1 00:03:07,743 --> 00:03:10,043 תרזה! 2 00:03:10,144 --> 00:03:13,544 - תרזה! - הנה אני. 3 00:03:13,645 --> 00:03:16,105 - החדר מוכן? - עדיין לא. 4 00:03:16,188 --> 00:03:19,358 האם הכנת הסדינים שהוא אוהב? 5 00:03:19,442 --> 00:03:23,361 - האם הסרת את הווילונות החדר של הלוסיאנה? - לא היה לי זמן. 6 00:03:23,445 --> 00:03:27,364 החלף את המגבות והבריק הסכו"ם הנחמד. 7 00:03:27,448 --> 00:03:31,075 לטש אותם היטב, עם המוצר המתאים! 8 00:03:31,159 --> 00:03:34,870 אני לא אוהב איך של וינצ'נזו חדר מסודר. - סטפניה! 9 00:03:34,953 --> 00:03:36,663 של מי התיקים האלה? 10 00:03:40,833 --> 00:03:42,959 - מה עלי לעשות עם זה? -שש! 11 00:03:44,419 --> 00:03:47,129 נוסע חוזר מ ארצות רחוקות... 12 00:03:48,464 --> 00:03:52,467 ...איזה סוג של מתנות אתה מביא איתך? גברתי... 13 00:03:52,550 --> 00:03:55,510 ...אני מביא לך את הכי ריחני פרחים בגינה... 14 00:03:55,594 --> 00:03:59,472 ...הבדים היקרים ביותר של המזרח ומזוודה מלאה באושר! 15 00:03:59,555 --> 00:04:01,223 - תומסו! – שלום, סבתא! 16 00:04:03,017 --> 00:04:06,102 טומסו, בן יקר! תן לי לראות אותך! 17 00:04:06,186 --> 00:04:08,187 - מותק! שלום, אמא. 18 00:04:08,270 --> 00:04:11,357 - נו? - דודה. אתה כל כך נחמד, תומסו! 19 00:04:11,440 --> 00:04:14,359 נוסע, נשא את תיקים למעלה לבד... 20 00:04:14,442 --> 00:04:17,527 ...שהאושר הזה שוקל הרבה. – אכן, אתה נושא אותם! 21 00:04:17,611 --> 00:04:23,199 ...רצינו לקחת אותה לבית החולים, אבל לורדנה אמרה שזה כלום, היא כל כך חזקה! 22 00:04:23,282 --> 00:04:26,368 לוסיאנה, זו הכוס הרביעית. 23 00:04:26,451 --> 00:04:27,744 אני לא סופר את שלך. 24 00:04:27,827 --> 00:04:30,287 איך נראות הקופסאות החדשות? הם נחמדים? 25 00:04:30,371 --> 00:04:32,831 סבתא, ברגע שהם יהיו מוכן אני אראה לך אותם. 26 00:04:32,915 --> 00:04:36,542 ניקולה נהגה לומר: "איכות זה הדבר הראשון..." 27 00:04:36,626 --> 00:04:38,961 אבל אז הבצק חייב שיהיה נעים לראות. " 28 00:04:39,044 --> 00:04:42,005 הדוד ניקולה תמיד צדק. 29 00:04:42,088 --> 00:04:44,840 במיוחד עכשיו עם כל תחרות שם בחוץ! 30 00:04:44,924 --> 00:04:47,175 אני חושב שהמותג שלנו חייב להיות תחרותי... 31 00:04:47,258 --> 00:04:51,470 אלנה, את מלמדת אותנו איך לעשות לנהל חברה? 32 00:04:51,595 --> 00:04:53,597 - טוב! - לא! לא, מה? 33 00:04:53,681 --> 00:04:56,349 בחייך, תן להם לאכול. הם לא חמודים? 34 00:04:56,432 --> 00:04:59,393 אם אני לא זהירות, הבנות אוכלות אותי. 35 00:04:59,476 --> 00:05:02,312 הם ה תמונה של בריאות! 36 00:05:02,396 --> 00:05:05,356 - היית כמוהם כשהיית צעיר. - תודה, אמא. 37 00:05:05,439 --> 00:05:10,443 - הם שמנים. - למעשה, בשנה שעברה, הם היו בחצי הגודל. 38 00:05:10,527 --> 00:05:15,281 - הם ירזו עם הגיל. - הם לא נהיים יותר רזים, הם שמנים! 39 00:05:15,364 --> 00:05:17,991 האם לקחת את הכדורים לסוכרת? 40 00:05:18,074 --> 00:05:21,493 דוד ניקולה תמיד אמר שאנשים משמינים... 41 00:05:21,576 --> 00:05:25,913 ...רק כדי להראות שהם עשירים. אבא, בלי להעליב,... 42 00:05:25,997 --> 00:05:28,499 ...בטן קטנה יש מעולם לא פגע באף אחד. 43 00:05:28,582 --> 00:05:33,169 סלבטורה, בבקשה, אל תקרא לי אבא. אתה יודע שאני לא אוהב את זה, אתה לא הבן שלי! 44 00:05:34,003 --> 00:05:35,504 וחמישה. 45 00:05:35,587 --> 00:05:37,965 קצת יין, בבקשה, דודה. 46 00:05:38,047 --> 00:05:40,800 מה עשית אתמול בלילה? ספר לי את האמת. 47 00:05:40,883 --> 00:05:44,344 כן, כן, אני עדיין לא מאמין לך... 48 00:05:46,388 --> 00:05:48,431 מה לעזאזל היא עושה? מטומטם! 49 00:05:49,724 --> 00:05:51,558 לא, לא, לא דיברתי איתך. 50 00:05:51,641 --> 00:05:55,020 כלבה מטורפת עמדה לדרוס אותי. 51 00:05:56,020 --> 00:05:58,105 אני אתקשר אליך שוב בעוד זמן מה. 52 00:06:03,693 --> 00:06:05,736 בכל מקרה, לא דיברתי איתך. 53 00:07:22,920 --> 00:07:26,547 אתה לא יכול לחכות לעזוב שוב, אה? 54 00:07:26,631 --> 00:07:29,259 לפחות חכה עד שנחתום הניירות עם הנוטריון. 55 00:07:29,342 --> 00:07:32,803 אז יש את ארוחת הערב עם ברונטי, אתה יודע כמה אכפת לאבא מזה. אני יודע. 56 00:07:32,886 --> 00:07:34,720 הוא רוצה להציג החברים החדשים לך. 57 00:07:34,804 --> 00:07:36,806 הנה זה. 58 00:07:36,889 --> 00:07:40,600 באותה ארוחת ערב אני אעשה זאת להבהיר כמה נקודות. 59 00:07:40,684 --> 00:07:43,352 יש שלושה דברים שאתה לא יודע. 60 00:07:43,435 --> 00:07:45,980 שלוש, לא פחות! 61 00:07:46,063 --> 00:07:47,981 אוקיי, בוא נתחיל עם אחד. 62 00:07:50,191 --> 00:07:52,651 הראשון הוא שמעולם לא למדתי כלכלה ברומא. 63 00:07:52,734 --> 00:07:55,612 - סיימתי לימודי ספרות לפני שנה. - ואז? 64 00:07:55,696 --> 00:07:58,990 השני הוא שאני רוצה להיות סופר. 65 00:07:59,949 --> 00:08:02,784 - אתה, סופר? - למה? למה אתה מתכוון? 66 00:08:02,867 --> 00:08:04,743 יש לי כבר כתב רומן. 67 00:08:04,827 --> 00:08:07,913 אני מחכה לתשובה מההוצאה לאור. 68 00:08:07,997 --> 00:08:10,331 בכל מקרה, זה לא הדבר החשוב. 69 00:08:10,415 --> 00:08:15,127 הדבר הכי חשוב, אנטוניו, זה שאני הומו. 70 00:08:18,504 --> 00:08:21,132 כָּך? אתה לא אומר כלום? 71 00:08:21,965 --> 00:08:23,675 מה אני יכול להגיד? 72 00:08:24,801 --> 00:08:27,928 זכור את החבר שלי סאסא מבית הספר היסודי? 73 00:08:28,012 --> 00:08:29,430 הנה זה, אני הומו מאז. 74 00:08:29,513 --> 00:08:32,265 הוא ואני מעולם לא שיחקנו עם מכוניות צעצוע. 75 00:08:36,602 --> 00:08:39,604 אף פעם לא חשבת על זה? אף פעם לא תהיתם? 76 00:08:39,687 --> 00:08:41,314 לֹא. 77 00:08:43,107 --> 00:08:45,191 אף פעם לא חשבתי על זה. 78 00:08:47,319 --> 00:08:51,822 תקשיב, אתה באמת חייב לספר להם? אתה יודע איך הם. 79 00:08:51,906 --> 00:08:56,533 אתה יכול בקלות לחזור לרומא, לבלות חיים שלווים... 80 00:08:56,617 --> 00:08:58,160 ...כתוב... 81 00:08:58,243 --> 00:09:01,162 ... ואף אחד אף פעם לא ישים לב לזה. - מה עם החתימה על הנייר? 82 00:09:01,245 --> 00:09:03,122 אבא רוצה שנהיה חברים. 83 00:09:03,205 --> 00:09:08,627 – ואתה תחתום, למי אכפת! - אני לא רוצה אחריות כזו. 84 00:09:08,710 --> 00:09:14,297 אתה יודע מה? יום חמישי בערב, בארוחת ערב, אני אספר הכל לכולם... 85 00:09:14,380 --> 00:09:16,424 אפילו לבחור הזה, איך קוראים לו... ברונטי...! 86 00:09:16,507 --> 00:09:20,552 ברונטי... שיחק טוב, הוא כזה פה גדול! 87 00:09:22,803 --> 00:09:25,223 למה אתה רוצה לספר את זה מול כולם? 88 00:09:25,306 --> 00:09:29,142 אם אספר לפני כולם, אבא יעיף אותי החוצה. 89 00:09:29,226 --> 00:09:32,728 אני ארוז את הדברים שלי, אתה תשמור את כל המניות... 90 00:09:34,230 --> 00:09:35,521 ...ואני אהיה חופשי. 91 00:09:36,564 --> 00:09:38,399 אין לי ברירה. 92 00:09:49,741 --> 00:09:53,244 - ומה אם הוא לא יוציא אותך החוצה? - אז הוא יפגוש את מרקו. 93 00:09:55,955 --> 00:09:57,413 תעביר את הכדור! 94 00:10:05,711 --> 00:10:06,837 ואם הוא יקבל אפילו את מרקו? 95 00:10:06,921 --> 00:10:11,633 אני אכתוב רומן חדש... מדע בדיוני, הפעם! 96 00:10:11,716 --> 00:10:13,926 מַדָע בִּדיוֹנִי! 97 00:10:24,101 --> 00:10:25,435 עצור את הגנב! 98 00:10:26,019 --> 00:10:29,605 עֶזרָה! עצור את הגנב! 99 00:10:29,689 --> 00:10:31,439 עצור את הגנב! אנטוניו. 100 00:10:31,523 --> 00:10:33,233 עצור את הגנב! 101 00:10:33,316 --> 00:10:36,026 - מה? - שמעת את זה? 102 00:10:36,110 --> 00:10:38,487 - אל תדאג. - הגנב חזר? 103 00:10:38,571 --> 00:10:41,823 זהו אחד חדש. זה לא אותו דבר כמו לפני שלוש שנים. 104 00:10:41,906 --> 00:10:43,575 תחזור לישון. 105 00:10:46,577 --> 00:10:48,578 הגנב חזר. 106 00:10:48,661 --> 00:10:50,746 זו הפעם השלישית החודש. 107 00:10:50,830 --> 00:10:53,748 אם זה היה בשבילה, הוא יעשה זאת להיות כאן כל לילה. 108 00:10:53,832 --> 00:10:57,084 איך אתה מעז? לא כל לילה. 109 00:10:57,167 --> 00:10:59,920 הוא יהיה כאן יום ולילה! 110 00:11:01,546 --> 00:11:03,506 בוקר טוב. 111 00:11:07,676 --> 00:11:09,761 אפשר לשתות קפה? 112 00:11:18,476 --> 00:11:23,146 אני צריך להפסיק לישון עם החלון שלי פתוח. 113 00:11:37,616 --> 00:11:42,244 חמישים אלף דמעות 114 00:11:43,037 --> 00:11:46,080 לא יספיק כי 115 00:11:46,164 --> 00:11:50,000 אתה מוזיקה עצובה 116 00:11:50,083 --> 00:11:52,920 בתוכי 117 00:11:53,711 --> 00:11:56,339 חמישים אלף 118 00:11:56,422 --> 00:11:57,505 אתה לא מכיר את אבא שלי. 119 00:11:57,589 --> 00:12:02,468 ברגע שהוא מגלה שאני קווירית, זה הולך להיות בלגן אמיתי כאן. 120 00:12:02,551 --> 00:12:05,179 בכל מקרה, לא אכפת לי, כבר ארזתי. 121 00:12:05,262 --> 00:12:08,848 למה אכפת לך? החיים שלך הוא לא שם, זה כאן, איתי. 122 00:12:08,932 --> 00:12:10,724 אתה צודק. 123 00:12:10,807 --> 00:12:13,977 מרקו, אני יכול להגיד לך משהו? 124 00:12:16,896 --> 00:12:19,397 אתה גורם לי להרגיש בר מזל. בַּר מַזָל? 125 00:12:19,481 --> 00:12:21,066 כֵּן. 126 00:12:21,149 --> 00:12:25,319 מעניין מה יהיו החיים שלי אם לא הייתי פוגש אותך. 127 00:12:25,402 --> 00:12:28,279 אם לא הייתי בא לבראנץ' הזה... אני יודע למה אתה מתכוון... 128 00:12:28,363 --> 00:12:31,491 ... וכרגיל, אתה יכול להגיד את זה עם מילים נכונות יותר. 129 00:12:31,574 --> 00:12:34,743 תתקשר אלי מאוחר יותר? - בטח. אני רוצה לדעת. 130 00:12:34,826 --> 00:12:37,912 יותר טוב, אולי אוכל לעזוב הלילה... 131 00:12:37,995 --> 00:12:40,081 ... כדי שאוכל להגיע לשם לפני אתה מתעורר... 132 00:12:40,164 --> 00:12:43,750 ...שב על המיטה ו לראות אותך ישן. 133 00:12:45,084 --> 00:12:47,378 טוב, אז אני אכין לך קפה. בְּסֵדֶר. 134 00:12:48,504 --> 00:12:51,381 אם לא אעזוב, אני אתקשר אליך הלילה. 135 00:12:52,340 --> 00:12:53,966 ביי. 136 00:13:35,665 --> 00:13:40,002 השוטר אומר, "זו לא אשמתי..." 137 00:13:40,085 --> 00:13:42,920 "...עמית שלי, החתיך ההוא, גנב את הילוכים!" 138 00:13:45,006 --> 00:13:48,175 אתה מבין? העברת ההילוכים! כן, אני מבין. 139 00:13:48,258 --> 00:13:52,887 השוטר חשב שלמכונית לא היה העברת הילוכים! 140 00:13:57,974 --> 00:14:00,392 טומסו, בוא הנה. 141 00:14:00,475 --> 00:14:03,603 זו אלבה ברונטי, הבת של המפקד... 142 00:14:03,686 --> 00:14:07,314 ...השותף העסקי החדש שלנו. - שלום. - שלום, נעים להכיר. 143 00:14:08,815 --> 00:14:10,650 אלבה! 144 00:14:10,734 --> 00:14:13,652 היינו משחקים ביחד כשהיינו היו ילדים, אתה לא זוכר? 145 00:14:13,736 --> 00:14:15,737 לא, סליחה, אני לא זוכר. 146 00:14:15,820 --> 00:14:18,490 לא משנה, אני לא זוכרת גם אותך. 147 00:14:18,573 --> 00:14:22,701 - בוא, אני אכיר לך את המפקד. - בכל מקרה, נעליים יפות. 148 00:14:22,784 --> 00:14:26,245 רפאלה, זה הבן שלי תומאסו. ברוך שובך. 149 00:14:26,329 --> 00:14:29,539 הילדים האלה הם העתיד של החברה. 150 00:14:33,667 --> 00:14:35,503 ערב טוב. 151 00:14:35,586 --> 00:14:38,213 ערב טוב? אני גיסתך! 152 00:14:40,256 --> 00:14:44,259 משקפיים, עדשות, ניתוחים, טכנולוגיות חדשות... כלום, אה? 153 00:14:46,928 --> 00:14:48,721 יש לך כבר שניים משקפיים בידיים שלך. 154 00:14:48,804 --> 00:14:52,140 בבקשה עזור לעצמך. 155 00:14:53,683 --> 00:14:58,270 סטפניה, שמעת את הבדיחה של ברונטי על השוטר ועל העברת ההילוכים החסרה? 156 00:14:58,354 --> 00:15:00,939 - אנחנו עדיין צוחקים. - לא, מה עם זה? 157 00:15:01,022 --> 00:15:05,192 - רפאלה. אבל אני חייב להזהיר את הגברות... 158 00:15:05,275 --> 00:15:08,736 ...זה קצת גס. בְּרוּטוֹ? אהבתי את זה! 159 00:15:08,820 --> 00:15:13,782 יש שוטר... - שוטר סתמי. סלווטורה, תן לו לספר. 160 00:15:13,865 --> 00:15:18,410 - כל לילה הוא נכנס למכונית. הוא חשב שהעברת ההילוכים... 161 00:15:18,494 --> 00:15:23,540 - סלווטורה, תן לו לספר. אם אתה רוצה, אני אמשיך. 162 00:15:23,623 --> 00:15:27,125 בבקשה, בבקשה. לְהַמשִׁיך. 163 00:15:27,209 --> 00:15:31,379 השוטר הזה לוקח המכונית כל לילה... 164 00:15:31,462 --> 00:15:36,591 המכונית תמיד זהה. - אוקיי, סליחה. 165 00:15:36,716 --> 00:15:39,218 סליחה, רק רציתי... 166 00:15:39,301 --> 00:15:41,011 - סליחה כולם! - רק רציתי לומר... 167 00:15:41,095 --> 00:15:44,556 סליחה, טומסו. אני חייב לספר לך סיפור. 168 00:15:44,639 --> 00:15:47,307 - אתה לא חייב. זה על ילד... 169 00:15:47,391 --> 00:15:51,018 ...מי תמיד עשה מה ההורים שלו רצו... 170 00:15:51,102 --> 00:15:55,313 ...בלי לומר מה הוא רוצה, אף פעם לא מספר מי הוא באמת. 171 00:15:55,397 --> 00:15:58,233 לילד הזה הייתה בעיה... 172 00:15:58,316 --> 00:16:00,901 ...היית אומר... פגם. 173 00:16:00,985 --> 00:16:03,945 הילד הזה אהב בנים אחרים... 174 00:16:05,738 --> 00:16:10,033 מה זה? אנטוניו, אתה לא יכול ספר סיפורים, אתה לא מצחיק. 175 00:16:10,117 --> 00:16:14,662 הבחור הזה החביא הכל במשך שנים. 176 00:16:14,745 --> 00:16:18,206 הוא היה מאורס לכמה בנות רק להעמיד פנים שהוא כמו האחרים. 177 00:16:18,290 --> 00:16:23,544 ואז יום אחד במפעל שבו הוא עבד הוא מצא חבר. 178 00:16:23,627 --> 00:16:25,086 חבר מיוחד. 179 00:16:25,170 --> 00:16:28,047 מישהו שבאמת הבין אותו כי הוא היה כמוהו. 180 00:16:28,131 --> 00:16:30,924 הם נהגו לבלות ביחד 181 00:16:31,008 --> 00:16:35,178 אבל אז הילד שלנו נבהל. 182 00:16:35,261 --> 00:16:38,305 הוא פחד מהאנשים האלה התחיל לדבר מאחורי הגב... 183 00:16:38,388 --> 00:16:41,349 ...ולברר מה הוא החביא. 184 00:16:41,433 --> 00:16:46,020 אז הילד שלנו פיטר את מישל מהמפעל. 185 00:16:46,103 --> 00:16:48,521 כולכם זוכרים את מישל... 186 00:16:48,605 --> 00:16:53,734 ...העובד האחראי על בצק ומהתערובת? 187 00:16:53,817 --> 00:16:57,862 סליחה, אנטוניו, למה צריך אכפת מהבחור הזה? 188 00:16:57,945 --> 00:17:00,906 בזבזתי שלושים שנה בנסיונות להסתיר את עצמי... 189 00:17:00,989 --> 00:17:03,616 ...כי פחדתי מהדעתך. 190 00:17:05,910 --> 00:17:08,536 עכשיו סוף סוף יש לי את האומץ לספר לך. 191 00:17:15,167 --> 00:17:17,001 אני הומו. 192 00:17:42,146 --> 00:17:45,440 אנטוניו, אתה באמת משהו! 193 00:17:46,483 --> 00:17:50,069 אני שמח שאתה צוחק, לא יכולתי לדמיין תגובה כזו. 194 00:17:50,152 --> 00:17:51,903 בכל מקרה, הבנת? 195 00:17:54,072 --> 00:17:57,699 אני הומו, הומוסקסואל, קווירי, סמוג, "ריקצ'יון". 196 00:17:57,783 --> 00:18:01,953 בראבו, אנטוניו אתה מצחיק. בכל מקרה, על מה אנחנו מדברים? 197 00:18:02,036 --> 00:18:05,330 אני באמת רוצה להבהיר את זה, אבא. 198 00:18:06,998 --> 00:18:09,333 אתה לא רוצה להבין. 199 00:18:09,416 --> 00:18:12,585 נמאס לי להתחבא. 200 00:18:12,669 --> 00:18:15,922 – די, אנטוניו, תפסיק! אני לא יכול אמא, זו באמת האמת. 201 00:18:18,382 --> 00:18:21,050 אני מצטער בשביל כולכם. 202 00:18:23,803 --> 00:18:28,265 - טומסו, סליחה. רפאלה, החוזה בסדר. 203 00:18:28,348 --> 00:18:31,475 תלך לנוטריון? 204 00:18:31,559 --> 00:18:34,978 מה יגידו מחר בעיר? 205 00:18:35,061 --> 00:18:38,022 בעוד כמה שעות כולם יידעו. 206 00:18:38,106 --> 00:18:41,775 מה תגיד להם? 207 00:18:41,859 --> 00:18:44,026 למה אתה עושה לי את זה? 208 00:18:51,282 --> 00:18:54,201 אתה יודע מה אני רוצה לעשות. - תפסיק עם זה! 209 00:18:54,285 --> 00:18:56,327 אני רוצה להתקשר למישל ו להחזיר אותו לכאן. 210 00:18:57,370 --> 00:18:59,164 תשאיר אותו כאן איתנו. 211 00:18:59,247 --> 00:19:01,999 הולכים ברחוב הראשי, כדי שכולם יוכלו לראות. 212 00:19:02,082 --> 00:19:04,208 אף פעם לא מסתתר. 213 00:19:06,335 --> 00:19:09,296 ואתה יודע מה אני רוצה לעשות? 214 00:19:09,379 --> 00:19:12,923 אשמח שתקום. לָקוּם! 215 00:19:13,007 --> 00:19:18,011 לך לחדר השני ועזוב על השולחן כל מה שיש לך בכיסים... 216 00:19:18,094 --> 00:19:21,472 ...מפתחות לרכב, כמו גם את מפתחות למשרד ומפתחות לבית... 217 00:19:21,555 --> 00:19:25,808 ...כרטיסי האשראי של החברה, פנקסי הצ'קים... 218 00:19:25,892 --> 00:19:27,477 ...המסמכים, החובות שלך, הכל. 219 00:19:27,560 --> 00:19:30,896 ואז לארוז ו לעזוב את הבית הזה. 220 00:19:30,979 --> 00:19:33,315 עדיף, עזוב את העיר הזו... 221 00:19:33,398 --> 00:19:36,734 ...כי אני לא רוצה אותך כאן. אתה מבין? 222 00:19:40,278 --> 00:19:43,113 שמעת מה אמרתי? 223 00:19:43,197 --> 00:19:44,907 אתה חייב לעזוב! 224 00:19:47,408 --> 00:19:49,160 אבא 225 00:20:31,109 --> 00:20:32,944 סטפניה... 226 00:20:33,027 --> 00:20:36,988 ...אני רוצה לדבר איתו לבד, תגיד לו לחכות בחדר שלי. 227 00:20:37,072 --> 00:20:38,657 כֵּן. 228 00:20:45,745 --> 00:20:47,288 תסלחו לנו. 229 00:21:36,534 --> 00:21:38,161 הוא איננו. 230 00:21:40,203 --> 00:21:45,041 איפשהו קראתי את החצי הזה מהאיטלקים הם דו מיניים. 231 00:21:48,043 --> 00:21:50,795 בכל מקרה, שם הם אסונות גדולים יותר. 232 00:21:50,879 --> 00:21:55,257 מחלות, רעב, רעב. 233 00:21:55,340 --> 00:21:57,467 מָוֶת. 234 00:21:57,550 --> 00:21:59,594 האם זה לא נכון... 235 00:22:00,553 --> 00:22:01,928 ...אבא? 236 00:22:10,518 --> 00:22:12,687 - אבא! - וינצ'נזו! 237 00:22:16,440 --> 00:22:19,942 וינצ'נזו! וינצ'נזו! התקשר לאמבולנס! 238 00:22:28,449 --> 00:22:32,577 למה הם לא נותנים לנו להיכנס? אני רוצה לדעת מה שלומו. 239 00:22:32,660 --> 00:22:35,704 אני רוצה לראות את אבא. אל תקרא לו אבא. 240 00:22:35,788 --> 00:22:40,041 הוא אפילו לא כאן עכשיו. - אבל גם אותי זה מפריע. 241 00:22:48,672 --> 00:22:50,424 טומסו. 242 00:22:55,595 --> 00:22:57,513 טומסו. 243 00:23:32,248 --> 00:23:33,874 אבא 244 00:23:35,709 --> 00:23:38,503 טומסו, בוא הנה! 245 00:23:40,087 --> 00:23:42,673 לא, כאן. 246 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 - מי נמצא שם בחוץ? - אף אחד. 247 00:23:54,348 --> 00:23:58,727 - האם אנשים יודעים מה קרה? - לא, משהו נחשף. 248 00:23:58,810 --> 00:24:03,147 אחיך תפס אותי התקף לב. 249 00:24:03,230 --> 00:24:04,690 קליל, אני חייב לומר. 250 00:24:05,982 --> 00:24:08,568 עכשיו נסו להישאר רגועים. 251 00:24:09,902 --> 00:24:11,111 תומסו! 252 00:24:12,154 --> 00:24:14,239 מי יודע על אנטוניו? - אף אחד. 253 00:24:15,406 --> 00:24:19,951 ברונטי אמר שהוא לא יפתח את הפה שלו. כן, ברונטי! 254 00:24:22,203 --> 00:24:24,246 - תומסו! - אוץ'! 255 00:24:24,329 --> 00:24:26,040 אתה היחיד שנשאר. 256 00:24:26,123 --> 00:24:30,168 איבדתי את אחותך לפני שנים כשהיא התחתנה עם החרא הזה מנאפולי. 257 00:24:30,251 --> 00:24:35,047 אחיך לא רצה לדבר איתי, עכשיו הוא מת בשבילי. 258 00:24:35,130 --> 00:24:39,425 טומסו, אתה החיים שלי, הדם שלי, הנשימה שלי. 259 00:24:39,508 --> 00:24:42,177 אתה חייב לעזור לי. האם תעשה את זה? 260 00:24:42,260 --> 00:24:45,929 אני חייב לנסוע לרומא. - זו הארץ שלך. 261 00:24:46,013 --> 00:24:47,806 זה הבית שלך. 262 00:24:47,890 --> 00:24:51,142 אבא, אני... - רק לקצת. 263 00:24:51,225 --> 00:24:52,352 כֵּן? 264 00:24:54,478 --> 00:24:55,854 כֵּן. 265 00:24:57,855 --> 00:25:00,691 אתה יודע כמה הומואים אחים שאנו מכירים: מריאנו ופבריציו... 266 00:25:00,775 --> 00:25:02,901 ...רוברטו ופינו, התאומים הלסביים. 267 00:25:02,984 --> 00:25:06,862 למי אכפת מסטטיסטיקה על אחים הומואים? קדימה! 268 00:25:06,945 --> 00:25:10,657 תסתכל על הצד החיובי. מישהו פתח לך את הדרך. 269 00:25:10,740 --> 00:25:13,660 - עכשיו המשפחה יודעת את הנושא. - אפילו טוב מדי! 270 00:25:13,743 --> 00:25:15,702 אתה טיפש? מה לעזאזל אתה אומר? 271 00:25:15,786 --> 00:25:17,746 אבי הגיע בסופו של דבר לבית חולים בגלל בן הומוס. 272 00:25:17,829 --> 00:25:20,122 אם נגיע לשניים, נשלח אותו לקבר! 273 00:25:20,206 --> 00:25:23,667 בנוסף, כאילו זה לא מספיק, אנטוניו לא עונה לטלפון. 274 00:25:23,750 --> 00:25:28,128 תעזוב אותו בשקט לעת עתה. פשוט תנסה להוציא את עצמך מהבלגן הזה. 275 00:25:30,631 --> 00:25:32,924 מחר נראה את הנגר. - אה. 276 00:25:33,007 --> 00:25:35,426 אני לא יכול לחתום החוזים בלבד. 277 00:25:38,053 --> 00:25:40,430 כן, אני מבין. 278 00:25:40,514 --> 00:25:42,807 אני אתקשר אליך בחזרה, אני לא יכול לדבר עכשיו. 279 00:25:42,890 --> 00:25:44,475 שלום. 280 00:25:49,187 --> 00:25:52,773 מה אתה עושה כאן? תרזה לא אמרה לי שאתה כאן. 281 00:25:55,483 --> 00:25:57,318 בכל מקרה, אבא שלי מרגיש יותר טוב. 282 00:25:58,902 --> 00:26:00,904 אני כבר יודע. 283 00:26:07,993 --> 00:26:10,412 - נלך? - איפה? 284 00:26:12,454 --> 00:26:15,999 תוך פחות מחודש החדש קו יושק לשוק. 285 00:26:16,082 --> 00:26:20,836 אתה צריך להחליט על הקמפיין ולשלוט בהפצה. 286 00:26:22,629 --> 00:26:26,507 אנחנו מאחרים עם ההפקה של הפורמט המיוחד. 287 00:26:28,508 --> 00:26:33,554 אנחנו יוצרים מחדש את "הגלגל המטורף", את הצורה המציאה סבתא שלך. 288 00:26:33,637 --> 00:26:36,307 מה זה קשור אליי? 289 00:26:40,184 --> 00:26:41,935 הו אלוהים, תיזהר! 290 00:26:42,019 --> 00:26:43,437 פאקר! 291 00:26:46,772 --> 00:26:51,151 אתה חייב להחליף את אנטוניו. - אין מצב, אני לא יודע כלום על הדברים האלה. 292 00:26:51,234 --> 00:26:54,403 אתה לומד BA ברומא, אתה תלמד משהו, נכון?! 293 00:26:54,486 --> 00:26:57,031 השקענו הרבה כסף בעסק הזה... 294 00:26:57,114 --> 00:26:58,948 ...אחיך איננו, אבא שלך בבית חולים... 295 00:26:59,032 --> 00:27:00,325 ...אתה היחיד שנשאר! 296 00:27:00,408 --> 00:27:04,870 הפורמט 27x6 בסדר, אבל אתה חייב להכהות את הצבע. 297 00:27:04,953 --> 00:27:08,539 אנחנו לא אוהבים את הגוון הזה של חום. 298 00:27:08,622 --> 00:27:12,459 נכון, טומאסו? – אנטוניו לא רצה להכהות את הצבע. 299 00:27:12,542 --> 00:27:17,588 אנטוניו עזב את הפרויקט, אז עכשיו זה רק אני והוא. 300 00:27:17,671 --> 00:27:20,632 האם זה ברור? טומסו, אני צודק? 301 00:27:20,715 --> 00:27:23,968 - תומסו. - הא? 302 00:27:24,052 --> 00:27:28,221 בסדר, מה שלא יהיה... בכל מקרה, החדש הפורמטים חייבים להיות מוכנים תוך שלושה ימים. 303 00:28:09,461 --> 00:28:12,380 עצור את הגנב! עצור את הגנב! 304 00:28:13,839 --> 00:28:15,966 עֶזרָה! עצור את הגנב! 305 00:28:17,509 --> 00:28:19,636 עצור את הגנב! 306 00:28:26,849 --> 00:28:30,978 ג'ובאנה, שמעת את המאהבת? לָבוֹא! 307 00:28:33,270 --> 00:28:37,899 - אמא. - אין כלום, אין ראיות, כלום. 308 00:28:37,983 --> 00:28:40,819 - מה אתה מחפש? אני אל תאמין שאחיך הוא... 309 00:28:40,902 --> 00:28:42,528 ...מה שהוא אומר שהוא. 310 00:28:42,611 --> 00:28:45,823 אני אמא שלו, הייתי עושה שמו לב. זה לא יכול להיות נכון! 311 00:28:45,906 --> 00:28:48,700 גידלתי אותו, תמיד גידלתי אותו היה איתו. 312 00:28:48,783 --> 00:28:50,701 אפילו לא רמז, אף פעם. 313 00:28:50,784 --> 00:28:53,412 אתה יודע מה ההסבר היחיד בשביל זה, טומסו? 314 00:28:53,495 --> 00:28:55,329 הוא לא אמר לנו את האמת. 315 00:28:55,413 --> 00:28:59,749 אולי הוא רק רצה לעזוב בשביל סיבה נוספת. איך אנחנו יכולים לדעת? 316 00:28:59,833 --> 00:29:03,627 זה ההסבר היחיד, הוא שיקר לנו. אולי פשוט מעולם לא שמת לב. 317 00:29:03,711 --> 00:29:07,047 איך אתה יכול להגיד את זה? את אמא? לא, אז? 318 00:29:21,975 --> 00:29:23,602 זה הוא. 319 00:29:25,978 --> 00:29:28,355 מישל, הבחור שעבד במפעל. 320 00:29:30,481 --> 00:29:32,317 כשהייתם ילדים... 321 00:29:32,400 --> 00:29:35,902 ...היינו רגילים ללכת לשחות למפרץ הטורקים, זוכר? 322 00:29:36,903 --> 00:29:39,447 יום אחד, זה היה אוגוסט... 323 00:29:39,530 --> 00:29:42,991 ...אנטוניו הלך ביניהם העצים... 324 00:29:43,074 --> 00:29:46,493 ...והוא הכין לי סל עם העלים בשבילי. 325 00:29:48,746 --> 00:29:51,664 סלסלה עם העלים... זה עניין של בנות, לא? 326 00:29:51,748 --> 00:29:55,584 אמא, זה לא היה אנטוניו. זה אני שהכנתי את הסל הזה. 327 00:30:08,761 --> 00:30:10,220 אה. 328 00:30:16,184 --> 00:30:19,728 וינצ'נזו, מצאתי את ההוכחות. - איזה ראיה? 329 00:30:19,811 --> 00:30:21,395 ממש בסוף. 330 00:30:21,479 --> 00:30:26,274 עמדתי לוותר, במקום זאת.. אני מניח שאין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות. 331 00:30:42,162 --> 00:30:44,205 איזה בושה! 332 00:30:44,288 --> 00:30:47,249 אף פעם לא יכולתי לדמיין שזה הולך לסיים ככה! 333 00:30:47,332 --> 00:30:50,085 אנחנו נהיה שיחת העיר! 334 00:30:53,504 --> 00:30:55,338 אמא שלך הבטיחה, היא לא תגיד מילה... 335 00:30:55,421 --> 00:30:58,383 ...אבל, אתה יודע, היא תותח רופף. 336 00:30:58,466 --> 00:31:03,262 סיפרתי לכולם שהוא עזב מסיבות אישיות. 337 00:31:03,345 --> 00:31:07,223 הסתרנו לנו הכל, הוא היה טוב בזה. 338 00:31:07,306 --> 00:31:09,975 כל השנים האלה בילו יחד ואפילו לא רמז. 339 00:31:11,518 --> 00:31:16,438 זכור את הפעם ההיא שהלכנו ל מפרץ הטורקים כולם ביחד? 340 00:31:16,522 --> 00:31:20,984 - מה? מפרץ שהטורקים? כן, סיפרת לי על זה. 341 00:31:21,067 --> 00:31:25,903 אנטוניו הכנו לך סל. - זה לא משנה. תשכח מזה. 342 00:31:31,700 --> 00:31:34,618 - האם אנחנו מאחרים? - לא. 343 00:31:51,756 --> 00:31:54,759 ...אל תדאג, היא לא תגיד מילה. 344 00:31:54,843 --> 00:31:59,263 היא אפילו לא מבינה מה קרה. - אתה חייב לשתוק... 345 00:31:59,346 --> 00:32:00,513 ...או שאני אפטר אותך. 346 00:32:00,597 --> 00:32:03,391 ראיתי אותך מדבר עם רוזטה, המשרתת של פרארה. 347 00:32:03,474 --> 00:32:07,728 דיברנו על העסק שלנו, רק כדי להרוג קצת זמן. 348 00:32:07,811 --> 00:32:10,354 תקשיבי לעצמך! איך אתה מעז! 349 00:32:10,438 --> 00:32:13,607 אתה לא אמור לבזבז זמן, אתה צריך לעבוד. 350 00:32:13,690 --> 00:32:16,276 אני לא משלם לך על כך שישבתי בחיבוק ידיים. 351 00:32:16,359 --> 00:32:21,322 - סקאם! לך לבשל קצת אורז ועוף. - רגע, תתקשר למאסימו.. 352 00:32:21,405 --> 00:32:23,281 ...אני רוצה לצאת. לאן את הולכת עכשיו, אמא? 353 00:32:23,364 --> 00:32:24,574 אני רוצה לראות את וינצ'נזו... 354 00:32:24,657 --> 00:32:27,701 ...ואז למפעל ולראות מה קורה בלי אנטוניו. 355 00:32:27,784 --> 00:32:30,286 אמא, טומסו אחראי. 356 00:32:30,369 --> 00:32:31,954 הוא דואג לזה. 357 00:32:32,038 --> 00:32:37,042 וינצ'נזו חייב לנוח. מחר, אם הוא כן עדיין לשם נלך יחד. 358 00:32:38,918 --> 00:32:44,213 - וינצ'נזו לא באמת יכול לקבל את זה, אה? - תקשיבי אמא, כמה שפחות נדבר על זה יותר טוב. 359 00:32:44,297 --> 00:32:47,507 הרופא אומר שהוא צריך לחזור לנורמליות בהקדם האפשרי. 360 00:32:47,591 --> 00:32:50,135 נורמליות... איזו מילה מכוערת. 361 00:32:54,680 --> 00:32:57,224 הוא היה כל מה שהיה לי, חלק ממני! 362 00:32:57,307 --> 00:33:00,101 כמו אחת מזרועותיי, אחת מרגלי. 363 00:33:00,185 --> 00:33:03,562 הוא היה כמוני, רק צעיר יותר. - אני יודע, אני יודע. 364 00:33:03,646 --> 00:33:06,522 הוא היה צריך לאהוב בנות בדיוק כמוני. 365 00:33:06,606 --> 00:33:07,857 בַּטוּחַ. 366 00:33:07,941 --> 00:33:12,486 אם אני חושב שהוא יכול להיות עם גבר אחר, אני לא יכול לסבול את זה, זה נושף לי בראש. 367 00:33:12,569 --> 00:33:16,822 תקשיב, יש הרבה מהם בחוץ! הבן שלך לא... 368 00:33:19,532 --> 00:33:21,826 תסתכל על הצד החיובי, זה יכול להיות גרוע יותר. 369 00:33:21,909 --> 00:33:25,412 - לפעמים, אפילו באותה משפחה... באמת? 370 00:33:25,496 --> 00:33:29,624 חבר שלי מכיר אישה שאחיין שלה ואפילו בנה הם הומואים. 371 00:33:29,707 --> 00:33:34,294 פטריציה, לא אכפת לי מהחבר שלך! - הם בכל מקום. 372 00:33:34,378 --> 00:33:37,129 הם צצים כמו פטריות. 373 00:33:37,213 --> 00:33:41,591 גברתי, נגמרו חמש הדקות. - רק רגע. 374 00:33:41,675 --> 00:33:43,884 - בסדר. תודה לך. 375 00:33:47,845 --> 00:33:52,849 יש כל כך הרבה מהם אפילו עם אישה וילדים. 376 00:33:52,933 --> 00:33:57,228 כן, אבל לפחות אלה לעשות את העסק שלהם בשקט... 377 00:33:57,311 --> 00:33:59,397 ...בלי לספר לאף אחד. 378 00:34:00,897 --> 00:34:03,567 עכשיו, איך אני יכול לצאת לשם? איך אני יכול להתמודד עם אנשים ברחוב? 379 00:34:03,650 --> 00:34:07,903 - אל תדאג, אף אחד לא יודע! - כן.. אף אחד! 380 00:34:07,987 --> 00:34:11,406 אני חייב ללכת עכשיו, כבר מאוחר. 381 00:34:12,699 --> 00:34:15,325 אני רוצה לבוא איתך למקום שלך. 382 00:34:15,409 --> 00:34:20,079 אל תדאג, אתה תבוא מיד אתה משתפר. רק סבלנות! 383 00:34:20,162 --> 00:34:23,123 תודה לאל שאני יכול לסמוך עליו אתה וטומסו. 384 00:34:23,206 --> 00:34:25,500 טומסו ואני. 385 00:34:25,584 --> 00:34:30,462 - איך אסתדר בלעדיכם? - יפה שלי! - איך אתה מרגיש? 386 00:34:32,630 --> 00:34:35,340 קצת יותר טוב, עדיין חלש. 387 00:34:35,424 --> 00:34:38,051 החדר הזה מריח של כלבה... 388 00:34:46,099 --> 00:34:48,309 זה פועל? נראה שזה לא עובד טוב. 389 00:34:48,392 --> 00:34:50,019 זה עובד, זה עובד. 390 00:34:50,102 --> 00:34:52,562 - המחט נמצאת היטב במקומה? כן. 391 00:34:53,897 --> 00:34:55,690 - אה! - עכשיו זה. 392 00:34:55,773 --> 00:34:58,567 עכשיו אתה יכול לאכול אורז ועוף, שניהם לא מתובלים. 393 00:34:59,359 --> 00:35:02,278 אני לא רעב. אָחוֹת! 394 00:35:04,238 --> 00:35:08,783 אתה כועס על אנטוניו בגלל הוא אף פעם לא סיפר לך קודם? 395 00:35:08,867 --> 00:35:10,826 לא, אני לא כועס. 396 00:35:10,910 --> 00:35:14,078 פשוט לא תיארתי לעצמי שזה יכול קרו כך. 397 00:35:15,455 --> 00:35:20,042 שניכם אף פעם לא דיברתם פנים אל פנים... 398 00:35:20,125 --> 00:35:22,585 ... על הדבר הזה? 399 00:35:22,668 --> 00:35:24,337 מַה? 400 00:35:25,296 --> 00:35:28,131 על... הדבר הזה. 401 00:35:29,549 --> 00:35:33,969 אחי ואני לא דיבר הרבה בשנים האחרונות. 402 00:35:34,053 --> 00:35:36,471 - חבל. - מה? 403 00:35:39,973 --> 00:35:42,976 זה היה קל יותר אם הייתם שניכם. 404 00:35:44,644 --> 00:35:46,479 שנינו? 405 00:35:47,522 --> 00:35:49,564 למה אתה מתכוון? 406 00:35:51,691 --> 00:35:53,776 אתה יודע למה התכוונתי. 407 00:37:13,337 --> 00:37:15,714 סבתא, מה את עושה כל כך מאוחר? 408 00:37:18,175 --> 00:37:20,092 אני מודאג. 409 00:37:21,177 --> 00:37:22,636 על מה? 410 00:37:26,723 --> 00:37:28,682 כלום, כלום... 411 00:37:30,309 --> 00:37:32,602 לקחת את הכדורים שלך? 412 00:37:34,812 --> 00:37:39,441 - האם ראית את החדש מכונות אנטוניו קנה? כן. 413 00:37:43,486 --> 00:37:45,862 ידעת על אנטוניו? 414 00:37:45,945 --> 00:37:47,447 הוא אמר לך? 415 00:37:48,907 --> 00:37:52,326 כשחזר הביתה מהמפעל הוא תמיד חייך, שמח... 416 00:37:52,409 --> 00:37:54,952 ...אבל זה לא יכול היה להספיק לו 417 00:37:55,828 --> 00:37:57,746 כן, הוא אמר לי... 418 00:37:58,997 --> 00:38:01,750 ...אבל זה לא היה ממש נחוץ. 419 00:38:05,503 --> 00:38:09,255 עוד בימי ארזנו ידנית את הבצק בתוך הקופסאות. 420 00:38:09,339 --> 00:38:13,050 ישבתי בין האחרים ו ארזתי שעות על גבי שעות. 421 00:38:16,385 --> 00:38:18,554 ותהיתי: "ועכשיו?" 422 00:38:18,638 --> 00:38:22,349 "לאן הולכת הקופסה הזו? מי יאכל את זה..." 423 00:38:22,432 --> 00:38:27,478 בבצק הזה נגעתי בידיים שלי, עזרתי בהכנה?" 424 00:38:28,520 --> 00:38:31,731 האם אי פעם נגעת בבצק כשזה יוצא מהמכונה? 425 00:38:31,815 --> 00:38:32,815 לא. 426 00:38:32,898 --> 00:38:35,400 זה חם, רך. 427 00:38:39,987 --> 00:38:44,282 ניקולה לפעמים נגע בזה ופתאום הוא התחיל לצחוק לגמרי לבד. 428 00:38:44,366 --> 00:38:46,534 הוא הכיר היטב את הבצק הזה. 429 00:38:47,660 --> 00:38:49,953 בנינו הכל ביחד. 430 00:38:54,289 --> 00:38:57,209 מחר אני אלך למפעל, וגם אני אגע בבצק. 431 00:39:00,419 --> 00:39:03,130 לא, אל תיגע בזה. 432 00:39:06,924 --> 00:39:08,425 תומסו... 433 00:39:08,509 --> 00:39:10,928 ...אם תמיד עושים מה האחרים רוצים... 434 00:39:11,010 --> 00:39:13,012 ...אז לא כדאי לחיות. 435 00:40:03,092 --> 00:40:05,761 בוקר טוב, מר קנטון. - בוקר טוב. 436 00:40:05,845 --> 00:40:08,054 טומסו, אה? 437 00:40:12,808 --> 00:40:15,394 - רפאלה! - וינצ'נזו, מה שלומך? 438 00:40:15,478 --> 00:40:18,480 - בסדר, איך אני נראה? -בכושר מושלם! 439 00:40:18,563 --> 00:40:22,691 לִרְאוֹת? טומסו ואלבה עושים זאת עבודה נהדרת. 440 00:40:22,775 --> 00:40:27,570 - הם ממש חזקים ביחד! - אבא. - כוח טבע. 441 00:40:27,653 --> 00:40:29,654 - לשתות איתנו משהו? - תודה, כבר נעשה. 442 00:40:29,738 --> 00:40:33,699 אני אתקשר אליך מאוחר יותר, אנחנו צריכים לדבר. - ביי! -טומסו, בוא. 443 00:40:34,742 --> 00:40:36,702 שָׁם. 444 00:40:38,036 --> 00:40:39,788 לְהִתִיַשֵׁב. 445 00:40:41,331 --> 00:40:43,582 על מה אתה צוחק? 446 00:40:50,837 --> 00:40:53,590 מַה? משהו לא בסדר? 447 00:40:53,673 --> 00:40:57,676 לא, כלום. יש לי בדיוק הרבה דברים לעשות. 448 00:40:57,760 --> 00:40:59,969 אלבה מחכה לי. 449 00:41:00,053 --> 00:41:03,597 זה טוב שאכפת לך ממנו את העבודה, אבל לא עכשיו. 450 00:41:03,680 --> 00:41:05,641 עכשיו אתה עם אבא שלך. 451 00:41:08,267 --> 00:41:11,187 - איך הולך עם אלבה? - בסדר. 452 00:41:12,104 --> 00:41:15,649 ילדה כל כך יפה, הא? היא כל כך תקיפה. 453 00:41:15,732 --> 00:41:19,401 היא מעולם לא הייתה מאורסת עם אף אחד. 454 00:41:19,485 --> 00:41:22,237 ילדה כזו! 455 00:41:22,320 --> 00:41:24,905 אולי היא רק מחפשת את הגבר הנכון. 456 00:41:24,988 --> 00:41:26,448 טוב לה. 457 00:41:26,532 --> 00:41:28,325 הנה זה. 458 00:41:28,408 --> 00:41:31,452 בוקר טוב, מר קנטון. - בוקר טוב. - אז... 459 00:41:31,536 --> 00:41:33,121 ...מה היית רוצה? 460 00:41:33,204 --> 00:41:38,833 - משהו קליל, לא אלכוהולי. - לא, לא, לא, לא אנחנו לוקחים בקבוק שמפניה נחמד. 461 00:41:38,916 --> 00:41:41,544 שמפניה, אני מבין. 462 00:41:41,627 --> 00:41:44,879 - אתה רוצה לחגוג! - למה? 463 00:41:44,963 --> 00:41:47,798 - מה רע בזה? - כלום. - מה לא בסדר? 464 00:41:47,881 --> 00:41:52,885 - בדרך כלל אנשים לוקחים שמפניה כי הם רוצים לחגוג. - בדיוק. 465 00:41:52,969 --> 00:41:57,722 כן, בבקשה תביא לנו בקבוק שמפניה. - יש העדפה? 466 00:41:57,806 --> 00:42:00,015 אני סומך עליך. - שמפניה. - לך! 467 00:42:26,411 --> 00:42:28,955 - אבא. - כולם יודעים. 468 00:42:31,582 --> 00:42:33,500 כולם יודעים על זה. 469 00:42:37,670 --> 00:42:40,088 - מה אתה עושה? - כולם יודעים! 470 00:42:40,172 --> 00:42:41,882 הם יודעים... 471 00:42:50,138 --> 00:42:55,141 - נקרא לרופא? לא, אמרתי לך, זה כלום. 472 00:42:55,224 --> 00:42:58,561 אמרתי לך לא ללכת הבר בשמש. 473 00:42:58,644 --> 00:43:02,439 אבא, קדימה, בוא נתקשר לרופא כדי שהוא יוכל לבדוק את לחץ הדם. 474 00:43:02,522 --> 00:43:05,900 שוב, אני לא צריך שום רופא! 475 00:43:05,983 --> 00:43:10,278 כל הדאגות האלה עושות אותי בחילה, זאת הבעיה. 476 00:43:10,361 --> 00:43:12,488 אנטוניו היה כל כך אכזבה. 477 00:43:12,571 --> 00:43:14,031 אני מתבייש. 478 00:43:14,114 --> 00:43:18,117 אני מתבייש בך, וינצ'נזו. 479 00:43:20,036 --> 00:43:21,787 אני לא יכול לצאת יותר. 480 00:43:21,870 --> 00:43:25,831 אני אחיה נעול כאן בפנים כמו אסיר. 481 00:43:25,915 --> 00:43:27,583 אני אפילו לא יכול לחשוב על זה. 482 00:43:29,793 --> 00:43:31,669 תנוח קצת, אה? 483 00:43:32,587 --> 00:43:33,671 קח מנוחה! 484 00:43:35,047 --> 00:43:37,091 כן, אבא, תנוח. 485 00:43:37,174 --> 00:43:38,925 - תומסו. - הא? 486 00:43:39,801 --> 00:43:42,053 בוא הנה. - אבא... בוא! 487 00:43:43,970 --> 00:43:46,515 קדימה, אבא. זה באמת הופך לאובססיה! 488 00:43:46,598 --> 00:43:50,810 - אתה תראה שבסופו של דבר אתה מתרגל לזה. - אני לא יכול להתרגל לזה! 489 00:43:50,893 --> 00:43:52,936 אני לעולם לא אתרגל לזה! 490 00:43:53,937 --> 00:43:58,482 איך זה שאפילו לא שמנו לב לזה? 491 00:43:58,565 --> 00:44:02,568 - הם בדרך כלל לא כותבים "אני הומוסקסואל" על המצח שלהם. - אומו... מה? 492 00:44:02,652 --> 00:44:05,946 הוא סבבה! אל תנסה אפילו להצדיק אותו. 493 00:44:07,197 --> 00:44:09,698 אני לא מבין איך לא יכולנו לשים לב לזה. 494 00:44:09,782 --> 00:44:15,745 בדרך כלל אתה יכול לזהות אותם בקלות איך שהם מדברים, איך שהם זזים... 495 00:44:15,829 --> 00:44:17,621 איך הם הולכים. 496 00:44:17,704 --> 00:44:22,166 במקום זאת הוא אפילו לא נתן סימן, הוא התלבש טוב... רגיל. 497 00:44:22,250 --> 00:44:24,669 ...רק כדי להסתיר לנו הכל. 498 00:44:26,878 --> 00:44:30,548 אתה לא צריך להתלבש כמו אישה ללכת עם גברים. 499 00:44:30,631 --> 00:44:32,550 ואיך אתה יודע את זה? 500 00:44:33,551 --> 00:44:36,344 זה... ידוע. 501 00:44:36,428 --> 00:44:39,722 - ידעת את זה, נכון? - לו רק הייתי יודע... 502 00:44:41,807 --> 00:44:44,267 לא ידעתי, נשבע. 503 00:44:48,270 --> 00:44:50,105 למה, למה! 504 00:46:28,806 --> 00:46:32,266 לעתים קרובות אנו נשארים בבית. 505 00:46:32,350 --> 00:46:36,812 לפעמים החברים שלנו בוא, לפעמים אנחנו לבד. 506 00:46:36,895 --> 00:46:41,607 אני קורא או כותב בזמן שמארק לומד. 507 00:46:44,984 --> 00:46:50,656 לפעמים כשאני כאן... אני מתאר לעצמי שהוא מופיע. 508 00:46:53,908 --> 00:46:56,244 ...פתאום, ברחוב. 509 00:46:56,327 --> 00:47:01,205 ברומא הוא תמיד הולך מקדימה ממני כשהוא הולך מהר יותר. 510 00:47:03,958 --> 00:47:05,834 אז אני מפסיק... 511 00:47:08,086 --> 00:47:10,087 ואני מתחילה לבהות בו. 512 00:47:11,839 --> 00:47:14,007 ...איך זה מזיז לו את הכתפיים... 513 00:47:15,383 --> 00:47:18,635 ...איך הוא נעלם לתוך קהל, לבד... 514 00:47:19,678 --> 00:47:22,222 ...כאילו לא הייתי שם. 515 00:47:25,850 --> 00:47:31,395 אני לא יודע למה אבל זה מרגש אותי... 516 00:47:31,478 --> 00:47:36,357 עד שהוא שם לב, אז הוא מסתובב ומחייך אליי. 517 00:47:36,441 --> 00:47:41,111 אני מפסיק לבהות בו, אני עושה שניים צעדים קטנים ומהירים... 518 00:47:41,194 --> 00:47:43,280 ...ואני מגיע אליו. 519 00:47:53,037 --> 00:47:57,040 אני יודע, ההסכם בעל פה היה לנו שונה... 520 00:47:57,123 --> 00:47:59,542 ...אבל אין סיכוי נוכל להתמודד עם זה שוב. 521 00:47:59,625 --> 00:48:04,254 אתה לא יכול לקבל את המילה שלך בחזרה. - מילה היא מילה, זה לא חוזה. 522 00:48:04,338 --> 00:48:08,257 - שינינו את דעתנו. דיברת עם סרג'יו? כן. 523 00:48:08,341 --> 00:48:11,301 הלן, את לא אומרת כלום? - למה? אני יכול לדבר? 524 00:48:11,384 --> 00:48:14,845 - ברור, מה אתה עושה כאן אחרת?! ד"ר מנצ'יני... 525 00:48:14,928 --> 00:48:19,766 ...אין זמן לנהל משא ומתן עכשיו. תוך שניים שבועות אנחנו חייבים להיות מוכנים עם ההפקה. 526 00:48:19,849 --> 00:48:24,353 בוא נחתום על חוזה עכשיו כדי ש ההפקה לא תפסיק... 527 00:48:24,436 --> 00:48:28,022 ...ונביא בחשבון מהבקשות החדשות שלך. 528 00:48:28,105 --> 00:48:32,567 עם כל הכבוד, יש לה אין סמכות החלטה בחברה זו. 529 00:48:32,650 --> 00:48:36,528 - יש לה את זה מרגע זה ואילך. - מה אתה עושה? האם אתה עובד איתנו? 530 00:48:36,612 --> 00:48:38,989 כן. - אה. 531 00:48:39,740 --> 00:48:42,241 - והבנות? - הא.. 532 00:48:42,325 --> 00:48:45,077 עכשיו תרד לשם. 533 00:48:45,827 --> 00:48:50,164 לכו ימינה, שילבו רגליים. 534 00:48:50,247 --> 00:48:52,625 אתה צריך לחצות את הרגליים. 535 00:48:54,668 --> 00:48:56,711 אה! לעמוד זקוף! 536 00:48:56,795 --> 00:49:00,756 אתה צריך להיות יותר זקוף. הצוואר! 537 00:49:00,881 --> 00:49:03,299 הצוואר צריך להיות זקוף היטב. 538 00:49:03,383 --> 00:49:04,801 אה, מה שלא יהיה. 539 00:49:05,760 --> 00:49:06,927 מה את עושה, דודה? 540 00:49:07,010 --> 00:49:09,304 אה... שיעול 541 00:49:09,388 --> 00:49:11,055 אני משתעל. 542 00:49:11,138 --> 00:49:16,518 איזה משחק אנחנו הולכים לשחק, דודה? - אי פעם ישנה אחר הצהריים? 543 00:49:16,601 --> 00:49:18,852 אפשר לשחק עם לחם וריבה? 544 00:49:18,936 --> 00:49:22,731 יש לך הצטננות נוראית, תן לי לשמוע את השיעול. 545 00:49:22,815 --> 00:49:26,776 זה צינון נוראי! 546 00:49:26,859 --> 00:49:31,988 עכשיו דודה נותנת לך משהו שכן לגרום לך להרגיש טוב יותר מיד. 547 00:49:32,071 --> 00:49:34,573 זה יתקן הכל. 548 00:49:37,283 --> 00:49:39,911 - טעים! - זה טעים, לא? 549 00:49:46,165 --> 00:49:48,292 בן כמה היית? 550 00:49:49,376 --> 00:49:52,754 ארבע עשרה, כשהחלה המחלה. 551 00:49:52,838 --> 00:49:55,840 אבא שלי מעולם לא היה בבית, היו לי את המפתחות. 552 00:49:55,923 --> 00:49:58,383 ...והייתי צריך לעשות הכל לבד. 553 00:50:00,593 --> 00:50:02,511 מבשלת, דואגת לה... 554 00:50:02,594 --> 00:50:04,638 ...לומד, הכל. 555 00:50:05,681 --> 00:50:09,726 אמא לא רצתה אף אחד אחר מלבדי. 556 00:50:11,226 --> 00:50:15,896 בסוף היא הייתה כל כך חולה קיוויתי שהיא מתה... 557 00:50:15,980 --> 00:50:18,107 ...היא מתה בקרוב. 558 00:50:19,941 --> 00:50:22,777 חשבתי שזה היה יותר טוב לה ולי. 559 00:50:23,610 --> 00:50:25,696 אבל טעיתי, ממש טעיתי. 560 00:50:26,822 --> 00:50:30,366 כשזה קרה, זה היה האחרון שלי שנת התיכון. 561 00:50:30,450 --> 00:50:33,869 אני זוכר שהייתי חוזר הביתה. 562 00:50:36,454 --> 00:50:38,414 ...ולא ידעתי מה לעשות. 563 00:50:38,497 --> 00:50:44,294 פתחתי את הדלת ולא היה אף אחד, אף אחד לא מחכה לי... 564 00:50:44,377 --> 00:50:46,962 אף אחד לא מטפל בי. 565 00:50:47,838 --> 00:50:50,632 ...אף אחד שבאמת דאג לי. 566 00:51:45,298 --> 00:51:46,841 אני עייף. 567 00:51:48,551 --> 00:51:50,636 נתראה מחר. 568 00:51:51,971 --> 00:51:53,806 כֵּן. 569 00:51:54,764 --> 00:51:57,600 - ב-9? - ב-9. 570 00:52:03,604 --> 00:52:05,356 לילה טוב. 571 00:52:19,534 --> 00:52:22,077 היא מחבבת אותך, נכון? 572 00:52:24,037 --> 00:52:26,872 היא אף פעם לא נתנה לי להיכנס. 573 00:52:29,291 --> 00:52:34,712 האם אי פעם היה אכפת לך ממישהו כמוהו האם היו חלק מעצמך, רגל, זרוע? 574 00:52:36,046 --> 00:52:38,965 אחרת לא יכולת להבין מה עשיתי. 575 00:52:39,048 --> 00:52:42,509 אכפת לי ממישל לא פחות אכפת לי מהיד הזאת. 576 00:52:42,592 --> 00:52:44,678 ברור שאני מבין 577 00:52:46,012 --> 00:52:50,557 עזבתי כי רציתי אותו בחזרה, רציתי להגיד לו שעשיתי את זה. 578 00:52:50,640 --> 00:52:53,226 העברתי אותו הרבה דברים. 579 00:52:54,019 --> 00:52:56,979 פיטרתי אותו מהמפעל כדי למנוע אנשים אולי יודעים... 580 00:52:57,062 --> 00:52:59,981 ...הכנסתי אותו לבית מחוץ לעיר... 581 00:53:00,064 --> 00:53:02,191 אז נוכל להיפגש בסתר. 582 00:53:02,275 --> 00:53:06,278 הוא עבר ניתוח, הוא היה חולה ולא יכולתי ללכת לראות אותו. 583 00:53:11,073 --> 00:53:16,368 הוא אמר שזה מאוחר מדי, הוא לא רוצה לראות אותי יותר. 584 00:53:16,785 --> 00:53:20,747 אני מצטער אתה מצטער, זה כל מה שיש לך? 585 00:53:20,830 --> 00:53:23,916 האם אתה ממלא את הספרים שאתה כותב גם עם השטויות האלה? 586 00:53:25,375 --> 00:53:28,337 - זו אשמתך. - אשמתי? כן, שלך. 587 00:53:28,420 --> 00:53:31,631 אני תקוע כאן כבר שנים מנסה להסתיר... 588 00:53:31,714 --> 00:53:35,967 ...כי היית צריך ללמוד ברומא ו בינתיים חיית בשקט... 589 00:53:36,051 --> 00:53:37,885 ...דואג לעסק המזוין שלך. 590 00:53:38,886 --> 00:53:40,971 קדימה, התאימו לעצמכם. 591 00:53:42,430 --> 00:53:45,433 אתה עובר לעיר אחרת, בדיוק כמוני. 592 00:53:48,769 --> 00:53:52,188 אתה מוצא שניים או שלושה חברים לדבר איתו על איך אתה מרגיש... 593 00:53:54,315 --> 00:53:56,483 ...אתה מוצא מישהו לאהוב... 594 00:53:56,566 --> 00:53:59,818 ...בין אלפי אנשים סביבך מי שלא רוצה אותך. 595 00:54:01,195 --> 00:54:04,447 אתה בוכה, אתה סובל... 596 00:54:05,490 --> 00:54:07,408 ...בחשאי. 597 00:54:10,994 --> 00:54:14,997 בכל מקרה, אם זה היה רק זה יכולת לדבר איתי... 598 00:54:15,081 --> 00:54:19,668 ...במקום להשאיר אותי לבד בבלאגן הזה. - מי עוצר אותך? ספר להם! 599 00:54:19,751 --> 00:54:23,170 אתה גם אומר להם, אתה רוצה ללכת? 600 00:54:23,254 --> 00:54:26,506 תגיד לאבא שהקנטונים יסתיימו איתנו... 601 00:54:26,589 --> 00:54:30,217 ...שהשם שלנו יהיה לא להמשיך. 602 00:54:30,300 --> 00:54:33,136 אתה חייב לספר לו. - אל תיגע בי! 603 00:54:33,220 --> 00:54:38,014 שלחת אותו לבית החולים, מה עלי לעשות להרוג אותו? 604 00:54:44,061 --> 00:54:48,940 למישל יש את כל הסיבות לא לרצות אותך בחזרה אל תרחם על איש, לא על אחיך. 605 00:54:50,358 --> 00:54:55,111 אתה חייב להישאר לבד כמו כל אלה שמתעסקים רק בעניינים המזוינים שלהם. 606 00:54:55,194 --> 00:54:57,321 הו! מה לעזאזל אתה עושה? 607 00:55:15,043 --> 00:55:18,212 הם התחילו לקחת את הכבוד שלנו בתוך המשפחה. 608 00:55:18,296 --> 00:55:23,300 אנחנו צריכים לגנוב דברים אחד בכל פעם. 609 00:55:23,383 --> 00:55:27,970 עלינו להילחם בין אחים כי מה שנותנים לאחד... 610 00:55:28,053 --> 00:55:30,179 ...נלקח מאחד אחר. 611 00:55:31,306 --> 00:55:34,099 הייתי צריך להרוויח את זה חתיכת חיים... 612 00:55:37,144 --> 00:55:39,478 ...בין אם זה טוב או רע. 613 00:55:41,647 --> 00:55:44,858 אני לא אחזור בשביל אף אחד, אפילו לא בשבילך. 614 00:56:00,745 --> 00:56:02,496 בוקר טוב, טומסו. 615 00:56:05,749 --> 00:56:08,001 בוקר טוב, סבתא. מה קורה? 616 00:56:08,084 --> 00:56:10,669 תמיד תזכור דבר אחד. 617 00:56:10,753 --> 00:56:13,713 האדונים תמיד קמים מאוחר מ האיכרים... 618 00:56:13,796 --> 00:56:16,382 ...אבל תמיד לפני הרפסנים. 619 00:56:16,466 --> 00:56:19,426 - האדונים האמיתיים הם עובדים קשה. מה השעה? 620 00:56:19,509 --> 00:56:22,386 - אני עדיין בזמן להיות אדון היום? כן.. 621 00:56:22,470 --> 00:56:24,805 ...אבל רק בגלל הערתי אותך. 622 00:56:26,097 --> 00:56:28,225 חמש דקות ואני קם. 623 00:56:30,893 --> 00:56:36,731 אני לא קונה את זה, אכלת ארוחת ערב איתה שוב אתמול בלילה? 624 00:56:36,814 --> 00:56:39,691 -אבא... אל תבינו אותי לא נכון, זה משמח אותי. 625 00:56:39,775 --> 00:56:43,736 - אבל אנחנו בפיגור עם העבודה. - אתה צודק. 626 00:56:45,112 --> 00:56:49,908 הדברים היו טובים יותר כשאנטוניו היה כאן. - זה לא משנה עכשיו, הוא איננו. 627 00:56:53,911 --> 00:56:57,789 הוא היה כאן אתמול. - איפה פגשת אותו? מה שלומו? 628 00:56:57,872 --> 00:57:00,457 הוא עזב הבוקר. אִמָא! 629 00:57:00,541 --> 00:57:01,625 איך אתה יודע את זה? 630 00:57:04,293 --> 00:57:05,419 מה אתה זומם? 631 00:57:05,545 --> 00:57:10,423 - אני מכין פיגוע. אני לא רוצה לדעת למה הוא היה כאן. 632 00:57:10,507 --> 00:57:12,551 אם הוא שינה את דעתו... 633 00:57:12,634 --> 00:57:16,303 ...זה מאוחר מדי! – על מה יחזור בתשובה, אבא? 634 00:57:16,387 --> 00:57:20,473 - זה לא חטא להיות הומוסקסואל! זו לא אשמתו. - אני לא רוצה לשמוע את המילה הזאת. 635 00:57:20,557 --> 00:57:23,600 זו מילה כמו כל מילה אחרת, כדאי שתתרגל. 636 00:57:26,018 --> 00:57:29,105 לֹא! העוגה רעה הסוכר בדם. 637 00:57:29,188 --> 00:57:31,356 אתה עדיין כאן? לְהִסְתַלֵק! 638 00:57:33,525 --> 00:57:38,654 אבא, אני חושב שאנטוניו חייב לחזור לכאן. - אתה משוגע? 639 00:57:38,736 --> 00:57:41,906 זה אותו אדם כמו קודם, אותו בן שגידלת. 640 00:57:41,990 --> 00:57:43,866 תן לי להבין... 641 00:57:43,949 --> 00:57:46,743 ...אתה חושב שאחיך הוא אותו אדם כמו קודם? 642 00:57:47,702 --> 00:57:50,746 כן, זה אותו אדם. 643 00:57:52,747 --> 00:57:55,625 אתה מאחר עבור המפעל. לְהִסְתַלֵק! 644 00:57:55,709 --> 00:57:58,377 You are the one who can't understand. 645 00:57:58,460 --> 00:58:02,422 It's more difficult to shut up than saying what you really think. 646 00:58:11,345 --> 00:58:13,680 Don't you think I'm missing him? 647 00:58:13,763 --> 00:58:16,349 I always think about him. 648 00:58:16,433 --> 00:58:18,142 כשהוא היה צריך אותי... 649 00:58:18,225 --> 00:58:21,687 ...אם הוא היה חולה, גם אני הייתי חולה! 650 00:58:21,770 --> 00:58:23,313 I can't find that Antonio anymore. 651 00:58:23,396 --> 00:58:25,732 Thank God, that means he saved himself. 652 00:58:43,953 --> 00:58:46,873 - אלנה? כן 653 00:58:46,956 --> 00:58:48,832 אני הומו. 654 00:58:50,000 --> 00:58:51,752 הומוסקסואל. 655 00:58:55,504 --> 00:58:59,633 אני יודע, ידעתי את זה. - ידעת? 656 00:58:59,716 --> 00:59:02,468 - And you didn't tell me anything? - What should I have said? 657 00:59:02,551 --> 00:59:04,136 אה... 658 00:59:05,803 --> 00:59:08,848 אנטוניו אוהב גברים, גם אתה. 659 00:59:08,932 --> 00:59:12,768 כבר חשבתי אם הייתי יכול לאהוב נשים אבל... 660 00:59:12,893 --> 00:59:14,685 לא, אני לא אוהב נשים. 661 00:59:14,769 --> 00:59:17,146 אני לא הומו. 662 00:59:20,357 --> 00:59:21,691 בסדר, טוב. 663 00:59:21,775 --> 00:59:23,984 - תומסו? כן. 664 00:59:24,068 --> 00:59:25,444 האם אתה שמח? 665 00:59:33,617 --> 00:59:35,077 מה. 666 00:59:40,163 --> 00:59:42,040 הגלגל המטורף. 667 00:59:42,499 --> 00:59:45,584 ניקולה ואני היינו רגילים להכין הגלגל שלנו עם זה. 668 00:59:46,335 --> 00:59:49,587 רצינו להכין בצק טוב יותר מאשר של קוואליירי... 669 00:59:51,005 --> 00:59:53,549 ...אבל אף פעם לא הצלחנו. 670 01:00:04,224 --> 01:00:06,517 אתה אף פעם לא פוגש את ניקולה. 671 01:00:07,476 --> 01:00:08,936 גיסך? 672 01:00:09,936 --> 01:00:12,856 כן, אח של בעלי. 673 01:00:18,985 --> 01:00:21,445 ביליתי איתו כל חיי. 674 01:00:23,947 --> 01:00:26,575 הוא היה איתי אפילו כשהוא לא היה שם. 675 01:00:29,368 --> 01:00:34,789 בראשי שכבתי איתו ו איתו התעוררתי בבוקר. 676 01:00:37,332 --> 01:00:40,835 מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו במשך כל השנים הללו. 677 01:00:42,753 --> 01:00:45,505 זה היה נפלא, אבל בלתי נסבל. 678 01:00:46,464 --> 01:00:49,800 כשאהבה היא בלתי אפשרית, זה אף פעם לא נגמר. 679 01:00:51,135 --> 01:00:54,012 אלה הם אלה שנמשכים לנצח. 680 01:01:21,074 --> 01:01:24,744 סטפניה, אני בטוח. כולם צופים בנו! 681 01:01:24,827 --> 01:01:27,287 וינצ'נזו צודק. - זה רק הרושם שלך. 682 01:01:27,370 --> 01:01:30,540 - שלום, מה שלומך? - טוב מאוד, תודה. 683 01:01:30,624 --> 01:01:33,292 כן, הם בהחלט צופים בנו. אני יודע למה. 684 01:01:33,375 --> 01:01:37,128 הבוקר מצאתי בקבוק משקה חריף ריק לחלוטין. 685 01:01:37,253 --> 01:01:41,548 - אתה אפילו לא יכול ללכת ישר. - לא, זה לא בגלל זה! זה הדבר השני... 686 01:01:41,673 --> 01:01:44,051 לא! אנטואנטה לא! 687 01:01:46,344 --> 01:01:48,887 - בוקר טוב. - הו, גברת קנטון! 688 01:01:48,970 --> 01:01:51,807 - מה שלומך? - טוב מאוד, תודה. 689 01:01:51,932 --> 01:01:54,767 - איך אני יכול לעזור? - אנחנו מחפשים מזוודה. 690 01:01:54,850 --> 01:01:57,811 - איזה צבע? - סבך ירוק רטוב. 691 01:01:57,894 --> 01:02:01,231 - צבע אחר? - פטל. כן. 692 01:02:02,022 --> 01:02:06,984 גברת קנטון! Luciana! חשבתי שראיתי אותך! 693 01:02:07,109 --> 01:02:10,779 - מה שלומך? - מצבנו טוב מאוד, תודה. ואתה? 694 01:02:10,904 --> 01:02:12,614 איזה כיף לראות אותך! 695 01:02:12,739 --> 01:02:16,075 אתה שומע קצת רכילות ובמקום זה... 696 01:02:16,200 --> 01:02:18,744 ...הנה, יפה, פורח ומחייך! 697 01:02:18,828 --> 01:02:21,663 תודה, גם לך. שיהיה לך יום נעים. 698 01:02:21,746 --> 01:02:25,791 רק רציתי להגיד לך שהבן שלי לואיג'י מתחתן בחודש הבא... 699 01:02:25,874 --> 01:02:28,084 ...ואנחנו נעשה מסיבה גדולה. 700 01:02:28,209 --> 01:02:33,004 רציתי להגיד לאנטוניו, הם היו חברים כשהם הלכו לבית הספר. 701 01:02:33,130 --> 01:02:35,257 אני כל כך שמח. 702 01:02:35,340 --> 01:02:38,843 כשבנים מתחתנים זה תמיד תענוג! 703 01:02:40,094 --> 01:02:41,886 אנחנו נספר לו. 704 01:02:42,011 --> 01:02:43,972 להתראות, יום נעים. 705 01:02:47,808 --> 01:02:51,853 איזו הפתעה, אנטואנטה! אני לא תבין, לואיג'י מתחתן! 706 01:02:51,936 --> 01:02:54,146 איזה נחמד! 707 01:02:54,271 --> 01:02:57,440 - עם קתרין! כן. - ישו! 708 01:02:57,524 --> 01:03:03,111 הוא מתחתן עם "החוף החופשי", אז הם נהגו להתקשר לקתרין, זוכר? 709 01:03:03,194 --> 01:03:07,823 כי כולם הלכו לשם ו תקע לו את המטריה. 710 01:03:07,948 --> 01:03:12,493 לאנשים תמיד יש פה רע, כמה נורא! 711 01:03:12,618 --> 01:03:13,786 כֵּן. 712 01:03:13,911 --> 01:03:16,455 אין דבר גרוע יותר מאשר גנאי. 713 01:03:16,538 --> 01:03:18,498 להתראות. 714 01:03:18,623 --> 01:03:20,833 - כלבה. - זונה. 715 01:03:24,836 --> 01:03:27,839 אתה רואה את המתח שאני סוחב? 716 01:03:29,923 --> 01:03:32,134 אני לגמרי דפוק. 717 01:03:33,301 --> 01:03:36,012 כאן מאוד מתוח. 718 01:03:36,095 --> 01:03:38,305 תירגע, וינצ'נזו. 719 01:03:38,388 --> 01:03:40,848 עם הבושה הזאת שאני נושאת? 720 01:03:40,973 --> 01:03:44,226 הלכתי בכל הרחובות מסתכל על האדמה כדי לבוא לכאן. 721 01:03:44,351 --> 01:03:47,103 נו באמת, אל תגזים! 722 01:03:47,187 --> 01:03:51,815 – ועכשיו גם תומאסו מגן עליו! - מה עוד הוא אמור לעשות? 723 01:03:51,940 --> 01:03:55,985 - הוא עדיין אחיו. הבחור הזה תמיד היה טוב מדי. 724 01:03:58,820 --> 01:04:03,282 לפעמים יש לי באמת הרגשה שהוא מנסה להכניס את עצמו לנעליו של אנטוניו. 725 01:04:03,365 --> 01:04:04,909 הוא שואף להבין אותו... 726 01:04:04,992 --> 01:04:06,410 איך הוא יכול לעשות את זה 727 01:04:08,077 --> 01:04:11,330 אולי, מאז שלמד ברומא הוא רגיל לראות אותם. 728 01:04:11,413 --> 01:04:13,624 אתה יודע! 729 01:04:13,749 --> 01:04:15,958 ערים גדולות... 730 01:04:16,042 --> 01:04:18,419 - מי? טומסו? כן, טומאסו. 731 01:04:18,544 --> 01:04:23,089 אתה לא מכיר אותו! טומסו לפני עניין האח הזה... 732 01:04:23,215 --> 01:04:25,341 ...הוא אפילו לא ידע מה הם! 733 01:05:07,331 --> 01:05:10,918 מה אמרו לך שני המטומטמים האלה? - WHO? שׁוּם דָבָר. 734 01:05:11,960 --> 01:05:13,962 אמרו לך שאני משוגע... 735 01:05:14,045 --> 01:05:17,756 ...שנכנסתי ויצאתי מהמרפאה? - בעצם לא דיברנו עליך. 736 01:05:17,840 --> 01:05:21,217 אמרו לך שאני חולה, עשיר, מפונק... 737 01:05:21,300 --> 01:05:24,803 ...אני עושה דברים מוזרים, שאף אחד כאן לא יכול לסבול אותי יותר. 738 01:05:24,886 --> 01:05:27,055 על מה אתה מדבר? מה הקטע? 739 01:05:27,931 --> 01:05:30,683 הם צודקים, הכל נכון מה שאומרים כאן בלצ'ה. 740 01:05:30,766 --> 01:05:34,436 לא שמת לב איך מוזר שאני עם כל האובססיה שלי? 741 01:05:35,228 --> 01:05:37,438 אלבה, אתה לגמרי טועה. 742 01:05:37,521 --> 01:05:39,690 אבל זה נכון, אני מוזר. 743 01:05:39,773 --> 01:05:43,860 אני לא יכול להתקרב לאחרים, אני תמיד מעכב אותם. 744 01:05:43,943 --> 01:05:46,778 ויש לי גם הרבה אובססיות. 745 01:05:57,704 --> 01:05:58,580 לילה טוב. 746 01:05:59,788 --> 01:06:01,457 לילה טוב. 747 01:06:37,443 --> 01:06:41,362 אתה בטח עייף אחרי הטיול הארוך הזה... 748 01:06:41,488 --> 01:06:44,198 ...רוצה להתקלח? לא. 749 01:06:44,281 --> 01:06:48,201 אני אגיד לעוזרת להתקשר לטומסו. תרזה! 750 01:06:49,535 --> 01:06:51,369 תומסו! 751 01:06:51,453 --> 01:06:56,082 ראית איזו הפתעה? החברים שלך מרומא! 752 01:06:56,165 --> 01:06:58,793 הם התגעגעו אליך. 753 01:07:03,754 --> 01:07:07,466 רק רצינו להגיד שלום, הם עמדו ללכת לים... 754 01:07:07,549 --> 01:07:11,219 ...ואז אמרו לנו לעלות. איזו הפתעה גדולה! 755 01:07:11,302 --> 01:07:14,054 - שלום, חתיך. - שלום. 756 01:07:14,137 --> 01:07:19,100 - מה עשית? תסתכל על הפנים שלך! לא, ישנתי. - שלום! 757 01:07:19,183 --> 01:07:21,643 נהדר, טומי! - שלום. 758 01:07:38,572 --> 01:07:40,699 אני צריך קצת מים. 759 01:07:53,459 --> 01:07:56,962 אז אתה...? אני דויד. 760 01:07:57,045 --> 01:07:58,380 אני אנדריאה. 761 01:07:58,463 --> 01:08:01,757 - כן, אני זוכר. - ואתה...? דודתו של טומסו. 762 01:08:01,841 --> 01:08:04,551 לוסיאנה. קרא לי לוסיאנה 763 01:08:04,634 --> 01:08:07,554 אמא, את רואה כמה נחמדים החבר'ה האלה? 764 01:08:07,637 --> 01:08:11,432 גם אתה מנאפולי? מתי נסעתם לרומא? 765 01:08:11,515 --> 01:08:13,599 גם אני גרתי בעבר ברומא להתחתן. 766 01:08:13,683 --> 01:08:16,144 הכרת את ג'נארו קאפס? 767 01:08:16,227 --> 01:08:18,770 - לא, אני לא יודע. - אוי זה בלתי אפשרי אתה לא מכיר אותו! 768 01:08:18,895 --> 01:08:22,982 יש לו פאב מאוד מפורסם ברומא, ALTRAS, כינוי, משהו כזה. 769 01:08:23,065 --> 01:08:25,775 ה"אליבי"? בְּדִיוּק. 770 01:08:25,859 --> 01:08:27,944 רואים כמה העולם קטן? 771 01:08:28,027 --> 01:08:32,406 - יש לנו חברים משותפים! עיר כל כך גדולה אבל עדיין יש לנו חברים משותפים. - אני רואה, אני רואה. 772 01:08:32,489 --> 01:08:35,950 בכל מקרה אני מסימיליאנו. - סלווטורה. אני אלנה, אשתו. 773 01:08:36,034 --> 01:08:37,577 - נעים להכיר. - נעים להכיר. 774 01:08:37,660 --> 01:08:41,371 סליחה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 775 01:08:41,455 --> 01:08:46,542 לֹא! אתה צוחק? אני אקרא לרחפנים האלה ולהכין להם ארוחת ערב נחמדה. 776 01:08:46,625 --> 01:08:50,170 אנחנו באמת חייבים ללכת. אנחנו פשוט עוברים ליד... 777 01:08:50,253 --> 01:08:52,796 ...רצינו ללכת לים בגליפולי לסוף השבוע. 778 01:08:52,880 --> 01:08:56,966 אתה יכול ללכת לים כאן, שם זה הרבה מקום! 779 01:08:57,050 --> 01:09:00,385 טומסו, יש לך כאלה חברים נחמדים ברומא! 780 01:09:00,469 --> 01:09:03,847 - אני כבר אוהב אותם. תרזה! 781 01:09:05,181 --> 01:09:06,849 תרזה! 782 01:09:10,769 --> 01:09:13,145 הנה אני, הכי מהר שיכולתי. 783 01:09:13,228 --> 01:09:17,899 מורידים את הבשר מהמקפיא ולטחון אותו פעמיים. 784 01:09:17,982 --> 01:09:21,735 קוצצים ארבעה בצלים לפרוסות דקות מאוד, אתה מבין? 785 01:09:21,818 --> 01:09:25,155 מקלפים עגבניות טריות ואז אני אבוא. 786 01:09:25,238 --> 01:09:28,574 לך לרנאטו וקח שישה, לא שמונה תרנגולות. 787 01:09:28,657 --> 01:09:31,951 אם יש לו פטריות, לקחת פטריות. 788 01:09:32,035 --> 01:09:34,411 ומוציאים את הגבינה אז זה מקבל קצת אוויר. 789 01:09:34,495 --> 01:09:37,748 עכשיו אתה עושה נחמד קפה שמנת עם עוגיות. 790 01:09:37,831 --> 01:09:39,624 בָּרוּר? 791 01:09:41,793 --> 01:09:44,628 ג'ובאנה! 792 01:09:44,711 --> 01:09:47,922 לא, לא, הם אפילו לא שמו לב. 793 01:09:48,005 --> 01:09:51,008 "יש לך חברים כל כך נחמדים ברומא!" 794 01:09:51,092 --> 01:09:55,011 - "מכאן אתה יכול ללכת לים." - "יש כאן הרבה מקום." 795 01:09:55,136 --> 01:09:59,014 לילה אחד בנאפולי 796 01:09:59,098 --> 01:10:02,433 עם הירח והים 797 01:10:02,517 --> 01:10:05,644 פגשתי מלאך 798 01:10:05,727 --> 01:10:08,647 שלא יכול היה לטוס יותר. 799 01:10:09,480 --> 01:10:11,691 לילה אחד בנ.. 800 01:10:22,240 --> 01:10:24,325 לקחתי את המגבות. 801 01:10:31,122 --> 01:10:33,874 "לקחתי את המגבות." 802 01:10:35,834 --> 01:10:38,128 היום אנחנו חוגגים את סן רמירו. 803 01:10:43,798 --> 01:10:46,259 התחייבתי, יש לי ללכת למפעל. 804 01:10:46,342 --> 01:10:50,012 אבא שלי עדיין לא בסדר. - למה אכפת לך כל כך מהמפעל? 805 01:10:50,095 --> 01:10:53,264 אכפת לך רק מלכתוב לפני, זה כל מה שרצית לעשות. 806 01:10:53,347 --> 01:10:57,517 אלו היו הדברים החשובים, לא הבצק. - הם עדיין כאלה. 807 01:10:58,476 --> 01:11:01,228 עכשיו אני צריך לבלות איתם קצת זמן. - על מה אתה מסתכל? 808 01:11:01,311 --> 01:11:03,105 שׁוּם דָבָר. 809 01:11:03,689 --> 01:11:07,483 - אתה מפחד מאיתנו, אתה מתבייש. - אני לא מפחד מכלום... 810 01:11:07,567 --> 01:11:08,818 ...ואני לא מתבייש. 811 01:11:08,901 --> 01:11:11,069 הם פשוט רואים דברים ב-a בדרך שונה מאיתנו. 812 01:11:11,153 --> 01:11:14,155 אני מבלה את הימים שלי מדבר על אח שלי... 813 01:11:14,238 --> 01:11:17,575 ...ואם אתה כאן זה בלאגן! זה הדבר היחיד שאתה רוצה לדבר עליו... 814 01:11:17,658 --> 01:11:20,326 ...מאז שראינו בפעם האחרונה? 815 01:11:20,410 --> 01:11:23,329 - אין לך מושג מה יכול לקרות. - ומה יכול לקרות? 816 01:11:23,412 --> 01:11:26,165 הם מגלים שהחברים שלך הומו! ואז? 817 01:11:26,248 --> 01:11:27,665 אנחנו ב-2010! 818 01:11:27,749 --> 01:11:30,251 אכן, אנחנו כבר לא בשנת 2000. 819 01:11:32,085 --> 01:11:34,004 רק רציתי לראות אותך. 820 01:11:35,087 --> 01:11:39,591 זו לא אשמתי אם המשפחה שלך מחזיק אותנו. 821 01:11:41,468 --> 01:11:45,220 Se poi strappo un tuo lamento 822 01:11:45,304 --> 01:11:49,557 � חשוב questo mio momento 823 01:11:49,640 --> 01:11:51,642 perch� 824 01:11:51,726 --> 01:11:55,937 io ti chiedo ancora 825 01:11:56,687 --> 01:12:00,358 di abbracciarmi ancora 826 01:12:00,940 --> 01:12:06,445 תפסיק עם זה, זה שיר סופר הומו! זה מה שאתה חושב! לְהִסְתַלֵק! 827 01:12:09,031 --> 01:12:13,117 אנדריאה שרה "The WAY WE WERE" 828 01:12:17,704 --> 01:12:22,540 ג'יובנה שרה "The WAY WE WERE" 829 01:12:36,343 --> 01:12:37,344 מי היא? 830 01:12:49,061 --> 01:12:50,437 הו אלוהים! 831 01:12:56,275 --> 01:12:58,068 איפה העדשה שלי? 832 01:12:58,151 --> 01:13:01,821 תן לי כמה מאפים, שניים עוגות ואחד פרופיטרולים. 833 01:13:01,904 --> 01:13:05,657 כמה חברים של תומס הגיעו משם רומא ואני רוצים לחגוג. 834 01:13:05,740 --> 01:13:09,868 - אני אטפל בזה. - מה שלום החברים האלה? 835 01:13:09,952 --> 01:13:11,662 נחמד ונאה. 836 01:13:11,745 --> 01:13:16,165 - מה רע בחולצה הזו? זה מושלם. קדימה, תוריד את השטות הזאת. 837 01:13:16,249 --> 01:13:18,417 - זה מושלם לקיץ. - קדימה, שנה את זה! 838 01:13:18,500 --> 01:13:21,837 אתה יודע מה אתה עושה? אתה חוסם את חופש הביטוי שלי. 839 01:13:21,920 --> 01:13:26,090 אנחנו חייבים לעשות את זה, כי אתה זה שנמצא בסיכון הגבוה ביותר. 840 01:13:26,173 --> 01:13:29,426 - אתה תמיד מחווה... קשר את ידיך! - אתה זה בסיכון. 841 01:13:29,509 --> 01:13:32,428 אם לקחת משהו, אלוהים יודע איך זה יסתיים הלילה. 842 01:13:32,511 --> 01:13:36,097 דייוויד, בבקשה תתנהג, בסדר? תפסיק עם הסיפור הזה. 843 01:13:36,180 --> 01:13:39,058 מאז לא לקחתי כלום... אני אפילו לא יודע מתי! 844 01:13:39,142 --> 01:13:42,394 בחורים יפים כאלה, אפילו ספורטיבי. 845 01:13:42,477 --> 01:13:46,814 אם לא אספר להם שאני הומו, הם אפילו לא שמים לב. 846 01:13:46,897 --> 01:13:50,066 אני חייב להזהיר אותך, שמור את בנותיך נעולות היטב הלילה... 847 01:13:50,150 --> 01:13:55,362 ...כי אני יודע שהם רוצים לצאת ואלוהים יודע מה הם הולכים לעשות! 848 01:13:56,905 --> 01:14:00,950 ראיתי איך אתה בוהה גיסו של טומאסו. 849 01:14:01,034 --> 01:14:05,704 - אתה משוגע? עוד דקה והיית קופץ עליו, יקירי! 850 01:14:05,787 --> 01:14:07,997 ואני אהיה זה בסיכון? 851 01:14:08,080 --> 01:14:10,999 אל תגיד להם שאתה דייל אחרת הם מיד מבינים. 852 01:14:11,082 --> 01:14:14,752 - יש הרבה דיילים הטרוסקסואלים! - כן, המארחת. 853 01:14:14,835 --> 01:14:18,838 - עורך הדין מדבר! - כן, אני עורך דין, וכך? 854 01:14:18,921 --> 01:14:23,717 תקשיב, אם הם קוראים לך "הנסיך של פורום", זה בגלל שאתה עורך דין טוב! 855 01:14:32,557 --> 01:14:35,226 למה אתה תמיד נראה כל כך כועס? 856 01:14:36,101 --> 01:14:40,855 - אני לא כועס, זה רק הביטוי שלי. - משהו לשתות? 857 01:14:40,938 --> 01:14:45,776 - בבקשה תאכל אפריטיף, הא? - לא, אם אני שותה בערב... 858 01:14:45,859 --> 01:14:48,986 ...הבטן שלי מתנפחת ואז אני לא יכול להתאים את בגד השחייה. 859 01:14:52,531 --> 01:14:54,616 אבל אני מניח שאני יכול לעשות חריג לערב הזה. 860 01:14:54,699 --> 01:14:58,202 אחרי הכל, בטן היא תמיד סקסית, נכון! 861 01:15:03,498 --> 01:15:07,542 - אתה גם לומד כלכלה? - למה, מי עוד לומד כלכלה? 862 01:15:07,626 --> 01:15:10,920 - אני לומד כלכלה. בטח, כולנו יודעים. 863 01:15:11,003 --> 01:15:13,047 - אני לומד רפואה. - אה! 864 01:15:13,130 --> 01:15:16,132 - אז איך נפגשתם? - ב"החור". 865 01:15:17,008 --> 01:15:18,385 - מה? - מה? 866 01:15:20,135 --> 01:15:22,137 - חברים משותפים. - חברים משותפים! 867 01:15:23,388 --> 01:15:26,933 - ומה איתך? - אני עובד בשיווק עבור חברה רב לאומית. 868 01:15:27,016 --> 01:15:29,851 אני נמצא לעתים קרובות בלונדון. - לונדון! 869 01:15:29,935 --> 01:15:32,979 הו, אהבתי את לונדון! 870 01:15:33,062 --> 01:15:37,190 אני גרתי שם הרבה זמן זמן. - לוסיאנה. - לזמן מה... 871 01:15:37,274 --> 01:15:41,193 - לוסיאנה! - תקופה נפלאה. תשכח מלונדון, בבקשה. 872 01:15:41,277 --> 01:15:45,488 אני עובד בחברת תעופה. זה נחמד, אני מטייל הרבה. 873 01:15:46,406 --> 01:15:49,950 - ואתה? - אני? במפעל, בתור א מחסנאי, אבל אתה מכיר את הדודה הזאת! 874 01:15:50,033 --> 01:15:53,412 לא, לא אתה סלווטורה, התכוונתי אליך... - אני עורך דין. 875 01:15:54,287 --> 01:15:58,123 - ברצינות? הייתי בטוח שאתה קופר, סטייליסטית. מיס ברונטי כאן! 876 01:15:58,248 --> 01:16:01,251 הודעה, כמו שהיינו במסיבת שמלות מפוארות! 877 01:16:01,334 --> 01:16:05,421 ערב טוב, סליחה שאיחרתי. שלום, תומסו. שלום. 878 01:16:05,504 --> 01:16:10,258 - תודה לאל שבאת. אלברטה? לא, אלבה. 879 01:16:10,341 --> 01:16:12,718 אני מתכוון לשמלה... אלברטה פראטי. 880 01:16:12,843 --> 01:16:14,261 אה, כן! 881 01:16:14,344 --> 01:16:16,721 - נהדר! תודה. 882 01:16:21,266 --> 01:16:26,228 - לחברה שלי יש את אותה שמלה וכך... - אה! 883 01:16:35,068 --> 01:16:38,613 איזו ארוחת ערב נחמדה! באמת היינו צריכים את זה! 884 01:16:38,696 --> 01:16:42,282 אבל אני עדיין מתגעגע לרומא! - אתה יכול לעזוב בכל עת. 885 01:16:42,365 --> 01:16:45,118 - ואני אשלם על הכרטיס. אַבָּא! 886 01:16:45,201 --> 01:16:48,871 למה שלא תישאר כאן ליומיים? 887 01:16:48,954 --> 01:16:53,833 אז טומסו יכול לעבוד ו אתה יכול ללכת לבקר בסביבה, לשחות... 888 01:16:53,916 --> 01:16:57,377 - יש כאן הרבה בנות יפות. - אם יש בנות... 889 01:16:58,170 --> 01:17:02,006 - לא? ואתה חייב לאכול ארוחת ערב גם אצלנו. 890 01:17:02,089 --> 01:17:04,466 ולאירוע כזה אני אבשל, תתמודד? 891 01:17:04,549 --> 01:17:07,509 - רעיון נהדר! בעלי לא יכול לעשות כלום. 892 01:17:07,593 --> 01:17:10,596 הוא מבלף, מדבר כן הדבר היחיד שהוא יכול לעשות. 893 01:17:10,679 --> 01:17:14,807 מה איתך, תומסו, מה שלומך כאן ספר לנו. 894 01:17:14,891 --> 01:17:19,269 יש הרבה דברים לעשות במפעל. 895 01:17:23,022 --> 01:17:24,648 סליחה, היה יתוש. 896 01:17:24,731 --> 01:17:28,943 לתומס יש עכשיו הרבה אחריות. 897 01:17:30,444 --> 01:17:33,154 אתה יודע שיש לנו מפעל? דודה, יותר מימין. 898 01:17:33,237 --> 01:17:38,075 והוא נבנה לפני יותר מ-50 שנה מאת אמי ודודי ניקולה. 899 01:17:38,158 --> 01:17:40,035 אוי אלוהים! 900 01:17:47,040 --> 01:17:49,125 מִצטַעֵר. 901 01:17:52,878 --> 01:17:54,963 אחרי הכל, זה הלך די טוב. 902 01:17:55,046 --> 01:17:58,674 כן, רק חבל על אור הניאון. - אור ניאון? 903 01:17:58,757 --> 01:18:02,678 זה שעל המצח שלך, אומר "פאג! פייג! פימית!"! 904 01:18:02,803 --> 01:18:06,347 חברים, על מה לעזאזל מדברים! היה לי טוב, הם לא שמו לב! 905 01:18:06,430 --> 01:18:08,682 אתה צריך לשמור את הידיים האלה בפה. 906 01:18:08,765 --> 01:18:11,934 תקשיבי לך! עמדת לעשות את זה מתחת לשולחן עם הגיס. 907 01:18:12,017 --> 01:18:15,688 ראית כמה הוא חמוד? ניסיתי לא להסתכל, אבל הוא כל כך חמוד! 908 01:18:15,771 --> 01:18:19,566 - ואתה, עם הכוס הזאת! תן לזה לרדת, למה היה לך כל כך אכפת. 909 01:18:19,649 --> 01:18:22,693 אני יודע, אני יודע, אבל זה לא הייתי אני, 910 01:18:22,776 --> 01:18:25,903 היא אני האמיתי, אני מנסה לעצור אותה... 911 01:18:25,987 --> 01:18:28,531 ...אבל... נשיפה!... היא חייבת לצאת בכל מקרה. 912 01:18:28,614 --> 01:18:31,700 בכל מקרה, אל תדאג כי היא כעת נעול במכונית. 913 01:18:31,783 --> 01:18:34,702 ואני אתן לה לצאת רק פעם ברומא. 914 01:18:39,455 --> 01:18:42,082 - אה, סליחה. - דויד! 915 01:18:43,292 --> 01:18:46,586 - אתה לא יכול לישון? - חיפשתי את המטבח, אני צמא. 916 01:18:46,669 --> 01:18:48,629 כאן אתה יכול למצוא כל מה שאתה צריך. 917 01:18:48,713 --> 01:18:51,715 - לא, תודה. - בוא ושב כאן. 918 01:18:54,217 --> 01:18:56,093 לָבוֹא. 919 01:19:16,817 --> 01:19:19,612 תומסו! 920 01:19:21,404 --> 01:19:24,032 טומסו, זה אני, מרקו! 921 01:19:52,386 --> 01:19:53,554 מִצטַעֵר. 922 01:20:05,688 --> 01:20:07,690 לונדון! 923 01:20:08,815 --> 01:20:12,276 כמה אהבתי את לונדון! אתה לא יכול תמונה איך זה היה לפני 25 שנה! 924 01:20:13,611 --> 01:20:15,655 אני בורח ללכת לשם. 925 01:20:18,531 --> 01:20:22,284 אהבתי ילד, ההורים שלי לא אהבו אותו. 926 01:20:25,286 --> 01:20:29,040 הוא רצה לשחק ב להקה, אבל הוא לא יכול. 927 01:20:29,165 --> 01:20:34,502 אז לקחתי כסף, כרטיסי אשראי, הכל... 928 01:20:34,585 --> 01:20:37,129 ...וברחתי איתו. 929 01:20:39,589 --> 01:20:43,342 ואז בוקר אחד התעוררתי למעלה בדירה... 930 01:20:46,136 --> 01:20:48,263 ...והוא נעלם. 931 01:20:48,346 --> 01:20:52,349 הוא יצא עם כל הכסף... 932 01:20:52,432 --> 01:20:55,185 ...וכמה תכשיטים שהבאתי. 933 01:20:55,269 --> 01:21:00,188 הוא השאיר את החשבונות לשלם, הוא גם לקח את תעודות הזהות. 934 01:21:00,272 --> 01:21:03,233 וינצ'נזו היה צריך לבוא להחזיר אותי. 935 01:21:04,900 --> 01:21:07,361 היה לי כל כך כיף! 936 01:21:12,031 --> 01:21:15,951 - קדימה, שתה! - לא תודה. 937 01:21:16,702 --> 01:21:18,911 החבר'ה הטובים! 938 01:21:18,995 --> 01:21:23,665 - כל כך משעמם! לא, אני לא בחור טוב. 939 01:21:24,332 --> 01:21:25,708 אני מעדיף דברים אחרים. 940 01:21:27,084 --> 01:21:28,544 אה. 941 01:21:29,086 --> 01:21:31,713 זה אפילו לא גורם לך להשמין. 942 01:21:32,964 --> 01:21:34,548 כְּמוֹ? 943 01:22:20,876 --> 01:22:22,752 אני עייף. 944 01:22:26,505 --> 01:22:28,507 נמאס ממי? אוֹתָם? 945 01:22:32,134 --> 01:22:34,011 מכל דבר. 946 01:22:39,890 --> 01:22:41,975 אתה ממש מכוער! 947 01:22:45,228 --> 01:22:47,521 גם אני אוהב אותך, גברתי. 948 01:22:54,985 --> 01:22:56,611 בוקר טוב. 949 01:22:57,946 --> 01:22:59,656 בוקר טוב. 950 01:23:00,489 --> 01:23:02,074 תקשיב... 951 01:23:03,617 --> 01:23:07,245 ...רציתי לשאול אותך משהו, משהו אישי. 952 01:23:08,162 --> 01:23:10,872 טומסו אמר לי שאתה הם חברים מאוד קרובים. 953 01:23:12,332 --> 01:23:15,042 הוא סיפר לך על אנטוניו? 954 01:23:15,125 --> 01:23:18,461 - כן, הוא עשה זאת. - מושלם. 955 01:23:18,545 --> 01:23:20,630 רק רציתי לשאול... 956 01:23:22,005 --> 01:23:26,051 ...לפי דבריך, בתור רופא... 957 01:23:27,844 --> 01:23:30,720 ...זה משהו שאפשר להתאושש ממנו? - ממה? 958 01:23:30,804 --> 01:23:35,432 הדבר הזה... אנטוניו. - מ הומוסקסואליות? כן, הדבר הזה. 959 01:23:35,516 --> 01:23:38,477 אולי... ככל שהזמן עובר... 960 01:23:39,811 --> 01:23:41,729 - לא. - לא? 961 01:23:41,813 --> 01:23:43,981 זה לא כמו מחלה. 962 01:23:44,064 --> 01:23:47,568 - זו תכונה. - תכונה? כן. 963 01:23:47,651 --> 01:23:49,652 אתה יכול להיות הומו או לא. 964 01:23:49,735 --> 01:23:51,445 כן, בטח. 965 01:23:51,529 --> 01:23:52,779 אני יודע. 966 01:23:55,157 --> 01:23:59,493 אבל אף אחד לא חזר? מנורמל? 967 01:23:59,577 --> 01:24:01,411 - מנורמל? - כן! 968 01:24:01,494 --> 01:24:04,289 יש לי שתי שקיות מתחת לעיניים אני נראה כמו פנדה. 969 01:24:04,372 --> 01:24:09,001 - לא, זה לא מנרמל, אולי זה מחמיר. - מחר אזרוק לשירותים את כל הקרמים האלה! 970 01:24:09,084 --> 01:24:11,586 - בוקר טוב. בוקר טוב, תעזור לעצמך. 971 01:24:11,669 --> 01:24:15,297 גְבִירתִי! גברת לוסיאנה הסתובבה הפוך את כל הארון. 972 01:24:15,380 --> 01:24:19,049 היא אומרת שהיא רוצה לעשות את השינוי של העונה. אתמול בלילה היא לא ישנה בכלל! 973 01:24:19,133 --> 01:24:20,968 סליחה, גיסתי לא מרגיש טוב. 974 01:24:20,968 --> 01:24:23,052 אני לא יודע מה לא בסדר איתה, היא נסערת לחלוטין! 975 01:24:23,178 --> 01:24:27,973 לא כמו כשהיא שיכורה, הרבה הרבה יותר גרוע! 976 01:24:28,056 --> 01:24:31,058 לא נתתי לה כלום, נשבע. 977 01:26:25,814 --> 01:26:29,567 - אם לא חיברו את המים? - לא נשטוף. 978 01:26:30,693 --> 01:26:32,944 אם הדלתות והחלונות לא מוכנים? 979 01:26:33,027 --> 01:26:36,780 אם הם לא מוכנים, נתנו לרוח להיכנס... 980 01:26:36,905 --> 01:26:39,658 ...ואם אפילו המיטה לא מוכנה אנחנו שוכבים על הרצפה. 981 01:26:58,797 --> 01:27:02,550 -ואם אין... - אם אין כלום גם הקירות... 982 01:27:02,633 --> 01:27:07,137 ...אני אקח אותך לבית החדש, אני אנעל אותך ולא אתן לך לצאת. 983 01:27:24,233 --> 01:27:27,153 פאסיבי, הוא בהחלט פסיבי! 984 01:27:27,778 --> 01:27:31,239 - שלא לדבר על אשתו והבנות. - זה לא אומר כלום! 985 01:27:31,989 --> 01:27:35,117 - יש פסיביים ושקרנים. - הוא פשוט לא רוצה להודות. 986 01:27:35,826 --> 01:27:37,494 מַבָּט. 987 01:27:38,411 --> 01:27:41,497 יש לי משהו בשבילך, זה הגיע הביתה. 988 01:27:43,957 --> 01:27:46,083 זה מההוצאה לאור? 989 01:27:47,835 --> 01:27:50,003 קראת את זה כבר? 990 01:27:50,086 --> 01:27:53,089 כן, רציתי לתת לו אתה לפני אבל אז... 991 01:27:54,965 --> 01:27:56,675 אני מצטער. 992 01:27:58,635 --> 01:28:00,512 לא משנה. 993 01:28:34,579 --> 01:28:37,581 - שלום! - נסיעה נעימה. 994 01:28:37,665 --> 01:28:44,462 - לילה אחד בנאפולי עם הירח והים 995 01:29:06,438 --> 01:29:10,065 מה עם הספר הזה הם לא רוצה לפרסם? 996 01:29:14,819 --> 01:29:17,362 זה על שני אנשים שכן כבר לא ביחד. 997 01:29:17,446 --> 01:29:19,613 האחד הוא סבל וה אחד אחר לא. 998 01:29:21,991 --> 01:29:24,451 אבל אולי על מה זה באמת... 999 01:29:25,827 --> 01:29:28,704 ...אין לפחד לעזוב... 1000 01:29:30,122 --> 01:29:33,916 ...כי כל זה באמת חשוב לא עוזב אותנו... 1001 01:29:36,252 --> 01:29:38,670 ...גם כשאנחנו לא רוצים. 1002 01:29:43,632 --> 01:29:45,592 אז בסופו של דבר... 1003 01:29:46,676 --> 01:29:48,553 ...אנחנו לא משאירים שום דבר לאף אחד? 1004 01:29:49,304 --> 01:29:50,888 כֵּן. 1005 01:30:00,854 --> 01:30:03,064 זו הונאה אמיתית! 1006 01:30:34,338 --> 01:30:37,298 - נתראה מאוחר יותר. חכה, אבא. 1007 01:30:37,381 --> 01:30:39,509 יש משהו שאני רוצה להגיד. אמרתי אחר כך. 1008 01:30:43,804 --> 01:30:46,430 טומסו, אל תגיד כלום. 1009 01:30:53,228 --> 01:30:57,064 ניסיתי כמיטב יכולתי, אני הולך למפעל כל בוקר... 1010 01:30:57,189 --> 01:31:00,942 ...אני עובד, אני נוגע בבצק כמו סבתא אומרת... 1011 01:31:01,025 --> 01:31:04,653 ...אני רואה את הקופסאות ממריאות לכל העולם... 1012 01:31:06,321 --> 01:31:09,323 ...אבל זה לא אומר לי כלום, אני לא יכול להרגיש את זה. 1013 01:31:11,242 --> 01:31:15,662 אתה יודע מה אני עושה בלילה בזמן שאתה ישן? 1014 01:31:17,830 --> 01:31:19,498 אני כותב. 1015 01:31:20,623 --> 01:31:24,876 הדברים שאני רואה, מה אני חושב, מה הייתי אומר... 1016 01:31:27,963 --> 01:31:29,505 ...כולם הופכים לאמיתיים. 1017 01:31:31,924 --> 01:31:34,467 אני יכול להראות מה אני באמת מרגיש... 1018 01:31:36,386 --> 01:31:38,846 ...בצורה שאני לא מסוגל לעשות באופן אישי בחיים האמיתיים. 1019 01:31:38,971 --> 01:31:41,640 אני לא מסוגל לבטא את עצמי. 1020 01:31:41,724 --> 01:31:46,560 כשאתה שואל אותי שאלה, אני רוצה להשיב... 1021 01:31:46,643 --> 01:31:51,439 ..."חכה, אני נכנס לחדר השני לכתוב את זה, כדי שתוכל לקרוא אותו ולהבין אותי. " 1022 01:31:52,231 --> 01:31:55,024 אז אני יכול לבטא את עצמי טוב יותר. 1023 01:31:59,278 --> 01:32:01,947 זה מה שאני רוצה לעשות בחיים שלי, אני רוצה לכתוב. 1024 01:32:03,740 --> 01:32:08,076 לפני כמה ימים ברומא קיבלתי מכתב. 1025 01:32:08,160 --> 01:32:11,663 הם לא יפרסמו את הרומן שכתבתי. 1026 01:32:13,039 --> 01:32:14,790 הם לא אוהבים את זה... 1027 01:32:16,958 --> 01:32:19,044 ...אבל לא אכפת לי. 1028 01:32:20,462 --> 01:32:22,588 אני אכתוב עוד אחד ועוד אחד. 1029 01:32:22,671 --> 01:32:27,425 אם הם לא יפרסמו אותם, אני אמשיך לכתוב בשבילי. 1030 01:32:32,054 --> 01:32:34,138 הנה, אמרתי לך. 1031 01:32:35,556 --> 01:32:37,475 זהו. 1032 01:32:39,142 --> 01:32:42,686 טומסו. חכה רגע, בוא נדבר על זה. 1033 01:32:42,770 --> 01:32:44,772 על מה, אבא? 1034 01:32:45,814 --> 01:32:48,941 אין כלום לומר, זה הכל. 1035 01:32:51,151 --> 01:32:53,236 נתראה הערב. 1036 01:33:17,213 --> 01:33:18,923 תרזה! 1037 01:33:22,008 --> 01:33:23,802 תרזה! 1038 01:33:28,764 --> 01:33:31,307 תגיד למאסימו להכין את המכונית. 1039 01:33:34,059 --> 01:33:35,936 לאן אתה הולך? 1040 01:33:37,896 --> 01:33:40,940 האם אני אמור לשאול אותך רשות לצאת? 1041 01:36:54,547 --> 01:36:56,756 בוקר טוב, טומסו. 1042 01:37:00,343 --> 01:37:02,094 בוקר טוב, סבתא. 1043 01:37:02,886 --> 01:37:06,723 האם התעוררתי מאוחר כמו עצלנית? 1044 01:37:06,806 --> 01:37:09,766 לא, התעוררת בשעה הזמן הנכון. 1045 01:37:13,395 --> 01:37:15,855 היית אמיץ לעמוד ככה. 1046 01:37:17,481 --> 01:37:20,608 נסה תמיד לעשות טעויות בעצמך. 1047 01:37:21,818 --> 01:37:23,527 האם כך עושים אדונים? 1048 01:37:27,280 --> 01:37:29,240 תשכחו מהאדונים. 1049 01:37:32,075 --> 01:37:35,494 זה מה שאנשים עושים כדי להיות מאושרים. 1050 01:37:40,790 --> 01:37:42,626 בוקר טוב אהובתי. 1051 01:37:50,548 --> 01:37:52,467 מה קורה? 1052 01:38:20,988 --> 01:38:22,989 תומסו... 1053 01:38:38,835 --> 01:38:41,879 מעניין אם אלה מקומות יזכרו אותי? 1054 01:38:43,089 --> 01:38:46,424 אם הפסלים, החזיתות של כנסיות... 1055 01:38:46,508 --> 01:38:48,426 ...יזכור את שמי? 1056 01:38:48,510 --> 01:38:51,428 אני רוצה ללכת ברגל פעם אחרונה ברחובות האלה... 1057 01:38:51,512 --> 01:38:53,346 ...זה לקח אותי לפני הרבה שנים. 1058 01:38:53,429 --> 01:38:56,140 כשכולם נהג לקרוא לי ה"טוסקנה". 1059 01:38:56,224 --> 01:38:58,392 אני רוצה לראות את אבנים צהובות. 1060 01:38:58,475 --> 01:38:59,977 כל האור הזה עוצר את הנשימה. 1061 01:39:00,060 --> 01:39:04,272 אם הכבישים ישמרו קול הצעדים שלי. 1062 01:39:04,355 --> 01:39:08,566 אני חייב לברך את שלי עיר משלו לפני היציאה. 1063 01:39:10,109 --> 01:39:12,861 לנכדי אנטוניו, אלנה וטומסו... 1064 01:39:12,945 --> 01:39:15,238 ...אני עוזב הכל יש לי... 1065 01:39:15,321 --> 01:39:19,616 ...אבל אני עוזב לאנטוניו האדמות שהיו שייכות לניקולה. 1066 01:39:19,700 --> 01:39:23,786 אתה חייב לחזור לכאן, אנטוניו, כי אתה שייך לכאן. 1067 01:39:23,869 --> 01:39:27,497 תהיה לך האדמה, הכוח שחי כשאנחנו מתים. 1068 01:39:30,583 --> 01:39:35,212 את, לוסיאנה, יהיה לך הכל אתה צריך אבל אתה צריך להיות אמיץ יותר. 1069 01:39:35,296 --> 01:39:37,839 הגנבים לא בהכרח צריך לעבור דרך החלון. 1070 01:39:37,922 --> 01:39:40,008 זה גם הבית שלך. 1071 01:39:42,092 --> 01:39:46,887 אתה, וינצ'נזו וסטפניה, אין שום דבר שאתה יכול לעשות... 1072 01:39:46,971 --> 01:39:49,014 כדי להימנע מלאהוב את אנטוניו. 1073 01:39:49,097 --> 01:39:51,766 האדמה לא באמת יכולה לרצות לפגוע בעץ. 1074 01:39:53,976 --> 01:39:59,897 טומסו, תכתוב עלינו, על ההיסטוריה שלנו, על הארץ שלנו... 1075 01:39:59,981 --> 01:40:04,735 ...על מה שעשינו טוב ו על מה שעשינו לא בסדר... 1076 01:40:04,818 --> 01:40:09,322 ...על מה שלא יכולנו לעשות בגלל היינו קטנים מדי בשביל החיים האלה... 1077 01:40:09,405 --> 01:40:11,364 ...שהיא כל כך גדולה. 1078 01:40:33,798 --> 01:40:38,093 התותח הרופף נעלם, ככה קראת לי... 1079 01:40:38,177 --> 01:40:41,054 ...חושב שלא יכולתי לשמוע אותך. 1080 01:40:42,138 --> 01:40:47,434 אבל התותחים הרופפים מתכוונים לבלבל הכל... 1081 01:40:47,517 --> 01:40:51,270 ...להזיז דברים במקומות שבהם אף אחד לא רצה... 1082 01:40:52,772 --> 01:40:54,689 ...לפרק הכל... 1083 01:40:54,773 --> 01:40:56,900 ...ולקלקל תוכניות. 1084 01:43:07,875 --> 01:43:11,128 ניקולה לימד אותי הכי הרבה דבר חשוב. 1085 01:43:13,588 --> 01:43:18,634 לחייך כשאתה חולה, כשהיית מת בפנים. 1086 01:43:43,069 --> 01:43:48,281 אל תהיה עצוב בשבילי מתי אתה לא שומע את הקול שלי בבית. 1087 01:43:48,406 --> 01:43:51,367 החיים אף פעם לא בחדרים שלנו. 1088 01:43:53,536 --> 01:43:55,662 אנחנו מתים ואז אנחנו חוזרים... 1089 01:43:56,746 --> 01:43:58,248 ...כמו כל דבר.