1
00:00:01,520 --> 00:00:05,480
โปรดทราบลูกเรือทุกคน:
เรามีเวลาสิบนาทีก่อนที่จะลงมา

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
กรุณาเตรียมห้องโดยสารให้พร้อมสำหรับการมาถึง

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
สักครู่ครับท่าน

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,520
-กรุณามากับฉันด้วย
-แน่นอน.

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,200
คุณอดัม ฮีลีย์?

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,000
สวัสดี.

7
00:00:52,080 --> 00:00:55,320
ฉันชื่อนิกิ เดลกาโดกับ
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

9
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
จุดประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณคืออะไร
ไปอเมริกาวันนี้เหรอ?

10
00:00:59,680 --> 00:01:04,560
ฉันกำลังเริ่มงานใหม่
ทำงานให้กับครอบครัวในคอนเนตทิคัต

11
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
วีซ่าของฉันมีปัญหาหรือไม่?

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
ไม่ใช่กับวีซ่า

13
00:01:11,760 --> 00:01:15,760
คุณรู้จักครอบครัวแทนเนอร์ไหม
และผู้ชายชื่อเจมี่ แทนเนอร์เหรอ?

14
00:01:15,840 --> 00:01:19,960
ใช่ ฉันใช้เวลาเดือนที่แล้วทำงาน
สำหรับเขาและอาศัยอยู่ในบ้านของเขา

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,640
นี่มันน่ากลัวมาก

16
00:01:28,720 --> 00:01:30,520
คุณพบพวกเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

17
00:01:35,520 --> 00:01:39,840
เอ่อ เมื่อประมาณสิบวันก่อน
เมื่อฉันทำงานให้พวกเขาเสร็จแล้ว

18
00:01:39,920 --> 00:01:42,120
นี่มันแย่มาก...

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,120
แต่ในทางหนึ่ง ฉันไม่แปลกใจเลย

20
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

21
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
เจมี แทนเนอร์ไม่ใช่ผู้ชายที่แสนดี

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,759
เขาทำร้ายจิตใจใครหลายๆคน

23
00:02:17,640 --> 00:02:21,520
เราอยู่ด้วยกันทั้งกลางวันและกลางคืน

24
00:02:23,079 --> 00:02:24,760
เพลงของคุณมันตายไปแล้ว

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

26
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
- คว่ำมันลง!
- เปิดมันขึ้นมา? แน่นอน.

27
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
เด็ก.

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
เฮ้ เด็กซ์ เบอร์เกอร์พวกนี้เสร็จแล้ว

29
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
-เลขที่.

30
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
โจดี้ คุณจะเล่น Dragon Realm กับฉันไหม?

31
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
ฉันกำลังพักผ่อนนะเด็กน้อย
เราจะอ่านเพิ่มเติมในภายหลัง

32
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
มันดีมากออก

33
00:03:08,440 --> 00:03:09,800
ดีแล้ว.

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
ฉันจะเล่นกับคุณ เด็กซ์เตอร์

35
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
ใช่ฉันทำ. สอนฉันด้วย

37
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
ไม่

38
00:03:21,920 --> 00:03:24,079
โอเค

39
00:03:28,440 --> 00:03:31,160
ฉันรักสิ่งที่หวานของฉันจริงๆ

40
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
เครื่องดื่มของฉันอยู่ที่ไหน?

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
โอ้ขอโทษ

42
00:03:36,480 --> 00:03:39,840
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า Jodie จะทำสิ่งต่างๆ
ด้วยความกระตือรือร้นเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,040
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก มันมากเกินไปที่จะถาม?

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
ฉันรอคอยที่จะมีเซ็กส์ในภายหลัง

45
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
กับใคร?

46
00:03:47,000 --> 00:03:50,360
เด็กๆมีงานยุ่ง
คนอื่นๆจะไม่กลับมาอีกสักพัก

47
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
เราอาจจะได้อันหนึ่งอย่างรวดเร็วในตอนนี้

48
00:03:52,560 --> 00:03:55,200
คุณจะรักมัน...
และเมื่อฉันพูดว่า "คุณ" ฉันหมายถึง "ฉัน"

49
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
สิ่งหนึ่ง: หากเราทำตอนนี้
เราจะไม่ทำมันอีกในภายหลัง

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,480
ถ้าเราทำตอนนี้คงทำไม่ได้
ที่จะทำมันในภายหลัง ไม่ต้องกังวล.

51
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
ไม่มีอะไรให้ดู ไม่มีอะไรให้ดู

52
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
คุณลิ้มรสเบอร์เกอร์

53
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
-จริงหรือ? ฉันสามารถแปรงฟันได้
- ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

54
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
มาจบกันด้วย

55
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
มาเร็ว.

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
โอ้สวัสดี

57
00:04:58,600 --> 00:05:02,040
อะไร คุณไม่สามารถอ่านมันได้!

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
ฉันกล้าคุณ

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
โอ้อึ!

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
-อะไร?
- พวกเขากลับมาแล้ว

61
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
-อะไร?
-คนอื่นๆกลับมาแล้ว

62
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
ทำไมเราถึงมีพวกเขาทุกปี?

63
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
- งั้นก็รีบไปซะ
-อะไร?

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
- รีบหน่อย.
- เร็วเข้า?

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
พวกมันเฉียบคมมากพวกนี้

66
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
-เฮ้.
-สวัสดี!

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
อารามเป็นอย่างไรบ้าง?

68
00:05:42,680 --> 00:05:47,000
โอ้บรรยากาศน่ารัก มุมมองที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ฉันดีใจที่เราไป ใช่?

69
00:05:47,080 --> 00:05:47,880
ใช่.

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,720
ไม่น่าหลงใหลขนาดนั้น

71
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
- คุณไปแค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

72
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
-ใช่.
-เลขที่.

73
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
โอ้ใช่แล้ว คุณกลับมาก่อนกำหนด
แปลว่าแนทพลาดไป

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
ในเซสชั่นขยาย
กับผู้สร้างความรักที่เชี่ยวชาญ

75
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
-กุ้งมังกรตามที่ร้องขอ
- คุณได้รับเท่าไหร่?

77
00:06:04,360 --> 00:06:06,480
-เก้า.
-อุ๊ย! นั่นคือ...

78
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
นั่นมันมากเกินไป
คุณได้รับมันสำหรับเด็ก ๆ เหรอ?

79
00:06:09,040 --> 00:06:11,400
-ใช่.
- เสียไปกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,800
ฉันหมดหวังในการช็อปปิ้ง
ปกติฉันจะลืมอะไรบางอย่าง

81
00:06:14,880 --> 00:06:18,400
-มิลลี่อยู่บนเครื่องบิน และอดัมกำลังจะมา
- ในที่สุดฉันก็ได้เจอเขาแล้ว

82
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
อดัม อดัม... ชื่อดังกริ่ง
ฉันได้พบกับเขาแล้วหรือยัง?

83
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
เขาทำทุกอย่างเพื่อลูกของคุณ

84
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
เขาเป็นเพียงครูสอนพิเศษของพวกเขา

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,640
ลืมไปแล้วว่าเขาเป็นใคร

86
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
จูลส์ไม่ได้กล่าวถึงเขา
ไม่กี่นาที...

87
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
นี่ใครคะ?

88
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
-ครูสอนพิเศษของมิลลี่
-เขาจะมาที่นี่เหรอ?

89
00:06:32,320 --> 00:06:35,280
มิลลี่แกล้งเยาะเย้ยเธอ
เธอจึงต้องทำต่อไป

90
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
และเราทุกคนก็ชอบมีเขาอยู่ข้างๆ

91
00:06:37,159 --> 00:06:38,520
คุณหมายถึงคุณทำ

92
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
คงจะดี
หากมีใครถามฉันว่า

93
00:06:40,960 --> 00:06:42,400
เนื่องจากฉันจ่ายทุกอย่าง

94
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
โอ้พระเจ้า

95
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
ฉันไม่เคยเบื่อกับมุมมองนี้

96
00:06:57,560 --> 00:07:01,760
ดีใจที่ได้มาที่นี่อีกครั้ง ขอบคุณ

97
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
งู!

98
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
มีงูเห่า!

99
00:07:05,520 --> 00:07:08,200
-ดาเมียน!
-ไม่นะ. ไม่ ฉันเกลียดงู

100
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
โจดี้ คุณมาจากออสเตรเลีย
คุณจัดการกับมัน

101
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
-อะไร?!
-คุณอาจจะฆ่าพวกเขาที่บ้าน

102
00:07:13,960 --> 00:07:16,920
- ฉันอาศัยอยู่ในเมลเบิร์น
- ฉันจะสับหัวมันทิ้ง

103
00:07:17,000 --> 00:07:19,720
คุณจะไม่นะคุณหมู!
เราแค่ต้องเอามันออกไป

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
-ไม่อยากให้มันกัดใคร
-มันไม่ได้ทำอันตรายใดๆ.

105
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
มันมีพิษเหรอ?

106
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

107
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
สวัสดี คุณคงเป็นเจมี่

108
00:08:39,799 --> 00:08:42,080
-ใช่.
-อดัม ยินดีที่ได้รู้จัก

109
00:08:42,159 --> 00:08:44,800
ช่างเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งจริงๆ
คุณมีมันนานแค่ไหน?

110
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
สิบหรือสิบสองปีไม่รู้?

111
00:08:46,920 --> 00:08:49,640
- และคุณสร้างมันขึ้นมาเองเหรอ?
- ใช่ด้วยมือเปล่าของฉัน

112
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
ไม่ มีทั้งช่างก่อสร้างและสถาปนิก

113
00:08:51,800 --> 00:08:53,880
นัทเป็นผู้ดูแล...
เธอมีสไตล์และรสนิยมทั้งหมด

114
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
และฉันมีเงินทั้งหมด

115
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
คุณมาที่นี่เพื่อสอนมิลลี่เหรอ?

116
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
ใช่เพียงเล็กน้อย
และช่วยเหลือในที่ที่ฉันสามารถทำได้

117
00:08:59,680 --> 00:09:02,320
- ฉันกำลังโหลดฟรีจริงๆ
-ชัดเจน.

118
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันหยุดของเรา

119
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
อดัม! คุณอยู่ที่นี่!

120
00:09:07,040 --> 00:09:10,120
แมนนี่ของคุณปรากฏตัวขึ้น

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
-เฮ้ จูลส์ สถานที่แห่งนี้ไม่ธรรมดา
-ใช่ ฉันรู้.

122
00:09:13,080 --> 00:09:16,040
มาที่บ้านเราสิ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณพักอยู่ที่ไหน

123
00:09:16,120 --> 00:09:17,400
ยังมีอีกเหรอ?

124
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสองคน แล้วพบกันใหม่

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
แล้วพบกันใหม่

126
00:09:24,640 --> 00:09:26,360
กระเป๋าเดินทางที่ดี

127
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
โอ้ขอบคุณ

128
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
"กระเป๋าสวย". จริงหรือ

129
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
- ตื่นเต้นมากกับกระเป๋าเดินทางของเขา
-หุบปาก!

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
แล้วกระเป๋าเดินทางของฉันล่ะ?

131
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
ไม่ยากเลย ดาเมียน
คุณต้องการกระเทียมและมะเขือเทศ พาสต้าดีๆ

132
00:09:50,040 --> 00:09:52,440
สวัสดี

133
00:09:59,000 --> 00:10:01,120
เด็กเหล่านี้โชคดีมาก

134
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

135
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
-สวัสดี
-สวัสดี สปิรอส

136
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
ขอบคุณ.

137
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
ขอบคุณ

138
00:10:12,360 --> 00:10:14,320
-ขอบคุณ.
-สวัสดี.

139
00:10:14,400 --> 00:10:17,440
มันไม่ใช่สำหรับฉัน สัญญา. ใช่ฉันจะ.

140
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
- คุณคิดอย่างไรสาว ๆ ?
-ขอบคุณ.

141
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
ฉันรักมัน.

142
00:10:21,040 --> 00:10:23,120
เฮ้ คิท

143
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
คิท มานี่หน่อยสิ

144
00:10:24,920 --> 00:10:27,600
ใช่ ใช่ ให้ฉันเห็นสิ่งนั้น
ใช่ ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

145
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
-มาเร็ว.
-ปล่อยมันไป.

146
00:10:40,880 --> 00:10:44,120
คอร์ส. ตลอดทาง
ไปจนถึงยอดแหลมด้านบน

147
00:10:44,200 --> 00:10:48,200
แจกไพ่โจมตีหมายเลขหนึ่ง
ไปจนถึงพลังป้องกันของไพ่อีกใบ

148
00:10:48,280 --> 00:10:51,320
หากการ์ดของคุณมีพลังป้องกันเหลืออยู่
มันยังมีชีวิตอยู่

149
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
ถ้าไม่อย่างนั้น มันก็จะถูกฝังลงในสุสานของคุณ

150
00:10:54,000 --> 00:10:56,920
จากนั้นเพื่อรับการ์ดใหม่
ดูดาดฟ้าสิ่งมีชีวิตของคุณ

151
00:10:57,000 --> 00:11:00,560
การ์ดสิ่งมีชีวิตแต่ละใบจะทำให้คุณได้รับการ์ดเวทย์มนตร์

152
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
ซึ่งคุณสามารถใช้เพื่อเพิ่มพลังได้
พลังของสิ่งมีชีวิตของคุณ

153
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจหมดแล้ว

154
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
ฟังดูค่อนข้างง่าย พนันได้เลยว่าฉันชนะ

155
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
คุณต้องการ

156
00:11:11,080 --> 00:11:14,480
ทำไมอดัมถึงอยู่ที่นี่? คุณได้เชิญเขาหรือเปล่า?

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
ไม่ จูลส์ต้องมี

158
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
เราไม่ได้พาพี่เลี้ยงเด็กมา
ทำไมพวกเขาถึงนำของพวกเขามา?

159
00:11:20,240 --> 00:11:22,880
หุบปาก!
ตราบใดที่เขาให้ความบันเทิงแก่เด็กซ์เตอร์

160
00:11:22,960 --> 00:11:24,200
คุณควรจะยินดี

161
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
นอกจากนี้เขาไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

162
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
มิลลี่ คุณดื่มน้ำหรือยัง?

163
00:11:50,320 --> 00:11:52,080
ใช่แล้วแม่!

164
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
คุณรู้ว่าคุณควรจะดื่ม
เยอะมากที่รัก

165
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
ฉันรู้! คงความชุ่มชื้น!

166
00:11:59,360 --> 00:12:00,600
สวัสดี?

167
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
-ไชโย
-ไชโย

168
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
-ไม่ ไม่...
- เขาสามารถมีได้นิดหน่อย!

169
00:12:53,600 --> 00:12:55,960
เรากำลังเข้าใกล้อ่าวที่นี่ ดีมาก.

170
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
-ทิศนี้ดีมาก.
- เรากำลังมุ่งหน้าไปไกลแค่ไหน?

171
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
อ่าวกลมไอโออันนิส
แต่เราจะไปหยุดว่ายน้ำกัน

172
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
คุณจะเอาเบียร์มาให้ฉันไหม?

173
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
ครับ ครับ กัปตัน

174
00:13:05,400 --> 00:13:08,480
ฉันคิดว่าเราหยุดอยู่ตรงนี้
แค่รอบที่นี่...

175
00:13:13,800 --> 00:13:17,120
เราสามารถว่ายน้ำได้ประมาณ
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง สองชั่วโมง...

176
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
ฉันสามารถอ่านใจคุณได้

177
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
-จริงหรือ?
-ใช่.

178
00:14:25,400 --> 00:14:26,280
ฉันคิดอะไรอยู่?

179
00:14:26,360 --> 00:14:30,000
ไม่ละเอียดอ่อนเลยใช่ไหม?

180
00:14:30,080 --> 00:14:31,520
ไม่

181
00:14:31,600 --> 00:14:33,240
ไม่ใช่เหรอ?

182
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
ใช่ คุณต้องกระโดดลงจากดาดฟ้า

183
00:14:41,440 --> 00:14:44,120
และตีได้มากเท่า
ของลูกโป่งให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,760
นกฟลามิงโก้คือสิบแต้ม
เพราะมันเล็กที่สุด

185
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
ยูนิคอร์น ห้าแต้ม

186
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
ฉลาม ห้าแต้ม

187
00:14:51,280 --> 00:14:52,960
-ใครจะเข้าก่อน?
-ฉัน!

188
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
ตกลง. ตีฉลามก่อน ตรงเข้าไป!

189
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
มันหนาวจัด

190
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
สิบคะแนน. ใช่แล้ว ใครเป็นคนต่อไป?

191
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
- ไม่มีจุด!
-เอาเลย เด็กซ์เตอร์!

192
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
เจโรนิโม่!

193
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
ใช่แล้วคุณชายใหญ่!

194
00:15:07,640 --> 00:15:10,360
ใกล้เดือนเมษายนไม่มีที่ไหนเลย
แม้ว่าจะพยายามดีก็ตาม ตกลง.

195
00:15:10,440 --> 00:15:12,800
คิท คุณเจ๋งเกินกว่าจะมีส่วนร่วมได้
กับเกมแบบนี้?

196
00:15:12,880 --> 00:15:14,640
ฉันจะได้ทั้งสามอัน

197
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
โอ้ ทะเลาะกันเลย

198
00:15:18,920 --> 00:15:22,680
เฮ้ คิท การดำน้ำที่ยอดเยี่ยม
ดีที่สุดที่คุณเคยทำ

199
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
ห้าในสิบ

200
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
ครับ กำลังเข้ามา

201
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
ลูกกระสุนปืนใหญ่!

202
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
ไร้สาระโคตรๆ
คุณไม่สามารถจองโต๊ะได้

203
00:15:37,000 --> 00:15:40,040
ชาวกรีกเป็นผู้คิดค้นประชาธิปไตย
แต่พวกเขาไม่สามารถติดตั้ง Wi-Fi ได้?

204
00:15:40,120 --> 00:15:42,640
เอาน่า เด็กๆ ผ่อนคลาย เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

205
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
ไอ้บ้าใส่เสื้อสีชมพู

206
00:15:44,800 --> 00:15:47,560
จ้องมองไปที่บิลของเขา
เช่น 20 นาทีตอนนี้

207
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
-ทำไมฉันไม่บอกพวกเขาว่าเรากำลังรออยู่?
-เลขที่.

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
-ใช่.
-กรุณาอย่า.

209
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
-กรุณาทำ.
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะมีเสน่ห์

210
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
ไม่จำเป็น.

211
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
มันน่าอาย.

212
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
ขอบคุณมาก.

213
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
ห้านาที.

214
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
ทำได้ดี. คุณพูดอะไร?

215
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
ฉันซื้อขวด Tsipouro ให้พวกเขา

216
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
และบอกพวกเขาว่าเดเมียน
อยากกินที่นี่มาโดยตลอด

217
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
แต่มีเวลาอยู่เพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

218
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
ฉันจะดีใจมากถ้ามันเป็นเรื่องจริง

219
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
โอ้ จุ๊ๆ

220
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
แล้วคุณกำลังเปิดตัวอะไรอยู่?

221
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
เป็นอาหารสุนัขสุดหรู

222
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
อาหารเม็ดแห้ง

223
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

224
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
ความต้องการอันไม่มีที่สิ้นสุด สี่ขาตัวน้อย
ลูกค้าทำซ้ำ

225
00:16:49,880 --> 00:16:52,720
คุณดำเนินกิจการบริษัทร่วมทุนที่ประสบความสำเร็จ
จูลส์บอกฉัน

226
00:16:52,800 --> 00:16:56,600
- คุณไม่ได้ถูกล่อลวงให้เข้าร่วมใช่ไหม?
- ฉันไม่ชอบที่มันแพงขนาดนั้น

227
00:16:56,680 --> 00:16:59,960
-ใครบ้างที่ต้องให้อาหารสุนัขคะน้า?
- ฉันคิดว่ามีตลาดสำหรับมัน

228
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
ผักคะน้า แครอท ผักโขม ปลาแซลมอน อัลฟัลฟา

229
00:17:03,880 --> 00:17:06,560
ฉันไม่ได้รักการสร้างแบรนด์
หรือชื่อหรือเจ้านาย

230
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
- แน่นอนคุณไม่ได้
-แต่ฉันก็เตะเข้าไปนิดหน่อย

231
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
- ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับมัน
- สำหรับการหักลดหย่อนภาษี

232
00:17:13,480 --> 00:17:15,800
ฉันกำลังคิดจะไปเดินเล่น
ขึ้นไปที่นั่นในตอนเช้า

233
00:17:15,880 --> 00:17:17,319
-ถ้าใครพร้อมใจกัน..
-ใช่.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,696
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ตามตำนานกรีก?

235
00:17:19,720 --> 00:17:20,560
ไม่

236
00:17:20,640 --> 00:17:24,040
ใช่แล้ว ซุสได้รับการเลี้ยงดูแล้ว
บนนักซอสตรงนั้น

237
00:17:24,119 --> 00:17:27,640
และบนนั้นคือที่ซึ่งสมมุติว่า...
ปลอมตัวเป็นหงส์...

238
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
เขาล่อลวงและข่มขืนกรรมตามสนอง

239
00:17:31,320 --> 00:17:34,040
กรรมตามสนองเช่นเดียวกับใน Goddess of Revenge?

240
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
การแก้แค้นและการแก้แค้นใช่

241
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
เธอไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับการลงโทษ
และความรุนแรง...

242
00:17:38,760 --> 00:17:40,080
มันเป็นเรื่องของความสมดุล

243
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
เธออยู่ที่นั่นเพื่อแจกความสุข
หรือความทุกข์เพื่อสร้างสมดุลให้กับโลก

244
00:17:43,560 --> 00:17:46,840
และที่นี่ ฉันคิดว่า Nemesis เป็นเพียง
รถไฟเหาะที่ Thorpe Park

245
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

246
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
ฉันทำคลาสสิกที่มหาวิทยาลัย

247
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
โดยพื้นฐานแล้วซุส
พยายามที่จะทำอะไรสักอย่าง

248
00:17:53,960 --> 00:17:59,920
เขามักจะปลอมตัวเป็นนกอยู่เสมอ
หรือปลาหรือกวางเพื่อทำลายล้างผู้หญิง

249
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
ตามมาตรฐานปัจจุบันนี้ ราชาแห่งทวยเทพ
จะพบว่าตัวเองถูกยกเลิก

250
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
ใช่.

251
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
เดี๋ยวก่อนทำไมเขาถึงสนใจขนาดนี้
ในเนเมซิสเหรอ?

252
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
เธอคงจะสวยมาก

253
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
เพราะหลังจากที่เขาได้นอนกับเธอแล้ว
ตำนานก็ดำเนินไป

254
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
เธอให้กำเนิดไข่...

255
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
อย่างที่คุณทำเมื่อคุณถูกโป๊
โดยหงส์...

256
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
และมีเด็กคนหนึ่งออกมาจากไข่
ผู้เติบโตมาเป็นเฮเลนแห่งทรอย

257
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
ฉันต้องการให้คุณร่วมทีมตอบคำถามผับของฉัน

258
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันคงจะวิเศษมาก
เพื่อออกไปที่นั่นตอนรุ่งสาง

259
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
ไปยังสถานที่ที่มีการล่วงละเมิดทางเพศ?

260
00:18:29,080 --> 00:18:30,920
สถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมในตำนาน

261
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
เชื่อฉันเถอะว่ามันจะสวยงาม

262
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
เทพเจ้ามีเพียงเซ็กส์เท่านั้น
ในสถานที่ที่สวยงามจริงๆ

263
00:18:35,400 --> 00:18:37,560
-ฉันแน่ใจ.
- ฉันจะพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

264
00:18:37,640 --> 00:18:40,480
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน เราจะไปกี่โมง?

265
00:18:40,560 --> 00:18:45,240
เดี๋ยว... พระอาทิตย์ขึ้น อะไรนะ ตี 5.30 เหรอ?
เราอาจต้องออกเดินทางประมาณห้าโมง?

266
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
สมบูรณ์แบบ.

267
00:18:46,960 --> 00:18:50,720
-ดาเมียน เจมี่ ฉันขอลองคุณได้ไหม?
- ฉันไม่ใช่คนตื่นเช้าจริงๆ

268
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
ไม่ใช่คนเที่ยวกลางคืนจริงๆ ด้วย
คุณอยู่หรือเปล่าที่รัก?

269
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
ฉันดีที่สุดในช่วงเวลาน้ำชา

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,000
ฉันอยากตื่นตอนตีห้าไหม
และปีนขึ้นไปบนเนินเขา?

271
00:18:58,080 --> 00:19:00,680
ไม่ ขอบคุณ คุณไปข้างหน้า
และพาเด็ก ๆ ไปกับคุณ

272
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
คุณพาเด็ก ๆ ไปด้วย

273
00:19:02,680 --> 00:19:04,600
ตกลง. แนท จูลส์ เดินป่าเหรอ?

274
00:19:04,680 --> 00:19:05,600
-ใช่.
-ใช่.

275
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
-เราไปกันแล้ว
-มาทำกันเถอะ

276
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
โอ้ใช่ พวกเขารู้เกี่ยวกับเขาหรือเปล่า?

277
00:20:06,800 --> 00:20:07,640
ระวังนะสาวๆ

278
00:20:07,720 --> 00:20:09,360
หยุดมัน!

279
00:20:09,440 --> 00:20:13,320
-ปลาหมึกยักษ์! มารับปลาหมึกยักษ์กันเถอะ
- ได้โปรด?

280
00:20:13,400 --> 00:20:15,680
ฉันขอสามได้ไหม?

281
00:20:15,760 --> 00:20:18,520
- มันคือ 80 ยูโร กรุณา
-ถึงแล้ว.

282
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
- ขอบคุณมากครับท่าน
- ฉันไม่คิดว่าเราควรจะได้รับมัน

283
00:20:21,120 --> 00:20:23,120
มันน่าทึ่งมาก
ฉันจะทำสตูว์ปลาหมึกยักษ์

284
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
การต่อสู้

285
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
- ไม่ ฉันจะทำอย่างนั้น
-แน่นอน.

286
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
ขอบคุณ.

287
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
เนื้อปลาหมึกแข็งมาก

288
00:20:29,640 --> 00:20:32,200
ดังนั้นคุณต้องทำลายมันลง
ก่อนที่คุณจะสามารถปรุงมันได้

289
00:20:32,280 --> 00:20:34,240
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
-เลขที่.

290
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
มัน...? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

291
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
มันตายแล้ว

292
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
ทั้งหมด.

293
00:21:16,960 --> 00:21:19,160
รักที่จะร่วมเพศคุณไส้
และแขวนสายให้คุณ

294
00:21:39,600 --> 00:21:41,920
Henry VIII ต้องการกำจัด
ของแคทเธอรีนแห่งอารากอน,

295
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
เพราะนางไม่ได้ให้กำเนิดทายาทเป็นผู้ชาย

296
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณไอริส

297
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
แต่พระสันตะปาปาคาทอลิก
จะไม่ยอมให้เขาหย่ากับเธอ

298
00:21:48,560 --> 00:21:51,160
-ประการที่สอง...
- คุณคุยโทรศัพท์หรือเปล่า?

299
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
คุณอยู่ในโซเชียลมีเดียหรือไม่?

300
00:21:52,680 --> 00:21:56,280
บอกแล้วว่าไม่มีโซเชียล
จนกว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้จะคลี่คลาย

301
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
- เลิกเล่นโทรศัพท์ซะ
-พระเจ้า ฉันไม่ได้ส่งข้อความ!

302
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
วางโทรศัพท์บ้าๆ ทิ้งไป
คุณไม่ควรอยู่บนนั้น

303
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
-โอ้พระเจ้า.
- อย่าเพิ่งไปยุ่ง...

304
00:22:03,040 --> 00:22:04,680
-หยุดดำเนินต่อไป!
- ดูนั่นสิข้างนอกนั่น

305
00:22:04,760 --> 00:22:08,200
คุณมีหัวของคุณ
ในโทรศัพท์ร่วมเพศของคุณ และ...

306
00:22:12,760 --> 00:22:14,520
เด็กๆ กับโทรศัพท์ของพวกเขา ใช่ไหม?

307
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
จะเริ่มกุ้งล็อบสเตอร์

308
00:22:23,360 --> 00:22:24,440
มันเกี่ยวกับอะไร?

309
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
ไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้

310
00:22:26,000 --> 00:22:28,680
แล้ว... อันที่สามคืออะไร?

311
00:22:28,760 --> 00:22:33,560
เขาแค่เกลียดพระสันตะปาปา
มีพลังอะไรบ้างเหรอ?

312
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
ใช่.

313
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
รู้ไหม ถ้าดาเมี่ยนเป็นครอบครัวเดียวกัน

314
00:22:43,880 --> 00:22:47,120
เขาคงไม่พากลับบ้าน
ล็อบสเตอร์เยอะขนาดนี้ใช่ไหม?

315
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
ผู้ชายร่วมเพศคนนั้น

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
ฉันหวังว่าเราจะมีอดัมเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

317
00:23:56,800 --> 00:23:59,360
ไม่ มีบางอย่าง... ฉันไม่รู้

318
00:23:59,440 --> 00:24:00,360
“อะไรสักอย่าง” อะไรนะ?

319
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
ฉันไม่รู้ แค่...

320
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
จริงๆ แล้วเขาเล่นกับเด็กๆ นะ
เขาทำอาหาร

321
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
สมบูรณ์แบบเกินไป

322
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
- เขากระตือรือร้น. เขากระตือรือร้นเกินไป
-ใช่.

323
00:24:09,240 --> 00:24:11,040
นอกจากนี้เขายังอยู่กับจูลส์อีกด้วย

324
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
ใช่.

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นเพลงของเรา

326
00:24:16,360 --> 00:24:17,480
มันคือ.

327
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
เอาน่า คุณรองเท้าเก่า

328
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
เอาล่ะ เจ้าอ้วน มาเต้นรำกันเถอะ

329
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
สำเนียงดัตช์ของคุณ...ฉันไม่แม้แต่...

330
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
การพังทลายของคุณ

331
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
ฉันบอกว่า "อ้วน"

332
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
คุณกำลังทำอะไร?

333
00:24:43,800 --> 00:24:47,480
แค่มีสนูป
คิดว่าฉันจะเห็นว่าอีกครึ่งหนึ่งมีชีวิตอยู่อย่างไร

334
00:24:49,240 --> 00:24:51,720
ฉันอยากจะออกไปดูวิว
จากระเบียง

335
00:25:03,360 --> 00:25:08,080
ใช่ ฉันคิดว่าฉันคุ้นเคยแล้ว
ตื่นมาก็เจอสิ่งนี้ทุกเช้า

336
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
เอาล่ะ ฉันจะไปทำ
ค็อกเทลสักแก้วไหม ถ้าคุณชอบล่ะ?

337
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
มาเร็ว.

338
00:25:23,160 --> 00:25:25,600
ฉันกำลังจะทำค็อกเทล

339
00:25:25,680 --> 00:25:26,880
ฉันมีอันหนึ่ง

340
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
คุณเคยดื่ม Gina Colada หรือไม่?

341
00:25:29,000 --> 00:25:31,320
พีน่าโคลาด้าแต่ทำนะ
ด้วยจิน ไม่ใช่เหล้ารัม

342
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
ฟังดูน่าขยะแขยง

343
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
ฟังดูน่าขยะแขยง
แต่จริงๆ แล้วน่าทึ่งมาก

344
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
คุณมีเครื่องปั่นไหม?

345
00:25:40,120 --> 00:25:42,560
ใช่ มองต่อไป
คงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น

346
00:25:49,280 --> 00:25:52,040
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ชัดเจนใช่ไหม?

347
00:25:57,040 --> 00:25:58,320
ฉันกำลังหนา

348
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
นั่นคือการเต้นรำครั้งแรก
ในงานแต่งงานของเรา จำได้ไหม?

349
00:26:02,240 --> 00:26:06,160
ใช่. ฉันต้องการ U2 "ฉันยังหาไม่เจอ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา".

350
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
ไปแล้ว.

351
00:26:10,680 --> 00:26:13,880
คุณส่งข้อความถึงใครตลอดเวลา?
คุณมีแฟนหรือยัง?

352
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
- คำนึงถึงตัวคุณเอง
- เขาชื่ออะไร?

353
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
เห็นได้ชัดว่าโจเอล... ถ้าเขามีอยู่จริง

354
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
แอบ

355
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
โจเอล...เห็นได้ชัด

356
00:26:21,440 --> 00:26:23,600
ทักษะที่ดี

357
00:26:23,680 --> 00:26:26,040
ฉันเคยทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์ในโรงแรม

358
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
ต้องทำเงินด้วยทิป

359
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
ฉันไม่ได้ดื่มค็อกเทล
หรือเต้นรำแบบนี้ตลอดไป

360
00:26:31,120 --> 00:26:33,360
เราต้องเต้นให้มากกว่านี้
เราต้องดื่มให้มากขึ้น

361
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
เราทำตราบใดที่มันไม่นำไปสู่
ไปเที่ยวบำบัดอีกครั้งนะที่รัก

362
00:26:36,480 --> 00:26:40,440
มันไม่ใช่การบำบัดร่วมเพศ
ไม่ มันเป็นสปา

363
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
มันคือสปา มันคือสปา

364
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
พ่อของฉันเคยทำเคล็ดลับนี้
ด้วยไม้ขีดไฟ

365
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
เขาจะปล่อยให้มันไหม้อยู่ที่ไหน
ไปจนถึงปลายนิ้วมือของเขา

366
00:26:58,960 --> 00:27:01,320
และถึงแม้มันเผาเขา
เขาไม่สะดุ้ง

367
00:27:01,400 --> 00:27:04,320
เมื่อฉันถามเขาว่าเขาทำได้อย่างไร
เขาพูดเคล็ดลับ

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
ไม่สนใจว่ามันเจ็บ

369
00:27:08,880 --> 00:27:11,000
นั่นมาจากลอว์เรนซ์แห่งอาระเบีย

370
00:27:11,080 --> 00:27:14,560
เคล็ดลับนั้น บรรทัดนั้น... มาจาก
จุดเริ่มต้นของลอว์เรนซ์แห่งอาระเบีย

371
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
ฉันจะไม่ให้พ่อของคุณ
เครดิตมากขนาดนั้น

372
00:27:18,880 --> 00:27:19,800
ไม่เคยเห็นมัน.

373
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
รู้ไหมฉันก็ไม่เคยเห็นเหมือนกัน...
ความอัปยศของฉัน

374
00:27:22,840 --> 00:27:25,800
พระเยซูคริสต์ ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนนอกรีต

375
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
- มันเป็นหนังที่ยอดเยี่ยม
- เฉลิมฉลองจักรวรรดินิยม

376
00:27:28,520 --> 00:27:30,760
คิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่เห็นมัน

377
00:27:32,080 --> 00:27:36,040
มักจะตั้งใจดูแต่...
ดำเนินไปหลายชั่วโมงใช่ไหม?

378
00:27:36,120 --> 00:27:39,720
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ลอเรนซ์แห่งอาระเบีย

379
00:27:39,800 --> 00:27:43,240
- เขาทำอะไรพ่อของคุณ?
- น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่กับเราแล้ว

380
00:27:43,320 --> 00:27:45,520
เขาเสียชีวิตเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
แม่ของฉันป่วยหนักมาก
เมื่อฉันโตขึ้น

382
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
โดยพื้นฐานแล้วเขาจึงเลี้ยงดูฉันและน้องสาวของฉัน
ด้วยตัวเขาเอง

383
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
เขาเป็นผู้ชายที่ดี ฉันคิดถึงเขา

384
00:27:53,480 --> 00:27:54,720
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

385
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

386
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
ไม่ใช่ผู้ชายที่เก่ง

387
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้อย่างไร?

388
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
-แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เราพบกันในงานปาร์ตี้หลังการแสดงในคืนหนึ่ง

389
00:28:13,120 --> 00:28:15,640
- ฉันคิดว่าอาร์มานี่เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าไปได้ยังไง

390
00:28:15,720 --> 00:28:19,040
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามาได้อย่างไรหรือทำไม
- ฉันไม่เข้าข่าย ฉันไม่รู้

391
00:28:19,120 --> 00:28:20,640
ยังไงเราก็ชอบกัน

392
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
โดยพื้นฐานแล้วเขาสะกดรอยตามฉัน
เป็นเวลาสองปี

393
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
สะกดรอยตาม?
มันโรแมนติกกว่านี้นิดหน่อย

394
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
คุณก็ไม่มีความเมตตาเลย

395
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
และฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

396
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
-หลายคนแนท
-นั่นไม่ใช่ประเด็น

397
00:28:32,440 --> 00:28:36,600
ไม่ ความจริงก็คือฉันล้มลงอย่างบ้าคลั่ง
และรักคุณอย่างสุดซึ้ง

398
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
แล้วงานของคุณก็ย้ายคุณไปปารีส

399
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
ไม่ ฉันย้ายงานไปที่ปารีส
เพื่อพยายามใช้เวลากับคุณให้มากขึ้น

400
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

401
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
อย่างไรก็ตาม มีการโจมตีอย่างต่อเนื่อง
เช่นกล้วยไม้และแชมเปญ

402
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
และการเดินทางสู่กรังด์ปรีซ์

403
00:28:55,160 --> 00:28:56,480
-มันคือ...
-คุณน่าสงสาร.

404
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
มันไม่หยุดยั้งและไร้จินตนาการมาก

405
00:28:59,200 --> 00:29:01,600
คุณไม่คิดว่าเขาเจ๋งมาก
ใช่ไหมแนท?

406
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
ฉันสบายดี... ฉันสบายดี

407
00:29:03,480 --> 00:29:07,640
ฉันเจ๋งอยู่ครู่หนึ่งครั้งหนึ่ง

408
00:29:07,720 --> 00:29:11,640
เราเป็นเพื่อนกันหนึ่งหรือสองปี
ฉันคิดว่าแล้ว...

409
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
สุดท้ายคุณก็ยอมแพ้

410
00:29:16,160 --> 00:29:17,320
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ารัก

411
00:29:17,400 --> 00:29:19,160
ไม่ เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

412
00:29:19,240 --> 00:29:21,640
เจมี่จริงๆ แล้ว
ใจดีและสนับสนุนมาก

413
00:29:21,720 --> 00:29:25,080
โลกแฟชั่นยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด
สำหรับผู้ชายที่ใจดีและสนับสนุน

414
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
ไม่ใจดีและสนับสนุนใครเลย

415
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
และอีกอย่างเพื่อนคนอื่นๆ ทุกคน
ในโลกแฟชั่นเป็นเกย์

416
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
แล้ว... อะไรนะ?

417
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
ไม่ ฉันเคยอยู่บนเรือยอทช์ลำนี้ครั้งหนึ่งที่เมืองคานส์

418
00:29:35,280 --> 00:29:39,320
และแท้จริงแล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
เพศตรงข้ามเพียงคนเดียวบนเรือลำนั้น

419
00:29:39,400 --> 00:29:41,160
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

420
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
อย่างไรก็ตาม ชีวิตนั้นฉันก็เพียงพอแล้ว

421
00:29:44,640 --> 00:29:48,880
และเราย้ายไปลอนดอน
และเราก็แต่งงานกัน

422
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
ตอนจบ.

423
00:29:50,040 --> 00:29:53,200
คุณยอมแพ้มากที่จะอยู่กับฉัน

424
00:29:53,280 --> 00:29:55,240
และฉันรู้สึกซาบซึ้งกับสิ่งนั้นตลอดไป

425
00:29:57,440 --> 00:29:59,000
ไชโยว่า.

426
00:30:04,560 --> 00:30:05,840
เอ่อ เราจะเข้าไปเหรอ?

427
00:30:05,920 --> 00:30:09,240
- ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ?
-โอ้พระเจ้า เอาล่ะ

428
00:30:09,320 --> 00:30:10,720
หลังจากคุณ.

429
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
อย่าผลักฉันอย่าผลักฉัน!

430
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
มาเร็ว!

431
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
นี่มันชุดราคาแพงเลือดสาด!

432
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
ช่วย!

433
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
- คุณสบายดีไหม?
-จมน้ำ

434
00:31:47,280 --> 00:31:51,120
น่าเสียดายที่จูลส์ไม่ตื่น
เธอคงจะชอบสิ่งนี้

435
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
มันสนุกดีที่ได้ฟัง
เรื่องราวทั้งหมดของคุณเมื่อคืนนี้

436
00:31:54,720 --> 00:31:57,360
คุณเคยคิดถึงมันบ้างไหม ชีวิตในปารีสของคุณ?

437
00:31:57,440 --> 00:31:59,800
ทำงานที่ Elle ทั้งหมดนี้เหรอ?

438
00:31:59,880 --> 00:32:02,360
ใช่แล้ว บางครั้งฉันก็คิดถึงมัน

439
00:32:04,320 --> 00:32:06,440
คุณรู้จักเอลลี่แค่ไหน?

440
00:32:06,520 --> 00:32:08,480
ฉันคิดว่าจูลส์พูดถึงมัน

441
00:32:08,560 --> 00:32:11,360
เธอบอกความลับของคุณทั้งหมดให้ฉันฟัง

442
00:32:11,440 --> 00:32:13,000
หวังว่าจะไม่

443
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
ช่างเป็นหลุมอึอะไร

444
00:33:01,240 --> 00:33:04,080
ฉันชอบกลิ่นสน

445
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
เกาะเหล่านี้สวยงามมาก

446
00:33:07,000 --> 00:33:09,400
เพราะเป็นหินปูนและหินอ่อน

447
00:33:09,480 --> 00:33:12,520
ภูมิทัศน์ที่สวยงามที่สุดทั้งหมด
เป็นหินปูน

448
00:33:12,600 --> 00:33:14,400
พวกเขาเหรอ?

449
00:33:14,480 --> 00:33:17,640
อิตาลี, กรีซ

450
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
“ฉันไม่รู้อะไรเลยเช่นกัน

451
00:33:20,520 --> 00:33:25,280
“แต่เมื่อฉันพยายามจินตนาการ
ความรักอันไม่มีข้อบกพร่องหรือชีวิตที่จะมาถึง

452
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
“สิ่งที่ฉันได้ยินคือเสียงพึมพำ
ของลำธารใต้ดิน

453
00:33:28,240 --> 00:33:31,680
และที่ฉันเห็นคือภูมิประเทศหินปูน”

454
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
นั่นอะไรน่ะ?

455
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
มันเป็นบทกวีที่พ่อของฉันสอนฉัน

456
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
ฉันมักจะเข้าสู่บทกวี
เกี่ยวกับธรณีวิทยา

457
00:33:55,200 --> 00:33:58,640
น่าใช้จ่ายจังเลย
เช้าที่ไม่มีงานหรือลูก

458
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
คิทโอเคมั้ย?

459
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
ดูเหมือนเขาจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย
แม้กระทั่งสำหรับวัยรุ่น

460
00:34:08,040 --> 00:34:12,040
เขาเพิ่งมีปัญหากับโรงเรียน
เกี่ยวข้องกับเพื่อนสองคนของเขา...

461
00:34:12,120 --> 00:34:15,840
รวมทั้งเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่กับเราด้วย
เพื่อวันหยุดครั้งหนึ่ง

462
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
เกิดอะไรขึ้น

463
00:34:20,560 --> 00:34:24,679
ฉันแน่ใจว่ามันจะระเบิด
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

464
00:34:24,760 --> 00:34:27,639
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันจะเหมือนกัน

465
00:34:59,360 --> 00:35:03,520
คุณรอดูว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
กับเชอร์รี่มารัซชิโน

466
00:35:03,600 --> 00:35:06,920
จิตใจจะสับสน

467
00:35:14,960 --> 00:35:17,360
แสดงรูปของเขาให้ฉันดูอีกครั้งมิลลี่

468
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
อะไรอันนี้?

469
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
- ฉันทำอะไรกับเรื่องนี้?
-ย้ายมาที่นี่

470
00:35:22,600 --> 00:35:24,720
ไอริสกำลังจะแต่งงาน
วันหลังจากที่พวกคุณจากไป

471
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
จริงหรือ

472
00:35:25,880 --> 00:35:28,800
- ฉันจะแต่งงานแล้วใช่
- เราขอดูชุดของคุณได้ไหม?

473
00:35:28,880 --> 00:35:32,720
-แน่นอน.
- ฉันมีรูปภาพในโทรศัพท์ของฉัน

474
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
-โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก
-คุณดูดี.

475
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
-ขอบคุณ.
-เอาล่ะ...

476
00:35:36,720 --> 00:35:39,120
แท้จริงคุณเพียงแค่วางมันลงไป

477
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
ทำไมคุณถึงจากไปโดยไม่มีฉัน?

478
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
-ขอโทษนะจูลส์
- เราไม่อยากปลุกคุณ

479
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
ทำไมคุณถึงออกไปก่อนหน้านี้?

480
00:35:49,240 --> 00:35:53,200
เราไม่ได้. เราบอกว่า 4:30 น. ใช่ไหม?

481
00:35:53,280 --> 00:35:56,600
พรุ่งนี้เราทำได้อีกครั้ง
ฉันอยากจะกลับไปอีกครั้ง

482
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
ไม่เป็นไร.

483
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
ฉันบอกเธอตอน 4:30 อย่างแน่นอน

484
00:36:17,800 --> 00:36:19,040
โจดี้?

485
00:36:19,120 --> 00:36:22,920
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?
ลองนี่สิ บอกฉันหน่อยว่าโอเคไหม?

486
00:36:27,280 --> 00:36:30,240
ไม่ นั่นมันน่าขยะแขยง อะไรอยู่ในนั้น?

487
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
อะไร ไม่ มันควรจะดี

488
00:36:33,640 --> 00:36:35,600
บางทีทาบาสโกมากเกินไป

489
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
ฉันจะเริ่มต้นใหม่

490
00:37:31,640 --> 00:37:34,040
เยี่ยมไปเลยเอพริล!

491
00:37:34,880 --> 00:37:37,520
-เอาน่า เด็กซ์!
- คุณได้สิ่งนี้แล้วคุณชายใหญ่

492
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
เอาล่ะ เด็กซ์ ไปกันเถอะ!

493
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
มันน่ากลัว.

494
00:37:43,880 --> 00:37:46,880
มันสูงเพียง 15 ฟุตเท่านั้น แค่... ง่ายๆ

495
00:37:49,600 --> 00:37:51,720
ฉันเห็นหินบ้างแน่นอน

496
00:37:51,800 --> 00:37:54,760
ใช่แล้ว กระโดดลงไปทางนั้น
เหมือนที่น้องสาวของคุณทำ

497
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
เอาน่า แค่ทำมัน

498
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

499
00:38:03,040 --> 00:38:04,680
เอาน่า เด็กซ์ ไปเลย!

500
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
ฉันไม่ต้องการ

501
00:38:08,040 --> 00:38:10,520
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้อง
ถ้าคุณไม่ต้องการ

502
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
ฉันไม่ต้องการ

503
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
ไม่เป็นไร เราจะลองอีกครั้งในภายหลัง
เราจะพบหินก้อนเล็ก ๆ

504
00:38:15,000 --> 00:38:16,680
มาเลยเพื่อน ปลูกคู่กัน

505
00:38:16,760 --> 00:38:20,520
แค่กระโดดออกไปแบบนั้น เหมือนที่เอพริลทำ
และเหมือนกับที่เด็กๆ ที่นี่เคยทำมาก่อน

506
00:38:20,600 --> 00:38:23,720
ฉันจะไป ฉันแค่...

507
00:38:25,240 --> 00:38:27,960
ทำหรือไม่ทำ...
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

508
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
ฉันไม่สนหรอก

509
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
โอ้อึ!

510
00:38:40,440 --> 00:38:41,960
เด็กซ์เตอร์!

511
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
ฉันได้คุณแล้วเพื่อน

512
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
- เขาสบายดีไหม?
-คุณโอเคไหม?

513
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
อึ. เขาสบายดีไหม?

514
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
เขาสบายดี

515
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
ตกลง. ตกลง. มาเร็ว.

516
00:39:02,280 --> 00:39:04,480
ฉันขอโทษที่คุณได้รับบาดเจ็บนะเพื่อน

517
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
เอาล่ะ พาคุณลงมาที่นี่กันเถอะ

518
00:39:10,400 --> 00:39:13,080
- ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
-ใช่ ใช่ ฉันรู้

519
00:39:13,160 --> 00:39:14,880
ทำไมคุณทำให้เขากระโดด?

520
00:39:14,960 --> 00:39:17,760
เงียบไปเลยเอพริล ฉันบอกเขาแล้ว
ไม่ต้องกระโดดออกไปแบบนั้น

521
00:39:26,080 --> 00:39:27,400
เราอยู่ที่นั่น

522
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
คุณดูดีขึ้นแล้ว

523
00:39:29,080 --> 00:39:30,560
เราจะจับตาดูคุณ

524
00:39:30,640 --> 00:39:34,360
บางทีคืนนี้คุณเข้านอน
เร็วขึ้นอีกนิดอย่างที่ผู้หญิงบอก?

525
00:39:34,440 --> 00:39:37,400
ตกลง. แม่จะว่าอย่างไร?

526
00:39:37,480 --> 00:39:40,320
เมื่อคุณเข้านอนเร็ว?
เธอจะพูดว่า: "นั่นเป็นครั้งแรก"

527
00:39:41,640 --> 00:39:42,920
เกี่ยวกับ ปัง หัว ของฉัน.

528
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
บางทีเราอาจจะไม่บอกเธอ

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,720
ฉันหมายความว่าเธอจะกังวลเท่านั้น
และฉันคิดว่าคุณสบายดี

530
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
ถ้าเราบอกเธอ.
ที่คุณกระแทกหัวของคุณ

531
00:39:52,920 --> 00:39:55,680
เธออาจจะไม่ปล่อยคุณออกไป
พรุ่งนี้จะเล่นเจ็ตสกี

532
00:39:55,760 --> 00:39:58,280
ใช่แล้ว

533
00:39:58,360 --> 00:40:00,480
ดังนั้นอย่าให้พวกเราคนใดคนหนึ่งบอกเธอ ตกลง?

534
00:40:00,560 --> 00:40:01,480
ตกลง.

535
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
เอาล่ะ

536
00:40:04,560 --> 00:40:06,800
ไปกันเถอะเพื่อนรัก

537
00:40:06,880 --> 00:40:09,600
ไปกันเถอะเอพริล

538
00:40:09,680 --> 00:40:12,640
เราควรมาค้างคืนในเมือง
แค่คุณและฉัน

539
00:40:12,720 --> 00:40:16,600
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้คุณเครื่องดื่มมากมาย
ที่ปล่อยให้ฉันทำลายวันหยุดของคุณ

540
00:40:16,680 --> 00:40:18,880
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

541
00:40:18,960 --> 00:40:21,600
ให้โอกาสฉันหนีไปเถอะ
จากเดเมียนเป็นเวลาหนึ่งคืน

542
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
อะไรวะ?

543
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
แท็กซี่จะมาตอน 15.00 น.

544
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
ถึงเวลาอีกครั้งหนึ่ง

545
00:42:27,800 --> 00:42:29,360
มันคือวอดโคลาด้า

546
00:42:30,600 --> 00:42:32,920
ฉันจะให้คุณเดาสามครั้งว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,880
ฉันคิดว่าถ้าเราสามารถสลัดเดเมียนออกไปได้
สำหรับคืนนี้

548
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
บางทีเราควรลองดูสถานที่นั้น

549
00:42:39,120 --> 00:42:41,240
สถานประกอบการของคุณล่ะ?

550
00:42:47,440 --> 00:42:49,960
ฉันขอวอดก้าโทนิคเพิ่มอีกสองขวดได้ไหม
ได้โปรด... สองเท่า?

551
00:42:51,600 --> 00:42:54,360
คุณเคยลงทุนในธุรกิจเครื่องดื่มหรือไม่?

552
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
ฉันชอบอุตสาหกรรมเครื่องดื่ม

553
00:42:56,000 --> 00:42:59,160
เอ่อใช่เราลงทุนใน
โรงกลั่นซิงเกิลมอลต์เล็กๆ ในไฟฟ์

554
00:42:59,240 --> 00:43:02,520
ที่รองรับนักกอล์ฟที่ไม่ต้องการ
เพื่อขึ้นไปสู่ที่ราบสูง

555
00:43:02,600 --> 00:43:05,920
และอเมริกาใต้ก็เป็น...
เป็นตลาดวิสกี้ขนาดใหญ่ที่กำลังเติบโต

556
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
ผู้หญิงดื่มวิสกี้ในอเมริกาใต้

557
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
ฉันควรจะดื่มวิสกี้ให้นานและมากไหม?

558
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
ใช่. คุณมีเงินที่จะลงทุนบ้างไหม?

559
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
เจมี่ เจ้าหัวเน่า

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,640
- ฉันทำงานพาร์ทไทม์เป็นครูสอนพิเศษ
-ตกลง.

561
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

562
00:43:26,080 --> 00:43:29,520
- ฉันคิดว่าคุณไม่เคยไปเกาะนี้มาก่อน
- ฉันไม่ได้.

563
00:43:29,600 --> 00:43:33,600
แปลก. ฉันเดาว่าเราเป็นนักท่องเที่ยว
หน้าเหมือนกันหมดเลยเหรอ?

564
00:43:33,680 --> 00:43:35,880
ขอสูบหน่อยค่ะ.

565
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- เราขอเติมเงินได้ไหม?
-ใช่แน่นอน

566
00:44:17,880 --> 00:44:21,280
เฮ้ หล่อ อยากเต้นเหรอ?

567
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด

568
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
สำหรับคุณ.

569
00:44:33,080 --> 00:44:34,880
ฉันขอน้ำได้ไหม

570
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
โอ้พระเจ้า

571
00:44:42,480 --> 00:44:44,680
เครื่องดื่มเพิ่มเติม?

572
00:44:44,760 --> 00:44:47,280
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว
ฉันแทบจะมองไม่เห็น

573
00:44:47,360 --> 00:44:49,800
เอาน่า อย่าเป็นหีนะ

574
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
มาถ่ายรูปกันหน่อย

575
00:44:51,720 --> 00:44:54,680
- ขอซัมบูก้าสองอัน
-ไม่มีปัญหา.

576
00:44:56,680 --> 00:44:57,600
ยามาส.

577
00:44:57,680 --> 00:44:59,360
ยามาส.

578
00:45:05,520 --> 00:45:07,280
เหมือนเดิมอีกแล้ว

579
00:45:32,920 --> 00:45:35,560
ฉันคิดว่าฉันจะได้เต้นรำเป็นการส่วนตัว

580
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
คุณรู้?

581
00:45:36,680 --> 00:45:39,480
แนทกับฉันมีกฎ:

582
00:45:39,560 --> 00:45:41,440
บ๊วบไม่ได้โกง

583
00:45:41,520 --> 00:45:43,960
อย่างน้อยนั่นคือกฎของฉัน

584
00:45:44,840 --> 00:45:47,320
ใช่ดี ดีเลย ไปเลย

585
00:45:47,400 --> 00:45:48,480
แล้วคุณล่ะ

586
00:45:48,560 --> 00:45:51,440
ฉันมีแฟนแล้ว ฉันคงจะรู้สึกแย่

587
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
จริงหรือ

588
00:45:53,240 --> 00:45:55,840
ใช่ คงไม่ยุติธรรมกับเคท

589
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
ฉันประหลาดใจ.

590
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
ใช่?

591
00:46:01,440 --> 00:46:04,960
ใช่ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเป็นเกย์

592
00:46:07,360 --> 00:46:09,960
ขวา. ทำไมล่ะ?

593
00:46:10,040 --> 00:46:12,280
ไม่รู้สิ แค่ทาง...
คุณรู้ไหมคุณ...

594
00:46:14,560 --> 00:46:18,120
คุณน้อย...
แค่สับนิดหน่อยนะรู้ไหม?

595
00:46:18,200 --> 00:46:19,520
และคุณเป็นแมนนี่ ดังนั้น...

596
00:46:20,960 --> 00:46:23,800
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้จริงๆ
แมนนี่ แต่ฉันชื่อเจมี่เหรอ?

597
00:46:23,880 --> 00:46:24,920
ฉันเป็นครูสอนพิเศษ

598
00:46:25,000 --> 00:46:27,680
อดัม คุณไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าคุณสบายดีนะรู้ไหม?

599
00:46:27,760 --> 00:46:30,400
และมันก็เจ๋งจริงๆ
สิ่งที่คุณทำกับ Dex วันนี้

600
00:46:30,480 --> 00:46:32,560
แล้วไม่บอกแนทเหรอ?

601
00:46:32,640 --> 00:46:34,840
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

602
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
ขอโทษ.

603
00:46:44,240 --> 00:46:46,680
เอาล่ะ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

604
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
โอ้เด็กชาย

605
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
เอาล่ะ

606
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
เขาป่วยหรือเปล่า?

607
00:47:34,240 --> 00:47:36,160
ไม่ เขาจะไม่เป็นเช่นนั้น

608
00:48:04,720 --> 00:48:09,040
- นี่เรา.
- นั่นคือ 100 ยูโร เขาป่วย!

609
00:48:09,120 --> 00:48:11,000
โอ้ใช่ ขอโทษ.

610
00:48:11,080 --> 00:48:15,600
โอ้อึ ฉันจะล้มลง

611
00:49:30,640 --> 00:49:33,920
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้
ถ้าฉันต้องการ

612
00:49:34,000 --> 00:49:37,640
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

613
00:49:37,720 --> 00:49:41,000
เพราะฉันอยากให้คุณทรมาน

614
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ