გავიგე.

601
00:43:13,758 --> 00:43:15,009
რა...

602
00:43:16,177 --> 00:43:17,220
(კვნესის)

603
00:43:18,471 --> 00:43:20,014
უნდა ვთქვა ხანდახან...

604
00:43:21,140 --> 00:43:23,976
ხანდახან, ვფიქრობ
შენ მართლა შეიძლება ეშმაკი ხარ.

605
00:43:25,436 --> 00:43:27,230
ხანდახან ვფიქრობ, რომ შეიძლება მეც ვიყო.

606
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
ეს არის...

607
00:43:32,527 --> 00:43:34,153
ერთი პარტია, ორი პარტია.

608
00:43:35,655 --> 00:43:37,406
პენი და დიმი, თქვენ იცით.

609
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
ეს მისი საყვარელი წიგნი იყო.

610
00:43:44,997 --> 00:43:46,207
იცი, შენ...

611
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
თქვენ უნდა გადაკვეთოთ ოკეანე
and go fight.

612
00:43:50,920 --> 00:43:52,004
ხედავ...

613
00:43:53,589 --> 00:43:55,925
მთელი დრო ფიქრობ
შეგეშინდება, არა?

614
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
მაგრამ მაშინ, შენ არ ხარ.

615
00:43:59,220 --> 00:44:01,389
ნახეთ, ეს ნაწილი იყო
ჩემთვის ყოველთვის ადვილია.

616
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
მოკვლა.

617
00:44:04,725 --> 00:44:06,936
ჩემი მეგობრების სიკვდილსაც კი ვუყურებ,
უბრალოდ...

618
00:44:07,478 --> 00:44:08,938
ეს არაფერს ნიშნავდა.

619
00:44:10,106 --> 00:44:12,567
(სცინის)
პირველად შემეშინდა

620
00:44:13,776 --> 00:44:15,903
სახლისკენ მიმავალ თვითმფრინავში იყო.

621
00:44:17,864 --> 00:44:21,534
სულ მეგონა, რომ ღმერთი დაძვრებოდა
ხალიჩა ჩვენს ქვემოდან, იცი?

622
00:44:21,742 --> 00:44:23,953
ჩიტი, ეს მისია
რაღაც სასაცილოა, იცი?

623
00:44:26,789 --> 00:44:29,000
მაგრამ თვითმფრინავი უსაფრთხოდ დაეშვა
და სახლში ვიყავით.

624
00:44:29,792 --> 00:44:31,127
მოძრაობა ტრაფიკის მეშვეობით.

625
00:44:31,460 --> 00:44:35,548
დიახ, თქვენ გადიხართ ფასტფუდს
და დონატების მაღაზიები და ეს ყველაფერი...

626
00:44:35,631 --> 00:44:36,757
ის ცხიმიანი ჩიხი.

627
00:44:36,841 --> 00:44:40,011
ეს ის სირცხვილია, რომლის დასაცავად იბრძოდი
და შემდეგ მანქანა ჩერდება.

628
00:44:42,471 --> 00:44:44,140
ჩვენ მისი სკოლის გარეთ ვიყავით.

629
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
მის კლასში მივდივარ, არა?

630
00:44:49,103 --> 00:44:50,646
ის იქ არის,

631
00:44:52,023 --> 00:44:53,691
მაგრამ მას წარმოდგენა არ აქვს.

632
00:44:55,109 --> 00:44:57,195
მან არ იცის, რომ მამა სახლშია.

633
00:45:00,364 --> 00:45:03,492
შევდივარ, ეს ბავშვები,
ისინი კი არ სწავლობენ, ისინი...

634
00:45:03,576 --> 00:45:06,412
(იცინის)
აკეთებს რაიმე სახის იოგას. ჰო.

635
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
(იცინის) იცი?

636
00:45:08,873 --> 00:45:10,082
ის იქ არის.

637
00:45:11,250 --> 00:45:12,877
ის თავის პოზებს აკეთებს, გესმის?

638
00:45:13,920 --> 00:45:16,797
ის იხრება და,
იცი, ის მოძრაობს.

639
00:45:16,881 --> 00:45:18,257
ის ყვავილს ჰგავს.

640
00:45:18,799 --> 00:45:19,884
ჰო.

641
00:45:20,593 --> 00:45:22,237
და, თქვენ იცით,
შენც ვერ გაიგებ,

642
00:45:22,261 --> 00:45:24,305
იცით, როგორ ხდება
რაღაც მსგავსი აქვს...

643
00:45:25,723 --> 00:45:27,516
როგორ აკეთებს რაღაცას
ეს ლამაზი...

644
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
როგორ ხდება ეს ...

645
00:45:30,853 --> 00:45:33,314
ეს ჩემგან მოდის, იცი?

646
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
და ის მაღლა იყურება და მხედავს.

647
00:45:40,696 --> 00:45:41,906
მე ვხედავ მას.

648
00:45:45,243 --> 00:45:46,661
ღმერთო, ეს რეალურია.

649
00:45:47,995 --> 00:45:49,455
ეს რეალურია, წითელი.

650
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
ბუმი.

651
00:45:51,374 --> 00:45:54,961
მყისიერად ის ხვდება ამას
კლასის იატაკზე, ის ჩემს ხელშია.

652
00:45:57,046 --> 00:46:00,675
ისე მაგრად მიჭერს, გეფიცები
ნეკნის დამტვრევას ვაპირებდი, გესმის?

653
00:46:02,343 --> 00:46:04,446
ჩვენ უბრალოდ იქ დავრჩით ასე,
ჩვენ ერთმანეთს ვუჭერდით.

654
00:46:04,470 --> 00:46:07,265
მასწავლებელო, ის ყველაფერს იღებს
მის ტელეფონზე, თქვენ იცით,

655
00:46:07,348 --> 00:46:09,600
ის ჩასვამს მას
YouTube ან რაღაც სისულელე.

656
00:46:09,809 --> 00:46:12,853
ის ვერ იტანს სტაბილურად,
რადგან, თქვენ იცით, ის არის...

657
00:46:12,979 --> 00:46:15,815
ის ისე ძლიერად ყრია,
და ბავშვები ყველა ტირიან,

658
00:46:15,898 --> 00:46:17,209
იცი, ისინი ყვირიან.
და მე?

659
00:46:17,233 --> 00:46:19,151
ჩიტი, მე ყველაზე უარესი ვარ. მე ვარ...

660
00:46:20,486 --> 00:46:24,031
მე რეზინის კლოუნი ვარ, ხომ იცი.
ისე ვიტირე.

661
00:46:28,286 --> 00:46:29,620
მაგრამ არა ჩემი შვილი.

662
00:46:30,413 --> 00:46:31,622
არა ჩემი გოგო.

663
00:46:33,124 --> 00:46:34,667
იცი, ის ჩემი გოგოა. ის არის...

664
00:46:36,836 --> 00:46:38,963
ის არ ტირის,
ის მიჭერს.

665
00:46:40,715 --> 00:46:43,092
ჩემო გოგო,
ის ფეხზე მყავს.

666
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
(სუნთქვის კანკალი)

667
00:46:47,596 --> 00:46:51,434
ის ამბობს,
"ეს ვიცოდი, მამა, ვიცოდი."

668
00:46:53,436 --> 00:46:56,522
და მერე სახლში მივდივართ.
ცოლი, ბიჭი.

669
00:46:57,523 --> 00:46:58,691
ადგილი ზუსტად იგივეა.

670
00:46:58,774 --> 00:47:00,210
თითქოს იყო
მხოლოდ სუნთქვის შეკავება

671
00:47:00,234 --> 00:47:02,153
მელოდება
დაბრუნდი, იცი?

672
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
მერე დამემართა.

673
00:47:07,867 --> 00:47:09,869
ეს ყველაფერი, იცი?

674
00:47:11,412 --> 00:47:15,166
პირველად ვიგრძენი როგორი დაღლილი ვიყავი,
იცი, მე უბრალოდ...

675
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
დაიღალე, იცი?

676
00:47:20,963 --> 00:47:22,381
(სტამერს) შენ...

677
00:47:23,090 --> 00:47:25,009
ოდესმე დაიღალე, წითელი?

678
00:47:27,011 --> 00:47:28,054
ჰო.

679
00:47:28,262 --> 00:47:29,555
ასე რომ, თქვენ იცით.

680
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
უბრალოდ,
ვერაფერს ვერ გავაკეთებდი, გესმის?

681
00:47:32,975 --> 00:47:34,393
ყველა ნივთი...

682
00:47:38,647 --> 00:47:40,483
ცოლის დასაძინებლად ვერ წავიყვანე.

683
00:47:42,318 --> 00:47:44,153
ბურთი ბიჭთან ერთად. სიგიჟე...

684
00:47:44,779 --> 00:47:47,990
ძალიან დავიღალე, ვერც კი შევძელი
დალიე ლუდი, ხომ იცი.

685
00:47:49,116 --> 00:47:50,284
მაგრამ არა მისი.

686
00:47:51,619 --> 00:47:53,120
ჩემი გოგო ფეხზე იყო.

687
00:47:53,871 --> 00:47:55,456
ნახე, მას უნდოდა მე...

688
00:47:57,083 --> 00:48:00,252
მას უნდოდა, რომ მე ჩამეყვანა.
ის... (კვნესის)

689
00:48:00,336 --> 00:48:02,546
მან გადააჭარბა, მან ეს იცოდა,
მაგრამ მას არ აინტერესებდა.

690
00:48:02,630 --> 00:48:03,881
მას ეს უნდოდა.

691
00:48:07,385 --> 00:48:08,844
მას ჰქონდა ეს წიგნი.

692
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
მისი საყვარელი წიგნი
ბალიშებზე იყო გამოსული.

693
00:48:15,059 --> 00:48:19,355
ერთი პარტია, ორი პარტია...
პენი და დიმი.

694
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
ჰო.

695
00:48:21,357 --> 00:48:23,251
მე მას ეს წავიკითხე
დაჯავშნე ყოველ ღამე ამ სისულელემდე.

696
00:48:23,275 --> 00:48:25,653
ყოველ ღამე ვკითხულობ,
მაგრამ, ნახე, ეს ახლა დასრულდა

697
00:48:25,736 --> 00:48:27,571
რადგან მამა ახლა სახლშია.

698
00:48:31,659 --> 00:48:33,869
მან შემომხედა და
მან მთხოვა, წითელი.

699
00:48:36,247 --> 00:48:37,456
ეხვეწებოდა იგი.

700
00:48:38,916 --> 00:48:40,126
ეხვეწებოდა იგი.

701
00:48:42,420 --> 00:48:43,963
(ბუტბუტებს გაურკვევლად)

702
00:48:45,631 --> 00:48:46,924
მე ვუთხარი: "არა ...

703
00:48:52,263 --> 00:48:54,056
„მამა ძალიან დაიღალა, ნახე.

704
00:48:56,517 --> 00:48:57,810
(ხმის გატეხვა) "მაგრამ |'||...

705
00:48:57,893 --> 00:48:59,603
„ხვალ საღამოს წაგიკითხავ.

706
00:48:59,979 --> 00:49:02,314
(ტირის) (ყნოსავს)

707
00:49:02,565 --> 00:49:05,901
"ხვალ საღამოს წაგიკითხავ,
გპირდები." ჰო.

708
00:49:09,029 --> 00:49:10,322
არასოდეს იფიქრო რომ...

709
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
მისთვის არ იქნებოდა
ნებისმიერი ხვალ, იხილეთ.

710
00:49:17,788 --> 00:49:19,081
ბოლოს როცა მას ვნახავდი,

711
00:49:19,165 --> 00:49:21,709
მე ვიკავებდი
მისი უსიცოცხლო სხეული ჩემს მკლავებში.

712
00:49:25,171 --> 00:49:27,006
მისგან ხორცი იღვრებოდა, წითელი.

713
00:49:28,591 --> 00:49:30,509
ადგილი, სადაც მისი სახე იყო.

714
00:49:36,223 --> 00:49:37,516
ჰო.

715
00:49:39,518 --> 00:49:42,354
მგონი დავასრულე, წითელი.

716
00:49:42,605 --> 00:49:44,899
- (სირენები გოდება შორიდან)
-მგონი დავამთავრე.

717
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
(იარაღის დარტყმა)

718
00:49:55,743 --> 00:49:57,369
პოლიცია. არ იმოძრაო.

719
00:49:58,913 --> 00:50:00,122
ხელები, სადაც მე შემიძლია მათი დანახვა.

720
00:50:00,206 --> 00:50:02,249
- (იარაღის ქექვა)
- გასროლა.

721
00:50:02,333 --> 00:50:03,959
სხეულები, არეულობა და სირცხვილი.

722
00:50:04,043 --> 00:50:05,711
როგორ მოვედი უბრალოდ
იცოდი რომ შენ უნდა იყო?

723
00:50:05,794 --> 00:50:07,755
რაღაც მაქვს შენთვის, სერჟანტო.

724
00:50:08,714 --> 00:50:10,174
(მძიმედ სუნთქავს) ეს ის არის?

725
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
- დააფარე და აიღე ემსი.
- დიახ.

726
00:50:13,677 --> 00:50:17,848
და შენ,
შენ წარმოუდგენელი ტკივილი ჩემს უკანალში.

727
00:50:17,932 --> 00:50:19,183
დაპატიმრებული ხარ.

728
00:50:19,266 --> 00:50:20,476
მიეცი მას დახმარება.

729
00:50:20,768 --> 00:50:21,810
გაჩუმდი.

730
00:50:21,894 --> 00:50:23,062
აიღეთ საყელო.

731
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
რა?

732
00:50:24,355 --> 00:50:25,523
შენ მომისმინე.

733
00:50:26,649 --> 00:50:30,152
შენ ის დაიჭირე და არა მე.
ეს არ შეიძლება მე ვიყო, ეს შენ უნდა იყო.

734
00:50:31,862 --> 00:50:32,905
რატომ?

735
00:50:33,364 --> 00:50:34,782
სამზარეულოს დასაცავად.

736
00:50:35,658 --> 00:50:36,867
კანონისთვის, წესრიგისთვის.

737
00:50:37,660 --> 00:50:39,095
შენ მეუბნები
როგორ შევიტანო ანგარიში ახლა?

738
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
ჰო. აიღეთ საყელო.

739
00:50:40,412 --> 00:50:41,932
მიიღეთ კრედიტი.
მიიღეთ დაწინაურება, თუ შეგიძლიათ.

740
00:50:41,956 --> 00:50:43,058
-შენ დაიმსახურე.
- სისულელე.

741
00:50:43,082 --> 00:50:45,292
არა, ხალხს უნდა
იცოდეთ სისტემა მუშაობს.

742
00:50:45,376 --> 00:50:47,294
არც მისი სამართლიანობა და არც ჩემი.

743
00:50:48,212 --> 00:50:51,715
ამ ქალაქში იმართება სიფხიზლის დღეები.
პოლიცია ხელმძღვანელობს.

744
00:50:54,051 --> 00:50:55,427
ასე არ მოხდა.

745
00:50:55,511 --> 00:50:57,721
შემდეგ გააკეთე ისე, როგორც ეს მოხდა.

746
00:51:00,516 --> 00:51:01,684
ბრეტი: სიგიჟე.

747
00:51:02,643 --> 00:51:05,396
ოფიცერი: EMT და სარეზერვო გზაზე.
ორი წუთის გარეთ.

748
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
წადი.

749
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
წადი!

750
00:51:10,192 --> 00:51:13,904
არ ვიცი რა ხარ,
მაგრამ მე ვიცი, რომ შენ ის არ ხარ.

751
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
(ჭექა-ქუხილი)

752
00:51:26,667 --> 00:51:28,711
- (წვიმა)
- (ჭექა-ქუხილი)

753
00:51:57,865 --> 00:51:59,009
ახალი ამბების წამყვანი: (ტელევიზიით)
ფრანკის ციხე,

754
00:51:59,033 --> 00:52:01,386
შეიარაღებული პირი ძებნილი იყო
მეტრო გენერალური სროლით

755
00:52:01,410 --> 00:52:03,912
და დაკავშირებულია ათობით
ბანდასთან დაკავშირებული ბოლოდროინდელი მკვლელობების შესახებ

756
00:52:03,996 --> 00:52:07,166
მთელ ჯოჯოხეთის სამზარეულოში
რამდენიმე საათის წინ დააკავეს

757
00:52:07,249 --> 00:52:08,834
წმინდა მიქაელის სასაფლაოს გარეთ.

758
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
NYPD-ის წარმომადგენელი ამბობს,

759
00:52:10,461 --> 00:52:12,379
"ამაღამ ნიუ-იორკმა მიიღო
სერჟანტი ბრეტ მაჰონი

760
00:52:12,463 --> 00:52:14,340
"მე-15 უბნის მადლობა".

761
00:52:14,423 --> 00:52:16,008
ბრეტს უნდა გადასცეს.

762
00:52:16,467 --> 00:52:18,927
მიხარია, რომ ხალხს მოსწონს
ეძებენ ჯოჯოხეთის სამზარეულოს.

763
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
ჰო.

764
00:52:20,095 --> 00:52:22,431
და მიხარია ვინმე
ეძებდა მას.

765
00:52:22,640 --> 00:52:26,560
პრესა ციხეს უწოდებს
"ცივსისხლიანი ფსიქოპათი".

766
00:52:26,644 --> 00:52:28,044
აპირებს
ჯოჯოხეთური დრო გაატარეთ

767
00:52:28,103 --> 00:52:30,189
მისი დევნის გამოყენებით
რომ თავი გმირად აქციოს.

768
00:52:30,272 --> 00:52:32,191
ეს ყველაფერი მშვენივრად მუშაობს.

769
00:52:32,941 --> 00:52:35,069
- ვაიმე, გზა დაგვიყვანეთ.
- მე ვარ... (ღრიალებს)

770
00:52:35,152 --> 00:52:37,047
(იცინის) ჰეი, ჯოსი,
არ გინდა ტელევიზორის გამორთვა?

771
00:52:37,071 --> 00:52:38,572
აღმაშფოთებელია
ზოგიერთი რეგულარული.

772
00:52:38,656 --> 00:52:39,948
(სცინის)

773
00:52:40,032 --> 00:52:42,660
ვფიქრობ, საკმარისად გვქონდა
დამსჯელი ერთი საღამოსთვის.

774
00:52:42,743 --> 00:52:44,620
- ჰმ. კარგი. ამას დავლევ.
-კარგად?

775
00:52:44,703 --> 00:52:48,415
ბრეტს და...
უსაფრთხო ჯოჯოხეთის სამზარეულო.

776
00:52:48,499 --> 00:52:51,210
- მისმინე, გაიგე.
- კარენი: (იცინის) მმ-ჰმ.

777
00:52:53,420 --> 00:52:54,421
- ოჰ.
- (მეტი წუწუნებს)

778
00:52:54,505 --> 00:52:56,131
-კიდევ ერთ ტურს დაგვიბრუნებ.
-კარგი.

779
00:52:56,215 --> 00:52:57,609
იმედი მაქვს თქვენ ორნი
შენახული ოთახი სროლისთვის.

780
00:52:57,633 --> 00:52:58,913
- მეთი: ისევ იგივე.
- ოჰ, არა, არა.

781
00:52:58,967 --> 00:53:00,094
(იცინის) ოჰ, კადრები.

782
00:53:00,219 --> 00:53:01,303
(კარენი იცინის)

783
00:53:01,387 --> 00:53:02,596
მადლობა, ნისლი.

784
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
ჰეი.

785
00:53:10,771 --> 00:53:11,980
კარგად ხარ?

786
00:53:13,232 --> 00:53:14,274
ჰო.

787
00:53:16,068 --> 00:53:18,570
- კარგი, ეს არ იყო დამაჯერებელი, არა?
- (იცინის)

788
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
ჰმ...

789
00:53:20,823 --> 00:53:23,033
არ ვიცი, უბრალოდ...

790
00:53:24,368 --> 00:53:26,620
დღევანდელი დღეები... (კვნესის)

791
00:53:26,704 --> 00:53:29,832
შემახსენე როგორ
ძვირფასი სიცოცხლე შეიძლება იყოს, იცით?

792
00:53:42,469 --> 00:53:43,929
როგორია შენი ძმა?

793
00:53:47,558 --> 00:53:48,559
ჰმ...

794
00:53:50,102 --> 00:53:51,437
უჰ, ის ტკბილია. ის არის...

795
00:53:51,812 --> 00:53:53,397
კარგი ძმაო. (იცინის)

796
00:53:58,610 --> 00:54:00,112
(ამოისუნთქავს)

797
00:54:09,204 --> 00:54:10,330
ფრთხილად, მეთ.

798
00:54:11,999 --> 00:54:13,041
რა არის ეს?

799
00:54:13,125 --> 00:54:15,961
ასე გააგრძელე,
შეიძლება უბრალოდ ბედნიერი დასრულდეს.

800
00:54:16,253 --> 00:54:18,714
და კათოლიკე ბიჭისთვის,
ეს საკმაოდ საშიში რამაა.

801
00:54:18,797 --> 00:54:19,840
(მეტი იცინის)

802
00:54:20,299 --> 00:54:22,134
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

803
00:54:22,801 --> 00:54:24,386
გოდსპიდი, მეტ მერდოკი.

804
00:54:24,595 --> 00:54:25,929
ჰეი, სად შემდეგ?

805
00:54:26,263 --> 00:54:27,431
მთავარი.

806
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
ერთი კვირა დავიძინებ.

807
00:54:29,266 --> 00:54:30,577
ვიღაცას ჰქონდა საშინელება
კადრების გაკეთების იდეა.

808
00:54:30,601 --> 00:54:31,602
(იცინის)

809
00:54:31,685 --> 00:54:34,104
მგონი მქონია
საკმარისი მღელვარება ერთი საღამოსთვის.

810
00:54:34,188 --> 00:54:36,482
- დილით გნახავთ.
- კარგი. ჰო.

811
00:54:36,565 --> 00:54:37,608
მეთი: ნახვამდის, ნისლი.

812
00:54:37,733 --> 00:54:38,776
ნახვამდის.

813
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
(იღიმება) (იცინის)

814
00:54:51,872 --> 00:54:53,123
გაწუხებთ წვიმა?

815
00:54:55,250 --> 00:54:56,376
არა.

816
00:55:07,054 --> 00:55:08,514
მერე სახლში წაგიყვან.

817
00:55:11,266 --> 00:55:12,392
(იცინის)

818
00:55:48,887 --> 00:55:50,806
(იცინის)

819
00:56:16,081 --> 00:56:17,791
(სუნთქვის კანკალი)

820
00:57:09,676 --> 00:57:11,511
- შეიძლება სადილზე წაგიყვანო?
- დიახ.

821
00:57:14,181 --> 00:57:15,182
ხვალ?

822
00:57:15,265 --> 00:57:16,683
(იცინის) დიახ.

823
00:57:25,525 --> 00:57:26,735
ღამე მშვიდობისა, კარენ.

824
00:57:30,155 --> 00:57:31,406
ღამე მშვიდობისა, მეთ.

825
00:57:50,384 --> 00:57:51,593
(მანქანის საყვირი)

826
00:58:34,678 --> 00:58:35,887
(იცინის)

827
00:58:44,646 --> 00:58:46,356
(მძიმედ სუნთქავს)

828
00:58:49,234 --> 00:58:50,527
გამარჯობა, მათე.

829
00:58:56,867 --> 00:58:57,993
ელექტრა.