1
00:00:01,710 --> 00:00:04,710
[tuono rimbombante]
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,723
[ticchettio della pioggia]
3
00:00:18,644 --> 00:00:20,694
[cessazione di pioggia e tuoni]
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
[cinguettio degli insetti]
5
00:00:27,653 --> 00:00:30,663
[cinguettio degli uccellini]
6
00:00:57,266 --> 00:01:00,346
‐ [russare]
7
00:01:05,440 --> 00:01:07,190
[battendo alla porta]
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,277
[battendo alla porta]
9
00:01:14,783 --> 00:01:17,793
‐ Ho bisogno che andiate tutti
in palestra adesso.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,366
Non sei nei guai.
11
00:01:19,371 --> 00:01:22,171
Ho solo bisogno di te
per andare in palestra adesso.
12
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
‐ Qual è il problema?
13
00:01:26,878 --> 00:01:28,878
‐ Qualcosa di terribile
è successo.
14
00:01:32,175 --> 00:01:34,425
[la porta si chiude]
15
00:01:34,428 --> 00:01:37,848
‐ Qualcosa del genere
è successo due anni fa
16
00:01:37,848 --> 00:01:40,638
quando il signor Harris,
decano davanti all'Aquila,
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,232
è morto di infarto.
18
00:01:42,227 --> 00:01:45,107
Data l'età
della maggior parte dei nostri insegnanti
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,225
e la cattiva alimentazione
a nostra disposizione
20
00:01:47,232 --> 00:01:49,282
al campus di Culver Creek,
21
00:01:49,276 --> 00:01:52,606
Sono sorpreso
questo non accade più spesso.
22
00:01:52,613 --> 00:01:54,663
[sospira]
23
00:01:56,074 --> 00:01:57,874
Scommetto che è Hyde questa volta.
24
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
Indovina davvero il vecchio
gli restavano solo pochi respiri.
25
00:02:05,417 --> 00:02:07,587
Povero bastardo.
[sospira]
26
00:02:07,586 --> 00:02:09,246
‐ Sembri un po' sbronzo.
27
00:02:09,254 --> 00:02:11,804
COLONNELLO:
Beh, immagino che mi sto comportando bene
bel fronte, allora, Pudge,
28
00:02:11,798 --> 00:02:14,758
perché in realtà lo sono
molti postumi di una sbornia.
29
00:02:14,760 --> 00:02:17,010
E tu sembri...
30
00:02:17,012 --> 00:02:19,352
diverso.
31
00:02:19,348 --> 00:02:21,218
- OH.
32
00:02:21,224 --> 00:02:24,694
Uh, Alaska ed io, noi, uh‐‐
33
00:02:24,686 --> 00:02:27,016
‐ Non ero così ubriaco.
34
00:02:27,022 --> 00:02:29,192
‐ [ride]
COLONNELLO: Andiamo.
35
00:02:31,735 --> 00:02:34,735
[chiacchiere indistinte]
36
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
Povero dottor Hyde.
37
00:02:39,368 --> 00:02:42,248
Era il mio insegnante preferito
che abbia mai avuto.
38
00:02:43,372 --> 00:02:44,962
‐ Allora perché non glielo dici?
39
00:02:44,956 --> 00:02:47,076
Sono sicuro che ne sarebbe entusiasta.
40
00:02:47,084 --> 00:02:50,254
[chiacchiere indistinte]
41
00:02:50,253 --> 00:02:52,513
- Hyde è qui.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
‐ Dov'è l'Alaska?
43
00:03:01,556 --> 00:03:03,806
‐No.
COLONNELLO: Pudge, dov'è l'Alaska?
44
00:03:03,809 --> 00:03:05,639
Lei è qui o no?
45
00:03:10,732 --> 00:03:12,402
AQUILA: Buongiorno.
46
00:03:13,902 --> 00:03:16,662
Ci sono tutti qui?
47
00:03:16,655 --> 00:03:19,445
‐ No, l'Alaska non è qui.
48
00:03:21,159 --> 00:03:23,199
‐ Ci sono tutti gli altri?
49
00:03:23,203 --> 00:03:25,753
‐ L'Alaska non è qui.
50
00:03:25,747 --> 00:03:27,747
[chiacchiere indistinte]
51
00:03:27,749 --> 00:03:29,459
‐ Grazie, Miles.
52
00:03:31,044 --> 00:03:32,594
So che è presto
53
00:03:32,587 --> 00:03:34,587
e probabilmente ti starai chiedendo
perché ti abbiamo chiamato‐‐
54
00:03:34,589 --> 00:03:37,509
MILES: Aspetta, non possiamo iniziare
senza l'Alaska.
55
00:03:44,099 --> 00:03:47,099
[musica cupa]
56
00:03:47,102 --> 00:03:48,692
♪ ♪
57
00:03:48,687 --> 00:03:50,937
Per favore, signore.
58
00:03:50,939 --> 00:03:52,609
♪ ♪
59
00:03:52,607 --> 00:03:55,397
Possiamo semplicemente aspettare?
per l'Alaska?
60
00:03:55,402 --> 00:04:02,412
♪ ♪
61
00:04:07,497 --> 00:04:09,917
‐ Ieri sera...
62
00:04:09,916 --> 00:04:12,836
♪ ♪
63
00:04:12,836 --> 00:04:16,336
Ieri sera, Alaska Young
ha avuto un terribile incidente...
64
00:04:16,339 --> 00:04:18,629
♪ ♪
65
00:04:18,633 --> 00:04:20,093
E lei è stata uccisa.
66
00:04:20,093 --> 00:04:23,933
[sussulti deboli]
67
00:04:23,930 --> 00:04:26,480
Alaska Young è morta.
68
00:04:26,475 --> 00:04:33,475
♪ ♪
69
00:04:35,317 --> 00:04:38,317
[conati di vomito soffocati]
70
00:04:38,320 --> 00:04:40,950
[tosse soffocata]
71
00:04:40,947 --> 00:04:44,907
♪ ♪
72
00:04:44,910 --> 00:04:47,910
[ansimando]
73
00:04:47,913 --> 00:04:53,213
♪ ♪
74
00:04:53,210 --> 00:04:56,380
[iperventilazione]
75
00:04:56,379 --> 00:04:58,669
[ride]
76
00:04:58,673 --> 00:05:02,053
Lei... non è morta.
77
00:05:02,052 --> 00:05:04,182
♪ ♪
78
00:05:04,179 --> 00:05:06,679
Non è morta.
79
00:05:06,681 --> 00:05:09,351
♪ ♪
80
00:05:09,351 --> 00:05:13,191
[ragazza che piange]
81
00:05:16,608 --> 00:05:19,608
[chiacchiere soffocate, pianto]
82
00:05:19,611 --> 00:05:26,621
♪ ♪
83
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
Perché sono tutti questi
gente che piange?
84
00:05:59,067 --> 00:06:00,817
Non è morta.
85
00:06:00,819 --> 00:06:02,359
Fa scherzi.
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
[balbetta]
Questo è uno scherzo.
87
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
È davvero brava con gli scherzi.
88
00:06:05,782 --> 00:06:07,992
‐ Miglia...
89
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Miles, l'ho vista.
90
00:06:11,371 --> 00:06:13,751
E mi dispiace.
91
00:06:13,748 --> 00:06:16,708
[pianto, chiacchiere sovrapposte]
92
00:06:16,710 --> 00:06:19,170
‐ Oh.
93
00:06:19,170 --> 00:06:20,670
Quello che è successo?
94
00:06:22,299 --> 00:06:24,719
‐ Uh, sembrava...
95
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
qualcuno stava partendo
petardi ieri sera.
96
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Sono scappato
per vedere cosa stava succedendo
97
00:06:29,139 --> 00:06:31,889
e immagino
è uscita dal campus.
98
00:06:31,892 --> 00:06:34,902
Era tardi, pioveva.
99
00:06:34,895 --> 00:06:37,055
C'era un camion
che si era rotto
100
00:06:37,063 --> 00:06:39,073
e bloccava entrambe le corsie.
101
00:06:40,692 --> 00:06:44,202
La polizia aveva un'auto
sulla scena
102
00:06:44,195 --> 00:06:46,865
e lei l'ha colpito.
103
00:06:48,491 --> 00:06:51,791
Lo ha detto la polizia
l'ha colpito senza sterzare.
104
00:06:52,787 --> 00:06:55,207
Credono che debba farlo
sono rimasto molto ubriaco.
105
00:06:55,206 --> 00:06:58,246
Puzzavano di alcol.
106
00:06:58,251 --> 00:07:01,551
avevo parlato con loro
la polizia... era, um...
107
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
è stato istantaneo.
108
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
Il volante
colpiscila al petto e...
109
00:07:05,383 --> 00:07:08,433
[annusa]
110
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
‐ L'hai vista?
111
00:07:14,225 --> 00:07:15,845
Che aspetto aveva?
112
00:07:17,520 --> 00:07:19,150
‐ Sembrava Alaska.
113
00:07:20,565 --> 00:07:23,435
Ma era morta, Miles.
114
00:07:23,443 --> 00:07:25,993
- Capisco, signore.
115
00:07:25,987 --> 00:07:28,237
♪ ♪
116
00:07:28,239 --> 00:07:30,779
Grazie.
117
00:07:30,784 --> 00:07:33,794
[pianto sommesso]
118
00:07:33,787 --> 00:07:40,747
♪ ♪
119
00:07:55,308 --> 00:07:58,308
[singhiozzando]
120
00:07:58,311 --> 00:08:05,321
♪ ♪
121
00:08:08,238 --> 00:08:11,238
[musica malinconica e malinconica]
122
00:08:11,241 --> 00:08:18,251
♪ ♪
123
00:08:22,877 --> 00:08:25,877
[tintinio della fibbia]
124
00:08:38,226 --> 00:08:41,226
[chiacchiere indistinte]
125
00:08:41,229 --> 00:08:44,229
[cinguettio degli uccellini]
126
00:08:46,359 --> 00:08:47,989
[bussare alla porta]
127
00:08:54,242 --> 00:08:55,412
‐ Signor Martin.
128
00:08:55,410 --> 00:08:56,540
COLONNELLO: Ho capito
cacciato, vero?
129
00:08:56,536 --> 00:08:58,156
Quindi è ora di buttarmi fuori
130
00:08:58,163 --> 00:08:59,753
perché se non lo fossi
buttato fuori allora,
131
00:08:59,748 --> 00:09:01,368
allora lo sono sicuramente
cacciato adesso.
132
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
C'è un modo?
essere cacciato due volte?
133
00:09:03,126 --> 00:09:05,416
Perché se è così, allora sono io
quindi buttami fuori.
134
00:09:06,463 --> 00:09:09,133
Lo sai, forse
se lo avresti fatto
hai fatto il tuo dannato lavoro,
135
00:09:09,132 --> 00:09:11,632
sarebbe ancora viva,
ma qualunque cosa.
136
00:09:14,554 --> 00:09:16,394
Ho acceso i fuochi d'artificio.
137
00:09:17,640 --> 00:09:19,770
Perché ha detto
aveva bisogno di andare
138
00:09:19,768 --> 00:09:22,518
e non sapevo dove.
139
00:09:22,520 --> 00:09:25,190
Ha detto che poteva guidare bene
140
00:09:25,190 --> 00:09:28,860
e le ho creduto
e l'ho lasciata andare...
141
00:09:28,860 --> 00:09:31,200
quindi è tutta colpa mia
142
00:09:31,196 --> 00:09:33,566
Quindi buttami fuori!
143
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Buttami fuori e basta!
144
00:09:37,368 --> 00:09:39,498
[balbetta]
Buttami fuori, per favore.
145
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
[piangendo piano]
146
00:09:42,582 --> 00:09:45,542
[ronzio delle cicale]
147
00:09:55,470 --> 00:09:58,720
[gorgoglio dell'acqua]
148
00:10:01,559 --> 00:10:02,939
‐ Dobbiamo prenderli adesso.
149
00:10:02,936 --> 00:10:05,476
Stagione dei gamberi
non durerà per sempre.
150
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
[spruzzi d'acqua]
151
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
[musica nostalgica e malinconica]
152
00:10:10,443 --> 00:10:11,823
Una volta che li avremo catturati,
153
00:10:11,820 --> 00:10:14,280
li faremo bollire
e succhiargli la testa.
154
00:10:14,280 --> 00:10:16,740
Ecco dove tutto
la cosa buona è che
le loro teste.
155
00:10:16,741 --> 00:10:18,991
♪ ♪
156
00:10:18,993 --> 00:10:21,583
Andiamo.
Dai, aiutami.
157
00:10:21,579 --> 00:10:24,539
♪ ♪
158
00:10:24,541 --> 00:10:27,131
TAKUMI: Andare a fare una nuotata?
159
00:10:27,127 --> 00:10:29,377
[la musica svanisce]
160
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
[clic più leggeri]
161
00:10:39,514 --> 00:10:41,314
[schiocchi più leggeri]
162
00:10:41,307 --> 00:10:44,057
‐ Si scopre che non lo sono
essere ancora espulso.
163
00:10:44,060 --> 00:10:47,520
Tutto quel fare le valigie per niente.
164
00:10:47,522 --> 00:10:49,692
[clic più leggeri]
165
00:10:50,900 --> 00:10:52,650
[sospira]
166
00:10:52,652 --> 00:10:54,452
[schiocchi più leggeri]
167
00:10:54,445 --> 00:10:57,065
‐ Allora cosa diavolo è successo?
168
00:10:57,073 --> 00:11:00,083
[cinguettio degli uccellini]
169
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
‐ È venuta nella nostra stanza.
170
00:11:07,750 --> 00:11:10,880
Era isterica.
171
00:11:13,464 --> 00:11:16,594
Ha detto che ne aveva bisogno
per uscire da lì.
172
00:11:16,593 --> 00:11:20,563
Abbiamo distratto l'Aquila e...
173
00:11:20,555 --> 00:11:21,805
se n'è andata.
174
00:11:23,016 --> 00:11:25,476
‐ Perché era isterica?
175
00:11:25,476 --> 00:11:28,266
COLONNELLO: Non stava facendo
molto senso.
176
00:11:28,271 --> 00:11:30,611
Immagino che fosse...
177
00:11:30,607 --> 00:11:32,647
piuttosto sprecato.
178
00:11:32,650 --> 00:11:35,570
‐ E l'hai lasciata andare?
179
00:11:35,570 --> 00:11:37,110
‐ Ci ha detto di‐‐
180
00:11:37,113 --> 00:11:39,283
‐ E lo fai e basta
tutto quello che dice?
181
00:11:39,282 --> 00:11:41,872
‐ Lei è l'Alaska.
Lo abbiamo fatto tutti.
182
00:11:41,868 --> 00:11:43,408
‐ Avresti dovuto fermarla!
183
00:11:44,495 --> 00:11:45,905
Non ha mai pensato
qualsiasi cosa attraverso,
184
00:11:45,914 --> 00:11:47,504
era così dannatamente impulsiva!
185
00:11:47,498 --> 00:11:49,788
Dovevi tenerla d'occhio
come un bambino di tre anni!
186
00:11:52,003 --> 00:11:54,673
Fai una cosa sbagliata
e lei muore.
187
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Come cazzo
potresti lasciarla andare?
188
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
COLONNELLO: [respirando affannosamente]
189
00:12:02,513 --> 00:12:04,393
Fa male respirare.
190
00:12:04,390 --> 00:12:07,020
[respirando affannosamente]
191
00:12:09,020 --> 00:12:11,810
Vado a fare una passeggiata.
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
192
00:12:11,814 --> 00:12:15,904
‐ Se non riesci a respirare, forse
camminare non è la migliore idea.
193
00:12:15,902 --> 00:12:18,952
‐ Le cattive idee sono la mia specialità
in questi giorni.
194
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
‐ Ci sentiamo già in colpa.
195
00:12:29,040 --> 00:12:30,790
- Dovresti.
196
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
[passi che si ritirano]
197
00:12:35,296 --> 00:12:38,296
[Di Eric Bachmann
Man O' War suona]
198
00:12:38,299 --> 00:12:43,469
♪ ♪
199
00:12:43,471 --> 00:12:45,521
[la sedia sferraglia]
200
00:12:45,515 --> 00:12:48,555
CANTANTE:
♪ Galleggiante nell'acqua fredda ♪
201
00:12:48,559 --> 00:12:50,519
♪ ♪
202
00:12:50,520 --> 00:12:53,610
♪ I fantasmi del dolore
infesta gli abissi ♪
203
00:12:53,606 --> 00:12:55,436
♪ ♪
204
00:12:55,441 --> 00:12:58,401
♪ Protendersi verso il basso
trascinare le rovine ♪
205
00:12:58,403 --> 00:13:00,073
♪ ♪
206
00:13:00,071 --> 00:13:03,621
♪ E vagare
le strade solitarie e deserte ♪
207
00:13:03,616 --> 00:13:05,156
♪ ♪
208
00:13:05,159 --> 00:13:07,829
♪ Di un vecchio tempio abbandonato ♪
209
00:13:07,829 --> 00:13:09,999
♪ ♪
210
00:13:09,998 --> 00:13:12,918
♪ Sepolto
lo stretto stretto ♪
211
00:13:12,917 --> 00:13:14,787
[telefono che squilla]
212
00:13:14,794 --> 00:13:20,014
♪ Al largo della costa
di Tarifa, Spagna ♪
213
00:13:20,008 --> 00:13:24,798
♪ ♪
214
00:13:24,804 --> 00:13:27,774
♪ Gli zingari si disperdono
attraverso il deserto ♪
215
00:13:27,765 --> 00:13:29,425
CORO: ♪ Ooh ♪
216
00:13:29,434 --> 00:13:31,234
[suono del clacson]
217
00:13:31,227 --> 00:13:34,897
CANTANTE: ♪ Dall'altra parte
la catena montuosa dell'Atlante ♪
218
00:13:34,897 --> 00:13:37,897
♪ Accumulare resti
dal diavolo ♪
219
00:13:37,900 --> 00:13:39,530
‐ Pronto?
220
00:13:39,527 --> 00:13:42,447
CANTANTE: ♪ Dall'Impero
regno di ferro ♪
221
00:13:42,447 --> 00:13:44,567
♪ ♪
222
00:13:44,574 --> 00:13:47,584
♪ Mentre ero disordinato
le foci dei fiumi ♪
223
00:13:47,577 --> 00:13:49,367
CORO: ♪ Ooh ♪
224
00:13:49,370 --> 00:13:52,540
CANTANTE: ♪ Amanti vedovi
lavati e pulisci ♪
225
00:13:52,540 --> 00:13:54,460
♪ ♪
226
00:13:54,459 --> 00:13:59,799
♪ Sciarpe di seta ricamate
per la loro nuova regina ♪
227
00:13:59,797 --> 00:14:02,717
♪ ♪
228
00:14:02,717 --> 00:14:04,217
[chiacchiere in TV]
229
00:14:04,218 --> 00:14:06,298
♪ E ogni volta si alza ♪
230
00:14:06,304 --> 00:14:09,644
‐ I tuoi genitori ti hanno chiamato.
231
00:14:09,640 --> 00:14:13,020
Non la prima volta.
232
00:14:13,019 --> 00:14:15,649
CANTANTE: ♪ E come la luna
non importa ♪
233
00:14:15,646 --> 00:14:18,436
[gemito, grugnito in TV]
234
00:14:18,441 --> 00:14:20,821
♪ Se il sole non splende ♪
235
00:14:20,818 --> 00:14:23,488
‐ Stai bene?
236
00:14:23,488 --> 00:14:25,488
CANTANTE:
♪ Al mare non importa ♪
237
00:14:25,490 --> 00:14:28,740
♪ Se stasera ti senti solo ♪
238
00:14:28,743 --> 00:14:31,333
CORO: ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
239
00:14:31,329 --> 00:14:32,999
‐ Le lezioni vengono annullate.
240
00:14:32,997 --> 00:14:36,247
Starò con te.
241
00:14:36,250 --> 00:14:39,670
CORO: ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
242
00:14:39,670 --> 00:14:45,300
CANTANTE: ♪ A modo suo
per consolarti ♪
243
00:14:45,301 --> 00:14:48,301
♪ ♪
244
00:14:48,304 --> 00:14:52,934
♪ Alla deriva nel suo sciame
uomo di guerra ♪
245
00:14:52,934 --> 00:14:57,864
♪ Ooh ♪
246
00:14:57,855 --> 00:15:01,185
♪ Raggiunto
nel suo pungiglione penzolante ♪
247
00:15:01,192 --> 00:15:07,162
♪ Al largo, ooh ♪
248
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
♪ Di uno straniero
spiaggia di sabbia marrone ♪
249
00:15:10,493 --> 00:15:16,213
♪ Come le bottiglie blu ti coprono ♪
250
00:15:16,207 --> 00:15:23,167
♪ ♪
251
00:15:26,175 --> 00:15:29,255
♪ Molti messaggeri
e si ribella ♪
252
00:15:29,262 --> 00:15:31,062
[chiacchiere indistinte]
253
00:15:31,055 --> 00:15:33,805
♪ Sono andati e venuti
senza lasciare traccia ♪
254
00:15:33,808 --> 00:15:35,938
♪ ♪
255
00:15:35,935 --> 00:15:38,725
♪ E molti altri
arriverà domani ♪
256
00:15:38,729 --> 00:15:40,649
♪ ♪
257
00:15:40,648 --> 00:15:43,858
♪ E molti altri
verrà cancellato ♪
258
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
♪ ♪
259
00:15:45,570 --> 00:15:48,570
♪ Perché là fuori
le banchine di Rota ♪
260
00:15:48,573 --> 00:15:50,373
♪ ♪
261
00:15:50,366 --> 00:15:54,036
♪ Sul fondo del mare ♪
262
00:15:54,036 --> 00:15:56,866
♪ Come un leone, non importa ♪
263
00:15:56,873 --> 00:15:59,253
[i personaggi grugniscono,
urlando]
264
00:15:59,250 --> 00:16:02,000
♪ Se un agnello si prende il suo tempo ♪
265
00:16:02,003 --> 00:16:04,593
♪ ♪
266
00:16:04,589 --> 00:16:09,469
♪ A una bestia non importa
se ti arrendi stasera ♪
267
00:16:09,469 --> 00:16:12,309
CORO: ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
268
00:16:12,305 --> 00:16:18,015
CANTANTE: ♪ Quello che vuole
tutto a tempo debito ♪
269
00:16:18,019 --> 00:16:20,689
♪ ♪
270
00:16:20,688 --> 00:16:25,488
♪ Alla deriva nel suo sciame
uomo di guerra ♪
271
00:16:25,485 --> 00:16:30,155
♪ Ooh ♪
272
00:16:30,156 --> 00:16:33,486
♪ Raggiunto
nel suo pungiglione penzolante ♪
273
00:16:33,493 --> 00:16:40,043
♪ Al largo, ooh ♪
274
00:16:40,041 --> 00:16:42,881
♪ Di uno straniero
spiaggia di sabbia marrone ♪
275
00:16:42,877 --> 00:16:47,717
♪ Come le bottiglie blu ti coprono ♪
276
00:16:47,715 --> 00:16:53,295
♪ Come le bottiglie blu ti coprono ♪
277
00:16:53,304 --> 00:17:00,314
♪ ♪
278
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
[bussa alla porta]
279
00:17:08,277 --> 00:17:15,277
♪ ♪
280
00:17:20,831 --> 00:17:24,041
TAKUMI: Gesù, Pudge,
quando è stata l'ultima volta
ti sei alzato?
281
00:17:24,043 --> 00:17:29,513
♪ ♪
282
00:17:29,507 --> 00:17:32,297
Tutto quello che Maureen sta facendo
è polpettone.
283
00:17:32,301 --> 00:17:35,601
Non è né carnoso
né pigro, ma...
284
00:17:35,596 --> 00:17:36,846
dovresti mangiare.
285
00:17:40,726 --> 00:17:43,226
‐ Non abbiamo detto...
286
00:17:43,229 --> 00:17:45,819
"Non guidare, sei ubriaco."
287
00:17:47,400 --> 00:17:49,860
Non abbiamo detto...
288
00:17:49,860 --> 00:17:53,660
"Non ti lasciamo arrivare
in macchina quando sei arrabbiato."
289
00:17:53,656 --> 00:17:58,116
Non abbiamo detto: "Insistiamo
verrò con te."
290
00:17:58,119 --> 00:18:01,619
Non l'abbiamo detto
questo può aspettare fino a domani.
291
00:18:02,873 --> 00:18:06,343
Questo qualunque cosa
e tutto può aspettare.
292
00:18:08,212 --> 00:18:11,422
E altrettanto
mentre ci pensavo,
293
00:18:11,424 --> 00:18:14,224
non lo so...
294
00:18:14,218 --> 00:18:16,678
perché non abbiamo detto nulla
295
00:18:20,099 --> 00:18:21,849
‐ Mi dispiace di avervi incolpato, ragazzi.
296
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
‐ Era appropriato.
297
00:18:28,149 --> 00:18:29,319
‐ Come sta il colonnello?
298
00:18:37,241 --> 00:18:39,911
Dov'è il colonnello?
‐ Uh, non lo so.
299
00:18:39,910 --> 00:18:42,250
Io... non l'ho visto
dal Foro Fumante.
300
00:18:42,246 --> 00:18:43,906
TAKUMI: Cosa?
301
00:18:43,914 --> 00:18:47,344
Tu... vuoi dire che non l'hai fatto
l'hai visto per tutto questo tempo?
302
00:18:47,335 --> 00:18:51,295
Quindi è andato a fare una passeggiata
e non è mai tornato?
303
00:18:51,297 --> 00:18:53,167
Avrebbe potuto saltare
giù da un ponte, Pudge.
304
00:18:53,174 --> 00:18:55,094
- Oh merda.
305
00:18:55,092 --> 00:18:56,842
Oh merda.
306
00:18:56,844 --> 00:18:58,684
‐ Oh, va bene, va bene.
307
00:18:58,679 --> 00:19:00,259
Per prima cosa riprendiamo la circolazione
alle tue estremità inferiori
308
00:19:00,264 --> 00:19:01,724
e poi troveremo
il colonnello.
309
00:19:01,724 --> 00:19:02,934
- Va bene.
310
00:19:02,933 --> 00:19:05,943
[tuono rimbombante]
311
00:19:09,774 --> 00:19:11,234
[portiere della macchina che sbattono]
312
00:19:11,233 --> 00:19:13,283
‐ Sei sicuro che non dovremmo farlo?
dirlo all'Aquila o a sua madre?
313
00:19:13,277 --> 00:19:14,947
‐ No, non voglio
per sconvolgere Dolores.
314
00:19:14,945 --> 00:19:16,235
E se il colonnello
ci sono andato,
315
00:19:16,238 --> 00:19:17,488
Non voglio dirlo all'Aquila
e lo sconvolse.
316
00:19:17,490 --> 00:19:20,580
‐ Lo troveremo.
- Va bene.
317
00:19:20,576 --> 00:19:22,496
[il motore gira]
318
00:19:22,495 --> 00:19:24,115
Oh‐‐
[tutti grugniscono]
319
00:19:24,121 --> 00:19:25,961
[sibilo, sussulto]
320
00:19:25,956 --> 00:19:28,916
[ansimando]
L'ho trovato.
321
00:19:33,297 --> 00:19:37,427
- EHI. Tutto bene?
322
00:19:37,426 --> 00:19:39,426
‐ Ti portiamo dentro.
323
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
‐ Che ne dici?
324
00:19:46,602 --> 00:19:48,442
- Meglio.
325
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Più caldo.
326
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
- Va bene.
327
00:19:53,359 --> 00:19:55,279
COLONNELLO: Aspetta.
328
00:19:55,277 --> 00:19:57,237
♪ ♪
329
00:19:57,238 --> 00:19:59,488
Tienimi la mano.
330
00:19:59,490 --> 00:20:02,240
♪ ♪
331
00:20:02,243 --> 00:20:04,663
‐ Va bene.
332
00:20:04,662 --> 00:20:06,162
Ma questo è tutto.
333
00:20:06,163 --> 00:20:08,543
Niente baci.
334
00:20:08,541 --> 00:20:14,051
♪ ♪
335
00:20:18,426 --> 00:20:21,426
[musica malinconica]
336
00:20:21,429 --> 00:20:28,439
♪ ♪
337
00:20:30,438 --> 00:20:33,398
BRIGID: [parlando francese]
338
00:20:33,399 --> 00:20:40,409
♪ ♪
339
00:20:55,171 --> 00:20:57,631
[parlando francese]
340
00:20:57,631 --> 00:21:01,301
♪ ♪
341
00:21:01,302 --> 00:21:02,682
‐ Terribile.
342
00:21:02,678 --> 00:21:05,178
[parlando francese]
343
00:21:06,682 --> 00:21:10,772
HYDE: È una legge
che i genitori non dovrebbero
devono seppellire i loro figli
344
00:21:10,770 --> 00:21:13,310
e qualcuno dovrebbe imporlo.
345
00:21:13,314 --> 00:21:15,274
♪ ♪
346
00:21:15,274 --> 00:21:17,864
Adesso andiamo
continuare a studiare religione,
347
00:21:17,860 --> 00:21:19,450
ma non ci sono dubbi
348
00:21:19,445 --> 00:21:21,275
che le domande
chiederemo
349
00:21:21,280 --> 00:21:24,280
avere più immediatezza
di quanto hanno fatto
solo pochi giorni fa.
350
00:21:24,283 --> 00:21:26,163
♪ ♪
351
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
Cosa ci succede
quando moriamo, per esempio,
352
00:21:29,079 --> 00:21:32,919
non è più una domanda
di vano interesse filosofico.
353
00:21:32,917 --> 00:21:36,877
È una domanda che dobbiamo porci
sul nostro compagno di classe.
354
00:21:36,879 --> 00:21:40,049
♪ ♪
355
00:21:40,049 --> 00:21:43,339
Allora, come state, ragazzi?
356
00:21:43,344 --> 00:21:45,764
[la musica svanisce]
357
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
Signora Moser?
358
00:21:49,099 --> 00:21:51,979
‐ Okay, bene, potrebbe sembrare
un po' strano,
359
00:21:51,977 --> 00:21:54,727
ma avevo un indicatore mistico
360
00:21:54,730 --> 00:21:57,020
della presenza dell'Alaska.
361
00:21:57,024 --> 00:21:58,614
‐ Non puoi dire sul serio
proprio adesso.
362
00:21:58,609 --> 00:22:00,819
- Non parlare se non invitato,
Signor Martino.
363
00:22:00,820 --> 00:22:03,070
HOLLY: Dico sul serio, Chip.
364
00:22:03,072 --> 00:22:06,032
‐ Beh, in ogni caso,
per favore procedi.
365
00:22:06,033 --> 00:22:07,203
- BENE.
366
00:22:07,201 --> 00:22:09,081
Ero al Miss Anne's Diner
367
00:22:09,078 --> 00:22:11,408
e all'improvviso
tutte le luci si spensero
368
00:22:11,413 --> 00:22:13,503
tranne, tipo
la luce sul mio tavolo,
369
00:22:13,499 --> 00:22:15,629
che ha iniziato a lampeggiare.
370
00:22:15,626 --> 00:22:18,126
Sarebbe, come,
acceso per un secondo
371
00:22:18,128 --> 00:22:19,918
e poi via per un po'
372
00:22:19,922 --> 00:22:22,012
e poi, tipo, avanti
per un paio di secondi
373
00:22:22,007 --> 00:22:24,087
e poi via.
374
00:22:24,093 --> 00:22:26,393
E poi ho capito...
375
00:22:26,387 --> 00:22:29,177
era l'Alaska.
376
00:22:29,181 --> 00:22:31,021
Penso che ci stesse provando
per parlarmi in codice Morse
377
00:22:31,016 --> 00:22:33,266
ma, tipo, non lo so
Codice Morse.
378
00:22:33,269 --> 00:22:36,359
Probabilmente lei... lei
non lo sapevo.
379
00:22:40,025 --> 00:22:41,525
‐ Signor Martin?
380
00:22:44,446 --> 00:22:48,776
Sono stato alle prese
con la grave ingiustizia
nell'universo.
381
00:22:48,784 --> 00:22:51,164
[si schiarisce la gola]
382
00:22:51,161 --> 00:22:53,461
Padre celeste...
383
00:22:53,455 --> 00:22:57,835
come è possibile?
che l'Alaska se n'è andata
384
00:22:57,835 --> 00:23:01,165
ma siamo bloccati qui
con Holly?
385
00:23:01,171 --> 00:23:02,551
HOLLY: Sai una cosa, Chip?
386
00:23:02,548 --> 00:23:03,798
Devi essere aperto
all'universo
387
00:23:03,799 --> 00:23:04,879
o ti perderai qualcosa.
388
00:23:04,884 --> 00:23:06,344
‐ Oh, beh,
sai una cosa, Holly?
389
00:23:06,343 --> 00:23:08,223
Sono abbastanza sicuro che l'universo
mi sta arrivando
390
00:23:08,220 --> 00:23:09,560
forte e chiaro, quindi grazie.
391
00:23:09,555 --> 00:23:12,055
HYDE: Va bene, va bene,
questo è abbastanza.
392
00:23:13,934 --> 00:23:17,694
Forse ricorderai che ti è stato chiesto:
393
00:23:17,688 --> 00:23:21,188
"Qual è il massimo
domanda importante
affrontare le persone,
394
00:23:21,191 --> 00:23:24,821
e come nascono le tradizioni
stiamo studiando
rispondere a questa domanda?"
395
00:23:26,655 --> 00:23:29,525
[musica dolce]
396
00:23:29,533 --> 00:23:32,543
[graffio con il gesso]
397
00:23:32,536 --> 00:23:39,496
♪ ♪
398
00:23:44,256 --> 00:23:48,136
Questo era dell'Alaska.
399
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
Per il tuo prossimo articolo ti voglio
per rispondere alla sua domanda,
400
00:23:50,930 --> 00:23:53,470
ma per voi stessi.
401
00:23:53,474 --> 00:23:55,684
Ad un certo punto della vita,
alziamo tutti lo sguardo
402
00:23:55,684 --> 00:23:58,484
e realizziamo che siamo perduti
in un labirinto.
403
00:23:58,479 --> 00:24:01,569
Probabilmente tutti
sentiti così adesso.
404
00:24:03,901 --> 00:24:06,781
Allora come puoi superarlo?
405
00:24:06,779 --> 00:24:12,659
♪ ♪
406
00:24:14,078 --> 00:24:15,408
[la porta si chiude]
407
00:24:34,139 --> 00:24:37,019
‐ [tirando su col naso]
408
00:24:53,826 --> 00:24:56,826
[musica drammatica]
409
00:24:56,829 --> 00:25:03,789
♪ ♪
410
00:25:06,505 --> 00:25:08,715
‐ Ehi, Chip.
411
00:25:08,716 --> 00:25:10,756
Ascolta, non lo so
se hai sentito,
412
00:25:10,759 --> 00:25:12,969
ma dopo tutto
è successo quello,
413
00:25:12,970 --> 00:25:16,720
I genitori di Kevin e Longwell
stanno ritirando le accuse.
414
00:25:16,724 --> 00:25:20,194
‐ Mi chiedevo perché non l'avevo fatto
sono stato ancora cacciato a calci nel culo.
415
00:25:20,185 --> 00:25:22,855
Stavo aspettando.
416
00:25:22,855 --> 00:25:24,725
È carino da parte loro.
417
00:25:24,732 --> 00:25:27,572
‐ Ascolta, Chip,
Voglio che tu lo sappia
418
00:25:27,568 --> 00:25:30,398
hai qualcuno
con cui sedermi oggi
419
00:25:30,404 --> 00:25:32,034
sull'autobus per il funerale.
420
00:25:32,031 --> 00:25:35,581
Avremmo portato tutti delle cose
da mettere sul ciglio della strada
421
00:25:35,576 --> 00:25:37,446
dove è successo.
422
00:25:37,453 --> 00:25:40,373
è sulla strada
quindi‐‐
423
00:25:40,372 --> 00:25:44,212
Chip, so quanto
significava per te.
424
00:25:44,209 --> 00:25:47,169
Non ti voglio
essere solo in questo momento.
425
00:25:47,171 --> 00:25:49,341
‐ Grazie, Sara,
426
00:25:49,339 --> 00:25:52,799
ma, ehm,
viaggeremo separatamente
427
00:25:52,801 --> 00:25:56,431
nella nostra macchina,
ma ci vediamo lì.
428
00:25:56,430 --> 00:25:58,470
‐ 'Va bene.
429
00:25:58,474 --> 00:26:05,194
♪ ♪
430
00:26:05,189 --> 00:26:08,359
‐ Io‐‐Non lo sapevo
guidavano separatamente.
431
00:26:08,358 --> 00:26:10,898
‐ Non andrò da quella parte.
432
00:26:10,903 --> 00:26:12,653
Vedremo se Lara potrà portarci.
433
00:26:12,654 --> 00:26:16,204
Dobbiamo solo prendere
una lunga strada.
434
00:26:16,200 --> 00:26:18,370
‐ Buona idea.
435
00:26:18,368 --> 00:26:24,418
♪ ♪
436
00:26:38,388 --> 00:26:45,398
♪ ♪
437
00:26:52,444 --> 00:26:54,324
‐ È bello saperlo
te ne sei accorto
438
00:26:54,321 --> 00:26:57,831
dei miei splendori sartoriali,
Signor Halter.
439
00:26:57,825 --> 00:27:00,535
E qui avevo paura
la mia sobria eleganza
440
00:27:00,536 --> 00:27:03,076
è stato perso per voi studenti.
441
00:27:03,080 --> 00:27:06,130
Una volta si era orgogliosi
nel proprio aspetto.
442
00:27:06,125 --> 00:27:08,665
Ora è tutto
pantaloni con elastico in vita
443
00:27:08,669 --> 00:27:11,129
e – buon Dio – infradito.
444
00:27:14,007 --> 00:27:17,507
[musica drammatica]
445
00:27:17,511 --> 00:27:19,931
Ma sei arrivato
al posto giusto.
446
00:27:19,930 --> 00:27:26,400
♪ ♪
447
00:27:26,395 --> 00:27:28,895
Se vuoi un bel nodo,
448
00:27:28,897 --> 00:27:31,937
hai bisogno di una buona cravatta.
449
00:27:31,942 --> 00:27:36,072
E questo è molto buono.
450
00:27:36,071 --> 00:27:39,121
L'ho indossato al funerale di Diego.
451
00:27:39,116 --> 00:27:45,616
♪ ♪
452
00:27:48,792 --> 00:27:51,092
Non che io sia stato invitato
partecipare.
453
00:27:51,086 --> 00:27:55,716
♪ ♪
454
00:27:55,716 --> 00:28:00,636
I suoi genitori non lo hanno mai accettato
per quello che era.
455
00:28:00,637 --> 00:28:04,017
O con chi era.
456
00:28:04,016 --> 00:28:07,386
Mi ha dato la forza allora.
457
00:28:07,394 --> 00:28:12,114
E spero che dia
hai la forza adesso.
458
00:28:12,107 --> 00:28:13,727
Bene.
459
00:28:13,734 --> 00:28:20,744
♪ ♪
460
00:28:31,585 --> 00:28:35,915
‐ Meriwether Lewis
le ultime parole furono,
461
00:28:35,923 --> 00:28:39,303
"Non sono un codardo,
462
00:28:39,301 --> 00:28:42,301
"ma sono così forte.
463
00:28:42,304 --> 00:28:44,774
È così difficile morire."
464
00:28:46,308 --> 00:28:49,648
sono sicuro che sia vero
465
00:28:49,645 --> 00:28:55,315
ma non può essere molto più difficile
che essere lasciato indietro.
466
00:28:57,694 --> 00:29:00,864
‐ Tutto ciò che viene
insieme si disgregano.
467
00:29:00,864 --> 00:29:03,414
Qualunque cosa.
468
00:29:03,408 --> 00:29:05,408
Questa sedia su cui sono seduto,
è stato costruito,
469
00:29:05,410 --> 00:29:08,790
e così andrà in pezzi.
470
00:29:08,789 --> 00:29:13,249
sto per cadere a pezzi
probabilmente davanti a questa sedia.
471
00:29:13,252 --> 00:29:15,802
E andrai in pezzi.
472
00:29:15,796 --> 00:29:19,506
Cellule, organi e sistemi
che ti rendono te stesso,
473
00:29:19,508 --> 00:29:21,588
si sono riuniti,
cresciuto insieme,
474
00:29:21,593 --> 00:29:23,853
e quindi devono cadere a pezzi.
475
00:29:23,845 --> 00:29:25,385
Niente dura.
476
00:29:25,389 --> 00:29:29,599
Non Alaska la ragazza,
né l'Alaska il posto giusto.
477
00:29:29,601 --> 00:29:33,611
Neppure la Terra stessa.
478
00:29:33,605 --> 00:29:37,025
‐ Non sei uno che fa discorsi di incoraggiamento,
eh?
479
00:29:37,025 --> 00:29:39,525
‐ Ricordi cosa
i buddisti hanno detto che la vita è?
480
00:29:41,947 --> 00:29:43,367
‐ Sofferenza.
481
00:29:43,365 --> 00:29:45,865
‐ E sofferenza
è causato dal desiderio.
482
00:29:45,867 --> 00:29:49,327
La cessazione del desiderio significa
la cessazione della sofferenza.
483
00:29:49,329 --> 00:29:51,919
Quando smetti di desiderare
le cose non andranno in pezzi,
484
00:29:51,915 --> 00:29:54,575
smetterai di soffrire
quando lo fanno.
485
00:29:54,584 --> 00:29:56,924
Fino ad allora,
questo farà male.
486
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
[musica drammatica]
487
00:29:58,964 --> 00:30:02,134
Ma sopravviverai...
488
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
Fino a quando non lo fai.
489
00:30:03,844 --> 00:30:10,854
♪ ♪
490
00:30:12,894 --> 00:30:19,904
CANTANTE: ♪ Ho fatto un sogno in cui sono rimasto
sotto un cielo arancione ♪
491
00:30:19,901 --> 00:30:26,241
♪ ♪
492
00:30:26,241 --> 00:30:28,291
[telefono che squilla]
493
00:30:28,285 --> 00:30:32,115
♪ Sì, ho fatto un sogno ♪
494
00:30:32,122 --> 00:30:33,582
[telefono che squilla]
495
00:30:33,582 --> 00:30:36,132
♪ Stavo lì sotto
un cielo arancione ♪
496
00:30:36,126 --> 00:30:40,006
♪ ♪
497
00:30:40,005 --> 00:30:45,085
♪ Con mio fratello
in attesa ♪
498
00:30:45,093 --> 00:30:47,643
♪ ♪
499
00:30:47,637 --> 00:30:52,597
♪ Con mio fratello
in attesa ♪
500
00:30:52,601 --> 00:30:58,611
♪ ♪
501
00:30:58,607 --> 00:31:02,107
♪ Ho detto fratello, lo sai
lo sai ♪
502
00:31:02,110 --> 00:31:06,570
♪ È una lunga strada
abbiamo continuato a camminare ♪
503
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
♪ ♪
504
00:31:09,034 --> 00:31:11,544
♪ Oh fratello ♪
505
00:31:11,536 --> 00:31:13,286
♪ ♪
506
00:31:13,288 --> 00:31:15,918
♪ Ho detto fratello
lo sai che lo è ♪
507
00:31:15,916 --> 00:31:17,746
♪ Lo sai che lo è ♪
508
00:31:17,751 --> 00:31:22,131
♪ Una strada così lunga
su cui abbiamo lavorato ♪
509
00:31:22,130 --> 00:31:29,140
♪ ♪
510
00:31:29,679 --> 00:31:36,689
♪ E ho fatto un sogno in cui stavo
sotto un cielo arancione ♪
511
00:31:36,686 --> 00:31:43,686
♪ ♪
512
00:31:44,319 --> 00:31:47,699
♪ Ho detto sorella qui
questo è quello che so adesso ♪
513
00:31:47,697 --> 00:31:51,197
♪ Ecco cosa so adesso
va così ♪
514
00:31:51,201 --> 00:31:53,831
[telefono che squilla]
515
00:31:53,829 --> 00:31:57,209
♪ La mia salvezza sta
nel tuo amore ♪
516
00:31:57,207 --> 00:31:59,497
♪ La mia salvezza è ♪
517
00:31:59,501 --> 00:32:01,341
♪ Nel tuo amore ♪
518
00:32:01,336 --> 00:32:04,126
♪ La mia salvezza sta
nel tuo amore ♪
519
00:32:04,131 --> 00:32:05,721
[telefono che squilla]
520
00:32:05,715 --> 00:32:09,885
♪ Nel tuo amore
nel tuo amore ♪
521
00:32:09,886 --> 00:32:11,716
[telefono che squilla]
522
00:32:11,721 --> 00:32:13,351
♪ Nel tuo amore ♪
‐ [grugniti]
523
00:32:13,348 --> 00:32:15,098
‐ ♪ Nel tuo amore
nel tuo amore ♪
524
00:32:15,100 --> 00:32:16,770
‐ Continua.
525
00:32:16,768 --> 00:32:18,728
[telefono che squilla]
526
00:32:18,728 --> 00:32:21,768
♪ ♪
527
00:32:21,773 --> 00:32:23,233
[telefono che squilla]
528
00:32:23,233 --> 00:32:28,113
‐ ♪ È un inizio
sai che sono così stanco ♪
529
00:32:28,113 --> 00:32:30,873
[telefono che squilla]
530
00:32:30,866 --> 00:32:34,036
‐ Il telefono squillò.
531
00:32:34,035 --> 00:32:37,205
- Che cosa?
MILES: Quella notte.
532
00:32:37,205 --> 00:32:39,955
Si alzò dal letto.
Il telefono squillò.
533
00:32:39,958 --> 00:32:42,128
È andata a rispondere.
534
00:32:42,127 --> 00:32:44,087
Ma stava bene
finché non squillò il telefono.
535
00:32:44,087 --> 00:32:45,457
‐ Aspetta, ecco perché l'ha fatto
per uscire da lì
536
00:32:45,464 --> 00:32:47,264
a causa della telefonata.
537
00:32:47,257 --> 00:32:51,637
TAKUMI: Ok, allora chi
l'ha chiamata quella notte?
538
00:33:11,323 --> 00:33:13,703
[stridore dei freni]
539
00:33:22,125 --> 00:33:25,245
‐ Quindi questa è Vine Station.
540
00:33:25,253 --> 00:33:27,513
‐ L'Alaska non ha esagerato.
541
00:33:27,506 --> 00:33:29,716
Vine Station è un buco di merda.
542
00:33:29,716 --> 00:33:32,296
Non c'è da stupirsi che volesse ottenere
fuori di qui, cazzo.
543
00:33:33,762 --> 00:33:36,772
[porte che scricchiolano]
544
00:34:22,727 --> 00:34:25,647
‐ Forse ti starai chiedendo perché
la bara è chiusa.
545
00:34:29,234 --> 00:34:31,494
Sua mamma aveva una bara aperta.
546
00:34:33,822 --> 00:34:35,782
E Alaska mi ha detto dopo...
547
00:34:38,118 --> 00:34:39,618
Disse: "Papà..."
548
00:34:39,619 --> 00:34:42,619
[musica drammatica]
549
00:34:42,622 --> 00:34:44,252
♪ ♪
550
00:34:44,249 --> 00:34:46,419
"Non permetterglielo mai
vedermi morto.
551
00:34:46,418 --> 00:34:48,378
♪ ♪
552
00:34:48,378 --> 00:34:51,258
Quindi è tutto.
553
00:34:51,256 --> 00:34:53,086
♪ ♪
554
00:34:53,091 --> 00:34:54,381
Comunque...
555
00:34:54,384 --> 00:34:56,264
♪ ♪
556
00:34:56,261 --> 00:34:57,721
Lei non è lì.
557
00:34:57,721 --> 00:35:01,431
♪ ♪
558
00:35:01,433 --> 00:35:03,273
Lei è con il Signore.
559
00:35:03,268 --> 00:35:09,688
♪ ♪
560
00:35:27,584 --> 00:35:32,384
♪ ♪
561
00:35:32,380 --> 00:35:36,180
‐ Pensavo che l'avrei sentita guardare
giù su di noi, ma...
562
00:35:36,176 --> 00:35:38,846
♪ ♪
563
00:35:38,845 --> 00:35:40,385
Se n'è appena andata.
564
00:35:40,388 --> 00:35:47,398
♪ ♪
565
00:35:52,108 --> 00:35:55,488
Mi dispiace, Alaska.
566
00:35:55,487 --> 00:35:58,367
Meritavi un amico migliore.
567
00:35:58,365 --> 00:36:05,115
♪ ♪
568
00:36:14,255 --> 00:36:16,505
‐ Oh, Stewart e Shanks.
569
00:36:16,508 --> 00:36:19,218
♪ ♪
570
00:36:19,219 --> 00:36:21,219
Va bene, Tom.
571
00:36:21,221 --> 00:36:28,231
♪ ♪
572
00:36:56,548 --> 00:36:57,878
‐ Tutto bene, signore?
573
00:37:01,344 --> 00:37:03,934
‐ Volevo solo voi tutti
per ascoltarmi.
574
00:37:06,349 --> 00:37:08,099
Fidati di me,
rispettami...
575
00:37:10,270 --> 00:37:12,150
E anche temermi,
se è quello che ci voleva...
576
00:37:13,815 --> 00:37:17,025
In modo che potessi proteggere
tutti voi e tenervi al sicuro.
577
00:37:19,571 --> 00:37:20,951
Dio, ci ho provato così tanto
in questo lavoro,
578
00:37:20,947 --> 00:37:22,447
mi è costato il matrimonio.
579
00:37:24,075 --> 00:37:25,825
Sono persino cresciuto
questi stupidi baffi
580
00:37:25,827 --> 00:37:27,497
sperando che mi darebbe
qualche autorità
581
00:37:27,495 --> 00:37:29,405
lo sai,
affinché tu mi ascolti.
582
00:37:32,333 --> 00:37:34,213
Ma ero io
che aveva bisogno di ascoltare.
583
00:37:36,963 --> 00:37:38,803
Lei soffriva,
e ho peggiorato le cose.
584
00:37:40,508 --> 00:37:42,428
‐ Tutti abbiamo peggiorato le cose.
585
00:37:42,427 --> 00:37:43,967
EAGLE: Sì, ma tu lo sei
solo bambini.
586
00:37:43,970 --> 00:37:45,220
Dovresti
commettere errori.
587
00:37:45,221 --> 00:37:47,391
sono l'adulto
e ho deluso tutti voi.
588
00:37:49,642 --> 00:37:50,852
Soprattutto lei.
589
00:37:54,647 --> 00:37:56,227
‐ Non è troppo tardi.
590
00:37:58,818 --> 00:38:01,148
Tutti potremmo davvero usare
un adulto proprio adesso.
591
00:38:03,531 --> 00:38:06,531
[musica drammatica]
592
00:38:06,534 --> 00:38:08,374
♪ ♪
593
00:38:08,369 --> 00:38:10,709
Oh, e signore,
594
00:38:10,705 --> 00:38:12,285
i baffi non funzionavano.
595
00:38:12,290 --> 00:38:15,040
‐ [sbeffeggia]
596
00:38:15,043 --> 00:38:16,713
Sì, lo so.
597
00:38:16,711 --> 00:38:18,251
Grazie, signor Chase.
598
00:38:18,254 --> 00:38:25,264
♪ ♪
599
00:38:25,261 --> 00:38:27,641
PASTORE: Il Signore
è il mio pastore.
600
00:38:27,639 --> 00:38:30,229
Non mi mancherà.
601
00:38:30,225 --> 00:38:35,145
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.
602
00:38:35,146 --> 00:38:38,356
Mi conduce accanto
le acque tranquille.
603
00:38:38,358 --> 00:38:41,318
Egli ristora la mia anima.
604
00:38:41,319 --> 00:38:43,949
Egli mi guida per i sentieri
di giustizia
605
00:38:43,947 --> 00:38:46,367
per amore del suo nome.
606
00:38:46,366 --> 00:38:49,486
Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,
607
00:38:49,494 --> 00:38:51,164
Non temerò alcun male
HYDE: Ha detto: "Mio caro,
608
00:38:51,162 --> 00:38:55,332
"sui vostri altari ho posto
la margherita e il coquelicot
609
00:38:55,333 --> 00:38:58,753
"e le rose fragili come la neve d'aprile.
610
00:38:58,753 --> 00:39:00,713
Ma qui", ha detto,
611
00:39:00,713 --> 00:39:03,593
"Dove nessuno può vedere,
Faccio un'offerta
612
00:39:03,591 --> 00:39:06,891
nell'erba dei ravanelli
e fiori."
613
00:39:06,886 --> 00:39:08,926
E poi pianse
614
00:39:08,930 --> 00:39:12,390
per timore del Signore
non accetterebbe.
615
00:39:12,392 --> 00:39:14,692
Il buon signore nel suo giardino
cercò una nuova foglia
616
00:39:14,686 --> 00:39:19,896
e tinta ombrosa
ed erano tutto il suo pensiero.
617
00:39:19,899 --> 00:39:24,279
Lui sentì il suo basso accordo
metà preghiera e metà canzoncina
618
00:39:24,279 --> 00:39:27,619
e sentì un sottile tremore
619
00:39:27,615 --> 00:39:32,445
quello non era amore celeste
né pietà.
620
00:39:32,453 --> 00:39:39,253
♪ ♪
621
00:39:40,920 --> 00:39:43,970
‐ Ogni impronta digitale è un modo
di lasciare la tua impressione,
622
00:39:43,965 --> 00:39:46,425
mostrando il defunto
che lei era importante per te.
623
00:39:46,426 --> 00:39:53,426
♪ ♪
624
00:40:19,208 --> 00:40:21,788
‐ Ti amo.
‐ Lo so.
625
00:40:21,794 --> 00:40:26,384
‐ No, non al passato.
626
00:40:26,382 --> 00:40:28,432
Ti amo.
627
00:40:28,426 --> 00:40:32,056
E mi dispiace tanto
per averti lasciato andare.
628
00:40:32,055 --> 00:40:34,465
♪ ♪
629
00:40:34,474 --> 00:40:37,144
[piangendo]
Mi dispiace così tanto.
630
00:40:37,143 --> 00:40:38,693
♪ ♪
631
00:40:38,686 --> 00:40:40,856
COLONNELLO: Andiamo.
Andiamo.
632
00:40:40,855 --> 00:40:44,435
MILES: [piangendo]
633
00:40:44,442 --> 00:40:50,072
♪ ♪
634
00:40:50,073 --> 00:40:53,083
[chiacchiere indistinte]
635
00:40:53,076 --> 00:41:00,076
♪ ♪
636
00:41:10,426 --> 00:41:12,676
‐ Era giusta
cercando di raggiungere.
637
00:41:12,679 --> 00:41:14,759
Vorrei solo poterlo fare
hanno capito.
638
00:41:14,764 --> 00:41:17,274
LONGWELL: Conosci l'Alaska
è stata la prima ragazza che ho baciato
639
00:41:17,266 --> 00:41:18,886
quando sono arrivato a scuola?
640
00:41:18,893 --> 00:41:22,113
Quando ho affermato così tanto,
lei "se ne pentì profondamente".
641
00:41:22,105 --> 00:41:24,315
♪ ♪
642
00:41:24,315 --> 00:41:26,605
COLONNELLO: Lo sai,
se ci pensi,
643
00:41:26,609 --> 00:41:28,069
è tutta colpa sua.
644
00:41:30,530 --> 00:41:31,780
MILES: Suo padre?
645
00:41:31,781 --> 00:41:34,241
Cosa significa tutto questo?
avere a che fare con lui?
646
00:41:34,242 --> 00:41:36,082
‐ Sei serio?
647
00:41:36,077 --> 00:41:37,697
Tutta quella dannata cosa.
648
00:41:37,704 --> 00:41:40,084
Ha incolpato la morte di sua madre su di lei.
649
00:41:40,081 --> 00:41:41,791
Lui è il motivo
non poteva tornare a casa.
650
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
Guarda che tristezza
cazzo grasso.
651
00:41:46,963 --> 00:41:49,223
Laggiù ad ubriacarsi
come un pezzo di merda.
652
00:41:51,384 --> 00:41:53,854
Sai chi altro era
un pezzo di merda ubriaco?
653
00:41:53,845 --> 00:41:55,595
Mio padre.
654
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
Quindi sono una specie di esperto
sull'argomento.
655
00:41:57,098 --> 00:41:59,178
‐ Forse abbassa la voce
solo perché probabilmente è...
656
00:41:59,183 --> 00:42:00,983
COLONNELLO: Sai, tutto questo
ha iniziato perché ha fatto la spia,
657
00:42:00,977 --> 00:42:04,057
ma ha parlato solo perché
non poteva tornare a casa.
658
00:42:04,063 --> 00:42:07,693
La Biblioteca della sua vita è arrivata
distrutta perché ha fatto rumore.
659
00:42:09,694 --> 00:42:11,864
Tutto ciò che di brutto è successo
quest'anno
660
00:42:11,863 --> 00:42:13,823
è perché suo padre
è uno stronzo.
661
00:42:18,119 --> 00:42:19,499
MILES: Ehi, colonnello.
662
00:42:19,495 --> 00:42:21,495
‐ Ehi, l'hai rotta.
663
00:42:21,497 --> 00:42:22,917
Ehi, l'hai rotta!
664
00:42:22,915 --> 00:42:24,205
Se mai fossi stato lì per lei,
665
00:42:24,208 --> 00:42:25,788
niente di tutto questo lo farebbe
sono accaduti!
666
00:42:25,793 --> 00:42:27,423
Non sarebbe stata così triste.
667
00:42:27,420 --> 00:42:28,670
Non avrebbe bevuto
così tanto.
668
00:42:28,671 --> 00:42:31,261
Avrebbe avuto una macchina
con i fottuti airbag!
669
00:42:31,257 --> 00:42:32,507
‐ Farò il‐‐
‐ Avresti dovuto essere tu!
670
00:42:32,508 --> 00:42:33,678
Non avrebbe dovuto essere lei.
RAGAZZO: Ehi!
671
00:42:33,676 --> 00:42:35,086
‐ Avrebbe dovuto esserlo
cazzo!
672
00:42:35,094 --> 00:42:37,104
Avrebbe dovuto essere
cazzo!
673
00:42:37,096 --> 00:42:38,966
Prendi il tuo dannato
giù le mani da me!
674
00:42:38,973 --> 00:42:41,813
Se vuoi prendere qualcuno,
prendi questo cazzo ubriaco!
675
00:42:41,809 --> 00:42:43,689
DOLORES: Ma che diavolo?
stai facendo?
676
00:42:43,686 --> 00:42:46,606
aggredire un uomo che
ha appena perso suo figlio?
677
00:42:46,606 --> 00:42:48,896
‐ [grugnito]
DOLORES: Mi dispiace.
678
00:42:48,900 --> 00:42:50,320
‐ Ha ragione.
‐ No, signore!
679
00:42:50,318 --> 00:42:51,738
E' arrabbiato.
680
00:42:51,736 --> 00:42:54,236
Non dovrebbe essere pagato
attenzione a.
681
00:42:54,238 --> 00:42:56,448
‐ L'ho persa molto tempo fa.
682
00:43:00,286 --> 00:43:03,956
Quello che ho fatto,
le cose che ho detto...
683
00:43:06,542 --> 00:43:08,132
Non la meritavo.
684
00:43:10,129 --> 00:43:13,129
[musica drammatica]
685
00:43:13,132 --> 00:43:15,762
♪ ♪
686
00:43:15,760 --> 00:43:17,100
E ora se n'è andata.
687
00:43:17,095 --> 00:43:20,135
♪ ♪
688
00:43:20,139 --> 00:43:21,809
E non potrei mai
farlo bene.
689
00:43:21,808 --> 00:43:28,818
♪ ♪
690
00:43:31,442 --> 00:43:34,452
[piangendo]
691
00:43:34,445 --> 00:43:41,445
♪ ♪
692
00:43:41,452 --> 00:43:44,462
[piangendo]
693
00:43:44,455 --> 00:43:50,995
♪ ♪
694
00:43:51,003 --> 00:43:53,303
Mi dispiace così tanto, tesoro.
695
00:43:53,297 --> 00:44:00,297
♪ ♪
696
00:44:02,265 --> 00:44:04,885
‐ [zitte]
Benedetto Signore, abbi pietà.
697
00:44:17,655 --> 00:44:20,405
‐ Non è il momento di cui vado più fiero.
698
00:44:20,408 --> 00:44:21,948
- Sì.
699
00:44:21,951 --> 00:44:25,501
Non aspettarti di essere invitato
troppi funerali dopo oggi.
700
00:44:25,496 --> 00:44:28,076
- Lo prendo.
701
00:44:28,082 --> 00:44:31,752
‐ Allora, Pudge,
sei un fumatore certificato adesso, eh?
702
00:44:31,752 --> 00:44:34,422
‐ È ciò che è l'Alaska
avrebbe fatto.
703
00:44:34,422 --> 00:44:36,262
‐ Anche lei lo avrebbe fatto
odiavo questo funerale.
704
00:44:36,257 --> 00:44:38,887
‐ Su questo possiamo essere tutti d’accordo.
705
00:44:38,885 --> 00:44:42,175
‐ Ehi, ragazzi.
706
00:44:42,180 --> 00:44:43,560
Come va?
707
00:44:43,556 --> 00:44:44,966
‐ Di merda da morire.
708
00:44:44,974 --> 00:44:47,234
- Come va?
709
00:44:47,226 --> 00:44:49,056
Come il più duraturo dell'Alaska
710
00:44:49,061 --> 00:44:50,941
ed emotivamente più sano
relazione,
711
00:44:50,938 --> 00:44:52,818
deve essere difficile anche per te.
712
00:44:52,815 --> 00:44:56,645
‐ Non sapevo fosse possibile
sentirsi così terribile,
ad essere onesti.
713
00:44:56,652 --> 00:45:01,122
Mi sento così in colpa
semplicemente...
714
00:45:01,115 --> 00:45:03,735
come avrei dovuto saperlo
o qualcosa del genere,
715
00:45:03,743 --> 00:45:05,913
o fatto qualcosa.
716
00:45:05,912 --> 00:45:07,332
‐ Conosco la sensazione.
717
00:45:10,666 --> 00:45:13,206
‐ Niente di tutto ciò ha alcun senso.
718
00:45:13,211 --> 00:45:15,341
lo sai,
come potrebbe qualcuno così giovane,
719
00:45:15,338 --> 00:45:16,758
così vivo, essere morto?
720
00:45:16,756 --> 00:45:20,296
Quindi incolpiamo noi stessi,
pensando di avere un certo controllo,
721
00:45:20,301 --> 00:45:22,681
che avremmo potuto creare
un risultato diverso,
722
00:45:22,678 --> 00:45:25,638
che il mondo non lo è
un completamente incasinato,
posto casuale
723
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
dove una ragazza muore senza motivo.
724
00:45:30,269 --> 00:45:32,769
Uh, sono Fiona.
725
00:45:32,772 --> 00:45:34,192
Vado a scuola con Jake.
726
00:45:34,190 --> 00:45:35,860
Ho incontrato Alaska solo una volta,
727
00:45:35,858 --> 00:45:38,528
ma ce l'ha fatta
una bella impressione.
728
00:45:38,527 --> 00:45:41,487
- Fiona.
729
00:45:41,489 --> 00:45:44,119
Sei chiaramente molto saggio,
730
00:45:44,116 --> 00:45:46,656
ma ci deve essere un motivo
731
00:45:46,661 --> 00:45:49,291
se non fosse per il motivo per cui è morta,
732
00:45:49,288 --> 00:45:51,918
almeno per il perché
è salita su quella macchina,
733
00:45:51,916 --> 00:45:55,746
o chi diavolo l'ha chiamata
al telefono quella notte.
734
00:45:57,213 --> 00:45:58,843
‐ Vuoi dire al telefono pubblico?
735
00:46:00,675 --> 00:46:01,875
- Sì.
736
00:46:01,884 --> 00:46:04,644
[musica dolce]
737
00:46:04,637 --> 00:46:05,717
‐ Quello ero io.
738
00:46:07,348 --> 00:46:08,978
‐ Jake era la telefonata.
739
00:46:08,975 --> 00:46:11,475
‐ Dopo quella telefonata,
tutto è cambiato.
740
00:46:11,477 --> 00:46:13,147
- Cosa hai detto?
741
00:46:14,689 --> 00:46:17,649
‐ A quanto pare, la cosa sbagliata.
742
00:46:17,650 --> 00:46:18,990
ALASKA:
Pronto?
743
00:46:18,985 --> 00:46:21,735
JAKE:
Alaska?
744
00:46:21,737 --> 00:46:25,237
[ridendo]
Sono stupito che tu abbia effettivamente risposto.
745
00:46:25,241 --> 00:46:27,911
Uhm, è bello sentirlo
la tua voce.
746
00:46:27,910 --> 00:46:29,120
Mi manchi.
747
00:46:29,120 --> 00:46:32,000
‐ Sì, Jake, anche tu mi manchi,
748
00:46:31,998 --> 00:46:33,998
ma è un po' tardi
749
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
JAKE:
Lo so, lo so.
750
00:46:35,418 --> 00:46:38,958
E so che non lo siamo esattamente
insieme adesso,
751
00:46:38,963 --> 00:46:40,423
anche se non so bene perché,
752
00:46:40,423 --> 00:46:42,553
Io...
753
00:46:42,550 --> 00:46:46,140
Non lascerò mai passare questo giorno
senza pensare a te.
754
00:46:46,137 --> 00:46:48,507
Se tutto va bene,
parleremo in questa data
755
00:46:48,514 --> 00:46:51,314
anche quando saremo vecchi e‐‐
756
00:46:51,309 --> 00:46:54,649
‐ Aspetta, cosa intendi con
"questa data"?
Che giorno è?
757
00:46:54,645 --> 00:46:58,015
‐ È il nostro anniversario.
758
00:46:58,024 --> 00:47:00,034
Sono passati due anni
dal giorno in cui ci siamo incontrati.
759
00:47:01,944 --> 00:47:03,574
‐ N...
760
00:47:03,571 --> 00:47:09,241
♪ ♪
761
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
No...
[risata forzata]
762
00:47:10,953 --> 00:47:12,583
[voce rotta]
Non può essere.
763
00:47:12,580 --> 00:47:14,670
JAKE:
Ehi, non è niente
di cui arrabbiarsi.
764
00:47:14,665 --> 00:47:16,665
Sarebbe bello se mi ricordassi
e non l'hai fatto.
765
00:47:16,667 --> 00:47:19,247
[ride piano]
Sono un po' un idiota così.
766
00:47:19,253 --> 00:47:22,173
[clic del telefono, tintinnio]
767
00:47:22,173 --> 00:47:25,553
Alaska?
768
00:47:25,551 --> 00:47:28,471
Alaska?
769
00:47:28,471 --> 00:47:29,851
Sei ancora lì?
770
00:47:31,807 --> 00:47:35,437
La prossima cosa che sapevo,
Ero semplicemente seduto
La Francia tra le guerre
771
00:47:35,436 --> 00:47:38,396
e qualcuno me lo dice
772
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
in base alla carta
che l'Alaska è morta.
773
00:47:43,027 --> 00:47:45,857
- Questo è tutto?
Quella era l'intera chiamata?
774
00:47:45,863 --> 00:47:47,743
‐ Aspetta, cosa c'è di così brutto?
riguardo al tuo anniversario...
775
00:47:47,740 --> 00:47:50,240
‐ O dimenticarlo.
‐ Sarebbe giusto
farla impazzire?
776
00:47:50,242 --> 00:47:51,702
- Non ne ho idea.
777
00:47:51,702 --> 00:47:53,952
‐ Ha parlato al telefono con te
e sono salito sulla tua macchina.
778
00:47:53,954 --> 00:47:55,874
- Capisco.
‐ Perché, Jake?
779
00:47:55,873 --> 00:47:57,503
‐ Ehi, te l'ha detto
tutto quello che sa.
780
00:47:57,500 --> 00:47:59,590
‐ Cos'altro le hai detto?
- Questo è tutto.
781
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
‐ Perché è salita in macchina?
‐ Non lo sa, Pudge.
782
00:48:04,382 --> 00:48:05,802
‐ Vorrei averlo fatto.
783
00:48:07,176 --> 00:48:08,926
Mi dispiace, amico.
784
00:48:08,928 --> 00:48:15,938
♪ ♪
785
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
TAKUMI:
Forse è proprio di fronte
dei nostri volti.
786
00:48:19,480 --> 00:48:22,820
Era arrabbiata per la scomparsa
l'anniversario con Jake.
787
00:48:22,817 --> 00:48:26,147
Si sentiva in colpa
di mandarlo via.
788
00:48:26,153 --> 00:48:29,323
‐ In quel momento, se ne rese conto
quanto Jake significava per lei,
789
00:48:29,323 --> 00:48:30,783
e quanto male
lo aveva curato,
790
00:48:30,783 --> 00:48:32,493
e volevo scusarmi
di persona.
791
00:48:32,493 --> 00:48:33,913
‐ Stava andando a trovarlo
truccarsi,
792
00:48:33,911 --> 00:48:35,871
per tornare insieme.
793
00:48:35,871 --> 00:48:39,291
‐ Sembra ovvio,
ma ha più senso.
794
00:48:39,291 --> 00:48:41,131
- Che cosa?
No.
795
00:48:41,127 --> 00:48:44,087
Non ha alcun senso
affatto.
796
00:48:44,088 --> 00:48:47,338
Non stava pensando a Jake
mentre mi baciava.
797
00:48:48,634 --> 00:48:51,264
Non c'è modo che l'Alaska lo volesse
per tornare con lui.
798
00:48:51,262 --> 00:48:53,432
‐ Senti, Pudge, dopo la chiamata,
799
00:48:53,431 --> 00:48:56,101
non è tornata indietro
nella tua stanza per coccolarti.
800
00:48:56,100 --> 00:48:59,480
Si è arrabbiata moltissimo e
salì in macchina e se ne andò,
801
00:48:59,478 --> 00:49:01,898
forse dove si trovava Jake.
802
00:49:01,897 --> 00:49:05,687
Il punto centrale di questo esercizio
è iniziare con il conosciuto,
803
00:49:05,693 --> 00:49:08,533
e riempi l'ignoto con
gli scenari probabili,
804
00:49:08,529 --> 00:49:13,159
non assecondare la tua fantasia
che l'Alaska era pazza
innamorato di te.
805
00:49:13,159 --> 00:49:16,619
[si fa beffe]
Saresti un pessimo profiler.
Stai facendo tutto per te.
806
00:49:16,620 --> 00:49:19,080
‐ Sì,
perché è tutto merito mio.
807
00:49:20,499 --> 00:49:23,879
Ero l'ultima persona
che ha baciato.
808
00:49:23,878 --> 00:49:27,048
Ha detto,
"continua" per me,
809
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
che è l'ultima cosa
disse prima che squillasse il telefono.
810
00:49:29,967 --> 00:49:31,677
‐ Tu non sei speciale, Pudge.
811
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
Solo perché si è ubriacata
812
00:49:33,137 --> 00:49:34,887
e voi ragazzi siete stati insieme,
o qualunque cosa,
813
00:49:34,889 --> 00:49:37,729
non significa che intendesse
più per te di quanto abbia fatto lei
a nessuno di noi.
814
00:49:39,643 --> 00:49:41,103
Manca a tutti noi.
815
00:49:47,860 --> 00:49:50,150
[Di ferro e vino
Tali grandi altezze suonano]
816
00:49:50,154 --> 00:49:51,744
‐ Lo so.
817
00:49:51,739 --> 00:49:58,749
♪ ♪
818
00:49:58,746 --> 00:50:01,246
CANTANTE:
♪ Io ♪
819
00:50:01,248 --> 00:50:05,748
♪ Penso che sia un segno ♪
820
00:50:05,753 --> 00:50:10,013
♪ Che le lentiggini
ai nostri occhi ♪
821
00:50:10,007 --> 00:50:13,427
♪ Sono immagini speculari ♪
822
00:50:13,427 --> 00:50:15,797
♪ E quando ci baciamo ♪
823
00:50:15,804 --> 00:50:19,234
♪ Sono perfettamente allineati ♪
824
00:50:19,225 --> 00:50:21,685
♪ Io ♪
825
00:50:21,685 --> 00:50:26,435
♪ Devo speculare ♪
826
00:50:26,440 --> 00:50:30,490
♪ Che Dio stesso ci ha creato ♪
827
00:50:30,486 --> 00:50:33,606
‐ Quindi Takumi ha sentito l'Aquila
parlando con il padre di Alaska.
828
00:50:33,614 --> 00:50:35,784
Verrà il giorno dopo
o qualcosa del genere per pulire la sua stanza,
829
00:50:35,783 --> 00:50:37,243
quindi se hai qualcosa
quello è nostro,
830
00:50:37,243 --> 00:50:39,503
o qualsiasi contrabbando
non vogliamo che lo trovi,
831
00:50:39,495 --> 00:50:41,955
dovremmo occuparcene.
832
00:50:41,956 --> 00:50:46,456
CANTANTE:
♪ Può sembrare una forzatura ♪
833
00:50:46,460 --> 00:50:48,880
♪ Ma sono pensieri come questi ♪
834
00:50:48,879 --> 00:50:52,549
♪ Questo mi dà fastidio nella testa ♪
835
00:50:52,550 --> 00:50:55,220
♪ Quando sei lontano ♪
836
00:50:55,219 --> 00:50:57,219
♪ Quando manco ♪
837
00:50:57,221 --> 00:50:59,221
MIGLIA:
Questo è insopportabile.
838
00:50:59,223 --> 00:51:01,233
COLONNELLO:
Lo so.
839
00:51:01,225 --> 00:51:04,845
Ma dobbiamo farlo.
840
00:51:04,853 --> 00:51:08,023
‐ [geme]
841
00:51:08,023 --> 00:51:09,483
Non posso.
842
00:51:09,483 --> 00:51:12,033
‐ Non costringermi
fallo da solo, Pudge.
843
00:51:12,027 --> 00:51:19,027
♪ ♪
844
00:51:20,160 --> 00:51:22,580
JUDY:
Miles, è così bello
per ascoltare la tua voce.
845
00:51:22,580 --> 00:51:24,670
WALT:
La scuola ci ha inviato un'e-mail, figliolo.
846
00:51:24,665 --> 00:51:27,035
Sappiamo che uno studente è morto.
847
00:51:27,042 --> 00:51:28,882
JUDY:
Poveri genitori.
848
00:51:28,877 --> 00:51:31,207
‐ Genitore.
849
00:51:31,213 --> 00:51:33,803
WALT:
La ragazza che è morta‐‐
la conoscevi?
850
00:51:33,799 --> 00:51:36,969
♪ ♪
851
00:51:36,969 --> 00:51:38,969
‐ Uh, sì.
852
00:51:41,473 --> 00:51:45,143
Era mia amica.
853
00:51:45,144 --> 00:51:47,654
Era davvero una mia buona amica.
854
00:51:47,646 --> 00:51:50,396
JUDY:
È stata lei, vero?
855
00:51:50,399 --> 00:51:53,739
La ragazza con cui sei stato
durante il Ringraziamento.
856
00:51:53,736 --> 00:51:55,356
‐ Sì.
857
00:51:55,362 --> 00:51:58,702
Alaska...
858
00:51:58,699 --> 00:52:00,579
era il suo nome.
859
00:52:02,244 --> 00:52:04,334
WALT: Sembra proprio
un vero shock, figliolo.
860
00:52:04,330 --> 00:52:06,540
So che è semplicemente orribile.
861
00:52:06,540 --> 00:52:08,830
Uhm, qualunque cosa ti serva,
862
00:52:08,834 --> 00:52:10,844
siamo qui per te,
lo sai.
863
00:52:11,670 --> 00:52:13,380
‐ Lo so. Ehm...
864
00:52:15,299 --> 00:52:17,469
Ma questo basta.
865
00:52:20,012 --> 00:52:23,932
Avevo solo bisogno che tu andassi a prendere,
866
00:52:23,932 --> 00:52:27,102
avevo bisogno che tu rispondessi e...
867
00:52:27,102 --> 00:52:29,402
e l'hai fatto.
868
00:52:29,396 --> 00:52:33,896
CANTANTE:
♪ Scendi adesso ♪
869
00:52:33,901 --> 00:52:38,821
♪ Ma resteremo ♪
870
00:52:38,822 --> 00:52:40,912
COLONNELLO:
Bene, bene.
871
00:52:40,908 --> 00:52:43,538
Guarda chi ha deciso di presentarsi.
872
00:52:46,747 --> 00:52:48,207
MIGLIA:
Sono qui per aiutarti.
873
00:52:49,333 --> 00:52:51,003
‐ [ride piano]
874
00:52:51,001 --> 00:52:53,551
Beh, di sicuro non l'ha fatto
lascia l'alcol,
875
00:52:53,545 --> 00:52:57,925
ma, sai, ha continuato
ogni articolo che abbia mai scritto.
876
00:52:57,925 --> 00:52:59,965
Non aveva molto, ma...
877
00:52:59,968 --> 00:53:03,098
sai, è come
ogni oggetto è prezioso.
878
00:53:05,724 --> 00:53:08,774
Quindi dovrebbero
essere trattato come tale.
879
00:53:14,066 --> 00:53:17,486
[musica malinconica]
880
00:53:17,486 --> 00:53:24,486
♪ ♪
881
00:53:26,286 --> 00:53:28,496
‐ Tutti questi libri
non leggerà mai.
882
00:53:28,497 --> 00:53:30,247
COLONNELLO:
Comprato alle vendite di garage.
883
00:53:30,249 --> 00:53:34,209
E ora probabilmente
destinato ad un altro.
884
00:53:34,211 --> 00:53:36,461
Cenere alla cenere.
885
00:53:36,463 --> 00:53:38,673
Vendita di garage in vendita di garage.
886
00:53:38,674 --> 00:53:41,434
MIGLIA:
Non possiamo venderli.
887
00:53:41,427 --> 00:53:42,927
Sembra sbagliato.
888
00:53:42,928 --> 00:53:47,928
‐ Beh, quelli
che sono troppo danneggiati dall'acqua,
889
00:53:47,933 --> 00:53:50,893
seppelliremo in una tomba letteraria.
890
00:53:50,894 --> 00:53:54,734
Da definire.
Ma hai ragione.
891
00:53:54,732 --> 00:53:58,692
lo sai,
L'intero testamento di John Keats
892
00:53:58,694 --> 00:54:03,124
è stato scritto in una riga
del pentametro giambico.
893
00:54:03,115 --> 00:54:08,285
"Il mio baule dei libri
dividerlo tra i miei amici."
894
00:54:08,287 --> 00:54:10,577
Lei vorrebbe questi
divisa tra i suoi amici.
895
00:54:12,624 --> 00:54:15,004
‐ Hai visto
Il generale nel suo labirinto?
896
00:54:15,002 --> 00:54:16,502
So che è stato allagato.
897
00:54:16,503 --> 00:54:19,553
Sono sicuro che le pagine
sono tutti incasinati.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,298
Voglio quello.
899
00:54:21,300 --> 00:54:24,180
- Ecco qui.
900
00:54:24,178 --> 00:54:26,098
Non ci stai pensando
lo stai leggendo, vero?
901
00:54:26,096 --> 00:54:28,136
Non è una biografia.
902
00:54:28,140 --> 00:54:30,270
‐ Narrativa storica.
903
00:54:30,267 --> 00:54:31,687
‐ Lo permetterò.
904
00:54:31,685 --> 00:54:37,435
♪ ♪
905
00:54:37,441 --> 00:54:40,241
ALASKA: "Era scosso
dalla schiacciante rivelazione
906
00:54:40,235 --> 00:54:43,315
"che la corsa a capofitto
tra le sue disgrazie
e i suoi sogni
907
00:54:43,322 --> 00:54:45,912
"era in quel momento
raggiungere il traguardo.
908
00:54:45,908 --> 00:54:47,738
"'Dannazione,' sospirò.
909
00:54:47,743 --> 00:54:50,753
«Come potrò mai uscirne?»
di questo labirinto?'"
910
00:54:50,746 --> 00:54:57,706
♪ ♪
911
00:54:57,711 --> 00:54:59,131
‐ Colonnello, venga a vedere questo.
912
00:54:59,129 --> 00:55:01,129
‐ Hai saltato fino alla fine?
913
00:55:01,131 --> 00:55:03,471
Lo fai con
ogni libro che leggi?
914
00:55:06,595 --> 00:55:09,765
‐ L'uscita dal labirinto.
915
00:55:09,765 --> 00:55:13,095
"Dritto e veloce."
916
00:55:13,101 --> 00:55:14,441
‐ Santo cielo, Pudge.
917
00:55:14,436 --> 00:55:17,306
Pensa a cos'è l'Aquila
ti ho raccontato come è successo.
918
00:55:17,314 --> 00:55:19,324
[balbetta]
Il camion che era in panne,
919
00:55:19,316 --> 00:55:23,356
l'auto della polizia sul posto,
che colpì senza deviare.
920
00:55:23,362 --> 00:55:25,952
Hanno detto che era l'alcol
che ha causato l'incidente.
921
00:55:27,574 --> 00:55:30,994
‐ Immagino
c'è una possibilità
che non abbiamo considerato.
922
00:55:33,664 --> 00:55:36,294
E se non fosse stato un incidente?
923
00:55:36,291 --> 00:55:39,421
♪ ♪
924
00:55:39,419 --> 00:55:41,419
[Marianne Faithfull
Salvezza giocando]
925
00:55:41,421 --> 00:55:44,421
CANTANTE: ♪ Nessuno ♪
926
00:55:44,424 --> 00:55:50,724
♪ Nessuno ti sente chiamare ♪
927
00:55:50,722 --> 00:55:53,312
♪ ♪
928
00:55:53,308 --> 00:55:56,898
♪ Cadendo ♪
929
00:55:56,895 --> 00:56:01,065
♪ Tutto sta cadendo ♪
930
00:56:01,066 --> 00:56:04,276
CORO: ♪ Cadendo, cadendo,
cadendo ♪
931
00:56:04,278 --> 00:56:05,448
♪ ♪
932
00:56:05,445 --> 00:56:11,195
CANTANTE: ♪ Ti senti vivo ♪
933
00:56:11,201 --> 00:56:17,371
♪ Ti senti vivo ♪
934
00:56:17,374 --> 00:56:23,304
♪ Ti senti vivo ♪
935
00:56:23,297 --> 00:56:29,177
♪ Ti senti vivo ♪
936
00:56:29,177 --> 00:56:32,217
♪ Allora ♪
937
00:56:32,222 --> 00:56:37,232
♪ Gesù ti ha lasciato solo ♪
938
00:56:37,227 --> 00:56:41,147
♪ ♪
939
00:56:41,148 --> 00:56:44,438
♪ Sembra ♪
940
00:56:44,443 --> 00:56:48,863
♪ Niente è veramente sacro ♪
941
00:56:48,864 --> 00:56:52,454
♪ Santo, santo, santo ♪
942
00:56:52,451 --> 00:56:59,461
♪ ♪
943
00:57:08,091 --> 00:57:13,601
♪ Oh salvezza ♪