1 00:00:29,189 --> 00:00:34,189 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:09,829 --> 00:01:11,030 - Tais-toi ! - Non! 3 00:01:11,109 --> 00:01:13,150 Nous l'avons eu, nous l'avons eu. Nous l'avons eu, ici. 4 00:01:13,230 --> 00:01:15,108 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Regardez, regardez. 5 00:01:15,189 --> 00:01:18,149 - C'est bien. - Bien, nous allons bien. Nous allons bien. 6 00:01:18,870 --> 00:01:19,830 Ne le faites pas! 7 00:01:24,469 --> 00:01:25,749 Putain. 8 00:02:57,709 --> 00:02:59,150 Allez, Maggie. 9 00:03:08,389 --> 00:03:10,429 Êtes-vous celui qui cause tous les ennuis ? 10 00:03:24,910 --> 00:03:25,870 Lee ! 11 00:03:25,949 --> 00:03:28,749 Lee ! Lee ! 12 00:03:31,230 --> 00:03:33,310 - Respire, respire, chérie. - D'accord. 13 00:03:33,388 --> 00:03:35,148 Tout ira bien. Respirer. 14 00:03:35,229 --> 00:03:36,830 - Boire. - Merci. 15 00:03:36,909 --> 00:03:38,510 C'est de l'oxygène pour toi. 16 00:03:39,268 --> 00:03:40,949 C'est un temps fou. 17 00:03:41,748 --> 00:03:44,469 - D'accord, tout ira bien. - Oh, mon Dieu. 18 00:03:44,549 --> 00:03:47,509 - Tout ira bien. - Je pensais que je l'avais sous contrôle. 19 00:03:47,590 --> 00:03:52,069 Ouais, eh bien, c'est ce que j'ai dit à propos de mon deuxième mariage, 20 00:03:52,909 --> 00:03:54,149 et regarde-moi. 21 00:03:59,509 --> 00:04:00,869 Je pensais que tu avais arrêté. 22 00:04:01,989 --> 00:04:05,028 Si Pilar le demande, je l'ai fait. 23 00:04:05,109 --> 00:04:07,469 - Il faudra que je m'en souvienne. - Mm-hmm. 24 00:04:22,109 --> 00:04:24,189 Je pensais que tu avais le vertige. 25 00:04:25,990 --> 00:04:27,829 Je suis claustrophobe, Lee. 26 00:04:27,909 --> 00:04:29,549 Je n'ai pas peur des hauteurs. 27 00:04:30,668 --> 00:04:33,629 Bon sang, la seule chose J'ai peur, c'est ma femme. 28 00:04:53,189 --> 00:04:56,030 Que se passe-t-il, Lee ? Tu m'as dit que tu en aurais fini. 29 00:04:56,109 --> 00:04:59,149 - Je vais le réparer. Je vais le réparer. - Comment? Comment vas-tu le réparer ? 30 00:04:59,229 --> 00:05:01,630 Je vais lui parler. Aucun problème. 31 00:05:01,709 --> 00:05:05,070 Hé, c'est mon casier. Tu ne peux pas fouiller dans mes affaires. 32 00:05:05,149 --> 00:05:06,509 Maggie, j'ai compris. 33 00:05:06,590 --> 00:05:09,470 Ce ne sont pas tes affaires. Pas plus. 34 00:05:09,549 --> 00:05:11,349 Mon marché est avec Lee, pas avec toi. 35 00:05:11,429 --> 00:05:15,429 Eh bien, qu'est-ce que Lee a à voir avec ça ? Vous ne payez pas, vous ne pouvez pas rester. Période. 36 00:05:15,510 --> 00:05:18,230 Maggie, écoute. Peut-être qu'on peut lui donner 37 00:05:18,308 --> 00:05:20,349 - encore un mois, d'accord ? - Ouais. 38 00:05:20,430 --> 00:05:22,309 - Je l'ai déjà mis dans le système. - Je sais. 39 00:05:22,389 --> 00:05:23,950 Vous ne pouvez pas l'enlever du bloc. 40 00:05:24,588 --> 00:05:28,468 Je ne bougerai pas jusqu'à ce qu'elle mette ma serrure revenons sur ce casier. 41 00:05:30,189 --> 00:05:31,949 Lee, c'est quoi ce bordel ? 42 00:05:32,789 --> 00:05:34,348 - Tu as dit que tu allais le réparer. - Je vais. 43 00:05:34,430 --> 00:05:36,870 - Montre-moi. Réparez-le. Faites quelque chose. - Hé, s'il te plaît. 44 00:05:36,948 --> 00:05:40,989 - Je vais t'acheter une bière et nous parlerons. - M'acheter une bière ? 45 00:05:41,069 --> 00:05:42,029 Oui. 46 00:05:42,910 --> 00:05:43,989 Elle aurait besoin d'une bière. 47 00:05:44,069 --> 00:05:46,388 - Je sais. - Pas moi. 48 00:06:01,950 --> 00:06:03,469 Je t'ai eu ça. 49 00:06:03,549 --> 00:06:04,550 Qu'est-ce que c'est que ça ? 50 00:06:04,628 --> 00:06:06,828 - Quelque chose pour ton mur. - Où l'as-tu eu ? 51 00:06:08,188 --> 00:06:09,509 Non merci. 52 00:06:12,029 --> 00:06:14,509 - Êtes-vous en colère? - Non. 53 00:06:14,590 --> 00:06:16,189 Vous avez fait ce que vous deviez faire. Droite? 54 00:06:16,269 --> 00:06:18,309 Alors pourquoi ne prends-tu pas la truite ? 55 00:06:18,389 --> 00:06:19,909 C'est un bar, pas une truite. 56 00:06:19,989 --> 00:06:21,549 Je sais. Je viens juste de te tester. 57 00:06:24,750 --> 00:06:26,428 Est-ce que Pilar vient te chercher ? 58 00:06:26,509 --> 00:06:29,110 Oui. Elle arrive. N’importe quelle minute. 59 00:06:29,748 --> 00:06:31,668 Tu vas au parc pour déjeuner ? 60 00:06:32,709 --> 00:06:33,748 Ouais. 61 00:06:33,829 --> 00:06:36,429 Est-ce que tu me veux fermer le compte de Harris ? 62 00:06:36,510 --> 00:06:39,390 Tu devrais être celui qui obtient du crédit de l'entreprise. 63 00:06:40,028 --> 00:06:41,909 - Crédit? - Bien sûr. C'est votre client. 64 00:06:43,988 --> 00:06:47,910 Maggie, on vient de voler les affaires de cet homme. 65 00:06:48,668 --> 00:06:50,349 Vous ne devriez pas vous réjouir. 66 00:06:53,908 --> 00:06:55,189 Salut. 67 00:07:11,270 --> 00:07:13,190 Vous ne payez pas, vous ne pouvez pas rester. 68 00:09:46,469 --> 00:09:48,069 Pas un autre. 69 00:10:27,669 --> 00:10:28,988 Qu'est-ce que c'est ? 70 00:10:31,269 --> 00:10:32,228 Maggie ? 71 00:10:33,150 --> 00:10:34,589 Lee. 72 00:10:35,428 --> 00:10:36,668 La lumière clignotait. 73 00:10:36,750 --> 00:10:38,429 - Je pensais que c'était peut-être... - Rentre chez toi. 74 00:10:38,509 --> 00:10:39,749 Je vais le verrouiller. 75 00:10:42,030 --> 00:10:43,389 À qui est ce casier ? 76 00:10:43,469 --> 00:10:45,988 C'est pour un ami, officieusement. 77 00:10:47,149 --> 00:10:50,150 Vous n'allez pas me dénoncer, n'est-ce pas ? 78 00:10:51,428 --> 00:10:54,269 Non, bien sûr que non. 79 00:10:55,389 --> 00:10:56,548 Rentre chez toi. 80 00:11:07,270 --> 00:11:09,548 La police de Philadelphie est toujours enquête sur un vol de diamants 81 00:11:09,630 --> 00:11:13,269 qui a fait une femme morte la semaine dernière dans le célèbre quartier des bijoux. 82 00:11:13,349 --> 00:11:15,669 Les deux voleurs sont considérés armé et dangereux. 83 00:11:15,749 --> 00:11:17,189 Alors, combien ont-ils reçu ? 84 00:11:17,269 --> 00:11:19,230 Les chiffres officiels ne sont pas immédiatement publiés, 85 00:11:19,309 --> 00:11:22,349 mais certaines sources policières disent le nombre pourrait se chiffrer en millions. 86 00:11:25,469 --> 00:11:28,669 Allez. Tu ferais mieux d'être sur votre téléphone cette fois. 87 00:11:32,430 --> 00:11:34,789 Votre service est temporairement déconnecté. 88 00:11:34,870 --> 00:11:37,310 - Pour obtenir de l'aide, veuillez appeler... - Bon sang ! 89 00:12:25,589 --> 00:12:27,269 Que fais-tu? 90 00:12:27,349 --> 00:12:28,709 Joyeux anniversaire. 91 00:12:30,228 --> 00:12:31,188 Éteignez votre bougie. 92 00:12:32,070 --> 00:12:33,430 Je ne peux pas te croire. 93 00:12:35,709 --> 00:12:38,550 Je sais que ce n'est que demain mais je me suis juste dit, pourquoi pas ? 94 00:12:39,948 --> 00:12:41,868 Pourquoi dépensez-vous de l’argent en cadeaux ? 95 00:12:41,949 --> 00:12:44,188 Nous avons besoin de cet argent pour de la vraie nourriture. 96 00:12:45,028 --> 00:12:46,909 C'est… C'est mon argent. 97 00:12:47,468 --> 00:12:49,308 Votre argent ? D'où tirez-vous de l'argent ? 98 00:12:50,189 --> 00:12:52,669 - J'ai trouvé un travail. - Vraiment? 99 00:12:53,429 --> 00:12:55,550 Assistante pédagogique après l'école. 100 00:12:55,629 --> 00:12:58,829 - Depuis quand ? - Juste... Peu importe, maman. C'est pour toi. 101 00:13:04,149 --> 00:13:06,588 Ouais, et bien, le loyer n'est pas dû pendant encore dix jours. 102 00:13:06,670 --> 00:13:08,749 Freddy a dit qu'il viendrait plus tard. 103 00:13:08,829 --> 00:13:10,148 Un tel vagin. 104 00:13:11,029 --> 00:13:12,308 Tarin. 105 00:13:12,389 --> 00:13:14,469 Papa le disait tout le temps. 106 00:13:16,790 --> 00:13:19,230 - Tiens, essaie-en. C'est vraiment bien. - Non, je n'en veux pas. 107 00:13:19,309 --> 00:13:20,629 - Maman, essaie-en un peu. - Je n'en veux pas ! 108 00:13:22,389 --> 00:13:24,108 - Tu détestes tout. - Non. 109 00:13:24,189 --> 00:13:25,269 - Oui, c'est vrai. - J'ai… 110 00:13:52,069 --> 00:13:53,669 Salut, Freddy. 111 00:13:53,748 --> 00:13:55,149 Écoute, je ne voulais pas te déranger 112 00:13:55,228 --> 00:13:57,748 parce que je sais à quel point c'est dur ça fait depuis que Rich est parti. 113 00:13:58,349 --> 00:14:00,789 Il n'est pas parti, Freddy. Il est allé en prison. 114 00:14:00,869 --> 00:14:03,469 - J'ai besoin de deux mois, d'ici demain. - De quoi parles-tu? 115 00:14:03,549 --> 00:14:04,708 Je viens de te payer. 116 00:14:04,790 --> 00:14:07,790 Votre dernier chèque a été sans provision. Je ne peux plus te couvrir. 117 00:14:09,309 --> 00:14:11,789 Eh bien, comment suis-je censé obtenir deux mois de loyer ? 118 00:14:12,549 --> 00:14:15,190 Demain ou je dois te demander de partir. Désolé. 119 00:14:16,509 --> 00:14:18,428 Freddy, s'il te plaît. Peut-on... 120 00:14:19,508 --> 00:14:22,910 Peux-tu juste me donner jusqu'à la semaine prochaine pour comprendre ça ? 121 00:14:25,510 --> 00:14:26,750 S'il te plaît? 122 00:14:27,469 --> 00:14:30,909 Freddy, tu dois m'aider. Je t'en supplie. 123 00:14:32,588 --> 00:14:36,629 Eh bien, peut-être qu'il y a un arrangement auquel nous pouvons parvenir. 124 00:14:36,709 --> 00:14:39,910 - Allez, Freddy. Je suis marié. - Pas de mon point de vue. 125 00:14:41,949 --> 00:14:43,869 Je préfère dormir dans ma voiture. 126 00:14:45,349 --> 00:14:46,429 Vous devrez peut-être le faire. 127 00:14:47,269 --> 00:14:49,029 - Maman? - Ouais? 128 00:14:49,109 --> 00:14:50,388 Est-ce que tout va bien ? 129 00:14:51,990 --> 00:14:53,590 Tu as une belle fille. 130 00:14:55,069 --> 00:14:56,549 Dieu. Allez. 131 00:15:06,029 --> 00:15:07,349 Allons-nous devoir déménager ? 132 00:15:09,150 --> 00:15:10,829 Pourquoi tu dis ça ? 133 00:15:10,909 --> 00:15:13,910 J'ai entendu Freddy dire nous allons devoir emménager dans notre voiture. 134 00:15:13,988 --> 00:15:15,150 Venez ici. 135 00:15:19,389 --> 00:15:20,988 Qu'est-ce que je dis toujours ? 136 00:15:21,949 --> 00:15:24,669 - Que seul Dieu peut nous faire faire quelque chose ? - C'est exact. 137 00:15:26,749 --> 00:15:29,789 Alors, est-ce que Dieu a fait partir papa ? 138 00:15:29,868 --> 00:15:31,548 Papa a fait partir papa. 139 00:15:31,629 --> 00:15:33,348 Ce n’est pas ainsi que je m’en souviens. 140 00:15:35,069 --> 00:15:37,708 Je n'ai pas cette conversation avec toi encore, Tarin. 141 00:15:37,789 --> 00:15:39,709 Venez ici. Lire. 142 00:15:44,949 --> 00:15:49,430 "Les hommes ne méprisent pas un voleur s'il vole pour satisfaire son âme quand il a faim. 143 00:15:49,509 --> 00:15:53,189 Mais s'il est retrouvé, il restituera sept fois. 144 00:15:53,269 --> 00:15:55,548 Il donnera toute la substance de sa maison. » 145 00:15:57,069 --> 00:15:58,829 Que signifie sept fois ? 146 00:16:12,790 --> 00:16:15,709 Tarin. Lacets. 147 00:16:15,790 --> 00:16:17,269 - Je conduis. - Non, non, non ! 148 00:16:17,349 --> 00:16:18,708 Certainement pas! Rends-moi ça. 149 00:16:18,789 --> 00:16:20,429 Maman, ne sois pas si vaginale. Allez. 150 00:16:20,509 --> 00:16:21,988 Comment tu viens de m'appeler ? 151 00:16:22,070 --> 00:16:25,230 D'accord, je suis désolé. Joyeux anniversaire. Puis-je conduire ? 152 00:16:26,388 --> 00:16:28,149 Et si tu obtenais dans un accident ou quelque chose comme ça ? 153 00:16:28,230 --> 00:16:30,190 Eh bien, comment vais-je apprendre comment conduire, maman ? 154 00:16:31,749 --> 00:16:34,629 Maman, allez, allons-y. Maman! 155 00:17:05,749 --> 00:17:08,629 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Reste ici. Je reviens tout de suite. 156 00:17:08,710 --> 00:17:09,990 D'accord. 157 00:18:16,709 --> 00:18:18,110 Qu'est-ce que je fais ? 158 00:18:26,470 --> 00:18:28,469 Oh mon Dieu. Lee ! 159 00:18:31,190 --> 00:18:34,830 Bonjour? Bonjour? 160 00:18:38,789 --> 00:18:40,070 Oh mon Dieu. 161 00:18:55,949 --> 00:18:58,629 - Hé. - Éteins ça ! 162 00:18:58,709 --> 00:19:02,269 - Bon sang. Éteignez ça ! - Quoi? Dieu! Putain. 163 00:19:03,989 --> 00:19:06,469 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quelque chose est arrivé à mon patron. 164 00:19:06,549 --> 00:19:08,069 Je pense qu'il pourrait être blessé. 165 00:19:15,069 --> 00:19:16,389 Votre service est temporairement... 166 00:19:16,468 --> 00:19:18,509 - Merde ! - Tu viens de maudire ? 167 00:19:18,590 --> 00:19:22,229 - Fais ce que je dis, pas ce que je fais, Tarin. - Super, maman. 168 00:19:23,109 --> 00:19:26,030 Très bien, reste ici et garde les portes verrouillées, d'accord ? 169 00:19:26,108 --> 00:19:30,149 - D'accord. Attends, tu prends les clés ? - Oui. 170 00:19:30,228 --> 00:19:31,988 Je conduis quand je rentre à la maison. 171 00:20:01,389 --> 00:20:06,589 S'il te plaît, laisse-moi partir, et demain j'aurai ton argent. 172 00:20:06,669 --> 00:20:09,589 Nous ne pouvons plus attendre. Maintenant, nous avons besoin de notre argent ce soir. 173 00:20:09,669 --> 00:20:11,589 Tu penses que je suis stupide, hein ? 174 00:20:12,670 --> 00:20:18,469 Êtes-vous fou? Êtes-vous fou? Tous les flics de Philadelphie te recherchent ! 175 00:20:18,549 --> 00:20:20,388 Je m'en fous. Il faut que ce soit ce soir. 176 00:20:20,469 --> 00:20:22,748 Vous l'avez vu dans les nouvelles et tu pensais qu'on ferait exploser la ville, 177 00:20:22,829 --> 00:20:24,628 que tu pourrais garder notre argent ? 178 00:20:25,509 --> 00:20:27,510 Ce soir, Lee. Ce soir. 179 00:20:27,589 --> 00:20:29,909 - Plus besoin d'attendre. - D'accord. 180 00:20:29,989 --> 00:20:32,390 Tu vas chercher notre argent et mets-le dans deux sacs 181 00:20:32,469 --> 00:20:34,470 - comme nous l'avons demandé. - S'il te plait, tu dois me croire. 182 00:20:34,548 --> 00:20:36,308 Je n'ai pas... Je n'ai pas ton argent. 183 00:20:36,390 --> 00:20:38,509 - Je ne le fais pas... - Nous voulons les diamants. 184 00:20:39,549 --> 00:20:44,428 - Ouais, tu vois... - La femme que tu as tuée, elle avait une famille… 185 00:20:44,509 --> 00:20:46,429 - Et alors ? - Et alors ! 186 00:20:46,509 --> 00:20:48,908 Cela signifie que vous avez une prime sur votre tête. 187 00:20:48,989 --> 00:20:52,589 Aucune clôture en ville ne touchera votre propriété, 188 00:20:52,668 --> 00:20:55,508 alors calme-toi, putain. 189 00:20:55,590 --> 00:20:57,389 Ils sont dans un de ces casiers, n'est-ce pas ? 190 00:20:57,469 --> 00:21:01,870 Ouais. Je te l'ai déjà dit, votre propriété est en sécurité. 191 00:21:01,948 --> 00:21:04,188 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? Putain, je t'admirais. 192 00:21:04,268 --> 00:21:07,389 - Regarde-toi maintenant ! Tu es un putain de désastre ! - Je devrais te dire ça ! 193 00:21:09,749 --> 00:21:12,070 Tu… Tu as vraiment parlé aux flics, Lee ? 194 00:21:12,149 --> 00:21:14,630 - Tu as parlé à ces putains de flics ? - Quoi? Quoi? 195 00:21:16,870 --> 00:21:18,029 Hé, ne le fais pas ! 196 00:21:21,510 --> 00:21:25,029 Lee ! Putain, mec ! Pourquoi as-tu fait ça ? Hé! Hé! 197 00:21:27,069 --> 00:21:27,990 Hé! Hé! 198 00:21:29,268 --> 00:21:30,990 Lee ! Lee ! 199 00:21:34,709 --> 00:21:36,910 - Putain! On est foutus maintenant, mec ! - Ouais. 200 00:21:36,989 --> 00:21:39,509 Qui allons-nous avoir… Comment allons-nous obtenir les diamants ? 201 00:21:41,949 --> 00:21:44,188 Putain ! Regardez, regardez ! Mec, regarde ! 202 00:21:44,270 --> 00:21:45,709 On a un putain de plus gros problème maintenant. 203 00:21:50,268 --> 00:21:52,469 Putain, emmenons-le... Mettons-le à l'intérieur. 204 00:22:14,388 --> 00:22:15,589 Tarin. 205 00:22:18,030 --> 00:22:19,269 Tarin ! 206 00:22:21,508 --> 00:22:24,549 Tarin ! Oh, mon Dieu… 207 00:22:24,630 --> 00:22:27,470 Bon sang. Où est-elle ? 208 00:22:29,030 --> 00:22:31,070 - Tarin. - Je suis ici. 209 00:22:31,149 --> 00:22:33,429 Tarin. Oh mon Dieu. 210 00:22:33,509 --> 00:22:35,628 - Tarin. Tarin. - Je suis ici. 211 00:22:35,709 --> 00:22:37,749 - Tarin. - Ici. 212 00:22:38,870 --> 00:22:40,588 Tarin. Ouvrez la porte. 213 00:22:40,670 --> 00:22:42,709 Je suis aux toilettes ! Bizarre. 214 00:22:43,749 --> 00:22:47,828 - Ouvrez cette porte maintenant. - Je ne peux pas. C'est littéralement comme sortir. 215 00:22:49,348 --> 00:22:51,790 - S'il vous plaît, ouvrez la porte. - Maman! 216 00:22:54,069 --> 00:22:55,148 Qu'est-ce que c'est? 217 00:23:11,709 --> 00:23:14,229 - Tarin, reste là-dedans, d'accord ? - D'accord. 218 00:23:14,309 --> 00:23:16,948 - Gardez la porte verrouillée. Ne dis rien. - D'accord! 219 00:24:05,869 --> 00:24:06,829 Oh mon Dieu ! 220 00:24:09,669 --> 00:24:12,628 Désolé, je pensais que tu étais Lee. 221 00:24:13,749 --> 00:24:15,870 Nous… Nous sommes ses amis. 222 00:24:17,708 --> 00:24:19,389 Que faites-vous ici? 223 00:24:19,469 --> 00:24:23,230 Il nous a donné accès à notre casier, juste pour la nuit. 224 00:24:23,308 --> 00:24:24,509 Il n'aurait pas dû faire ça. 225 00:24:24,589 --> 00:24:27,229 Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, nous sommes des amis proches. 226 00:24:27,308 --> 00:24:29,069 Tu travailles ici ? 227 00:24:29,949 --> 00:24:31,189 Oui. 228 00:24:32,150 --> 00:24:35,508 Je m'appelle Marguerite, mais tout le monde m'appelle Maggie. 229 00:24:36,390 --> 00:24:41,629 - Puis-je vous offrir du café ? - Bien sûr. Mel, un café ? 230 00:24:47,348 --> 00:24:49,869 Je peux t'en trouver un propre. 231 00:24:49,948 --> 00:24:51,308 Ce sera bien. 232 00:24:53,310 --> 00:24:57,589 Voulez-vous… de la crème ou du sucre ? 233 00:24:57,669 --> 00:25:01,509 Beaucoup de sucre. De quel genre s'agit-il ? 234 00:25:01,588 --> 00:25:03,749 - Gentil? - Ouais… 235 00:25:03,829 --> 00:25:07,309 Costaricain, brésilien, kenyan, quoi ? 236 00:25:07,389 --> 00:25:09,428 C'est américain, je pense. 237 00:25:10,750 --> 00:25:13,190 D'où… D'où viens-tu ? 238 00:25:14,789 --> 00:25:16,990 J'habite à environ une demi-heure. 239 00:25:17,068 --> 00:25:18,868 Non, je veux dire : "D'où viens-tu ?" 240 00:25:20,669 --> 00:25:24,389 Une petite ville de Floride. Vous n’en avez probablement jamais entendu parler. 241 00:25:24,469 --> 00:25:26,429 Quoi, Disney World ? 242 00:25:28,150 --> 00:25:30,470 - Région des Lacs. - Je sais cela. 243 00:25:32,109 --> 00:25:34,068 Eh bien, peu de gens le font. 244 00:25:34,149 --> 00:25:38,109 J'ai grandi au nord de Tallahassee. Mon père était chauffeur de camion. 245 00:25:39,270 --> 00:25:42,589 Mon beau-père était chauffeur de camion. Peut-être qu'ils se connaissaient. 246 00:25:42,669 --> 00:25:44,589 Eh bien, je m'en fiche de savoir qui il connaissait. 247 00:25:44,668 --> 00:25:46,708 Mon père était une merde. 248 00:25:51,350 --> 00:25:54,910 - Désolé, c'est trop de sucre ? - Ça a le goût de dookie. 249 00:25:57,708 --> 00:25:59,389 Désolé, Lee l'a acheté. 250 00:26:02,188 --> 00:26:05,269 Je vois son goût pour l'art est le même que son café. 251 00:26:08,869 --> 00:26:10,549 Ça a son charme. 252 00:26:13,549 --> 00:26:15,870 - Maggie, n'est-ce pas ? - Euh-huh. 253 00:26:16,549 --> 00:26:20,748 Écoute, Lee n'a pas été vraiment utile avec nous ces derniers temps. 254 00:26:20,829 --> 00:26:24,188 Tu sais comment il peut être un vieux bonhomme têtu. 255 00:26:25,429 --> 00:26:26,869 Je ne suis pas. 256 00:26:27,588 --> 00:26:29,189 Ce que je dis, c'est 257 00:26:30,589 --> 00:26:33,749 Je pense que nous pouvons nous entraider. 258 00:26:35,109 --> 00:26:36,270 De quelle manière ? 259 00:26:38,429 --> 00:26:41,589 Lee et moi avons conclu un accord officieux. 260 00:26:42,630 --> 00:26:43,789 D'accord. 261 00:26:44,430 --> 00:26:46,710 j'ai besoin de quelque chose qu'il nous gardait dans un casier. 262 00:26:46,789 --> 00:26:48,869 La seule chose est que Je ne sais pas quel casier. 263 00:26:48,950 --> 00:26:51,229 Et je ne veux pas m'embêter encore le vieil homme. 264 00:26:52,750 --> 00:26:54,588 Que veux-tu que je fasse ? 265 00:26:54,669 --> 00:26:56,190 Aidez-nous à trouver le casier. 266 00:26:56,269 --> 00:27:01,510 Vous le faites, et les 2 000 $ dans ma poche est le tien. 267 00:27:02,309 --> 00:27:05,830 - Quel est le nom sur le casier ? - Lee Fenton. 268 00:27:05,910 --> 00:27:09,790 Je pourrais être viré si Lee le découvre. 269 00:27:12,229 --> 00:27:14,068 Tu le veux, ou pas ? 270 00:27:22,230 --> 00:27:23,549 Allez. 271 00:27:25,748 --> 00:27:27,069 Où vas-tu? 272 00:27:32,749 --> 00:27:34,108 Arrêt! 273 00:27:36,748 --> 00:27:38,908 Tenez-le. Tenez-le ! Arrêt. 274 00:27:49,188 --> 00:27:51,030 Qui était dans la salle de bain ? 275 00:27:53,068 --> 00:27:54,668 Il vous a posé une question. 276 00:27:54,749 --> 00:27:56,588 Il n'y a personne. 277 00:27:56,670 --> 00:27:58,350 Il n'y a personne ici à part moi. 278 00:28:01,229 --> 00:28:03,710 Laisse-la partir, Mel. Laissez-la partir. Laissez-la partir. 279 00:28:03,790 --> 00:28:05,070 Laissez-la partir. 280 00:28:13,069 --> 00:28:14,230 Quoi? 281 00:28:15,349 --> 00:28:16,788 Ramassez-la. 282 00:29:03,069 --> 00:29:05,949 Laissez-moi sortir d'ici ! 283 00:29:13,069 --> 00:29:15,949 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 284 00:29:16,028 --> 00:29:16,988 Calme-toi. 285 00:29:17,069 --> 00:29:19,270 J'ai... J'ai des crises de panique. 286 00:29:19,349 --> 00:29:22,468 - Calmez-vous, madame. - Je ne peux pas être dans un espace aussi petit. 287 00:29:22,550 --> 00:29:25,310 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Vous êtes claustrophobe ? 288 00:29:25,389 --> 00:29:27,108 - Oui. - Laissez-la partir. Laissez-la partir. 289 00:29:27,190 --> 00:29:29,390 - Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. - Laissez-la partir. 290 00:29:30,429 --> 00:29:31,749 Respirer. 291 00:29:32,869 --> 00:29:36,230 - Respire. - Oh mon Dieu! 292 00:29:36,309 --> 00:29:39,629 Désolé pour ça. Nous n'avions aucun autre endroit où le mettre. 293 00:29:42,509 --> 00:29:44,269 Pourquoi l'as-tu tué ? 294 00:29:44,350 --> 00:29:47,070 - Il m'a menti. - À nous. 295 00:29:47,148 --> 00:29:50,670 Tu vois, Lee était un salaud qui faisait semblant de ne pas en être un. 296 00:29:50,749 --> 00:29:54,470 Pour moi, c'est pire que admettre qui vous êtes et l'accepter. 297 00:29:56,269 --> 00:29:59,108 Vas-tu me faire quelque chose ? 298 00:30:01,229 --> 00:30:03,349 Regarde ça de cette façon, Maggie. 299 00:30:03,430 --> 00:30:06,830 Soit vous nous aidez, soit vous pouvez revenir en arrière jouer à la house avec Lee, là-bas. 300 00:30:06,909 --> 00:30:08,028 C'est à vous. 301 00:30:09,389 --> 00:30:10,829 Vous voyez… 302 00:30:12,508 --> 00:30:13,748 les casiers sont vides. 303 00:30:18,950 --> 00:30:21,309 Peut-être que ce que vous voulez n'est pas là. 304 00:30:22,909 --> 00:30:25,069 Peut-être que je n'ai pas été clair. 305 00:30:26,029 --> 00:30:29,869 Nous ne partons pas d'ici jusqu'à ce que nous obtenions ce que nous voulons. 306 00:30:29,948 --> 00:30:31,269 Vous comprenez? 307 00:30:32,669 --> 00:30:34,068 Marchons. 308 00:30:48,549 --> 00:30:51,669 Je ne trouve pas d'autre casier enregistré au nom de Lee. 309 00:30:51,748 --> 00:30:54,269 - Ce sont les deux seuls. - Nous n'avons pas toute la nuit. 310 00:30:54,348 --> 00:30:56,669 Lee a dû avoir un autre casier en plus du 206. 311 00:30:56,750 --> 00:30:59,389 C'est une perte de temps. Elle ne peut pas nous aider. 312 00:31:00,869 --> 00:31:02,949 Si tu peux faire mieux, alors pourquoi tu ne le fais pas ? 313 00:31:05,109 --> 00:31:06,509 Votre mari a supporté cette lèvre ? 314 00:31:08,229 --> 00:31:09,830 Mon mari ne vit pas avec nous. 315 00:31:12,069 --> 00:31:13,028 Nous? 316 00:31:14,269 --> 00:31:15,349 Ma fille. 317 00:31:17,389 --> 00:31:22,469 Elle est très jeune. Si je ne le fais pas rentre vite à la maison, elle a peur. 318 00:31:22,550 --> 00:31:24,949 - Elle sait que tu es là ? - Oui. 319 00:31:25,029 --> 00:31:26,949 C'est de la connerie ! 320 00:31:27,988 --> 00:31:31,629 Calme-toi, Mel, calme-toi. 321 00:31:31,709 --> 00:31:32,709 D'accord. 322 00:31:33,830 --> 00:31:34,869 Parler. 323 00:31:35,470 --> 00:31:37,469 Il y avait un autre nom. 324 00:31:38,148 --> 00:31:41,109 Je n'y ai rien pensé, mais Lee l'a saisi cette semaine. 325 00:31:41,190 --> 00:31:42,590 Et alors ? 326 00:31:43,909 --> 00:31:47,389 Donc c'est généralement moi qui fais ça parce qu'il déteste les ordinateurs. 327 00:31:47,469 --> 00:31:48,429 Quel est le nom ? 328 00:31:49,508 --> 00:31:50,509 Harris. 329 00:32:09,788 --> 00:32:10,989 Clés. 330 00:32:11,950 --> 00:32:13,229 Quoi? 331 00:32:13,309 --> 00:32:15,549 Donne-moi tes putains de clés de voiture. 332 00:32:16,389 --> 00:32:19,028 - Pourquoi? - Nous avons besoin de ta voiture, Maggie. 333 00:32:19,109 --> 00:32:22,469 Je ne peux pas avoir de voitures sur le parking. Trop suspect. 334 00:32:22,549 --> 00:32:24,150 Ne me force pas à redemander. 335 00:32:31,868 --> 00:32:33,668 Vous la contrôlez ou je le ferai. 336 00:33:08,989 --> 00:33:11,788 Alors ton mari t'a quitté pour une autre femme ? Non! 337 00:33:11,870 --> 00:33:13,630 Ce n'est pas ça parce que tu as toujours cette bague. 338 00:33:13,708 --> 00:33:15,309 Puis-je d'abord récupérer quelque chose dans ma voiture ? 339 00:33:15,389 --> 00:33:17,989 Attends, je l'ai eu. Il t'a quitté pour la baby-sitter. 340 00:33:18,069 --> 00:33:21,069 Le seul problème, c'est que c'est ta petite sœur. 341 00:33:21,149 --> 00:33:22,789 Non? 342 00:33:22,869 --> 00:33:25,589 S'il vous plaît, je dois aller à ma voiture. 343 00:33:25,668 --> 00:33:27,428 C'est quoi, ton sac à main ? 344 00:33:27,510 --> 00:33:30,749 - Mel n'est pas le voleur. Je suis le voleur. - Non, ce n'est pas mon sac à main. 345 00:33:30,830 --> 00:33:34,148 Quoi qu’il en soit, cela peut attendre. Je veux en savoir plus sur votre mari. 346 00:33:34,230 --> 00:33:37,469 je ne te le dis pas rien d'autre sur ma vie. 347 00:33:37,550 --> 00:33:39,590 Pourquoi, parce que c'est tellement ennuyeux ? 348 00:33:44,748 --> 00:33:49,189 - Vous me rappelez mon mari. - Comment ça ? 349 00:33:49,268 --> 00:33:52,149 Il plaisantait comme toi tout le temps, et puis il s'est fait prendre. 350 00:33:53,750 --> 00:33:54,988 C'est ça. 351 00:33:55,070 --> 00:33:59,350 - Alors, il… il est en prison, hein ? - Oui. 352 00:34:04,349 --> 00:34:05,950 Quel âge a votre enfant ? 353 00:34:08,748 --> 00:34:10,069 Dix-sept. 354 00:34:11,469 --> 00:34:13,030 J'ai toujours voulu des enfants. 355 00:34:14,789 --> 00:34:18,029 Je n'aime pas cet endroit. Cela me rappelle la prison. 356 00:34:19,189 --> 00:34:20,908 Pourquoi étais-tu en prison ? 357 00:34:20,989 --> 00:34:23,509 Vol à main armée, agression, tout ce qui m'est arrivé. 358 00:34:24,348 --> 00:34:27,189 - Et ton mari ? - Vol à main armée. 359 00:34:29,509 --> 00:34:31,429 Alors pourquoi tu l'as épousé ? 360 00:34:32,549 --> 00:34:34,229 - Je suis désolé? - Allez. 361 00:34:34,309 --> 00:34:35,989 Je ne suis pas la première personne à en parler. 362 00:34:38,348 --> 00:34:41,269 Vous êtes plus susceptible être sa mère plutôt que sa fille. 363 00:34:41,349 --> 00:34:43,069 Qu'est-ce que ça veut dire ? 364 00:34:43,149 --> 00:34:44,948 Regardez-vous. Tu es comme une bonne paire de chaussures. 365 00:34:45,029 --> 00:34:46,709 Que fais-tu avec un mauvais garçon ? 366 00:34:51,349 --> 00:34:53,389 Je pensais que tu étais un voleur. Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 367 00:34:53,468 --> 00:34:56,469 J'y travaille. Maintenant, tu ressembles davantage à ma vieille dame. 368 00:34:58,948 --> 00:35:00,789 Mon mari, Rich, m'a sauvé. 369 00:35:02,788 --> 00:35:04,708 Quoi, tu étais en train de te noyer ? 370 00:35:05,989 --> 00:35:07,828 Disons simplement que personne n'est parfait. 371 00:35:08,909 --> 00:35:11,428 Et alors, tu as essayé de le changer ? 372 00:35:13,510 --> 00:35:16,789 Il m'a épousée quand je suis tombée enceinte. Il n’était pas obligé. 373 00:35:18,750 --> 00:35:22,030 S'il était un si bon gars, pourquoi est-il en prison ? 374 00:35:23,389 --> 00:35:25,268 Nous étions heureux. 375 00:35:25,350 --> 00:35:26,990 Ce n'était pas assez bien pour lui. 376 00:35:32,829 --> 00:35:34,469 Un escroc un jour, un escroc toujours. 377 00:36:11,150 --> 00:36:12,589 Putain de ploucs. 378 00:36:30,429 --> 00:36:31,830 D'accord. 379 00:36:33,750 --> 00:36:35,670 Que recherchons-nous ? 380 00:36:35,749 --> 00:36:37,549 Ça ne vous concerne pas. 381 00:36:38,269 --> 00:36:41,709 Eh bien, si tu me dis ce que c'est, Je peux le trouver plus rapidement. Est-ce de l'argent ? 382 00:36:41,788 --> 00:36:42,909 Non. 383 00:36:44,108 --> 00:36:45,508 Alors qu'est-ce que c'est ? 384 00:36:46,189 --> 00:36:48,069 Continuez à sortir des trucs, d'accord ? 385 00:36:49,068 --> 00:36:51,189 Nous voulons tous les deux la même chose, Ross. 386 00:36:52,748 --> 00:36:54,948 - Qu'est ce que c'est? - Pour que tu partes. 387 00:36:56,110 --> 00:36:58,109 - Tu veux qu'on sorte ? - Oui. 388 00:36:59,430 --> 00:37:02,310 Il y a 200 diamants non taillés dans une pochette en velours noir. 389 00:37:02,388 --> 00:37:05,429 Tu m'aides à trouver cette pochette, Je te donne la part de Lee. 390 00:37:06,348 --> 00:37:09,189 Je ne veux rien de toi. Je veux juste que tu partes. 391 00:37:09,269 --> 00:37:12,030 Personne n'est une sainte, Maggie, pas même toi. 392 00:37:12,109 --> 00:37:14,229 Eh bien, au moins, je peux dormir la nuit. 393 00:37:14,309 --> 00:37:17,749 Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu dit ? 394 00:37:17,829 --> 00:37:20,068 Écouter. Je ne suis pas un tueur. 395 00:37:20,150 --> 00:37:22,350 Mais quelqu'un me contrarie, ils comprennent ce qui arrive. 396 00:37:22,429 --> 00:37:23,749 Et je dors très bien. 397 00:37:23,830 --> 00:37:25,269 Tu m'entends ? Très bien. 398 00:37:59,389 --> 00:38:00,350 Ross. 399 00:38:01,908 --> 00:38:03,028 Ross. 400 00:38:04,469 --> 00:38:05,989 Quel est le problème ? 401 00:38:08,669 --> 00:38:09,989 Ce n'est pas ici. 402 00:38:11,109 --> 00:38:13,510 - Je ne t'entends pas. - Ce n'est pas ici ! 403 00:38:13,588 --> 00:38:16,549 Tu dois appuyer sur le bouton. Le truc noir. 404 00:38:18,069 --> 00:38:20,910 C'est... Ce n'est pas ici. 405 00:38:20,988 --> 00:38:24,349 - Ça doit l'être. - Nous avons regardé, mec. 406 00:38:25,069 --> 00:38:27,668 - Avez-vous déplacé sa voiture ? - Ouais. 407 00:38:27,749 --> 00:38:29,549 Enfermez-le sur votre sol et montez ici. 408 00:38:30,469 --> 00:38:32,309 Et les caméras vidéo ? 409 00:38:34,589 --> 00:38:37,189 - Comment supprimer les cassettes ? - Il n'y a pas de cassettes. 410 00:38:38,190 --> 00:38:43,270 C'est un système distant. Cela envoie un signal à la base de données hors site. 411 00:38:44,469 --> 00:38:47,148 - Donc il n'y a aucun moyen de supprimer les images ? - Non, pas à ma connaissance. 412 00:38:48,548 --> 00:38:49,550 Putain. 413 00:38:49,629 --> 00:38:52,269 Nous serons partis avant que cela ne compte. Lève-toi ici. 414 00:39:35,708 --> 00:39:37,228 Puis-je vous aider, officier ? 415 00:39:45,349 --> 00:39:47,630 Peut-être qu'il avait un autre casier. 416 00:39:47,709 --> 00:39:49,069 J'en doute. 417 00:39:50,030 --> 00:39:52,029 Putain, où est Mel ? J'ai besoin d'un couteau. 418 00:39:54,268 --> 00:39:56,708 - Pour quoi? - Ouvre ce truc. 419 00:39:56,790 --> 00:39:58,190 On y va. 420 00:40:01,309 --> 00:40:03,109 Tu penses qu'il l'a mis dans un sac de boxe ? 421 00:40:03,189 --> 00:40:04,869 Vous avez une meilleure idée ? 422 00:40:04,948 --> 00:40:08,429 - Non, pas vraiment. - Ça ne marche pas. 423 00:40:12,749 --> 00:40:13,910 Putain ! 424 00:40:21,030 --> 00:40:23,509 Lee vous semble être du genre à faire du plein air ? 425 00:40:24,548 --> 00:40:27,308 J'aimerais que tu arrêtes de parler de lui comme s'il était toujours en vie. 426 00:40:30,669 --> 00:40:32,309 Je ne le pensais pas non plus. 427 00:40:36,628 --> 00:40:39,228 Pourquoi quelqu'un utiliserait-il un faux nom pour louer un casier 428 00:40:39,309 --> 00:40:40,549 mettre ce nom sur la merde qu'il a... 429 00:40:59,789 --> 00:41:01,589 Il fait froid dehors ce soir, hein ? 430 00:41:03,829 --> 00:41:04,909 Mm-hmm. 431 00:41:10,709 --> 00:41:13,590 - Vous avez une pièce d'identité ? - Ouais. Juste ici. 432 00:41:23,909 --> 00:41:26,029 Depuis combien de temps êtes-vous dans la force ? 433 00:41:27,749 --> 00:41:29,868 - Deux ans. - Deux ans. 434 00:41:32,148 --> 00:41:35,188 je veux juste dire Je suis un grand partisan de la police. 435 00:41:35,269 --> 00:41:38,868 J'apprécie tout le travail acharné que vous faites. 436 00:41:40,788 --> 00:41:43,028 - Ouais, eh bien, c'est un travail. - Ouais. 437 00:41:45,189 --> 00:41:49,188 Comment se fait-il que vous ne voyagez pas à deux ? Je pensais que vous étiez toujours deux ? 438 00:41:49,270 --> 00:41:50,470 Parfois. 439 00:41:51,749 --> 00:41:53,789 Tu veux du café ? J'ai pris du café. 440 00:41:57,828 --> 00:42:00,428 - Non, je ne bois pas ce truc. - Non? 441 00:42:00,509 --> 00:42:03,188 - Le premier flic que j'ai rencontré n'aime pas le café. - Ouais? 442 00:42:03,270 --> 00:42:05,030 Tu devrais me demander si je veux un beignet. 443 00:42:06,389 --> 00:42:09,188 - Ça te dérange si je jette un œil autour de toi ? - Non, non, vas-y, vas-y. 444 00:42:22,628 --> 00:42:24,428 D'où vient l'appel ? 445 00:42:24,510 --> 00:42:26,349 L'appel est venu de l'intérieur de l'établissement. 446 00:42:26,430 --> 00:42:27,588 Copiez ça. 447 00:42:33,749 --> 00:42:36,470 - Tout va bien ? - Ouais. 448 00:42:36,550 --> 00:42:40,509 Encore une question. Le répartiteur a dit que l'appel venait d'ici. 449 00:42:41,428 --> 00:42:43,908 Eh bien, ce n'est pas possible. Je suis le seul ici. 450 00:42:43,989 --> 00:42:46,189 J'ai besoin que tu lèves la main. 451 00:42:46,268 --> 00:42:48,389 Et allongez-vous par terre, face contre terre. Maintenant! 452 00:42:51,830 --> 00:42:53,509 Quel est le problème, officier ? 453 00:42:53,590 --> 00:42:55,630 Garde ta bouche fermée et s'allonger sur le sol. 454 00:42:57,710 --> 00:43:00,710 Allez-y doucement. Regardez, regardez. Tout va bien. 455 00:43:01,869 --> 00:43:03,149 Allez, chérie. C'est bon. 456 00:43:06,389 --> 00:43:08,149 Putain, qui es-tu ? 457 00:43:08,230 --> 00:43:09,910 Je pense que je devrais te demander ça. 458 00:43:09,989 --> 00:43:12,390 - Quel est ton nom? - Tarin. Ma mère est... 459 00:43:12,468 --> 00:43:13,829 Tarin ! Courir! 460 00:43:13,909 --> 00:43:14,949 Maman! 461 00:43:35,228 --> 00:43:36,868 C'est pourquoi vous devriez voyager à deux. 462 00:43:41,229 --> 00:43:42,830 Fils de pute! 463 00:43:44,268 --> 00:43:45,508 Oh mon Dieu! 464 00:43:46,349 --> 00:43:48,030 Bon sang! Où sont les clés ? 465 00:43:48,109 --> 00:43:50,790 - Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? - Restez dans la voiture. Merde. 466 00:43:52,189 --> 00:43:53,989 Laissez-nous tranquilles. 467 00:43:54,069 --> 00:43:56,628 - Où est Ross ? - Où est ma voiture ? 468 00:43:56,710 --> 00:43:58,869 Je n'ai vu qu'une seule personne sors de ce casier. 469 00:44:01,069 --> 00:44:02,469 Montre-moi la clé ! 470 00:44:03,550 --> 00:44:06,029 - Vous les avez trouvés, n'est-ce pas ? - Je m'en fiche des diamants. 471 00:44:06,109 --> 00:44:07,868 Je veux juste partir dans ma voiture. 472 00:44:07,949 --> 00:44:11,069 Donc vous connaissez les diamants. Félicitations. 473 00:44:14,509 --> 00:44:17,109 Si je te dis où ils sont, tu me donnes mes clés de voiture ? 474 00:44:20,670 --> 00:44:22,030 Ouais. 475 00:44:25,589 --> 00:44:27,348 Montre-moi la clé. 476 00:44:27,430 --> 00:44:28,910 Où sont les diamants ? 477 00:44:28,988 --> 00:44:30,908 Jetez-moi d'abord ma clé de voiture ! 478 00:44:32,349 --> 00:44:34,389 Tu es une petite garce intelligente, n'est-ce pas ? 479 00:44:35,190 --> 00:44:38,070 Si vous me tuez, vous ne les retrouverez jamais. 480 00:44:47,389 --> 00:44:49,749 - Cours vers la porte, Tarin ! - Bon sang ! 481 00:44:49,828 --> 00:44:50,789 Tarin, cours ! 482 00:44:54,629 --> 00:44:56,948 - Laissez-la partir! - Éteins cette merde ! 483 00:44:57,030 --> 00:44:59,988 - Laissez-la partir! - J'ai dit d'éteindre cette merde, bon sang, 484 00:45:00,069 --> 00:45:01,749 ou je lui casse le cou ! 485 00:45:02,510 --> 00:45:04,470 Lâche-moi, putain de vagin ! 486 00:45:04,550 --> 00:45:07,228 - Un peu de gueule sur toi, petit clochard. - Maman! 487 00:45:10,149 --> 00:45:12,629 Posez-le. Posez-le. 488 00:45:14,789 --> 00:45:15,990 Putain, qui es-tu ? 489 00:45:18,270 --> 00:45:19,510 Tu es flic ? 490 00:45:20,269 --> 00:45:21,470 Vous avez remarqué. 491 00:45:32,869 --> 00:45:37,029 Ici l'agent Harris. Annulez ce 10-78. 492 00:45:40,069 --> 00:45:41,349 Je suis désolé. 493 00:45:44,829 --> 00:45:47,589 - La sauvegarde sera bientôt là. - Pourquoi on ne peut pas y aller maintenant ? 494 00:45:47,670 --> 00:45:51,149 Désolé, mais nous aurons besoin déclarations complètes de vous deux. 495 00:45:51,869 --> 00:45:54,148 Ne pouvons-nous pas faire ça demain matin, inspecteur ? 496 00:45:55,589 --> 00:45:58,909 Écoute, quand le moment sera venu, vous serez les premiers à rentrer chez vous. 497 00:46:00,309 --> 00:46:03,150 - Où est l'autre gars ? - Vous avez dit qu'il était à l'étage, n'est-ce pas ? 498 00:46:03,228 --> 00:46:05,668 Oui, il est enfermé au 509. 499 00:46:06,590 --> 00:46:09,829 - Mon casier ? - C'est le seul auquel je puisse penser. 500 00:46:09,908 --> 00:46:11,828 Belle touche. Et Lee ? 501 00:46:17,229 --> 00:46:19,269 Combien de temps as-tu suivi ces gars ? 502 00:46:19,349 --> 00:46:21,029 Ce n'était pas eux que je suivais. 503 00:46:22,510 --> 00:46:24,869 - Que veux-tu dire? - Je suivais Lee sous couverture. 504 00:46:24,949 --> 00:46:26,589 Il était un recel pour les biens volés. 505 00:46:26,669 --> 00:46:29,909 Nous pensons qu'il a caché sa juste part ici quelque part dans ces casiers. 506 00:46:29,989 --> 00:46:32,229 Je parie qu'il a une tonne de merde caché là-haut. 507 00:46:33,229 --> 00:46:37,190 Eh bien, si Lee avait un autre casier ici, ce n'était pas sous son nom. 508 00:46:37,269 --> 00:46:38,749 Ces hommes vous ont-ils dit autre chose ? 509 00:46:38,829 --> 00:46:40,349 Ils recherchaient des diamants. 510 00:46:40,429 --> 00:46:43,629 Les voleurs responsables pour un vol de diamant la semaine dernière. 511 00:46:43,710 --> 00:46:47,389 Lee les a fait réparer avec de faux passeports, ça marche. 512 00:46:48,430 --> 00:46:49,708 Quel braquage ? 513 00:46:50,269 --> 00:46:53,108 J'ai volé 1,2 millions de dollars en diamants, pris un otage. 514 00:46:53,189 --> 00:46:55,709 Cet otage est mort, mère de deux enfants. 515 00:46:56,349 --> 00:46:57,629 Oh mon Dieu. 516 00:46:58,789 --> 00:47:00,669 Où sont les autres flics ? 517 00:47:00,750 --> 00:47:03,189 - Ils sont déjà là. - Où? 518 00:47:03,269 --> 00:47:05,748 Mon équipe est à deux pâtés de maisons, j'attends mon signal. 519 00:47:06,509 --> 00:47:08,029 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 520 00:47:08,109 --> 00:47:10,750 L'acheteur de Lee. Il y avait une réunion fixée. 521 00:47:10,828 --> 00:47:13,548 On m'a demandé de m'assurer que nous obtenions les diamants en premier. 522 00:47:13,629 --> 00:47:14,590 Oh mon Dieu. 523 00:47:15,870 --> 00:47:17,230 Quoi? 524 00:47:17,309 --> 00:47:18,669 Il avait une arme à feu. 525 00:47:19,430 --> 00:47:22,109 Ross, celui d'en haut, Je l'ai laissé avec une arme à feu. 526 00:47:22,189 --> 00:47:24,750 Trouvez un endroit sûr, enfermez-vous. 527 00:47:24,828 --> 00:47:26,509 Je vais trouver ce Ross. 528 00:47:27,309 --> 00:47:29,309 Et le placard vidéo ? 529 00:47:29,389 --> 00:47:31,469 Ouais. C'est une bonne idée. 530 00:47:40,229 --> 00:47:42,388 Pourquoi cette pièce doit-elle être si petite ? 531 00:47:45,109 --> 00:47:46,150 Hé, maman ? 532 00:47:47,468 --> 00:47:48,268 Oui? 533 00:47:49,789 --> 00:47:51,709 Allons-nous nous en sortir ? 534 00:47:53,309 --> 00:47:54,670 Bien sûr. 535 00:47:56,590 --> 00:47:57,868 Ce flic… 536 00:48:00,349 --> 00:48:02,030 Il l'a tuée juste devant moi. 537 00:48:03,789 --> 00:48:05,029 Je sais, bébé. 538 00:48:08,110 --> 00:48:09,910 Ils ont fait la même chose à mon patron. 539 00:48:12,629 --> 00:48:14,709 Je suis désolé de t'avoir amené ce soir. 540 00:48:16,429 --> 00:48:17,389 Ne le sois pas. 541 00:48:19,509 --> 00:48:22,229 Je veux dire, comment… comment suis-je autrement tu vas apprendre à conduire ? 542 00:48:29,949 --> 00:48:31,349 Tarin. 543 00:48:31,429 --> 00:48:32,910 Je fume quand je suis nerveux. 544 00:48:36,429 --> 00:48:38,270 Où as-tu trouvé tout ça ? 545 00:48:39,828 --> 00:48:41,029 Je l'ai volé. 546 00:48:42,830 --> 00:48:44,550 Je suis un voleur à l'étalage. Désolé. 547 00:48:50,709 --> 00:48:52,189 Ton grand-père… 548 00:48:54,349 --> 00:48:56,549 Il m'a surpris en train de faire exactement la même chose. 549 00:48:59,149 --> 00:49:03,188 Je lui ai promis que j'arrêterais de voler, mais ensuite j'ai rencontré ton père. 550 00:49:04,509 --> 00:49:05,470 Attendez. 551 00:49:06,669 --> 00:49:08,469 Vous étiez un voleur à l'étalage ? 552 00:49:09,188 --> 00:49:10,828 Ouais, il y a longtemps. 553 00:49:17,630 --> 00:49:19,590 - Hé, maman. - Ouais? 554 00:49:20,588 --> 00:49:21,909 Joyeux anniversaire. 555 00:50:16,349 --> 00:50:17,388 Maggie ? 556 00:50:20,829 --> 00:50:22,029 Je suis là. 557 00:50:22,789 --> 00:50:25,550 - Il n'est pas là. - Quoi? 558 00:50:25,629 --> 00:50:29,510 Il s'est frayé un chemin. Voyez-vous quelque chose sur le moniteur ? 559 00:50:29,589 --> 00:50:30,709 Là! 560 00:50:30,788 --> 00:50:32,308 Harris, il est à votre étage. Sortir! 561 00:50:33,749 --> 00:50:35,149 Harris, sors de là, maintenant ! 562 00:50:37,788 --> 00:50:41,989 - Maman, fais quelque chose ! - Ne me crie pas dessus, s'il te plaît. Je ne sais pas. 563 00:50:58,990 --> 00:51:01,428 Oh, mon... Harris. 564 00:51:03,708 --> 00:51:05,388 Tu pensais que tu étais intelligent, hein ? 565 00:51:07,909 --> 00:51:10,468 Je sais que tu peux m'entendre. Réponds-moi! 566 00:51:13,830 --> 00:51:15,990 D'accord, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 567 00:51:16,068 --> 00:51:18,948 Soit tu trouves mes diamants ou le détective ici meurt. 568 00:51:19,029 --> 00:51:20,348 Vous disposez de cinq minutes. 569 00:51:26,068 --> 00:51:28,869 D'accord. D'accord. 570 00:51:33,108 --> 00:51:35,629 - Que fais-tu? - Je cherche quelque chose. 571 00:51:36,590 --> 00:51:38,949 Maman, on devrait y aller. Les flics sont à deux pâtés de maisons. 572 00:51:39,030 --> 00:51:41,389 Nous pourrions y aller, nous pourrions les trouver, et nous pourrions les amener ici. 573 00:51:41,468 --> 00:51:44,669 L'inspecteur Harris est revenu nous chercher. Je ne peux pas le laisser là-haut. 574 00:51:44,749 --> 00:51:47,348 Il doit y avoir des armes dans les casiers que nous pouvons utiliser. 575 00:51:50,668 --> 00:51:51,868 - Bonjour? - Arrête ça ! 576 00:51:51,949 --> 00:51:55,749 J'ai besoin que tu ailles dans le placard vidéo, verrouillez simplement la porte. Est-ce que tu comprends? 577 00:51:55,828 --> 00:51:58,068 Mon Dieu, pourquoi es-tu si stupide ? 578 00:51:58,149 --> 00:51:59,909 Ils vont nous tuer. 579 00:52:00,549 --> 00:52:03,429 Je dois aider Harris. C'est la bonne chose à faire. 580 00:52:03,509 --> 00:52:05,629 - Vraiment? - Oui, vraiment. 581 00:52:07,029 --> 00:52:09,868 Alors, as-tu fait la bonne chose Quand tu as vendu papa aux flics ? 582 00:52:13,829 --> 00:52:17,389 Il voulait se faire prendre. Il voulait s'en aller. 583 00:52:17,469 --> 00:52:19,229 Mais qui leur a dit où le trouver ? 584 00:52:20,310 --> 00:52:23,630 Tarin. Il aurait été pourchassé. 585 00:52:23,708 --> 00:52:25,468 Nous aussi. 586 00:52:25,550 --> 00:52:28,269 Pensez-vous que vos parents en prison et toi en famille d'accueil 587 00:52:28,348 --> 00:52:29,789 aurait été un meilleur choix ? 588 00:52:30,349 --> 00:52:32,109 J'ai fait ce que j'avais à faire. 589 00:52:32,909 --> 00:52:35,748 Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que tu as poignardé papa dans le dos ? 590 00:52:35,830 --> 00:52:37,070 Quoi? 591 00:52:37,148 --> 00:52:39,149 Tu es la raison pour laquelle mon père m'a été enlevé. 592 00:52:40,069 --> 00:52:43,309 Tu penses que tout ce que tu fais est parfait, mais ce n'est pas le cas, maman. 593 00:52:43,389 --> 00:52:45,469 Tu l'as repoussé et tu l'as fait se sentir petit. 594 00:52:45,549 --> 00:52:47,948 Et tu essaies de me contrôler de la même façon que tu as essayé de le contrôler. 595 00:52:48,030 --> 00:52:50,469 Et bientôt, ce sera juste toi. 596 00:52:51,909 --> 00:52:53,629 C'est peut-être comme ça que tu le veux. 597 00:52:55,108 --> 00:52:58,309 Tic-tac, tic-tac. Cinq minutes sont écoulées. 598 00:53:00,308 --> 00:53:02,228 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. Vous avez besoin de mon aide. 599 00:53:02,310 --> 00:53:03,270 Non, non. 600 00:53:03,348 --> 00:53:05,630 - Vous devez aller dans le placard vidéo. - Non. Maman, non ! 601 00:53:05,710 --> 00:53:07,669 Verrouillez la porte. Si je ne reviens pas bientôt, 602 00:53:07,749 --> 00:53:09,829 tu dois courir le plus loin possible d'ici. 603 00:53:09,909 --> 00:53:12,108 Est-ce que tu comprends? Aller! 604 00:53:22,109 --> 00:53:24,188 Lee. Lee. 605 00:53:42,470 --> 00:53:43,829 Je l'ai trouvé. 606 00:53:53,948 --> 00:53:55,868 Qu'as-tu fait, Lee ? 607 00:55:02,149 --> 00:55:03,469 Parfait. 608 00:55:18,629 --> 00:55:20,189 Fils de pute. 609 00:55:46,229 --> 00:55:47,669 Je suis là! 610 00:55:48,789 --> 00:55:51,349 C'est un sacré retour en arrière tu y es arrivée, Maggie. 611 00:55:51,429 --> 00:55:52,390 Ralentissez. 612 00:55:53,548 --> 00:55:56,110 - J'ai trouvé le casier. - Je ne suis pas sûr de te croire, 613 00:55:56,189 --> 00:55:57,949 mais je suis sûr que tu peux comprends ma méfiance. 614 00:55:58,029 --> 00:55:59,110 Ralentissez. 615 00:56:00,268 --> 00:56:02,588 -James Lee. - Quoi? 616 00:56:03,389 --> 00:56:05,628 Le vrai nom de Lee était James Lee Fenton. 617 00:56:05,710 --> 00:56:07,109 C'est comme ça qu'il a caché le casier. 618 00:56:07,189 --> 00:56:09,269 James Lee. Ce salaud sournois. 619 00:56:09,348 --> 00:56:11,149 Ralentis, mec. 620 00:56:11,228 --> 00:56:12,508 Sortez d'ici, Maggie. 621 00:56:18,549 --> 00:56:20,950 Il ne va pas te laisser ou votre fille partez. 622 00:56:21,029 --> 00:56:23,028 Fille? Elle est là ? 623 00:56:23,830 --> 00:56:25,830 Mel a été abattu, Ross. C'est fini. 624 00:56:25,909 --> 00:56:27,950 Qu'est-ce qu'elle a dit, bordel ? 625 00:56:28,029 --> 00:56:29,549 Je lui ai tiré dessus. 626 00:56:29,629 --> 00:56:30,869 Je ne te crois pas, putain ! 627 00:56:30,949 --> 00:56:32,509 Écoute, j'ai ce que tu veux ! 628 00:56:33,588 --> 00:56:36,188 La moitié des forces est au coin de la rue, Ross. 629 00:56:36,270 --> 00:56:40,188 Si vous courez maintenant, vous y arriverez peut-être. Peut-être que non. 630 00:56:40,269 --> 00:56:42,108 - Arrêt! - Fermez-la! 631 00:56:43,110 --> 00:56:44,749 Ne bouge pas, putain ! 632 00:56:44,829 --> 00:56:45,789 D'accord. 633 00:56:49,108 --> 00:56:50,589 Putain. 634 00:56:51,709 --> 00:56:52,829 Allez. 635 00:56:53,989 --> 00:56:55,028 Marcher. 636 00:57:13,388 --> 00:57:14,589 Putain ça. 637 00:57:18,229 --> 00:57:19,589 Où vas-tu? 638 00:57:20,350 --> 00:57:22,029 Qui a dit que j'allais quelque part ? 639 00:57:22,109 --> 00:57:24,949 Je sais que Lee obtenait des passeports pour que tu ailles quelque part. 640 00:57:25,868 --> 00:57:27,108 Hors du pays ? 641 00:57:28,309 --> 00:57:29,469 Brésil. 642 00:57:30,389 --> 00:57:33,470 Eh bien, tu vas devoir quitter Mel derrière. Vous ne pouvez pas l'emmener dans un avion. 643 00:57:34,388 --> 00:57:35,549 C'est celui-là. 644 00:57:40,749 --> 00:57:42,028 Attendez. 645 00:57:43,268 --> 00:57:44,548 Quoi? 646 00:57:44,630 --> 00:57:45,789 J'en veux cinq. 647 00:57:47,070 --> 00:57:48,509 Je peux gagner 5 000 $. 648 00:57:48,590 --> 00:57:49,950 Non, cinq pour cent. 649 00:57:53,229 --> 00:57:55,709 Personne ne connaît ce casier sauf moi et toi. 650 00:57:58,149 --> 00:58:00,389 - Qu'est-ce que tu dis, bordel ? - Quoi qu'on trouve là-dedans, 651 00:58:00,469 --> 00:58:03,669 Je peux le garder jusqu'à ce qu'il soit en sécurité pour que vous reveniez le chercher. 652 00:58:04,630 --> 00:58:07,028 Votre mari vous a bien appris. 653 00:58:07,948 --> 00:58:09,269 Peut-être que je lui ai appris. 654 00:58:46,150 --> 00:58:47,589 Qu'est-ce que je cherche encore ? 655 00:58:47,670 --> 00:58:49,509 Une pochette en velours noir. 656 00:58:49,590 --> 00:58:51,230 Ross. Ross. 657 00:58:51,308 --> 00:58:54,228 Hé! Hé! Hé! 658 00:58:54,308 --> 00:58:57,349 Je suis en bas. Je peux vous voir sur le moniteur. 659 00:58:59,948 --> 00:59:01,868 Ça va ? 660 00:59:01,950 --> 00:59:04,269 J'en ai pris un à l'épaule, mais j'ai eu la fille. 661 00:59:06,708 --> 00:59:07,989 Où était-elle ? 662 00:59:08,588 --> 00:59:10,948 J'ai attrapé la petite salope en descendant l'ascenseur. 663 00:59:11,029 --> 00:59:11,990 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 664 00:59:12,070 --> 00:59:14,590 Tu aurais dû y penser avant de l'amener. 665 00:59:14,669 --> 00:59:16,749 - Laisse-la partir ! - Fermez-la! 666 00:59:16,828 --> 00:59:19,028 Aucun signe d'autres flics ? 667 00:59:19,709 --> 00:59:21,469 Juste la merde qui m'a tiré dessus. 668 00:59:21,549 --> 00:59:24,348 Je l'ai attaché le cinquième. Il ne va nulle part. 669 00:59:24,430 --> 00:59:26,509 Il faut se dépêcher. Le vol est dans deux heures. 670 00:59:26,589 --> 00:59:28,069 - D'accord. - Maman? 671 00:59:28,150 --> 00:59:29,510 - Tarin ! - Veux-tu te taire ! 672 00:59:31,509 --> 00:59:33,670 C'est... C'est pour ma tête. 673 00:59:35,189 --> 00:59:37,709 - Et la fille ? - Emmenez-la sur le toit avec vous. 674 00:59:39,389 --> 00:59:40,949 Pour quoi? 675 00:59:41,029 --> 00:59:44,108 Le flic dit il a la moitié des forces dehors. 676 00:59:44,189 --> 00:59:45,949 Allons bluffer. 677 00:59:46,588 --> 00:59:47,589 Et alors ? 678 00:59:47,669 --> 00:59:49,549 Si tout semble clair, nous vous retrouverons dehors. 679 00:59:52,068 --> 00:59:53,389 Mets ton cul là-dedans. 680 01:00:00,308 --> 01:00:02,949 - Allons-y. - Je ne vais pas sur le toit avec toi. 681 01:00:03,029 --> 01:00:04,510 Entrez ici. 682 01:00:14,828 --> 01:00:16,228 Tu es vierge ? 683 01:00:16,789 --> 01:00:17,950 Quoi? 684 01:00:18,629 --> 01:00:21,308 C'est une question légitime. Es-tu toujours vierge ? 685 01:00:21,989 --> 01:00:23,310 Tu es malade. 686 01:00:25,070 --> 01:00:27,950 A en juger par cette attitude et vu ton apparence, je dirais non. 687 01:00:30,030 --> 01:00:31,428 Tu es toujours à l'école ? 688 01:00:32,108 --> 01:00:33,108 Ouais. 689 01:00:33,990 --> 01:00:35,230 Quel âge as-tu? 690 01:00:35,949 --> 01:00:37,909 J'ai 17 ans. Pourquoi ? 691 01:00:38,910 --> 01:00:40,789 Tu n'as pas l'air d'avoir 17 ans. 692 01:00:40,870 --> 01:00:42,829 Mon Dieu, tu es dégoûtant. 693 01:00:42,909 --> 01:00:44,749 Avez-vous déjà vu un vagin ? 694 01:01:04,388 --> 01:01:05,510 Ross. 695 01:01:08,430 --> 01:01:10,549 - Quoi? - Je pense qu'il y a quelque chose ici. 696 01:01:17,190 --> 01:01:18,348 Combien ça coûte? 697 01:01:18,429 --> 01:01:20,189 Tu es un génie. 698 01:01:25,789 --> 01:01:28,150 Tu penses vraiment que les flics tu vas te laisser les voir ? 699 01:01:28,229 --> 01:01:30,029 - Ils se cachent. - Fermez-la. 700 01:01:31,070 --> 01:01:32,950 Je parie qu'il y en a 50. 701 01:01:34,548 --> 01:01:35,908 Ouais. 702 01:01:37,029 --> 01:01:39,029 La moitié de la force, mon cul. 703 01:01:43,790 --> 01:01:45,549 Fils de pute. 704 01:01:56,149 --> 01:01:57,669 Il y a environ 20 000 $ ici. 705 01:01:57,749 --> 01:01:58,910 Alors il faudra le faire. 706 01:01:59,668 --> 01:02:00,790 Non, merde. 707 01:02:02,070 --> 01:02:04,709 - Les diamants sont ici quelque part. - Eh bien, je peux les trouver. 708 01:02:04,789 --> 01:02:06,068 Après ton départ. 709 01:02:07,150 --> 01:02:08,190 Vraiment? 710 01:02:09,590 --> 01:02:12,388 Vous feriez ça pour cinq pour cent ? 711 01:02:13,908 --> 01:02:14,989 C'est dix pour cent maintenant. 712 01:02:16,108 --> 01:02:18,229 Maintenant, vous négociez ? 713 01:02:18,309 --> 01:02:20,590 Vous n’avez rien avec quoi échanger, mais… 714 01:02:21,469 --> 01:02:23,190 Je peux supprimer les images. 715 01:02:23,269 --> 01:02:24,309 Tout cela. 716 01:02:25,669 --> 01:02:27,029 Tu as dit que tu ne savais pas comment. 717 01:02:27,109 --> 01:02:28,869 Tu veux les diamants ou pas ? 718 01:02:30,509 --> 01:02:32,629 L'accord s'élève à cinq pour cent. 719 01:02:35,790 --> 01:02:37,749 Je peux découvrir où Lee a caché les diamants 720 01:02:37,829 --> 01:02:39,988 en revenant dans les images quelques jours. 721 01:02:42,188 --> 01:02:44,429 - Allons le faire. - Non, je ne peux pas le faire maintenant. 722 01:02:44,509 --> 01:02:48,229 Le système n'autorise pas l'accès jusqu'au matin. 723 01:02:48,309 --> 01:02:49,510 D'ici là, tu seras parti. 724 01:02:51,270 --> 01:02:54,669 Et la police ? Ils vont être demander les fichiers aussi. 725 01:02:54,749 --> 01:02:56,669 Pas si je les supprime d'abord. 726 01:02:58,908 --> 01:03:01,949 Tu me baises et ce n'est pas moi tu devrais t'inquiéter. 727 01:03:02,029 --> 01:03:03,589 Crois-moi. 728 01:03:03,669 --> 01:03:08,628 Mel préférerait t'éviscérer d'un côté à l'autre, 729 01:03:08,710 --> 01:03:10,309 et ton petit enfant aussi, 730 01:03:10,389 --> 01:03:12,949 que d'être assis sur une plage au Brésil, 731 01:03:13,028 --> 01:03:14,869 boire de la margarita et tout ça. 732 01:03:15,509 --> 01:03:16,989 Vous me comprenez? 733 01:03:20,350 --> 01:03:21,829 Ouais, alors, dix pour cent ? 734 01:03:25,430 --> 01:03:28,549 Qu'est-ce que tu vas inclure d'autre dans ces dix pour cent ? 735 01:03:36,229 --> 01:03:37,309 Marcher. 736 01:03:39,310 --> 01:03:41,350 Ralentir. Restez en retrait. 737 01:03:42,309 --> 01:03:43,270 Ross... 738 01:03:47,349 --> 01:03:49,908 Lâchez ce putain de pistolet ! Donnez-moi le pistolet ! Où sont les diamants ? 739 01:03:49,990 --> 01:03:51,268 - Je ne sais pas! - Où sont-ils ? 740 01:03:51,349 --> 01:03:53,589 Laissez-le partir ! Ils ont Tarin ! 741 01:03:53,670 --> 01:03:55,429 Elle ira bien. Où sont ces putains de diamants ? 742 01:03:55,510 --> 01:03:57,230 Harris, écoute-moi. Mel a Tarin. 743 01:03:57,309 --> 01:03:59,389 Maggie, ferme ta gueule. Où sont les diamants ? 744 01:03:59,469 --> 01:04:01,828 Mes hommes sont au coin de la rue. Ils attendent mon signal. 745 01:04:01,909 --> 01:04:03,269 Où sont ces putains de diamants ? 746 01:04:03,348 --> 01:04:04,669 Descendez! 747 01:04:07,710 --> 01:04:09,108 Oh mon Dieu. 748 01:04:10,830 --> 01:04:12,149 Oh mon Dieu! 749 01:04:12,230 --> 01:04:13,710 - Obtenez l'argent. -Harris ! 750 01:04:13,788 --> 01:04:16,190 - Récupère mon putain d'argent. -Harris ! 751 01:04:17,628 --> 01:04:21,188 - Oh mon Dieu, non, Harris. - Allez, on doit y aller. Il faut y aller ! 752 01:04:29,509 --> 01:04:30,709 Hé, connard ! 753 01:05:01,350 --> 01:05:02,430 Tu es vivant ? 754 01:05:04,870 --> 01:05:06,150 Oh merde. 755 01:05:13,749 --> 01:05:15,310 Mon Dieu, je pensais que tu étais mort. 756 01:05:15,948 --> 01:05:17,268 Je suppose que non. 757 01:05:28,909 --> 01:05:31,109 Ce flic est déjà mort, Ross. 758 01:05:31,190 --> 01:05:32,590 Mel l'a tuée. 759 01:05:32,668 --> 01:05:34,110 Où est-il ? 760 01:05:35,229 --> 01:05:36,550 Comment le saurais-je ? 761 01:05:38,709 --> 01:05:40,710 Nous prendrons cette voiture pour récupérer notre voiture, 762 01:05:40,790 --> 01:05:42,789 celui que tu nous conduis à l'aéroport avec. 763 01:05:43,508 --> 01:05:45,109 Je veux savoir où est Tarin. 764 01:05:45,190 --> 01:05:46,750 Putain, où est Mel ? 765 01:05:50,748 --> 01:05:51,950 Mél ! 766 01:05:53,228 --> 01:05:54,748 Tu ne peux pas l'appeler ou quoi ? 767 01:05:54,829 --> 01:05:55,988 Avec quel téléphone portable, hein ? 768 01:05:56,070 --> 01:05:57,830 Nous les avons largué. C'est trop risqué. 769 01:05:57,908 --> 01:06:00,509 Dieu. C'était intelligent. 770 01:06:01,629 --> 01:06:02,988 Pourquoi tu ne comprends pas putain 771 01:06:03,070 --> 01:06:04,990 comment supprimer les images ou une merde, hein ? 772 01:06:05,070 --> 01:06:06,829 Pas avant d'avoir vu Tarin ! 773 01:06:07,509 --> 01:06:11,309 Mél ! Mél ! Ne bouge pas, putain. Mél ! 774 01:06:13,989 --> 01:06:16,389 Pourquoi es-tu venu ici ce soir ? 775 01:06:16,470 --> 01:06:19,070 Tu aurais pu rencontrer Lee n'importe où. Pourquoi ici ? 776 01:06:19,148 --> 01:06:22,308 Nous sommes allés chez lui. Je lui ai rendu une petite visite, ainsi qu'à sa femme. 777 01:06:22,389 --> 01:06:24,628 Le pauvre salaud n'en avait aucune idée nous savions même où il habitait. 778 01:06:24,709 --> 01:06:26,069 Où est Pilar? 779 01:06:28,189 --> 01:06:31,310 Je lui ai dit que Mel ne plaisantait pas, mais Lee n'a pas écouté. 780 01:06:32,709 --> 01:06:35,348 Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait? 781 01:06:36,028 --> 01:06:38,189 Je n'ai rien fait. Écoute, je n'ai rien fait. 782 01:06:38,269 --> 01:06:40,148 J'ai juste libéré Mel de sa chaîne, c'est tout. 783 01:06:41,470 --> 01:06:43,428 Est-elle vivante ? 784 01:06:44,668 --> 01:06:46,829 Si je devais deviner, non. 785 01:06:48,869 --> 01:06:51,668 - Espèce de putain de salaud ! - Hé, calme-toi, putain ! 786 01:06:51,750 --> 01:06:55,150 - Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Hé. 787 01:06:55,228 --> 01:06:58,150 - Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Hé, calme-toi. 788 01:06:58,228 --> 01:06:59,468 D'accord, alors juste… 789 01:07:44,830 --> 01:07:46,429 Où sont mes diamants ? 790 01:07:49,349 --> 01:07:51,229 Je veux mes diamants ! 791 01:08:10,549 --> 01:08:12,709 S'il te plaît. Tarin. 792 01:08:13,988 --> 01:08:15,229 S'il vous plaît, quoi ? 793 01:08:15,308 --> 01:08:17,310 Je veux juste que ma fille revienne. 794 01:08:17,990 --> 01:08:20,509 Et je veux mes putains de diamants. 795 01:08:20,590 --> 01:08:22,349 D'accord. Ils sont sur le toit. 796 01:08:22,430 --> 01:08:23,789 Connerie. 797 01:08:24,589 --> 01:08:26,749 Lee y est allé trois fois cette semaine. 798 01:08:26,828 --> 01:08:28,309 Je sais qu'ils sont là. 799 01:08:31,388 --> 01:08:33,229 Très bien, lève-toi et montre-moi. 800 01:08:46,468 --> 01:08:48,788 Putain ! Pas de coquilles. 801 01:08:52,949 --> 01:08:56,188 Écoute, tu restes ici jusqu'à ce que je puisse aller trouver ta mère, d'accord ? 802 01:08:56,270 --> 01:08:58,269 - Non, je viens avec toi. - Ce n'est pas une bonne idée. 803 01:08:58,349 --> 01:08:59,709 Vous restez sur place. 804 01:09:00,510 --> 01:09:01,869 Restez sur place. 805 01:09:14,390 --> 01:09:15,829 C'est quoi cette merde ? 806 01:09:27,068 --> 01:09:28,708 "Appuyez pour allumer." 807 01:09:29,470 --> 01:09:30,669 Putain ouais. 808 01:10:58,989 --> 01:11:00,670 Je t'ai eu. 809 01:11:11,428 --> 01:11:15,708 Code, mon cul. Cette merde n'est même pas sauvegardée. 810 01:11:37,189 --> 01:11:39,230 Je parie que vous ne l'avez pas vu venir. 811 01:11:41,590 --> 01:11:42,709 Ouais. 812 01:11:42,789 --> 01:11:44,628 J'en ai marre de toi. 813 01:11:46,189 --> 01:11:48,508 Où sont les diamants ? 814 01:11:48,590 --> 01:11:51,069 Je ne… je ne… je ne sais pas. 815 01:11:51,150 --> 01:11:53,029 Tu n'iras nulle part, Ross. 816 01:11:54,190 --> 01:11:58,430 Laisse au moins quelqu'un d'autre en profiter les fruits de votre travail. 817 01:12:06,428 --> 01:12:07,548 Maggie. 818 01:12:07,630 --> 01:12:09,270 Elle sait où ils sont ? 819 01:12:11,030 --> 01:12:13,069 Suce mon... 820 01:12:17,190 --> 01:12:18,548 C'est nul. 821 01:12:22,430 --> 01:12:23,549 Cool. 822 01:12:40,309 --> 01:12:41,829 Combien plus loin ? 823 01:12:41,910 --> 01:12:44,189 Il était toujours dans cette zone arrière. 824 01:12:56,030 --> 01:12:58,390 - Et maintenant ? - Maintenant, on creuse. 825 01:13:00,908 --> 01:13:03,469 - Tu vas m'aider ? - Non. 826 01:13:06,829 --> 01:13:08,709 Je pensais que vous aviez un vol à prendre. 827 01:13:09,989 --> 01:13:11,588 Continuez simplement à creuser. 828 01:13:11,670 --> 01:13:13,549 Bien. Mais il faut le savoir… 829 01:13:14,390 --> 01:13:17,789 - J'ai passé un marché avec votre partenaire. - Quelle affaire ? 830 01:13:18,748 --> 01:13:21,029 Dix pour cent de la valeur. 831 01:13:21,109 --> 01:13:23,309 Je suppose qu'il a pensé tu serais d'accord avec ça. 832 01:13:23,389 --> 01:13:25,349 Tais-toi et trouve les diamants. 833 01:13:27,628 --> 01:13:32,789 Ou quoi, tu vas me tuer comme tu l'as fait Lee ? 834 01:13:32,868 --> 01:13:33,828 Pilier ? 835 01:13:34,590 --> 01:13:36,429 Était-ce son nom ? 836 01:13:36,509 --> 01:13:37,788 Elle n'était pas très amusante. 837 01:13:39,428 --> 01:13:41,189 - Quoi? - Elle ne s'est pas battue. 838 01:13:41,269 --> 01:13:42,909 S'il n'y a pas de lutte, ce n'est pas amusant. 839 01:13:42,989 --> 01:13:44,350 Tu es malade. 840 01:13:45,508 --> 01:13:46,909 Toi. 841 01:13:46,989 --> 01:13:48,629 Tu vas être amusant. 842 01:13:49,429 --> 01:13:50,828 Je pense avoir trouvé quelque chose. 843 01:13:51,908 --> 01:13:53,350 Montre-moi. 844 01:14:02,469 --> 01:14:03,429 Bon. 845 01:14:50,149 --> 01:14:52,109 Aide! 846 01:14:55,110 --> 01:14:56,509 Aide! 847 01:14:58,549 --> 01:15:00,108 C'est pour Lee, espèce de merde. 848 01:15:34,109 --> 01:15:35,150 Qu'est-ce que c'est? 849 01:15:36,230 --> 01:15:37,190 Preuve. 850 01:15:38,109 --> 01:15:40,869 Pourquoi tu le caches ? Je pensais que les secours n'étaient qu'à deux pâtés de maisons. 851 01:15:40,948 --> 01:15:43,708 Personne n'appelle des renforts jusqu'à ce que j'aie ces diamants. 852 01:15:43,790 --> 01:15:44,870 Tu te souviens ? 853 01:15:44,949 --> 01:15:47,229 Je pensais que Lee était ton contact. Et puis... 854 01:15:47,309 --> 01:15:49,229 Tu es trop intelligent pour ton propre bien, n'est-ce pas ? 855 01:15:50,308 --> 01:15:52,670 - Attends, et toi ? - Surprendre. 856 01:15:53,428 --> 01:15:57,428 - Il n'y a pas de sauvegarde, n'est-ce pas ? - Non. Juste moi. 857 01:15:58,309 --> 01:16:01,029 Et le flic ? N'envoient-ils pas quelqu'un pour la surveiller ? 858 01:16:01,109 --> 01:16:03,550 Ils l’ont fait. Je l'ai annulé. 859 01:16:08,910 --> 01:16:13,629 Attends, alors tu es devenu un sale flic, juste pour pouvoir voler des diamants ? 860 01:16:13,709 --> 01:16:16,589 Non, pas n’importe quels diamants. 861 01:16:16,669 --> 01:16:19,990 Quand ils sont considérés comme volés, les flics ne sont pas incités à les retrouver. 862 01:16:21,428 --> 01:16:23,589 Ils veulent juste retrouver les gars qui ont fait ça. 863 01:16:23,669 --> 01:16:25,509 L'assurance fait le reste. 864 01:16:26,750 --> 01:16:30,189 Puis je me retire de ce boulot de merde protéger les gens comme vous. 865 01:16:33,669 --> 01:16:35,269 Je pensais que tu étais l'ami de Lee. 866 01:16:36,629 --> 01:16:38,309 Depuis combien de temps es-tu là, Maggie ? 867 01:16:38,389 --> 01:16:40,150 Assez longtemps pour tout entendre. 868 01:16:41,308 --> 01:16:44,270 Les diamants, où sont-ils ? 869 01:16:46,910 --> 01:16:47,949 Où sont les autres ? 870 01:16:48,029 --> 01:16:50,349 Laissez-la partir en premier. 871 01:16:51,109 --> 01:16:55,029 D'abord, tu me dis, qu'est-ce que tu allais faire avec ça ? 872 01:16:55,748 --> 01:16:57,749 J'ai fait ça avant de savoir que tu étais flic. 873 01:16:59,268 --> 01:17:00,869 Dernière chance, Maggie. 874 01:17:02,830 --> 01:17:04,109 Maman. 875 01:17:04,190 --> 01:17:05,749 - Suis-moi. - Hé! 876 01:17:09,789 --> 01:17:10,750 Maggie ! 877 01:17:16,509 --> 01:17:17,668 Comportez-vous bien. 878 01:17:19,989 --> 01:17:22,309 Je t'ai fait confiance, Harris. 879 01:17:23,389 --> 01:17:26,468 Je n'ai fait confiance à personne depuis longtemps. 880 01:17:28,348 --> 01:17:30,749 Vous savez, j'étais accro. 881 01:17:30,829 --> 01:17:32,788 J'étais un drogué. 882 01:17:32,868 --> 01:17:34,428 J'étais malade. 883 01:17:35,749 --> 01:17:37,309 Juste au moment où je… 884 01:17:38,948 --> 01:17:40,669 je ne pensais pas que j'arriverais à 30 ans… 885 01:17:41,749 --> 01:17:44,909 mon mari Rich m'a aidé à me nettoyer. 886 01:17:44,989 --> 01:17:49,349 C'est Rich qui m'a sauvé après avoir fait une overdose sur son canapé. 887 01:17:50,988 --> 01:17:54,229 J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier, 888 01:17:54,309 --> 01:17:57,029 que j'ai essayé de ranger, 889 01:17:57,110 --> 01:17:58,269 oublier. 890 01:17:59,149 --> 01:18:01,109 Suis-je censé être impressionné ? 891 01:18:01,190 --> 01:18:02,750 Je suis déjà mort une fois. 892 01:18:02,829 --> 01:18:04,670 Je n'ai pas peur de toi. 893 01:18:04,748 --> 01:18:07,110 - Maman. - Tarin, lacets. 894 01:18:08,070 --> 01:18:09,109 Bon sang ! 895 01:18:15,268 --> 01:18:16,788 Putain de petite salope. 896 01:18:22,190 --> 01:18:25,029 - Où sont les clés ? Où sont les clés ? - Ils sont sur le corps du flic. 897 01:18:25,110 --> 01:18:26,310 Oh mon Dieu. Allez. 898 01:18:46,589 --> 01:18:48,390 Attends, attends. Il ne connaîtra pas le code. 899 01:18:50,229 --> 01:18:52,149 - Bon sang. - Maman! 900 01:18:52,229 --> 01:18:53,708 Cela fonctionne toujours. 901 01:18:59,910 --> 01:19:01,069 Maman! 902 01:19:16,669 --> 01:19:17,630 Allez. 903 01:19:27,589 --> 01:19:28,990 Allez. 904 01:19:33,309 --> 01:19:36,030 - Allez. - Où est-il ? 905 01:20:06,508 --> 01:20:08,028 Oh, putain. 906 01:21:14,548 --> 01:21:15,788 Où est Tarin ? 907 01:21:21,069 --> 01:21:22,589 Tu veux tes diamants ? 908 01:21:22,669 --> 01:21:24,070 Venez les chercher. 909 01:21:24,750 --> 01:21:26,270 Il les a cachés ici, hein ? 910 01:21:26,950 --> 01:21:28,029 Plutôt intelligent. 911 01:21:31,028 --> 01:21:32,829 Pas aussi intelligent que ça. 912 01:21:38,549 --> 01:21:39,750 Non! Non! 913 01:21:40,869 --> 01:21:41,829 Non! 914 01:21:45,948 --> 01:21:49,189 Courez, courez. Courez… 915 01:21:49,269 --> 01:21:50,269 Oh mon Dieu ! 916 01:22:40,989 --> 01:22:43,988 Hé, tu es sûr que c'est le 206 qui devient rouge ? 917 01:22:44,069 --> 01:22:45,628 C'est ce que cela montre. 918 01:22:45,709 --> 01:22:46,829 D'accord, je vais vérifier. 919 01:22:54,108 --> 01:22:55,748 Qui a éteint la clim ? 920 01:23:41,589 --> 01:23:44,309 Maggie ? Maggie, tu es là ? 921 01:23:44,989 --> 01:23:46,388 Tout va bien ? 922 01:23:47,228 --> 01:23:48,389 Je vais bien. 923 01:24:00,369 --> 01:24:05,369 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull