1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Eu disse para você parar.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Olá!

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
- Venha para a cozinha.
- Por que você não está no trabalho?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Apenas venha agora.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Vamos lá.

7
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
E agora?

8
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Keira, há dez meses -

9
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
você veio ao meu escritório e eu te conheci.

10
00:02:41,760 --> 00:02:46,080
Estes foram os melhores da minha vida
e talvez os meses mais felizes.

11
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
E...

12
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
Isto é para você.

13
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
-Opa.
- Você gosta disso?

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Isso é um anel de noivado?

15
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
Você quer que seja?

16
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
Não sei, Lourenço.

17
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
Então é só um anel.

18
00:03:15,960 --> 00:03:16,880
eu te amo

19
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Precisamos conversar sobre a próxima semana.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack está se mudando para cá.

21
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Pelo menos por enquanto.

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
- Jessie.
-O que?

23
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
O que deveria ser dito?

24
00:03:44,520 --> 00:03:48,600
Já está tudo decidido.
Meus desejos não se importam.

25
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Não é verdade.

26
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Certo?

27
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Claro.

28
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Eu não quero vê-lo.

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Eu quero mudar de escola.
Quero que nos mudemos.

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Oh céus.

31
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
O que aconteceu com seu rosto?

32
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Caí. Na aula de ginástica.

33
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Onde você está indo?

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Para ajudar um amigo com o dever de casa.

35
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Quando você volta para casa?
-Às vezes.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
DISPAROS DE NEGOCIANTES

37
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
E você?

38
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Então não.

39
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Saudável.

40
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Vamos então.

41
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Estou quase terminando.

42
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
O que você está fazendo

43
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
A mesma coisa.

44
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Eu faço Maguire e Filhos
mais lucrativo do que realmente é.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Eu fui um pouco bobo.

46
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Meu champanhe.

47
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
Não podemos nos casar.

48
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Esqueça.

49
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Isso foi uma má ideia.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
-Você quer o anel de volta?
-Eu não!

51
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Parece caro.

52
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Era.

53
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
Foi comprado com o dinheiro dos ricos.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
O que?

55
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Nada.

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Bom. No navio da manhã para Inglaterra.

57
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
- Obrigado.
-Obrigado.

58
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Vê você.

59
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
NO LUGAR

60
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
A viagem pode ser cancelada?

61
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Por que?

62
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Há algum problema?

63
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Eu só quero estar com você.

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Estarei em Londres amanhã.

65
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
A mãe não ficará feliz se não formos.

66
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Se você não for.

67
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Você poderia culpar os problemas da gravidez?

68
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Ele envia uma ambulância,

69
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
e temos que passar a noite no hospital.

70
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
- Dói?
-Nenhum.

71
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Não apresente.

72
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Gritar não combina com sua imagem de durão.

73
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Talvez...

74
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
isso pode ser evitado.

75
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Eu bloqueei sua boca.

76
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Sem dados.

77
00:07:37,960 --> 00:07:38,880
-Stacey.
-Bobby.

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
Vamos.

79
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Eu realmente sinto muito.

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Não se apresse.

81
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Eu vou rasgar.

82
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
-Não.
-Pronto? Um...

83
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
dois, três!

84
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Satanás!

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Jesus!

86
00:08:12,760 --> 00:08:13,640
Inferno.

87
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
- Estamos atrasados?
- Nós não.

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Obrigado. Sapatos estranhos!

89
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
- Não, droga.
- E agora?

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Eu esqueci uma coisa. Você dirige?

91
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
Já volto.

92
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
Você veio.

93
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
-Bem-vindo!
-Olá.

94
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
-Desculpe pelo atraso.
- Sem problemas.

95
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, você está incrível.

96
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
-Obrigado. Como vai você?
-Bom.

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Estou ansioso pela noite.

98
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Obrigado.

99
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Não posso fazer isso, Bobby está em Londres
com amigos.

100
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Seria sábado?

101
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Quem vem de lá?

102
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
-Como vão as coisas?
-Olá.

103
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Boa noite, Catarina.

104
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Boa noite.

105
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
-Olá.
-Como vão as coisas?

106
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Como você está, Stacey?
-Muito!

107
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
E a nova empresa?

108
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
- Está indo muito bem.
-O que foi isso mesmo?

109
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Óleos essenciais, cristais,

110
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
coletores de sono?

111
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Minha empresa
não tem nada a ver com você.

112
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
Você está dizendo isso?
quando é o vencimento do aluguel?

113
00:11:26,600 --> 00:11:29,720
Encomendei um novo Bentley hoje.

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Você acha que sou eu?

115
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Está melhor equipado
como o seu.

116
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Jantes clássicas de 21 polegadas,
guarnição de madeira,

117
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
costuras coloridas nos bancos...

118
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Você recebe muito.

119
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
- Ganhei meu salário.
-Como assim?

120
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Você só conseguiu
engravide sua esposa.

121
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Mãe!

122
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Quanto ele recebe?

123
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Não consigo lembrar de cor.

124
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Não seja um idiota, Finn.

125
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Estou brincando.

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Um menino grande pode lidar com o humor.

127
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
O jantar está pronto.

128
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
Com muita fome!

129
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Vamos?

130
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
Você precisa de ajuda?

131
00:12:17,000 --> 00:12:18,040
Não, obrigado.

132
00:12:23,560 --> 00:12:26,400
Sela de cabra.
Para lembrar sua comida favorita.

133
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
- Isso mesmo.
-Bom.

134
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Bom.

135
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
PERIGO: NITROGÊNIO LÍQUIDO

136
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris no controle, ok?

137
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
O controle ouvirá.

138
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
NITROGÊNIO

139
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Certo?

140
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Quantos?

141
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Ou então.

142
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Amanhã é a grande inauguração.

143
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Você vem?

144
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Eu não consigo. Reuniões o dia todo.

145
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Que abertura?

146
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
O prefeito entrará em ação
crédito pelo nosso trabalho.

147
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Katherine construiu 35 novas casas
para o bairro de sua infância.

148
00:15:16,840 --> 00:15:17,800
Nós financiamos.

149
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Os Maguires.

150
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Toda a família.

151
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Megan disse que existem drogas.

152
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
-Calaghan?
-De acordo com Megan, não.

153
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Eles não são nossos.

154
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Vamos descobrir.

155
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Está ocupado agora.

156
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
Seu anel é novo?

157
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Ah, é.

158
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Recebi de Lawrence hoje.

159
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Você está noivo?

160
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Nós não.

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
- Você está planejando o futuro?
- É só um anel.

162
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Tudo bem, tchau.

163
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Desculpe.

164
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Isso certamente pode esperar.

165
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Não parecia.

166
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
O que é mais importante
como um jantar em família?

167
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Seu irmão.

168
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Você é amado.

169
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Eu vou ajudar.

170
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Obrigado por uma boa noite.

171
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Vamos, amor?

172
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Dê aqui.

173
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Vai ser uma noite divertida.
Obrigado apenas a Rory.

174
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Devíamos ir também.

175
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
-Obrigado.
- Foi uma noite agradável.

176
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Você pode esperar?

177
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
Vou te mostrar uma coisa.

178
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Vamos então.

179
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Lá em cima.

180
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Uma bola esverdeada.

181
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Está um pouco escuro.

182
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
É visco.

183
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
Aquele que você beija no Natal.

184
00:17:10,000 --> 00:17:11,120
É semiparasitário.

185
00:17:12,280 --> 00:17:15,480
Ele absorve água e nutrientes
de seu hospedeiro.

186
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Se não tiver cuidado,

187
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
pode matar a árvore inteira.

188
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Interessante.

189
00:17:25,480 --> 00:17:26,400
Não é?

190
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
A empresa de transporte está ferrada, não nós.

191
00:18:45,560 --> 00:18:48,640
Nada pode estar conectado à nossa empresa.

192
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
Por que Rory está me provocando?

193
00:18:50,680 --> 00:18:53,200
Porque você foi encarregado dos portos.

194
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
eu não decidi
encha o recipiente com nitrogênio!

195
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
-Você não entende.
- Entendo!

196
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Sua família me humilha sempre que pode.

197
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
-Eles acham que são melhores que eu!
- Você é o responsável pelos portos.

198
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Você vem ou não?

199
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Uma coisa precisa ser cuidada.

200
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira.

201
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
Há dez meses...

202
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Já se passaram alguns bons meses.

203
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Marcela?

204
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
Vou te mostrar uma coisa.

205
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcela?

206
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
Isso é um anel de noivado?

207
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Você quer que seja?

208
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Mãe?

209
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Marcela?

210
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Marcela?

211
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Mãe?
-Fora!

212
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
O momento mais feliz da minha vida.

213
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Julieta?

214
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Julieta.

215
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Julieta.

216
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
Molho HP é o melhor.

217
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Agora.

218
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Uma dose bastante grande.

219
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Quem é você?

220
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Aarão.

221
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Comece a puxar, Aaron.

222
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Vê você.

223
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Felicidades para Danny.

224
00:22:22,920 --> 00:22:23,760
Sim.

225
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Não é quarta-feira.

226
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
A família planeja limpar.

227
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Drogas fora da área.

228
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Nosso contrato expirará ou não?

229
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Não houve um acordo.

230
00:22:48,600 --> 00:22:49,880
Como assim?

231
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Não houve contrato.

232
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Vou me certificar de que você entenda isso.

233
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Diabo de Satanás!

234
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Que diabos?

235
00:23:10,160 --> 00:23:14,560
Oh, maldito diabo!

236
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Examinamos as coisas de Lawrence.
Desça agora.

237
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Por que você disse ao Conor para me seguir?

238
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
Muita coisa aconteceu à noite.

239
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Era melhor ficar de olho em você.

240
00:23:50,120 --> 00:23:52,920
Embale algumas coisas.
Você vai morar conosco por um tempo.

241
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Não é necessário.

242
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
talvez não

243
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
mas isso é o melhor.

244
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Existe um backup.

245
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Onde?

246
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Há mais alguma coisa?

247
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
Não que eu saiba.

248
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Pegue suas coisas e vamos embora.

249
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- Acelera, Keira!
- Vamos!

250
00:25:28,280 --> 00:25:32,040
- Viva aqui o tempo que for necessário.
-Quem decide isso?

251
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
Você o trouxe aqui?

252
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
Eu trouxe.

253
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
Sem falar comigo ou com seu irmão.

254
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Tenho que pedir permissão?

255
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory estudou os cenários.

256
00:26:01,800 --> 00:26:04,600
Keira alertou sobre Lawrence
e deu isso.

257
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
Nós não encontramos isso sozinhos.

258
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
Bem?

259
00:26:12,400 --> 00:26:16,760
Na companhia de Lawrence, ele não pode
trabalho, para que ele possa ajudá-lo.

260
00:26:17,320 --> 00:26:18,400
Atue como seu motorista.

261
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
Eu não sou fraco.

262
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Você não.

263
00:26:22,160 --> 00:26:23,520
Mas você está enfraquecido.

264
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Não planeje coisas estúpidas.

265
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Você está saindo?

266
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Tenho uma consulta médica.

267
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Conor irá levá-lo.

268
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Eu posso ir sozinho.

269
00:27:39,560 --> 00:27:42,400
Você pode, mas Conor irá levá-lo.

270
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Obrigado.

271
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
Lourenço está morto.

272
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Como? O que aconteceu?

273
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
Eles descobriram sobre o roubo
e atirou nele.

274
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Não havia como você evitar isso?

275
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
Eu não sabia que eles sabiam.

276
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Nossa pessoa de contato morreu.

277
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
E eu moro com eles.

278
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Então o que você disse?

279
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Você ouviu.

280
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
Seu plano não foi adiante
em dez meses.

281
00:29:19,560 --> 00:29:21,960
Não. Você deveria ter me perguntado.

282
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
-Isso quebra todas as regras.
- Sim.

283
00:29:25,080 --> 00:29:27,960
E o policial supostamente morto
missões secretas?

284
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
Não seja hipócrita, Frank.

285
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Claro.

286
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
vou contar para cima
e entrarei em contato com você.

287
00:29:45,160 --> 00:29:46,360
A decisão não é minha.

288
00:29:46,440 --> 00:29:49,720
O desaparecimento de Lawrence está sendo investigado.
Mantenha-me fora disso.

289
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
Você cuida da sua vida,
Eu cuido do meu.

290
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Marcela!

291
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Marcela!

292
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira.

293
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Tome cuidado.

294
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
- Preciso de uma carona.
-O que?

295
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
Você não pode dirigir?

296
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
- Eu posso.
- Então você pode me dar uma carona.

297
00:30:37,320 --> 00:30:38,200
Claro.

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
-Para onde vamos?
- Eu te conto então.

299
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Olá Katherine.

300
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
Quando sua família saiu de Belfast?

301
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Pouco antes de eu nascer,

302
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
mas eu costumava visitar aqui com frequência
na casa dos meus avós.

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
Você morou em Manchester?

304
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Lá.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
Foi quando você se tornou policial?

306
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Sim, aos 22 anos.

307
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
Espere um minuto.

308
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
Catarina.

309
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Você chegou lá.

310
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Claro que consegui
para a abertura do nosso próprio bloco.

311
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
A cidade é dona das casas.
Você é um dos financiadores do Monsta.

312
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Definitivamente o maior.

313
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Nós nos preocupamos com essas pessoas.

314
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
Ao contrário da cidade.

315
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
Nós não nos conhecemos.
Alexandre Monroe.

316
00:32:04,280 --> 00:32:06,120
- Novo prefeito.
-Keira Devlin.

317
00:32:06,240 --> 00:32:07,320
Amiga de Catarina.

318
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
E você não está.

319
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
É sempre bom ver.
Tenho que ir agora.

320
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
-Katherine!
- Olá, Megan.

321
00:32:21,160 --> 00:32:23,480
-Jessie não está?
- Lá está ele.

322
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Está tudo bem?

323
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Claro que é.

324
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Ele tem treze anos -

325
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
e não sei como reagir
Para o retorno de Jack.

326
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
Como assim? Jack é o pai dela.

327
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Claro, mas...

328
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Sim, é isso.

329
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Você não precisa.
Jack estará de volta em alguns dias.

330
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
Prometemos cuidar de você
até então. Isso foi acordado.

331
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Tudo bem.

332
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Bom dia.

333
00:32:56,000 --> 00:32:57,840
-Olá pessoal!
-Vamos.

334
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Ótimas notícias, hein?

335
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
Nosso projeto de construção
a última etapa agora está concluída.

336
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Quinze casas -

337
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
além dos vinte já concluídos

338
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
estão prontos para morar.

339
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
35 casas podem não parecer muito,

340
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
mas eles estão apenas nesta área.

341
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Trabalhamos duro em Belfast
para resgatar a promessa...

342
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
-Dê agora. Você estava com Dave também.
-Pare com isso!

343
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
- Nós pagaremos.
-Solto!

344
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Fora disso!

345
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
Bem?

346
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
Agora.

347
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Guarde a faca ou vai doer.

348
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Quando uma garota conta -

349
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
deixa pra lá, ele está falando sério.

350
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Você entende?

351
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
- Você entende?
-Sim!

352
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
Mas...

353
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
Há mais para falar.

354
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Dez jovens morreram ontem.

355
00:34:11,600 --> 00:34:12,560
Eles sufocaram -

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
em condições de transporte horríveis.

357
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
Eles vieram aqui
na esperança de um futuro melhor,

358
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
mas eles morreram.

359
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Eles foram mortos por criminosos,

360
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
que ganham dinheiro com o desespero dos outros.

361
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
Muitos dizem que foi o que veio.

362
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
Que eles eram ilegais.
No entanto, vamos lembrar

363
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
que eles foram vítimas.

364
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Alguém ganhou muito dinheiro para o transporte.

365
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
E neste quarteirão -

366
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
um traficante de drogas foi baleado ontem.

367
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
tráfico humano,

368
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
drogas, armas,

369
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
crime organizado.

370
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
Às vezes precisamos ser lembrados -

371
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
sobre coisas que já sabemos.

372
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
A verdade é que

373
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
aquela morte -

374
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
e violência -

375
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
já é tão comum

376
00:35:04,400 --> 00:35:06,000
que não reagimos mais a isso.

377
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Dez mortos,

378
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
jovem baleado -

379
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
dentro de um dia.

380
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Isso é o suficiente para mim.

381
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
Os habitantes desta cidade -

382
00:35:19,760 --> 00:35:22,200
votaram em mim
para fazer uma mudança.

383
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Então amanhã a polícia -

384
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
e autoridades aduaneiras -

385
00:35:26,960 --> 00:35:28,480
receber recursos adicionais.

386
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
amanhã -

387
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
o ataque de poder começa
contra o crime organizado!

388
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Obrigado!

389
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Ele declarou guerra contra nós.

390
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
Pode ficar difícil nos portos.

391
00:35:44,720 --> 00:35:46,800
Há muitas remessas chegando.

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
- Eu sei.
-A bagunça toda é culpa do Bobby.

393
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Por que ele não está consertando?

394
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Ele está em Londres.

395
00:36:03,440 --> 00:36:04,320
Que diabos?

396
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Não fique nervoso.

397
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Eu comprarei sua casa.

398
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Você espera sua vez.

399
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
Você recebeu seu dinheiro e está seguro.
Saia enquanto ainda pode.

400
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Claro.

401
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Fique com o dinheiro.

402
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
Você pode comprar uma caneca melhor.

403
00:36:26,440 --> 00:36:27,400
Não.

404
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Deixe estar!

405
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
Não toque.

406
00:36:38,880 --> 00:36:40,120
Última chance.

407
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
- Olá, Bobby.
-Como vão as coisas?

408
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Olá! Que diabos?

409
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
-Agora!
-Pare com isso!

410
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
Não!

411
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Venha para o resgate!

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
- Meu Deus, Bobby!
- Solte!

413
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
- Deixe estar!
-Solto!

414
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Solto!

415
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Nem uma palavra.

416
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Você ouve?

417
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
Você fica quieto.
Ou eu vou te encontrar e te matar.

418
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
Você entende?

419
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Pegue a garrafa.

420
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
-Onde está a testemunha ocular?
-Lá.

421
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
Alanah.

422
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
Comissário do Crime Rav Sangha,
Estou liderando a investigação.

423
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
podemos conversar

424
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Eu não vi nada.

425
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Você não estava lá?

426
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Eu estava antes, mas não naquela época.

427
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
Você viu a festa que alugou o espaço?

428
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Por isso.

429
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Mas eu não estava lá quando isso aconteceu.

430
00:38:24,440 --> 00:38:27,720
Claro. Você sabe quem é a vítima?

431
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
O nome dele é Isambard Grey.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Ele é filho do ministro das Relações Exteriores.

433
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Precisamos de toda a ajuda possível.

434
00:38:40,320 --> 00:38:41,280
Desculpe.

435
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
Eu não posso ajudar.

436
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Então?

437
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Desculpe.

438
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
Você tem um momento?

439
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Depende do que você deseja.

440
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
Eu quero dar isso a você.

441
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
É pago com seu dinheiro.

442
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
O que mais?

443
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
por que você não gosta de mim

444
00:39:35,360 --> 00:39:37,120
Como posso não gostar disso?

445
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
Você pode ver isso.

446
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
Eu não desgosto de você.

447
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
Eu simplesmente não confio em você.

448
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Lawrence confiou.

449
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
Ou o quê?

450
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
-Está tudo bem?
-Acredito que sim.

451
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
-Provavelmente?
- Peguei tudo que pude encontrar.

452
00:40:19,720 --> 00:40:22,400
- Então estes.
-Mantenha-me atualizado.

453
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
O que você quer?

454
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
Senti a sua falta.

455
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
Eu senti falta disso.

456
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Gosta disto?

457
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Isso veio em uma briga.

458
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
Com quem?

459
00:42:25,720 --> 00:42:28,120
Uma mulher. Eu estava em um relacionamento sério,

460
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
e o homem deitou-se com outro
muitos anos.

461
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
Quando você era policial?

462
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
Não.

463
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Então.

464
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
O que aconteceu com a mulher?

465
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
Ele foi encontrado no parque.

466
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Enterrado.

467
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
Você o matou?

468
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
E se eu matasse?

469
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
Legendas: Mari Harve