1 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 Els viatges en el temps encara no s'han inventat. 2 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Però d'aquí 30 anys, ho haurà estat. 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,361 Serà immediatament il·legalitzat... 4 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 ...s'utilitza només en secret per les principals organitzacions criminals. 5 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 És gairebé impossible disposar d'un cos en el futur. 6 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 m'han dit. Tècniques d'etiquetatge, etc. 7 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Així que quan aquestes organitzacions criminals en el futur necessitem que algú se'n vagi... 8 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 ... fan servir assassins especialitzats en el nostre present anomenats loopers. 9 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 I així... 10 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 ... els meus empresaris en el futur agafa l'objectiu. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 El van tornar a mi, el seu looper. 12 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 Ell apareix, mans lligades i cap saquejat. 13 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 I faig el necessari. 14 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Recull la meva plata. 15 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Així que l'objectiu ha desaparegut del futur... 16 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 ...i acabo de treure un cos que tècnicament no existeix. 17 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Neteja. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 -Com van els francesos? - Lenta. 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 -Com va el cafè? - Cremat. 20 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 --el diable et porta a l'infern! T'has de curar. 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 Dos, Jed. 22 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Hola, Joe. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 - Estar al club aquesta nit? -Sí. 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Quatre, Jed. 25 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Ei, camina. 26 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 Al voltant de la bicicleta. No estic de broma! Ample, al voltant, merda! 27 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 Groller! Si tinguessis una mare, ella no t'ha criat bé. 28 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 Això és divertit. Vaig a escollir la teva mare més tard a la meva bicicleta... 29 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 -...i em portaré el meu trabuc... -Hola, Seth. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 -Hola, Joe. -Això és nou. 31 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Sí, gràcies. 32 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 Maleïda cosa no començarà. 33 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Així que vas a la Belle? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 -Així que t'has comprat una bicicleta de llistons? -Sí. 35 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 Quant t'ha fet retrocedir aquella cosa? Quant? 36 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Jo hi anava a parar aquesta nit. 37 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Bé, felicitats. En comptes d'això, vas a parar amb mi. 38 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 No ho facis. Si entrem, no ho facis. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 -Els pollets caven TK. -No ho fan. 40 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 -Sí, ho fan. -És hortera. No ho facis. 41 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 Al voltant de l'10 per cent de la població té aquesta mutació TK. 42 00:05:52,853 --> 00:05:56,147 Quan va aparèixer, tothom va pensar anàvem a aconseguir superherois. 43 00:05:57,482 --> 00:06:00,317 Però resulta que això era tot. Ara és una colla d'idiotes... 44 00:06:01,737 --> 00:06:03,362 ...creus que t'estan volant la ment quarters flotants. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 És com tot aquest poble. 46 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Caps grans, patates petites. 47 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 - Casa plena aquesta nit, Joe. -Ens quedarem entre bastidors. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 -Només reunir-se. - Preparant els teus trabucs? 49 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 - Amb prou feines. Oi, Seth? - Estic amb Joe. 50 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 - Només trobar-se, dins i fora. -Continua. 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 Suzie! 52 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 - Ei! -Treballes un torn aquesta nit? 53 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 -Sí. -Sí? 54 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 Un gat m'ha comprat ja per la nit. 55 00:06:53,288 --> 00:06:54,789 Oh! 56 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Amor, he de treballar. 57 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 Hola, Joe. 58 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 -Què? -Zach. Ara mateix està allà amb l'Abe. 59 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 -Per a què? -Va tancar el seu bucle. 60 00:07:20,315 --> 00:07:22,149 No merda? 61 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 Hi ha un motiu pel qual ens diem loopers. 62 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Quan ens apuntem a aquesta feina, traient les escombraries del futur... 63 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 ...també estem d'acord a una condició molt concreta. 64 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 Els viatges en el temps en el futur són tan il·legals... 65 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 ...que quan els nostres empresaris Volem tancar els nostres contractes... 66 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 ...també voldran esborrar qualsevol rastre de la seva relació amb nosaltres sempre existent. 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Així que si encara estem vius d'aquí 30 anys... 68 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 ... trobaran el nostre jo gran, torna'ns a fer-ho... 69 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 ...i el matarem com qualsevol altra feina. 70 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 Això s'anomena tancar el bucle. 71 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Tens un dia de pagament daurat, et donen una encaixada de mans... 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 ...i et deixes anar del teu contracte. 73 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Gaudeix dels propers 30 anys. 74 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Aquesta feina no tendeix a atraure les persones més avantguardistes. 75 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Així que ho celebrem? 76 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 Sí! Sí! 77 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Compte! 78 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 Merda. 79 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 Jesús. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 Joder, Joe. 81 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 Què, el quart bucle tancat aquest mes? 82 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Bucle tancat. Aquí anem. 83 00:10:10,151 --> 00:10:12,736 Bucle tancat, nena! 84 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 Sí. 85 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 Seth? 86 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Jesús. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 Podrien ser aquí en qualsevol moment. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 -Són aquí? -No. OMS? 89 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 Oh, Crist. Joe, Crist! 90 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 -Què fas? -Dóna'm l'arma. 91 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Oh, correcte. Això és intel·ligent. 92 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 - Allunya't de la finestra. - Crist, Joe. 93 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 -Simples tranquil·la. - Em pots protegir. 94 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 -Així que ells-- -Què vas fer? 95 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Oh, carai. Això és com un malson. 96 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Això és un malson. 97 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 Aleshores vaig saber què feia, així que no sé per què ho vaig preguntar. 98 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 Què vas fer? 99 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 Ell... Estava cantant. 100 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 A través del mordassa i el sac, però podia escoltar la melodia. 101 00:11:47,207 --> 00:11:49,291 Records profunds... 102 00:11:49,459 --> 00:11:52,252 ...la meva mare en una habitació fosca... 103 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 ...cuidant-me, cantant aquesta melodia. 104 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 Un cop vaig saber que era jo.... 105 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Joe, no podria. 106 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 No podia. Vaig haver de veure. 107 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Em va dir... Recordo, em va dir... 108 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 ... hi ha un nou cap del terror sagrat en el futur... 109 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 ...i està tancant tots els bucles. 110 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 El Rainmaker, li diuen. 111 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 M'ho va dir. Llavors volia un cigarret. 112 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Així que el vaig deslligar, i em posa aquesta mirada. 113 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 I tot just comença a córrer. 114 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Vaig tenir el meu trabuc... 115 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 ... així que sé que tinc uns 15 passos fins que estigui fora del meu rang. 116 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 I vénen i van... 117 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 ...i només el miro fins que se'n va. 118 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 Això s'anomena deixar funcionar el vostre bucle. 119 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 No és una bona cosa. 120 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Què faig? 121 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Ets l'únic amic que tinc, Joe. M'has d'ajudar. 122 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Ets un puto idiota venint aquí. 123 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 No pots estar aquí. Et donaré una mica de diners. 124 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 Joe! Una mica de diners? On aniré? 125 00:13:19,549 --> 00:13:22,676 Puges un tren de mercaderies. L'has guanyat a la merda de la ciutat. 126 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 Simplement no et moguis. 127 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Digues al tribunal, mira la finestra de fora. 128 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Ho tens, finestra. 129 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 -Kid Blue, Joe! Vinga! -Només un minut! 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 -Obre aquesta maleïda porta! - No puc fer res per tu, Seth. 131 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 M'has d'amagar! Si us plau, Joe! Amaga'm! 132 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 Si us plau! Només em compra una mica de temps i després me'n vaig! Si us plau? 133 00:13:52,165 --> 00:13:54,124 Tu em faràs volar aquesta porta? 134 00:13:54,292 --> 00:13:56,001 Sí, espera! 135 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 Si us plau? 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 Mou-te. Mou-te. 137 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 Vinga, Joe! Obre! 138 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Jesús. 139 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 -Això va trigar una estona. - Creus que és fàcil veure's tan bé? 140 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Tye vigilarà el teu apartament mentre anem a parlar amb l'Abe. 141 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Hi ha cafè a la llauna. 142 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 Gràcies. 143 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 Dona'm dos minuts. 144 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Sap per què anomenen aquest tirador de pèsols el teu un trabuc? 145 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 Perquè és impossible colpejar res més de 15 iardes. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 És impossible perdre res més proper. 147 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 És una pistola per a galls dindis de merda. 148 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 No com un gat. 149 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 Un gat té abast. 150 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Precisió. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Nen, retalla-ho. No et treguis l'altre peu. 152 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 - Joder! - Què dimonis està passant allà fora? 153 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 -Com estàs, Abe? -Hola, Joe. 154 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 No t'has tret l'altre peu, ho vas fer, nen? 155 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 D'acord. 156 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 El meu besavi em va dir avi, "Els homes són com aranyes. 157 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 Són els més petits has d'anar amb compte". 158 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 No sé, estic d'acord amb això. 159 00:16:29,364 --> 00:16:30,739 Sí? 160 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 Quina merda ho sabia el meu besavi? 161 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 Aquest home és del futur. 162 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 Va ser enviat de tornada aquí per la multitud, un bitllet d'anada, per córrer els loopers. 163 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 Això és poc esforç, fins i tot per a Abe, doncs per passar el temps... 164 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 ...va reclutar una mica de múscul real, els gat homes. Ara dirigeix ​​la ciutat. 165 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 Qualsevol altra ciutat, això seria impressionant. 166 00:17:04,232 --> 00:17:07,317 Com podeu nens posar-se aquests chokers? 167 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 -Corbats? -Corbates. 168 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Ridícul. Ets conscient no tenim un codi de vestimenta? 169 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 -Moda. -Ja saps... Bé, no ho saps. 170 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 Les pel·lícules com et vesteixes només copien altres pel·lícules. 171 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Aquests maleïts segle XX afectacions. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Fes alguna cosa nova. 173 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Posa una cosa brillant al coll o utilitzar goma.... 174 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 -Sigues només nou. -D'acord. 175 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 -Ha estat un plaer xerrar amb tu, Abe. -M'agrada tu, Joe. 176 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Però n'estem prou segurs que Seth et va fer una visita. 177 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 -Alguna cosa hem de fer. -Seth? 178 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Estàs esperant que anem trencar els dits amb un martell... 179 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 ...o alguna cosa horrible. 180 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Però desactivaré bé aquesta tensió ara. Això no passarà. 181 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 Què passarà és que parlaré una mica. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 Ni tan sols tant. 183 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 I et rendiràs el teu amic. 184 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 El meu amic? Seth? Ho sento, estic confós. 185 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Bé, llavors parlaré una mica. 186 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Ja saps, eres el looper més jove He contractat mai. 187 00:18:15,845 --> 00:18:18,430 Et veies ridícul, van dir. 188 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Trobades fins aquí. 189 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 - T'han portat. M'oblido per a què. -Botiga de rellotges. 190 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 Sí. Vas fer rodar un dels nostres fronts, una botiga de rellotges. 191 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 I et tenien, ja ho saps. Aquest nen, com un animal. 192 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Però em vas mirar, tens els cabells enganxats a la meitat de la cara... 193 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 ... només un ull mirant-me. Vaig poder veure... 194 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 ... com veure-ho passar a la televisió, la mala versió de la teva vida. 195 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Com una visió, Vaig veure com et tornaries malament. 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Així que ho vaig canviar. 197 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 T'he netejat i posa una pistola a la mà. 198 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 -Et vaig donar una cosa que era teva. -Estic agraït per això, Abe. 199 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Et vaig donar una cosa que era teva. 200 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 I recordo aquell nen. 201 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 I crec que si et preguntes, et preguntes, "A qui sacrificaria pel que és meu?" 202 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Crec que en Seth seria profund i acollidor dins d'aquest cercle. 203 00:19:24,956 --> 00:19:27,749 Et mostraré quant et conec. 204 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Ni tan sols et trencaré. Només et faré retrocedir. 205 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 Sabem que has estat amagat la meitat de les teves barres. 206 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 El que és intel·ligent, no hi ha cap llei en contra. Te'n sortiràs. 207 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Aniràs a l'estranger. Estàs estudiant el teu mandarí? 208 00:19:42,849 --> 00:19:45,058 - Francès. - Francès? 209 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 Tu el renuncias o ens doneu la meitat del vostre dipòsit. 210 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 Estàs disposat a abocar la teva plata a la brutícia... 211 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 ...per a Seth? 212 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 El mataràs. 213 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 No si podem evitar-ho. Sigues massa cataclísmic un canvi per al futur. 214 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 El que farem és perillós en aquest sentit... 215 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 ... tot i que no és tan perillós com matar-lo. 216 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 A sobre, un home del futur corre prou temps lliure... 217 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 ... aquesta merda de viatge en el temps et fregeix el cervell com un ou. 218 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 Per què coi francès? 219 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 Me'n vaig a França. 220 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 -Hauries d'anar a la Xina. - Me'n vaig a França. 221 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 Sóc del futur. Hauries d'anar a la Xina. 222 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 - Me'n vaig a França. - Vas.... 223 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 La caixa forta del terra, sota la catifa. 224 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Sis set quatre dos. 225 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 Són els més petits els que t'agafen. 226 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 Per què no mates una hora, Joe? A la casa. 227 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Truqueu al doc. 228 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Espera. 229 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 Espera! 230 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Espera. 231 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 Ja saps, No recordo la cara de la meva mare. 232 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Solia passar les mans pel meu cabell. 233 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Així mateix. 234 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 Crec que només deixo el meu millor amic matar aquesta nit. 235 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 Per plata. 236 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 Merda. 237 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 Sí. 238 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 Merda. 239 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 Ho sento. 240 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 Et donaré una mica de diners. 241 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 He estat guardant la meva plata durant anys i te'n donaré la meitat. 242 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Pots criar bé el teu fill. 243 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Vols donar-me la meitat de la teva plata? 244 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 La plata té cordes. Tinc la meva feina. 245 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 Tens el teu. 246 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 És dolç per part teva preocupar-te per mi, però estic bé. 247 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 Per què no ens enganxem als serveis prestats. 248 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 És això el que vols? 249 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 Merda! 250 00:29:29,435 --> 00:29:32,520 Aleshores només es converteix en un embolic, com un porc fotent un futbol. 251 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Ja saps el que estic dient. Acabem això. 252 00:29:38,402 --> 00:29:41,362 Allà n'hi ha 24. Estic fent el compte. 253 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 Dos viatges més haurien de fer-ho. 254 00:30:07,473 --> 00:30:09,056 Merda! 255 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 Nen, ho sento! Digues a l'Abe que ho arreglaré! 256 00:30:15,564 --> 00:30:19,984 Digues-li que trobaré el meu bucle i el mataré! Digues a Abe... 257 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 Mare de puta! 258 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 ...Rainmaker... 259 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 Merda! 260 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 Tens alguna aspirina? 261 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Tots ells, si us plau. 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 Jo també agafaré aquest abric. 263 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 Què estàs fent? 264 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 Què estàs fent? Joe, et vaig dir que fugis. 265 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 No ho facis, idiota. 266 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Afanya't, Blau! 267 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 Aquest és el segon bucle que havíem fet aquesta setmana. S'està tornant endèmic. 268 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 Put Kid Blue. 269 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Uns dos viatges més haurien de fer-ho. 270 00:38:54,290 --> 00:38:55,958 Merda. 271 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Petita merda estúpida. 272 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Batre el paviment, escombrar el pati del tren. 273 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Cada segon que passa és dolent. Aixeca't. 274 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Petita merda estúpida. 275 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Puc arreglar això. 276 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 - El puc trobar! -Vés a casa. 277 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Que els grans treballin. 278 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Nen Blau. 279 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 Tu bastard. Com et trobo? 280 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Cafè? 281 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Si us plau. 282 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 Negre. I una mica d'aigua. 283 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Alguna cosa més? 284 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 Estem menjant? 285 00:42:51,361 --> 00:42:55,030 -He demanat alguna cosa. -Carn i ous. Rar i remenat. 286 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 Dos bistecs i ous, s'acosten. 287 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Ha de fer mal. 288 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 -No estava segur de recordar-la. -Ho he posat junts. 289 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Intel·ligent. 290 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Ja saps, hi ha una altra noia que treballa aquí els caps de setmana. 291 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 -Jen? -Correcte. Menys lletres. 292 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Això seria millor. 293 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Com va el teu francès? 294 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 Bé. Em diràs que ho hauria de ser aprenent mandarí? 295 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Mai em vaig penedir d'aprendre francès. 296 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 Sé que tens una pistola entre les teves cames. 297 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 No? Bé, al final ho aconseguiràs. 298 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 -Òbviament. -D'acord, escolta. 299 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 Aquesta és una situació difícil, però tots dos ho sabem com ha de baixar això. 300 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 No puc deixar-te marxar d'aquest menjador. 301 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Aquesta és la meva vida ara. M'ho vaig guanyar. Ja tenies la teva. 302 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 Aleshores, per què no fas el que fan els vells? i morir? Treu la merda del meu camí. 303 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 Per què no treus l'arma? d'entre les cames i fer-ho? 304 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Noi. 305 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 És difícil mirar-te als ulls. 306 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 -És massa estrany. -La teva cara mira cap enrere. 307 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Així que saps què passarà? Ja ho has fet tot això? 308 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 No en vull parlar merda de viatge en el temps. 309 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Si comencem a parlar-ne, estarem aquí tot el dia. 310 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Elaboració d'esquemes amb palletes. 311 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 -No importa. -M'he fet mal, et canvia el cos. 312 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 -El que faig canvia els teus records? -No importa! 313 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 La meva memòria està ennuvolada. 314 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 És un núvol. 315 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 Perquè els meus records no són realment records. 316 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 Només són un possible eventualitat ara. 317 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 I es fan més clars o més ennuvolats a mesura que esdevinguin més o menys probables. 318 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Però després arriben al moment present, i tornen a ser clars a l'instant. 319 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 Puc recordar què fas després de fer-ho. 320 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 I fa mal. 321 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Així que fins i tot quan estem separats... 322 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 -... pots recordar què faig després? -Sí. 323 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Però aquesta és una descripció precisa d'un mecanisme borrós. 324 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 És desordenat. 325 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Tot el que sé... Sé dues coses. 326 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 Sé què em passa al cap. I sé que la coneixeràs. 327 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 OMS? 328 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Ella et salvarà la vida. 329 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 Durant molt de temps, va pensar que faríem... 330 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 Tindríem un nadó. 331 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Hauria estat una gran mare. 332 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 - Ho volia tant. -Sí, però ella--? 333 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Com--? 334 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 Així que ella em salva la vida? 335 00:46:35,168 --> 00:46:36,626 Sí. 336 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Fem una ullada a la teva vida. 337 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Ets un assassí. I un addicte. 338 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 Una puta mentalitat infantil. 339 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 "Què és el meu". "La meva vida". Salva la teva vida. M'estàs preguntant com? 340 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 La pregunta és per què. Per què ho faria algú sacrifica la seva vida? 341 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Talla la teva merda alta i poderosa. No necessito la meva vida... 342 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Tanca la teva puta boca de nen. 343 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 Ets tan egoista i estúpid. 344 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 I ella et netejarà i ella va a.... 345 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 Li prendràs amor com una esponja. 346 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 I tu penses, "Potser tinc clar el passat. 347 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Potser estic segur". 348 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Ahir. 349 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 Ahir què? 350 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 D'aquí a trenta anys és ahir. 351 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 No te'n recordaràs. 352 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Et diré què passa... 353 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 ...a aquesta bella dona qui salva la teva puta vida sense valor. 354 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 Heu sentit parlar del Rainmaker? 355 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Sí, va dir Seth aquella nit. 356 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 Nou cap en el futur? Va utilitzar les paraules "sant terror". 357 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 Sí. Un regnat de terror. 358 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Execucions massives. Purgues vagabundes. A tot arreu alhora. 359 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 La llegenda és el Rainmaker va sortir del no-res. 360 00:48:57,268 --> 00:49:01,354 En el període de sis mesos, va prendre total control dels cinc grans sindicats. 361 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 - Això necessitaria un exèrcit. -No tenia exèrcit. 362 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 La història és que ho va fer tot sol. 363 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 - Sola sol. -Llavors, com ho va fer? 364 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 Aquest és el misteri. No hi ha imatges d'ell. Encara que sigui un ell. És boig. 365 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Hi ha històries que té una mandíbula sintètica, va veure disparar a la seva mare, una merda així. 366 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 Es va estendre la paraula l'ex-looper grapevine... 367 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 ...perquè el primer que va fer va ser començar a tancar bucles. Tots ells. 368 00:49:29,383 --> 00:49:31,968 Saps què és això? Aquest número? 369 00:49:32,136 --> 00:49:33,345 Dale, espera. Redueix la velocitat. 370 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 Ens podria portar al Rainmaker, Joe! Està als registres de l'hospital. 371 00:49:37,308 --> 00:49:40,477 Escriu això: 0, 7, 1, 5, 3... 372 00:49:40,645 --> 00:49:43,313 ...9, 0, 2, 9, 3, 5! 373 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 Aquesta és una informació identificativa sobre el Rainmaker. 374 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 Ell és aquí. Ara viu aquí. En aquesta comarca. 375 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 I faré servir això per trobar-lo. 376 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 I el mataré. 377 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 El pararé de matar la meva dona. 378 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 Fot-te. I la teva dona. Res d'això em preocupa. 379 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 - Això passarà... - T'ha passat. 380 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 No m'ha de passar. tu Teniu la seva foto al meu rellotge? 381 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Mostra'm la imatge. Tan bon punt la veig, me'n vaig. 382 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Em casaré amb algú altre. Promesa. 383 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 Quan veig aquesta imatge, aquella boira dins del teu cervell hauria de... 384 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 ... empassar tots els records, oi? Ella se n'anirà. 385 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 -Si la renuncien, estarà segura. -Renunciar-la? 386 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Tu ets qui la va matar. Si no et coneix mai, està a salvo. 387 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 No ho entens. No hem de renunciar a ella. 388 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 No la renunciaré. La salvaré. 389 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Arriba als camps. Els podem perdre als camps. 390 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Puja un tren. Sortiu de la ciutat! 391 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 Què dimonis està fent tothom? Espereu el meu senyal! 392 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 -Enrere! Està corrent! - Ha sortit corrent per darrere! 393 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 Merda! 394 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 Viu! 395 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 Merda! Merda! Vinga, vinga! 396 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 Vinga, merda! Vinga! 397 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 -Agafa el rastrejador! El rastrejador! -Vés! Va! 398 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 Merda! Merda! 399 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 Merda. 400 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 Vinga, nena. Hora d'aixecar-se. 401 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 Escolta, puta! 402 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 He disparat i he enterrat tres vagabunds l'any passat! 403 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Així que no m'importa quina història de sanglots vagabunds tens. 404 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Rebo una dotzena a la setmana, company. No retalla diners amb mi. 405 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Però si tornes a mostrar la teva cara aquí, Et tallaré la merda per la meitat! 406 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Bé, l'has trobat. 407 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 Seguir la bicicleta d'en Seth, va ser intel·ligent. 408 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Llavors vas pujar un grup i va sortir a buscar-lo. 409 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 - Podria tornar-ho a fer. -Pots tornar a cagar? De debò? 410 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Tinc massa a cavall, noi. 411 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 No em puc permetre una merda jugant al vaquer. 412 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Posa el teu gat a la taula. 413 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 Volia que diguessis que ho vaig fer bé. 414 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 Això és tot el que volia. 415 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Això és tot el que tinc. 416 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Si us plau, doneu-me una oportunitat més? 417 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 El portaré aquí amb vida i el mantindré. 418 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 I pots posar una bala al seu cervell tu mateix. 419 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 No! 420 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 Baixa't de mi! Baixa't de mi! 421 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Ei, qui hi ha? 422 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 Atureu-vos allà mateix! Et dispararé. 423 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 Atureu-vos! Atureu-vos allà mateix! 424 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 Et dic que pares! Atureu-vos! 425 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 El cap s'està dividint. 426 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 -El meu cap. -Ei. 427 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Mira cap a la llum. Mira cap a mi. 428 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 Quant fa que vas caure? 429 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 -Caigut? -Caigut. 430 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 -Un dia. -Un dia. 431 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 No puc sentir les meves cames. 432 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Estàs passant per la retirada, ets un puto addicte. 433 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 M'has d'ajudar. Vaig a morir. 434 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 tinc set. 435 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Aigua. Aigua! 436 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Set.... 437 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 Cid! 438 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 Entra, nena. 439 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 -Qui és aquest home? -Només és un vagabund. 440 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 -No, no ho és. -Oh, sí? 441 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Les seves sabates són massa brillants. 442 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 No ets un mico intel·ligent? 443 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 - Està malalt? -Sí. 444 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 -Millorarà? -Sí. 445 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 -Promesa? -Només ves a dormir, d'acord, nen? 446 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 - Nit, carinyo. - Nit, Sara. 447 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 Ei! 448 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 La primera vegada que li vaig veure la cara. 449 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 La primera vegada que li vaig veure la cara. 450 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Mira'm. 451 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 No. 452 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 La primera vegada que li vaig veure la cara. 453 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 La primera vegada que li vaig veure la cara. La primera vegada que et vaig veure la cara. 454 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 La primera vegada que li vaig veure la cara. 455 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Bon dia, mico. Vols menjar alguna cosa? 456 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 L'home està aixecat. 457 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 Ara es queda aquí? 458 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 No. 459 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 Llança-ho. 460 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 - Estic a punt d'acabar de netejar-lo. -Deixa-ho. 461 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 -Com et sents? -Diria que estic al 30 per cent. 462 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 T'ho prens lentament, al final de la setmana tindràs 50 anys. 463 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Et vaig acollir perquè no morís. No ho ets. 464 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Agafa el matí per descansar, llavors surt de la meva granja. 465 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 - No puc fer això. - Ho sento? 466 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Necessito quedar-me aquí una estona. 467 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 - No estic genial amb això. - Ho sento. 468 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Acabes de perdre el teu privilegis "agafar el matí per descansar". 469 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 - Surt de la meva granja. -No. 470 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Surt de la meva granja. 471 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 No pots espantar un vagabum retardat amb això. Literalment. 472 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Aquest és un Remington 870. Una explosió et podria tallar... 473 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 A la meitat. Això és dient. Estàs subjectant una pistola. 474 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 Jo dic que no tinc por, així que em descrius l'arma. 475 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 No és l'arma que no tinc por. 476 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 Què faràs, disparar a l'aire? 477 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 No em deixaries morir, no em mataràs. 478 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 Així que això em fa feble? 479 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 No sóc una amenaça per a tu ni per al teu fill. He d'estar a la teva propietat. 480 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Prefereixo que no hi hagi cap contacte. Em quedaré al camp. 481 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 Hi ha una cosa que necessito, llavors tu mai més hauràs de tractar amb mi. 482 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Comproveu que aquesta sigui casa vostra així que estic al lloc correcte. 483 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 - Què és això? -És un mapa. 484 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Aquesta és casa meva. Per què està marcat? 485 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 D'acord, no importa. mira, Sortiré del graner en una hora. 486 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Si el pots estalviar, Vaig a agafar aquesta cantimplora. 487 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 - Hi ha algun lloc on el pugui omplir? -Aquest número, com ho has aconseguit? 488 01:04:02,839 --> 01:04:04,757 Això vol dir alguna cosa per a tu? 489 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 Què? Ei! Ei! Ei! 490 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 Tens raó. No sóc un assassí. 491 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Però estic bé amb com una explosió de sal gema a la teva cara no et matarà. 492 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Ara m'ho diràs qui ets... 493 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 ...i quina merda estàs fent a la meva granja. 494 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 D'acord. 495 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Els viatges en el temps encara no s'han inventat... 496 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 ...però d'aquí a 30 anys, ho haurà estat. Serà utilitzat per aquests criminals... 497 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 Ets un looper? 498 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 No puc tornar a la ciutat perquè l'Abe, el cap... 499 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 ...els seus homes em buscaran les 24 hores del dia fins que em troben. O trobar-lo. 500 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Tot el que tinc és aquest mapa. 501 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 Hi havia marcades tres cases, el teu és un d'ells. 502 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 Sé que ve aquí. 503 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 Saps sobre els loopers? Saps què fem? 504 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Així que ve aquí per assassinar el meu fill... 505 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 ...perquè creu que podria ser-ho aquest Rainmaker? 506 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Una vegada que mata el Rainmaker, què passa? 507 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Crec que pensa si va matar el Rainmaker... 508 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 ... mai no hauria estat enviat de tornada. 509 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Ell acabaria de desaparèixer. Desapareixeria tal com va aparèixer. 510 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 Tornaria amb la seva dona. 511 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 Qui és ell, aquest tipus que has deixat córrer? 512 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Només un noi a l'atzar del futur? 513 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 Només és algú. Saps què volen dir els números? 514 01:05:55,243 --> 01:06:00,331 Aquest és l'aniversari del Cid i aquest és el med codi de l'hospital on va néixer. 515 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 En quants nens van néixer aquell hospital aquell dia amb el teu fill? 516 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 -Com, dos? - Sona bé. 517 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Tres nens, tres cases marcat al seu mapa. 518 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 Un d'ells és el Rainmaker. 519 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 - Ell no sap quin. - Què farà? 520 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 Oh, Déu! 521 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 -De debò pot fer això? -Pensa en què solucionaria fer això. 522 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 El que creu que arreglaria. 523 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Si ve aquí, l'aturaràs? 524 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 -Estic preguntant, puc confiar en tu? - No m'importa si confies en mi. 525 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 No m'importa el teu fill. 526 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 Vaig perdre la meva vida. Mato aquest home, el recupero. 527 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Matarà els altres dos nens i vine aquí l'últim. Posa't de cara a mi. 528 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 Tot aquest maleït bastó ens deixa cecs. 529 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 Pot arribar a 50 metres d'aquest lloc sense que un falcó l'albirés. 530 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 El que té sentit és que cremem els camps. Anivellar-los. 531 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 Quanta gasolina tens en aquell graner? 532 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 -No, no pots cremar els meus camps de canya. -Això està mig mort de totes maneres. 533 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 És la llavor de l'any vinent. No passarà, fotut. 534 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Escolta, fes servir el que necessitis i instal·lar-se a qualsevol lloc. 535 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Però una cosa: No vull que parlis amb el Cid. 536 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Jo miro el meu fill, tu mireu el bastó. 537 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 -Aquest és el tracte. - Bé per mi. 538 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 Bé. 539 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 -Jesús. -D'acord, mantén quiet. 540 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 És fàcil que les coses s'infectin en una granja. 541 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Comença a caure. 542 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Cony. 543 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Estic aquí fora i tu ets a casa. Necessitem una manera de comunicar-nos. 544 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 Hi ha una campana per sopar al graner. Pots trucar-ho si ve algú. 545 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Campana del sopar. Necessitem timbres o walkies o alguna cosa així. 546 01:09:53,648 --> 01:09:57,943 No sé què tenim, però miraré. Cid! 547 01:10:00,280 --> 01:10:02,865 -Com van les matemàtiques? - Vull ajudar l'home. 548 01:10:03,032 --> 01:10:05,868 - Ajudar-lo amb què? - Podria ajudar-lo amb les meves joguines. 549 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 No. Deixa'm parlar amb tu. 550 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 Necessito que et mantinguis allunyat d'aquell home. D'acord? 551 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Deixa que faci el seu, però segueix amb mi. 552 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 -D'acord? - No és bo? 553 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Bé, ja veurem què és. D'acord? 554 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Però necessito que et quedis amb mi. 555 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 Bon noi. 556 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 Dóna'm el Phillips. 557 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 -Digues-me si la sents venir. -Què estem fent aquí? 558 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 Comunicació. 559 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Però he de fer-ho més fort. 560 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 -I com ho fem? -Bateria més gran. 561 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Intel·ligent. 562 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 Mata gent? 563 01:11:43,883 --> 01:11:45,425 Diguem que mato gent. 564 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 Amb la teva pistola? 565 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 - Vols una pistola com la meva? -Sí. 566 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 Què en faràs, salt amb perxa? És més gran que tu. 567 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Evita que passin coses dolentes. 568 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 Merda! 569 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Així que quant de temps tu i la teva mare estat aquí a la granja? 570 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 Ella no ho és. 571 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 Ella no és què? 572 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 Sara no ho sap, però recordo la meva veritable mare. 573 01:12:35,727 --> 01:12:39,980 Quan era un bebè, no ho podia aturar. 574 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 Què no va poder aturar? 575 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 No vaig poder evitar que la matessin. 576 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 Ho vaig veure, però no ho vaig poder aturar. 577 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 No era prou fort. 578 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 Hauries de.... 579 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 -Hauries de parlar d'això amb la teva mare. - No és la meva mare. Ella és una mentidera. 580 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 El vaig veure sortint d'un túnel de clavegueram a l'extrem oest. Està fugint. 581 01:13:34,160 --> 01:13:36,828 Penseu que es dirigeix cap a l'oest al carrer Talbott... 582 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 ...possiblement al carreró de la puta. Tenim un visual. 583 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 No pots treure aquesta cosa amb una arada o alguna cosa? 584 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Escolta, he trobat un... 585 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 Al graner, vaig trobar algunes parts i vaig fer una cosa. 586 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 Aquí. 587 01:14:01,312 --> 01:14:04,106 Així que si veus alguna cosa, només cal que empeny. 588 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 Quan? 589 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 Ahir a la nit em va despertar. No li diguis que t'ho vaig dir. Ell no... 590 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Vas dir que eres la seva mare. 591 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 Sí. 592 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Em va dir que no. 593 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Va dir això? 594 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 Sí. 595 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 -Si no és el teu fill, qui és? -És el meu fill. 596 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 Vaig tenir Cid quan tenia 22 anys. 597 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Però no volia renunciar a la meva vida a la ciutat. 598 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Així que el vaig deixar aquí a la granja amb la meva germana... 599 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 ...i va veure com vivia, així que el va agafar. 600 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 I la meva germana, el va criar. 601 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Ella l'estimava. Li deia mare. 602 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 Com va ser assassinada? 603 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 Jesucrist. 604 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 Ell ho recorda. Has de parlar amb ell. 605 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 T'he dit una cosa. T'he dit que estiguessis lluny del meu fill. 606 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 -Va preguntar per la meva pistola. - Queda't fora! 607 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 I allunya't del meu fill! 608 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 On va el 56? 609 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 Oh, bé. Ets intel·ligent. 610 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 Vint-i-un? 611 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 Quant de temps no pots dormir? 612 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 No ho sé. Probablement un temps. És una bona pregunta. 613 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 On va? Vinga. 614 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 Bé. 615 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Trenta-dos? 616 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 -Hauries d'ajudar en Joe a mirar. -Joe? 617 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 Perquè no pot romandre despert tot el temps. 618 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 - No és cosa nostra. D'acord? -Ens manté a salvo. 619 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Fem això ara, d'acord? 620 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 En tens 32 allà. Sé que coneixes aquest. 621 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 -No. Vuit per tres és què? -Trenta-dos. 622 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 Vuit per tres és què? 623 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 Trenta-dos. 624 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 - Vull que comptis tres vuit. -Vuit, setze... 625 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 ...trenta-dos. 626 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 - Em dius que vols temps sol? -No. 627 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 Aleshores, per què no ho poses? on pertany? 628 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 - Temps sol. - Ens protegeix... 629 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 ...perquè no ho pots fer. 630 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 - T'he dit que t'allunyis d'ell, oi? -Mai he fet res. 631 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 - Creus que sóc estúpid? -Així? 632 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 -Li vaig dir a Joe que marxés-- - Així?! 633 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 -Fes el que et dic! -No pots dir-me què he de fer. 634 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 No ets la meva mare! 635 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 No ets la meva mare! Ets un mentider! 636 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 Et mataràs perquè no pararàs de mentir! 637 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 -Cid, calma't. -Estàs mentint! t'odio! 638 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 -M'estàs mentint! t'odio! -Cid.... 639 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 - T'odio! Mentider! Estàs mentint! -Tranquil·la. Tranquil·la. 640 01:17:19,635 --> 01:17:24,681 Mentider! 641 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 No ets la meva mare! Ets un mentider! 642 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 No ets la meva mare! 643 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 t'odio! 644 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 Mentider! 645 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 Mentider! Mentider! 646 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 ho sento. 647 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 Està bé, carinyo. 648 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Merda santa. 649 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 Al vespre, senyora. 650 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 vespre. Com et puc ajudar? 651 01:20:09,763 --> 01:20:13,224 Podeu començar per acceptar les meves disculpes per l'hora. 652 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 - Espero no haver-te agafat a sopar. -Això està bé. 653 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 He estat caminant entre granges buides tot el dia. 654 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Vaig pensar que només marqueu aquest de la llista. 655 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 - No cal tornar demà. -De què va això? 656 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 Està sola aquí, senyora? 657 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 El meu marit hauria de tornar en qualsevol moment. 658 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Content d'escoltar-ho. 659 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 Et podria molestar per una mica d'aigua? 660 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 Te'n portaré una mica. Pots portar el got amb tu. 661 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 De fet, senyora... 662 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 ... el meu negoci avui, això marca el negoci de la llista... 663 01:20:46,383 --> 01:20:49,469 664 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 - Em diràs de què va això? - Ho faré, sí. 665 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 Puc entrar? 666 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 Senyora? 667 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 Sóc un agent de policia adjunt, buscant un criminal fugit. 668 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Qualsevol per aquí en els últims dos dies, vagabunds? 669 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 Els vagabunds sempre passen, ningú a prop de casa. 670 01:21:21,377 --> 01:21:22,418 Aquell home allà? 671 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 Ell és jove. No. 672 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 També busquem el seu pare. Construcció semblant, finals dels anys 50... 673 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 ...poden o no viatjar junts. 674 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 Els reconeixeu? 675 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 -No. -Guarda'ls. 676 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 Els teus fills amb el teu marit? 677 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Sí, només un. 678 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 -Quants anys? -Deu. 679 01:21:49,863 --> 01:21:51,406 Deu.... 680 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 T'ho mostraré el graner i la casa. 681 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 I llavors pots estar en el teu camí. 682 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Em vaig prendre la llibertat amb el teu graner. Disculpes. 683 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Així la casa. 684 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 -Deu, has dit? El teu nen? -Sí. 685 01:22:41,540 --> 01:22:43,041 I el teu marit? 686 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 Només he de registrar-me amb l'oficina de casa. 687 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 El nen és a la ciutat amb el seu pare. Quan tornen? 688 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 No t'ho sabria dir. 689 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Aquesta maleïda cosa. 690 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 Mai puc rebre un senyal tan lluny de la ciutat. 691 01:23:08,233 --> 01:23:10,026 Peça de merda. 692 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 D'acord. Aquí anem. 693 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 És perillós aquest home? 694 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 Abatut homes per guanyar-se la vida. És un assassí fred com la pedra. 695 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 El meu cap té la meitat de la ciutat buscant-lo. 696 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 La meitat de la ciutat i jo, així que.... 697 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 I si el trobes, hi ha un preu infernal. 698 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 Un tros de diners així, hauries de pensar-hi. 699 01:23:36,929 --> 01:23:41,391 -Ho faré. -D'acord. Mostra'm a dalt. 700 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 Hi ha corrents d'aire a la casa. 701 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 El meu avi va construir aquest túnel quan les incursions vagabundes es van fer malament. 702 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 -Nana va dir que estava boig. -Gràcies, avi. 703 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 -Aquell no era l'home. -No. És divertit. Conec aquell noi, però. 704 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 Es diu Jesse. M'agrada ell. Ell és bo. 705 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 Ell se n'anirà una vegada que no em troba. 706 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 No farà mal a la teva mare. 707 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 -Sara. -On és la teva mare? 708 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 On és la meva mare? 709 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Ella em va abandonar. Jo era més jove que tu. 710 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 érem vagabunds, i ella estava sola. 711 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Vaig pensar que era estúpida per prendre les drogues que estava prenent... 712 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 ...però ara veig que estava tan sola. 713 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 És el que ella tenia. 714 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 M'ha venut a una colla panhandle. 715 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 Vaig fugir i vaig córrer i va acabar en aquest tren. 716 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 Recordo que estava assegut allà en un cotxe buit. 717 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 I em vaig veure a mi mateix una i altra vegada... 718 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 ...matant aquells homes que em van comprar, això va fer que la meva mare s'hagués posat. 719 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Només trobar-los i trencar-los. Salvant la meva mare. 720 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Però no ho vas fer. 721 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 No, un home de la ciutat em va trobar, posar-me una pistola a la mà. 722 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Em va donar alguna cosa que era meva. 723 01:25:28,290 --> 01:25:31,292 Això només són homes que intenten esbrinar què farien... 724 01:25:31,460 --> 01:25:33,795 ...per guardar el que és seu, el que tenen. 725 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 És l'únic tipus d'home que hi ha. 726 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 No deixaré que matin la Sara. 727 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Crec que ho tenim clar. 728 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Sara! 729 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 Bebè. 730 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 Totes noies treballadores, oi? 731 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 Tot aquest bloc i un parell de blocs més. 732 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Hola, Joe. 733 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Si els voleu comprovar, també, puc organitzar. 734 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Sóc arranjador, desconegut. 735 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 Si no ho veus el que vols veure, sense reemborsaments. 736 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 Què? 737 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 Què va passar? 738 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 Això està força bé. 739 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 A la ciutat, els joves... 740 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 ... pega'm amb putos quarters flotants. 741 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 I no els diria que sóc TK... 742 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 ...però mantindria els seus quarts avall. 743 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Aquest tipus acaba de trencar un vas sanguini al seu ull intentant aixecar-lo. 744 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 Ell ets tu. 745 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 El teu bucle. 746 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 M'has mentit. 747 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Però sé que no estàs mentint Quan dius que mataràs aquest noi... 748 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 ... el teu propi jo. 749 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 Vas protegir en Cid d'aquell gat home. 750 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 -Sí. -Et va salvar el cul, oi? 751 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Em va salvar el cul. 752 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 Ell és un.... 753 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 És un bon nen. 754 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Sí, ho és. 755 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Ja saps, quan vaig tornar, després de morir la meva germana... 756 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 ...recordo haver-lo vist... 757 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 ...per primera vegada en dos anys només assegut al porxo. 758 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Vaig pujar plorant. Jo havia estat en això... 759 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 ... festa tota la nit a la ciutat quan vaig rebre la trucada... 760 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 ... així que portava aquest vestit de festa ridícul. 761 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 Tota la meva merda ridícula. 762 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 I no sé si ell... 763 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 fins i tot em recordava... 764 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 ...però em va mirar.... 765 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 el vaig abandonar. 766 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Vaig abandonar el meu nadó. 767 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 I he vist tants homes a la ciutat... 768 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 ...a qui els miro als ulls i només s'han perdut. 769 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Així que si m'estima o no... 770 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 ...sempre que estic allà per criar-lo... 771 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 ...se'n cuidarà. 772 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Ell estarà segur. 773 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 No es perdrà mai. 774 01:32:00,390 --> 01:32:02,141 Hola, Joe. 775 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Jesse. 776 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Deixa això i deixa-la anar. 777 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Sara, Jesse aquí és el millor tret amb un gat que conec. 778 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 Quan et deixi anar, només has de seure el sofà. No facis res estúpid. 779 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Ell ve aquí, Jess. El meu bucle arriba aquí. 780 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 - T'he d'acollir. - Tinc 948 barres de plata pura. 781 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Tanco el meu bucle, encerto amb l'Abe. 782 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Sigui el que torni, Ho dividiré amb tu. 783 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 Era aquest el teu pla? 784 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 D'acord, agafa-ho tot. 785 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 Estàs delirant? No estàs encertant. 786 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Sempre que l'Abe tingui un home de peu et perseguirà fins al dia de la seva mort. 787 01:32:48,605 --> 01:32:52,191 Ara anem. Aconseguiré al meu camió i només aniràs... 788 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 ho sento. 789 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 El Rainmaker.... 790 01:34:36,296 --> 01:34:39,757 Cid! 791 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 Oh, Déu meu! 792 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 Cid! 793 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 Cid? 794 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 és ell. Què és ell, un monstre de TK? 795 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 Ho sabíeu. 796 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 -Què fas? -Com va morir la teva germana? 797 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 - Què fas amb aquestes armes? - És això el que li va passar? 798 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 -No! -La va matar així? 799 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 No. Estava pujant a una prestatgeria i li va tornar a caure. 800 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Es pot espantar. Va explotar. 801 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 -Jesús fotut-- -Aprendrà a controlar-ho. 802 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 -Imagina't què farà! -Però si ho va fer bé. 803 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Si va créixer amb mi criant-lo. 804 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Si ha crescut bé.... 805 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 Ell no ho fa. 806 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 Allunya't d'ell, Joe! 807 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 Cid! Allunya't de Joe, nena! 808 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 Segueix-me, nena! 809 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Vine a mi. Està bé. 810 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 Està bé, nena. 811 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 Ara mateix han passat dues coses. 812 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 El meu bucle sap que en Cid és el nen ell està buscant. 813 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 I la meva colla sap que sóc aquí. 814 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 És a dir, en 15 minuts, un o tots dos d'ells està baixant per aquella carretera. 815 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Empaqueu el camió. Agafa tot el que puguis i marxa. 816 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Conduïu al nord lluny de la ciutat. 817 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 Gràcies. 818 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Tenim tots aquí, tots els nostres homes. 819 01:37:27,383 --> 01:37:29,593 Arma'ls. Anem-hi. 820 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 El tinc, Abe. El tinc. 821 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Bé, merda. 822 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Així és, fills de puta. 823 01:37:49,113 --> 01:37:50,531 El tinc. 824 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 Sabia que era dolç en aquesta puta. 825 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 -He revisat el seu edifici-- - Van trobar en Joe... 826 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 ...en una granja del costat est. Per això tots els gat homes són aquí. 827 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 Tota la tripulació s'està armant per fer una escombrada. 828 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 Joe? 829 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 Fot Joe. Guarda les teves bales! Tinc el bucle! 830 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Ara no és una merda, oi? El portaré a veure l'Abe. 831 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 Agafa aquest imbècil! 832 01:38:25,358 --> 01:38:26,942 Filles de puta! 833 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 Merda santa. 834 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 Joe! 835 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Suposo que he posat l'arma a la mà d'aquest nen, eh? 836 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 Suposo que tot torna al voltant. 837 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Com els teus maleïts llaços. 838 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Agafa aquest camió. I agafa el teu or i vés a viure la teva vida. 839 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Ningú vindrà darrere teu. Ho vaig arreglar. 840 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Vas a matar el noi. Així ho arregles? 841 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Tens molta raó Mataré aquest noi! 842 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 - Acabes de recuperar la teva vida. -La meva vida? 843 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 La teva vida. Esdevenint tu. 844 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 Merda! Has perdut la puta ment! 845 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 Vas deixar viure aquest noi, s'emportarà tot el que tinguis. 846 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 I tot el que tinc! 847 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 -A veure en què es converteix. - Això encara no ho he vist. 848 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 Merda! 849 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 Merda. 850 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 D'acord, nena, anem. 851 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Posa't el cinturó de seguretat. 852 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 -Para. -Anec. Està bé. 853 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 -Para, si us plau. Ens pot disparar. -Anec. 854 01:43:31,873 --> 01:43:35,250 Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 855 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 -Cid. - Ho sento. 856 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 Està bé. Està bé. Et faré caure. 857 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 D'acord, anem a la canya. Vés. Vés. 858 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Vés. 859 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 No! 860 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 No. Cid, no. 861 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 No! 862 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 Està bé, nena. Estàs bé. 863 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 Està bé, nena. 864 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 Està bé. 865 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 t'estimo. Tranquil·la. 866 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 Bon noi. 867 01:46:10,614 --> 01:46:18,079 La mare t'estima. 868 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 Està bé. 869 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 mare. 870 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 Merda. 871 01:46:40,019 --> 01:46:43,772 Has fet bé. Ho has fet molt bé. Bon noi. 872 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 Escolta'm. Necessito que corris ara als camps. 873 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 -No, mare, no vull deixar-te. - Està bé. 874 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 -Has d'anar. Va! - Mou-te! 875 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 Mou-te, carai! 876 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 Mou-te. 877 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 Llavors ho vaig veure. 878 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 Vaig veure una mare que moriria pel seu fill. 879 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 Un home que mataria per la seva dona. 880 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 Un nen, enfadat i sol. 881 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 posat davant seu, el mal camí. Ho vaig veure. 882 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 I el camí era un cercle... 883 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 ... rodó i rodó. 884 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Així que ho vaig canviar. 885 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 Cid! 886 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 On és Joe? 887 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 Havia de marxar, nena.