1
00:00:57,724 --> 00:01:03,980
আলোর দোকান

2
00:01:10,528 --> 00:01:15,867
আঞ্চলিক জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র

3
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
বহিরাগতদের অনুমতি দেওয়া হয় না

4
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
পর্ব 4: বহিরাগত

5
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
- সব মনে আছে তাই না?
-হ্যাঁ।

6
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
-হুম।
-ঠিক আছে।

7
00:02:38,449 --> 00:02:40,952
- কফিনে ত্রুটি আছে।
-হুহ?

8
00:02:41,035 --> 00:02:44,455
ওহ... ওহ, আমাদের আর বাকি নেই।

9
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
-এটাই শেষ?
-হ্যাঁ।

10
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
আচ্ছা, তাহলে।

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
আসুন তাকে সাজাই,
এবং আমরা তাকে মর্গে রাখব।

12
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
তার দাফনের তারিখ দ্বারা,
আমাদের একটি আলাদা কফিন থাকবে।

13
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
হ্যাঁ, স্যার। আমি এটা সম্পন্ন করব.

14
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
স্যার?

15
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
কি?

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
সে মরেনি।

17
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
সে বেঁচে আছে।

18
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
লাশটা শুধু একটা আওয়াজ করল।

19
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
চিৎকার করবেন না। সে তোমার কথা শুনবে।

20
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
সে মৃত, সে মৃতদেহ নয়।

21
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
মৃতরা এখনও মানুষ।

22
00:03:26,372 --> 00:03:27,624
ওহ.

23
00:03:29,626 --> 00:03:30,793
তোমাকে বলেছে।

24
00:03:31,586 --> 00:03:34,964
এটি বিল্ট আপ গ্যাসের শব্দ
মৃতের কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়া।

25
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
আহ...

26
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
কিছু তাজা বাতাস পান.

27
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
ওহ! ওহ, না...

28
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি শেষ করতে পারি---

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
বিশ্রামে যান। আমরা পরে শেষ করব।

30
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
একবার আপনি দুঃখিত বলেছেন.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
ঠিক।

32
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
আমি আমার আচরণের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

33
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
হাওয়াং সেওখুই

34
00:05:45,345 --> 00:05:49,223
ঠিক আছে, এখন যে সব হয়ে গেছে,
আপনি কি তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করবেন?

35
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
নিশ্চিত।

36
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
আমি কি মরে গেছি?

37
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
হ্যাঁ।

38
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
আমি মরতে পারব না।

39
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
দয়া করে আমাকে বলুন আমি মৃত নই।

40
00:06:47,115 --> 00:06:48,699
এটাই শুধু তোমার আফসোস।

41
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
আপনাকে অবশ্যই শান্তিতে যেতে হবে।

42
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
আমি পারব না।

43
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
আমি পারব না।

44
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
আমি যাদের দেখি তাদের অনেকেই...

45
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
ঠিক আপনার মত প্রতিক্রিয়া.

46
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
তারাও যা হারিয়েছে তার জন্য শোক করছে।

47
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
না। এটা তা নয়।

48
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
মৃত্যুকে মেনে নেওয়া কঠিন।

49
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
কয়েক জন্য,
এটা বেশ একটু সময় প্রয়োজন.

50
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

51
00:07:28,739 --> 00:07:30,241
আমি প্রস্তুত নই।

52
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
আমরা সবাই অজানা ভয়, আমার প্রিয়.

53
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
আমি কথা দিচ্ছি আপনি আপনার শান্তি পাবেন।

54
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
তারপর...

55
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
আমার এখন কি হবে?

56
00:07:55,641 --> 00:07:58,603
ওয়েল, আপনি যেতে যাচ্ছেন
একটি ভাল জায়গায়.

57
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
আমি কোথায় যাচ্ছি?

58
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
It's a world...

59
00:08:14,619 --> 00:08:17,246
যেখানে সবাই শেষ পর্যন্ত এগিয়ে যেতে পারে।

60
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Now, you please rest.

61
00:08:25,463 --> 00:08:28,549
সব কিছু শেষ হলে,
we'll return for you.

62
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
স্যার?

63
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
It's dark in here.

64
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
শীঘ্রই আপনি একটি উজ্জ্বল পৃথিবীতে থাকবেন।

65
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
আমি কি একা?

66
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
হ্যাঁ।

67
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

68
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
Please rest well.

69
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
আপনি একটি ভাল জায়গায় যাচ্ছেন.

70
00:09:04,335 --> 00:09:05,878
এবং যখন আপনি এটি সেখানে করবেন,

71
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
আপনিও আরাম পাবেন।

72
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
And forget this place.

73
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
I'll forget this place?

74
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
সবকিছু?

75
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
{\an8}চেক ইন করুন - চেক আউট করুন৷

76
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
NAME JUNG YUHUI
জন্ম তারিখ: 28 জানুয়ারী, 1966

77
00:09:55,886 --> 00:09:57,305
52
GENDER: FEMALE

78
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
সেপ্টেম্বর 11, 2018, 01:28

79
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
আলোচনায় শেষকৃত্যের ব্যবস্থা

80
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল

81
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
আহ, মানুষ.

82
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
উপরে যাচ্ছে।

83
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
দরজা বন্ধ.

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,613
আপনি কোন তলায় যাচ্ছেন?

85
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
কোন তলা?

86
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
উম...

87
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
আট তলা, দয়া করে.

88
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
ওহ.

89
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
আমি দেখছি।

90
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
মাফ করবেন, স্যার।

91
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
কেন আপনি আট তলা প্রয়োজন?

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
রাতে সেখানে দর্শনার্থীদের প্রবেশের অনুমতি নেই।

93
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
সেখানে একমাত্র জিনিস
নিবিড় পরিচর্যা ইউনিট।

94
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
ওহ.

95
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
আমি জানি কারণ আমি সেখানে কাজ করি।

96
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
আপনার কি... অনেক রোগী আছে?

97
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
কি?

98
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
দুর্ঘটনাটি...

99
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
গুরুতর আহত রোগীরা।

100
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
আপনি কি মনে করেন তারা জেগে উঠবে?

101
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
হুম...

102
00:13:18,214 --> 00:13:19,423
আচ্ছা...

103
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
তারা করবে কিনা আমি নিশ্চিত নই।

104
00:13:24,303 --> 00:13:27,264
সর্বোপরি, তারা গুরুতর আহত।

105
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
উম...

106
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
এটা সব তাদের বেঁচে থাকার ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।

107
00:14:17,898 --> 00:14:20,776
হুম, স্যার, আপনি উহ...

108
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
তুমি ঠিক আছো?

109
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
স্যার, সমস্যা কি?

110
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
স্যার, প্লিজ। এটা বন্ধ করুন.

111
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
স্যার, প্লিজ।

112
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
প্লিজ, থামুন। আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

113
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
প্লিজ, করবেন না...

114
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
স্যার, করবেন না! স্যার, থামুন...

115
00:15:05,321 --> 00:15:08,574
স্যার, প্লিজ। দয়া করে! সাহায্য!

116
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
কেউ... দয়া করে... সাহায্য করুন!

117
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
স্যার!

118
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
আট তলা।

119
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
- শুভ সন্ধ্যা।
- ওহ, তুমি এখানে

120
00:16:49,550 --> 00:16:50,884
-হ্যাঁ।
-সন্ধ্যা।

121
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
উহ-হুহ।

122
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
হ্যালো?

123
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
হ্যাঁ।

124
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
নার্স Kwon.

125
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
-নার্স Kwon.
-হ্যাঁ?

126
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
{\an8}TA দুই।

127
00:17:20,372 --> 00:17:22,791
- ICU রেডি করে নাও।
-উহ-হুহ।

128
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
হালকা দোকান

129
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
তাহলে কি তোমাকে এখানে নিয়ে আসে?

130
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
ওহ, তুমি কি আমাকে দেখেছ বলতে পারো...

131
00:17:30,591 --> 00:17:33,886
একজন মানুষ প্রায় 30-এর দশকের মাঝামাঝি, 180,
ছোট, কালো চুল দিয়ে।

132
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
তিনি দেখতে, উহ, সরল.

133
00:17:37,598 --> 00:17:38,932
এরকম কেউ না।

134
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
আমি জানি বিবরণ সাহায্য করে না.

135
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
যদিও, আমি অনুমান
সে এখানে কোনোভাবেই লুকিয়ে থাকতে পারেনি।

136
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
কিন্তু সন্দেহভাজন আছে
এক অদ্ভুত গুণ।

137
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
তাকে উজ্জ্বল আলোতে রাখুন
এবং তার চোখ বিড়ালের মত জ্বলজ্বল করে।

138
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
তাহলে, সে এখানে ছিল না?

139
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
না, সে এখানে ছিল না।

140
00:18:01,330 --> 00:18:03,373
এবং এটা কি
যে আপনাকে এই জায়গায় নিয়ে আসে?

141
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
দোকানটি লক্ষণীয়
এই সব আলো সঙ্গে.

142
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
না.

143
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
আমি দোকানের কথা বলছি না।

144
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
তিনি একটি স্কুটারে চড়ছিলেন এবং এটি শোরগোল ছিল,

145
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
তাই আমি শব্দ অনুসরণ
এবং এইভাবে আমি এই জায়গাটি খুঁজে পেয়েছি।

146
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
আপনি এখানে একটি স্কুটার আসছে শুনেছেন না?

147
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

148
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
হুহ. তাহলে ঠিক আছে।

149
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
বিদায়।

150
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
কিছুক্ষণ থাকো না কেন?
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।

151
00:18:42,704 --> 00:18:43,789
এটা ঠিক হবে.

152
00:18:44,331 --> 00:18:46,625
তোমার ছাতা নেই।

153
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
এটা একমাত্র জায়গা
এই সময়ে খোলা।

154
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
যাকে আপনি খুঁজছেন
কাছাকাছি আসা শেষ হতে পারে.

155
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
সেখানে থাকার কথা ছিল না
দুই টিএ রোগী?

156
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
অন্যের কি হয়েছে?

157
00:19:17,197 --> 00:19:19,449
তার অবস্থা আরও খারাপ।

158
00:19:19,533 --> 00:19:22,327
আমরা আইসিইউ ইউনিটের বাইরে আছি, তাই তিনি 1 নং ওয়ার্ডে আছেন।

159
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
ওহ.

160
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
আমরা বিছানা চালাচ্ছি
সেই দুর্ঘটনার কারণে।

161
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
তার উপরে,
আরও বেশি রোগী আসছে

162
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
এবং এটি হ্যান্ডেল করা খুব বেশি হতে যাচ্ছে.

163
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
আমরা কি করব?

164
00:19:33,005 --> 00:19:37,593
কি যে হয়েছে
নতুন নার্সদের কাছে তারা পাঠাবে বলেছে?

165
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
{\an8}কোন রোগী সুস্থ হয়ে উঠছেন?

166
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
আমরা মদ্যপ রোগীকে সরাতে পারি
সাধারণের কাছে, আমরা পারি না?

167
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
তার স্ট্যাটাস?

168
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
সীমাবদ্ধতাগুলো সরিয়ে দিলাম
এবং sedatives কমিয়ে.

169
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
এবং একবার তার উপশম সম্পূর্ণ হলে,
তাকে জেনারেলে নিয়ে যান,

170
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
যাতে সে অন্যদের বিরক্ত না করে।

171
00:19:54,693 --> 00:19:57,154
- সাধারণ ওয়ার্ডে।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

172
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
অথবা তিনি মদ্যপান ছেড়ে দিতে পারেন।

173
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
মদ্যপদের একটি রোগ আছে।

174
00:20:05,954 --> 00:20:08,248
আমি জানি। তুমি ঠিক বলেছ।

175
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
আমি শুধু হতাশ
'কারণ আমাদের কাছে এত কম আইসিইউ বেড আছে

176
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
এবং আমরা তাদের মদ্যপদের উপর ব্যবহার করছি।

177
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
এবং সে এখানে একাধিকবার এসেছে।

178
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
একক কক্ষ
আর আইসিইউ ইউনিট দামি!

179
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
সে তার পরিবারের জন্য কি করছে ভেবে দেখুন!

180
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
যদি আমরা তাকে ছেড়ে দিই,
সে মাতাল হয়ে ফিরে আসবে।

181
00:20:24,806 --> 00:20:26,183
তাকে আবার ডিসচার্জ, আবার মাতাল.

182
00:20:26,266 --> 00:20:28,018
এটাই যথেষ্ট।

183
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
আমাদের কাছে, তারা সবাই এখনও রোগী।

184
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
ম্যাডাম।

185
00:20:40,072 --> 00:20:43,742
একটু বিরতি নিন।
যাও খাবার নিয়ে এসো।

186
00:20:44,660 --> 00:20:45,827
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

187
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
উম...

188
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে,

189
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
আমি কি স্থানান্তর পরিচালনা করতে পারি?

190
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
কেন?

191
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
আমি তার সাথে কথা বলার আশা করছিলাম।

192
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
কি সম্পর্কে?

193
00:21:10,185 --> 00:21:13,397
ঠিক আছে, শুধু মাতাল ড্রাইভার সম্পর্কে
যে কয়েক বছর আগে আমার সাথে ছুটে গিয়েছিল।

194
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
আপনি কেন কথা বলতে চান
ঐ জিনিস সম্পর্কে?

195
00:21:17,234 --> 00:21:19,486
পরে যা হয়েছে তাই।

196
00:21:19,569 --> 00:21:20,779
হুম?

197
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
আপনি এটা কি জানেন.

198
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
এগিয়ে যান।

199
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
ম্যাডাম।

200
00:21:35,043 --> 00:21:37,087
এখানে কি হচ্ছে?

201
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
হ্যালো।

202
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
আপনি আমাকে দেখেছেন, তাই না?

203
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
হ্যাঁ।

204
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
শুভ সন্ধ্যা।

205
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
আপনি এখনই আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?

206
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
উহ-হুহ।

207
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
তুমি... তুমি আমার পাশের প্রতিবেশী--

208
00:22:03,322 --> 00:22:06,366
- আপনি এখানে আলো আনতে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

209
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
তুমিও গতকাল যাওনি?

210
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
হ্যাঁ।

211
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
আপনি প্রায়ই তাদের কিনুন.

212
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
আমি কাজ নিয়ে মাকে সাহায্য করছি।

213
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
তাহলে আপনি নিরাপদে ফিরে আসবেন।

214
00:22:43,987 --> 00:22:45,614
আমি খুব দুঃখিত.

215
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
আমার মদ্যপান ছেড়ে দিতে হবে।

216
00:22:48,575 --> 00:22:50,827
আপনি নিজেকে পাচ্ছেন
অনেক বিপদে

217
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
হ্যাঁ। আমি জানি আমি আছি।

218
00:22:54,539 --> 00:22:55,749
আমি দুঃখিত

219
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
না, আপনি করবেন না।

220
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
মদ্যপান যকৃতের ব্যর্থতার কারণ হতে পারে,
যা মৃত্যুর কারণ হতে পারে।

221
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
হ্যাঁ, মৃত্যু।

222
00:23:07,094 --> 00:23:08,428
তোমার মনে নেই?

223
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
আপনি চেতনার মধ্যে এবং বাইরে ছিল
এবং বাজে কথা বলছে।

224
00:23:13,141 --> 00:23:15,394
আপনি কিছু হ্যালুসিনেশন ছিল.

225
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
প্রায় কেউ যেন আপনার সাথে কথা বলছে।

226
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
তুমি আমার গায়ে ময়লা ফেলছ!

227
00:23:19,731 --> 00:23:20,857
চলে যাও।

228
00:23:24,903 --> 00:23:26,988
-কাকে দেখেছ?
-হুহ?

229
00:23:27,739 --> 00:23:30,325
যাও।

230
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
তুমি আমার গায়ে ময়লা ফেলছ!

231
00:23:33,703 --> 00:23:36,623
আমার গায়ে ময়লা আসছে। চলে যাও।

232
00:23:38,834 --> 00:23:40,293
আপনি কাকে দেখেছেন বলে মনে করেন?

233
00:23:42,504 --> 00:23:44,589
আপনি কখনই জানেন না এটি কে হতে পারে।

234
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
প্রলাপ সাধারণ
গুরুতর অসুস্থদের সাথে।

235
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
তাহলে কি আমি প্রলাপ পাচ্ছি?

236
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
যারা মারাত্মক দুর্ঘটনার কবলে পড়ে

237
00:23:58,061 --> 00:24:01,481
অথবা মদ্যপদের মাঝে মাঝে প্রলাপ হতে পারে।

238
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
তারা প্রায়ই সোজা চিন্তা করতে পারে না,
এবং তারা স্বল্পমেয়াদী স্মৃতি হারিয়ে ফেলে।

239
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
তারা মানুষ বা স্থান চিনতে পারে না,

240
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
এবং তারা চাক্ষুষ ভোগে
এবং অডিটরি হ্যালুসিনেশন।

241
00:24:11,950 --> 00:24:14,077
যে যখন প্রলাপ তাদের নিতে পারে.

242
00:24:14,870 --> 00:24:17,622
আইসিইউ হলো সীমান্ত
যে জীবন এবং মৃত্যু straddles.

243
00:24:18,373 --> 00:24:20,542
অনেকে এর দরজা দিয়ে প্রবেশ করে এবং চলে যায়।

244
00:24:21,334 --> 00:24:22,878
কিছু মানুষ জীবিত ছেড়ে যায়।

245
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
কেউ কেউ মরে যায়।

246
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
আমি ভাবছি আপনি কে দেখেছেন

247
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
ভালো করে ঘুমান স্যার।

248
00:24:38,810 --> 00:24:42,731
নার্স ! এটা খুব অন্ধকার!
নার্স, আমি ভয় পাচ্ছি।

249
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
আমি ভয় পাচ্ছি।

250
00:24:55,243 --> 00:24:58,413
প্লিজ, নার্স। দয়া করে।

251
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
আমি তাকে আগেও দেখেছি।

252
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
আপনি যে ব্যক্তি দেখেছেন.

253
00:25:19,017 --> 00:25:20,227
হুহ?

254
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
আমি একবার একটি গুরুতর গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম,

255
00:25:32,822 --> 00:25:35,116
এবং নিবিড় পরিচর্যা ইউনিটে পাঠানো হয়েছিল।

256
00:25:35,200 --> 00:25:38,119
মৌলিক আঘাতমূলক মস্তিষ্কের আঘাত,
এবং অজ্ঞান ছিল।

257
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
আমিও বেঁচে ছিলাম না,
বা আমি সত্যিই মৃত ছিল না.

258
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
আমিও প্রলাপ অনুভব করেছি।

259
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
আমি অল্পের জন্য বেঁচে গেছি.

260
00:25:50,632 --> 00:25:54,427
আমি যখন জেগে উঠলাম,
জিনিসগুলির সাথে মানিয়ে নিতে আমার একটি কঠিন সময় ছিল।

261
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
এবং মাঝে মাঝে, তারপর থেকে,
আমি কাউকে দেখতে থাকি।

262
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
তুমি কি কিছু মনে করবে যদি...

263
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
আপনি যদি আমাকে বলেন আপনি কাকে দেখছেন?

264
00:26:11,444 --> 00:26:13,655
আমি নিশ্চিত হতে পারি না যে একজন মানুষ।

265
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
তাকে কোনোভাবে বাঁচাতে হবে!

266
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
মানে কি...

267
00:26:20,120 --> 00:26:21,329
আপনি নিশ্চিত নন?

268
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
কারণ আপনি বলতে পারবেন না।

269
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
খুব কাছ থেকে দেখলেও জানবে না।

270
00:26:27,043 --> 00:26:29,045
যদি তারা মানুষ হয়, বা তারা না।

271
00:26:30,255 --> 00:26:32,048
আমিও বিভ্রান্ত হই।

272
00:26:32,132 --> 00:26:34,050
আট তলায় যাচ্ছ কেন?

273
00:26:35,176 --> 00:26:37,137
তারা তখন দেখতে কেমন?

274
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
তারা একটু ভিন্ন।

275
00:26:40,181 --> 00:26:42,767
এটা আলাদা করা কঠিন।

276
00:26:44,227 --> 00:26:45,812
তারা কি ভূত?

277
00:26:46,521 --> 00:26:47,606
আমি জানি না

278
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
যাইহোক, আমি জানি আপনি কে দেখেছেন।

279
00:26:56,364 --> 00:26:58,742
স্যার? আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

280
00:26:59,951 --> 00:27:02,704
এমন কেউ যে মরেনি,
এখনো বেঁচে নেই।

281
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
মর্গ কোথায়?

282
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
আমি তখন বুঝতে পারিনি।

283
00:27:07,667 --> 00:27:10,337
কিভাবে... সে সেখানে কিভাবে এলো?

284
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
তিনি একজন রোগী ছিলেন,

285
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
অজ্ঞান এবং সবেমাত্র ধরে রাখা।

286
00:27:23,350 --> 00:27:26,645
সেজন্য আমি যা পারি তাই করি
তাদের বাঁচতে সাহায্য করার জন্য।

287
00:27:35,236 --> 00:27:38,823
শুনেছি তোমাকে জীবন্ত কবর দিয়েছে
কারণ আপনি তাদের অনেক টাকা দেনা ছিল।

288
00:27:40,283 --> 00:27:43,495
তাই আমি কেন জানি মনে হয়
আপনি মর্গ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন.

289
00:27:46,498 --> 00:27:49,459
আপনি ভেবেছিলেন যে আপনি বোঝা হয়ে যাবেন
তোমার পরিবারের কাছে, তাই না?

290
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
আমিও সেভাবেই ছিলাম।

291
00:27:53,755 --> 00:27:56,675
আমিও অনেকক্ষণ ঘুরেছি।

292
00:27:57,342 --> 00:27:58,927
আমি আত্মসমর্পণ করতে চেয়েছিলাম।

293
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
এবং তারপর...

294
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
আমি ভাগ্যবান কেউ আছে
আমাকে বাঁচার ইচ্ছা দাও।

295
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
এবং তাই, আমি বেঁচে গেলাম।

296
00:28:25,203 --> 00:28:26,830
আমি এখানেই থাকব, ঠিক আছে?

297
00:28:27,330 --> 00:28:28,832
হাল ছেড়ে না দেওয়াই ভালো।

298
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
আমি জানি না তুমি শুনতে পাচ্ছ কিনা কিন্তু...

299
00:28:35,004 --> 00:28:36,256
না পারলেও...

300
00:28:37,924 --> 00:28:39,342
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে।

301
00:28:48,768 --> 00:28:50,270
আমাদের কাছে ফিরে আসুন, ইয়াংজি!

302
00:28:50,353 --> 00:28:51,730
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

303
00:28:52,689 --> 00:28:54,441
যে মুহূর্তে তুমি আমার কথা শুনবে,

304
00:28:54,524 --> 00:28:57,193
আপনি প্রস্তুত হলে,
আমাকে একটা ফোন দাও, ঠিক আছে?

305
00:29:04,409 --> 00:29:08,204
এখন খেলছি
যেখান থেকে বাতাস আসে

306
00:29:09,247 --> 00:29:12,751
আপনি যদি কাউকে দেখে থাকেন
যে জীবন-মৃত্যুর সীমানায়,

307
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
তাহলে এর মানে

308
00:29:14,461 --> 00:29:17,630
যে আপনি নিজেই সীমান্তে আছেন
জীবন এবং মৃত্যুর পাশাপাশি।

309
00:29:18,840 --> 00:29:21,426
আপনি যদি তাদের দেখতে থাকুন
যতবার তুমি কর,

310
00:29:21,509 --> 00:29:23,470
কে জানে কি হবে?

311
00:29:24,387 --> 00:29:27,640
তাই, সিরিয়াসলি, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

312
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
নিজের যত্ন নিন।

313
00:29:34,355 --> 00:29:38,985
সিরিয়াসলি,
এখানে চারপাশে কী হচ্ছে?

314
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
ওহ.

315
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
শুভ সন্ধ্যা।

316
00:29:46,826 --> 00:29:48,077
শীষ।

317
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
এই, আপনি.

318
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
হ্যাঁ।

319
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
কুকুর দেখেছ?

320
00:30:01,925 --> 00:30:03,718
কুকুর?

321
00:30:04,469 --> 00:30:07,388
ওই কুকুরটার জন্য আমি ঘুমাতে পারি না।

322
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
যতবার ঘুমানোর চেষ্টা করি,

323
00:30:12,852 --> 00:30:16,314
যে একটি কুত্তার ছেলে
শুধু বারবার ঘেউ ঘেউ করে!

324
00:30:17,524 --> 00:30:19,984
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না। আপনি জানেন?

325
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
তুমি কি সেই ঘেউ ঘেউ শুনতে পাও? হুহ?

326
00:30:24,113 --> 00:30:26,115
মানুষ আছে
যারা একটু অদ্ভুত।

327
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
জানতে হলে খুঁটিয়ে দেখতে হবে।

328
00:30:29,619 --> 00:30:31,704
আমার কখনোই উচিত ছিল না
এখানে বেরিয়ে আসুন

329
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
আমি এটা খুঁজতে এখানে এসেছি

330
00:30:33,456 --> 00:30:36,334
এবং তারপর সেই বোকা কুকুর
আসলে আমাকে তাড়া করতে লাগলো।

331
00:30:36,417 --> 00:30:39,212
বারবার আমার দিকে ঘেউ ঘেউ করছে।

332
00:30:39,295 --> 00:30:41,548
বাচ্চা, তুমি কি এখানে কুকুর দেখেছ নাকি?

333
00:30:41,631 --> 00:30:43,967
না, আমি এটা দেখিনি।

334
00:30:44,676 --> 00:30:46,427
আরে। যে শুনি?

335
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
কোথায় নরক
এই যৌনসঙ্গম ঘেউ ঘেউ থেকে আসছে?

336
00:30:52,517 --> 00:30:54,435
সেখানে! শুনতে পাচ্ছেন না?

337
00:30:55,270 --> 00:30:57,438
না, আমি করি না...

338
00:30:57,522 --> 00:30:59,732
আপনি তাদের দেখতে হবে
খুব ঘনিষ্ঠভাবে

339
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
আরে। তুমি কি শুনছ না? হুহ?

340
00:31:05,071 --> 00:31:07,740
কিন্তু আমি-- তুমি...

341
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
এটা শুনতে?

342
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
হ্যাঁ, তুমি! তুমি চোদাচুদি!

343
00:31:15,039 --> 00:31:17,333
তাহলে তুমি ভান কর
আপনি অদ্ভুত কিছু দেখতে পাননি।

344
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
আপনি কিছুই দেখেননি এমন আচরণ করুন।

345
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
স্যার?

346
00:31:20,712 --> 00:31:24,007
স্যার, আমার মা অপেক্ষা করছেন। এবং আমি দেরী করছি.

347
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। যাও। যাও। যাও।
বাড়ি যাও।

348
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
ভাইটাল স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

349
00:31:41,399 --> 00:31:43,776
ভালো হয়েছে।

350
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
সে এখনও জঙ্গলের বাইরে যায়নি।

351
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
সত্যি বলতে, এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
সে এখনো ঝুলে আছে।

352
00:31:48,448 --> 00:31:49,449
সত্য।

353
00:31:49,532 --> 00:31:52,285
তিনি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে রয়েছেন
ইতিমধ্যে অনেক বার।

354
00:31:53,202 --> 00:31:56,205
আমি জানি না কি ধরনের বাহিনী
তাকে বাঁচিয়ে রাখছে।

355
00:31:58,082 --> 00:32:00,001
আপনার অনুমান আমার হিসাবে ভাল.

356
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
এই রোগী অজ্ঞান থাকে।

357
00:32:04,839 --> 00:32:06,966
তার ইচ্ছা কোথা থেকে আসে?

358
00:32:08,343 --> 00:32:11,721
এটা হতে পারে যে এটা শুধু তার ইচ্ছা নয়
যা আমরা এখনই দেখছি।

359
00:32:58,476 --> 00:33:01,354
কেউ...
কেউ কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

360
00:33:01,437 --> 00:33:03,940
আমাকে সাহায্য করুন.

361
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
তুমি আমাকে দেখছ, তাই না? ঠিক এখানে.

362
00:33:06,317 --> 00:33:09,445
আমি এতদিন এখানে এসেছি!
তাই, দয়া করে. আমি চলে যেতে চাই!

363
00:33:10,196 --> 00:33:13,241
আমাকে সাহায্য করুন! তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

364
00:33:21,165 --> 00:33:24,419
♪ ♪ এর দিকে যাচ্ছে

365
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
♪ যেখানে বাতাস বইছে ♪

366
00:33:29,924 --> 00:33:33,094
♪ গাছের নিচে ♪

367
00:33:34,345 --> 00:33:37,890
♪ এটা আপনার চুলের মত দেখাচ্ছে ♪

368
00:33:38,891 --> 00:33:43,312
♪ ঝাঁকড়া ট্রেনে হেলান দেওয়ার সময় ♪

369
00:33:43,396 --> 00:33:47,025
♪ আমি তোমাকে একটি চিঠি লিখছি ♪

370
00:33:47,775 --> 00:33:51,404
♪ যে রাস্তাটা আমি স্বপ্নে দেখেছি ♪

371
00:33:52,238 --> 00:33:55,491
♪ আমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছি ♪

372
00:34:05,543 --> 00:34:09,213
♪ এই সুখ হতে পারে ♪

373
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
♪ উত্তেজনা এবং ভয়ে অস্বস্তি ♪

374
00:34:14,469 --> 00:34:17,847
♪ এটা আকাশ এবং মানুষ ♪

375
00:34:18,890 --> 00:34:22,226
♪ আমাদের অনুভব করতে হবে এবং দেখতে হবে ♪

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,815
♪ আমাদের কঠিন দিন যাবে ♪

377
00:34:27,899 --> 00:34:31,486
♪ কিন্তু এগুলো সবই আমাদের নতুন স্বপ্নের জন্য ♪

378
00:34:32,236 --> 00:34:35,823
♪ ♪ এর দিকে যাচ্ছে

379
00:34:36,699 --> 00:34:40,328
♪ যেখানে বাতাস বইছে ♪

380
00:34:49,921 --> 00:34:53,508
♪ ♪ এর দিকে যাচ্ছে

381
00:34:54,425 --> 00:34:57,845
♪ যেখানে সূর্য উজ্জ্বল হয় ♪

382
00:34:58,805 --> 00:35:02,308
♪ ♪ এর দিকে যাচ্ছে

383
00:35:03,351 --> 00:35:06,395
♪ বাতাস আমাকে কোথায় নিয়ে যায় ♪

384
00:35:07,814 --> 00:35:12,235
♪ ঢেউ এলেও ♪

385
00:35:12,318 --> 00:35:15,947
♪ আমি দিগন্তে ফোকাস করব ♪

386
00:35:16,656 --> 00:35:20,243
♪ ♪ এর দিকে যাচ্ছে

387
00:35:21,160 --> 00:35:24,288
♪ যেখানে সূর্য হাসছে ♪

388
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
♪ ♪ এর দিকে যাচ্ছে

389
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
♪ যেখানে পাতা দোলাচ্ছে ♪

390
00:35:43,349 --> 00:35:46,811
♪ আমি বাঁশি বাজাতেই হাঁটছি ♪

391
00:35:47,895 --> 00:35:51,440
♪ এবং হঠাৎ তোমার কথা ভাবি ♪

392
00:35:52,275 --> 00:35:56,779
♪ আমি তোমার ভয়েস মিস করলেও ♪

393
00:35:56,863 --> 00:36:00,533
♪ আমার পিছনে ফিরে তাকাতে হবে না ♪

394
00:36:01,159 --> 00:36:04,745
♪ ♪ এর দিকে যাচ্ছে

395
00:36:05,663 --> 00:36:09,375
♪ যেখানে বাতাস বইছে ♪

396
00:36:16,924 --> 00:36:20,011
মা!

397
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
মা.

398
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
মা.

399
00:36:28,227 --> 00:36:31,230
মা, মা, মা!
সত্যিই অদ্ভুত কিছু ঘটেছে!

400
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
এখানে এত অন্ধকার কেন?

401
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
দেরী করার জন্য তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

402
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
ওহ, কি, লাইটবাল্ব আবার?

403
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
ওহ, মা, আমি ইচ্ছা করে ভুলে যাইনি।

404
00:36:45,453 --> 00:36:47,705
আমি আলোর দোকানে নেমে গেলাম,

405
00:36:47,788 --> 00:36:50,499
যদিও বৃষ্টি হচ্ছিল
পুরো সময়

406
00:36:50,583 --> 00:36:54,420
অনেক অদ্ভুত ছিল
যদিও সেখানে ছুটে চলা,

407
00:36:54,503 --> 00:36:57,048
এবং আলোর দোকানের মালিক
আমাকে বললেন যে আমার যেতে হবে।

408
00:36:57,131 --> 00:37:00,384
তাই, আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই এটি কিনতে পারেনি.

409
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
মা, তুমি ঠিক আছো?

410
00:37:03,971 --> 00:37:07,683
মা, প্লিজ, আমার উপর রাগ করো না।

411
00:37:07,767 --> 00:37:09,810
আমি আগামীকাল লাইটবাল্ব আনব।

412
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
হুম? এসো...

413
00:37:13,856 --> 00:37:14,982
ঠিক আছে।

414
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
মা, রাগ করো না।

415
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
তুমি এত চুপচাপ।

416
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
তোমার গন্ধ খুব সুন্দর, মা, তুমি জানো?

417
00:37:32,959 --> 00:37:35,753
ফুলের মত।

418
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
আপনি কি মনে করেন তারা একসাথে ছিল?

419
00:38:14,625 --> 00:38:15,835
এটা হতে পারে...

420
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
যে দুজন একে অপরকে চেনেন?

421
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
সাং হি পার্ক অনুবাদ করেছেন