1
00:00:00,611 --> 00:00:04,361
(енергична оркестрова музика)

2
00:00:18,238 --> 00:00:22,405
♫ Ду, ду, ду, ду, ду, ду

3
00:00:26,553 --> 00:00:29,896
♫ Където духат четирите вятъра

4
00:00:29,896 --> 00:00:33,165
♫ И е широк пет мили

5
00:00:33,165 --> 00:00:38,340
♫ Където управлява шест пистолета
и човек не може да се скрие

6
00:00:38,340 --> 00:00:42,201
♫ Човек може да играе и човек може да спечели

7
00:00:44,644 --> 00:00:48,610
♫ Лъки Люк язди отново

8
00:00:49,413 --> 00:00:52,996
♫ Лъки Люк, роден да язди

9
00:00:56,730 --> 00:00:58,887
♫ С шест пистолета до него

10
00:00:58,887 --> 00:01:02,554
♫ Лъки Люк, ето за теб

11
00:01:05,389 --> 00:01:09,141
♫ Ду, ду, ду, ду, ду, ду

12
00:01:09,141 --> 00:01:13,308
♫ Има човек, който чака отвъд хълма

13
00:01:15,442 --> 00:01:20,326
♫ И когато стреля, той стреля, за да убие

14
00:01:20,326 --> 00:01:24,493
♫ Но той не знае това в крайна сметка

15
00:01:26,847 --> 00:01:30,597
♫ Лъки Люк ще язди отново

16
00:01:31,856 --> 00:01:35,439
♫ Лъки Люк, роден да язди

17
00:01:38,626 --> 00:01:41,338
♫ С шест пистолета до него

18
00:01:41,338 --> 00:01:45,500
♫ Лъки Люк, ето за теб

19
00:01:47,985 --> 00:01:51,654
♫ Ду, ду, ду, ду, ду, ду

20
00:01:51,654 --> 00:01:55,821
♫ По прашна пътека под западното небе

21
00:01:57,961 --> 00:02:02,838
♫ Където слънцето грее достатъчно горещо, за да се изпържи

22
00:02:02,838 --> 00:02:07,500
♫ Мечтата на един каубой никога не трябва да свършва

23
00:02:09,491 --> 00:02:12,908
♫ Лъки Люк язди отново

24
00:02:14,290 --> 00:02:17,873
♫ Лъки Люк, роден да язди

25
00:02:20,993 --> 00:02:23,861
♫ С шест пистолета до него

26
00:02:23,861 --> 00:02:27,528
♫ Лъки Люк, ето за теб

27
00:02:30,339 --> 00:02:34,459
♫ Ду, ду, ду, ду, ду, ду

28
00:02:34,459 --> 00:02:38,420
♫ Лъки Люк, роден да язди

29
00:02:41,190 --> 00:02:43,990
♫ С шест пистолета до него

30
00:02:43,990 --> 00:02:47,657
♫ Лъки Люк, ето за теб

31
00:02:50,379 --> 00:02:54,539
♫ Ду, ду, ду, ду, ду, ду

32
00:02:54,539 --> 00:02:58,122
♫ Лъки Люк, роден да язди

33
00:03:01,229 --> 00:03:04,790
♫ С шест пистолета до него

34
00:03:04,790 --> 00:03:07,746
♫ Лъки Люк, ето за теб

35
00:03:10,201 --> 00:03:13,390
(стреля с пистолет)
(чупене на стъкло)

36
00:03:13,390 --> 00:03:17,206
♫ Ду, ду, ду, ду, ду, ду

37
00:03:29,820 --> 00:03:31,216
[Jolly] Ние не сме ли
трябваше да язди

38
00:03:31,216 --> 00:03:32,549
в залеза?

39
00:03:33,538 --> 00:03:36,955
(нежна музика на хармоника)

40
00:03:48,277 --> 00:03:51,527
Добре дошъл, Люк, шоуто започва.

41
00:04:06,830 --> 00:04:08,336
Тази вечер, като част от нашия затвор

42
00:04:08,336 --> 00:04:11,830
нова програма за рехабилитационни изкуства,

43
00:04:11,830 --> 00:04:14,619
Присъстват братя Далтън
тяхното историческо производство

44
00:04:14,619 --> 00:04:16,550
акценти от Шекспир.

45
00:04:16,550 --> 00:04:18,800
(аплодисменти)

46
00:04:20,979 --> 00:04:23,961
Казах исторически, точно като
по времето на Шекспир,

47
00:04:23,961 --> 00:04:27,688
всички женски роли са
ще се играе от мъже.

48
00:04:27,688 --> 00:04:30,417
(тълпата се подиграва)

49
00:04:30,417 --> 00:04:32,345
Хубаво ли е?

50
00:04:32,345 --> 00:04:34,425
Искаме момичета.

51
00:04:34,425 --> 00:04:37,625
Тихо, тихо, седни, седни сега.

52
00:04:37,625 --> 00:04:40,458
Сега, нека да започнем това нещо.

53
00:04:44,510 --> 00:04:44,884
Да бъдеш

54
00:04:47,281 --> 00:04:48,364
или да не бъда,

55
00:04:49,585 --> 00:04:52,499
това е въпросът, добре.

56
00:04:52,499 --> 00:04:56,666
Независимо дали е по-благородно в ума
да страдаш от прашките на...

57
00:04:57,509 --> 00:04:58,482
(звънове)

58
00:04:58,482 --> 00:05:00,830
Уви, горкият Йорик.

59
00:05:00,830 --> 00:05:03,166
Уви, горкият Йорик, познавах го добре.

60
00:05:04,483 --> 00:05:06,145
да

61
00:05:06,145 --> 00:05:08,478
Човек на безкрайната шега,

62
00:05:10,763 --> 00:05:12,930
с най-добро качество.

63
00:05:13,773 --> 00:05:17,773
Той ме носи върху себе си
обратно хиляди пъти.

64
00:05:19,473 --> 00:05:23,556
Тук висяха тези устни I
са се целували толкова много пъти.

65
00:05:25,723 --> 00:05:28,515
Много ефективен, гробът.

66
00:05:28,515 --> 00:05:30,150
Да, със сигурност е така.

67
00:05:44,864 --> 00:05:48,690
Това беше последното
бедният Йорик си спомни.

68
00:05:48,690 --> 00:05:51,902
След това сцената на балкона
с Ромео и Жулиета.

69
00:05:54,446 --> 00:05:56,000
Сега си говорим.

70
00:05:56,000 --> 00:05:56,833
Седни, Люк.

71
00:05:56,833 --> 00:05:58,666
Това е добрата част.

72
00:06:07,621 --> 00:06:12,613
Но мека, каква светлина
през там намотката прекъсва?

73
00:06:12,613 --> 00:06:13,780
Това е моята дама.

74
00:06:15,195 --> 00:06:16,445
О, това е любов.

75
00:06:18,696 --> 00:06:20,235
(въздиша)

76
00:06:20,235 --> 00:06:21,965
(публиката се смее)

77
00:06:21,965 --> 00:06:24,877
Тя говори и не казва нищо.

78
00:06:24,877 --> 00:06:26,176
(публиката се смее)

79
00:06:26,176 --> 00:06:29,650
Вижте как тя подпира буза на ръката си.

80
00:06:29,650 --> 00:06:32,430
О, да бях ръкавица на тази ръка

81
00:06:32,430 --> 00:06:34,543
че мога да докосна тази буза.

82
00:06:35,487 --> 00:06:36,392
Тя говори...

83
00:06:36,392 --> 00:06:38,967
Толкова е романтично,
спира дъха ми.

84
00:06:38,967 --> 00:06:39,927
[Ромео] Тя говори.

85
00:06:39,927 --> 00:06:40,760
ааа

86
00:06:41,709 --> 00:06:44,376
О, говори отново, светъл ангел.

87
00:06:52,370 --> 00:06:54,954
(публиката се смее)

88
00:06:56,184 --> 00:07:00,351
Чудиш ли се, Ромео,
Ромео, къде за изкуството, Ромео?

89
00:07:03,338 --> 00:07:04,762
(публиката се смее)

90
00:07:04,762 --> 00:07:07,470
Може би аз, Ромео, трябва да се отрека от баща си

91
00:07:07,470 --> 00:07:09,790
и откажи името ми.

92
00:07:09,790 --> 00:07:13,303
Но ако аз не го направя, би ли
вече не си Капулети?

93
00:07:13,303 --> 00:07:15,204
(публиката се смее)

94
00:07:15,204 --> 00:07:17,454
(аплодисменти)

95
00:07:38,143 --> 00:07:40,730
Е, това беше около
най-вдъхновяващото нещо

96
00:07:40,730 --> 00:07:42,647
Някога в живота си съм чувал.

97
00:07:42,647 --> 00:07:43,849
Иска ми се някой да каже, че иска

98
00:07:43,849 --> 00:07:46,160
да бъдеш ръкавица на бузата ми.

99
00:07:47,120 --> 00:07:49,441
Чудя се къде отиде Джо?

100
00:07:49,441 --> 00:07:51,361
Кълна се, Люк, теб
нямам романтична кост

101
00:07:51,361 --> 00:07:52,494
в тялото си.

102
00:07:52,494 --> 00:07:54,728
Може и да говори с публикация.

103
00:07:54,728 --> 00:07:56,259
Това е просто пиеса, Лота.

104
00:07:56,259 --> 00:08:00,169
О, западняците, те стрелят и грабят

105
00:08:00,169 --> 00:08:02,377
и продължават като диваци.

106
00:08:02,377 --> 00:08:06,544
Те никога не искат да копаят дълбоко
в техните поетични души.

107
00:08:08,360 --> 00:08:08,953
като него?

108
00:08:10,994 --> 00:08:14,827
Аз съм гробарят
отново в Дванадесета нощ.

109
00:08:17,138 --> 00:08:20,721
Една жена иска поезия,
цветя, внимание.

110
00:08:22,578 --> 00:08:23,774
Внимание, Люк.

111
00:08:23,774 --> 00:08:26,830
Никой не умира в Дванадесета
Вечер, това е комедия.

112
00:08:26,830 --> 00:08:28,205
на кого му пука

113
00:08:28,205 --> 00:08:29,667
Семейство Далтън е в затвора.

114
00:08:29,667 --> 00:08:31,363
Те не са ваша отговорност.

115
00:08:31,363 --> 00:08:32,613
Дай си почивка.

116
00:08:37,967 --> 00:08:41,300
Ако музиката е храната на любовта, свири.

117
00:08:42,622 --> 00:08:46,292
О, дойде до ухото ми
като сладкия звук,

118
00:08:46,292 --> 00:08:47,125
(тупа)

119
00:08:47,125 --> 00:08:50,730
който диша върху банка от теменужки.

120
00:08:50,730 --> 00:08:52,156
(тупа)

121
00:08:53,613 --> 00:08:54,946
Стига, не повече.

122
00:08:57,204 --> 00:09:00,370
Не е толкова сладко, колкото беше преди.

123
00:09:10,753 --> 00:09:14,860
Далеч пред мен до сладки лехи с цветя.

124
00:09:17,852 --> 00:09:20,542
(смее се)

125
00:09:20,542 --> 00:09:24,625
Любовните мисли са богати
при навес с беседки.

126
00:09:27,620 --> 00:09:29,870
(аплодисменти)

127
00:09:42,524 --> 00:09:43,357
последвайте ме

128
00:09:43,357 --> 00:09:44,190
Дръж се, Джо.

129
00:09:44,190 --> 00:09:45,591
Трябва да приемем завесата.

130
00:09:45,591 --> 00:09:47,710
Момчетата все още пляскат.

131
00:09:47,710 --> 00:09:48,604
Те не искат да се върнат в килиите си.

132
00:09:48,604 --> 00:09:50,570
Хайде, изкопах ни тунел.

133
00:09:50,570 --> 00:09:51,890
Това е нашият голям шанс

134
00:09:54,540 --> 00:09:56,636
за да видите какво надзирател Белфелоу
мисли за нашето шоу.

135
00:09:56,636 --> 00:09:59,217
Момчета, беше абсолютно прекрасно.

136
00:09:59,217 --> 00:10:00,433
Вдъхновение, жалко всичко

137
00:10:00,433 --> 00:10:02,129
от Дейзи Таун не можеше да го види.

138
00:10:02,129 --> 00:10:03,967
Е, щях да поканя всички,

139
00:10:03,967 --> 00:10:07,109
но добре, разбирате ли, сигурност.

140
00:10:07,109 --> 00:10:08,543
Защо не направиш шоуто в града?

141
00:10:08,543 --> 00:10:10,354
Можеш да го вземеш в моя салон.

142
00:10:10,354 --> 00:10:12,845
Скъпи мои, братя мои
и копнея да се върна

143
00:10:12,845 --> 00:10:14,392
към сцената.

144
00:10:14,392 --> 00:10:15,893
Само семейство Далтън биха го направили
трябва да се пазят,

145
00:10:15,893 --> 00:10:18,138
и Люк можеше да се погрижи
това, не можа ли, Люк?

146
00:10:18,138 --> 00:10:19,579
[Лука] Не.

147
00:10:19,579 --> 00:10:20,412
Люк?

148
00:10:22,178 --> 00:10:24,208
Какво за бога е това?

149
00:10:24,208 --> 00:10:26,541
Пътят за бягство на Далтън.

150
00:10:30,560 --> 00:10:31,639
Момчета, момчета, момчета.

151
00:10:33,625 --> 00:10:36,789
[Уилям, Джак,
Averell] Това беше негова идея.

152
00:10:36,789 --> 00:10:39,216
Как очаквате да бъдете реабилитиран

153
00:10:39,216 --> 00:10:43,580
ако ще продължаваш да опитваш
да избяга през цялото време?

154
00:10:43,580 --> 00:10:45,808
Този път се чувствам зле от това.

155
00:10:46,666 --> 00:10:48,896
Е, постигаме известен напредък тук.

156
00:10:48,896 --> 00:10:50,904
Не виждам причина да лишавам Дейзи Таун

157
00:10:50,904 --> 00:10:53,229
на остроумието и мъдростта на барда.

158
00:10:53,229 --> 00:10:55,325
Ти си доверчива душа, Управителю.

159
00:10:55,325 --> 00:10:56,923
Е, вярвам ти, Люк.

160
00:10:56,923 --> 00:10:59,540
Можеш да държиш момчетата Далтън на линия.

161
00:10:59,540 --> 00:11:01,728
Ще имам моята шивачка,
Бети Лу, направи малко костюми.

162
00:11:01,728 --> 00:11:03,740
- Тя е факир с игла.
- Лота.

163
00:11:03,740 --> 00:11:04,481
Колко време ще отнеме това?

164
00:11:04,481 --> 00:11:06,597
- Дай й време до събота.
- Лота.

165
00:11:06,597 --> 00:11:08,197
Какво ще кажете за събота следобед?

166
00:11:08,197 --> 00:11:09,535
Така и дамите могат да дойдат.

167
00:11:09,535 --> 00:11:11,192
О, това решава нещата.

168
00:11:11,192 --> 00:11:13,117
Ще доставя момчетата в събота сутрин

169
00:11:13,117 --> 00:11:14,805
навреме за генерална репетиция,

170
00:11:14,805 --> 00:11:16,805
и по този начин няма да създаваме неудобства на Люк

171
00:11:16,805 --> 00:11:17,797
за повече от ден.

172
00:11:17,797 --> 00:11:19,770
О, Люк няма нищо против.

173
00:11:19,770 --> 00:11:19,910
имам нещо против

174
00:11:21,447 --> 00:11:23,642
Това е твоя работа, Люк.

175
00:11:23,642 --> 00:11:25,487
Моята работа е да пазя мира,

176
00:11:25,487 --> 00:11:27,416
да не следвам Далтън наоколо.

177
00:11:27,416 --> 00:11:29,128
О, хей, те ще останат на опашката.

178
00:11:29,128 --> 00:11:30,947
Те ще се държат добре.

179
00:11:30,947 --> 00:11:32,558
Не щете ли, момчета?

180
00:11:32,558 --> 00:11:35,808
[Уилям, Джак, Аверел] Да, Управител.

181
00:11:44,393 --> 00:11:46,302
Това е доста селекция.

182
00:11:46,302 --> 00:11:47,944
Ти надмина себе си, Бети Лу.

183
00:11:47,944 --> 00:11:49,453
Надявам се да са добре.

184
00:11:49,453 --> 00:11:50,421
майтапиш ли се

185
00:11:50,421 --> 00:11:52,112
Вие сте направили невъзможното.

186
00:11:52,112 --> 00:11:54,862
Накара Далтън да изглеждат като крале.

187
00:11:58,155 --> 00:11:59,941
какво е това

188
00:11:59,941 --> 00:12:01,409
Това не е за семейство Далтън.

189
00:12:01,409 --> 00:12:03,253
Е, надявам се, че не.

190
00:12:03,253 --> 00:12:04,882
Страхотно е.

191
00:12:04,882 --> 00:12:06,935
Твоят размер е, нали?

192
00:12:06,935 --> 00:12:09,602
Направих и шапка, и ръкавици.

193
00:12:10,477 --> 00:12:14,674
Ти си истински романтик,
нали, скъпа?

194
00:12:14,674 --> 00:12:16,418
Четох за това.

195
00:12:16,418 --> 00:12:20,316
Е, никога няма да го направиш
намерете романтика, като прочетете за това.

196
00:12:20,316 --> 00:12:22,550
Трябва да излезеш и да го направиш.

197
00:12:22,550 --> 00:12:25,830
Хвърлил ли си око на конкретен човек?

198
00:12:25,830 --> 00:12:28,916
Е, има едно, но
за него се говори.

199
00:12:28,916 --> 00:12:29,909
Искаш да кажеш женен?

200
00:12:29,909 --> 00:12:31,133
О, не, никога не бих.

201
00:12:31,133 --> 00:12:32,314
сгодени?

202
00:12:32,314 --> 00:12:33,268
не

203
00:12:33,268 --> 00:12:34,627
Тогава той е честна игра.

204
00:12:34,627 --> 00:12:36,242
Тръгваш веднага след него.

205
00:12:36,242 --> 00:12:39,684
Не мога, той дори не знае, че съм жив.

206
00:12:39,684 --> 00:12:41,236
Как би могъл?

207
00:12:41,236 --> 00:12:44,650
Сливаш се със стените, но в това,

208
00:12:44,650 --> 00:12:46,699
наистина можеш да хванеш окото му.

209
00:12:46,699 --> 00:12:48,749
Идва ли на шоуто днес?

210
00:12:48,749 --> 00:12:50,540
Е, няма време за губене.

211
00:12:50,540 --> 00:12:51,794
Качваш се горе и се приготвяш.

212
00:12:51,794 --> 00:12:53,794
Искам да те видя в тази шапка, ръкавиците,

213
00:12:53,794 --> 00:12:55,105
цели девет ярда.

214
00:12:55,105 --> 00:12:56,720
Но Далтън идват.

215
00:12:56,720 --> 00:12:58,429
О, ще закопча далтоните.

216
00:12:58,429 --> 00:12:59,661
И използвай част от моя грим.

217
00:12:59,661 --> 00:13:01,794
Искам да видя малко цвят по тези бузи.

218
00:13:01,794 --> 00:13:03,877
(смее се)

219
00:13:15,714 --> 00:13:19,881
Вие, момчета, не давайте
шерифът всякакви проблеми.

220
00:13:21,314 --> 00:13:22,731
Ето, Люк.

221
00:13:23,946 --> 00:13:26,212
Ето ключовете за белезниците,

222
00:13:26,212 --> 00:13:27,658
закуска за Аверел, той се грижи

223
00:13:27,658 --> 00:13:29,967
да вляза малко капризно
средата на следобед.

224
00:13:29,967 --> 00:13:31,884
Ще го имам предвид.

225
00:13:37,242 --> 00:13:40,825
(закачлива оркестрова музика)

226
00:14:04,423 --> 00:14:07,150
Сцената е готова
момчета, когато и да сте.

227
00:14:07,150 --> 00:14:08,765
Костюмите чакат.

228
00:14:14,962 --> 00:14:17,687
Лота, какво доведе до това?

229
00:14:17,687 --> 00:14:19,463
Гражданска отговорност.

230
00:14:19,463 --> 00:14:21,772
Дейзи Таун може да има нужда от малко култура.

231
00:14:21,772 --> 00:14:23,772
Това ли наричаш култура?

232
00:14:26,279 --> 00:14:29,419
Крак по крак, Аверел, точно като нас.

233
00:14:29,419 --> 00:14:31,173
По-добре е от нищо.

234
00:14:31,173 --> 00:14:33,344
Просто имам нужда
чуйте тези вълнуващи думи

235
00:14:33,344 --> 00:14:34,515
на любовта, Люк.

236
00:14:34,515 --> 00:14:36,547
Ако трябва да внеса
Далтън да ги каже,

237
00:14:36,547 --> 00:14:39,560
тогава това е, което ще направя.

238
00:14:39,560 --> 00:14:39,923
кой знае

239
00:14:39,923 --> 00:14:44,900
Може би малко поезия ще трие
на Дейзи Таун и ти.

240
00:14:44,948 --> 00:14:45,781
аз?

241
00:14:45,781 --> 00:14:46,937
Би било хубаво, ако сте се вдъхновили

242
00:14:46,937 --> 00:14:50,749
да ми кажеш как се чувстваш
за мен, с думи.

243
00:14:50,749 --> 00:14:51,827
Думи?

244
00:14:51,827 --> 00:14:53,888
Думи, хората ги използват през цялото време

245
00:14:53,888 --> 00:14:56,388
и те не падат мъртви.

246
00:14:57,536 --> 00:14:59,953
Не е задължително да е поезия.

247
00:15:00,915 --> 00:15:03,730
Въпреки че, ако искате
да кажа, че си бил глава

248
00:15:03,730 --> 00:15:06,823
над петите или нещо подобно,
остана, заинтригуван,

249
00:15:09,233 --> 00:15:11,150
взето с, частично към.

250
00:15:14,587 --> 00:15:17,931
Остъргване на дъното на
цевта тук, Люк.

251
00:15:17,931 --> 00:15:18,764
Лота,

252
00:15:22,288 --> 00:15:23,621
харесвам те

253
00:15:24,628 --> 00:15:25,461
обичам?

254
00:15:26,598 --> 00:15:30,150
(лека оркестрова музика)

255
00:15:34,111 --> 00:15:38,278
(преминава към ритмична оркестрова музика)

256
00:15:52,908 --> 00:15:55,158
Прекръсти дланта ми със сребро

257
00:15:55,158 --> 00:15:56,991
и ще разкрия всичко.

258
00:15:57,951 --> 00:16:00,275
Следвам циганската пътека,

259
00:16:00,275 --> 00:16:04,442
и нося късмет
на тези, които ми казаха да остана.

260
00:16:05,564 --> 00:16:08,196
Готов съм за клиенти.

261
00:16:08,196 --> 00:16:11,417
Можете да образувате редица отляво на мен.

262
00:16:11,417 --> 00:16:15,840
(ритмична оркестрова музика)

263
00:16:21,940 --> 00:16:22,274
Здравей, Лъки Люк.

264
00:16:22,274 --> 00:16:23,107
госпожо

265
00:16:24,385 --> 00:16:27,777
За бога, Люк,
кажи нещо за роклята.

266
00:16:27,777 --> 00:16:29,277
О, много хубаво.

267
00:16:30,737 --> 00:16:32,365
благодаря

268
00:16:32,365 --> 00:16:34,615
(тракане)

269
00:16:37,537 --> 00:16:39,370
пиявица, пиявица.

270
00:16:40,682 --> 00:16:45,437
Прекръсти дланта ми със сребро
и ще ти кажа бъдещето.

271
00:16:45,437 --> 00:16:46,591
Не, благодаря, не знам.

272
00:16:46,591 --> 00:16:50,210
Не вярваш, че имам такива сили,

273
00:16:50,210 --> 00:16:53,476
но аз съм Естеранца, циганска кралица.

274
00:16:53,476 --> 00:16:55,218
Идвам с вятъра

275
00:16:55,218 --> 00:16:57,135
и знам много неща.

276
00:17:02,599 --> 00:17:05,990
Ти си бил тайно влюбен

277
00:17:06,757 --> 00:17:09,174
с някого за дълго време.

278
00:17:15,467 --> 00:17:16,986
Това е в ръката ми?

279
00:17:16,986 --> 00:17:21,153
Но те е страх да кажеш
този човек как се чувстваш.

280
00:17:22,339 --> 00:17:24,214
Много от това се върти наоколо.

281
00:17:24,214 --> 00:17:28,297
Защото усещате това
човек не те обича.

282
00:17:30,174 --> 00:17:31,700
вярно

283
00:17:31,700 --> 00:17:35,174
Имам точно това, от което се нуждаеш, любовна отвара,

284
00:17:35,174 --> 00:17:36,412
гарантирано.

285
00:17:36,412 --> 00:17:37,422
Любовна отвара!

286
00:17:37,422 --> 00:17:39,457
(смее се)

287
00:17:39,457 --> 00:17:43,675
Проклятие за вече вярващите. (плюе)

288
00:17:43,675 --> 00:17:46,971
Подарете това на мъжа, когото обичате,

289
00:17:46,971 --> 00:17:49,388
и той ще бъде твой завинаги.

290
00:17:50,358 --> 00:17:54,486
Докато сте
първият човек, когото вижда

291
00:17:54,486 --> 00:17:56,690
след като го изпие.

292
00:17:57,219 --> 00:17:59,520
Тази отвара беше сварена

293
00:18:00,318 --> 00:18:03,919
в магията на една лятна нощ.

294
00:18:03,919 --> 00:18:06,502
Една глътка и очите ви ще се отворят

295
00:18:07,889 --> 00:18:09,222
към безкрая,

296
00:18:10,163 --> 00:18:11,996
романтични възможности

297
00:18:13,883 --> 00:18:15,216
на Вселената.

298
00:18:16,680 --> 00:18:18,711
Но не ми вярвай на думата,

299
00:18:18,711 --> 00:18:22,378
Ще демонстрирам, ако
има доброволец.

300
00:18:24,156 --> 00:18:24,989
А ти, Люк?

301
00:18:24,989 --> 00:18:25,822
да!

302
00:18:25,822 --> 00:18:27,830
(смее се)

303
00:18:27,830 --> 00:18:30,900
Няма такова нещо като любовен еликсир.

304
00:18:30,900 --> 00:18:31,636
(смее се)

305
00:18:31,636 --> 00:18:35,803
Пази се, да не си обречен
към живот в самота.

306
00:18:36,710 --> 00:18:38,131
Той трепери в ботушите си.

307
00:18:38,131 --> 00:18:40,214
(смее се)

308
00:18:42,214 --> 00:18:43,523
Внимавай, Люк.

309
00:18:43,523 --> 00:18:46,894
Хайде, наистина не го правиш
вярвай в целия този фокус-покус.

310
00:18:46,894 --> 00:18:50,394
Вярвам, че в живота има нещо повече от забавление.

311
00:18:51,307 --> 00:18:54,974
Нагласи ме, циганко, аз съм
готов за някой нов.

312
00:19:15,714 --> 00:19:17,214
Е, Джак Далтън.

313
00:19:21,202 --> 00:19:23,619
Разкажи ми за себе си, Джак.

314
00:19:31,270 --> 00:19:34,270
(лека пиано музика)

315
00:19:35,853 --> 00:19:38,145
Но ти си момичето на Люк.

316
00:19:38,145 --> 00:19:40,230
Това приключи, Джак.

317
00:19:40,230 --> 00:19:42,600
Искам теб.

318
00:19:42,600 --> 00:19:44,534
защо Не приличам на Люк.

319
00:19:44,534 --> 00:19:46,284
Толкова по-добре.

320
00:19:47,393 --> 00:19:50,893
Хайде, Джак, направи ми малко Шекспир.

321
00:19:52,112 --> 00:19:54,195
(смее се)

322
00:19:55,281 --> 00:19:59,942
Предполагам, че мога да сравня
ти за летен ден.

323
00:19:59,942 --> 00:20:00,962
Бинго.

324
00:20:00,962 --> 00:20:02,230
[Каубой] Летен ден.

325
00:20:02,230 --> 00:20:04,236
(смее се)

326
00:20:04,236 --> 00:20:06,390
Определено ми прилича на истинска любов.

327
00:20:06,390 --> 00:20:08,290
Ще го напълниш ли с дупки, Люк?

328
00:20:08,290 --> 00:20:09,310
Като швейцарско сирене.

329
00:20:09,310 --> 00:20:11,490
(смее се)

330
00:20:11,490 --> 00:20:12,265
за какво?

331
00:20:12,265 --> 00:20:15,699
Нямам ревнива кост в тялото си.

332
00:20:15,699 --> 00:20:17,449
Аз съм разумен човек.

333
00:20:20,807 --> 00:20:22,173
извинете ме

334
00:20:22,173 --> 00:20:25,624
Никога не те разбрах
бяха толкова чувствителни, Джак.

335
00:20:25,624 --> 00:20:26,661
скъпа

336
00:20:26,661 --> 00:20:28,240
Няма да работи.

337
00:20:28,240 --> 00:20:29,250
Какво няма?

338
00:20:29,250 --> 00:20:31,407
Не можеш да ме накараш да ревнувам
като се хвърлите

339
00:20:31,407 --> 00:20:33,710
при обикновен престъпник.

340
00:20:33,710 --> 00:20:35,506
Джак е необичаен престъпник.

341
00:20:35,506 --> 00:20:37,673
Той е нежен и чувствителен.

342
00:20:38,567 --> 00:20:41,735
Той знае как да използва думи, за да спечели момиче.

343
00:20:41,735 --> 00:20:43,489
Какво за нас?

344
00:20:43,489 --> 00:20:44,531
какво?

345
00:20:44,531 --> 00:20:45,800
нас.

346
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
ССс?

347
00:20:47,160 --> 00:20:47,993
нас.

348
00:20:47,993 --> 00:20:50,662
(смее се)

349
00:20:50,662 --> 00:20:52,418
Нас ни няма.

350
00:20:52,418 --> 00:20:54,918
Отсега нататък сме Джак и аз.

351
00:20:59,700 --> 00:21:01,237
Добре, добре ми е.

352
00:21:02,139 --> 00:21:02,972
Разбира се, Люк.

353
00:21:02,972 --> 00:21:03,976
(смее се)

354
00:21:03,976 --> 00:21:05,873
Някаква причина да не е така?

355
00:21:05,873 --> 00:21:08,241
Не, не след милион години.

356
00:21:08,241 --> 00:21:11,408
Ако изглеждам притеснен, това е просто защото

357
00:21:13,462 --> 00:21:15,699
Джо Далтън липсва.

358
00:21:15,699 --> 00:21:19,282
(закачлива оркестрова музика)

359
00:21:30,910 --> 00:21:31,441
Отивате някъде?

360
00:21:31,441 --> 00:21:33,691
Консултирах се с музата си.

361
00:21:34,937 --> 00:21:37,374
Вътре стана малко задушно.

362
00:21:37,374 --> 00:21:38,957
Обратно вътре, Джо.

363
00:21:41,237 --> 00:21:42,783
Това е варварско.

364
00:21:42,783 --> 00:21:44,727
Наказват ме, защото
брат ми намира време

365
00:21:44,727 --> 00:21:45,738
с твоето момиче.

366
00:21:45,738 --> 00:21:47,321
Започнете да репетирате.

367
00:21:48,762 --> 00:21:50,825
Всички на сцената.

368
00:21:50,825 --> 00:21:52,486
Разделете се, вие двамата.

369
00:21:52,486 --> 00:21:53,875
Как така аз трябва да играя момичето?

370
00:21:53,875 --> 00:21:56,936
Хей, аз съм Офелия и аз
не се оплаквам, Аверел.

371
00:21:56,936 --> 00:21:58,896
Но Джулиет няма реплики.

372
00:21:58,896 --> 00:22:00,455
Джулиет има много реплики.

373
00:22:00,455 --> 00:22:02,561
Не можете никога да не ги помните.

374
00:22:02,561 --> 00:22:05,978
(музика за пиано honky-tonk)

375
00:22:07,705 --> 00:22:09,123
Няма да съжалявате.

376
00:22:09,123 --> 00:22:11,910
Това ще ме направи
най-щастливата жена на света.

377
00:22:11,910 --> 00:22:15,182
(музика за пиано honky-tonk)

378
00:22:15,182 --> 00:22:17,347
Мога ли да ви донеса нещо, г-це Бети Лу?

379
00:22:17,347 --> 00:22:18,718
Почини си, Ханк.

380
00:22:18,718 --> 00:22:19,968
Разбира се.

381
00:22:19,968 --> 00:22:23,385
(музика за пиано honky-tonk)

382
00:22:34,189 --> 00:22:37,467
Силно горещ ден, искате ли сарсапарила?

383
00:22:37,467 --> 00:22:38,300
Разбира се.

384
00:22:39,696 --> 00:22:41,192
Ето го.

385
00:22:41,192 --> 00:22:42,250
благодаря

386
00:22:42,901 --> 00:22:45,680
[Каубой] Изневерява ми.

387
00:22:48,424 --> 00:22:50,648
Върни се, върни се.

388
00:22:50,648 --> 00:22:52,613
(чупене на стъкло)

389
00:22:52,613 --> 00:22:54,196
Хайде, голямо момче.

390
00:22:57,493 --> 00:23:01,576
Шерифе, не можем да репетираме
с целия този шум.

391
00:23:03,486 --> 00:23:04,695
Имате ли s'prilla?

392
00:23:04,695 --> 00:23:06,195
Да, искам да кажа, не.

393
00:23:08,959 --> 00:23:11,542
Вкусът ми е като s'prilla.

394
00:23:12,438 --> 00:23:13,369
какво не е наред

395
00:23:13,369 --> 00:23:14,673
Ти изпи любовния еликсир.

396
00:23:14,673 --> 00:23:15,506
направих ли?

397
00:23:17,971 --> 00:23:21,393
Чувствам се странно привлечен от теб.

398
00:23:21,393 --> 00:23:22,958
Е, опитай се да не бъдеш.

399
00:23:22,958 --> 00:23:25,708
Нямам избор, това е съдба.

400
00:23:27,153 --> 00:23:28,595
Бъди мой.

401
00:23:28,595 --> 00:23:29,779
Но какво да кажем за Лота.

402
00:23:29,779 --> 00:23:31,219
Не искам Лота.

403
00:23:31,219 --> 00:23:34,347
Но ти каза, че Лота е прекрасна

404
00:23:34,347 --> 00:23:37,779
и умерен като летен ден.

405
00:23:37,779 --> 00:23:41,640
Долината на смъртта през август, в сравнение с вас.

406
00:23:41,640 --> 00:23:44,351
Обръщам гръб за секунда.

407
00:23:44,351 --> 00:23:48,414
Е, какво има,
Лота, губиш връзката си?

408
00:23:48,414 --> 00:23:50,512
Мога да го върна.

409
00:23:50,512 --> 00:23:53,514
През целия си живот съм
чудех се какво е истинската любов,

410
00:23:53,514 --> 00:23:55,700
и сега го намерих.

411
00:23:55,700 --> 00:23:58,319
И мога ли да кажа, вие погледнете
особено красива в тази рокля.

412
00:23:58,319 --> 00:24:02,240
Съжалявам, Лота, той взе
любовната отвара по погрешка.

413
00:24:02,240 --> 00:24:03,906
Това заради отварата ли е?

414
00:24:03,906 --> 00:24:06,739
Знаех, че е мощен, но мой, мой.

415
00:24:09,200 --> 00:24:11,419
Какво стана с моята бутилка?

416
00:24:19,219 --> 00:24:20,939
Казва, че има нужда от чист въздух.

417
00:24:20,939 --> 00:24:22,522
Дръж го под око.

418
00:24:23,411 --> 00:24:25,402
[Jolly] Той се нуждае от нещо повече от чист въздух.

419
00:24:25,402 --> 00:24:28,179
Виждал съм кастрати с повече на топката.

420
00:24:28,179 --> 00:24:30,262
(смее се)

421
00:24:35,752 --> 00:24:36,965
Лота?

422
00:24:36,965 --> 00:24:38,965
Естеранца, циганката.

423
00:24:39,809 --> 00:24:43,166
Стоиш така с причина?

424
00:24:43,166 --> 00:24:44,712
Взех любовния еликсир.

425
00:24:44,712 --> 00:24:45,996
Чакам Лота да дойде

426
00:24:45,996 --> 00:24:48,579
така че когато я гледам,
тя ще се влюби в мен.

427
00:24:48,579 --> 00:24:50,829
Слушай, сбъркал си.

428
00:24:51,773 --> 00:24:55,195
Ако искаш Лота
влюбвам се в теб,

429
00:24:55,195 --> 00:24:59,294
трябва да бъдеш
първият човек, когото вижда

430
00:24:59,294 --> 00:25:01,649
след като го изпие.

431
00:25:01,649 --> 00:25:02,482
О, о,

432
00:25:03,705 --> 00:25:05,198
Трябва ли да си отворя очите?

433
00:25:05,198 --> 00:25:07,865
Първо пребройте до 10.

434
00:25:10,385 --> 00:25:11,885
едно, две, три,

435
00:25:14,640 --> 00:25:15,564
чак до 10.

436
00:25:16,918 --> 00:25:20,850
[Jolly] О, о, трябва да се шегуваш.

437
00:25:22,174 --> 00:25:23,757
О, Веселият скок.

438
00:25:27,451 --> 00:25:29,913
Защо не ми кажеш а
малко за себе си?

439
00:25:29,913 --> 00:25:31,694
[Jolly] Не и в този живот, приятелю.

440
00:25:31,694 --> 00:25:33,502
О, всичко е наред.

441
00:25:33,502 --> 00:25:35,573
Ще науча вашия език.

442
00:25:35,573 --> 00:25:38,553
Може да ми отнеме малко време,

443
00:25:38,553 --> 00:25:42,123
но тогава имаме целия си живот.

444
00:25:42,123 --> 00:25:43,706
[Jolly] О, Люк!

445
00:25:45,550 --> 00:25:46,947
Можете също така да спрете играта си сега.

446
00:25:46,947 --> 00:25:47,905
Не знам за какво говориш.

447
00:25:47,905 --> 00:25:49,633
Ти симулираш този бизнес с отвари.

448
00:25:49,633 --> 00:25:51,511
Не знам как попаднахте
Джак да върви, но.

449
00:25:51,511 --> 00:25:54,760
Не бих бил толкова сигурен,
Люк, погледни през прозореца.

450
00:25:54,760 --> 00:25:55,836
Само минутка. Лота.

451
00:25:55,836 --> 00:25:56,669
[Каубой с черно
Hat] Мисля, че е по-добре да вземеш

452
00:25:56,669 --> 00:25:57,712
тук, Люк.

453
00:25:57,712 --> 00:26:00,129
Никога не съм виждал нещо подобно.

454
00:26:04,790 --> 00:26:07,584
Влюбен съм, влюбен съм,
Влюбен съм, влюбен съм.

455
00:26:07,584 --> 00:26:10,766
Влюбен съм в прекрасен кон.

456
00:26:10,766 --> 00:26:13,433
[Jolly] О, това е неестествено.

457
00:26:14,474 --> 00:26:15,964
Побъркан ли е?

458
00:26:15,964 --> 00:26:20,109
Той не последва
указания за отварата.

459
00:26:20,109 --> 00:26:21,932
Това излиза извън контрол.

460
00:26:21,932 --> 00:26:23,977
Отварата е фалшива,

461
00:26:23,977 --> 00:26:27,310
и ще го докажа веднъж завинаги.

462
00:26:32,527 --> 00:26:33,777
Ще взема това.

463
00:26:36,661 --> 00:26:39,828
Любовна отвара. (Смее се)

464
00:26:51,716 --> 00:26:52,799
Вижте, нищо.

465
00:26:54,772 --> 00:26:58,355
(звукаща оркестрова музика)

466
00:27:04,118 --> 00:27:05,368
Ще бъда проклет.

467
00:27:08,250 --> 00:27:09,108
Действа.

468
00:27:15,902 --> 00:27:19,371
Убеден, убеден, убеден.

469
00:27:19,371 --> 00:27:22,788
Само днес, две бутилки за шест бита, а?

470
00:27:25,983 --> 00:27:29,400
(музика за пиано honky-tonk)

471
00:27:34,742 --> 00:27:37,992
[Jolly] Уф, космати човешки устни, бели.

472
00:27:39,110 --> 00:27:41,178
(пеене)

473
00:27:45,887 --> 00:27:48,887
Ще станем богати, пиявице.

474
00:27:50,458 --> 00:27:53,875
(музика за пиано honky-tonk)

475
00:28:01,930 --> 00:56:03,856
(бретон)

476
00:28:01,926 --> 00:28:02,759
Вход.

477
00:28:03,693 --> 00:28:06,597
Кажи ми, че отварата е фалшива.

478
00:28:06,597 --> 00:28:09,370
Винаги съм мислил, че е,

479
00:28:09,370 --> 00:28:12,950
но сега мисля, че отварата има сила

480
00:28:12,950 --> 00:28:16,947
което дори аз никога не бих могъл да си представя.

481
00:28:16,947 --> 00:28:18,968
Трябва да знаеш, ти го взе.

482
00:28:18,968 --> 00:28:20,842
Но аз само се преструвах.

483
00:28:20,842 --> 00:28:23,939
Сигурен ли си, че не си
чувстваш се добре

484
00:28:23,939 --> 00:28:27,116
на топло към Джак напоследък, а?

485
00:28:27,116 --> 00:28:29,529
О, той има хубави качества
което не бях забелязал,

486
00:28:29,529 --> 00:28:30,362
но о не.

487
00:28:32,145 --> 00:28:35,300
Ами ако съм влюбена в Джак?

488
00:28:35,300 --> 00:28:36,523
Може би отварата е истинска.

489
00:28:36,523 --> 00:28:38,770
Мога ли да получа одобрение?

490
00:28:38,770 --> 00:28:39,430
не

491
00:28:39,430 --> 00:28:40,940
Виж, не разбираш.

492
00:28:40,940 --> 00:28:42,566
Може би мога да взема един от
шницел с коня.

493
00:28:42,566 --> 00:28:44,442
Не мога да бъда влюбена в Джак,

494
00:28:44,442 --> 00:28:48,500
особено сега, когато той е
влюбен в Бети Лу.

495
00:28:48,500 --> 00:28:50,293
Дай ми противоотровата.

496
00:28:50,293 --> 00:28:53,951
Никой никога не е питал
за противоотровата преди.

497
00:28:53,951 --> 00:28:55,938
Не мисля, че има такъв.

498
00:28:55,938 --> 00:28:57,615
Тогава какво ще правя?

499
00:28:57,615 --> 00:28:58,783
Приеми съдбата си.

500
00:28:58,783 --> 00:29:00,133
Ай йи.

501
00:29:00,133 --> 00:29:03,410
Чакай малко, седни, седни, седни, седни, седни.

502
00:29:03,410 --> 00:29:06,124
Дай ми дланта си, дай ми дланта си.

503
00:29:07,282 --> 00:29:10,949
Добре, имате много
сложна любовна линия.

504
00:29:14,786 --> 00:29:19,609
Много мъже, много мъже все още са
да се влюбя в теб.

505
00:29:19,609 --> 00:29:20,442
много?

506
00:29:21,310 --> 00:29:24,143
Виждам философ, пътешественик,

507
00:29:26,774 --> 00:29:28,691
законник, стрелец,

508
00:29:30,248 --> 00:29:31,665
един вид поет,

509
00:29:33,209 --> 00:29:36,126
всички те ще бъдат посветени на вас.

510
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Вие сте късметлии.

511
00:29:39,400 --> 00:29:40,528
късметлия?

512
00:29:40,528 --> 00:29:42,499
(плюе)

513
00:29:42,499 --> 00:29:45,690
Възможно ли е да грешите за това?

514
00:29:45,690 --> 00:29:46,896
възможно е

515
00:29:46,896 --> 00:29:51,630
Вижте, според това, I
трябва да се влюбя

516
00:29:52,212 --> 00:29:56,450
с много нисък мъж
с огромно бреме.

517
00:30:01,227 --> 00:30:02,810
Аз все още чакам.

518
00:30:07,560 --> 00:30:09,530
Тук, пиявицата.

519
00:30:09,530 --> 00:30:10,780
Не чакам повече.

520
00:30:12,118 --> 00:30:13,201
обречен съм.

521
00:30:18,645 --> 00:30:20,325
Имам нужда от вашата помощ.

522
00:30:20,325 --> 00:30:23,261
нямам
противоотрова за брат ти.

523
00:30:23,261 --> 00:30:25,749
Забрави го, имам нужда от мъгла.

524
00:30:25,749 --> 00:30:26,582
мъгла?

525
00:30:26,582 --> 00:30:28,330
Мъгла, за шоуто.

526
00:30:28,330 --> 00:30:29,997
Гъста, ослепителна мъгла.

527
00:30:31,117 --> 00:30:33,200
Прекръсти дланта ми със сребро,

528
00:30:33,200 --> 00:30:36,783
и ще ти сваря
мъгла, достойна за крале.

529
00:30:38,464 --> 00:30:40,293
Не мога да ти платя до края на шоуто.

530
00:30:40,293 --> 00:30:42,190
Първо трябва да посетите банка.

531
00:30:42,190 --> 00:30:45,269
Кредитът ви е добър, но не идеален.

532
00:30:50,200 --> 00:30:50,835
кафе?

533
00:30:51,690 --> 00:30:52,523
да

534
00:31:00,828 --> 00:31:03,833
Да те сравня ли с летен ден?

535
00:31:03,833 --> 00:31:07,166
Ти си по-прекрасна и по-умерена.

536
00:31:09,577 --> 00:31:13,170
Бурните ветрове разтърсват
милите пъпки на май,

537
00:31:13,170 --> 00:31:16,920
и летен лизинг има
твърде кратка среща.

538
00:31:17,952 --> 00:31:18,785
Здравей, Лота.

539
00:31:26,257 --> 00:31:29,873
[Jolly] О, Лота,
моля, моля, моля.

540
00:31:29,873 --> 00:31:31,419
Не ме гледай така.

541
00:31:31,419 --> 00:31:34,502
Поне някой да е влюбен в теб.

542
00:31:35,638 --> 00:31:38,358
Не ме интересува, не ме интересува.

543
00:31:38,358 --> 00:31:40,659
Те се заслужават един друг,
тази двувременна змия

544
00:31:40,659 --> 00:31:42,481
и този неблагодарен нещастник.

545
00:31:42,481 --> 00:31:44,715
Говориш за жената, която обичам.

546
00:31:44,715 --> 00:31:46,610
Дадох й работа.

547
00:31:46,610 --> 00:31:47,169
Дадох й съвет.

548
00:31:47,169 --> 00:31:48,421
Бях неин приятел,

549
00:31:48,421 --> 00:31:50,590
и ето как тя ми се отплаща.

550
00:31:50,590 --> 00:31:53,709
Като откраднеш един човек
че някога съм обичал истински.

551
00:31:53,709 --> 00:31:57,283
Бих се върнал при теб, ако можех.

552
00:31:57,283 --> 00:31:59,507
Мисля, че мога да те преодолея, Джак.

553
00:31:59,507 --> 00:32:02,528
Никога няма да преодолея Бети Лу.

554
00:32:02,528 --> 00:32:05,875
Тя и Люк ще
живейте щастливо досега,

555
00:32:05,875 --> 00:32:09,822
докато ми е писано
живей вечно в мъки.

556
00:32:09,822 --> 00:32:11,760
Защо не направиш услуга и на двама ни

557
00:32:11,760 --> 00:32:13,976
и да изведем Бети Лу от града?

558
00:32:13,976 --> 00:32:15,459
Тя дори не ме харесва.

559
00:32:15,459 --> 00:32:19,126
Как да го направя
да я откъсна от Люк?

560
00:32:23,690 --> 00:32:25,357
Ето, вземи пистолета ми.

561
00:32:26,538 --> 00:32:28,903
Сега отивай да вземеш жената, която обичаш.

562
00:32:28,903 --> 00:32:32,236
Но твоето вечно лято няма да увехне.

563
00:32:35,934 --> 00:32:39,154
Не мога, тя изглежда толкова щастлива.

564
00:32:39,154 --> 00:32:40,986
Задръж тази мисъл, Джак.

565
00:32:40,986 --> 00:32:45,740
И тази вечер, когато си
в клетката си съвсем сам,

566
00:32:45,740 --> 00:32:48,143
представете си как ще бъде
когато Люк и Бети Лу

567
00:32:48,143 --> 00:32:51,488
да пояздим заедно към залеза.

568
00:32:51,488 --> 00:32:55,802
[Лука] Понякога твърде горещо
окото на небето блести,

569
00:32:55,802 --> 00:32:59,829
и често златистият му тен е помътнял.

570
00:32:59,829 --> 00:33:03,376
Люк, предизвиквам те на дуел.

571
00:33:03,376 --> 00:33:07,535
Не, не, не, не дуел,
просто вземете Бети Лу и тръгвайте.

572
00:33:07,535 --> 00:33:09,269
Той просто ще дойде след мен.

573
00:33:09,269 --> 00:33:11,674
Може и да се уредя
това веднъж завинаги.

574
00:33:11,674 --> 00:33:13,818
Откъде взе пистолета, Джак?

575
00:33:13,818 --> 00:33:14,651
от мен.

576
00:33:16,722 --> 00:33:18,524
Е, чакай малко, мога да оправя това.

577
00:33:18,524 --> 00:33:21,988
Бети Лу, кажи на Джак а
за дуел не може да става дума.

578
00:33:21,988 --> 00:33:22,919
не

579
00:33:22,919 --> 00:33:23,752
не?

580
00:33:24,844 --> 00:33:27,408
Никой не се е карал за мен преди.

581
00:33:27,408 --> 00:33:28,991
Звучи вълнуващо.

582
00:33:30,835 --> 00:33:33,548
Прав си, има
нищо по-вълнуващо

583
00:33:33,548 --> 00:33:36,548
отколкото дуел между романтични съперници.

584
00:33:38,458 --> 00:33:42,458
Ела да гледаш от балкона ми,
ще пием лимонада.

585
00:33:43,655 --> 00:33:44,488
Лота.

586
00:33:47,148 --> 00:33:47,981
Лота.

587
00:33:51,450 --> 00:33:51,878
Джак,

588
00:33:53,820 --> 00:33:54,737
да поговорим

589
00:34:02,650 --> 00:34:04,394
Колко бучки искате?

590
00:34:04,394 --> 00:34:05,227
извинение?

591
00:34:05,227 --> 00:34:07,723
Захар в твоята лимонада.

592
00:34:07,723 --> 00:34:09,723
Първо, харесвам моята торта.

593
00:34:10,977 --> 00:34:11,810
Наистина.

594
00:34:13,916 --> 00:34:17,416
(мрачна оркестрова музика)

595
00:34:30,570 --> 00:34:32,998
Джак, не искам да те застрелям.

596
00:34:32,998 --> 00:34:34,108
Хвърли пистолета си.

597
00:34:34,108 --> 00:34:35,891
Аз съм отчаян човек.

598
00:34:35,891 --> 00:34:40,155
Виждам това, но
не можеш да ме надминеш.

599
00:34:40,155 --> 00:34:41,720
Гледайте това.

600
00:34:42,235 --> 00:34:45,235
Лота, хвърли малко от тази захар.

601
00:34:46,900 --> 00:34:47,521
[Лота] Колко бучки?

602
00:34:47,521 --> 00:34:48,688
Всички те.

603
00:34:52,712 --> 00:34:55,450
(стреля с пистолет)

604
00:35:00,292 --> 00:35:01,125
о

605
00:35:07,793 --> 00:35:09,865
Съжалявам, докато си жив,

606
00:35:09,865 --> 00:35:12,364
Нямам шанс с Бети Лу.

607
00:35:12,364 --> 00:35:15,663
И без нея можех да съм мъртъв.

608
00:35:15,663 --> 00:35:18,185
Ако това е начинът, по който го искате.

609
00:35:18,185 --> 00:35:20,343
(чупене на стъкло)

610
00:35:20,343 --> 00:35:22,234
Брои до три.

611
00:35:22,234 --> 00:35:23,466
да

612
00:35:23,466 --> 00:35:24,961
Ето го и швейцарското сирене.

613
00:35:24,961 --> 00:35:27,869
(смее се)

614
00:35:27,869 --> 00:35:28,702
един.

615
00:35:38,689 --> 00:35:39,522
две.

616
00:35:43,730 --> 00:35:45,980
Това е за теб, Бети Лу.

617
00:35:55,151 --> 00:35:56,180
не!

618
00:35:56,180 --> 00:35:56,851
(чупене на стъкло)

619
00:35:56,851 --> 00:35:58,351
Чакай, не го прави!

620
00:36:00,548 --> 00:36:01,881
Джак, твой съм.

621
00:36:04,754 --> 00:36:07,476
Че бях ръкавица на тази ръка,

622
00:36:07,476 --> 00:36:10,196
че мога да докосна тази буза.

623
00:36:10,196 --> 00:36:11,290
о

624
00:36:11,290 --> 00:36:13,112
(смее се)

625
00:36:25,434 --> 00:36:27,889
Никога няма да напусна твоя
страна, Jolly Jumper.

626
00:36:27,889 --> 00:36:29,300
[Jolly] Опитай да вървиш зад мен.

627
00:36:29,300 --> 00:36:30,670
Да тръгваме, Аверел.

628
00:36:32,328 --> 00:36:34,745
Трябва да си вървя, той е много строг.

629
00:36:36,651 --> 00:36:40,818
[Jolly] Побързай обратно, искам
да остареем заедно.

630
00:36:48,210 --> 00:36:52,377
Сега, може би нещата могат да се получат
обратно към нормалното тук.

631
00:36:53,583 --> 00:36:56,203
Хей, днес спасих нечий живот.

632
00:36:56,203 --> 00:36:57,920
Не получавам ли никаква оценка?

633
00:36:57,920 --> 00:37:00,587
Благодаря, че спасихте живота на Джак.

634
00:37:03,539 --> 00:37:04,666
Всичко готово ли е?

635
00:37:04,666 --> 00:37:05,936
Готово, надзирател.

636
00:37:05,936 --> 00:37:07,501
Нямате проблем с Dalton?

637
00:37:07,501 --> 00:37:09,100
Не повече от обикновено.

638
00:37:09,100 --> 00:37:11,215
Това ми харесва да чувам.

639
00:37:11,215 --> 00:37:13,346
А, по-добре ли е сега?

640
00:37:13,346 --> 00:37:15,255
Кракът ви ще се почувства ли по-добре?

641
00:37:15,255 --> 00:37:16,880
да

642
00:37:16,880 --> 00:37:17,333
Добре, това е добре.

643
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
да

644
00:37:21,240 --> 00:37:24,941
Точно това, от което имам нужда, съм
чувствам се силно изсъхнал.

645
00:37:25,852 --> 00:37:26,685
Аз също.

646
00:37:30,952 --> 00:37:32,639
Това е познато на вкус.

647
00:37:32,639 --> 00:37:33,820
Не, не става.

648
00:37:33,820 --> 00:37:37,360
Било е подсилено, така е
има любовен еликсир в него.

649
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
означава ли това

650
00:37:38,880 --> 00:37:39,559
Вижте сега, момчета.

651
00:37:39,559 --> 00:37:41,920
Обичам те, Лота.

652
00:37:41,920 --> 00:37:44,900
Ти обичаш Бети Лу, аз обичам Лота.

653
00:37:44,918 --> 00:37:47,549
Кажи, че ще бъдеш мой завинаги.

654
00:37:47,549 --> 00:37:49,290
Над мъртвото ми тяло.

655
00:37:49,290 --> 00:37:50,991
Не пак.

656
00:37:50,991 --> 00:37:53,740
(крещи)

657
00:37:56,132 --> 00:37:59,299
(нежна пиано музика)

658
00:38:11,247 --> 00:38:15,389
Започваме нашата програма
с Офелия и Хамлет,

659
00:38:15,389 --> 00:38:16,389
от Хамлет.

660
00:38:17,597 --> 00:38:19,847
(сумтене)

661
00:38:21,900 --> 00:38:22,603
(публиката се смее)

662
00:38:22,603 --> 00:38:26,601
Любов моя, имам спомени за теб

663
00:38:26,601 --> 00:38:29,893
че копнея, копнея да доставя.

664
00:38:29,893 --> 00:38:31,976
Моля се, сега ги приемете.

665
00:38:34,970 --> 00:38:35,891
(сумтене)

666
00:38:35,891 --> 00:38:38,500
(публиката се смее)

667
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Не, не аз.

668
00:38:40,930 --> 00:38:42,253
Никога не съм ти давал нищо.

669
00:38:42,253 --> 00:38:45,158
(публиката се смее)

670
00:38:45,158 --> 00:38:48,580
Те убиват всеки
друго, дай ми мъгла сега.

671
00:38:48,580 --> 00:38:50,830
(звънене)

672
00:38:53,849 --> 00:38:56,990
(аплодисменти)

673
00:38:57,252 --> 00:38:59,215
Хайде, хайде, шоуто свърши.

674
00:38:59,215 --> 00:39:01,359
И не искам нищо от това
завеса нещо, или.

675
00:39:01,359 --> 00:39:02,503
Сега се махаме от тук.

676
00:39:02,503 --> 00:39:03,713
Няма да си тръгна без Лота.

677
00:39:03,713 --> 00:39:05,735
И аз няма да си тръгна без Лота.

678
00:39:05,735 --> 00:39:07,573
и аз не си тръгвам
без Jolly Jumper.

679
00:39:07,573 --> 00:39:09,756
Оставете ги всички, те са идиоти.

680
00:39:09,756 --> 00:39:12,484
Вярно, но те са ми братя.

681
00:39:12,484 --> 00:39:14,330
(аплодисменти)

682
00:39:14,330 --> 00:39:17,913
Чакай малко, там
в Хамлет няма мъгла.

683
00:39:29,366 --> 00:39:33,213
[Jolly] Ето какво получавам
за паркиране в зона за теглене.

684
00:39:33,213 --> 00:39:36,880
(ритмична оркестрова музика)

685
00:39:38,994 --> 00:39:40,923
Почти стигнахме ли?

686
00:39:40,923 --> 00:39:43,168
10 минути по-близо от
последния път, когато попитахте.

687
00:39:43,168 --> 00:39:47,349
Не мога да карам с хора
диша във врата ми.

688
00:39:47,349 --> 00:39:50,990
Седнете, жената има нужда от място.

689
00:39:54,100 --> 00:39:54,843
Ох

690
00:39:54,843 --> 00:39:55,819
Аверел.

691
00:39:55,819 --> 00:39:57,320
Те нямат място тук, Аверел.

692
00:39:57,320 --> 00:39:59,528
Защо не излезете и не пояздите Jolly Jumper?

693
00:39:59,528 --> 00:40:02,523
Никога, ние нямаме това
вид връзка.

694
00:40:02,523 --> 00:40:03,850
Предлагам да скоча доброволно.

695
00:40:03,850 --> 00:40:04,683
Не, не!

696
00:40:06,237 --> 00:40:10,404
(„Lucky Luke Rides Again“ от Роджър Милър)

697
00:40:20,360 --> 00:40:21,530
Можете ли да ги видите?

698
00:40:21,530 --> 00:40:25,187
Не, но мога да следвам следите.

699
00:40:25,187 --> 00:40:29,354
(„Lucky Luke Rides Again“ от Роджър Милър)

700
00:40:37,179 --> 00:40:38,120
Какво сега?

701
00:40:38,120 --> 00:40:39,304
Виждате този клон.

702
00:40:39,304 --> 00:40:40,137
така че

703
00:40:40,137 --> 00:40:42,669
Забранено е да се минава по този път.

704
00:40:42,669 --> 00:40:43,502
хей

705
00:40:46,500 --> 00:40:47,781
[Jolly] О, мамка му.

706
00:40:47,781 --> 00:40:49,531
Внимавай, внимавай!

707
00:40:51,902 --> 00:40:55,652
[Jolly] Следващия път,
поеми по забранения път.

708
00:41:00,930 --> 00:41:01,498
Какво ще правим сега, Джо?

709
00:41:01,498 --> 00:41:03,178
Мисля си, мисля си.

710
00:41:03,178 --> 00:41:04,242
По-добре мисли бързо,

711
00:41:04,242 --> 00:41:05,887
защото Люк ще дойде всеки момент.

712
00:41:05,887 --> 00:41:07,956
Ако може да се разкъса
далеч от Бети Лу.

713
00:41:07,956 --> 00:41:10,596
Той ще бъде заедно, за да спаси Jolly Jumper.

714
00:41:10,596 --> 00:41:12,585
Люк не може да следва всички
от нас, ако се разделим.

715
00:41:12,585 --> 00:41:14,287
Можем да се срещаме в различни градове.

716
00:41:14,287 --> 00:41:15,127
Хайде, Лота.

717
00:41:15,127 --> 00:41:16,164
Хайде, Лота.

718
00:41:16,164 --> 00:41:16,997
момчета

719
00:41:18,400 --> 00:41:21,388
Тя ме обича, ще го направим
установявам се в ранчо.

720
00:41:21,388 --> 00:41:23,950
Направете го ранчо за коне и
Джоли и аз ще дойдем.

721
00:41:23,950 --> 00:41:24,783
момчета

722
00:41:24,783 --> 00:41:27,108
Тя не иска да се установи в ранчо.

723
00:41:27,108 --> 00:41:29,999
Тя иска бляскавия живот на сцената.

724
00:41:29,999 --> 00:41:31,268
Изберете оръжието си, ще.

725
00:41:31,268 --> 00:41:32,964
Избирам пистолета на Лота.

726
00:41:32,964 --> 00:41:34,868
Лота ми даде този пистолет.

727
00:41:34,868 --> 00:41:36,892
Нали, Лота?

728
00:41:36,892 --> 00:41:37,975
Лота? Лота!

729
00:41:49,280 --> 00:41:50,492
къде си

730
00:41:50,492 --> 00:41:52,743
[Джак] Това ти ли си, тук съм?

731
00:41:52,743 --> 00:41:54,791
[Уилям] Чакай тук.

732
00:41:54,791 --> 00:41:55,624
Тръгнете на изток.

733
00:42:00,188 --> 00:42:01,839
[Джак] Лота, скъпа моя.

734
00:42:01,839 --> 00:42:03,922
Джак, не те обичам.

735
00:42:05,369 --> 00:42:06,897
Но ти си изпил отварата.

736
00:42:06,897 --> 00:42:08,716
И така, направихте ли.

737
00:42:08,716 --> 00:42:10,327
Но можеш ли честно да ме погледнеш в очите

738
00:42:10,327 --> 00:42:12,864
и ми кажи, че ме обичаш?

739
00:42:12,864 --> 00:42:16,541
Ами не, наистина обичам Бети Лу.

740
00:42:16,541 --> 00:42:19,458
Трябва, тя е добър човек.

741
00:42:19,458 --> 00:42:21,419
И тя е луда по теб.

742
00:42:21,419 --> 00:42:24,238
[Бети Лу] Джак, Джак, чуваш ли ме?

743
00:42:24,238 --> 00:42:25,710
Вижте.

744
00:42:25,710 --> 00:42:25,988
няма ме

745
00:42:37,334 --> 00:42:38,519
Слез долу.

746
00:42:38,519 --> 00:42:40,614
Бети Лу ме търси.

747
00:42:40,614 --> 00:42:42,617
Мислех, че си запален по Лота.

748
00:42:42,617 --> 00:42:44,782
Сега обичам Бети Лу.

749
00:42:44,782 --> 00:42:49,139
Добре, просто забравяш
Бети Лу за една секунда.

750
00:42:49,139 --> 00:42:51,255
Лъки Люк е тук,

751
00:42:51,255 --> 00:42:53,228
и ако ни върне обратно в затвора,

752
00:42:53,228 --> 00:42:56,594
можеш да целунеш скъпоценната си
Бети Лу сбогом.

753
00:42:56,594 --> 00:42:57,488
Помислете за това.

754
00:42:57,488 --> 00:43:01,897
Kissin' Betty Lou не го прави
звучи като толкова лоша сделка.

755
00:43:01,897 --> 00:43:03,256
Излизаш там и вдигаш шум,

756
00:43:03,256 --> 00:43:04,918
и ще го скоча.

757
00:43:04,918 --> 00:43:07,251
Ами блатните същества?

758
00:43:09,117 --> 00:43:11,607
Те спят, сега тръгвайте.

759
00:43:11,607 --> 00:43:15,440
(мистериозна оркестрова музика)

760
00:43:55,797 --> 00:43:57,232
Жаба змия!

761
00:43:57,232 --> 00:43:59,565
(стреля с пистолет)

762
00:44:07,387 --> 00:44:11,570
Изглежда като смъртоносен
бандана змия за мен.

763
00:44:11,570 --> 00:44:12,140
Затвори ги.

764
00:44:13,185 --> 00:44:16,369
Лота, скъпа моя, аз ще го направя
обичам те до деня, когато умра.

765
00:44:16,369 --> 00:44:17,681
Което може да е по-рано, отколкото си мислите

766
00:44:17,681 --> 00:44:20,848
ако не махнеш ръцете си от мен.

767
00:44:22,388 --> 00:44:24,502
Слушай ме, аз не те обичам.

768
00:44:24,502 --> 00:44:25,919
Никога не бих могъл да те обичам.

769
00:44:25,919 --> 00:44:27,284
ти просто казваш
защото все още си

770
00:44:27,284 --> 00:44:29,382
влюбена в Джак.

771
00:44:29,382 --> 00:44:30,632
Мога да го оправя.

772
00:44:31,732 --> 00:44:33,261
Искаш ли да пием?

773
00:44:33,261 --> 00:44:34,401
Откъде го взе?

774
00:44:34,401 --> 00:44:35,980
Измъкнах го от теб.

775
00:44:35,980 --> 00:44:37,313
О, много хубаво.

776
00:44:39,577 --> 00:44:40,410
Лота,

777
00:44:41,900 --> 00:44:42,900
искаш ли да пием?

778
00:44:44,299 --> 00:44:46,549
Толкова за savoir-faire.

779
00:44:51,283 --> 00:44:52,885
Сега ела и ме вземи.

780
00:44:52,885 --> 00:44:55,317
Уилям, не съм поразен.

781
00:44:55,317 --> 00:44:57,700
не го разбирам

782
00:44:57,700 --> 00:44:58,197
Защо не работи?

783
00:44:58,197 --> 00:45:01,250
Не ме питайте, може все пак да е фалшив.

784
00:45:01,250 --> 00:45:04,719
Но ако е фалшиво, тогава аз
нито е влюбен в теб.

785
00:45:04,719 --> 00:45:05,552
Е, нали?

786
00:45:05,552 --> 00:45:06,385
Разбира се.

787
00:45:06,385 --> 00:45:07,370
колко?

788
00:45:07,370 --> 00:45:08,655
Цял куп.

789
00:45:08,655 --> 00:45:10,340
Достатъчно, за да се откажеш от кариерата си,

790
00:45:10,340 --> 00:45:13,249
ярките светлини,
мазна боя, аплодисментите?

791
00:45:13,249 --> 00:45:14,300
По дяволите, не.

792
00:45:14,300 --> 00:45:17,600
Толкова се радвам, продължавай, Уилям.

793
00:45:17,600 --> 00:45:18,188
Сцената вика.

794
00:45:18,188 --> 00:45:20,840
[Аверел] Уилям.

795
00:45:20,840 --> 00:45:21,167
идвам

796
00:45:24,311 --> 00:45:25,561
Това е Аверел.

797
00:45:37,120 --> 00:45:37,845
Уилям.

798
00:45:39,298 --> 00:45:40,131
Уилям.

799
00:45:44,348 --> 00:45:48,583
Внимавай, Люк е навън
там ни търси.

800
00:45:48,583 --> 00:45:51,900
Той никога няма да ме приеме обратно.

801
00:45:51,900 --> 00:45:52,842
Ще бъда актьор.

802
00:45:53,834 --> 00:45:56,251
Не се отказвайте от ежедневната си работа.

803
00:45:58,474 --> 00:46:00,141
Трябва ти твоята Лота.

804
00:46:14,143 --> 00:46:15,393
Юууу, Люк.

805
00:46:22,343 --> 00:46:23,593
Някакви последни думи?

806
00:46:27,181 --> 00:46:28,739
Няма да работи.

807
00:46:28,739 --> 00:46:30,720
Няма да работи.

808
00:46:31,809 --> 00:46:34,142
Ще запомня, че каза това.

809
00:46:36,359 --> 00:46:38,260
Кал в цевта.

810
00:46:50,860 --> 00:46:52,472
Чакайте тук, момчета.

811
00:46:52,472 --> 00:46:54,222
Забавен си, Люк.

812
00:46:59,531 --> 00:47:02,810
(клонка щрака)

813
00:47:02,810 --> 00:47:03,164
Лъки Люк.

814
00:47:04,781 --> 00:47:06,531
Почистено и сухо е.

815
00:47:13,910 --> 00:47:15,424
(стреля с пистолет)

816
00:47:16,341 --> 00:47:17,758
Кажете молитвите си.

817
00:47:24,286 --> 00:47:26,369
(смее се)

818
00:47:29,261 --> 00:47:30,827
Дръж се, Джо.

819
00:47:30,827 --> 00:47:34,427
Ако ме застреляш, кой ще те измъкне?

820
00:47:34,427 --> 00:47:38,594
По-добре мисли бързо, ти си
твърде кратко, за да ви отнеме време.

821
00:47:45,894 --> 00:47:48,454
Просто не стой там, измъкни ме.

822
00:47:48,454 --> 00:47:49,787
Хайде, моля те.

823
00:47:51,725 --> 00:47:53,221
Пистолетът.

824
00:47:53,221 --> 00:47:54,540
Късметлия.

825
00:47:56,765 --> 00:47:57,598
моля

826
00:47:58,985 --> 00:47:59,818
Пистолетът.

827
00:48:05,873 --> 00:48:08,956
Просто не стой там, измъкни ме.

828
00:48:10,770 --> 00:48:13,372
Лъки, хайде, става ли?

829
00:48:13,372 --> 00:48:14,622
Хайде, Лъки!

830
00:48:23,322 --> 00:48:24,572
Хайде, Лъки!

831
00:48:25,453 --> 00:48:26,703
Сладки сънища.

832
00:48:35,953 --> 00:48:36,786
Лота.

833
00:48:41,853 --> 00:48:42,686
Лота.

834
00:48:44,403 --> 00:48:47,139
Знам, че не казвам много,

835
00:48:47,139 --> 00:48:51,934
но това не означава, че не го правя
имам някакви чувства към теб.

836
00:48:51,934 --> 00:48:53,944
Но ако го кажа, това са само думи,

837
00:48:53,944 --> 00:48:57,277
и думите донякъде ограничават чувствата.

838
00:48:59,664 --> 00:49:02,728
Не искам никакви ограничения с теб.

839
00:49:02,728 --> 00:49:04,827
Така че не казвам нищо.

840
00:49:04,827 --> 00:49:06,712
Но аз оставам наоколо.

841
00:49:06,712 --> 00:49:07,846
И когато си тръгна, се връщам,

842
00:49:07,846 --> 00:49:11,513
което не бих, ако аз
не усети нещо.

843
00:49:13,355 --> 00:49:16,855
(спокойна оркестрова музика)

844
00:49:28,276 --> 00:49:29,526
това е така,

845
00:49:30,393 --> 00:49:31,893
На мен ми пука за теб.

846
00:49:33,860 --> 00:49:37,772
Когато съм на пътеката,
ти си това, за което съм самотен.

847
00:49:37,772 --> 00:49:40,522
Ти си моето семейство, моят най-добър приятел.

848
00:49:41,941 --> 00:49:43,191
разчитам на теб,

849
00:49:44,916 --> 00:49:45,833
познавам те

850
00:49:49,214 --> 00:49:53,381
И ми се иска да разкажа
вие това, когато сте будни.

851
00:50:05,412 --> 00:50:08,495
[Jolly] Да, това е по-скоро.

852
00:50:14,172 --> 00:50:16,339
(хъркане)

853
00:50:38,360 --> 00:50:39,923
какво става

854
00:50:39,923 --> 00:50:41,423
Време е да се прибирам.

855
00:50:49,889 --> 00:50:51,136
Къде е Аверел?

856
00:50:51,136 --> 00:50:53,410
Не съм го виждал.

857
00:50:53,410 --> 00:50:55,326
Виж, плаващи пясъци.

858
00:50:55,326 --> 00:50:58,826
(тържествена оркестрова музика)

859
00:51:03,972 --> 00:51:08,139
Минута мълчание за
нашия беден, починал брат.

860
00:51:10,881 --> 00:51:13,185
Поне не трябва да ме погребваме.

861
00:51:13,185 --> 00:51:15,524
Снощи сънувах най-странния сън.

862
00:51:15,524 --> 00:51:19,691
В което се влюбих
Весел джъмпер. (Смее се)

863
00:51:26,972 --> 00:51:29,160
Не знам защо искаш това,

864
00:51:29,160 --> 00:51:30,723
любовният еликсир е фалшификат.

865
00:51:30,723 --> 00:51:33,936
Не е, донесе
Бети Лу и аз заедно.

866
00:51:33,936 --> 00:51:35,990
[Лота] Също така е.

867
00:51:35,990 --> 00:51:36,326
[Бети Лу] Не е.

868
00:51:36,326 --> 00:51:37,598
Някой друг да го вземе?

869
00:51:37,598 --> 00:51:39,243
Люк го направи.

870
00:51:39,243 --> 00:51:40,829
Така че зависи от Люк.

871
00:51:40,829 --> 00:51:41,912
Какво ще кажете за това?

872
00:51:42,807 --> 00:51:44,339
[Jolly] Приеми го от мен, партньоре.

873
00:51:44,339 --> 00:51:47,728
Не им казвай нищо, нищо.

874
00:51:47,728 --> 00:51:50,700
Да, Люк, отварата ли те накара да паднеш?

875
00:51:50,700 --> 00:51:51,870
влюбен в Бети Лу?

876
00:51:51,870 --> 00:51:52,703
не

877
00:51:54,250 --> 00:51:54,858
там.

878
00:51:54,858 --> 00:51:57,608
Държах палец над бутилката.

879
00:51:58,737 --> 00:52:00,635
И така, преструвал си се с Бети Лу.

880
00:52:00,635 --> 00:52:01,468
да

881
00:52:03,214 --> 00:52:04,779
Какво те накара да направиш това?

882
00:52:04,779 --> 00:52:06,374
аз не знам

883
00:52:06,374 --> 00:52:08,753
Люк, това просто може
бъде най-романтичното нещо

884
00:52:08,753 --> 00:52:10,420
някога си ми казвал.

885
00:52:12,177 --> 00:52:13,100
наистина ли

886
00:52:16,646 --> 00:52:18,521
Така че, изчакайте малко.

887
00:52:18,521 --> 00:52:21,926
Дали отварата беше фалшива, или беше истинска?

888
00:52:21,926 --> 00:52:23,676
Това промени живота ми.

889
00:52:29,547 --> 00:52:30,964
Обичам те, Джак,

890
00:52:32,329 --> 00:52:34,412
и винаги ще те обичам.

891
00:52:37,825 --> 00:52:39,174
Но това е довиждане.

892
00:52:39,174 --> 00:52:40,134
какво?

893
00:52:40,134 --> 00:52:43,692
Ще тръгна по циганската следа.

894
00:52:43,692 --> 00:52:44,867
Но скъпа.

895
00:52:44,867 --> 00:52:49,336
Искам да вървя с вятъра
и научи много неща.

896
00:52:49,336 --> 00:52:51,448
Мога ли да се присъединя към вас, Есперелда?

897
00:52:51,448 --> 00:52:54,448
Естеранза, можеш да ме наричаш Етел.

898
00:52:56,710 --> 00:52:56,970
кажи го

899
00:52:56,970 --> 00:52:57,925
[Бети Лу] Етел.

900
00:52:57,925 --> 00:52:58,758
Етел.

901
00:52:58,758 --> 00:53:00,508
Прекрасно име, Етел.

902
00:53:01,402 --> 00:53:03,235
Към забранения път.

903
00:53:04,426 --> 00:53:07,926
(спокойна оркестрова музика)

904
00:53:25,142 --> 00:53:26,892
Добре дошли отново, момчета.

905
00:53:28,996 --> 00:53:30,790
Благодаря, Люк.

906
00:53:35,844 --> 00:53:40,110
(„Lucky Luke Rides Again“ от Роджър Милър)

907
00:53:50,337 --> 00:53:53,326
♫ Лъки Люк, роден да язди

908
00:53:53,326 --> 00:53:55,409
[Jolly] Махай се, Лота.

909
00:53:58,199 --> 00:53:59,610
Предполагам, че ще се видим.

910
00:53:59,610 --> 00:54:00,860
Лота, Лота.

911
00:54:03,916 --> 00:54:05,481
Знам, че не казвам много,

912
00:54:05,481 --> 00:54:06,588
но това не означава, че аз...

913
00:54:06,588 --> 00:54:08,397
Ти ме спаси от семейство Далтън.

914
00:54:08,397 --> 00:54:10,763
не ми трябва повече
доказателство за вашите чувства.

915
00:54:10,763 --> 00:54:11,596
Лота.

916
00:54:11,596 --> 00:54:12,429
Лука.

917
00:54:20,523 --> 00:54:22,670
Честно казано, не ме интересува
ако не чуя всеки

918
00:54:22,670 --> 00:54:24,817
думата "любов" отново в живота ми.

919
00:54:30,907 --> 00:54:31,740
Лота.

920
00:54:31,740 --> 00:54:33,638
Излязъл си от куката, Люк.

921
00:54:33,638 --> 00:54:37,805
Можете да яздите в
залез с чиста съвест.

922
00:54:39,130 --> 00:54:43,180
(„Най-самотният каубой в
Западът“ от Арло Гътри)

923
00:54:44,686 --> 00:54:48,853
♫ От всички самотни каубои на запад

924
00:54:53,252 --> 00:54:57,419
♫ Мисля, че трябва да съм най-самотният

925
00:55:01,664 --> 00:55:06,163
♫ Искам да яздя къде
има много място за лактите

926
00:55:06,163 --> 00:55:10,723
♫ Да, вятърът духа свободно,
сега пелинът цъфти

927
00:55:10,723 --> 00:55:14,890
♫ Предпочитам да бъда сама - малко
пея моя самотен каубойски блус

928
00:55:18,618 --> 00:55:22,785
♫ Да, аз съм най-самотният
каубой, който познавам

929
00:55:27,379 --> 00:55:31,546
♫ Но когато става дума за ухажване,
и така, аз се движа много бавно

930
00:55:35,580 --> 00:55:39,747
♫ Срещнах чисто момиче, което сърби
да се закачат онзи ден

931
00:55:40,771 --> 00:55:44,826
♫ Конят ми беше толкова разстроен
яздихме в другата посока

932
00:55:44,826 --> 00:55:48,993
♫ Трябва да съм сам - малко
пея моя самотен каубойски блус

933
00:55:52,687 --> 00:55:57,591
♫ Някои хора смятат, че в един хотел е раят

934
00:55:57,591 --> 00:56:01,758
♫ С техните надути възглавници
и техните юргани, натрупани високо

935
00:56:02,643 --> 00:56:05,911
♫ Е, не копнея за хотел

936
00:56:05,911 --> 00:56:10,378
♫ Просто искам да си сритам ботушите
край сиянието на лагерния огън

937
00:56:10,378 --> 00:56:14,520
♫ Докато самотните койоти плачат

938
00:56:14,520 --> 00:56:18,687
♫ Е, моето легло е моят кон и седло