1 00:00:04,000 --> 00:00:07,128 . 2 00:02:11,499 --> 00:02:15,670 Фер је фаул и фаул је поштен. 3 00:02:15,879 --> 00:02:20,571 Лебдите кроз маглу и прљави ваздух. 4 00:02:24,428 --> 00:02:29,955 Када ћемо се нас троје поново срести? У грмљавини, муњи или киши? 5 00:02:30,163 --> 00:02:35,689 Када се журка заврши. Када је битка изгубљена и добијена. 6 00:02:35,898 --> 00:02:39,130 - То би било пре заласка сунца. - Где? 7 00:02:39,339 --> 00:02:41,215 На вресишту. 8 00:02:41,424 --> 00:02:45,803 Тамо да се сретнемо са Макбетом. 9 00:06:14,545 --> 00:06:17,569 - Који је то проклети човек? - Здраво, пријатељу! 10 00:06:17,569 --> 00:06:21,739 Реци краљу своје знање од печења како си га оставио. 11 00:06:21,948 --> 00:06:27,995 Немилосрдни Макдонвалд је водио његова побуна са Западних острва. 12 00:06:28,308 --> 00:06:31,227 И срећа даље осмехну се његова проклета свађа. 13 00:06:31,540 --> 00:06:34,877 - Али, храбри Магбет... - Он заслужује то име. 14 00:06:34,981 --> 00:06:38,213 - Урезао пролаз све док се није суочио са робом. 15 00:06:38,213 --> 00:06:41,237 И никад се нису руковали нити се опростио... 16 00:06:41,446 --> 00:06:45,408 ...док га није разашио од наоса до котлета. 17 00:06:45,616 --> 00:06:47,702 Храбар рођак! 18 00:06:47,910 --> 00:06:51,038 Након ове прилике јесте норвешки краљ... 19 00:06:51,142 --> 00:06:54,792 ...са новим залихама људи, започети нови напад. 20 00:06:55,000 --> 00:06:59,275 Не уплашени ово наши капетани, Магбет и Банко? 21 00:06:59,484 --> 00:07:03,863 Да. Као врапци орлови, или зец лав. 22 00:07:04,071 --> 00:07:08,763 Тако добро твоје речи постају теби као твоје ране. Миришу на част. 23 00:07:08,972 --> 00:07:11,474 Иди доведи му хирурге. 24 00:07:22,005 --> 00:07:25,238 - Боже чувај краља. - Какве вести, достојни тене? 25 00:07:25,342 --> 00:07:27,740 Норвешка, у страшном броју... 26 00:07:27,844 --> 00:07:31,702 ... уз помоћ овог издајника, Тане од Кавдора... 27 00:07:32,015 --> 00:07:36,290 ...почео суморни сукоб до Белонин младожења, Магбет... 28 00:07:36,498 --> 00:07:41,190 ...супроставља се краљу руку уз руку, обуздавајући његов раскошни дух. 29 00:07:41,399 --> 00:07:44,840 И да закључим, победа је пала на нас. 30 00:07:45,153 --> 00:07:50,783 Велика срећа! Не више од тога ће преварити наше груди. 31 00:07:50,991 --> 00:07:54,328 Иди прогласи његову садашњу смрт. 32 00:07:54,536 --> 00:08:00,271 И са својом бившом титулом, поздрави Магбета. 33 00:09:20,974 --> 00:09:25,144 Тако лош и поштен дан нисам видео. 34 00:09:52,671 --> 00:09:54,756 Шта је ово? 35 00:09:55,799 --> 00:09:58,614 Тако увеле и дивље у својој одећи... 36 00:09:58,718 --> 00:10:02,159 ...који не изгледају као становника Земље. 37 00:10:03,619 --> 00:10:07,268 Говори, ако можеш. ста си ти 38 00:10:08,415 --> 00:10:14,149 Свака цаст, Мацбетх. Здраво ти, Тане од Гламиса. 39 00:10:16,026 --> 00:10:20,718 Свака цаст, Мацбетх. Здраво теби, Тхане од Цавдора. 40 00:10:20,927 --> 00:10:25,202 Поздрав, Мацбетх, који ће убудуће бити краљ. 41 00:10:29,581 --> 00:10:34,586 Јесте ли фантастични, или то заиста које споља показујете? 42 00:10:34,794 --> 00:10:39,069 Мој партнер поздрављаш са милошћу и одлично предвиђање... 43 00:10:39,278 --> 00:10:41,676 ...да изгледа занесено. 44 00:10:42,197 --> 00:10:44,804 Мени не говориш. 45 00:10:45,742 --> 00:10:48,349 Ако можете да погледате семе времена... 46 00:10:48,557 --> 00:10:53,979 ...и реци које ће жито расти а који неће, говори ми... 47 00:10:54,188 --> 00:10:58,776 ...који нити моле нити се плаше твоје наклоности ни твоја мржња. 48 00:10:59,088 --> 00:11:03,572 Здраво! Мање од Магбета, и веће. 49 00:11:03,780 --> 00:11:07,534 Не тако срећно, али много срећније. 50 00:11:07,742 --> 00:11:11,809 ти ћеш родити краљеве, иако си никакав. 51 00:11:12,017 --> 00:11:14,624 Дакле, свака част, Мацбетх и Банкуо. 52 00:11:14,833 --> 00:11:18,690 Банкуо и Мацбетх, сви поздрављени. 53 00:11:19,837 --> 00:11:24,217 Останите, ви несавршени говорници! Реци ми више. 54 00:11:25,885 --> 00:11:30,264 Синеловом смрћу, Знам да сам Тхане од Гламиса. 55 00:11:30,994 --> 00:11:33,288 Али шта је са Цавдором? 56 00:11:34,018 --> 00:11:37,041 Реци одакле дугујеш ова интелигенција. 57 00:11:37,146 --> 00:11:42,985 Или зашто на овој врелини станеш наш начин са таквим пророчким поздравом? 58 00:11:48,615 --> 00:11:51,326 Где су нестали? 59 00:11:54,662 --> 00:11:56,852 У ваздух. 60 00:12:04,151 --> 00:12:09,885 И оно што је изгледало као каплар истопило се, као дах у ветар. 61 00:12:11,866 --> 00:12:15,516 Да ли су такве ствари биле овде о чему причамо? 62 00:12:16,037 --> 00:12:20,938 Или смо јели од лудог корена то узима разум заробљеника? 63 00:12:32,303 --> 00:12:34,597 Ваша деца ће бити краљеви. 64 00:12:34,597 --> 00:12:38,559 Ти ћеш бити краљ. И Тхане од Цавдора. Зар није тако? 65 00:12:38,767 --> 00:12:41,999 На исту мелодију и речи. 66 00:12:51,383 --> 00:12:54,303 Тане из Цавдора живи. 67 00:12:55,033 --> 00:12:57,744 И да будем краљ... 68 00:12:57,848 --> 00:13:01,810 ... не стоји унутра перспектива веровања. 69 00:13:02,957 --> 00:13:05,981 Не више него да будем Кавдор. 70 00:13:33,820 --> 00:13:37,469 Краљ је сретно примио вест о твом успеху. 71 00:13:37,678 --> 00:13:42,474 Густа као туча стигла је пошта са постом, и сви су носили твоје похвале. 72 00:13:43,100 --> 00:13:48,834 Послани смо да ти дамо од наш краљевски господар захваљује, не плаћа ти. 73 00:13:49,043 --> 00:13:53,214 И за залог већег Част, рекао ми је да те позовем... 74 00:13:53,422 --> 00:13:56,237 ...Тхан од Цавдора. 75 00:13:57,489 --> 00:13:59,157 ста? 76 00:13:59,991 --> 00:14:02,910 Може ли ђаво говорити истину? 77 00:14:03,223 --> 00:14:06,872 Он живи. Зашто ти обуци ме у позајмљене хаљине? 78 00:14:07,185 --> 00:14:12,503 Ко је био тане, живи још, али тај живот заслужује да изгуби. 79 00:14:12,711 --> 00:14:17,299 Издаја капитала, признао и доказали, збацили су га. 80 00:14:27,934 --> 00:14:31,792 Гламис и Тане из Кавдора. 81 00:14:32,001 --> 00:14:34,816 Највећи је иза. 82 00:14:35,442 --> 00:14:37,735 Хвала на боловима. 83 00:14:43,157 --> 00:14:46,285 зар се не надаш ће ваша деца бити краљеви? 84 00:14:46,494 --> 00:14:50,664 Они који су ми дали Цавдора, обећао им ништа мање. 85 00:14:51,186 --> 00:14:57,233 То, дом од поверења, можда још запали те до круне... 86 00:14:57,442 --> 00:15:00,257 ...поред Тхане оф Цавдор. 87 00:15:02,968 --> 00:15:07,556 Често, да нас придобију на нашу штету, инструменти таме говоре истину. 88 00:15:07,764 --> 00:15:12,873 Победи нас поштеним ситницама, да нас изда у најдубљим последицама. 89 00:15:19,859 --> 00:15:23,613 Ово натприродно тражење не може бити болестан... 90 00:15:23,926 --> 00:15:26,115 ... не може бити добро. 91 00:15:27,158 --> 00:15:33,622 Ако сам болестан, зашто ми је то дало озбиљно успеха, почевши у истини? 92 00:15:34,769 --> 00:15:37,793 Ја сам Тхане од Цавдора. 93 00:15:41,651 --> 00:15:45,717 Ако је добро, зашто се предајем на тај предлог... 94 00:15:45,926 --> 00:15:50,513 ... чија ужасна слика не поправља моју косу и направи моје срце које сједи... 95 00:15:50,722 --> 00:15:54,059 ... лупи ми у ребра против коришћења природе? 96 00:15:55,727 --> 00:16:00,523 Садашњи страхови су мањи него страшне маштарије. 97 00:16:00,836 --> 00:16:06,153 Моја мисао, чије убиство још али је фантастично... 98 00:16:06,362 --> 00:16:09,699 ... тресе тако да моје јединствено стање човека... 99 00:16:10,011 --> 00:16:14,078 ... та функција је угушена у претпоставци... 100 00:16:14,286 --> 00:16:16,893 ... и ништа није осим онога што није. 101 00:16:25,234 --> 00:16:27,841 Хвала вам, господо. 102 00:16:36,912 --> 00:16:39,727 Погледајте како је наш партнер одушевљен. 103 00:16:40,666 --> 00:16:45,671 Ако ће ме прилика имати за краља, шанса ме може крунисати без мог узбуђења. 104 00:16:45,879 --> 00:16:50,780 Достојни Магбет. Остајемо у вашем слободном времену. 105 00:16:54,742 --> 00:17:00,164 Дај ми услугу, тупи мој мозак је искована са заборављеним стварима. 106 00:17:00,372 --> 00:17:02,457 Хајдемо до краља. 107 00:18:21,596 --> 00:18:24,515 Живео краљ. 108 00:18:34,108 --> 00:18:37,549 Ништа у његовом животу није постало он као што га оставља. 109 00:18:37,757 --> 00:18:43,179 Бацио је најдражу ствар дуговао као да се ради о немарној ситници. 110 00:18:43,387 --> 00:18:47,558 Нема уметности за пронаћи конструкција ума у лицу. 111 00:18:47,767 --> 00:18:50,582 На њега сам изградио апсолутно поверење. 112 00:19:22,696 --> 00:19:26,554 „Здраво, краљу који ће бити. 113 00:19:27,701 --> 00:19:30,725 Ово сам добро мислио да те избавим... 114 00:19:30,933 --> 00:19:34,478 ...мој најдражи партнер величине... 115 00:19:34,687 --> 00:19:40,526 ...да не би био незналица каква ти је величина обећана. 116 00:19:41,151 --> 00:19:46,365 Положи то свом срцу и збогом." 117 00:19:48,346 --> 00:19:51,057 Гламис си ти, а Кавдор... 118 00:19:51,265 --> 00:19:54,706 ...и биће оно што си обећао. 119 00:19:55,957 --> 00:19:58,251 Ипак се бојим твоје природе. 120 00:19:58,564 --> 00:20:04,090 Препуна је људског млека љубазност да ухвати најближи пут. 121 00:20:05,550 --> 00:20:08,052 Био би сјајан... 122 00:20:08,365 --> 00:20:13,474 ... уметност не без амбиције, али без болести треба да присуствује томе. 123 00:20:13,787 --> 00:20:17,227 Шта би високо, ти би свет. 124 00:20:17,436 --> 00:20:21,607 Не би играо лажно, ипак би погрешно победио. 125 00:20:22,858 --> 00:20:27,863 Здраво овамо, да сипам мој дух у твоме уху. 126 00:20:28,071 --> 00:20:32,450 Здраво, Мацбетх! Здраво, Тхане од Цавдора! 127 00:20:32,659 --> 00:20:37,559 Највреднији рођак! Грех од моја незахвалност ми је била тешка. 128 00:20:37,768 --> 00:20:43,920 Остаје само да кажем, више је твој дуг више него што сви могу платити. 129 00:20:44,962 --> 00:20:48,195 Услуга и лојалност Дугујем се сам плаћа. 130 00:20:48,195 --> 00:20:50,384 Ваш део је да примите наше дужности. 131 00:20:50,593 --> 00:20:57,057 Добродошли. Почео сам да те садим и трудиће се да растеш. 132 00:20:57,266 --> 00:21:00,290 Нобле Банкуо, то није ништа мање заслужило... 133 00:21:00,394 --> 00:21:04,147 ...допусти ми да те обавим и држи те за срце. 134 00:21:04,460 --> 00:21:08,110 Тамо ако порастем, жетва је твоја. 135 00:21:13,844 --> 00:21:19,162 Синови, рођаци, танови и ти чија су места најближа... 136 00:21:19,370 --> 00:21:22,915 ...знамо да ћемо основати наше имање... 137 00:21:23,124 --> 00:21:26,252 ...на нашем најстаријем, Малцолму. 138 00:21:29,484 --> 00:21:34,802 Кога у даљем тексту именујемо принц од Камберленда. 139 00:21:51,797 --> 00:21:53,987 Здраво, Принче од Камберленда! 140 00:21:54,195 --> 00:21:57,740 Здраво, Принче од Камберленда! 141 00:21:57,949 --> 00:22:02,432 Идите одавде у Инвернесс и вежи нас даље за тебе. 142 00:22:05,560 --> 00:22:10,252 Отићи ћу и обрадовати слушање моје жене са вашим приступом. 143 00:22:10,461 --> 00:22:15,257 - Тако понизно одлазим. - Мој достојни Цавдор. 144 00:22:18,907 --> 00:22:20,992 То је неупоредив рођак. 145 00:22:21,200 --> 00:22:24,641 Принц од Камберленда! 146 00:22:25,892 --> 00:22:30,689 То је корак на којем морам пасти, или у супротном скочити. 147 00:22:31,001 --> 00:22:33,295 Јер на мој начин лежи. 148 00:22:33,608 --> 00:22:36,111 Мацбетх! Мацбетх! 149 00:22:38,300 --> 00:22:41,428 Звезде, сакријте своје ватре. 150 00:22:41,741 --> 00:22:46,329 Нека светлост не види моје црно и дубоке жеље. 151 00:23:26,054 --> 00:23:30,329 Греат Гламис. Вортхи Цавдор. 152 00:23:32,623 --> 00:23:36,794 Већи од оба уз све поздраве. 153 00:23:37,002 --> 00:23:39,922 Твоје писмо ме је пренело мимо ове садашњости... 154 00:23:40,234 --> 00:23:45,552 ...и осећам будућност у тренутку. Моја најдража љубави... 155 00:23:45,969 --> 00:23:48,889 ...Дункан долази овамо вечерас. 156 00:23:54,310 --> 00:23:58,898 - А када иде одавде? - Сутра, како је наумио. 157 00:24:05,467 --> 00:24:08,908 Никада неће сунце које сутра види. 158 00:24:17,353 --> 00:24:22,045 Твоје лице је као књига где људи могу да читају чудне ствари. 159 00:24:22,254 --> 00:24:25,069 Онај који долази мора бити обезбеђен. 160 00:24:25,069 --> 00:24:29,136 Ставићеш ову ноћ посла у моју депешу. 161 00:24:29,344 --> 00:24:31,325 Говорићемо даље. 162 00:24:31,325 --> 00:24:35,809 Изгледајте као невини цвет, али буди змија испод њега. 163 00:24:36,017 --> 00:24:38,520 Све остало препусти мени. 164 00:25:41,914 --> 00:25:47,857 Гавран гракће кобни улаз Данкана под мојим зидинама. 165 00:25:48,170 --> 00:25:52,966 Хајде, ви духови који су склони самртничке мисли. Откажи ме овде. 166 00:25:53,279 --> 00:25:57,971 Испуни ме од тјемена до прстију врх-пун најстрашније суровости. 167 00:25:58,179 --> 00:26:02,767 Уцини крв моју. Стани приступ и пролаз до кајања... 168 00:26:02,975 --> 00:26:07,250 ... да нема обавезних посета природе уздрмати моју сврху. 169 00:26:12,047 --> 00:26:14,549 Овај замак има пријатно седиште. 170 00:26:14,758 --> 00:26:20,492 Ваздух окретно и слатко препоручује себе нашим нежним чулима. 171 00:27:15,024 --> 00:27:19,299 Дођи, густа ноћ, палл те у најтамнијем диму пакла... 172 00:27:19,611 --> 00:27:23,678 ... тај мој оштри нож не види рану коју прави... 173 00:27:23,886 --> 00:27:27,431 ... нити небо провири мрак да плаче: "Чекај!" 174 00:27:50,891 --> 00:27:55,062 Права и племенита домаћица, ми смо твој гост вечерас. 175 00:27:55,271 --> 00:27:57,669 Твој слуга икада. 176 00:28:02,256 --> 00:28:04,446 Дај ми руку. 177 00:28:08,304 --> 00:28:10,389 Одведите ме до мог домаћина. 178 00:28:10,598 --> 00:28:15,185 Јако га волимо и волећемо га настави наше благодати према њему. 179 00:29:05,546 --> 00:29:11,489 Ако је то учињено када је урађено, онда 'твере добро то је урађено брзо. 180 00:29:12,636 --> 00:29:17,433 Кад би атентат могао угушити последице... 181 00:29:17,641 --> 00:29:22,125 ... и ухватити, својим успехом, успехом. 182 00:29:22,437 --> 00:29:27,964 То али овај ударац би могао бити бе-све и крај-све овде. 183 00:29:28,172 --> 00:29:32,551 Али овде, на овој обали и плићак времена... 184 00:29:32,760 --> 00:29:35,471 ... прескочили бисмо живот који долази. 185 00:29:35,784 --> 00:29:39,016 Здравље овом домаћинству! 186 00:29:51,632 --> 00:29:55,073 Али у овим случајевима, овде још увек имамо суд... 187 00:29:55,177 --> 00:29:58,409 ... које ми само учимо проклета упутства... 188 00:29:58,618 --> 00:30:02,476 ... који, поучен, врати се да мучи проналазача. 189 00:31:02,325 --> 00:31:05,557 Он је овде у двоструком поверењу. 190 00:31:05,766 --> 00:31:09,623 Прво, пошто сам му ја рођак и његов предмет... 191 00:31:09,832 --> 00:31:12,856 ... јак и против дела. 192 00:31:14,107 --> 00:31:16,401 Онда као његов домаћин... 193 00:31:18,173 --> 00:31:23,491 ...који би требало да се затвори против свог убице врата, не носим сам нож. 194 00:31:25,263 --> 00:31:32,249 Осим тога, овај Данкан је поднео његове способности тако кротке... 195 00:31:32,458 --> 00:31:35,169 ... је било тако јасно у својој великој канцеларији... 196 00:31:35,377 --> 00:31:40,382 ... да ће се његове врлине залагати као анђели, трубачи... 197 00:31:40,591 --> 00:31:44,553 ... против дубоког проклетства његовог полетања. 198 00:31:44,761 --> 00:31:51,122 И сажаљење, као тек рођена беба експлозија, или небески херубин... 199 00:31:51,330 --> 00:31:56,126 ... коњао на беспризорне курире ваздуха, дуваће... 200 00:31:56,335 --> 00:32:01,235 ... ужасно дело у сваком оку, да ће сузе потопити ветар. 201 00:32:02,278 --> 00:32:06,449 Немам подстицај за боцкање стране моје намере. 202 00:32:06,657 --> 00:32:09,160 Али само заобилазна амбиција... 203 00:32:09,368 --> 00:32:13,539 ...који сам себе скаче и пада на другу страну. 204 00:32:13,747 --> 00:32:19,169 - Зашто си напустио одају? - Да ли је тражио мене? 205 00:32:19,378 --> 00:32:21,880 Знаш ли да он има? 206 00:32:23,027 --> 00:32:26,468 Нећемо даље у овом послу. 207 00:32:29,700 --> 00:32:32,098 У последње време ме је почастио. 208 00:32:32,307 --> 00:32:36,478 И купио сам златна мишљења од свих врста људи... 209 00:32:36,686 --> 00:32:42,108 ...који би се носили у свом најновијем сјај, не одбачен тако брзо. 210 00:32:51,700 --> 00:32:55,871 Да ли је нада била пијана, у шта си се обукао? 211 00:32:57,956 --> 00:33:00,563 Да ли је спавало од тада? 212 00:33:00,876 --> 00:33:06,298 И буди га сада да изгледа тако зелено и бледи шта је тако слободно урадио? 213 00:33:09,217 --> 00:33:12,971 Од овог времена тако сматрам твоју љубав. 214 00:33:22,355 --> 00:33:26,108 Да ли се бојиш да будеш исти у делу као у жељи? 215 00:33:26,317 --> 00:33:33,720 Молим те, мир. Да ли би живео кукавица, пуштајући "Не усуђујем се" чекати на "ја бих"? 216 00:33:33,928 --> 00:33:36,327 Као јадна мачка у изреци? 217 00:33:36,639 --> 00:33:42,583 Усуђујем се учинити све што може постати човек. Ко се усуђује учинити више, нико. 218 00:33:46,336 --> 00:33:51,341 Која је то звер тада била, која те је направила разбити ми ово предузеће? 219 00:33:51,654 --> 00:33:55,303 Када се усудиш да то урадиш, тада си био човек. 220 00:33:55,616 --> 00:34:00,308 Да будеш више од онога што си био, ти би био много више човек. 221 00:34:15,114 --> 00:34:18,242 Здраво, Тхане од Цавдора. 222 00:34:31,067 --> 00:34:33,673 Ако не успемо? 223 00:34:36,801 --> 00:34:38,678 Не успевамо. 224 00:34:40,138 --> 00:34:45,143 Али зајеби своју храброст место лепљења и нећемо пропасти. 225 00:34:47,332 --> 00:34:51,294 Дунцанова два коморника хоћу ли уз вино тако убедити... 226 00:34:51,503 --> 00:34:55,673 ...то сећање, чувар мозга, биће дим. 227 00:34:56,508 --> 00:34:59,323 Дрогираћу им имовину. 228 00:35:03,181 --> 00:35:07,768 Када су у свињском сну, натопљени су природе лажу као у смрти... 229 00:35:07,977 --> 00:35:12,877 ...оно што ти и ја не можемо да изведемо на нечуваног Данкана? 230 00:35:52,916 --> 00:35:55,418 Рађајте само мушкарце-децу... 231 00:35:55,627 --> 00:36:00,840 ... за твоју неустрашиву храброст не би требало да сачињавају ништа осим мушкараца. 232 00:37:07,883 --> 00:37:09,656 Како иде ноћ? 233 00:37:09,656 --> 00:37:13,201 Месец је пао. Нисам чуо сат. 234 00:37:13,514 --> 00:37:17,997 - Она пада у 12. - Претпостављам да је касније, господине. 235 00:37:20,708 --> 00:37:22,377 Узми мој мач. 236 00:37:26,026 --> 00:37:28,528 На небу је узгој. 237 00:37:28,737 --> 00:37:31,552 Све су им свеће угашене. 238 00:37:33,637 --> 00:37:35,723 Узми и то себи. 239 00:37:38,642 --> 00:37:43,543 Тешки позив лежи као олово на мене, а ипак не бих спавао. 240 00:37:45,628 --> 00:37:51,675 Милостиве силе, обуздајте мисли да природа уступа место у покоју. 241 00:37:51,988 --> 00:37:53,448 ко је тамо? 242 00:37:53,657 --> 00:37:55,533 Пријатељ. 243 00:37:56,367 --> 00:37:59,808 Шта, господине, још не мирује? Краљев кревет. 244 00:38:00,017 --> 00:38:02,623 Био је у необичном задовољству... 245 00:38:03,353 --> 00:38:06,377 ...и послао велику захвалност у своје канцеларије. 246 00:38:06,586 --> 00:38:12,007 Бити неспремни, наша воља постао слуга да пребегне. Све је у реду. 247 00:38:17,325 --> 00:38:21,287 Синоћ сам сањао од три чудне сестре. 248 00:38:21,600 --> 00:38:26,918 - Они су вам показали нешто истине. - Не мислим на њих. 249 00:38:27,126 --> 00:38:30,254 Ипак, када можемо да се молимо сат времена за послуживање... 250 00:38:30,463 --> 00:38:35,259 ...потрошили бисмо то речима тај посао ако дате времена. 251 00:38:35,467 --> 00:38:37,761 У Ваше најбоље слободно време. 252 00:38:38,074 --> 00:38:40,681 То ће вам бити част. 253 00:38:40,994 --> 00:38:45,998 Тако да ништа не губим у тражењу увећај га. Бићу саветована. 254 00:38:52,359 --> 00:38:54,965 Добар одмор. 255 00:38:55,174 --> 00:38:59,344 Хвала, господине. Свиђа ти се. 256 00:39:28,748 --> 00:39:32,814 Да ли је ово бодеж коју видим пред собом... 257 00:39:33,023 --> 00:39:36,255 ... ручицу према мојој руци? 258 00:39:44,596 --> 00:39:46,473 дођи... 259 00:39:47,516 --> 00:39:50,018 ...да те стиснем. 260 00:39:52,729 --> 00:39:58,568 немам те, а ипак те још увек видим. 261 00:39:59,506 --> 00:40:02,530 Зар ниси, фатална визију... 262 00:40:02,739 --> 00:40:06,284 ...осетљив за осећај као за вид? 263 00:40:09,620 --> 00:40:11,810 Или си само бодеж ума... 264 00:40:12,123 --> 00:40:16,502 ...лажна креација, наставак од топлотом потлаченог мозга? 265 00:40:19,943 --> 00:40:22,132 Видим те још... 266 00:40:22,653 --> 00:40:28,388 ...у овако опипљивој форми коју сада цртам. 267 00:40:30,161 --> 00:40:34,540 Ти си ми одредио пут да сам ишао. 268 00:40:34,748 --> 00:40:38,398 И такав инструмент сам требао да користим. 269 00:40:42,256 --> 00:40:46,113 Моје очи су направљене будале осталих чула... 270 00:40:46,322 --> 00:40:49,241 ...или вреди све остало. 271 00:40:50,076 --> 00:40:53,099 Још те видим! 272 00:40:53,412 --> 00:40:57,270 И на твом сечиву и туци, гихт крви... 273 00:40:57,479 --> 00:40:59,668 ...што раније није било тако. 274 00:41:02,900 --> 00:41:05,090 Не постоји тако нешто. 275 00:41:06,237 --> 00:41:10,512 То је проклети посао који тако обавештава моје очи. 276 00:41:13,953 --> 00:41:20,313 Сада на једном полусвету природа изгледа мртва... 277 00:41:22,711 --> 00:41:27,716 ... и усахло убиство, узнемирен својим стражаром, вуком... 278 00:41:28,029 --> 00:41:30,948 ... чији урла је његов сат. 279 00:41:31,157 --> 00:41:36,057 Тако својим прикривеним темпом, Тарквиновим заносним корацима... 280 00:41:36,266 --> 00:41:40,749 ... према његовом дизајну креће се као дух. 281 00:41:43,981 --> 00:41:47,214 Ти сигурна и чврста земља... 282 00:41:47,526 --> 00:41:51,384 ... не слушај моје кораке, којим путем ходају... 283 00:41:51,593 --> 00:41:55,659 ... од страха само камење брбља од мог боравишта. 284 00:42:02,332 --> 00:42:05,043 Не слушај, Данкане... 285 00:42:05,356 --> 00:42:09,527 ... јер је то звоно који те призива у небо... 286 00:42:09,735 --> 00:42:11,821 ... или дођавола. 287 00:45:18,249 --> 00:45:21,482 Бојим се да су се пробудили, и није урађено. 288 00:45:21,690 --> 00:45:25,339 Покушај а не дело нас збуњује. 289 00:45:26,069 --> 00:45:27,842 Харк! 290 00:45:29,614 --> 00:45:34,202 Мир! Била је то сова која је вриснула... 291 00:45:34,411 --> 00:45:38,894 ... фатални звонар, који даје најстроже лаку ноћ. 292 00:45:39,937 --> 00:45:41,814 Мој муж? 293 00:46:06,838 --> 00:46:09,653 Урадио сам дело. 294 00:46:12,155 --> 00:46:14,970 Зар ниси чуо буку? 295 00:46:16,013 --> 00:46:18,620 Чуо сам сову и цврчке. 296 00:46:18,828 --> 00:46:21,956 - Зар ниси говорио? Сада. - Док сам се спуштао? 297 00:46:22,165 --> 00:46:24,980 - Аи. - Слушај! 298 00:46:25,710 --> 00:46:29,568 - Ко лежи у другој комори? - Доналбаин. 299 00:46:34,364 --> 00:46:40,203 Ово је јадан призор. Глупа мисао, да кажем јадан призор. 300 00:46:40,516 --> 00:46:45,520 Учинило ми се да сам чуо глас који плаче, „Не спавај више. 301 00:46:45,729 --> 00:46:48,753 Мацбетх спава убиство." 302 00:46:50,317 --> 00:46:55,321 Невини спавају, спавају то плете равелирани рукав бриге. 303 00:46:55,530 --> 00:47:01,056 Смрт сваког дана, болно трудничка купка, мелем повређених умова. 304 00:47:01,265 --> 00:47:04,705 Други курс природе, главни хранитељ у животној гозби. 305 00:47:04,914 --> 00:47:11,170 Ипак је плакало целој кући, „Гламис је убио сан... 306 00:47:11,587 --> 00:47:16,592 ...и Цавдор више неће спавати. Магбет више неће спавати!" 307 00:47:16,800 --> 00:47:19,616 Ко је то тако плакао? 308 00:47:20,763 --> 00:47:24,933 Ова дела се не смеју мислити после ових начина тако... 309 00:47:25,142 --> 00:47:27,748 ...то ће нас наљутити. 310 00:47:32,023 --> 00:47:36,507 Узми мало воде и опери се овај прљави сведок из твојих руку. 311 00:47:46,621 --> 00:47:51,208 Зашто си донео ове бодеже? са места? 312 00:47:53,189 --> 00:47:56,109 Морају да леже тамо. 313 00:47:56,422 --> 00:47:58,403 Нећу више ићи. 314 00:47:58,611 --> 00:48:02,678 Плашим се онога што сам урадио. Погледај поново, не усуђујем се. 315 00:48:02,886 --> 00:48:05,701 Немоћни од сврхе! 316 00:48:07,265 --> 00:48:09,664 Дај ми бодеже. 317 00:48:20,194 --> 00:48:22,593 Ако крвари... 318 00:48:23,427 --> 00:48:27,180 ...позлатићу лица од младожења... 319 00:48:27,389 --> 00:48:30,517 ...јер то мора да изгледа њихова кривица. 320 00:48:58,252 --> 00:49:00,754 Откуд то куцање? 321 00:49:02,527 --> 00:49:06,385 како је са мном, кад ме свака бука згрози? 322 00:49:16,603 --> 00:49:22,233 Које су руке овде? Чупају ми очи! 323 00:49:22,963 --> 00:49:27,655 Хоће ли сјајно Нептуново опрати океан ова крв чиста из моје руке? 324 00:49:27,863 --> 00:49:31,826 Не, ово ће моја рука радије... 325 00:49:32,138 --> 00:49:36,413 ...многобројна мора инкарнадин... 326 00:49:36,726 --> 00:49:40,063 ...чини зелено црвеним. 327 00:49:45,797 --> 00:49:48,508 Моје руке су твоје боје... 328 00:49:51,949 --> 00:49:55,807 ...али презирем се да носим срце тако бело. 329 00:49:59,039 --> 00:50:02,271 Мало воде нас очисти од овог дела. 330 00:50:04,982 --> 00:50:08,110 Како је онда лако! 331 00:50:15,826 --> 00:50:17,911 Повуци нас у нашу одају. 332 00:50:18,016 --> 00:50:22,603 Обуци спаваћицу, да нас прилика не покаже да смо посматрачи. 333 00:50:23,438 --> 00:50:26,253 Немој да се изгубиш тако лоше у својим мислима. 334 00:50:26,461 --> 00:50:30,841 Да знам моје дело, Било би најбоље да не знам себе. 335 00:50:35,428 --> 00:50:38,556 Пробуди Данкана својим куцањем! 336 00:50:38,973 --> 00:50:41,684 Ја бих ти могао. 337 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 Ево заиста куцања! 338 00:50:55,447 --> 00:51:00,244 Кад би човек био вратар капије пакла, мање би окретао кључ. 339 00:51:00,556 --> 00:51:05,457 Ко је тамо, у име Белзебуба? 340 00:51:12,547 --> 00:51:18,595 Куц, куц. ко је тамо, у име другог ђавола? 341 00:51:19,116 --> 00:51:24,538 Куц, куц. Никад у тишини. ста си ти 342 00:51:24,746 --> 00:51:30,481 Онај који иде као першун до вечне ватре? 343 00:51:33,609 --> 00:51:37,467 Нећу даље да га носим. 344 00:51:37,675 --> 00:51:40,803 Ово место је превише хладно за пакао. 345 00:51:41,012 --> 00:51:44,453 Анон, анон! 346 00:51:48,728 --> 00:51:52,481 Да ли је било тако касно пре него што си отишао у кревет, да лажеш тако касно? 347 00:51:52,481 --> 00:51:55,922 Љуљали смо се до другог петла... 348 00:51:56,131 --> 00:51:59,988 ...а пиће, господине, је велики провокатор од три ствари. 349 00:52:00,301 --> 00:52:04,993 - Које три ствари? - Сликање носа, спавање и урин. 350 00:52:05,306 --> 00:52:09,685 Развратност, господине, провоцира и не изазива. 351 00:52:09,998 --> 00:52:15,107 То изазива жељу али одузима учинак. 352 00:52:15,316 --> 00:52:19,486 То те чини, квари те, поставља те на... 353 00:52:19,695 --> 00:52:24,908 ...скида те, убеђује те, обесхрабрује те... 354 00:52:25,117 --> 00:52:28,870 ...то те тера да стојиш а не стоји да. 355 00:52:29,079 --> 00:52:32,624 - Пиће ти је синоћ лагало. - Да јесте. 356 00:52:32,832 --> 00:52:36,586 - Да ли се твој господар меша? - Добро јутро. 357 00:52:36,795 --> 00:52:40,131 - Да ли се краљ меша, достојни тане? - Не још. 358 00:52:40,340 --> 00:52:45,761 Наредио ми је да се јавим на време. Скоро сам прескочио сат. 359 00:52:47,117 --> 00:52:49,724 Довешћу те до њега. 360 00:53:13,705 --> 00:53:15,582 Ово су врата. 361 00:53:15,790 --> 00:53:19,544 Бићу тако храбар да позовем, јер је то моја служба. 362 00:53:23,610 --> 00:53:28,407 - Иде ли краљ данас одавде? - Да. Он је тако одредио. 363 00:53:28,719 --> 00:53:32,681 Ноћ је била непослушна. Порушени су нам димњаци. 364 00:53:32,890 --> 00:53:38,833 И, како кажу, јадиковке су се чуле у ваздуху чудни крици смрти. 365 00:53:39,042 --> 00:53:41,544 Неки кажу да је земља била грозница. 366 00:53:41,753 --> 00:53:44,985 - Била је тешка ноћ. - Ох, ужас! 367 00:53:47,696 --> 00:53:52,284 Ужас, ужас! Сада забуна направио своје ремек-дело! 368 00:53:52,492 --> 00:53:56,559 Убиство је отворено помазани храм Господњи. 369 00:53:56,767 --> 00:54:00,625 - Шта кажеш? - Мислите, Његово Величанство? 370 00:54:00,833 --> 00:54:03,127 Не говори ми. 371 00:54:03,440 --> 00:54:07,506 Видите, а онда говорите сами. 372 00:54:09,175 --> 00:54:11,052 Пробуди се! 373 00:54:11,364 --> 00:54:15,535 Пробуди се! Звони на узбуну! 374 00:54:15,848 --> 00:54:18,767 Убиство и издаја! 375 00:54:18,976 --> 00:54:23,042 Малколм и Доналбејн! Банкуо! Пробуди се! 376 00:54:24,085 --> 00:54:29,507 Отреси се овог лошег сна, смрти фалсификат, и погледај саму смрт! 377 00:54:29,715 --> 00:54:33,469 Горе! Горе! И види слику велике пропасти. 378 00:54:33,677 --> 00:54:38,578 Флеанце! Банкуо! Устани као из гробова... 379 00:54:38,786 --> 00:54:42,540 ...и ходају као духови да поднесем овај ужас. 380 00:54:42,749 --> 00:54:44,521 Звони! 381 00:55:37,176 --> 00:55:40,304 шта је посао, да грозна труба зове... 382 00:55:40,617 --> 00:55:44,474 ...да преговарам са спавачима од куће? Говори! 383 00:55:44,683 --> 00:55:48,437 Нежна дамо, није за вас да чујем шта говорим. 384 00:55:48,645 --> 00:55:53,441 Банкуо, наш краљевски господар је убијен. 385 00:55:53,650 --> 00:55:55,735 Јао, авај! 386 00:55:56,361 --> 00:56:00,740 Шта, у нашој кући? 387 00:56:00,949 --> 00:56:03,242 Превише окрутан било где. 388 00:56:05,015 --> 00:56:08,664 Молим, противречи сам себи, и рећи да није тако. 389 00:56:08,873 --> 00:56:13,148 Да сам умро пре ове прилике, Живео сам благословено време. 390 00:56:13,356 --> 00:56:16,171 У смртности нема ништа озбиљно. 391 00:56:16,276 --> 00:56:19,508 Све су само играчке. Слава и милост су мртви. 392 00:56:19,717 --> 00:56:23,783 - Шта није у реду? - Јесте, и не знате то. 393 00:56:23,991 --> 00:56:27,015 Твој краљевски отац је убијен. 394 00:56:35,461 --> 00:56:36,712 од кога? 395 00:56:36,921 --> 00:56:39,423 Те његове одаје, чинило се, је то урадио. 396 00:56:39,631 --> 00:56:43,489 Сви су били обележени крвљу. Као и њихови бодежи. 397 00:56:43,802 --> 00:56:48,286 О, ипак се кајем због свог беса да сам их убио. 398 00:57:02,153 --> 00:57:04,760 Зашто си то урадио? 399 00:57:05,072 --> 00:57:08,096 Ко може бити мудар, задивљен, умерен и бијесан... 400 00:57:08,305 --> 00:57:11,537 ...лојални и неутрални за тренутак? Не човече! 401 00:57:11,850 --> 00:57:15,082 Овде је лежао Данкан, његова кожа проткана крвљу. 402 00:57:15,291 --> 00:57:19,774 Тамо убице, натопљене у бојама њиховог заната. 403 00:57:19,983 --> 00:57:23,528 Ко би могао да се уздржи, који је имао срце да воли? 404 00:57:23,736 --> 00:57:27,907 И у том срцу храброст да обзнани своју љубав? 405 00:58:03,462 --> 00:58:08,050 Хајде да укратко обучемо мушку приправност и сретнемо се у сали заједно... 406 00:58:08,258 --> 00:58:12,533 ...питати ово најпроклетије дело. 407 00:58:13,367 --> 00:58:15,974 Страхови и скрупуле нас потресају. 408 00:58:16,182 --> 00:58:19,206 У великој руци Божијој стојим. 409 00:58:19,415 --> 00:58:23,794 Против неоткривеног претварања Борим се из издајничке злобе. 410 00:58:24,002 --> 00:58:27,130 - И ја исто. - Па све. 411 00:58:31,614 --> 00:58:34,220 шта ћеш да радиш? 412 00:58:34,429 --> 00:58:37,557 Хајде да се не дружимо са њима. 413 00:58:37,870 --> 00:58:41,728 - Идем у Енглеску. - У Ирску, И. 414 00:58:42,040 --> 00:58:46,211 Наше одвојено богатство ће чувај нас обоје сигурније. 415 00:58:46,420 --> 00:58:49,756 где смо, у мушким осмесима има бодежа. 416 00:58:49,965 --> 00:58:54,865 Ова убилачка рупа која је упуцана још није упалио. 417 00:58:56,742 --> 00:58:58,515 Стога на коња. 418 00:59:00,600 --> 00:59:04,666 И немојмо бити фини одсуства. 419 00:59:08,003 --> 00:59:10,088 Склони се. 420 00:59:47,311 --> 00:59:52,629 - Како иде свет, Мацдуфф? - Зашто? Не видимо се? 421 00:59:52,837 --> 00:59:56,591 Да ли се зна ко је ово више од крвавог дела? 422 00:59:58,885 --> 01:00:04,203 - Оне које је Мацбетх убио. - Шта су добро могли да очекују? 423 01:00:04,411 --> 01:00:10,563 Они су били подређени. Малцолм анд Доналбејн, краљеви синови, беже... 424 01:00:10,876 --> 01:00:14,316 ...што их наноси сумња на дело. 425 01:00:14,838 --> 01:00:18,696 Онда то највише личи на суверенитет обрушиће се на Магбета. 426 01:00:18,800 --> 01:00:22,345 Већ је именован и отишао у Сцоне да буде уложен. 427 01:00:22,553 --> 01:00:26,620 - Хоћеш ли у Сцоне? - Не, рођаче, ја ћу кући у Фифе. 428 01:00:26,828 --> 01:00:29,122 Па, ја ћу тамо. 429 01:00:30,582 --> 01:00:34,961 Да видите да су ствари добро урађене. Адиеу. 430 01:00:59,151 --> 01:01:01,445 Сада га имате. 431 01:01:01,758 --> 01:01:05,928 Кинг, Цавдор, Гламис... 432 01:01:06,137 --> 01:01:09,578 ... све како су чудне жене обећале. 433 01:01:10,516 --> 01:01:14,791 И бојим се да ћеш се играти најодвратније за то. 434 01:01:22,090 --> 01:01:25,948 Ипак, речено је да не треба стани у свом потомству. 435 01:01:26,156 --> 01:01:30,744 Али то би и ја требало да будем корен и отац многих краљева. 436 01:01:30,952 --> 01:01:34,185 Ако од њих дође истина... 437 01:01:34,393 --> 01:01:37,625 ... да не буду и моја пророчишта... 438 01:01:37,834 --> 01:01:40,649 ... и улио ме у наду? 439 01:01:45,028 --> 01:01:49,929 Здраво, Мацбетх! Здраво, краљу Шкотске! 440 01:01:50,137 --> 01:01:54,934 Здраво, Мацбетх! Здраво, краљу Шкотске! 441 01:02:14,119 --> 01:02:17,038 Ево нашег главног госта. 442 01:02:17,247 --> 01:02:21,939 Да је био заборављен, било би била празнина у нашој великој гозби. 443 01:02:26,735 --> 01:02:30,906 Вечерас држимо свечану вечеру, и тражићу ваше присуство. 444 01:02:31,010 --> 01:02:33,721 Нека ми Ваше Височанство заповеда... 445 01:02:33,825 --> 01:02:39,247 ...које су моје дужности најнераскидива веза заувек плетена. 446 01:02:39,560 --> 01:02:42,688 - Да те јаше данас поподне? - Да, господару. 447 01:02:42,896 --> 01:02:44,773 Да ли је далеко? 448 01:02:44,982 --> 01:02:49,465 Колико ће попунити време Уз ово и вечеру. 449 01:02:49,674 --> 01:02:53,636 - Не промаши нашу гозбу. - Господару, нећу. 450 01:02:57,077 --> 01:03:00,309 Чујемо да су наши проклети рођаци у Енглеској и Ирској... 451 01:03:00,622 --> 01:03:03,541 ...не признајући њихов окрутни оцеубиство. 452 01:03:03,645 --> 01:03:08,650 Али о томе сутра. Здраво коњ. Збогом док се не вратите ноћу. 453 01:03:10,735 --> 01:03:13,551 - Иде Флеанце са тобом? - Да, господару. 454 01:03:13,759 --> 01:03:19,181 Желим твојим коњима брзе и сигуран у ногу. Збогом. 455 01:03:27,939 --> 01:03:33,048 - Присуствујем тим људима у слободно време? - Да. Доведите их пред нас. 456 01:03:34,195 --> 01:03:39,304 Бити тако није ништа, али да буде безбедно овако. 457 01:03:39,513 --> 01:03:43,788 Наши страхови у Банкуоу су дубоки. У својој краљевској природи... 458 01:03:43,996 --> 01:03:48,688 ...он има мудрост која води своју храброст да делује безбедно. 459 01:03:48,897 --> 01:03:51,921 Не постоји нико осим њега чијег се бића бојим. 460 01:03:51,921 --> 01:03:55,674 И под њим је мој геније укорен. 461 01:04:00,262 --> 01:04:05,580 Задржаћемо се до вечере сама. До тада Бог с вама. 462 01:04:08,499 --> 01:04:13,295 Шалио је сестре, када је први ставили су на мене име краља... 463 01:04:13,504 --> 01:04:16,840 ... и замолио их да разговарају с њим. 464 01:04:17,049 --> 01:04:20,594 Онда су га пророчки поздравили... 465 01:04:20,907 --> 01:04:24,035 ... отац лозе краљева. 466 01:04:24,243 --> 01:04:26,954 на мојој глави, поставили су бесплодну круну... 467 01:04:27,267 --> 01:04:30,187 ... и стави неплодно скиптар у мом стиску. 468 01:04:30,395 --> 01:04:36,026 Одатле да се извуче нелинеалом руку, ниједан мој син не успева. 469 01:04:37,172 --> 01:04:39,362 Ако је тако... 470 01:04:39,571 --> 01:04:43,116 ... за Банкуове синове јесам ли оскрнавио свој ум. 471 01:04:43,324 --> 01:04:47,912 За њих милостиви Данкан да ли сам убио. 472 01:04:48,120 --> 01:04:53,751 Да их учиним краљевима. Семе Банкуо краљева. 473 01:05:06,888 --> 01:05:08,974 Останите унутар позива. 474 01:05:10,538 --> 01:05:15,125 - Зар нисмо јуче разговарали? - Било је, Ваше Височанство. 475 01:05:20,860 --> 01:05:25,761 Па, сад, зар не узети у обзир моје говоре? 476 01:05:25,969 --> 01:05:30,348 Знајте да је то био он у прошлим временима који те је држао под богатством... 477 01:05:30,557 --> 01:05:35,875 ...што сте мислили да јесте наше невино ја. То сте нам дали до знања. 478 01:05:37,230 --> 01:05:42,443 Да ли је стрпљење толико преовлађујуће у твоја природа да ово можеш да пустиш? 479 01:05:42,652 --> 01:05:47,135 Зар си толико јеванђелски да се молиш за овог човека и за његово питање... 480 01:05:47,344 --> 01:05:52,661 ...чија тешка рука те поклонила гроб и заувек измолио твој? 481 01:05:55,060 --> 01:05:57,771 Ми смо људи, господару. 482 01:05:59,126 --> 01:06:03,505 Аи, у каталогу идете за мушкарце. 483 01:06:04,235 --> 01:06:09,448 Као пси и хртови, мјешанци, шпанијели, цурс, схоугхс... 484 01:06:09,657 --> 01:06:14,662 ...водени ћилими и полувукови су цлепт, све по имену паса. 485 01:06:14,974 --> 01:06:17,373 И тако о мушкарцима. 486 01:06:22,899 --> 01:06:27,174 Сада, ако имате станицу у фајлу... 487 01:06:27,486 --> 01:06:32,908 ...не у најгорем рангу мушкости, реци. 488 01:06:33,117 --> 01:06:36,558 И ставићу тај посао у твојим недрима... 489 01:06:37,288 --> 01:06:40,311 ...чије извршење траје твој непријатељ напољу... 490 01:06:40,624 --> 01:06:43,856 ...хвата те за срце и љубав према нама... 491 01:06:43,856 --> 01:06:47,401 ...који носе наше здравље али болесно у његовом животу... 492 01:06:47,610 --> 01:06:50,321 ...који су у његовој смрти били савршени. 493 01:06:50,634 --> 01:06:55,534 Ја сам онај кога подли дува и бифеи света су се толико разбеснели... 494 01:06:55,847 --> 01:06:59,601 ...да сам несмотрен шта радим за инат свету. 495 01:06:59,913 --> 01:07:01,790 А ја другу. 496 01:07:02,103 --> 01:07:04,501 Обојица знате Банкуо је био твој непријатељ. 497 01:07:04,814 --> 01:07:08,255 - Да, господару. - И он је мој! 498 01:07:09,506 --> 01:07:13,885 Иако сам могао са голом снагом збриши ми га с очију... 499 01:07:14,198 --> 01:07:17,326 ...и понудим да то потврдим. 500 01:07:17,534 --> 01:07:20,767 Ипак, не смем, за одређене пријатеље... 501 01:07:21,080 --> 01:07:26,814 ...који су и његови и моји, чије љубави можда нећу испустити. 502 01:07:27,023 --> 01:07:31,715 И одатле је, да ја то твоја помоћ води љубав... 503 01:07:31,923 --> 01:07:37,241 ...маскирајући посао од обично око из разних тешких разлога. 504 01:07:37,554 --> 01:07:43,705 - Извршићемо оно што наредите. - Твој дух сија кроз тебе. 505 01:07:45,895 --> 01:07:50,170 То мора да се уради вечерас, а негде од палате. 506 01:07:50,378 --> 01:07:54,549 И са њим, да не остави трљање нити грешке у раду... 507 01:07:54,862 --> 01:07:59,033 ...Флеанце, његов син то му прави друштво... 508 01:07:59,345 --> 01:08:04,142 ...чији одсуство није ништа мање материјално мени него његов отац... 509 01:08:04,350 --> 01:08:08,208 ...мора да прихвати судбину тог мрачног часа. 510 01:08:16,341 --> 01:08:20,407 - Раздвојите се. - Решени смо, господару. 511 01:08:25,099 --> 01:08:28,123 Саветујте их где да се засаде. 512 01:10:01,963 --> 01:10:04,674 Како сад, господару? 513 01:10:08,115 --> 01:10:10,930 Зашто остајеш сам... 514 01:10:11,243 --> 01:10:15,935 ...најжалоснијих фантазија твоји сапутници праве? 515 01:10:16,143 --> 01:10:21,669 Ствари без сваког лека треба да буду без обзира. Шта је урађено, урађено је. 516 01:10:23,859 --> 01:10:28,238 Спалили смо змију, није убио. 517 01:10:30,532 --> 01:10:35,328 Али нека се оквир ствари раздвоји. Пре него што ћемо јести у страху... 518 01:10:35,641 --> 01:10:41,584 ...и спавати у невољи страшни снови који нас потресају ноћу. 519 01:10:42,835 --> 01:10:45,025 Боље бити са мртвима... 520 01:10:45,234 --> 01:10:50,343 ...него на мучењу ума лежати у немирном заносу. 521 01:10:52,428 --> 01:10:54,722 Данкан је у свом гробу. 522 01:10:54,930 --> 01:11:00,039 После животне грознице, добро спава. 523 01:11:00,248 --> 01:11:03,272 Издаја је учинила најгоре. 524 01:11:03,480 --> 01:11:06,817 Ни челик, ни отров... 525 01:11:07,025 --> 01:11:11,717 ...злонамерност домаћа, страна намета, ништа га даље не може дотаћи. 526 01:11:11,926 --> 01:11:15,471 Хајде. Нежно, господару. 527 01:11:15,784 --> 01:11:19,120 Елегантан над вашим грубим изгледом. 528 01:11:19,954 --> 01:11:24,125 Будите ведри и весели међу гостима вечерас. 529 01:11:25,689 --> 01:11:28,296 И ја ћу, љубави. 530 01:11:29,130 --> 01:11:31,841 И тако, молим се, буди ти. 531 01:11:49,566 --> 01:11:54,049 Ум ми је пун шкорпиона, драга жено. 532 01:11:59,263 --> 01:12:03,329 Ти знаш да је Банкуо и његов Флеанце уживо. 533 01:12:05,936 --> 01:12:09,585 Али у њима копија природе није вечно. 534 01:12:10,941 --> 01:12:16,258 Још има удобности. Они су нападнути. 535 01:12:18,656 --> 01:12:21,472 Онда буди дружељубив. 536 01:12:23,244 --> 01:12:26,581 Пре него што је слепи миш одлетео његов затворени лет... 537 01:12:26,789 --> 01:12:29,396 ...до позива црне Хекате... 538 01:12:29,396 --> 01:12:35,339 ...буба која се преноси крхотинама са својим поспаним зујањем... ...одзвони ноћно зевање... 539 01:12:35,548 --> 01:12:40,448 ... биће учињено дело страшне ноте. 540 01:12:40,969 --> 01:12:43,368 Шта да се ради? 541 01:12:47,955 --> 01:12:53,586 Буди невин према знању, драга Цхуцк, док не поздравиш дело. 542 01:12:59,529 --> 01:13:02,657 Дођи, проживљена ноћ... 543 01:13:02,865 --> 01:13:07,140 ...шалом нежно око јадног дана. 544 01:13:07,349 --> 01:13:12,458 И твојом крвавом и невидљивом руком поништити и раскомадати... 545 01:13:12,771 --> 01:13:16,629 ...та сјајна веза што ме бледи. 546 01:13:18,922 --> 01:13:24,344 Светлост се згусне, а врана прави крило у рооки дрво. 547 01:13:24,970 --> 01:13:29,766 Добре ствари дана почињу клонути се и задремати... 548 01:13:29,975 --> 01:13:34,250 ...док су ноћни црни агенти свом плену узбудити. 549 01:13:49,890 --> 01:13:53,748 - Ко те је позвао да нам се придружиш? - Мацбетх. 550 01:13:54,999 --> 01:13:59,065 Не треба му наше неповерење пошто испоручује наше канцеларије... 551 01:13:59,378 --> 01:14:03,236 ...и шта морамо да урадимо у правцу само. 552 01:14:03,549 --> 01:14:08,970 Па, буди са нама. Запад још светлуца са неким траговима дана. 553 01:14:09,179 --> 01:14:12,307 И близу прилаза предмет нашег сата. 554 01:14:20,335 --> 01:14:22,734 До сата је дан... 555 01:14:22,942 --> 01:14:27,009 ...а ипак тамна ноћ гуши путујућа лампа. 556 01:14:27,217 --> 01:14:31,388 Да ли је ноћна превласт или срамота дана... 557 01:14:31,596 --> 01:14:37,435 ...да мрак ради лице земље гробнице... ...када би жива светлост требало да га пољуби? 558 01:14:37,644 --> 01:14:40,250 Ноћас ће падати киша. 559 01:14:41,814 --> 01:14:44,630 Нека сиђе! 560 01:14:47,236 --> 01:14:48,905 Издајство! 561 01:15:25,502 --> 01:15:28,734 Лети, добри Флеанце, лети! 562 01:15:31,028 --> 01:15:32,905 Фли! 563 01:15:39,891 --> 01:15:41,663 Фли! 564 01:16:34,214 --> 01:16:37,133 Крв је на твом лицу. 565 01:16:39,740 --> 01:16:42,659 - Онда је Банкуо. - Да ли је послат? 566 01:16:42,659 --> 01:16:45,892 Пререзано му је грло. То сам урадио за њега. 567 01:16:46,100 --> 01:16:51,418 Ти си најбољи од кољача. Ипак је добро што јесте као за Флеанцеа. 568 01:16:51,626 --> 01:16:54,650 ако си то урадио, ти си нонпареил. 569 01:16:54,650 --> 01:16:58,404 Најкраљевски господине, Флеанце је побегао. 570 01:16:59,655 --> 01:17:02,887 Онда опет долази мој фит. 571 01:17:03,096 --> 01:17:07,788 Иначе сам био савршен, цео као мермер, утемељен као стена. 572 01:17:07,996 --> 01:17:13,418 Али сада сам затворен, затворен, везан за дрске сумње и страхове. 573 01:17:13,627 --> 01:17:15,816 - Али Банкуо је сигуран? - Да, мој добри господару. 574 01:17:16,025 --> 01:17:21,029 Безбедан у јарку који гаји, са 20 укопаних рана на глави. 575 01:17:21,968 --> 01:17:25,200 Тамо лежи одрасла змија. 576 01:17:25,409 --> 01:17:30,205 Црв који је побегао има природу да ће се временом отров родити. 577 01:17:30,413 --> 01:17:32,812 За сада нема зуба. 578 01:17:33,020 --> 01:17:37,608 Одлази. Сутра ћемо се поново чути. 579 01:18:46,841 --> 01:18:52,263 Ви знате своје дипломе. Седи. На почетку и на крају, срдачна добродошлица. 580 01:18:52,471 --> 01:18:54,557 Хвала Вашем Величанству. 581 01:18:54,765 --> 01:18:57,059 Наша домаћица чува своје стање. 582 01:18:57,163 --> 01:19:02,272 Ми ћемо се помешати са друштвом и глуми скромног домаћина. 583 01:19:02,481 --> 01:19:08,007 - Господару, не навијате. - Слатки споменар. 584 01:19:14,054 --> 01:19:18,329 Пијем на општу радост целог стола... 585 01:19:18,538 --> 01:19:24,898 ...и нашем драгом пријатељу Банкуоу, који нам недостаје. Да ли би био овде. 586 01:19:25,107 --> 01:19:27,401 Банкуо! 587 01:19:28,860 --> 01:19:32,927 Сада сачекајте добро варење апетит и здравље на оба! 588 01:19:33,135 --> 01:19:36,055 Нека буде угодно Ваше Височанство, седите. 589 01:19:40,642 --> 01:19:45,022 Молим Вас Ваше Височанство да нас почастите са својим краљевским друштвом? 590 01:19:46,273 --> 01:19:50,756 - Сто је пун. - Овде је резервисано место, господине. 591 01:19:50,965 --> 01:19:53,467 - Где? - Ево, мој добри господару. 592 01:20:23,705 --> 01:20:29,439 - Ко је од вас ово урадио? - Шта, господару? Не можете рећи да сам то урадио. 593 01:20:30,169 --> 01:20:35,591 - Никада ми не треси својим крвавим праменовима. - Његово Височанство није добро. 594 01:20:35,904 --> 01:20:40,179 Седите, пријатељи. Мој господар је често такав и од младости његове. 595 01:20:40,387 --> 01:20:46,226 Задржи место. Склапање је тренутно. Кад помислим, биће му опет добро. 596 01:20:47,477 --> 01:20:49,041 јеси ли ти мушкарац? 597 01:20:49,146 --> 01:20:53,629 Аи, храбар који се усуђује погледати на оно што би могло да згрози ђавола. 598 01:20:53,838 --> 01:20:55,506 О, праве ствари! 599 01:20:55,714 --> 01:20:58,217 Ово је сама слика вашег страха. 600 01:20:58,425 --> 01:21:03,534 Ово је бодеж из ваздуха који си рекао довео те до Данкана. Сама срамота! 601 01:21:04,994 --> 01:21:09,686 Зашто правите такве фаце? Када све је готово, гледаш само на столицу. 602 01:21:09,895 --> 01:21:13,335 Притхее, види тамо! Гле! Погледај! Како кажеш? 603 01:21:13,544 --> 01:21:18,862 Аваунт, и остави ми вид! Твоје кости су без сржи, крв ти је хладна. 604 01:21:19,070 --> 01:21:23,971 Немате спекулације о томе очи којима блисташ. 605 01:21:24,179 --> 01:21:26,160 Шта се човек усуђује, усуђујем се. 606 01:21:26,160 --> 01:21:30,957 Узми било који облик осим тога, и моји живци никада неће задрхтати. 607 01:21:31,165 --> 01:21:35,023 Отуда, ужасна сенка! Нестварно ругло, дакле! 608 01:21:38,881 --> 01:21:40,653 ста? 609 01:21:41,383 --> 01:21:44,407 Сасвим без посаде у лудости. 610 01:21:57,753 --> 01:22:02,445 - Да стојим овде, видео сам га. - Срамота! 611 01:22:04,113 --> 01:22:07,554 Крв је сада проливена, у старо време. 612 01:22:07,763 --> 01:22:12,350 И од тада су била убиства изведено превише страшно за ухо. 613 01:22:12,559 --> 01:22:16,625 Време је било то када је мозак кад би био напољу, човек би умро... 614 01:22:16,625 --> 01:22:18,502 ...и ту је крај. 615 01:22:18,606 --> 01:22:24,132 Али сада се поново дижу, са 20 смртних посекотина на њиховим крунама. 616 01:22:24,341 --> 01:22:30,180 Изместио си весеље, сломио сусрет са најцењенијим нередом. 617 01:22:34,455 --> 01:22:38,626 Могу ли нас такве ствари бити и преплавити као летњи облак... 618 01:22:38,834 --> 01:22:41,336 ...без нашег посебног чуда? 619 01:22:41,649 --> 01:22:46,967 Чак ме чиниш чудним на располагање које дугујем. 620 01:22:47,280 --> 01:22:50,929 Кад сад помислим можете видети такве призоре... 621 01:22:51,138 --> 01:22:55,412 ...и задржи природни рубин твојих образа... 622 01:22:56,247 --> 01:22:59,270 ...кад мој бледи од страха. 623 01:22:59,479 --> 01:23:02,815 Какве знаменитости, господару? 624 01:23:05,422 --> 01:23:08,759 Молим те, не говори, он постаје све гори и гори. 625 01:23:08,759 --> 01:23:12,199 Питање га разбесни. Одмах, лаку ноћ. 626 01:23:13,972 --> 01:23:18,038 Не стојите по наређењу идеш, али иди одмах. 627 01:23:19,811 --> 01:23:24,190 Лаку ноћ. И боље здравље присуствују Његовом Величанству. 628 01:23:24,399 --> 01:23:27,318 Лаку ноћ свима. 629 01:23:27,735 --> 01:23:32,219 Имаће крви. Кажу да ће крв имати крви. 630 01:23:32,427 --> 01:23:36,806 Познато је да се камење креће и дрвеће да говори. 631 01:24:16,323 --> 01:24:18,513 шта је ноћ? 632 01:24:20,181 --> 01:24:25,290 Скоро у супротности са јутром, који је који. 633 01:24:42,181 --> 01:24:47,395 Како ти кажеш, то Мацдуфф пориче његова особа на нашу велику понуду? 634 01:24:47,603 --> 01:24:50,418 Како то знате, господару? 635 01:24:50,627 --> 01:24:53,651 Чуо сам то успут. 636 01:24:53,859 --> 01:24:58,968 Не постоји ниједан од њих, али у његовој кући држим слугу плаћеног. 637 01:25:03,869 --> 01:25:08,144 Недостаје вам сезона свих природа, спавање. 638 01:25:09,186 --> 01:25:12,523 Дођи, идемо на спавање. 639 01:25:32,229 --> 01:25:37,651 Морам поново код чудних сестара. Више ће говорити. 640 01:25:37,860 --> 01:25:42,969 За сада сам спреман да знам, најгорим средствима, најгорим. 641 01:25:43,490 --> 01:25:47,661 За моје добро, сви узроци ће попустити. 642 01:25:50,268 --> 01:25:54,751 У крви сам, закорачио сам тако далеко да више не газим... 643 01:25:54,960 --> 01:25:58,922 ...повратак били досадан као го о'ер. 644 01:26:01,528 --> 01:26:06,637 Чудне ствари имам у глави та воља за руке... 645 01:26:06,846 --> 01:26:11,434 ...што се мора деловати, пре него што се могу скенирати. 646 01:26:13,310 --> 01:26:17,168 Још смо само млади на делу. 647 01:27:51,947 --> 01:27:58,411 Убодом мојих палчева, долази нешто зло на овај начин. 648 01:28:00,601 --> 01:28:04,876 Како сад, ти тајна, црна и поноћне вештице? Шта то радиш? 649 01:28:05,084 --> 01:28:07,065 Дело без имена. 650 01:28:07,170 --> 01:28:12,070 Двоструко, дупло, мука и невоља. Ватра гори, казан мехур. 651 01:28:12,279 --> 01:28:16,449 Жаба која под хладним каменом, дана и ноћи има 31. 652 01:28:16,762 --> 01:28:22,184 Отровни отров спавајући је добио, скувај прво у зачараном лонцу. 653 01:28:22,392 --> 01:28:27,919 Око тритона и прст жабе, вуна слепог миша и псећи језик. 654 01:28:28,127 --> 01:28:33,758 виљушка гусије и убод слепог црва, гуштерова нога и крило хауле. 655 01:28:33,966 --> 01:28:39,179 Нос Турчина и татарске усне, разбијен у помрачењу месеца. 656 01:28:39,388 --> 01:28:44,288 Филе змије, у казану прокувати и пећи. 657 01:28:44,497 --> 01:28:49,919 Јетра хулих Јевреја, жуч од козе и слипови од тисе. 658 01:28:50,127 --> 01:28:54,194 Зазивам те, оним што ти исповедај, како год ти то знаш. 659 01:28:54,194 --> 01:28:57,218 - Одговори ми на оно што те питам. - Говори! 660 01:28:57,426 --> 01:28:59,511 - Потражња. - Одговорићемо. 661 01:28:59,616 --> 01:29:05,246 Реци да ли желиш да чујеш од наших уста, или од наших господара. 662 01:29:05,455 --> 01:29:08,270 Позови их, да их видим. 663 01:29:17,341 --> 01:29:24,014 Охладите га крвљу бабуна, онда је чар чврст и добар. 664 01:30:04,365 --> 01:30:11,768 - Реци ми, незнана сила... - Он зна твоју мисао. Магбет, Магбет, Магбет. 665 01:30:11,977 --> 01:30:15,835 Чувајте се Мацдуффа. Чувајте се Тхане оф Фифе. 666 01:30:16,043 --> 01:30:18,858 Исправно си изнео мој страх. 667 01:30:19,171 --> 01:30:23,029 - Али још једну реч... - Неће му се командовати. 668 01:30:36,062 --> 01:30:42,005 Будите крвави, храбри и одлучни. Смејте се да презрете моћ човека. 669 01:30:42,214 --> 01:30:45,238 Ни за једну од рођених жена ће нашкодити Магбету. 670 01:30:45,342 --> 01:30:49,513 Нико од жена рођених ће нашкодити Магбету. 671 01:30:50,555 --> 01:30:54,205 Онда живи Мацдуфф. Шта треба да те се бојим? 672 01:30:54,413 --> 01:30:59,731 Али даћу гаранцију двоструко и узми везу судбине. 673 01:31:00,044 --> 01:31:02,859 Нећеш живети! 674 01:31:16,101 --> 01:31:20,584 - Магбет никада неће бити побеђен. - Никад, никад. 675 01:31:20,793 --> 01:31:23,086 До Велике Бирнамске шуме... 676 01:31:23,399 --> 01:31:28,300 ...до високог брда Дунсинане доћи ће против њега. 677 01:31:34,347 --> 01:31:39,352 Тога никад неће бити! Ко може да регрутује шуму? 678 01:31:39,561 --> 01:31:43,106 Понудите дрво да поправи његов земаљски корен? 679 01:31:43,314 --> 01:31:46,442 Слатки бодементс, браво! 680 01:31:48,215 --> 01:31:51,447 Ипак ми срце лупа да знам једну ствар: 681 01:31:51,656 --> 01:31:56,243 - Да ли ће Банкоово питање икада владати? - Не тражите да сазнате више. 682 01:31:56,452 --> 01:32:01,978 Бићу задовољан! Одбиј ми ово и вечна клетва падне на тебе! 683 01:32:03,959 --> 01:32:09,798 И ти си као дух Банкуоа. Твоја круна пече моје очне јабучице. 684 01:32:30,964 --> 01:32:35,135 Шта, да ли ће се линија развући до пукотине пропасти? 685 01:32:35,343 --> 01:32:37,533 Сада видим да је то истина. 686 01:32:39,201 --> 01:32:43,059 За крвави Банкуо осмехује ми се... 687 01:32:43,267 --> 01:32:46,500 ...и показује на њих за своје! 688 01:33:10,585 --> 01:33:12,671 где су они? 689 01:33:17,258 --> 01:33:19,344 Гоне! 690 01:33:38,320 --> 01:33:41,135 Заражен је ваздух на коме јашу! 691 01:33:41,344 --> 01:33:44,368 И проклети сви они који им верују! 692 01:34:08,453 --> 01:34:10,747 Мацдуфф је побегао. 693 01:34:12,937 --> 01:34:16,690 - Где се поклања? - На енглеском суду. 694 01:34:17,003 --> 01:34:19,088 Где живи Данканов син. 695 01:34:19,297 --> 01:34:23,572 Тамо Мацдуфф је отишао да се моли свети краљ у помоћ... 696 01:34:23,780 --> 01:34:27,951 ...да пробудим Нортхумберланд и ратоборни Сејвард. 697 01:34:29,515 --> 01:34:33,582 Уз помоћ ових, можемо поново дај на наше трпезе месо... 698 01:34:33,790 --> 01:34:39,003 ... спавај до наших ноћи, наше гозбе ослобођене крвавих ножева. 699 01:34:39,212 --> 01:34:41,923 Неки свети анђео лети у Енглеску... 700 01:34:42,131 --> 01:34:47,240 ...да ускоро дође брз благослов врати се у ову нашу страдалну земљу. 701 01:34:49,951 --> 01:34:52,037 Нежна дама. 702 01:34:54,122 --> 01:34:57,042 Милостиви Данкан је мртав. 703 01:35:03,923 --> 01:35:07,781 Милостиви Данкан је био сажаљен оф Мацбетх. Удај се, био је мртав. 704 01:35:07,990 --> 01:35:10,700 Храбри Банко је прекасно прошетао. 705 01:35:10,909 --> 01:35:14,454 Кога је, можете рећи, Флеанце убио, јер је Флеанце побегао. 706 01:35:14,558 --> 01:35:17,374 Човек не сме да хода прекасно. 707 01:35:17,582 --> 01:35:21,961 Како је то монструозно било за Малколма и Доналбејна да убију свог оца. 708 01:35:22,066 --> 01:35:25,089 Проклетство, заиста. Како је то растужило Мацбета. 709 01:35:25,298 --> 01:35:30,824 - Да је под кључем имао Данканове синове... - Као, не угоди небу, неће. 710 01:35:31,032 --> 01:35:34,265 Требало би да нађу шта требало је да убије оца. 711 01:35:34,265 --> 01:35:36,454 Као и Флеанце. 712 01:35:36,767 --> 01:35:38,331 Мир. 713 01:35:45,630 --> 01:35:47,089 Какве вести? 714 01:35:52,824 --> 01:35:56,369 Макдуф је побегао у Енглеску. 715 01:35:56,578 --> 01:36:00,019 - Побегао у Енглеску? - Да, мој добри господару. 716 01:36:00,748 --> 01:36:05,023 Време, ти предвиђаш моји страшни подвизи. 717 01:36:30,464 --> 01:36:35,261 Замак Макдуф Изненадићу. Ухватите Фифе. 718 01:36:35,469 --> 01:36:39,431 Дајте до оштрице мача његова жена, његове бебе... 719 01:36:39,640 --> 01:36:44,645 ... и све несрећне душе који га прате у његовој линији. 720 01:36:44,853 --> 01:36:47,043 Не хвали се као будала. 721 01:36:47,251 --> 01:36:51,109 Ово дело ћу учинити пре сврхе охладити. 722 01:37:03,621 --> 01:37:05,602 Морате имати стрпљења. 723 01:37:05,602 --> 01:37:09,981 Није имао ниједну. Његов лет је био лудило. Наши страхови нас чине издајницима. 724 01:37:10,190 --> 01:37:13,005 Не знате да ли је то била мудрост или страх. 725 01:37:13,109 --> 01:37:18,948 Да остави жену и своје бебе унутра место одакле он сам лети? 726 01:37:19,261 --> 01:37:23,119 Он нас не воли. Он жели природан додир. 727 01:37:23,328 --> 01:37:26,664 Врењак, најмања птица, бориће се... 728 01:37:26,664 --> 01:37:29,062 ... њени млади у гнезду, против сове. 729 01:37:29,271 --> 01:37:34,901 - Све је страх, ништа није љубав. - Драги цоз, моли се, школуј се. 730 01:37:35,735 --> 01:37:39,385 Али за вашег мужа, он је племенит, мудар, разборит... 731 01:37:39,593 --> 01:37:42,617 ...и најбоље зна шта одговара сезоне. 732 01:37:43,555 --> 01:37:48,247 Опростим се од тебе. Неће буди дуго, али бићу поново овде. 733 01:37:48,456 --> 01:37:51,167 Најгоре ствари ће престати... 734 01:37:51,375 --> 01:37:54,920 ...или се попните нагоре на оно што су били раније. 735 01:37:57,214 --> 01:38:01,385 моја лепа рођака, благослов на тебе. 736 01:38:01,593 --> 01:38:04,721 Отац му је, а ипак је без оца. 737 01:38:04,930 --> 01:38:07,745 Одлазим одмах. 738 01:38:56,542 --> 01:39:00,295 - Како ћеш за оца? - Како ћеш за мужа? 739 01:39:00,504 --> 01:39:04,570 Зашто, могу да купим 20 на било којој пијаци. 740 01:39:08,324 --> 01:39:12,495 - Да ли је мој отац био издајник? - Да, био је. 741 01:39:13,850 --> 01:39:18,021 - Шта је издајник? - Па, онај који псује и лаже. 742 01:39:18,229 --> 01:39:20,419 Да ли сте сви издајници који то раде? 743 01:39:20,523 --> 01:39:24,485 Свако ко то ради је издајник и мора бити обешен. 744 01:39:24,694 --> 01:39:27,196 - Ко мора да их обеси? - Поштени људи. 745 01:39:27,405 --> 01:39:33,348 Лажљивци су будале, јер их има довољно њих да обесе поштене људе. 746 01:39:33,557 --> 01:39:38,978 - Бог ти помогао, јадни мајмуне. - Да је мртав, плакао би за њим. 747 01:40:29,026 --> 01:40:31,007 Где ти је муж? 748 01:40:31,216 --> 01:40:36,846 Надам се да нигде тако неосвећено, где га таквог као што ћеш наћи. 749 01:40:37,993 --> 01:40:40,600 Он је издајник. 750 01:40:42,477 --> 01:40:47,586 - Ти лажеш, ти зликовче са ушима! - Шта, ти јаје? 751 01:40:49,567 --> 01:40:52,799 Млада младица издаје! 752 01:40:59,159 --> 01:41:02,079 Убио ме је, мајко. 753 01:41:51,084 --> 01:41:57,757 Поред њеног ходања и других актуелних представе, шта је рекла? 754 01:41:57,966 --> 01:42:04,535 Оно што после ње нећу извести. Можеш код доктора. То је већина састанака које бисте требали. 755 01:42:04,743 --> 01:42:11,208 Ни теби, ни било коме, имајући нема сведока који би потврдио мој говор. 756 01:42:21,634 --> 01:42:26,326 - Очи су јој отворене. - Да, али њихов разум је затворен. 757 01:42:31,748 --> 01:42:35,189 - Шта она сада ради? - Уобичајена акција. 758 01:42:35,189 --> 01:42:38,421 Изгледа да тако пере руке. 759 01:42:54,895 --> 01:42:56,981 Ипак, ево места. 760 01:42:59,587 --> 01:43:02,507 Напоље, проклето место. 761 01:43:02,715 --> 01:43:05,322 Напоље, кажем! 762 01:43:08,554 --> 01:43:10,118 Један. 763 01:43:11,786 --> 01:43:13,455 Два. 764 01:43:15,227 --> 01:43:18,251 Зашто је онда време да се то уради. 765 01:43:21,379 --> 01:43:23,986 Пакао је мутан. 766 01:43:24,403 --> 01:43:28,990 Фие, мој господару, фие! Војник и страх? 767 01:43:29,199 --> 01:43:33,787 Чега се требамо плашити ко зна, кога нико не може позвати нашу моћ на одговорност? 768 01:43:36,289 --> 01:43:40,877 Ипак, ко би помислио да је старац да има толико крви у њему? 769 01:43:41,085 --> 01:43:43,066 Па, добро! 770 01:43:43,275 --> 01:43:46,507 Тхане оф Фифе је имао жену. 771 01:43:47,446 --> 01:43:50,052 Где је она сада? 772 01:43:52,346 --> 01:43:55,996 Шта, хоће ли ове руке никада не бити чист? 773 01:43:56,830 --> 01:44:01,105 Нема више тога, господару. Поквариш све са овим почетком. 774 01:44:01,417 --> 01:44:03,920 Иди на. Знали сте оно што не би требало. 775 01:44:04,128 --> 01:44:08,508 Говорила је оно што није требало, у то сам сигуран. 776 01:44:09,133 --> 01:44:12,782 Ево још увек мирис крви. 777 01:44:15,910 --> 01:44:21,645 Сви парфеми Арабије неће заслади ову малу руку. 778 01:44:27,901 --> 01:44:33,010 Какав је уздах! Срце је јако набијено. 779 01:44:33,427 --> 01:44:37,702 опери руке, обуци спаваћицу. 780 01:44:37,911 --> 01:44:40,309 Не изгледа тако бледо. 781 01:44:40,517 --> 01:44:44,479 Кажем вам, Банкуо је сахрањен. Не може изаћи из свог гроба. 782 01:44:44,584 --> 01:44:46,565 Чак и тако? 783 01:44:48,233 --> 01:44:51,674 У кревет, у кревет. 784 01:44:51,882 --> 01:44:54,802 Дођи. Дођи. 785 01:44:55,010 --> 01:44:58,034 Хајде, дај ми руку. 786 01:44:58,243 --> 01:45:01,683 Оно што је урађено не може се поништити. 787 01:45:01,892 --> 01:45:05,646 У кревет, у кревет. 788 01:45:08,044 --> 01:45:11,589 Више јој је потребно божанско него лекар. 789 01:45:11,797 --> 01:45:15,968 Боже! Бог нам све опрости. 790 01:45:16,698 --> 01:45:22,745 Пази на њу. Уклоните из њених средстава од досаде и пази на њу. 791 01:45:23,162 --> 01:45:26,707 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, добри докторе. 792 01:45:43,286 --> 01:45:45,684 Како је ваш пацијент, докторе? 793 01:45:45,893 --> 01:45:51,836 Није тако болесна, колико се мучи маште које је спречавају да спава. 794 01:45:52,044 --> 01:45:53,921 Излечи је од тога. 795 01:45:59,239 --> 01:46:02,888 Зар не можеш служити ум болесном? 796 01:46:03,201 --> 01:46:06,329 Чупати из сећања укорењену тугу? 797 01:46:06,537 --> 01:46:10,708 Избришите написане невоље мозга? 798 01:46:11,334 --> 01:46:16,338 И са мало слатког, несвесни противотров... 799 01:46:16,547 --> 01:46:22,386 ...очисти недра од те опасности ствари које оптерећују срце? 800 01:46:22,594 --> 01:46:27,286 У њему је пацијент мора служити себи. 801 01:46:29,059 --> 01:46:31,978 Баци физику псима. 802 01:47:43,818 --> 01:47:48,510 Не доноси ми више извештаја. Нека лете. Све! 803 01:47:48,719 --> 01:47:54,349 Тилл Бирнам Воод се пресели у Дунсинане Не могу да се укаљам од страха. 804 01:47:54,557 --> 01:47:59,875 Шта је дечко, Малцолм? Није ли рођен од жене? 805 01:48:17,392 --> 01:48:21,771 Духови који познају све смртнике последице су ме изрекле овако: 806 01:48:21,980 --> 01:48:28,027 „Не бојте се. Нема мушкарца који је рођен од жене имаће моћ над тобом." 807 01:48:28,861 --> 01:48:31,259 Онда летите, лажне тане... 808 01:48:31,468 --> 01:48:35,534 ...и дружити се са енглеским епикурима! 809 01:49:07,440 --> 01:49:13,592 Наша земља тоне под јарам. Плаче, крвари. 810 01:49:13,800 --> 01:49:18,492 И сваки нови дан ранама јој се дода раница. 811 01:49:18,805 --> 01:49:23,184 Свако ново јутро завијају нове удовице, нова сирочад плачу. 812 01:49:23,393 --> 01:49:26,312 Нове туге ударају у небо на лицу... 813 01:49:26,312 --> 01:49:29,649 ...да одзвања као да осећало се са Шкотском. 814 01:49:36,530 --> 01:49:38,198 Ко долази овде? 815 01:49:42,578 --> 01:49:46,436 Земљак који нам се чини странцем. 816 01:49:51,962 --> 01:49:54,464 Мој увек нежни рођак. 817 01:49:57,384 --> 01:49:59,469 Добродошли овде. 818 01:50:07,080 --> 01:50:10,625 - Шта је Шкотска где је? - Авај, јадна земља. 819 01:50:10,730 --> 01:50:16,256 Плаши се да упозна себе. Не може да се зове наша мајка, али наш гроб. 820 01:50:16,986 --> 01:50:21,365 - Која је најновија туга? - Сваки минут врви новим. 821 01:50:21,573 --> 01:50:24,597 - Како је моја жена? - Па. 822 01:50:24,910 --> 01:50:26,578 - А моја деца? - Па такође. 823 01:50:26,787 --> 01:50:32,313 - Тиранин их није тукао? - Не. Били су добро у миру. 824 01:50:33,251 --> 01:50:36,171 Не буди занемарљив у говору. Како иде? 825 01:50:36,379 --> 01:50:40,550 Твоје око у Шкотској ће стварати војници, натерајте наше жене да се боре. 826 01:50:40,550 --> 01:50:43,052 Долазимо тамо. 827 01:50:47,119 --> 01:50:53,166 Милостива Енглеска нам је позајмила добар Сејвард и 10.000 људи. 828 01:51:03,801 --> 01:51:08,389 Старији и бољи војник ниједан које хришћанство издаје. 829 01:51:17,877 --> 01:51:21,214 Да ли бих могао да одговорим ова утеха са сличним. 830 01:51:21,214 --> 01:51:26,323 Али имам те речи урлаће се... ...где слух не би требало да их ухвати. 831 01:51:26,531 --> 01:51:31,223 - Шта их брине? - Главни део се односи на тебе. 832 01:51:32,058 --> 01:51:36,854 Ако је моје, не чувајте га од мене. Брзо, дај ми га. 833 01:51:37,062 --> 01:51:41,025 Ваш замак је изненађен, твоја жена и бебе поклане. 834 01:51:41,233 --> 01:51:43,631 Милостиво небо. 835 01:51:52,181 --> 01:51:54,579 Шта, човече! 836 01:51:55,726 --> 01:51:59,271 Не стављајте шешир на обрве. 837 01:52:03,025 --> 01:52:05,631 Дајте речи туге. 838 01:52:09,177 --> 01:52:10,845 И моја деца? 839 01:52:11,053 --> 01:52:16,162 Жена, деца, слуге. Све се то могло наћи. 840 01:52:18,143 --> 01:52:22,001 - И мора да сам одатле. Моја жена? - Рекао сам. 841 01:52:22,210 --> 01:52:26,172 Утеши се. Направимо нас лекови наше велике освете... 842 01:52:26,276 --> 01:52:29,091 ...да излечи ову смртоносну тугу. 843 01:52:29,300 --> 01:52:32,219 Он нема деце. 844 01:52:34,096 --> 01:52:37,641 Све моје лепе! 845 01:52:37,850 --> 01:52:40,039 Јеси ли све рекао? 846 01:52:40,248 --> 01:52:45,878 Паклени змај! Шта, све моје кокошке а њихова брана једним налетом? 847 01:52:46,087 --> 01:52:48,589 Оспори то као човек. 848 01:52:48,798 --> 01:52:53,281 Урадићу тако, али морам осети и као човек. 849 01:52:54,115 --> 01:52:58,703 Не могу а да се не сетим такве ствари су биле... 850 01:52:58,912 --> 01:53:02,457 ...који су ми били најдрагоценији. 851 01:53:02,665 --> 01:53:06,940 Да ли је небо гледало и не би узео њихов део? 852 01:53:07,149 --> 01:53:09,860 Грешни Мекдаф, ударени су за тебе. 853 01:53:10,068 --> 01:53:15,490 Не због сопствених мана, већ због моје, пало је клање на њихове душе. 854 01:53:16,116 --> 01:53:18,618 Небо их одмори сада. 855 01:53:18,827 --> 01:53:24,978 Буди ово брус твог мача. Нека се туга претвори у љутњу. 856 01:53:25,187 --> 01:53:29,462 Не тупи срце, љути га! 857 01:53:44,789 --> 01:53:50,211 нежна небеса, прекинути све паузе. 858 01:53:50,419 --> 01:53:54,381 Предње напред донеси ти овог ђавола Шкотске и мене. 859 01:53:54,694 --> 01:53:58,031 Наша снага је спремна. Магбет је зрео за тресење. 860 01:53:58,135 --> 01:54:01,055 Унутар дужине мог мача постави га. 861 01:54:01,263 --> 01:54:05,017 Ако побегне, и небо му опрости. 862 01:54:18,467 --> 01:54:22,951 - Шта ради тиранин? - Дунсинане он снажно утврђује. 863 01:54:23,159 --> 01:54:28,477 Неки кажу да је љут. Други, то мањи га мрзе, назовите то храбрим бесом. 864 01:54:28,789 --> 01:54:32,335 Они којима командује крећу се у команду. Ништа у љубави. 865 01:54:32,543 --> 01:54:35,045 Осећа своју титулу опусти се о њему... 866 01:54:35,254 --> 01:54:37,652 ...као џиновски огртач на крадљивца патуљака. 867 01:54:37,861 --> 01:54:40,884 Све што је у њему осуђује себе. 868 01:54:40,884 --> 01:54:44,951 Енглеска сила је близу, предвођени Малколмом, Сејвардом и Мекдафом. 869 01:54:45,159 --> 01:54:51,103 У близини Бирнам Воода да их сретнемо. Тим путем долазе. 870 01:54:52,249 --> 01:54:56,837 Проклео те ђаво црни, луталице! Одакле ти тај гуски поглед? 871 01:54:57,046 --> 01:54:59,444 Има 10.000... 872 01:54:59,652 --> 01:55:02,885 - Гуске? Зликовац? - Војници, господине. 873 01:55:03,719 --> 01:55:08,515 Ти момче са љиљанима. Какви војници, закрпа? 874 01:55:08,724 --> 01:55:12,373 Ти твоји платнени образи су саветници страха. 875 01:55:12,581 --> 01:55:15,709 Какви војници, сурутка? 876 01:55:15,918 --> 01:55:20,193 Енглеске снаге, па вас молим. 877 01:55:25,719 --> 01:55:30,307 Сеитон! Узми своје лице одавде. 878 01:55:32,705 --> 01:55:37,814 Мука ми је у души, кад видим... Сејтоне, кажем! 879 01:55:45,947 --> 01:55:48,970 Живео сам довољно дуго. 880 01:55:49,179 --> 01:55:53,245 Мој начин живота је пао у сеар, жути лист. 881 01:55:53,454 --> 01:55:59,293 И оно што би требало да прати старост, као част, љубав... 882 01:55:59,501 --> 01:56:04,193 ... послушност, трупе пријатеља... 883 01:56:05,236 --> 01:56:08,156 ... Не смем да тражим да имам. 884 01:56:09,302 --> 01:56:13,369 Али уместо њих, клетве... 885 01:56:13,890 --> 01:56:18,374 ... не гласно, већ дубоко. 886 01:56:18,582 --> 01:56:21,293 Свака част... 887 01:56:21,502 --> 01:56:26,611 ... дах који јадно срце радо би порицао и не би се усудио. 888 01:56:27,862 --> 01:56:31,720 - Сеитон! - Које је твоје милостиво задовољство? 889 01:56:31,824 --> 01:56:36,516 - Какве још вести? - Све је потврђено што је пријављено. 890 01:56:36,725 --> 01:56:41,208 Борићу се док не извучем своје месо бити хакован! Дај ми мој оклоп! 891 01:56:41,417 --> 01:56:45,692 - Још није потребно. - Ставићу га. 892 01:56:49,237 --> 01:56:52,156 Пошаљите још коња, претражити земљу. 893 01:56:52,365 --> 01:56:55,180 Обесите оне који говоре о страху. 894 01:56:55,388 --> 01:56:59,038 Хајде, обуци мој оклоп, дај ми мој мач. 895 01:56:59,246 --> 01:57:05,189 Докторе, тане лете од мене. Дођите, господине, пошаљите. 896 01:57:06,336 --> 01:57:10,924 Кад бисте могли, докторе, баци воду земље моје... 897 01:57:11,133 --> 01:57:15,825 ...пронаћи њену болест и очистити је на здраво и исконско здравље. 898 01:57:16,554 --> 01:57:20,725 Ја бих ти аплаудирао до самог одјека то би опет требало да аплаудира. 899 01:57:20,934 --> 01:57:22,915 Повуци то, кажем. 900 01:57:23,957 --> 01:57:28,232 Каква рабарбара, сена или какав пургативни лек... 901 01:57:28,441 --> 01:57:32,403 ...да ли би отуда претражио ове Енглезе? Чујеш ли их? 902 01:57:32,611 --> 01:57:39,389 Аи, мој добри господару. Твоја краљевска припрема нас чини да чујемо нешто. 903 01:57:42,204 --> 01:57:45,123 нећу се плашити смрти или пропасти... 904 01:57:45,123 --> 01:57:49,086 ...док не дође Бирнамска шума до Дунсинане. 905 01:57:55,654 --> 01:57:58,470 Да ли сам ја из Дунсинанеа далеко и јасно... 906 01:57:58,574 --> 01:58:02,327 ...профит би опет требао једва да ме привуче овамо. 907 01:58:43,200 --> 01:58:47,683 - Какво је ово дрво пред нама? - Бирнамско дрво. 908 01:59:20,944 --> 01:59:25,636 „Упознали су ме на дан успеха. 909 01:59:26,575 --> 01:59:30,016 И научио сам савршени извештај... 910 01:59:30,224 --> 01:59:33,561 ...имају више у себи него смртно знање. 911 01:59:33,769 --> 01:59:38,774 Док сам стајао занесен у чуду тога, дошао... 912 01:59:38,983 --> 01:59:45,343 ...посланице од краља, који ме је поздравио, Тхане од Цавдора... 913 01:59:45,551 --> 01:59:51,078 ...под којим насловом, пре, ове чудне сестре су ме поздравиле... 914 01:59:51,286 --> 01:59:56,082 ...и упутио ме на долазак времена са: 915 01:59:57,334 --> 02:00:00,983 „Живео, краљу који ће бити! ' 916 02:00:02,025 --> 02:00:06,822 Ово сам добро мислио избави те, мој најдражи партнеру... 917 02:00:07,030 --> 02:00:10,888 ...да не би био... 918 02:00:11,097 --> 02:00:17,561 ...незнајући какве величине обећано ти је. 919 02:00:19,021 --> 02:00:25,485 Положи то свом срцу и збогом." 920 02:00:30,386 --> 02:00:33,410 Окачите наше транспаренте на спољним зидовима. 921 02:00:33,618 --> 02:00:36,955 Крик је и даље: "Долазе!" 922 02:00:39,561 --> 02:00:43,524 Снага нашег замка смејаће се опсадом на презир. 923 02:00:43,732 --> 02:00:48,424 Ево нека леже до глади а агуе их поједе. 924 02:00:53,429 --> 02:00:57,078 Да нису били пуњени оне које би требало да буду наше... 925 02:00:57,183 --> 02:01:01,353 ...можда смо их срели смели, и тукли их уназад. 926 02:01:02,813 --> 02:01:05,524 Каква је то бука? 927 02:01:13,240 --> 02:01:17,097 Скоро сам заборавио укус страха. 928 02:01:25,752 --> 02:01:31,173 Време је било, моја чула би су се охладили да чују ноћни врисак. 929 02:01:33,989 --> 02:01:36,178 Моја коса опала... 930 02:01:36,387 --> 02:01:42,226 ...у суморној расправи пробудити и узбуркати док је живот био у њему. 931 02:01:45,249 --> 02:01:47,960 Вечерао сам пун ужаса. 932 02:01:52,548 --> 02:01:55,572 Зашто је био тај плач? 933 02:01:56,093 --> 02:01:59,638 Краљица, господару, је мртва. 934 02:02:05,269 --> 02:02:08,709 Требало је да умре после тога. 935 02:02:09,022 --> 02:02:12,880 Било би време за такву реч. 936 02:02:15,800 --> 02:02:20,283 Сутра и сутра и сутра... 937 02:02:20,492 --> 02:02:23,828 ... гмиже овим ситним темпом из дана у дан... 938 02:02:23,932 --> 02:02:27,582 ... до последњег слога снимљеног времена. 939 02:02:27,894 --> 02:02:34,255 И сва наша јучерашња дана су засветлела заварава пут прашњавој смрти. 940 02:02:47,392 --> 02:02:50,520 Напоље, напоље, кратка свећа. 941 02:02:55,317 --> 02:02:58,757 Живот је само ходајућа сенка. 942 02:02:58,966 --> 02:03:03,241 Сиромашан играч се шепури и узнемирава његов час на сцени... 943 02:03:03,449 --> 02:03:06,473 ...и онда се више не чује. 944 02:03:07,620 --> 02:03:11,999 То је прича коју прича један идиот... 945 02:03:12,208 --> 02:03:17,630 ...пуна звука и беса, не означавајући ништа. 946 02:03:17,838 --> 02:03:19,611 Милостиви, господару! 947 02:03:19,611 --> 02:03:24,615 Твоја прича, брзо! Требало би да пријавим оно што сам видео, али не знам како. 948 02:03:24,824 --> 02:03:26,805 Па? Реците, господине. 949 02:03:27,014 --> 02:03:29,620 Док сам стајао на сату, Погледао сам према Бирнаму. 950 02:03:29,829 --> 02:03:32,957 И анон, помислио сам, дрво је почело да се креће. 951 02:03:33,165 --> 02:03:35,563 Лажов и роб! 952 02:03:35,772 --> 02:03:39,943 У року од једне миље можете видети да долази. Покретни гај. 953 02:04:00,900 --> 02:04:05,175 Ако говориш лаж, на следећем дрво ћеш да висиш жив... 954 02:04:05,384 --> 02:04:08,199 ...док те глад не ухвати. 955 02:04:29,678 --> 02:04:35,204 Не бој се до Бирнам Воод доћи у Дунсинане. 956 02:04:35,413 --> 02:04:40,522 А сада долази дрво према Дунсинанеу. 957 02:04:44,484 --> 02:04:48,029 Сваки војник је оборио грану и носи га пред собом. 958 02:04:48,237 --> 02:04:51,052 На тај начин они засењују број њиховог домаћина... 959 02:04:51,261 --> 02:04:55,536 ...и погрешити откриће у извештају о њима. 960 02:05:05,441 --> 02:05:09,403 Почињем да будем уморан од сунца. 961 02:05:10,133 --> 02:05:15,972 И пожели имање света су сада поништени. 962 02:05:20,351 --> 02:05:23,167 Зазвони на аларм! 963 02:05:23,584 --> 02:05:28,797 Дувај, ветар! Дођи, развалина! Барем умријећемо са запрегом на леђима. 964 02:07:33,813 --> 02:07:36,836 Нека све наше трубе говоре. 965 02:08:13,642 --> 02:08:19,273 Достојни Мацдуфф, ти, са младима Сеивард, предводи наш први напад. 966 02:09:00,667 --> 02:09:04,629 Тиранине, покажи своје лице! 967 02:09:12,762 --> 02:09:16,724 Пусти ме да га нађем, Фортуне. И више молим не. 968 02:09:25,169 --> 02:09:28,297 Ако будеш убијен и без мог мача... 969 02:09:28,506 --> 02:09:32,572 ...моју жену и духове деце још ће ме прогањати. 970 02:09:39,871 --> 02:09:45,189 - Како се зовеш? - Плашићете се да то чујете. 971 02:09:45,397 --> 02:09:52,070 Не, иако се зовеш жешће име од било ког у паклу! Моје име је Мацбетх! 972 02:09:52,487 --> 02:09:55,928 Ђаво није могао да изговори наслов мрскији. 973 02:09:56,032 --> 02:10:00,203 - Не, нити страшније. - Лажеш, гнушани тиранине! 974 02:10:00,411 --> 02:10:03,957 Са мојим мачем Доказаћу лаж коју говориш. 975 02:10:49,208 --> 02:10:51,919 Од жене си рођен. 976 02:11:37,379 --> 02:11:40,403 Везали су ме за колац. 977 02:11:41,133 --> 02:11:46,972 Не могу да летим. Али попут медведа Морам да се борим против курса! 978 02:11:48,015 --> 02:11:52,081 Зашто да играм римску будалу и умрети на свом мачу... 979 02:11:52,290 --> 02:11:57,190 ...док видим животе да им ране боље делују? 980 02:11:57,503 --> 02:12:00,318 Шта је то што није рођен од жене? 981 02:12:00,839 --> 02:12:04,384 Таквог се требам плашити, или никога. 982 02:12:04,593 --> 02:12:08,972 Окрени се, паклени псе! Окрени се! 983 02:12:13,143 --> 02:12:16,584 Од свих других људи, избегавао сам те. 984 02:12:16,792 --> 02:12:19,503 немам речи. 985 02:12:21,901 --> 02:12:25,238 Мој глас је у мом мачу. 986 02:12:28,574 --> 02:12:33,371 Ти крвави зликовце него ти услови могу дати! 987 02:12:58,082 --> 02:12:59,959 моја душа... 988 02:13:00,167 --> 02:13:04,338 ...превише је наплаћен већ крвљу твојом. 989 02:13:06,944 --> 02:13:11,428 Нека ти падне оштрица на рањивим врховима. 990 02:13:13,096 --> 02:13:15,599 Носим зачарани живот... 991 02:13:15,911 --> 02:13:19,665 ...који не сме да попусти једној од жена рођених! 992 02:13:21,333 --> 02:13:26,234 Очајни свој шарм и пусти анђела коме си служио кажи ти... 993 02:13:26,442 --> 02:13:31,134 ...Макдуф је био из материце своје мајке неблаговремено поцепано. 994 02:13:34,784 --> 02:13:37,807 Проклет био тај језик то ми тако говори... 995 02:13:37,807 --> 02:13:41,248 ... јер се уплашио мој бољи део човека. 996 02:13:41,457 --> 02:13:46,357 И не будите више ови ђаволи жонглирања веровао да палтер код нас. 997 02:13:46,566 --> 02:13:51,883 То држи реч обећања нашем уху и сломи га нашој нади. 998 02:13:52,926 --> 02:13:55,220 нећу се предати... 999 02:13:55,533 --> 02:13:59,182 ...да пољубим земљу пред ногама младог Малколма... 1000 02:13:59,390 --> 02:14:03,040 ...и да буде мамац уз проклетство рушевине! 1001 02:14:06,168 --> 02:14:10,130 Иако Бирнам Воод нека дође у Дунсинане... 1002 02:14:10,338 --> 02:14:14,718 ...а ти си се противио бићу нема рођене жене... 1003 02:14:15,030 --> 02:14:18,054 ...а ипак ћу покушати последње. 1004 02:14:19,410 --> 02:14:22,121 Лези, Мацдуфф. 1005 02:14:22,329 --> 02:14:27,542 И проклет био онај који први заплаче, — Чекај, доста! 1006 02:16:52,160 --> 02:16:55,810 Тако диван дан као овај јефтино се купује. 1007 02:16:56,018 --> 02:16:59,667 Здраво, краљу, јер си такав. 1008 02:16:59,980 --> 02:17:03,838 Гле где лежи узурпаторову проклету главу. 1009 02:17:05,402 --> 02:17:07,904 Време је слободно. 1010 02:17:19,999 --> 02:17:22,815 Здраво, краљу Шкотске! 1011 02:17:23,023 --> 02:17:26,777 Здраво, краљу Шкотске! 1012 02:20:22,049 --> 02:20:23,092 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 1013 02:20:24,134 --> 02:20:34,561 -