1 00:00:51,291 --> 00:00:56,291 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:03:02,415 --> 00:03:03,550 dobrodošli 3 00:03:03,584 --> 00:03:04,784 Molim te otvori ga. 4 00:03:06,854 --> 00:03:09,857 Otvori ga. Molim te otvori ga. 5 00:03:21,835 --> 00:03:22,903 Hvala. 6 00:03:50,830 --> 00:03:51,932 Hvala. 7 00:04:00,073 --> 00:04:02,009 Ovdje je kupaonica. 8 00:04:06,013 --> 00:04:07,382 Balkon. 9 00:04:13,454 --> 00:04:14,422 Mini bar. 10 00:04:16,857 --> 00:04:19,460 - Kako se zoveš? - Mousa. 11 00:04:19,492 --> 00:04:21,928 Ostavit ću ti napojnicu dolje, Trenutno nemam sitno. 12 00:04:21,961 --> 00:04:24,132 Hvala. Hvala. 13 00:04:54,595 --> 00:04:57,031 Draga, ovo je Hamdy. 14 00:04:57,064 --> 00:05:00,501 Sada, Hamdy, rekao bih ti ime ove mlade dame, 15 00:05:00,533 --> 00:05:05,105 ali, uh, zaboravio sam. Prilično je tajanstvena. 16 00:05:05,137 --> 00:05:07,974 Zbog tebe se osjećam kao da sam unutra to uh... 17 00:05:08,007 --> 00:05:11,579 što je... što je Agatha Christie film? Hm, znaš ovo... 18 00:05:11,612 --> 00:05:12,813 Onaj s Nilom. 19 00:05:12,846 --> 00:05:14,482 Smrt Na Nilu. 20 00:05:16,115 --> 00:05:18,985 Je li to tvoj jedini Luxor referenca? 21 00:05:19,019 --> 00:05:23,524 Taj je film imao veliki utjecaj na moj život. 22 00:05:23,557 --> 00:05:26,894 hajde Hamdy, ovaj krug je na moj račun. 23 00:05:26,927 --> 00:05:30,264 Dame, na meni je, svi, Pokrio sam te. 24 00:05:30,297 --> 00:05:31,999 Dunia Patunia! 25 00:05:32,031 --> 00:05:33,867 Hvala. 26 00:05:33,901 --> 00:05:35,735 Drago mi je vidjeti te zabavljati se večeras. 27 00:05:35,769 --> 00:05:37,838 Oh, hajde. Ne mogu imati zabavno bez tebe ovdje. 28 00:05:37,870 --> 00:05:40,274 Naravno da ne možete. 29 00:05:40,307 --> 00:05:43,911 Jeste li upoznali svoju novu tajanstvenu gošća Hana? Upravo se danas prijavila. 30 00:05:43,944 --> 00:05:47,114 Nisam imao to zadovoljstvo. Bok, ja sam Dunia menadžerica. 31 00:05:47,146 --> 00:05:48,748 Drago mi je. 32 00:05:48,781 --> 00:05:51,252 I meni je drago. zabavite se 33 00:05:51,285 --> 00:05:53,888 Hvala. 34 00:05:53,920 --> 00:05:55,923 Hamdy, Hana je, Upravo sam se sjetio da je Hana. 35 00:06:03,129 --> 00:06:05,865 Možete li upaliti svjetlo molim te 36 00:06:05,899 --> 00:06:09,870 Žao mi je što jednostavno nisam mogao zaspati. Upravo sam se vratio iz ratne zone. 37 00:06:09,903 --> 00:06:12,573 Da, shvatio sam. 38 00:08:39,852 --> 00:08:41,020 Ali! 39 00:08:41,053 --> 00:08:42,889 Zdravo! 40 00:08:42,923 --> 00:08:44,859 - Hej! - Dobro došla, Hana. 41 00:08:57,169 --> 00:08:58,304 žao mi je 42 00:09:10,216 --> 00:09:11,918 Nedostajala si nam Hana. 43 00:09:34,206 --> 00:09:37,211 molim te možemo li ovdje stati? 44 00:10:42,107 --> 00:10:43,243 Hvala. 45 00:14:08,715 --> 00:14:10,216 hej 46 00:14:10,250 --> 00:14:12,052 Hana. 47 00:14:18,224 --> 00:14:19,793 - Bok. - Što radite ovdje? 48 00:14:19,826 --> 00:14:21,327 - Hm... - Ne mogu vjerovati da si ovdje! 49 00:14:21,360 --> 00:14:23,163 da... 50 00:14:23,196 --> 00:14:26,233 Hm... samo kopam. 51 00:14:26,265 --> 00:14:27,800 Iskopavate? 52 00:14:27,833 --> 00:14:29,435 Ne, nisam na kopanju, oprosti. 53 00:14:29,469 --> 00:14:31,171 - Iskopavam. - Ne, ti si na kopanju. 54 00:14:31,203 --> 00:14:32,772 Uvijek sam na tragu. 55 00:14:32,806 --> 00:14:37,411 Da, um... na dopustu sam. na dopustu sam. 56 00:14:42,749 --> 00:14:44,350 Nisam mislio da ćeš biti ovdje. 57 00:14:48,822 --> 00:14:50,791 Doći ću i naći ću ti u svom hotelu. 58 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 gdje si odsjeo 59 00:14:54,527 --> 00:14:56,196 U Zimskom dvorcu. 60 00:17:29,249 --> 00:17:30,450 Poslijepodne. 61 00:17:30,482 --> 00:17:32,351 Dobar dan. 62 00:17:32,384 --> 00:17:34,354 Tako je lijepo vrt, zar ne? 63 00:17:34,386 --> 00:17:36,923 Dolazili smo ovamo već četrdeset godina. 64 00:17:36,955 --> 00:17:40,793 Mislim da se čovjek zaljubi u mjesto i mora se stalno vraćati. 65 00:17:40,826 --> 00:17:42,429 Da, mislim da ti možda je u pravu. 66 00:17:46,398 --> 00:17:48,834 Idite u Abydos ako želite već nisu bili. 67 00:18:01,547 --> 00:18:03,316 - Bok. - Bok. 68 00:18:03,348 --> 00:18:04,384 Ima li kakvih poruka za mene? 69 00:18:04,416 --> 00:18:05,952 Da provjerim. 70 00:18:10,890 --> 00:18:13,994 Ne. Bojim se da nema poruke za vas, gospođo. 71 00:18:14,027 --> 00:18:15,862 - Jeste li sigurni? - Da. 72 00:18:39,986 --> 00:18:45,057 Sad kad smo stigli do ovoga posmrtni hram Ramzesa Trećeg, 73 00:18:45,090 --> 00:18:50,362 Pozivam nas da odvojimo trenutak i diši u naše srčane centre. 74 00:18:50,395 --> 00:18:53,299 Osjećaj zemlje dolje i nebo gore. 75 00:18:57,436 --> 00:19:01,340 I iz ovoga mjesto ovdje na zidu iza nas, 76 00:19:01,374 --> 00:19:06,913 vidimo veliku božicu Mut i njezin suprug i voljeni Amon Ra. 77 00:19:06,945 --> 00:19:12,751 Vidiš da Mut daje Amon Ra životna snaga, energija... 78 00:19:12,785 --> 00:19:16,956 a u potpunom kontrastu crtam tvoje pozornost na suprotni zid. 79 00:19:16,989 --> 00:19:22,696 I ovdje vidimo Ramzesa Treći ljudi koji osvajaju more, 80 00:19:22,729 --> 00:19:27,967 koji je došao pokušati uzeti zemlju daleko od egipatskog naroda. 81 00:19:28,000 --> 00:19:33,073 Za što ovo predstavlja mi smo naši vlastiti unutarnji demoni. 82 00:19:33,105 --> 00:19:37,477 Kako osvajamo svoje unutarnji demoni? 83 00:19:37,509 --> 00:19:40,713 Jer svi možemo. Svi možemo pronaći 84 00:19:40,747 --> 00:19:44,851 tu snagu u nama. A za nas, što to znači 85 00:19:44,884 --> 00:19:47,953 je jednom kada ih osvojimo unutarnji demoni, 86 00:19:47,987 --> 00:19:51,725 nudimo ga kao blagoslov božanskom. 87 00:21:21,480 --> 00:21:23,182 - Trebate li vodiča? - Ne, hvala. 88 00:21:37,497 --> 00:21:39,731 Možemo li dobiti pomoć ovdje? 89 00:21:39,765 --> 00:21:42,969 Može li netko pozvati hitnu pomoć molim te Brzo. 90 00:21:43,001 --> 00:21:44,937 Oni će doći. Bit će netko ovdje. 91 00:21:44,971 --> 00:21:48,208 Zdravo. Ja sam liječnik. 92 00:21:48,240 --> 00:21:50,108 - Kako se ona zove? - Zove se Sarah. 93 00:21:50,142 --> 00:21:51,845 I što se dogodilo, je li pala? 94 00:21:51,877 --> 00:21:53,879 Onesvijestila se, pala je. 95 00:21:53,913 --> 00:21:56,082 - Je li udarila glavom? - Ne, uhvatio sam je na putu dolje. 96 00:21:56,115 --> 00:21:58,984 Ovo se često događa. Ovdje je energija prejaka. 97 00:21:59,018 --> 00:22:00,519 Preopterećuju se i kolaps. 98 00:22:00,553 --> 00:22:04,123 Pravo. Sarah... Sarah? 99 00:22:04,155 --> 00:22:09,162 Da. Da, pri svijesti je. Misliš li da možeš sjesti? 100 00:22:10,229 --> 00:22:11,831 Da. U redu. 101 00:22:11,864 --> 00:22:13,732 U redu. kako se osjećaš 102 00:22:16,935 --> 00:22:18,837 Što su točno te ture što radiš? 103 00:22:18,871 --> 00:22:20,173 To je duhovno putovanje. 104 00:22:20,205 --> 00:22:22,908 Vau. Kako ste upali u to? 105 00:22:22,942 --> 00:22:26,246 Prvi put sam došao u Egipat s Grateful Dead '78. 106 00:22:26,278 --> 00:22:30,951 Moj muž je vodio bend. Kad sam otišao u Luxor Jednostavno sam se navukao i nastavio sam se vraćati. 107 00:23:10,890 --> 00:23:12,258 Hannoush. 108 00:23:12,290 --> 00:23:14,560 Došao sam po tebe. 109 00:23:14,594 --> 00:23:18,064 Bok. Otišla je dama po imenu Angie hitna poruka za vas. 110 00:23:18,096 --> 00:23:20,833 Ona želi da odeš u Oasis hotel i provjeriti nekoga. 111 00:23:20,865 --> 00:23:22,301 - Oh, hvala. Hvala. - Hvala. 112 00:23:22,335 --> 00:23:24,002 Znam gdje je to. 113 00:23:24,036 --> 00:23:25,305 - Da? - Da, odvest ću te. 114 00:23:39,018 --> 00:23:40,586 - Bok. - Bok. Hvala vam što ste došli. 115 00:23:40,619 --> 00:23:43,822 - Je li ona dobro? - da 116 00:23:43,855 --> 00:23:46,125 Liječnici su je vidjeli, ali ja sam samo mislio bilo bi bolje da si još jednom pogledao. 117 00:23:46,157 --> 00:23:47,859 Oh, da. Naravno. 118 00:23:47,893 --> 00:23:49,228 dođi 119 00:23:49,260 --> 00:23:50,763 - Samo ću biti vani. - U redu. 120 00:23:59,372 --> 00:24:01,975 Idemo u Abydos za nekoliko dana. 121 00:24:02,008 --> 00:24:04,611 Duga je vožnja. Nadam se Sarah moći će to napraviti. 122 00:24:04,644 --> 00:24:06,112 Jeste li bili? 123 00:24:06,144 --> 00:24:07,946 Ovaj, možda kad sam bio dijete. 124 00:24:07,980 --> 00:24:10,616 To je lijepo i sveto mjesto. 125 00:24:10,650 --> 00:24:13,053 Stari Egipćani napravili su svoje hodočasti tamo. Trebao bi poći s nama. 126 00:24:14,886 --> 00:24:17,222 - Zdravo! - Bok! Bok, Sarah. 127 00:24:17,256 --> 00:24:18,992 - Bok. - Uđi unutra. 128 00:24:19,025 --> 00:24:20,860 - Hvala. - Dat ću vam minutu. 129 00:24:20,893 --> 00:24:22,894 - Bok, kako se osjećaš? - Bolje. 130 00:24:22,928 --> 00:24:24,263 - Dobro. - Puno bolje. 131 00:24:24,296 --> 00:24:25,096 To je dobro čuti. 132 00:24:28,968 --> 00:24:30,836 Doktor je dao njoj nešto super. 133 00:24:30,869 --> 00:24:33,805 Samo se pobrini da ona nije sam. Bit će sjajna. 134 00:24:33,838 --> 00:24:35,273 Stvarno bi trebao doći u Abydos. 135 00:24:35,307 --> 00:24:37,043 Mislim da bi ti jako koristilo. 136 00:24:37,076 --> 00:24:39,278 Oh, stvarno sam zauzeta. Ne mogu, ali hvala. 137 00:24:39,310 --> 00:24:41,246 Oh, pa, hvala što ste došli. 138 00:24:41,279 --> 00:24:43,048 - Bez brige. - Dobro, čuvaj se. Zbogom. 139 00:24:52,191 --> 00:24:54,894 Što je opet u Abydosu? 140 00:24:54,926 --> 00:24:57,230 Bili smo tamo zajedno. 141 00:24:57,262 --> 00:24:59,965 Znaš da je to to prekrasan hram. 142 00:24:59,999 --> 00:25:03,870 To je mjesto gdje su Egipćani koristili održati svoje godišnje hodočašće. 143 00:25:03,903 --> 00:25:07,073 znate Najsvetiji, njihovo najsvetije mjesto. 144 00:25:07,105 --> 00:25:09,975 Ne sjećam se toga. 145 00:25:10,009 --> 00:25:14,012 Mislim, zapamtio bi, nije stvarno mjesto koje biste zaboravili. 146 00:25:14,046 --> 00:25:17,182 Ne znam, ne sjećam se mnogo ovih dana. 147 00:25:19,919 --> 00:25:21,387 Imao si najbolja uspomena. 148 00:25:21,420 --> 00:25:23,189 Da, ne više. 149 00:25:26,424 --> 00:25:31,263 Usput, to nije A-be-dos To je Abydos. 150 00:25:31,297 --> 00:25:37,336 A-BY... DOS, Abydos. 151 00:25:37,368 --> 00:25:41,774 Ne mogu vjerovati da si zaboravio naše putovanje u Abydos. Bilo nam je tako lijepo zajedno. 152 00:25:43,008 --> 00:25:44,309 Vjerovat ću ti na riječ. 153 00:27:00,019 --> 00:27:01,420 Za stara vremena. 154 00:27:01,452 --> 00:27:03,056 Da, tako uvijek doveo nas bilo gdje. 155 00:27:09,428 --> 00:27:11,397 Kako to da si došao? 156 00:27:11,430 --> 00:27:13,865 Rekao sam ti jer sam na dopustu. 157 00:27:13,898 --> 00:27:14,933 gdje si bila 158 00:27:17,068 --> 00:27:19,838 Bio sam na Jordanu Granica Sirije. 159 00:27:22,307 --> 00:27:24,309 Sada sam kirurg, pa sam radila u jedinici za ratnu traumu. 160 00:27:27,313 --> 00:27:29,315 Idete li natrag? 161 00:27:33,419 --> 00:27:36,122 Žele da odem idući u Jemen. 162 00:27:36,154 --> 00:27:38,191 Jemen? 163 00:27:38,223 --> 00:27:39,259 Ozbiljno? 164 00:27:40,992 --> 00:27:42,361 Da. 165 00:27:53,972 --> 00:27:57,009 imaš li nekoga 166 00:27:57,041 --> 00:28:00,946 Hajde, netko, ljubavnik, muž, dečko. 167 00:28:08,119 --> 00:28:10,021 Ne, a ti? 168 00:28:10,055 --> 00:28:13,092 Ne. Nitko ozbiljan. 169 00:28:14,960 --> 00:28:16,929 Pa, možda ona misli da je ozbiljno. 170 00:28:16,961 --> 00:28:19,999 Vjeruj mi, nema. 171 00:28:22,367 --> 00:28:24,069 Jeste li imali djece? 172 00:28:27,071 --> 00:28:29,040 Vas? 173 00:28:29,074 --> 00:28:30,143 br. 174 00:28:33,278 --> 00:28:36,082 To je šteta jer ja uvijek mislio sam da ćeš biti stvarno dobar tata. 175 00:28:36,115 --> 00:28:39,085 Nemoj me otpisati tako brzo. Još ima vremena. 176 00:28:39,117 --> 00:28:41,887 Da, pa, pretpostavljam da ti može ih imati bilo kada. 177 00:28:44,189 --> 00:28:45,892 Ali želim ih vidjeti kako rastu. 178 00:28:51,063 --> 00:28:55,234 Pa radim na ovom nevjerojatnom neka vrsta feminističkog hrama. 179 00:28:55,267 --> 00:28:58,371 Mislim da će ti se svidjeti. Hoćeš li doći sutra? 180 00:28:58,403 --> 00:29:00,439 Poznajem staru ekipu volio bi te vidjeti. 181 00:29:00,471 --> 00:29:05,610 Stara ekipa. Još uvijek su živ! Nisu umrli? 182 00:29:05,644 --> 00:29:08,180 Pa, profesor Schumann je umro. 183 00:29:08,212 --> 00:29:11,616 Bože, oprosti. Ne, stvarno, ne, žao mi je. 184 00:29:11,650 --> 00:29:13,019 ja znam 185 00:29:15,320 --> 00:29:18,891 Iako je navaljivao kao, koliko, 100? 186 00:29:20,960 --> 00:29:23,096 Vjeruj da si to tako rekao. 187 00:29:30,301 --> 00:29:33,939 - Ovdje. - Oh, ne, nije mi hladno. 188 00:29:33,972 --> 00:29:37,042 Samo sam zaboravio kako ovo mjesto je trudno. 189 00:29:37,076 --> 00:29:39,111 Trudna s čime? 190 00:29:39,144 --> 00:29:45,050 Znate s poviješću stvari koje su ovdje s nama. 191 00:29:45,084 --> 00:29:48,187 Ništa se ne treba bojati. Samo reci im da te ostave na miru. 192 00:30:26,525 --> 00:30:29,195 Laku noć, Hannoush. 193 00:30:29,228 --> 00:30:30,997 Laku noć. 194 00:30:31,029 --> 00:30:32,097 Vidimo se sutra? 195 00:30:33,798 --> 00:30:35,100 U redu. 196 00:31:10,469 --> 00:31:13,706 Je li istina da postoji samo jednim putem preko Nila? 197 00:31:13,739 --> 00:31:15,740 Kao da postoji most, ali udaljen je 45 minuta. 198 00:31:15,773 --> 00:31:18,376 To je jedan most, 45 minuta. 199 00:31:18,410 --> 00:31:20,746 Jedan most, tu je, Mislim, sigurno mora postojati brod 200 00:31:20,778 --> 00:31:22,213 to me može preuzeti tamo za nekih 5 minuta. 201 00:31:22,247 --> 00:31:23,816 Brod bi bio u redu. 202 00:31:23,848 --> 00:31:25,817 Tako da mogu otići vidjeti Dolinu kraljevi 203 00:31:25,851 --> 00:31:27,720 ako odem tamo u čamcu? Mnogo brže, zar ne? 204 00:31:27,752 --> 00:31:29,087 - Bok. - Bok. 205 00:31:29,121 --> 00:31:32,658 Kako ste? 206 00:31:32,691 --> 00:31:35,361 - Bolje od jednog od balona na vrući zrak, zar ne? - Mislim da jesam. 207 00:31:35,394 --> 00:31:37,163 Da, ne znam želim li popeti se balonom na vrući zrak. 208 00:31:37,195 --> 00:31:39,464 Jebeno je strašno, zar ne? 209 00:31:39,498 --> 00:31:41,667 Bi li mogla pomoći ja misliš? Ok dobro. 210 00:31:41,700 --> 00:31:44,103 Mislim da ga sada nema. 211 00:31:44,135 --> 00:31:46,238 Zašto ne izađete na izlaz za osoblje? Ovuda je dolje. 212 00:31:46,270 --> 00:31:47,406 Hvala. 213 00:32:41,826 --> 00:32:43,395 Oh, bok. 214 00:33:03,815 --> 00:33:05,918 hej 215 00:33:05,951 --> 00:33:08,187 - kako si - Dobro, kako si? 216 00:33:08,220 --> 00:33:10,189 - Dobro sam. Baš te je lijepo vidjeti. - Drago mi je vidjeti te. 217 00:33:10,221 --> 00:33:11,857 Hvala što si je doveo. 218 00:33:14,459 --> 00:33:18,864 Imati te ovdje je baš kao u stara vremena. 219 00:33:18,896 --> 00:33:22,367 Da, puno sam mislio o tebi kad Čuo sam za pljačku u vijestima. 220 00:33:22,401 --> 00:33:25,336 Da, za vrijeme revolucije, bilo je dosta loše. 221 00:33:25,369 --> 00:33:27,906 Naša slaba vrata nije zadržao pljačkaše 222 00:33:27,940 --> 00:33:30,176 i došli su očekujući zlato, 223 00:33:30,209 --> 00:33:32,678 ali sve što su dobili bilo je kostiju i keramike. 224 00:33:32,711 --> 00:33:36,915 Ali, hvala Bogu, nije tako dogoditi više sa svime sada. 225 00:33:36,949 --> 00:33:38,750 Bok. 226 00:33:38,784 --> 00:33:40,186 Drago mi je da te vidim. 227 00:33:42,854 --> 00:33:46,759 Vidi, ovo je naše posljednje otkriće. To je Shabti. 228 00:33:46,791 --> 00:33:50,228 Trebalo bi pomoći ti u zagrobnom životu. 229 00:33:50,261 --> 00:33:52,498 Vau. Znaš, otišao sam kod Freuda kuću i tamo sam vidio kolekciju. 230 00:33:52,530 --> 00:33:56,335 o da Bio je strastveni kolekcionar, znaš. 231 00:33:56,367 --> 00:33:59,237 Volio je egiptologiju, i volio je arheologiju, 232 00:33:59,271 --> 00:34:02,708 i rekao je, da gleda u um bilo je to poput iskapanja uma. 233 00:34:02,740 --> 00:34:06,211 Baš onako kako arheolozi obraditi tlo. 234 00:34:06,244 --> 00:34:09,315 Dakle, imao je puno ovih tchotchke, ja znam A što je to bilo na njegovom stolu? 235 00:34:09,347 --> 00:34:11,282 - Mislim da je to bila mačka. - Tako je. 236 00:34:11,315 --> 00:34:13,885 Osjećate li se ikada kao... 237 00:34:13,918 --> 00:34:17,288 kao... samo sam... hodao sam u posljednje vrijeme puno sam, 238 00:34:17,322 --> 00:34:22,394 i osjećam nešto. Osjećam se kao da sam nečega svjestan. 239 00:34:22,427 --> 00:34:25,798 Pa, da, mislim da postoji. 240 00:34:25,831 --> 00:34:30,970 Hoću reći da hodate mjestima koja imaju tisuće godina stvarno intenzivnih ljudskih emocija. 241 00:34:31,003 --> 00:34:34,773 I proželi su prostor ovom snagom i prisutnošću. 242 00:34:34,806 --> 00:34:37,909 I mislim da mnogi od nas to rade, na jednom ili onom, 243 00:34:37,943 --> 00:34:43,015 osjetiti tu vrstu veze. I to je što ovaj rad čini tako intrigantnim. 244 00:34:43,047 --> 00:34:44,216 Da. 245 00:34:48,353 --> 00:34:51,956 Možda te razveseli, dati vam malo inspiracije. 246 00:34:51,989 --> 00:34:53,291 vidiš ovo? 247 00:34:53,324 --> 00:34:54,792 To je božica Izida. 248 00:34:54,826 --> 00:34:57,463 I ona sisa beba Horus. 249 00:34:57,496 --> 00:35:01,267 Ovo je zapravo bio prototip za djevice Marije i malog Isusa. 250 00:35:01,300 --> 00:35:04,269 A tu je i amajlija nosi se radi zaštite 251 00:35:04,302 --> 00:35:07,405 da vam dam ideju ponovnog rođenja i regeneraciju. 252 00:35:07,438 --> 00:35:09,942 To je zapravo forma nade i utjehe. 253 00:35:09,974 --> 00:35:12,310 Hvala. 254 00:35:12,344 --> 00:35:13,746 Trebamo li je primiti? 255 00:35:13,778 --> 00:35:14,780 Zašto ne? 256 00:35:16,947 --> 00:35:18,483 Vidite ta hakiranja? 257 00:35:18,516 --> 00:35:20,485 Da. 258 00:35:20,518 --> 00:35:24,789 Ova je grobnica izgrađena za ovaj beznačajni Kralj. 259 00:35:24,822 --> 00:35:29,060 A onda dvije kraljevske dame, po imenu Takhat i Baketwernel, 260 00:35:29,094 --> 00:35:34,867 uselio, izrezao svoj ukras i išarali vlastita lica posvuda. 261 00:35:48,112 --> 00:35:50,481 Oprostite zbog stepenica. 262 00:35:50,514 --> 00:35:53,351 Ali ostali smo bez novca. Drži me za ruku. 263 00:35:53,385 --> 00:35:54,453 ovako? 264 00:36:01,393 --> 00:36:02,927 Polako. 265 00:36:16,907 --> 00:36:19,911 Dakle, to su dijelovi granitni sarkofazi koje smo pronašli. 266 00:36:19,945 --> 00:36:22,847 Pronašli smo i staklenke koje drže svoje unutarnje organe. 267 00:36:22,880 --> 00:36:24,817 Ali ni traga Amenmesse kralju. 268 00:36:24,849 --> 00:36:26,985 Wow, tko su bile te žene? 269 00:36:32,490 --> 00:36:34,492 Što su radili ovdje? 270 00:36:46,405 --> 00:36:48,774 Nemoj nikada brinuti da ćeš... 271 00:36:48,806 --> 00:36:49,774 O čemu? 272 00:36:51,842 --> 00:36:53,045 Idem samo udahnuti zraka. 273 00:37:09,427 --> 00:37:13,531 Htio sam reći, brineš li se ikada o 274 00:37:13,565 --> 00:37:17,036 otvarajući mjesta koja su položeni na počinak? 275 00:37:18,969 --> 00:37:20,772 Kako, misliš, kletve? 276 00:37:20,806 --> 00:37:22,074 Da. 277 00:37:22,106 --> 00:37:24,076 Što si deset? 278 00:37:28,512 --> 00:37:33,719 Samo mislim što više svijet je nestabilan, 279 00:37:33,751 --> 00:37:36,822 što više natprirodnog dolazi u prvi plan. 280 00:37:41,559 --> 00:37:44,896 Još ti ne mogu vjerovati ostati u Marsamu. 281 00:37:44,929 --> 00:37:47,165 Nikad nisam mogao zamisliti ostati bilo gdje drugdje. 282 00:37:47,199 --> 00:37:48,800 Ovdje imam najljepše uspomene. 283 00:38:56,268 --> 00:38:57,735 Hoćeš piće? 284 00:39:00,271 --> 00:39:02,240 Hm, čašu vode. 285 00:39:11,181 --> 00:39:12,817 Oprostite zbog nereda. 286 00:39:22,027 --> 00:39:26,532 Sultan. kasno je, i trebao bih ići. 287 00:41:02,927 --> 00:41:03,929 Da? 288 00:41:06,164 --> 00:41:07,266 Da. 289 00:41:41,298 --> 00:41:44,769 Bok, mogu li dobiti Zimsku palaču klub sendvič molim? 290 00:41:44,802 --> 00:41:46,404 S krumpirićima. 291 00:41:46,438 --> 00:41:48,840 Želiš li nešto? 292 00:41:48,873 --> 00:41:50,842 Ne, hvala. 293 00:41:58,916 --> 00:42:02,219 Čuo sam da su posjekli puno drveća, 294 00:42:02,253 --> 00:42:04,088 ali vrt još uvijek je lijepa. 295 00:42:13,331 --> 00:42:15,000 Volim ovaj vrt. 296 00:42:34,284 --> 00:42:36,821 Očigledno jesu obnovit ću ovaj hotel. 297 00:42:37,956 --> 00:42:40,224 Što bi bilo tužno. 298 00:42:40,257 --> 00:42:43,194 Ima nešto lijepo budući da je tako izblijedjela i nesavršena. 299 00:43:41,052 --> 00:43:44,122 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Kako ste? 300 00:43:44,155 --> 00:43:45,923 Dobro, da. 301 00:43:45,956 --> 00:43:47,858 Jeste li dobro spavali? 302 00:43:47,891 --> 00:43:51,163 Jesam, da. lipanj ovo je moj stari prijatelj Sultane. 303 00:43:51,195 --> 00:43:52,331 Ovo su June i Harold. 304 00:43:55,333 --> 00:43:57,101 Čemu se smiješ? 305 00:43:57,135 --> 00:43:59,104 Postala si prava baka. 306 00:43:59,137 --> 00:44:01,072 Šuti, ne, nisam, samo sam biti pristojan, a osim toga, 307 00:44:01,105 --> 00:44:03,175 Mislim da je stvarno lijepo vidjevši takav par. 308 00:44:03,208 --> 00:44:05,143 Bili su zajedno od svojih dvadesetih godina. 309 00:44:05,175 --> 00:44:09,914 Tada smo se upoznali. Ti si imao 22, a ja 23 godine. 310 00:44:09,947 --> 00:44:11,449 Želite li ići na kupanje? 311 00:44:11,481 --> 00:44:14,318 Nemam kovčega. 312 00:44:14,351 --> 00:44:17,288 Mislim sve dok ne nosiš tange, bit će ti dobro u boksericama. 313 00:44:32,336 --> 00:44:37,976 Oprostite, gospodine. Gospodine, oprostite. Oprostite. 314 00:44:42,981 --> 00:44:47,853 gospodine. Oprostite, gospodine. Gospodine, oprostite. 315 00:45:00,465 --> 00:45:03,934 Oprostite, gospodine. zapravo, nije vam dopušteno plivati 316 00:45:03,967 --> 00:45:06,036 s donjim rubljem u bazenu. 317 00:45:06,070 --> 00:45:08,039 Oprostite, znate li gdje mogu nabaviti kupaće gaće ovdje? 318 00:45:08,072 --> 00:45:10,108 Da, sigurno, gospodine. 319 00:45:10,141 --> 00:45:12,043 Možete ga pronaći na ulazu hotela u bazarima. 320 00:45:12,076 --> 00:45:14,346 Mogu li dobiti pet više minuta? 321 00:45:14,378 --> 00:45:16,313 Imate pet minuta. I onda ćeš moraju biti izvan bazena. 322 00:45:16,347 --> 00:45:18,083 Hvala na razumijevanju. 323 00:45:26,090 --> 00:45:28,260 Ovo je ulaz za osoblje. 324 00:45:28,293 --> 00:45:29,961 Kako ste ga pronašli? 325 00:45:29,994 --> 00:45:31,063 uh... 326 00:45:32,463 --> 00:45:37,635 Ja samo, umm, jednog dana došao ovamo. 327 00:45:39,003 --> 00:45:40,005 Zašto? 328 00:45:42,172 --> 00:45:43,375 Ne mogu se sjetiti. 329 00:45:45,976 --> 00:45:48,312 Ovdje je stvarno tiho. 330 00:45:48,346 --> 00:45:50,081 Vidi, vidi, vidi. 331 00:45:51,449 --> 00:45:52,617 Pogledaj što sam našao. 332 00:45:56,153 --> 00:45:58,923 O moj Bože, ovo podsjeća mene, ovo me jako podsjeća 333 00:45:58,956 --> 00:46:00,692 od kada smo imali dugo odnos na daljinu 334 00:46:00,724 --> 00:46:03,193 i nazvao bih te iz Kathmandu na usranoj liniji. 335 00:46:03,226 --> 00:46:06,196 Bejrut je bio gori. 336 00:46:16,007 --> 00:46:17,943 Nadam se da se neće riješiti toga u obnovi. 337 00:46:19,476 --> 00:46:23,013 Zašto si tako opsjednut s ovim renoviranjem? 338 00:46:23,047 --> 00:46:27,052 Ovaj tepih je jednostavno nevjerojatan. 339 00:46:27,085 --> 00:46:29,954 gospođo. Smijem li vas prekinuti u kandžama osjećaš li zidove na trenutak? 340 00:46:29,987 --> 00:46:31,690 Primili ste faks iz Rio De Janeira. 341 00:46:31,722 --> 00:46:34,025 Očigledno, vaši putnici ček je ukraden, 342 00:46:34,057 --> 00:46:35,293 a netko je uhvaćen pokušavam kupiti Discman. 343 00:46:37,027 --> 00:46:38,062 Stani. 344 00:46:40,364 --> 00:46:41,365 Samo drži. 345 00:47:09,327 --> 00:47:10,462 kamo idemo 346 00:47:10,494 --> 00:47:11,963 Marsamu. 347 00:47:14,766 --> 00:47:16,735 Tu je moje prvo iskopavanje. 348 00:47:16,768 --> 00:47:19,237 Sjećaš se kako smo nekada ušuljati se po mraku? 349 00:47:19,269 --> 00:47:23,240 Bilo je tako tiho. A mi bismo stajati tamo na mjesečini. 350 00:47:23,273 --> 00:47:25,344 Ne budi tako bezobrazan. 351 00:47:41,826 --> 00:47:43,260 Hej, hej. 352 00:47:45,063 --> 00:47:46,365 - Hej. - Hej. 353 00:47:48,465 --> 00:47:50,634 Drago mi je što ste uspjeli. Molim vas zauzmite svoje mjesto. 354 00:47:50,668 --> 00:47:52,737 - Bok, ja sam Hana. - Ja sam Catherine, drago mi je. 355 00:47:52,769 --> 00:47:55,039 - Drago mi je, Jarede. - Bok. 356 00:48:01,679 --> 00:48:03,248 Vidiš onog tipa tamo? 357 00:48:05,849 --> 00:48:07,719 On je jedan od onih ludaka. 358 00:48:07,751 --> 00:48:10,054 Netko tko to misli napravljene su piramide 359 00:48:10,088 --> 00:48:12,724 strane vanzemaljaca ili ljudi iz Atlantide. 360 00:48:15,193 --> 00:48:17,762 Hana je naletjela na zanimljivu grupa prije nekoliko dana. 361 00:48:17,795 --> 00:48:21,266 Znači li to da su mislili bili su reinkarnirani? 362 00:48:21,298 --> 00:48:24,302 Nisu, ne. Djelovali su prilično cool. 363 00:48:24,335 --> 00:48:27,472 U redu. Mislim, općenito misle da su reinkarnirani 364 00:48:27,505 --> 00:48:31,076 te da su Ramzes 2 ili Nefertari ili netko drugi, Nefertiti. 365 00:48:31,108 --> 00:48:33,110 Nikada nije prosjak ili čistač. 366 00:48:33,143 --> 00:48:34,645 Osim Omma Setya, Priča Omma Setyja je legitimna. 367 00:48:34,679 --> 00:48:36,347 Oh. Da. Da, to je bilo drugačije. 368 00:48:36,380 --> 00:48:38,215 Koja je bila priča Omma Setyja? 369 00:48:38,248 --> 00:48:40,484 Bila je stvarno nevjerojatna. Pa kad je bila dijete, 370 00:48:40,518 --> 00:48:44,389 kao 4 ili tako nešto, pala je niz stepenice, udarila glavom. 371 00:48:44,422 --> 00:48:46,356 Mislili su da je mrtva. 372 00:48:46,389 --> 00:48:50,360 A onda je došao doktor, i ona se vratila u život. 373 00:48:50,393 --> 00:48:52,796 I, stalno je ponavljala, želim idi kući, želim ići kući. 374 00:48:52,829 --> 00:48:55,232 A oni su rekli ne, ne, draga moja, ti si kod kuće. 375 00:48:55,266 --> 00:48:58,336 A onda, malo kasnije, otvarala je časopis Life, 376 00:48:58,369 --> 00:49:01,306 a bila je i velika značajka na Egipat. 377 00:49:01,338 --> 00:49:05,143 I tako je trčala okolo govoreći, gledaj, vidi ovo je moj dom. 378 00:49:05,175 --> 00:49:07,679 Pa su uzeli njezin britanski muzej, a ona je trčkarala uokolo 379 00:49:07,711 --> 00:49:11,748 grljenje kipova i stvari, i konačno je došla u Egipat. 380 00:49:11,782 --> 00:49:15,286 Udala se za Egipćanina. Počela je raditi za antikvitete. 381 00:49:15,318 --> 00:49:18,889 Ali njezina je velika stvar bila to bila je hramska plesačica 382 00:49:18,922 --> 00:49:20,891 koji se zaljubio s Kraljem. 383 00:49:20,925 --> 00:49:24,295 I to je bila svojevrsna priča ljubavi i sjećanja. 384 00:49:24,327 --> 00:49:28,298 I došla je i živjela i radila hram. Bilo je stvarno nevjerojatno. 385 00:49:28,331 --> 00:49:31,768 Najvažnije je da je pomogla arheolozi da pronađu njihove iskopine. 386 00:49:31,802 --> 00:49:33,471 Rekla bi im gdje kopati, 387 00:49:33,503 --> 00:49:35,906 a onda su ga otvorili i nalaze stvari 388 00:49:35,940 --> 00:49:39,210 i pričati im priče o tome kakva je ceremonija 389 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 i događaja koji uzimajući mjesto u ovim iskopinama. 390 00:49:41,344 --> 00:49:42,746 Oprostite. 391 00:49:42,780 --> 00:49:44,249 Dakle, bila je nevjerojatna, i da. 392 00:49:46,550 --> 00:49:48,819 A ona je rekla "Oh eto ovdje je vrt," 393 00:49:48,853 --> 00:49:50,521 a bio je to samo pijesak. Kopali su dolje 394 00:49:50,554 --> 00:49:52,656 i pronašli su ovaj vrt. 395 00:49:52,690 --> 00:49:54,793 A mogli su čak vidjeti i jame gdje su bila postavljena stabla. 396 00:50:55,786 --> 00:50:56,954 Pozdrav. 397 00:50:56,987 --> 00:50:58,789 zdravo 398 00:50:58,822 --> 00:51:00,924 kako si što piješ 399 00:51:00,958 --> 00:51:02,994 Limunada. 400 00:51:03,027 --> 00:51:05,262 Zar ne želiš nešto jače? 401 00:51:05,295 --> 00:51:07,864 Ne, nisam baš dobar trenutno na piću. 402 00:51:07,898 --> 00:51:11,336 Bio sam tamo. Svakako biste ga trebali izbjegavati. 403 00:51:11,369 --> 00:51:12,938 Mmm. Da, to je što sam mislio. 404 00:51:15,338 --> 00:51:17,375 Koliko dugo ostaješ? 405 00:51:17,407 --> 00:51:18,942 Ne znam, možda tjedan dana. 406 00:51:18,976 --> 00:51:21,878 Oh, vau, super. 407 00:51:21,911 --> 00:51:25,916 Ok, moram te odvesti na ovo dama. Ona zna stvari. 408 00:51:25,949 --> 00:51:28,719 Nekako je sveta. 409 00:51:28,753 --> 00:51:32,257 Što, ne vjeruješ mi? 410 00:51:32,289 --> 00:51:37,795 Hm... znaš, sada se ljudi samo čine imati Šamana i pomeranca. 411 00:51:37,827 --> 00:51:39,264 Što je pomeranac? 412 00:51:45,769 --> 00:51:46,938 Ovaj tip. 413 00:51:46,971 --> 00:51:50,842 Oh. Volim dobermane. 414 00:52:01,952 --> 00:52:04,689 Imam osjećaj da jesi uživat ću tamo. 415 00:52:04,722 --> 00:52:06,391 Moglo bi biti čak i dobro za tebe. 416 00:52:10,728 --> 00:52:12,030 Dakle, jeste li već bili u Abydosu? 417 00:52:45,429 --> 00:52:47,798 Htjela sam ti ovo pokazati mjesto od otvaranja. 418 00:52:50,967 --> 00:52:53,437 Čak sam i pomislio kontaktirati vas. 419 00:52:53,471 --> 00:52:54,838 Kako si mislio da me kontaktiraš? 420 00:52:54,871 --> 00:52:56,074 Facebook. 421 00:52:56,106 --> 00:52:57,541 Jesmo li prijatelji na Facebooku? 422 00:52:57,574 --> 00:52:59,476 Da. 423 00:52:59,510 --> 00:53:00,945 Ne mogu zamisliti kako sam dopustio da se to dogodi? 424 00:53:00,978 --> 00:53:01,980 Zašto? 425 00:53:06,384 --> 00:53:08,086 Jer zadnja stvar Želim učiniti 426 00:53:08,119 --> 00:53:10,322 je vidjeti te sretnu na plaži u Dubaiju s djecom. 427 00:53:12,956 --> 00:53:13,991 To je grubo. 428 00:53:15,126 --> 00:53:16,094 Dobro jutro. 429 00:53:16,126 --> 00:53:17,329 Bok. 430 00:53:23,099 --> 00:53:26,069 Idemo vidjeti Sekhmetovo svetište. 431 00:53:26,103 --> 00:53:28,405 Ona je svetaca zaštitnica liječnika i iscjelitelja. 432 00:55:54,150 --> 00:55:56,520 Drago mi je da smo ovo napravili. 433 00:55:56,554 --> 00:55:58,556 Putovanje od 45 minuta preko Nila 434 00:55:58,588 --> 00:56:00,857 tri puta dnevno je bilo počinje uzimati svoj danak. 435 00:56:05,195 --> 00:56:06,998 Dođi i useli se k meni kod Marsama. 436 00:56:17,608 --> 00:56:19,143 Samo u Marsamu? 437 00:56:21,144 --> 00:56:23,248 Pa, tamo ću biti za sljedeća dva mjeseca. 438 00:56:31,889 --> 00:56:33,858 A gdje ćeš onda biti? 439 00:56:33,891 --> 00:56:35,226 Povratak u New Haven. 440 00:56:35,259 --> 00:56:36,860 Hmm... 441 00:56:42,166 --> 00:56:47,038 A što ću raditi cijeli dan kad si... na iskopinama? 442 00:56:49,940 --> 00:56:51,242 možeš spavati, 443 00:56:51,275 --> 00:56:54,811 čitati, sjediti u dvorištu. 444 00:57:01,284 --> 00:57:02,886 Ovdje je bazen. 445 00:57:18,936 --> 00:57:20,805 Nemojte propustiti kako nadali smo se? 446 00:57:20,838 --> 00:57:22,873 O nama? 447 00:57:22,905 --> 00:57:26,043 Da, o svijetu, o nama, o svemu. 448 00:57:26,076 --> 00:57:28,045 Da. 449 00:57:31,949 --> 00:57:35,987 Sjećaš li se čega kao da je bilo prije 20 godina? 450 00:57:36,019 --> 00:57:37,155 Volio bih da može biti tako. 451 00:57:44,827 --> 00:57:48,164 Čuo sam ovu stvar, stari svijet umire 452 00:57:48,197 --> 00:57:50,967 i novi svijet bori da se rodi. 453 00:57:51,001 --> 00:57:52,903 Sada je vrijeme čudovišta. 454 00:57:56,106 --> 00:57:57,241 Tko je to rekao? 455 00:58:01,844 --> 00:58:03,213 znaš, Zapravo sam zaboravio. 456 00:58:26,302 --> 00:58:28,038 kamo ideš 457 00:58:28,072 --> 00:58:29,240 Piškiti. 458 00:58:42,351 --> 00:58:46,257 Jeste li ikada pomislili da biste provesti većinu svog odraslog života ovdje? 459 00:58:46,289 --> 00:58:47,925 Da, mislim da jesam kada sam ovo odlučio učiniti. 460 00:58:47,958 --> 00:58:49,960 Da? 461 00:58:49,992 --> 00:58:51,228 Ali nisam baš razmišljao toga u smislu vremena. 462 00:58:53,362 --> 00:58:57,867 Mislim da nismo znali što vrijeme je bilo kad smo bili mladi. 463 00:58:57,900 --> 00:58:59,136 Gdje ste misliš da bi bio? 464 00:59:02,172 --> 00:59:04,775 Mislim da nisam mislio o tome, ja samo... 465 00:59:07,911 --> 00:59:10,081 Samo sam pretpostavio da će sve biti samo se saberite, znate. 466 00:59:10,114 --> 00:59:12,249 To je stvarno čudno stvar u vezi s ovim godinama 467 00:59:12,282 --> 00:59:14,184 je da postoji samo nije vrijeme za stvari... 468 00:59:14,217 --> 00:59:15,920 Koliko ti je, 90? 469 00:59:15,952 --> 00:59:18,322 ...saberite se. Da! 470 00:59:18,355 --> 00:59:20,157 Ali u dvadesetima znaš da se osjećaš kao... 471 00:59:20,190 --> 00:59:21,892 Sultan! 472 00:59:21,925 --> 00:59:23,094 - Oh, Marija, zdravo. - Bok. 473 00:59:23,126 --> 00:59:24,327 Hej, Bože, ovdje si. 474 00:59:24,360 --> 00:59:26,996 Da. Posjećujem tatu. 475 00:59:27,030 --> 00:59:28,065 Koliko si dugo ovdje? 476 00:59:28,097 --> 00:59:30,000 Nekoliko tjedana. 477 00:59:30,032 --> 00:59:31,201 Ovo je moja stara prijateljica Hana. 478 00:59:31,235 --> 00:59:33,237 Bok, Hana. Drago mi je. 479 00:59:33,269 --> 00:59:36,206 - Bok, ja sam njegov stari prijatelj. - Što smjeraš? 480 00:59:36,239 --> 00:59:39,109 Oh, idem posjetiti prijatelj s druge strane. 481 00:59:39,143 --> 00:59:40,311 Jeste li krenuli tim putem? 482 00:59:40,344 --> 00:59:41,878 Da. 483 00:59:41,911 --> 00:59:43,213 Ok, želiš li dijeliti brod? 484 00:59:58,862 --> 01:00:00,064 Bok. 485 01:00:12,242 --> 01:00:14,378 Pa zašto je tvoj brod zove Bob Marley? 486 01:00:14,411 --> 01:00:18,081 ne znam Nije moj brod, to si ti. 487 01:00:19,849 --> 01:00:21,786 Bok. 488 01:00:50,146 --> 01:00:53,284 Pa, idem ovuda. 489 01:00:53,317 --> 01:00:56,186 Pa, um, bilo je tako lijepo vidjeti te, sultane. 490 01:00:56,219 --> 01:00:58,321 I stvarno lijepo susret s tobom, Hana. 491 01:00:58,355 --> 01:01:01,358 Stvarno mi je drago upoznati te. vidimo se Bok. 492 01:01:01,391 --> 01:01:06,063 Bok. Drago mi je što smo se upoznali. Drago mi je što smo se upoznali. 493 01:01:09,132 --> 01:01:11,936 Riječ je o božanskom. 494 01:01:11,969 --> 01:01:17,041 I... kako projiciramo sami na njega. 495 01:01:19,108 --> 01:01:21,945 Otprilike osnova za antropomorfnu religiju. 496 01:01:25,215 --> 01:01:27,385 Volimo se vidjeti u svemu. 497 01:01:30,052 --> 01:01:33,056 Moj favorit je Nut. 498 01:01:33,090 --> 01:01:34,892 Ona guta sunce. 499 01:01:36,960 --> 01:01:38,128 Ona guta sunce? 500 01:01:38,161 --> 01:01:39,929 Ona guta sunce. 501 01:01:39,963 --> 01:01:40,965 bolno. 502 01:01:50,673 --> 01:01:51,942 o ne 503 01:01:58,382 --> 01:02:00,952 To je poput satova plesa kad si mali. 504 01:02:43,360 --> 01:02:48,032 Jednom sam vidio da netko to radi. 505 01:02:48,065 --> 01:02:52,101 Klizački potez. Oh, moj Bože, pogledaj! 506 01:02:52,135 --> 01:02:56,207 Jesam li ti to ikada pokazao? To je jebeno boljelo. jao 507 01:03:01,043 --> 01:03:05,115 Pleši sa mnom. Pleši sa mnom. To je nezgodno. 508 01:05:39,135 --> 01:05:40,103 Jutro. 509 01:05:40,137 --> 01:05:41,738 Bok. 510 01:05:41,771 --> 01:05:43,240 Hana, ovo je Alia. 511 01:05:43,273 --> 01:05:44,307 - Bok. - Bok. 512 01:05:58,788 --> 01:06:01,192 Ovdje je tako lijepo i cool. 513 01:06:05,262 --> 01:06:09,800 Je li ovo dio iste grupe o čemu mi je Chloe pričala? 514 01:06:09,833 --> 01:06:14,905 Da. To je uh... to je ovaj upravo ovdje. 515 01:06:14,938 --> 01:06:16,706 Imate li drugu datoteku? 516 01:06:16,739 --> 01:06:17,841 U redu. 517 01:06:20,911 --> 01:06:22,778 Hoćeš li kavu? 518 01:06:22,811 --> 01:06:24,280 Je li Chloe još uvijek arheologinja? 519 01:06:25,815 --> 01:06:27,918 Da, ona predaje na Brownu. 520 01:06:27,951 --> 01:06:30,420 Jeste li još u kontaktu s njom? 521 01:06:30,452 --> 01:06:32,822 Mislim, radi dalje kopa ponekad. 522 01:06:35,925 --> 01:06:37,728 Ona je sretno udata, sa djecom. 523 01:06:39,829 --> 01:06:40,831 Cool. 524 01:06:42,932 --> 01:06:45,768 Zaljubili su se, i vjenčali su se. 525 01:06:45,802 --> 01:06:49,173 Da, tako je pametna. 526 01:06:49,206 --> 01:06:51,208 Ne trebaš biti pametan. Kad je ispravno, jednostavno se dogodi. 527 01:07:02,818 --> 01:07:03,820 Hana! 528 01:07:08,858 --> 01:07:10,894 Hamoush. Nemojte živjeti u prošlosti. 529 01:07:10,927 --> 01:07:12,930 Ne živite u prošlosti? 530 01:07:12,963 --> 01:07:15,298 Vi ste arheolog. Vaše cjelokupno životno djelo 531 01:07:15,331 --> 01:07:18,201 govori o životu u prošlosti. Živite u prošlosti. 532 01:07:18,235 --> 01:07:20,371 Ali sada imamo još jednu priliku. 533 01:07:22,806 --> 01:07:27,177 Samo sam umorna. stvarno sam umoran. 534 01:07:33,516 --> 01:07:35,385 Bio sam na mračnom mjestu. 535 01:07:35,418 --> 01:07:38,387 Vidio sam stvari koje nitko treba vidjeti. 536 01:07:38,420 --> 01:07:41,257 A ja sam slomljena. 537 01:07:41,291 --> 01:07:42,960 Ne mogu više podnijeti bol. Ne slijedi me. 538 01:11:33,055 --> 01:11:34,857 Da. Daj joj svoj šešir. 539 01:12:32,916 --> 01:12:35,252 Koliko dugo ona ide spavati na njemu? 540 01:12:35,284 --> 01:12:40,157 Oh, ne znam. Moglo bi trajati cijelu noć. 541 01:17:17,332 --> 01:17:19,368 Pukla mi je guma. 542 01:19:02,939 --> 01:19:04,207 Bok. 543 01:21:16,738 --> 01:21:18,207 Mogu li ući? 544 01:21:40,863 --> 01:21:42,399 Idemo u Abydos. 545 01:21:47,770 --> 01:21:49,272 To je upravo ono Razmišljao sam. 546 01:22:10,594 --> 01:22:15,594 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org