1
00:00:00,080 --> 00:00:02,460
Sebelum ini di "Manifest"...

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,296
Jauhi anak perempuan saya.

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,966
Awak kena pergi. apa?

4
00:00:05,990 --> 00:00:07,926
Ayah kamu sangat jelas.

5
00:00:07,950 --> 00:00:09,796
Kami berpaling
orang yang sangat

6
00:00:09,820 --> 00:00:11,796
yang mengalami keajaiban itu
secara langsung.

7
00:00:11,820 --> 00:00:14,306
Bagaimana kita hendak mendapatkan selebihnya
dunia untuk percaya?

8
00:00:14,330 --> 00:00:15,976
Akan ada
satu lagi keajaiban, Yesaya...

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,636
Yang lebih besar lagi.

10
00:00:17,660 --> 00:00:18,886
Ayuh, sayang.

11
00:00:18,910 --> 00:00:20,290
Ayuh, ayuh.

12
00:00:21,250 --> 00:00:24,476
Sesuatu dalam diri saya mati pada hari itu,
dan ia masih menyakitkan.

13
00:00:24,500 --> 00:00:28,316
Ia adalah Dek Al-Zuras,
dicipta oleh Yusuv Al-Zuras.

14
00:00:28,340 --> 00:00:30,406
Menurut legenda,
dia hilang di laut selama 10 tahun.

15
00:00:30,430 --> 00:00:31,946
Apabila pulang,
dia mendakwa dia boleh mendengar

16
00:00:31,970 --> 00:00:33,406
suara Tuhan di kepalanya.

17
00:00:33,430 --> 00:00:35,616
COURTNEY: Saya telah melihat Zeke
cuba bersihkan diri,

18
00:00:35,640 --> 00:00:37,496
tetapi dia sentiasa mempunyai rancangan sandaran.

19
00:00:37,520 --> 00:00:41,246
Dia akan menyimpan beberapa pil
dalam laras pisau cukurnya.

20
00:00:41,270 --> 00:00:43,456
- Dapatkan doktor sekarang.
- Segera.

21
00:00:43,480 --> 00:00:45,126
MICHAELA: Dia
bereksperimen pada dirinya sendiri?

22
00:00:45,150 --> 00:00:47,206
Dia menyalahkan dirinya untuk Major
mendapatkan penyelidikannya,

23
00:00:47,230 --> 00:00:49,626
dan sekarang dia rasa
dia perlu mengejar.

24
00:00:49,650 --> 00:00:51,926
(WISEL ANGIN)

25
00:00:51,950 --> 00:00:56,346
♪♪

26
00:00:56,370 --> 00:00:57,926
Apa yang sedang berlaku?

27
00:00:57,950 --> 00:01:05,950
♪♪

28
00:01:08,010 --> 00:01:10,276
Anda akan memerlukan ini.

29
00:01:10,300 --> 00:01:12,156
(SCOFFS) Betul ke?

30
00:01:12,180 --> 00:01:13,316
Dan semburan pepijat.

31
00:01:13,340 --> 00:01:14,656
Saya dengar mereka ada nyamuk

32
00:01:14,680 --> 00:01:17,810
saiz kucing kecil
di Jamaica.

33
00:01:19,730 --> 00:01:21,246
Serius?

34
00:01:21,270 --> 00:01:23,326
Ibu, ini adalah barang bawaan...
Saya akan pergi selama seminggu.

35
00:01:23,350 --> 00:01:25,166
Saya tahu, tetapi anda tidak boleh
mampu makan di luar

36
00:01:25,190 --> 00:01:26,496
sama seperti kanak-kanak lain.

37
00:01:26,520 --> 00:01:28,416
saya risau. baiklah.

38
00:01:28,440 --> 00:01:30,296
Saya akan mengambil bar.

39
00:01:30,320 --> 00:01:32,176
Adakah anda tahu betapa bangganya
Saya dari awak?

40
00:01:32,200 --> 00:01:34,386
(KETAWA) Ibu, berhenti. tidak,
tidak, saya ingin mengatakan ini.

41
00:01:34,410 --> 00:01:38,910
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
layak mendapat budak yang bijak dan baik.

42
00:01:40,500 --> 00:01:42,306
Anda pasti anda akan baik-baik saja?

43
00:01:42,330 --> 00:01:44,130
Seperti yang anda katakan, ia hanya seminggu.

44
00:01:46,090 --> 00:01:49,276
(Mengeluh)

45
00:01:49,300 --> 00:01:57,300
♪♪

46
00:02:00,730 --> 00:02:02,576
Zaitun: Baiklah, jadi, saya tidak tahu.

47
00:02:02,600 --> 00:02:05,286
Adakah anda mahu pergi
malam esok, atau...?

48
00:02:05,310 --> 00:02:07,376
Ya, maaf. Apa urusannya?

49
00:02:07,400 --> 00:02:09,876
(SCOFFS) Kepada kelab.

50
00:02:09,900 --> 00:02:12,256
Maxine akan pergi.

51
00:02:12,280 --> 00:02:15,046
(PINTU DITUTUP) Dan saya tidak boleh
benar-benar berurusan dengan ibu bapa saya sekarang.

52
00:02:15,070 --> 00:02:17,556
Mereka semua, seperti,
kecik-kecik ayam suram.

53
00:02:17,580 --> 00:02:19,096
Kerana Panggilan aneh itu.

54
00:02:19,120 --> 00:02:20,766
Banyak yang perlu ditakuti
sekarang juga.

55
00:02:20,790 --> 00:02:23,886
Ada juga
banyak yang perlu dihargai.

56
00:02:23,910 --> 00:02:26,396
Macam tu saya kena jumpa awak?

57
00:02:26,420 --> 00:02:28,066
Tepat sekali.

58
00:02:28,090 --> 00:02:31,816
Kembali adalah satu hadiah, dan itu
salah untuk tidak mengakuinya.

59
00:02:31,840 --> 00:02:34,776
(TERKECAK) Anda berbunyi
seperti Adrian, Wanita Gereja.

60
00:02:34,800 --> 00:02:37,656
Nah, dia agak
satu-satunya orang

61
00:02:37,680 --> 00:02:39,536
itu masuk akal bagi saya
sekarang juga.

62
00:02:39,560 --> 00:02:41,036
Bagaimana dengan saya?

63
00:02:41,060 --> 00:02:43,116
(Mengeluh) Ya.

64
00:02:43,140 --> 00:02:46,706
Anda juga masuk akal.

65
00:02:46,730 --> 00:02:49,206
(BERNAFAS BERAT)

66
00:02:49,230 --> 00:02:53,666
♪♪

67
00:02:53,690 --> 00:02:55,200
Saya buntu.

68
00:02:56,570 --> 00:03:00,556
gelas champagne,
kabin kapal terbang yang terbakar,

69
00:03:00,580 --> 00:03:02,636
dinding lebur.

70
00:03:02,660 --> 00:03:04,516
(Mengeluh)

71
00:03:04,540 --> 00:03:06,096
Anda akan memikirkannya.

72
00:03:06,120 --> 00:03:08,516
(Mengeluh) Adakah saya?

73
00:03:08,540 --> 00:03:10,816
Nampak pada saya,
Saya memikirkan satu Panggilan

74
00:03:10,840 --> 00:03:13,526
hanya untuk mendapatkan satu lagi
malah lebih menakutkan.

75
00:03:13,550 --> 00:03:19,236
Grace, saya rasa... putus asa,

76
00:03:19,260 --> 00:03:21,946
seperti apa sahaja yang kita mahu
menyelamatkan penumpang daripada,

77
00:03:21,970 --> 00:03:24,866
ia akan datang...

78
00:03:24,890 --> 00:03:27,916
Dan ia adalah ganas.

79
00:03:27,940 --> 00:03:30,246
Hei,
mari kita hari Sabtu yang sebenar. (KECEWA)

80
00:03:30,270 --> 00:03:32,126
Ingin pergi ke Whitney,
mungkin berjalan di High Line?

81
00:03:32,150 --> 00:03:34,320
saya tak boleh. Saya kena pergi kerja.

82
00:03:40,240 --> 00:03:42,136
Hei, saya tidak dapat mencari pisau cukur saya.

83
00:03:42,160 --> 00:03:43,806
Bolehkah saya meminjam milik anda?

84
00:03:43,830 --> 00:03:45,750
Ketuk diri sendiri.

85
00:03:48,710 --> 00:03:50,516
Hmm.

86
00:03:50,540 --> 00:03:52,356
(PINTU KABINET DITUTUP)
Mungkin saya meninggalkannya di gim?

87
00:03:52,380 --> 00:03:53,526
(PLASTIK KEREPEK)

88
00:03:53,550 --> 00:03:55,606
Nah, apakah ini?

89
00:03:55,630 --> 00:03:57,050
(MENENGUH LEMBUT)

90
00:03:58,550 --> 00:04:00,406
Saya ingin tahu
di mana pisau cukur anda berada

91
00:04:00,430 --> 00:04:01,736
sebab ada pil
dalam diri mereka.

92
00:04:01,760 --> 00:04:04,286
Dalam pisau cukur saya?
apa yang awak cakap ni?

93
00:04:04,310 --> 00:04:05,616
Kenapa awak cari di sana?

94
00:04:05,640 --> 00:04:07,666
Courtney berkata demikian
anda menyimpan tambahan di sana

95
00:04:07,690 --> 00:04:09,116
sebagai jaring keselamatan, jadi...

96
00:04:09,140 --> 00:04:12,126
Jadi anda mendapati mereka,
dan awak tidak berkata apa-apa?

97
00:04:12,150 --> 00:04:13,996
Saya perlu tahu sama ada awak
menggunakan lagi, Zeke.

98
00:04:14,020 --> 00:04:15,456
Bagaimana dengan anda hanya bertanya kepada saya?

99
00:04:15,480 --> 00:04:17,716
Penagih berbohong... anda pernah
yang memberitahu saya itu.

100
00:04:17,740 --> 00:04:19,176
Anda tahu siapa lagi penagih?

101
00:04:19,200 --> 00:04:21,256
Courtney.

102
00:04:21,280 --> 00:04:25,426
Awak tak sangka
untuk mempersoalkan sumber?

103
00:04:25,450 --> 00:04:27,176
Michaela: Jadi, mereka bukan milik awak?

104
00:04:27,200 --> 00:04:28,936
Tidak.

105
00:04:28,960 --> 00:04:31,266
Dan rasanya seperti omong kosong itu
anda akan memasang perangkap untuk saya,

106
00:04:31,290 --> 00:04:32,936
seperti saya seorang penjenayah
awak cuba tangkap.

107
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
Tidak, saya hanya mencuba
untuk membantu awak, Zeke.

108
00:04:36,170 --> 00:04:37,147
awak buat apa?

109
00:04:37,171 --> 00:04:38,606
(JINGLE KUNCI)

110
00:04:38,630 --> 00:04:40,946
Adakah anda percaya saya
jika saya memberitahu anda?

111
00:04:40,970 --> 00:04:42,946
(Mengeluh)

112
00:04:42,970 --> 00:04:47,406
♪♪

113
00:04:47,430 --> 00:04:48,956
Sesiapa yang melihat topi Rangers saya?

114
00:04:48,980 --> 00:04:50,616
Ke mana awak pergi?

115
00:04:50,640 --> 00:04:53,400
Ibu Sam membawa kami ke
Pulau Coney untuk hari lahirnya.

116
00:04:55,360 --> 00:04:57,626
Eh... sayang,
kenapa awak tak tanya kami?

117
00:04:57,650 --> 00:05:00,126
Kerana saya tahu awak akan berkata tidak,
dan saya benar-benar mahu pergi.

118
00:05:00,150 --> 00:05:01,546
Saya tahu ia sukar, kawan,

119
00:05:01,570 --> 00:05:03,006
tetapi kita semua perlu begitu
berhati-hati sekarang.

120
00:05:03,030 --> 00:05:05,306
Ini awak pergi, pancut.
Ia berada di dalam bilik saya.

121
00:05:05,330 --> 00:05:06,966
Mereka tidak membenarkan saya.

122
00:05:06,990 --> 00:05:08,886
Serius? Wah.

123
00:05:08,910 --> 00:05:10,846
Awak akan tahan
anak awak sendiri yang ditawan

124
00:05:10,870 --> 00:05:12,186
hanya kerana anda takut.

125
00:05:12,210 --> 00:05:14,686
Zaitun, bagaimana pula
awak benarkan kami uruskan ini?

126
00:05:14,710 --> 00:05:17,276
Apa gunanya walaupun ada
lima tahun lagi untuk hidup

127
00:05:17,300 --> 00:05:19,776
kalau saya tak boleh buat
apa-apa yang menyeronokkan, pernah?

128
00:05:19,800 --> 00:05:21,510
Cal... (MENGESEH)

129
00:05:23,430 --> 00:05:25,196
BEN: (MENGESEH)

130
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Hei, tahan.
Awak rasa awak nak ke mana?

131
00:05:28,520 --> 00:05:31,326
apa?
Jadi, sekarang saya juga seorang banduan?

132
00:05:31,350 --> 00:05:34,246
Tidak, ia dipanggil berasaskan.
Untuk parit.

133
00:05:34,270 --> 00:05:36,166
Pihak sekolah memanggil lagi.

134
00:05:36,190 --> 00:05:38,416
Adakah anda fikir tidak ada
akan ada apa-apa akibat?

135
00:05:38,440 --> 00:05:40,926
Kembali kepada kultus Adrian
apabila saya memberitahu secara jelas...

136
00:05:40,950 --> 00:05:43,216
Adakah anda akan berhenti memanggilnya begitu?!

137
00:05:43,240 --> 00:05:44,846
Saya membantu
di dapur sup.

138
00:05:44,870 --> 00:05:47,716
Apapun, tiada alasan
kerana ponteng sekolah.

139
00:05:47,740 --> 00:05:48,766
Saya sudah selesai dengan sekolah.

140
00:05:48,790 --> 00:05:50,226
Saya mengambil GED,

141
00:05:50,250 --> 00:05:51,516
dan saya membantu berlari
jangkauan gereja.

142
00:05:51,540 --> 00:05:53,266
apa? sama sekali tidak.

143
00:05:53,290 --> 00:05:55,766
Saya sudah cukup umur
untuk dibebaskan.

144
00:05:55,790 --> 00:05:59,526
Dan saya sangat muak dengan anda mencuba
untuk mengawal apa yang saya percaya.

145
00:05:59,550 --> 00:06:02,736
Saya minta maaf, awak planet apa
fikir anda masih hidup?

146
00:06:02,760 --> 00:06:04,946
Ini bukan rumah yang rosak.

147
00:06:04,970 --> 00:06:06,696
Itulah sebenarnya ini!

148
00:06:06,720 --> 00:06:09,116
Kami sepenuhnya
dan rosak sama sekali.

149
00:06:09,140 --> 00:06:10,996
Apa pendapat anda,
Adrian entah bagaimana akan menyelamatkan awak?

150
00:06:11,020 --> 00:06:12,746
Dialah sebabnya
kita hidup dalam ketakutan.

151
00:06:12,770 --> 00:06:14,826
Jangan letakkan paranoia anda kepadanya.

152
00:06:14,850 --> 00:06:16,286
Paranoia?

153
00:06:16,310 --> 00:06:17,456
Zaitun, Panggilan terakhir kita,

154
00:06:17,480 --> 00:06:18,836
terdapat mayat
dalam kapal terbang.

155
00:06:18,860 --> 00:06:20,256
Saya cuba menghentikannya!

156
00:06:20,280 --> 00:06:21,966
Apa yang Adrian buat
untuk membantu penumpang?!

157
00:06:21,990 --> 00:06:23,586
Membawa harapan kepada orang ramai!

158
00:06:23,610 --> 00:06:25,636
Membantu mereka melihat
bahawa kematian mungkin tidak muktamad,

159
00:06:25,660 --> 00:06:27,346
bahawa kepulangan anda adalah satu keajaiban.

160
00:06:27,370 --> 00:06:29,346
Dengar sendiri. Memang gila.

161
00:06:29,370 --> 00:06:31,426
Jadi, saya tidak percaya
dalam keajaiban?

162
00:06:31,450 --> 00:06:33,016
Saya tinggal bersama dua daripada mereka.

163
00:06:33,040 --> 00:06:34,686
Baiklah, Zaitun...

164
00:06:34,710 --> 00:06:36,766
Zaitun!

165
00:06:36,790 --> 00:06:38,856
Adrian terpaksa dihentikan.

166
00:06:38,880 --> 00:06:42,986
♪♪

167
00:06:43,010 --> 00:06:46,116
(ENJIN MENGERUM)

168
00:06:46,140 --> 00:06:50,236
♪♪

169
00:06:50,260 --> 00:06:52,616
(BIP)
Jam 23 sejak suntikan ketiga.

170
00:06:52,640 --> 00:06:55,326
Dua yang pertama adalah awek,
tapi, eh...

171
00:06:55,350 --> 00:06:59,086
(Mengeluh) anda perlu
teruskan mencuba, kan?

172
00:06:59,110 --> 00:07:01,256
(MENGESEH) (BIP KOMPUTER)

173
00:07:01,280 --> 00:07:03,966
DNA masih mempunyai mutasi.

174
00:07:03,990 --> 00:07:05,836
Itu satu lagi kegagalan.

175
00:07:05,860 --> 00:07:07,926
Percubaan ketiga selesai.

176
00:07:07,950 --> 00:07:10,240
Kami merindui awak pada makan malam Jumaat.

177
00:07:16,460 --> 00:07:18,516
Kami bimbang tentang anda,
mak awak dan saya.

178
00:07:18,540 --> 00:07:19,816
Saya sihat, ayah.

179
00:07:19,840 --> 00:07:24,186
Tolong beritahu Ibu
Saya hilang jejak masa.

180
00:07:24,210 --> 00:07:27,736
Beritahu saya apa yang salah, sayang.

181
00:07:27,760 --> 00:07:29,446
Maksud saya, hanya itu
Saya tidak dapat memikirkan perkara ini

182
00:07:29,470 --> 00:07:31,116
dan kehidupan bergantung kepada saya.

183
00:07:31,140 --> 00:07:32,906
Hmm.

184
00:07:32,930 --> 00:07:34,746
Saya seolah-olah mengingati awak
berada dalam jeruk yang sama

185
00:07:34,770 --> 00:07:36,616
dengan kerja kanser anda.

186
00:07:36,640 --> 00:07:39,326
Dan apa yang anda lakukan ketika itu?

187
00:07:39,350 --> 00:07:43,456
Bercakap dengan rakan imunologi anda
di Boroughs Regional.

188
00:07:43,480 --> 00:07:47,216
Awak kata dia tolong awak
fikirkannya dengan cara baru.

189
00:07:47,240 --> 00:07:49,006
Ya, saya belum bercakap dengannya
sejak saya balik.

190
00:07:49,030 --> 00:07:50,466
Terdapat beberapa bagasi di sana.

191
00:07:50,490 --> 00:07:51,886
(TERKECAK) Maaf, keburukan saya.

192
00:07:51,910 --> 00:07:54,330
Saya fikir anda berkata
nyawa bergantung kepadanya.

193
00:07:56,290 --> 00:07:58,766
(Mengeluh)

194
00:07:58,790 --> 00:08:00,646
Jadi, awak akan saman saya

195
00:08:00,670 --> 00:08:02,146
jika anak perempuan anda berlari
kumpulan misi saya?

196
00:08:02,170 --> 00:08:04,526
Ia dipanggil membahayakan kanak-kanak bawah umur.
Awak cuci otak dia.

197
00:08:04,550 --> 00:08:06,816
Mungkin saya patut saman awak
untuk serangan.

198
00:08:06,840 --> 00:08:09,026
Dia sudah bersedia untuk memfailkan
untuk emansipasi.

199
00:08:09,050 --> 00:08:10,816
Saya rasa dia mendapat idea itu
daripada awak.

200
00:08:10,840 --> 00:08:12,446
Dia melihat kebenaran dalam kata-kata saya.

201
00:08:12,470 --> 00:08:13,946
Saya tidak boleh dipersalahkan
ketakutan anda. (SCOFFS)

202
00:08:13,970 --> 00:08:16,866
Ini lebih daripada ketakutan!
Anda membiak fanatik!

203
00:08:16,890 --> 00:08:19,366
Awak sedang berdakwah
bahawa penumpang tidak boleh mati!

204
00:08:19,390 --> 00:08:20,666
Anda membengkokkan kata-kata saya.

205
00:08:20,690 --> 00:08:22,126
Hanya menjadi sebahagian daripada pemujaan anda

206
00:08:22,150 --> 00:08:23,796
meletakkan Zaitun
dan semua pengikut anda

207
00:08:23,820 --> 00:08:25,376
dalam bulu salib
daripada 828 pembenci.

208
00:08:25,400 --> 00:08:27,256
Saya telah mengemas kini
senarai ahli kariah

209
00:08:27,280 --> 00:08:29,336
ditarik ke atas pada skrin anda,
kalau nak tengok.

210
00:08:29,360 --> 00:08:32,256
Beri saya satu minit.

211
00:08:32,280 --> 00:08:34,556
Dengar cakap saya.

212
00:08:34,580 --> 00:08:37,056
Sebahagian daripada kami mempunyai Panggilan.

213
00:08:37,080 --> 00:08:39,136
Ia memberitahu kami
untuk menyelamatkan penumpang.

214
00:08:39,160 --> 00:08:41,790
Pesawat itu diselubungi abu.

215
00:08:43,960 --> 00:08:46,026
Adakah anda telah diuji
untuk tekanan selepas trauma?

216
00:08:46,050 --> 00:08:48,396
Oh, ayolah, Adrian, jangan bertindak
seperti anda tidak pernah mempunyai Panggilan.

217
00:08:48,420 --> 00:08:50,986
Awak muncul
apabila pesawat itu meletup!

218
00:08:51,010 --> 00:08:53,076
Ben, kita semua sedang dibimbing.

219
00:08:53,100 --> 00:08:55,446
Anda memilih untuk hidup dalam ketakutan.

220
00:08:55,470 --> 00:08:57,746
Saya memilih untuk hidup dalam keajaiban.

221
00:08:57,770 --> 00:09:00,866
Saya tidak peduli
di mana anda memilih untuk tinggal.

222
00:09:00,890 --> 00:09:03,586
Mengabaikan Panggilan adalah melulu.

223
00:09:03,610 --> 00:09:05,706
Sekarang, mungkin saya salah,
tetapi bagaimana jika saya betul

224
00:09:05,730 --> 00:09:08,126
dan apa yang kita lihat ternyata
serangan Xer lagi

225
00:09:08,150 --> 00:09:11,886
di gereja anda, atau lebih teruk?

226
00:09:11,910 --> 00:09:14,806
Jika anak perempuan saya terluka...

227
00:09:14,830 --> 00:09:16,886
itu pada awak.

228
00:09:16,910 --> 00:09:24,306
♪♪

229
00:09:24,330 --> 00:09:27,896
(PINTU DIBUKA)

230
00:09:27,920 --> 00:09:29,486
(PINTU TERBENTANG)

231
00:09:29,510 --> 00:09:32,550
(TELEFON BERBUNYI,
PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

232
00:09:38,310 --> 00:09:41,206
Adakah anda kehilangan sesuatu di sana?

233
00:09:41,230 --> 00:09:42,246
(Mengeluh)

234
00:09:42,270 --> 00:09:43,286
(BERSIHKAN TEkak)

235
00:09:43,310 --> 00:09:44,810
Ambil saya.

236
00:09:47,270 --> 00:09:48,546
Bagaimana kalau kita berkongsi?

237
00:09:48,570 --> 00:09:49,836
(KECEWA)

238
00:09:49,860 --> 00:09:51,926
Anda fikir saya cuba
untuk meracuni awak?

239
00:09:51,950 --> 00:09:53,796
(KECEWA)

240
00:09:53,820 --> 00:09:55,886
Fikirkan ia sebagai dahan zaitun.

241
00:09:55,910 --> 00:09:58,806
(KECEWA)

242
00:09:58,830 --> 00:10:01,726
Uh-oh. Anda mempunyai rupa itu
pada muka awak.

243
00:10:01,750 --> 00:10:03,670
apa khabar?

244
00:10:07,380 --> 00:10:10,276
Mempunyai Panggilan yang agak suram.

245
00:10:10,300 --> 00:10:12,986
Terasa seperti memberi amaran
tentang Xers.

246
00:10:13,010 --> 00:10:14,656
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

247
00:10:14,680 --> 00:10:17,986
Nah, saya berbesar hati untuk membantu.

248
00:10:18,010 --> 00:10:20,406
Hei, Batu!

249
00:10:20,430 --> 00:10:21,996
Lelaki baru sahaja menelefon.

250
00:10:22,020 --> 00:10:23,786
Dia kata dia ada maklumat
pada serangan gereja itu.

251
00:10:23,810 --> 00:10:24,826
Tidak meninggalkan nama.

252
00:10:24,850 --> 00:10:26,150
terima kasih.

253
00:10:27,270 --> 00:10:29,086
(BERHENTI BERBUNYI)

254
00:10:29,110 --> 00:10:32,006
Hei, berhenti mengejar saya.

255
00:10:32,030 --> 00:10:33,426
Saya mendapat ini.

256
00:10:33,450 --> 00:10:37,256
Hei, tenang,
Saya hanya mencari ETA.

257
00:10:37,280 --> 00:10:39,966
Lihat, saya akan dapatkan kamu semua
maklumat yang anda perlukan hari ini.

258
00:10:39,990 --> 00:10:42,516
Baik, kerana ia
semua datang bersama di hujung kita.

259
00:10:42,540 --> 00:10:43,726
(TELEFON BISNIS BIP)

260
00:10:43,750 --> 00:10:47,766
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

261
00:10:47,790 --> 00:10:50,776
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

262
00:10:50,800 --> 00:10:58,800
♪♪

263
00:11:16,740 --> 00:11:18,636
Kesusasteraan Latin Zaman Pertengahan?

264
00:11:18,660 --> 00:11:22,386
Teori Biasa
Persamaan Pembezaan?

265
00:11:22,410 --> 00:11:24,306
Oh, wow. Kelas awak gila.

266
00:11:24,330 --> 00:11:25,686
Adakah anda meminta untuk melihat jadual saya

267
00:11:25,710 --> 00:11:27,056
hanya supaya anda boleh
mengejek saya, atau...?

268
00:11:27,080 --> 00:11:28,556
Tidak, tidak, tidak...

269
00:11:28,580 --> 00:11:32,526
Untuk melihat jika anda mempunyai masa
untuk saya semester hadapan.

270
00:11:32,550 --> 00:11:33,986
Itu, saya lakukan.

271
00:11:34,010 --> 00:11:35,630
(CELENG TELEFON BIMBIT)

272
00:11:37,340 --> 00:11:39,026
(SCOFFS)
tak boleh. Mereka menemuinya...

273
00:11:39,050 --> 00:11:41,076
Jurnal Al-Zuras. Betul ke?

274
00:11:41,100 --> 00:11:43,156
Lelaki yang melukis
kad tarot ibu saya...

275
00:11:43,180 --> 00:11:44,786
Dia menulis jurnal?
Ya, nampaknya.

276
00:11:44,810 --> 00:11:46,366
saya sedang buat
selam mendalam ini padanya,

277
00:11:46,390 --> 00:11:47,616
dan tajuk ini muncul

278
00:11:47,640 --> 00:11:49,536
daripada beberapa koleksi
di Yale.

279
00:11:49,560 --> 00:11:50,996
Fikirkan kita akan mendapat beberapa jawapan.

280
00:11:51,020 --> 00:11:52,376
Mengenai Tarikh Kematian.

281
00:11:52,400 --> 00:11:54,126
Fakulti memberi pinjaman sahaja.

282
00:11:54,150 --> 00:11:56,320
Saya akan menghantarnya kepada ayah awak.

283
00:11:59,360 --> 00:12:02,676
Anda tahu, Adrian tidak takut
daripada Tarikh Kematian.

284
00:12:02,700 --> 00:12:06,176
Dia kata kamu semua adalah bukti
bahawa keajaiban itu wujud.

285
00:12:06,200 --> 00:12:08,830
(SCOFFS) Ya, saya pernah dengar
teorinya tentang bagaimana kita tidak boleh mati.

286
00:12:10,170 --> 00:12:13,356
Nah... awak kembali sekali.

287
00:12:13,380 --> 00:12:15,436
Sejujurnya, Olive,
Saya dengan ayah awak.

288
00:12:15,460 --> 00:12:18,356
Saya rasa Adrian sudah penuh dengannya.

289
00:12:18,380 --> 00:12:20,656
Jadi, anda tidak percaya
dalam keajaiban?

290
00:12:20,680 --> 00:12:23,156
(Hembus nafas dengan tajam)
Saya bukan malaikat atau tuhan.

291
00:12:23,180 --> 00:12:25,076
Saya kembali dengan cara yang sama
orang yang pergi,

292
00:12:25,100 --> 00:12:27,326
kecuali saya tidak mempunyai
seorang ibu lagi.

293
00:12:27,350 --> 00:12:30,730
Atau kawan atau rumah,
untuk perkara itu.

294
00:12:32,980 --> 00:12:36,666
Beritahu saya...
Bagaimanakah keajaiban itu?

295
00:12:36,690 --> 00:12:38,546
Hai, di sana. Batu Detektif,
membalas panggilan anda.

296
00:12:38,570 --> 00:12:41,466
LELAKI: Hello.
Terima kasih kerana menghubungi saya semula.

297
00:12:41,490 --> 00:12:42,926
Yesaya?

298
00:12:42,950 --> 00:12:44,596
Saya teringat beberapa perkara
tentang serangan saya

299
00:12:44,620 --> 00:12:46,056
Saya rasa mungkin boleh membantu.

300
00:12:46,080 --> 00:12:47,726
Baiklah, saya di sini. Jom masuk.

301
00:12:47,750 --> 00:12:49,726
Itulah perkaranya.
S-saya dipanggil masuk kerja.

302
00:12:49,750 --> 00:12:51,646
Apa-apa cara anda boleh datang kepada saya?

303
00:12:51,670 --> 00:12:53,186
awak kat mana?

304
00:12:53,210 --> 00:12:56,526
Saya akan berada di Schimanski
di Williamsburg.

305
00:12:56,550 --> 00:12:59,106
Baiklah, jumpa lagi.

306
00:12:59,130 --> 00:13:01,276
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA,
DERING TELEFON)

307
00:13:01,300 --> 00:13:09,300
♪♪

308
00:13:19,650 --> 00:13:21,360
(BIP KOMPUTER)

309
00:13:23,450 --> 00:13:26,466
(KEYBOARD CLACKING)

310
00:13:26,490 --> 00:13:27,990
(BIP)

311
00:13:29,410 --> 00:13:30,886
(BIP SISTEM P.A.)

312
00:13:30,910 --> 00:13:32,266
Lelaki atas P.A.:
Pasukan Biru ke ICU, sila.

313
00:13:32,290 --> 00:13:33,766
Pasukan Biru, ICU.

314
00:13:33,790 --> 00:13:35,516
Dr Bates.

315
00:13:35,540 --> 00:13:37,226
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA,
LOCENG LIF DIBUNYI)

316
00:13:37,250 --> 00:13:39,526
Terima kasih kerana datang.

317
00:13:39,550 --> 00:13:42,026
Sudah tentu.

318
00:13:42,050 --> 00:13:43,946
kesenangan saya.

319
00:13:43,970 --> 00:13:46,026
Saya berharap anda akan menghubungi anda.

320
00:13:46,050 --> 00:13:47,406
Ya, tidak, saya tidak akan melakukannya
telah menyusahkan anda.

321
00:13:47,430 --> 00:13:49,656
Saya cuma... saya dah langgar dinding.

322
00:13:49,680 --> 00:13:51,366
Bolehkah kita bercakap mengenainya
di pejabat saya, Doktor?

323
00:13:51,390 --> 00:13:54,036
"Doktor"? Betul ke?

324
00:13:54,060 --> 00:13:55,730
Alex.

325
00:13:57,190 --> 00:13:59,046
Jadi, DNA pesakit diperbetulkan

326
00:13:59,070 --> 00:14:01,336
dalam penyelesaian retrovirus
belum...

327
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
apa?

328
00:14:05,570 --> 00:14:07,216
(PINTU DITUTUP)

329
00:14:07,240 --> 00:14:10,620
Ia hanya...
Tuhanku... lima tahun.

330
00:14:13,670 --> 00:14:16,976
Boleh kami tolong...

331
00:14:17,000 --> 00:14:19,276
Bolehkah kita bercakap tentang kita
seminit?

332
00:14:19,300 --> 00:14:21,606
Tidak, Alex, sungguh,
ini tentang kerja.

333
00:14:21,630 --> 00:14:23,236
Bolehkah saya sekurang-kurangnya mengatakan saya minta maaf?

334
00:14:23,260 --> 00:14:25,066
Masa untuk "Saya minta maaf"
adalah ketika saya kembali.

335
00:14:25,090 --> 00:14:26,736
Sudah berbulan-bulan.

336
00:14:26,760 --> 00:14:29,536
Anda tidak tahu berapa kali
Saya mengambil telefon.

337
00:14:29,560 --> 00:14:30,996
Seperti itu dikira untuk apa sahaja.

338
00:14:31,020 --> 00:14:32,866
Lihat, jika saya tahu orang lain
siapa boleh tolong saya,

339
00:14:32,890 --> 00:14:34,956
anda tidak akan berada di sini.

340
00:14:34,980 --> 00:14:38,036
Saya dalam perjalanan...

341
00:14:38,060 --> 00:14:41,466
dan kemudian saya hanya menjadi...
ketakutan.

342
00:14:41,490 --> 00:14:43,216
Scott akan mengetahuinya?

343
00:14:43,240 --> 00:14:47,846
Bahawa saya memusnahkan keluarga saya
untuk bercinta di Jamaica.

344
00:14:47,870 --> 00:14:49,596
(SUARA PECAH) Fling?

345
00:14:49,620 --> 00:14:51,176
Adakah itu yang berlaku kepada anda?

346
00:14:51,200 --> 00:14:55,346
Awak baru cakap...
Ini semua tentang kerja untuk anda.

347
00:14:55,370 --> 00:15:00,186
Itu tidak benar.
Itu... tidak benar!

348
00:15:00,210 --> 00:15:02,896
saya sayang awak.

349
00:15:02,920 --> 00:15:06,026
Vi, saya akan sentiasa mencintai awak.

350
00:15:06,050 --> 00:15:14,050
♪♪

351
00:15:18,980 --> 00:15:20,836
Okay.

352
00:15:20,860 --> 00:15:23,086
Mulakan dengan serum retroviral.

353
00:15:23,110 --> 00:15:26,910
Bawa saya melalui proses itu
langkah demi langkah, bekerja ke belakang.

354
00:15:29,280 --> 00:15:31,716
Saya perlukan semua penyelidikan
anda ada pada Xers

355
00:15:31,740 --> 00:15:33,386
sebelum saya menemu bual Isaiah.

356
00:15:33,410 --> 00:15:36,266
Nah, jika dia tidak akan bercakap selepas itu
serangan gereja, kenapa sekarang?

357
00:15:36,290 --> 00:15:38,766
saya tak tahu.
Mungkin dia telah berubah hati.

358
00:15:38,790 --> 00:15:41,606
Oh, bolehkah anda memiliki gereja itu
tutup, tolong?

359
00:15:41,630 --> 00:15:44,316
ugut Zaitun
untuk menyertainya sepenuh masa.

360
00:15:44,340 --> 00:15:47,066
Mick, dia mahu
untuk berhenti sekolah.

361
00:15:47,090 --> 00:15:49,156
Saya ugut untuk keluar sekali.

362
00:15:49,180 --> 00:15:50,616
Ya, ingat?

363
00:15:50,640 --> 00:15:52,696
Saya akan roadie
untuk kumpulan punk Skee Miller.

364
00:15:52,720 --> 00:15:54,536
(TERKECAK) Oh, ya.

365
00:15:54,560 --> 00:15:56,036
Apa yang ayah buat?

366
00:15:56,060 --> 00:15:57,496
Eh, dia mabuk dengan dia.

367
00:15:57,520 --> 00:15:59,076
Ya, serahkan kepada Tuhan. saya pulang,

368
00:15:59,100 --> 00:16:01,996
dan teman lelaki saya yang koyak
adalah bir senapang patah...

369
00:16:02,020 --> 00:16:03,876
dengan ayah saya.

370
00:16:03,900 --> 00:16:06,256
Macam hilang minat kat dia
selepas itu.

371
00:16:06,280 --> 00:16:08,086
Jadi anda berkata,
jika saya minum bir dengan Adrian,

372
00:16:08,110 --> 00:16:09,676
ia akan membetulkan ini?

373
00:16:09,700 --> 00:16:12,966
Tidak ada salahnya menyimpan
musuhmu dekat.

374
00:16:12,990 --> 00:16:15,056
(Mengeluh)

375
00:16:15,080 --> 00:16:16,936
Jadi, bagaimana keadaannya
dengan Zeke

376
00:16:16,960 --> 00:16:18,556
sekarang Courtney sudah tiada?

377
00:16:18,580 --> 00:16:20,106
Ha. Saya mula berfikir

378
00:16:20,130 --> 00:16:21,816
Saya mungkin tertarik
terhadap lelaki yang salah.

379
00:16:21,840 --> 00:16:23,106
Ayuh.

380
00:16:23,130 --> 00:16:24,986
Zeke seorang lelaki yang baik. Begitu juga Jared.

381
00:16:25,010 --> 00:16:26,436
Anda di pihak siapa?

382
00:16:26,460 --> 00:16:27,720
Anda, sentiasa.

383
00:16:29,340 --> 00:16:32,196
Tetapi saya telah melihat satu corak.

384
00:16:32,220 --> 00:16:34,430
Ayuh. Anda sampai ke satu titik,
dan anda menarik diri.

385
00:16:35,600 --> 00:16:37,406
Adakah saya salah?

386
00:16:37,430 --> 00:16:39,916
terima kasih.
Terima kasih atas fail.

387
00:16:39,940 --> 00:16:42,416
(JALAN KAKI BERLEPAS)

388
00:16:42,440 --> 00:16:44,746
♪♪

389
00:16:44,770 --> 00:16:46,546
(TELEFON BISNIS BIP)

390
00:16:46,570 --> 00:16:54,570
♪♪

391
00:16:59,540 --> 00:17:01,460
(PINTU DITUTUP)

392
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
(BEG THUDS)

393
00:17:12,010 --> 00:17:14,350
(ANJING MENYALAK DALAM JAUH)

394
00:17:17,020 --> 00:17:19,496
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

395
00:17:19,520 --> 00:17:24,956
♪♪

396
00:17:24,980 --> 00:17:26,480
Cal, awak di mana?

397
00:17:30,030 --> 00:17:32,506
(GURUH BERBUNYI,
MAIN MUZIK TARIAN ELEKTRONIK)

398
00:17:32,530 --> 00:17:36,846
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda bersama saya,
anda begitu fokus ♪</i>

399
00:17:36,870 --> 00:17:40,186
(MUSIC DISTORS)

400
00:17:40,210 --> 00:17:43,396
& Lt; i & gt; ♪ Kita akan pergi begitu dalam
seperti lautan ♪</i>

401
00:17:43,420 --> 00:17:44,476
Zeke?

402
00:17:44,500 --> 00:17:45,726
Apa yang berlaku?

403
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
Selamatkan penumpang! Ia sekarang!

404
00:17:53,050 --> 00:17:54,946
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

405
00:17:54,970 --> 00:17:58,286
Kami tidak akan pernah
mendapat dengan cara ini.

406
00:17:58,310 --> 00:18:00,366
Nah, kita boleh lakukan
sesuatu yang lain.

407
00:18:00,390 --> 00:18:02,416
Okay, jadi, adakah anda tidak
nak masuk ke?

408
00:18:02,440 --> 00:18:06,206
Tidak, saya-saya kata saya lakukan.

409
00:18:06,230 --> 00:18:08,336
Nah, anda juga berkata

410
00:18:08,360 --> 00:18:11,546
anda mahu pergi
ke gereja, jadi...

411
00:18:11,570 --> 00:18:14,256
awak betul. saya minta maaf.

412
00:18:14,280 --> 00:18:16,910
Saya hanya tidak mahu
untuk meniupnya dengan anda.

413
00:18:18,240 --> 00:18:20,596
Adakah saya meniupnya?

414
00:18:20,620 --> 00:18:22,960
Tidak. (KECEWA)

415
00:18:25,830 --> 00:18:27,840
Zaitun!

416
00:18:29,630 --> 00:18:32,486
(MUZIK TARIAN ELEKTRONIK DIMAINKAN)

417
00:18:32,510 --> 00:18:34,776
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

418
00:18:34,800 --> 00:18:42,800
♪♪

419
00:18:57,120 --> 00:18:58,346
Anda selalu sibuk begini?

420
00:18:58,370 --> 00:18:59,676
Oh. (KECEWA)

421
00:18:59,700 --> 00:19:01,306
Kami sedang lakukan
malam champagne percuma.

422
00:19:01,330 --> 00:19:02,976
Ia adalah tugas saya untuk memastikan ia mengalir.

423
00:19:03,000 --> 00:19:05,436
Gotcha.

424
00:19:05,460 --> 00:19:07,436
Adakah tempat yang boleh kita bercakap?

425
00:19:07,460 --> 00:19:09,566
Lihat, saya tahu awak tidak mahu
untuk tampil ke hadapan,

426
00:19:09,590 --> 00:19:12,276
tetapi saya berjanji kepada anda,
kami akan merahsiakan perkara ini.

427
00:19:12,300 --> 00:19:15,566
Ini adalah peluang anda untuk membantu
penumpang yang sangat anda hormati.

428
00:19:15,590 --> 00:19:17,736
Saya mahu itu lebih daripada yang anda tahu.

429
00:19:17,760 --> 00:19:19,576
Tetapi saya satu-satunya pengurus
malam ini,

430
00:19:19,600 --> 00:19:21,746
dan kami kehabisan stok.

431
00:19:21,770 --> 00:19:24,826
Bagaimana dengan segelas sementara
Saya lari ke belakang dan dapatkan lagi?

432
00:19:24,850 --> 00:19:26,496
Saya sedang bertugas.

433
00:19:26,520 --> 00:19:27,956
Sudah tentu.

434
00:19:27,980 --> 00:19:30,110
Saya akan... saya akan kembali.

435
00:19:32,280 --> 00:19:35,176
♪ Fokus ♪

436
00:19:35,200 --> 00:19:37,886
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda bersama saya,
anda begitu fokus ♪</i>

437
00:19:37,910 --> 00:19:39,966
apa?

438
00:19:39,990 --> 00:19:42,886
Saya ada pengakuan untuk dibuat.

439
00:19:42,910 --> 00:19:46,936
Saya percaya pada keajaiban.

440
00:19:46,960 --> 00:19:50,056
(SCOFFS) Oh, betul ke?

441
00:19:50,080 --> 00:19:51,726
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda tidak
memanggil saya kembali ♪</i>

442
00:19:51,750 --> 00:19:53,606
i & gt; ♪ Membuat saya mahu ♪ & lt;

443
00:19:53,630 --> 00:19:55,550
(KECEWA)

444
00:19:59,010 --> 00:20:01,076
(Mengeluh)

445
00:20:01,100 --> 00:20:03,786
Ketika kami mula-mula kembali,
Saya tidak pasti mengapa.

446
00:20:03,810 --> 00:20:06,616
Semuanya terasa sia-sia.

447
00:20:06,640 --> 00:20:11,836
Tapi jumpa ayah awak
dan... dan kemudian awak, saya...

448
00:20:11,860 --> 00:20:14,586
Saya gembira buat kali pertama
sejak itu.

449
00:20:14,610 --> 00:20:19,636
Saya rasa saya akhirnya dapat
sesuatu untuk hidup.

450
00:20:19,660 --> 00:20:23,386
Jadi saya ingin mengatakan saya percaya.

451
00:20:23,410 --> 00:20:25,870
Cuma tidak seperti yang Adrian katakan.

452
00:20:27,910 --> 00:20:31,726
Saya mahu anda mempunyai ini.

453
00:20:31,750 --> 00:20:34,776
apa?

454
00:20:34,800 --> 00:20:38,736
TJ, wow, ini cantik.

455
00:20:38,760 --> 00:20:40,656
Saya fikir saya kalah
semua milik ibuku,

456
00:20:40,680 --> 00:20:43,366
tetapi jiran memegangnya.

457
00:20:43,390 --> 00:20:46,286
Dia memanggilnya
gelang Buddhanya.

458
00:20:46,310 --> 00:20:49,616
Yang ini adalah kegemarannya...

459
00:20:49,640 --> 00:20:51,706
Roda dharma.

460
00:20:51,730 --> 00:20:55,666
Ia melambangkan kehidupan adalah bulat,

461
00:20:55,690 --> 00:20:58,320
bahawa tiada permulaan
atau tamat.

462
00:21:00,320 --> 00:21:03,176
Nah, saya ada sesuatu
untuk awak juga.

463
00:21:03,200 --> 00:21:04,716
(KECEWA)

464
00:21:04,740 --> 00:21:07,096
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi,
oh, oh, oh, oh ♪</i>

465
00:21:07,120 --> 00:21:08,846
♪ Oh, oh, oh ♪</i>

466
00:21:08,870 --> 00:21:11,306
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

467
00:21:11,330 --> 00:21:13,266
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi? ♪</i>

468
00:21:13,290 --> 00:21:15,106
(PENUTUP KAMERA KLIK)

469
00:21:15,130 --> 00:21:18,550
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi
bila awak tiada di sisi saya? ♪</i>

470
00:21:19,970 --> 00:21:22,946
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi? ♪</i>

471
00:21:22,970 --> 00:21:26,600
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya tempat yang anda pergi
dalam fikiran anda ♪</i>

472
00:21:28,270 --> 00:21:30,746
Ben? awak buat apa kat sini?

473
00:21:30,770 --> 00:21:32,666
apa maksud awak?
Saya datang untuk minum itu.

474
00:21:32,690 --> 00:21:35,876
dengan saya?
Saya telah mengatakan semua yang saya perlu katakan kepada anda.

475
00:21:35,900 --> 00:21:38,086
Awak mesej saya jumpa awak di sini.

476
00:21:38,110 --> 00:21:39,416
Tidak boleh menakutkan saya
dengan tuntutan mahkamah,

477
00:21:39,440 --> 00:21:40,876
jadi sekarang anda cuba
untuk menyalakan saya?

478
00:21:40,900 --> 00:21:43,716
Nah, saya sudah selesai.
tahan, tahan.

479
00:21:43,740 --> 00:21:46,426
Anda tidak akan ke mana-mana sehingga
awak beritahu saya apa yang berlaku.

480
00:21:46,450 --> 00:21:48,306
Lepaskan tangan awak dari saya.

481
00:21:48,330 --> 00:21:50,386
Saya tidak menghantar mesej kepada awak.

482
00:21:50,410 --> 00:21:52,670
Saya tidak tahu saya akan berada di sini
sehingga sejam yang lalu.

483
00:21:54,420 --> 00:21:57,186
♪♪

484
00:21:57,210 --> 00:21:59,356
(METAL CLINKING)

485
00:21:59,380 --> 00:22:02,340
(MUZIK TARIAN ELEKTRONIK
BERTERUSAN JAUH)

486
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
(PERANTI BERBIP)

487
00:22:07,640 --> 00:22:10,366
(JURUHEBAH SUKAN BERMAIN SECARA PERMAINAN)

488
00:22:10,390 --> 00:22:12,246
(KLIK TETIKA)

489
00:22:12,270 --> 00:22:13,706
(KEtuk pintu)

490
00:22:13,730 --> 00:22:16,586
(TETIKUS KLIK DENGAN CEPAT)

491
00:22:16,610 --> 00:22:18,376
boleh saya bantu awak? Semoga begitu.

492
00:22:18,400 --> 00:22:20,336
Saya telah mendapat
mesej ralat pelik ini

493
00:22:20,360 --> 00:22:22,626
setiap kali saya cuba tarik diri
sekumpulan log kes.

494
00:22:22,650 --> 00:22:24,700
Saya tidak tahu, mungkin
salah satu fail rosak.

495
00:22:26,320 --> 00:22:28,346
(KLIK TETIKA)
42-38 Detroit, dengan...

496
00:22:28,370 --> 00:22:30,096
(KLIK TETIKA)

497
00:22:30,120 --> 00:22:33,436
(KEYBOARD KLIK)

498
00:22:33,460 --> 00:22:36,146
Eh, sebahagian daripada masalah
mungkin akses.

499
00:22:36,170 --> 00:22:38,646
Saya lihat di sini, ini adalah
Kes Detektif Stone.

500
00:22:38,670 --> 00:22:40,736
Tanpa persetujuannya,
anda tidak boleh membukanya.

501
00:22:40,760 --> 00:22:42,276
(KECEWA)
Tengok. Batu Detektif...

502
00:22:42,300 --> 00:22:43,656
Dia naik pangkat.

503
00:22:43,680 --> 00:22:45,066
Saya hanya mencuba
untuk mengumpulkan beberapa peluru

504
00:22:45,090 --> 00:22:46,486
untuk cuba membantu dia memenangi kes kami.

505
00:22:46,510 --> 00:22:48,366
Yang anda ada, saya boleh dapatkan.

506
00:22:48,390 --> 00:22:52,116
Selebihnya... itu
a "tidak boleh buat."

507
00:22:52,140 --> 00:22:54,576
Hmm.

508
00:22:54,600 --> 00:22:56,246
Nah, kali terakhir saya menyemak,

509
00:22:56,270 --> 00:22:58,746
pertaruhan dalam talian ialah
"tidak boleh," juga.

510
00:22:58,770 --> 00:23:02,716
Dan jika anda telah memadamkan anda
sejarah untuk menutupnya...

511
00:23:02,740 --> 00:23:05,070
itu satu kesalahan yang boleh dibakar.

512
00:23:07,570 --> 00:23:10,256
Pusingan 4 percubaan retrovirus.

513
00:23:10,280 --> 00:23:15,476
Saya mengubah formula selepas itu
bercakap dengan Alex.

514
00:23:15,500 --> 00:23:19,016
Dan untuk rekod,
Saya tidak berasa sangat berharap.

515
00:23:19,040 --> 00:23:22,436
Tetapi di sini kita pergi.

516
00:23:22,460 --> 00:23:25,026
♪ Mata tertutup ♪

517
00:23:25,050 --> 00:23:26,856
Hei! Tontonlah.

518
00:23:26,880 --> 00:23:28,010
Finn!

519
00:23:28,930 --> 00:23:30,276
awak buat apa kat sini?

520
00:23:30,300 --> 00:23:31,786
(KETAWA) Hei!

521
00:23:31,810 --> 00:23:33,326
Seorang pelabur menghubungi,

522
00:23:33,350 --> 00:23:36,116
kata dia ada perniagaan
peluang untuk berbincang.

523
00:23:36,140 --> 00:23:39,626
Tapi dia dah lambat.
Pergerakan kuasa biasa.

524
00:23:39,650 --> 00:23:42,336
awak buat apa kat sini?

525
00:23:42,360 --> 00:23:43,376
Ben.

526
00:23:43,400 --> 00:23:44,716
♪ Ooh ♪

527
00:23:44,740 --> 00:23:46,256
Ben?

528
00:23:46,280 --> 00:23:48,636
♪♪

529
00:23:48,660 --> 00:23:51,466
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi? ♪</i>

530
00:23:51,490 --> 00:23:54,976
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi
bila awak tiada di sisi saya? ♪</i>

531
00:23:55,000 --> 00:23:56,516
♪♪

532
00:23:56,540 --> 00:23:58,146
Bethany?

533
00:23:58,170 --> 00:24:01,016
Michaela! keluar! (KECEWA)

534
00:24:01,040 --> 00:24:02,226
Awak di sini juga?

535
00:24:02,250 --> 00:24:03,476
Ya, apakah kemungkinannya?

536
00:24:03,500 --> 00:24:04,936
saya tahu!

537
00:24:04,960 --> 00:24:06,170
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi? ♪</i>

538
00:24:07,840 --> 00:24:12,036
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi
bila awak tiada di sisi saya? ♪</i>

539
00:24:12,060 --> 00:24:13,826
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi? ♪</i>

540
00:24:13,850 --> 00:24:16,496
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

541
00:24:16,520 --> 00:24:20,286
♪♪

542
00:24:20,310 --> 00:24:22,746
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda pergi,
oh, oh, oh, oh ♪</i>

543
00:24:22,770 --> 00:24:28,126
♪♪

544
00:24:28,150 --> 00:24:30,110
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

545
00:24:35,750 --> 00:24:37,290
(KLIK TELEFON BIMBIT)

546
00:24:40,500 --> 00:24:43,186
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

547
00:24:43,210 --> 00:24:45,276
Rahmat.

548
00:24:45,300 --> 00:24:46,736
Tunggu. Tunggu, apa?

549
00:24:46,760 --> 00:24:48,566
Zeke, Cal... kita semua ada.

550
00:24:48,590 --> 00:24:50,236
Tolong beritahu saya
anda tahu di mana Michaela berada.

551
00:24:50,260 --> 00:24:51,486
saya tidak.

552
00:24:51,510 --> 00:24:52,986
Adakah anda mencuba sel dia? Yeah!

553
00:24:53,010 --> 00:24:54,236
(PINTU DIBUKA)

554
00:24:54,260 --> 00:24:55,366
Alhamdulillah awak ada di sini. Ada nasib?

555
00:24:55,390 --> 00:24:56,616
Terus pergi ke mel suara.

556
00:24:56,640 --> 00:24:58,326
Sama dengan Ben dan Olive? ya.

557
00:24:58,350 --> 00:25:01,076
Olive keluar dengan rakannya TJ,
tetapi dia tidak memberitahu di mana.

558
00:25:01,100 --> 00:25:02,456
Tunggu! Mereka sentiasa menghantar mesej.

559
00:25:02,480 --> 00:25:04,916
Tetapi bagaimana kita boleh mengakses
semua teks itu?

560
00:25:04,940 --> 00:25:07,966
iPad dia... dia benarkan saya
bermain Minecraft di atasnya.

561
00:25:07,990 --> 00:25:09,876
SMS saya alamatnya.

562
00:25:09,900 --> 00:25:11,756
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA,
ORANG BERSORAK)

563
00:25:11,780 --> 00:25:13,426
Adrian!

564
00:25:13,450 --> 00:25:15,926
Kenapa awak bawak
penumpang di sini?

565
00:25:15,950 --> 00:25:17,476
Saya tidak.

566
00:25:17,500 --> 00:25:19,136
Saya tidak... saya pun tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

567
00:25:19,160 --> 00:25:21,000
Lihat sekeliling anda!

568
00:25:23,880 --> 00:25:25,976
Ben, apa yang awak buat di sini?

569
00:25:26,000 --> 00:25:27,436
Apa kejadahnya
semua penumpang ini?

570
00:25:27,460 --> 00:25:28,736
Saya cuba
fikirkan itu juga.

571
00:25:28,760 --> 00:25:30,396
Saya menghubungi Adrian,
seperti yang awak katakan.

572
00:25:30,420 --> 00:25:32,066
Dia menghantar mesej kepada saya untuk berjumpa dengannya di sini.

573
00:25:32,090 --> 00:25:33,526
Cuma itu bukan saya!

574
00:25:33,550 --> 00:25:35,116
Yesaya, pembantu saya,
bekerja di sini.

575
00:25:35,140 --> 00:25:38,286
Katanya dia perlu mengisi tempat itu
untuk beberapa promosi.

576
00:25:38,310 --> 00:25:41,850
Saya fikir saya tersalah letak telefon saya,
tetapi dia pasti telah mengambilnya.

577
00:25:43,310 --> 00:25:45,666
Ia adalah perangkap. Dia memikat kita ke sini!

578
00:25:45,690 --> 00:25:47,756
Tapi kenapa? Ben?

579
00:25:47,780 --> 00:25:55,780
♪♪

580
00:25:59,540 --> 00:26:03,516
(ELEKTRONIK TERHEBAT
MAIN MUZIK TARIAN)

581
00:26:03,540 --> 00:26:06,816
(FUSELAGE CREAKING)

582
00:26:06,840 --> 00:26:12,196
♪♪

583
00:26:12,220 --> 00:26:13,656
Anda berada dalam Panggilan itu.

584
00:26:13,680 --> 00:26:15,406
Awak tipu saya! Anda tahu!

585
00:26:15,430 --> 00:26:17,736
Saya cuma... saya tidak mahu
percaya ia boleh berlaku!

586
00:26:17,760 --> 00:26:19,196
Inilah yang dipanggil
telah memberi amaran kepada kami tentang...

587
00:26:19,220 --> 00:26:20,430
"selamatkan penumpang."

588
00:26:21,520 --> 00:26:23,576
Anda tidak mahu percaya?

589
00:26:23,600 --> 00:26:25,706
Dasar munafik!

590
00:26:25,730 --> 00:26:29,666
♪♪

591
00:26:29,690 --> 00:26:32,336
WANITA: Awak nampak tak?

592
00:26:32,360 --> 00:26:33,926
Oh, tidak, tidak,
jangan minum champagne!

593
00:26:33,950 --> 00:26:35,336
Adakah dia okey?

594
00:26:35,360 --> 00:26:37,216
(KACA PECAH)

595
00:26:37,240 --> 00:26:39,016
Saya tidak mempunyai isyarat!

596
00:26:39,040 --> 00:26:42,686
♪♪

597
00:26:42,710 --> 00:26:45,856
Anda boleh membetulkannya.
Cari Yesaya! Sekarang!

598
00:26:45,880 --> 00:26:47,316
LELAKI: Hei, lelaki. Awak okay?

599
00:26:47,340 --> 00:26:50,026
Tunggu, Ben! Ben, Ben!

600
00:26:50,050 --> 00:26:53,236
♪♪

601
00:26:53,260 --> 00:26:56,970
(KOMPUTER BERBUNYI)

602
00:26:58,220 --> 00:27:00,996
♪♪

603
00:27:01,020 --> 00:27:02,706
(TELEFON BISNIS BIP)

604
00:27:02,730 --> 00:27:05,100
(BERNAFAS BERAT)

605
00:27:06,100 --> 00:27:07,536
(BERBUNYI)

606
00:27:07,560 --> 00:27:09,206
(Tercungap-cungap)

607
00:27:09,230 --> 00:27:12,126
(BERBUNYI)

608
00:27:12,150 --> 00:27:14,006
(Tercungap-cungap TERUS)

609
00:27:14,030 --> 00:27:18,596
♪♪

610
00:27:18,620 --> 00:27:20,466
Hai. Ini Ben Stone.

611
00:27:20,490 --> 00:27:21,716
Saya tidak boleh menjawab telefon
sekarang,

612
00:27:21,740 --> 00:27:23,386
tetapi sila tinggalkan saya mesej.

613
00:27:23,410 --> 00:27:25,726
(BIP)

614
00:27:25,750 --> 00:27:27,896
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

615
00:27:27,920 --> 00:27:34,816
♪♪

616
00:27:34,840 --> 00:27:37,986
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA,
MAIN MUZIK TARIAN ELEKTRONIK)

617
00:27:38,010 --> 00:27:41,286
♪♪

618
00:27:41,310 --> 00:27:43,786
Tiada isyarat di mana-mana.
Dia pasti telah menutupnya entah bagaimana.

619
00:27:43,810 --> 00:27:45,666
Kami perlu mendapatkan bantuan.

620
00:27:45,690 --> 00:27:46,746
(PINTU BERKEKUT)

621
00:27:46,770 --> 00:27:47,747
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

622
00:27:47,771 --> 00:27:49,416
Ben! Ben, Ben!

623
00:27:49,440 --> 00:27:51,916
Apa yang saya cuba sampaikan ialah,
Saya melihat Zaitun.

624
00:27:51,940 --> 00:27:53,586
Dia ada di sini.

625
00:27:53,610 --> 00:27:54,900
Zaitun!

626
00:27:56,110 --> 00:27:57,966
Zaitun!

627
00:27:57,990 --> 00:27:59,846
Ben.

628
00:27:59,870 --> 00:28:07,870
♪♪

629
00:28:14,550 --> 00:28:16,670
(TERGAS)

630
00:28:18,930 --> 00:28:20,366
Wanita: (BERSARA) Hei, sayang.

631
00:28:20,390 --> 00:28:24,180
(UCAPAN YANG DISOOT)

632
00:28:27,100 --> 00:28:28,706
(TERGAS)

633
00:28:28,730 --> 00:28:30,956
(MUZIK TARIAN ELEKTRONIK DIMAINKAN)

634
00:28:30,980 --> 00:28:33,400
Adakah anda tidak gembira kami datang? sangat.

635
00:28:36,190 --> 00:28:39,296
Nah... Kami meraikan.

636
00:28:39,320 --> 00:28:41,596
Max berkata malam ini percuma,
jadi...

637
00:28:41,620 --> 00:28:43,120
Saya akan lihat jika saya boleh
dapatkan kami sebotol.

638
00:28:44,120 --> 00:28:45,976
Ya! (KETAWA)

639
00:28:46,000 --> 00:28:50,396
♪♪

640
00:28:50,420 --> 00:28:52,896
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

641
00:28:52,920 --> 00:28:59,236
♪♪

642
00:28:59,260 --> 00:29:01,526
- Tolong!
- Buka pintu!

643
00:29:01,550 --> 00:29:02,616
(ORANG RAMAI MENJERIT,
HANTU DI PINTU)

644
00:29:02,640 --> 00:29:04,076
LELAKI: Buka pintu!

645
00:29:04,100 --> 00:29:05,696
BEN: Zaitun! Ben! Ben!

646
00:29:05,720 --> 00:29:07,116
Oh! Saya tidak dapat mencari dia.
Saya tidak dapat mencari Olive.

647
00:29:07,140 --> 00:29:08,496
Saya tidak boleh kehilangan dia lagi.

648
00:29:08,520 --> 00:29:10,166
Anda tidak akan pergi, okay?
Pergi cari dia.

649
00:29:10,190 --> 00:29:12,036
Saya akan cari jalan keluar.

650
00:29:12,060 --> 00:29:13,746
(ORANG RAMAI MENJERIT)

651
00:29:13,770 --> 00:29:15,546
(KACA PECAH)

652
00:29:15,570 --> 00:29:17,966
♪♪

653
00:29:17,990 --> 00:29:19,820
(TODOK PINTU BERKELAHI)

654
00:29:23,320 --> 00:29:25,006
Semua orang, dengan cara ini!
Keluar pintu ini!

655
00:29:25,030 --> 00:29:27,476
Ayuh, ayuh! Cepat!

656
00:29:27,500 --> 00:29:31,436
(MUZIK TARIAN ELEKTRONIK DIMAINKAN)

657
00:29:31,460 --> 00:29:33,436
(MUZIK BERHENTI)

658
00:29:33,460 --> 00:29:34,936
(CROW BOOS)

659
00:29:34,960 --> 00:29:36,316
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

660
00:29:36,340 --> 00:29:38,146
Itu pelik. (KECEWA)

661
00:29:38,170 --> 00:29:40,106
♪♪

662
00:29:40,130 --> 00:29:41,816
(WANITA MENJERIT)

663
00:29:41,840 --> 00:29:43,866
Adakah anda mendengar sesuatu?

664
00:29:43,890 --> 00:29:45,326
(JERIT BERTERUSAN)

665
00:29:45,350 --> 00:29:48,446
Bunyinya macam
orang ramai menjerit.

666
00:29:48,470 --> 00:29:50,406
(TODOK PINTU BERKENCING)

667
00:29:50,430 --> 00:29:53,126
Max, ada sesuatu yang tidak kena. pintu,
ia dikunci. Tidak, tidak, tidak, tidak.

668
00:29:53,150 --> 00:29:54,956
- Hello?!
- Hei!

669
00:29:54,980 --> 00:29:57,666
OLIVE: Hello? Biarkan kami keluar!
Orang ada di sini!

670
00:29:57,690 --> 00:30:00,240
(ORANG RAMAI MENJERIT)

671
00:30:03,320 --> 00:30:06,756
♪♪

672
00:30:06,780 --> 00:30:09,976
(RANTAI BERKENCING)

673
00:30:10,000 --> 00:30:12,476
(HENTIKAN PINTU)

674
00:30:12,500 --> 00:30:15,880
Semua orang keluar dari jalan!
Bergerak, bergerak!

675
00:30:17,590 --> 00:30:18,646
BEN: Zaitun!

676
00:30:18,670 --> 00:30:20,856
(JERIT BERTERUSAN)

677
00:30:20,880 --> 00:30:23,736
(ORANG BATUK)

678
00:30:23,760 --> 00:30:26,906
♪♪

679
00:30:26,930 --> 00:30:27,946
(HENTIKAN PINTU,
ORANG MENJERIT)

680
00:30:27,970 --> 00:30:29,696
Tolong, tolong! Tolonglah!

681
00:30:29,720 --> 00:30:31,866
Zaitun! TJ,
Saya tidak boleh membuka pintu.

682
00:30:31,890 --> 00:30:33,666
Saya tidak akan benarkan apa-apa
berlaku kepada anda.

683
00:30:33,690 --> 00:30:35,876
(HENTIKAN PINTU)

684
00:30:35,900 --> 00:30:37,746
- TJ!
- Ben?

685
00:30:37,770 --> 00:30:41,296
- Ayah!
- Zaitun!

686
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
(KEDUA-DUA MENDERENG)

687
00:30:44,740 --> 00:30:47,216
(JERIT ORANG RAMAI)

688
00:30:47,240 --> 00:30:48,596
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?

689
00:30:48,620 --> 00:30:50,540
Saya di sini untuk menyelamatkan awak.

690
00:30:52,750 --> 00:30:56,266
Semua orang keluar dari sini!
Berhati-hati, berhati-hati!

691
00:30:56,290 --> 00:30:58,896
(BATUK)

692
00:30:58,920 --> 00:31:00,300
LELAKI: Di mana dia?!

693
00:31:03,590 --> 00:31:05,446
(CERIT TAYAR)

694
00:31:05,470 --> 00:31:08,776
(ORANG MENJERIT)

695
00:31:08,800 --> 00:31:10,446
Ya Tuhan, asap!

696
00:31:10,470 --> 00:31:12,180
Tinggal di sini.

697
00:31:14,270 --> 00:31:17,786
(BATUK)

698
00:31:17,810 --> 00:31:19,666
Tidak, tidak, tidak! Cara ini, cara ini!

699
00:31:19,690 --> 00:31:21,586
ZAITUN: Ayah!

700
00:31:21,610 --> 00:31:22,716
Ayah! Zaitun!

701
00:31:22,740 --> 00:31:24,086
buku lali saya!

702
00:31:24,110 --> 00:31:32,096
♪♪

703
00:31:32,120 --> 00:31:33,346
Bethany!

704
00:31:33,370 --> 00:31:34,596
Bethany: Saya tidak boleh bergerak!

705
00:31:34,620 --> 00:31:36,790
- Tunggu. Saya dapat awak!
- Oh! Aduh!

706
00:31:38,580 --> 00:31:39,766
(BERDESIK) Aduh!

707
00:31:39,790 --> 00:31:41,646
Tolong! Seseorang tolong saya!

708
00:31:41,670 --> 00:31:44,146
- Michaela! Michaela!
- Zeke?!

709
00:31:44,170 --> 00:31:45,526
Tidak, tidak, tidak! Ia terlalu panas!

710
00:31:45,550 --> 00:31:48,946
(MENDERIS) (MENDERIS)

711
00:31:48,970 --> 00:31:50,526
(Merengus)

712
00:31:50,550 --> 00:31:52,616
(MENEGAS) Cepat! Pergi!

713
00:31:52,640 --> 00:31:55,036
Saya dapat awak!

714
00:31:55,060 --> 00:31:57,116
Jatuhkan!

715
00:31:57,140 --> 00:31:59,456
(SEMUA MENGERENG)

716
00:31:59,480 --> 00:32:06,966
♪♪

717
00:32:06,990 --> 00:32:08,546
(BATUK)

718
00:32:08,570 --> 00:32:11,886
(KELEPUHAN serpihan)

719
00:32:11,910 --> 00:32:14,596
Kita kena pusing.

720
00:32:14,620 --> 00:32:17,766
(FLAMES WHOOSH)

721
00:32:17,790 --> 00:32:20,646
Tidak, ini satu-satunya cara kami.

722
00:32:20,670 --> 00:32:22,936
Mari bersihkan jalan.

723
00:32:22,960 --> 00:32:27,196
♪♪

724
00:32:27,220 --> 00:32:28,566
(ORANG MENJERIT)

725
00:32:28,590 --> 00:32:32,076
(SIREN MENGHAMPIRI)

726
00:32:32,100 --> 00:32:34,616
(BATUK)

727
00:32:34,640 --> 00:32:36,706
Tunggu. Bertahanlah.

728
00:32:36,730 --> 00:32:38,576
Sepatutnya ada
satu pintu di sini.

729
00:32:38,600 --> 00:32:41,086
Ia berada di sini. (BATUK)

730
00:32:41,110 --> 00:32:42,376
dengan cara ini.

731
00:32:42,400 --> 00:32:45,506
- Jared. apa...
- Ikut saya. Ayuh.

732
00:32:45,530 --> 00:32:47,650
(BEN BATUK)

733
00:32:51,410 --> 00:32:52,846
Ayah!

734
00:32:52,870 --> 00:32:54,466
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

735
00:32:54,490 --> 00:32:56,596
Anda tidak boleh pergi.
Keajaiban menimpa kita,

736
00:32:56,620 --> 00:32:59,306
tetapi hanya jika penumpang
antara yang gugur.

737
00:32:59,330 --> 00:33:01,476
lepaskan dia.
Dia bukan penumpang.

738
00:33:01,500 --> 00:33:03,976
Tolong, Isaiah, kami masih ada
masa untuk keluar dari sini.

739
00:33:04,000 --> 00:33:06,436
Tidak, kami akan baik-baik saja. Kami percaya.

740
00:33:06,460 --> 00:33:08,316
Kami akan melangkah ke dalam cahaya
bersama-sama.

741
00:33:08,340 --> 00:33:12,236
Yesaya, biarkan dia pergi,
atau kita semua akan mati.

742
00:33:12,260 --> 00:33:14,536
Tidak! Kita semua akan menjadi keajaiban

743
00:33:14,560 --> 00:33:16,826
dan melepasi kematian
sama seperti yang anda lakukan.

744
00:33:16,850 --> 00:33:20,826
(KEDUA-DUA MENDERENG)

745
00:33:20,850 --> 00:33:22,326
Bawa dia keluar! Pergi!

746
00:33:22,350 --> 00:33:24,036
Tidak! TJ, saya takkan tinggalkan awak!

747
00:33:24,060 --> 00:33:25,416
Ben! Pergi, sekarang!

748
00:33:25,440 --> 00:33:28,756
- Tidak!
- Saya akan kembali!

749
00:33:28,780 --> 00:33:30,716
♪♪

750
00:33:30,740 --> 00:33:32,846
(LETUPAN) (JERIT)

751
00:33:32,870 --> 00:33:34,386
(KEDUA-DUA MENDERENG)

752
00:33:34,410 --> 00:33:38,926
♪♪

753
00:33:38,950 --> 00:33:41,226
(BATUK ZAITUN)

754
00:33:41,250 --> 00:33:49,250
♪♪

755
00:33:52,890 --> 00:33:57,446
(SIREN MERANUNG, ORANG TERBAKUK)

756
00:33:57,470 --> 00:34:00,156
Zeke! tangan awak. Wh...

757
00:34:00,180 --> 00:34:01,786
Awak okay?

758
00:34:01,810 --> 00:34:03,496
Ia tidak begitu teruk.

759
00:34:03,520 --> 00:34:07,086
- Saya akan masuk semula!
- Ben dan Olive masih di dalam.

760
00:34:07,110 --> 00:34:09,586
Ben! Zaitun!

761
00:34:09,610 --> 00:34:11,336
(BATUK ZAITUN)

762
00:34:11,360 --> 00:34:13,426
- TJ masih di dalam dengan Isaiah.
- Tidak! Berhenti!

763
00:34:13,450 --> 00:34:15,096
- Ia terlalu berbahaya.
- Tidak! Ben, dengar cakap dia!

764
00:34:15,120 --> 00:34:17,596
Tidak, ayah, sila pergi dan selamatkan dia!

765
00:34:17,620 --> 00:34:19,266
- Ben, Ben!
- Tidak, hei! Ben!

766
00:34:19,290 --> 00:34:20,476
(LETUPAN)

767
00:34:20,500 --> 00:34:22,710
(ORANG MENJERIT)

768
00:34:25,210 --> 00:34:28,606
(MENANGIS) Oh, Tuhan!

769
00:34:28,630 --> 00:34:31,736
(MENJERIT TAK JELAS,
SIREN MERANUNG)

770
00:34:31,760 --> 00:34:35,776
♪♪

771
00:34:35,800 --> 00:34:38,696
(MENANGIS) Oh, tidak, tidak.

772
00:34:38,720 --> 00:34:45,076
♪♪

773
00:34:45,100 --> 00:34:47,586
Tidak, tidak, tidak!

774
00:34:47,610 --> 00:34:55,610
♪♪

775
00:35:16,260 --> 00:35:19,786
♪♪

776
00:35:19,810 --> 00:35:21,446
(TERGAS)

777
00:35:21,470 --> 00:35:29,470
♪♪

778
00:35:35,820 --> 00:35:37,886
(BERNAFAS TERUS)

779
00:35:37,910 --> 00:35:44,886
♪♪

780
00:35:44,910 --> 00:35:47,396
(BERNAFAS BERAT)

781
00:35:47,420 --> 00:35:55,420
♪♪

782
00:35:56,630 --> 00:35:58,616
(BUNYI KOMPUTER)

783
00:35:58,640 --> 00:36:05,996
♪♪

784
00:36:06,020 --> 00:36:07,456
(BIP RECORDER)

785
00:36:07,480 --> 00:36:11,206
(SHAKILY) Saya... Saya rasa saya telah melakukannya.

786
00:36:11,230 --> 00:36:14,546
DNA tidak mempunyai anomali.

787
00:36:14,570 --> 00:36:17,046
Hei, maaf untuk
mesej, tetapi...

788
00:36:17,070 --> 00:36:20,596
Ben, saya rasa saya ada berita.
Saya menyingkirkan Panggilan.

789
00:36:20,620 --> 00:36:22,096
(SIREN WAILS) Kita boleh hidup seperti biasa,
tiada preorder...

790
00:36:22,120 --> 00:36:24,056
Tontonlah!

791
00:36:24,080 --> 00:36:25,766
Wanita atas P.A.: Mangsa beramai-ramai
kejadian. Masuk cedera.

792
00:36:25,790 --> 00:36:27,556
Semua trauma dan kecemasan
kakitangan, laporkan kepada E.R.

793
00:36:27,580 --> 00:36:29,096
Tunggu. Kejadian di mana?
Di mana, di mana, di mana?!

794
00:36:29,120 --> 00:36:30,806
Insiden mangsa beramai-ramai.
Masuk cedera.

795
00:36:30,830 --> 00:36:32,686
Hei, hei, apa yang berlaku?

796
00:36:32,710 --> 00:36:34,776
Ini tadi... ini yang
kami cuba berhenti.

797
00:36:34,800 --> 00:36:36,896
Oh, Tuhanku. Anda berada di sana? Bagaimana?

798
00:36:36,920 --> 00:36:38,606
Kami mempunyai Panggilan. tunggu...

799
00:36:38,630 --> 00:36:40,696
Awak tak buat?

800
00:36:40,720 --> 00:36:41,946
TJ tidak berjaya.

801
00:36:41,970 --> 00:36:43,616
Wanita: NYPD! Sedikit bantuan?

802
00:36:43,640 --> 00:36:45,536
Saya perlu pergi.

803
00:36:45,560 --> 00:36:51,166
♪♪

804
00:36:51,190 --> 00:36:52,956
(Mengeluh)

805
00:36:52,980 --> 00:36:55,110
Ada awak.

806
00:36:57,780 --> 00:37:00,256
saya hargai
apa yang anda lakukan di sana.

807
00:37:00,280 --> 00:37:02,136
Kami polis, Mick.

808
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
Itu yang kita buat.

809
00:37:06,750 --> 00:37:08,686
(Mengeluh)

810
00:37:08,710 --> 00:37:09,920
Hei.

811
00:37:11,960 --> 00:37:14,500
Saya gembira awak okey.

812
00:37:19,970 --> 00:37:23,276
Sukar untuk mempercayai bahawa ini
semua adalah kerja seorang Mukmin.

813
00:37:23,300 --> 00:37:26,826
Seorang gila adalah semua yang diperlukan.

814
00:37:26,850 --> 00:37:29,956
Ya, ia membuatkan saya sakit
bahawa saya tidak berada di sana untuk membantu.

815
00:37:29,980 --> 00:37:33,536
Awak bantu saya sekarang.

816
00:37:33,560 --> 00:37:36,756
Tunggu, ada sesuatu yang ganjil.
Ini bukan luka bakar.

817
00:37:36,780 --> 00:37:38,416
apa maksud awak?

818
00:37:38,440 --> 00:37:42,176
Ini kelihatan seperti radang dingin.

819
00:37:42,200 --> 00:37:44,006
Seperti dari kesejukan?

820
00:37:44,030 --> 00:37:46,490
Seperti apa yang saya ada
bila saya tersedar di dalam gua?

821
00:37:49,040 --> 00:37:52,556
Griffin lemas di tanah kering.
Adakah itu yang berlaku kepada saya?

822
00:37:52,580 --> 00:37:55,266
Saya mati kedinginan?

823
00:37:55,290 --> 00:37:57,356
saya tak tahu. Anda mungkin.

824
00:37:57,380 --> 00:38:05,380
♪♪

825
00:38:08,930 --> 00:38:10,906
(Mengeluh)

826
00:38:10,930 --> 00:38:13,270
Baiklah, saya tidurkan Cal.

827
00:38:17,190 --> 00:38:19,046
saya tak faham.

828
00:38:19,070 --> 00:38:20,716
Tiada seorang pun daripada kami melakukannya.

829
00:38:20,740 --> 00:38:25,176
(Mengeluh)
Kami tidak dapat melihat ini datang.

830
00:38:25,200 --> 00:38:27,256
bukan saya. Bukan sesiapa.

831
00:38:27,280 --> 00:38:30,176
Dia sangat gembira
bekerja dengan kamu, ayah.

832
00:38:30,200 --> 00:38:33,306
Baru hari ini, dia menemui jurnal.

833
00:38:33,330 --> 00:38:36,056
Dia fikir ia tentang
Tarikh Kematian.

834
00:38:36,080 --> 00:38:38,146
Dia menyuruh perpustakaan menghantarnya
ke pejabat awak, ayah.

835
00:38:38,170 --> 00:38:39,476
Anda perlu pergi mendapatkannya.

836
00:38:39,500 --> 00:38:41,630
Saya akan, saya berjanji.

837
00:38:44,090 --> 00:38:46,616
Oh, Tuhanku.

838
00:38:46,640 --> 00:38:54,036
♪♪

839
00:38:54,060 --> 00:38:57,110
(TELEFON BERBUNYI,
PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

840
00:39:00,070 --> 00:39:03,126
Akan meninggalkan fail kes anda
di atas meja anda.

841
00:39:03,150 --> 00:39:04,586
Apabila pasangan anda memberitahu saya
untuk mencetaknya,

842
00:39:04,610 --> 00:39:05,966
Saya tidak sedar
Saya akan kehabisan kertas.

843
00:39:05,990 --> 00:39:08,256
Mendapat enam muka surat terakhir di sana.

844
00:39:08,280 --> 00:39:09,886
Drea mahu anda mencetak ini?

845
00:39:09,910 --> 00:39:11,266
Tidak, itu Vasquez.

846
00:39:11,290 --> 00:39:13,870
Dia berkata dia memerlukan mereka
untuk kenaikan pangkat anda.

847
00:39:16,290 --> 00:39:18,566
Betul, ya. terima kasih.

848
00:39:18,590 --> 00:39:20,436
Lulus ini terus bersama.

849
00:39:20,460 --> 00:39:24,220
♪♪

850
00:39:26,720 --> 00:39:29,076
SAANVI: Alex?

851
00:39:29,100 --> 00:39:33,270
Saya hanya datang untuk memberitahu anda itu
pengubahsuaian berjaya.

852
00:39:34,640 --> 00:39:36,810
Gembira anda mendapat apa yang anda mahukan.

853
00:39:38,610 --> 00:39:40,360
Terima kasih kepada awak.

854
00:39:47,530 --> 00:39:55,530
♪♪

855
00:40:12,350 --> 00:40:15,656
Ini gila awak.
Kenapa awak buat ini?

856
00:40:15,680 --> 00:40:18,376
Ia bukan perkara yang paling gila
itu berlaku sejak saya bertemu dengan awak.

857
00:40:18,400 --> 00:40:20,456
(KECEWA)

858
00:40:20,480 --> 00:40:22,246
Kami terus mendapat barang
dilemparkan kepada kita,

859
00:40:22,270 --> 00:40:24,190
namun di sini kita berada.

860
00:40:26,450 --> 00:40:29,386
Jadi, apa yang akan berlaku, Mick?

861
00:40:29,410 --> 00:40:31,200
apa maksud awak?

862
00:40:36,460 --> 00:40:40,806
Maksud saya, saya sayang awak.

863
00:40:40,830 --> 00:40:42,686
Saya semua masuk.

864
00:40:42,710 --> 00:40:44,606
saya tak tahu
jika anda mempunyai ruang untuk saya,

865
00:40:44,630 --> 00:40:46,550
tapi saya sayang awak.

866
00:40:49,840 --> 00:40:53,156
Crap. apa?

867
00:40:53,180 --> 00:40:55,246
Saya sayang awak juga.

868
00:40:55,270 --> 00:41:03,270
♪♪

869
00:41:16,790 --> 00:41:18,556
(JINGLE KUNCI)

870
00:41:18,580 --> 00:41:20,750
(KUNCI DIHENTIKAN)

871
00:41:30,380 --> 00:41:32,156
(SAMPUL KETIGA)

872
00:41:32,180 --> 00:41:34,866
(Jam berdetik)

873
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
(SUIS LAMPU KLIK)

874
00:41:40,640 --> 00:41:42,496
(Mengeluh)

875
00:41:42,520 --> 00:41:50,520
♪♪

876
00:42:09,300 --> 00:42:11,486
(BERGEMBIRA)

877
00:42:11,510 --> 00:42:18,640
♪♪

878
00:42:22,100 --> 00:42:30,100
♪♪