1
00:00:02,611 --> 00:00:04,917
♪

2
00:00:27,070 --> 00:00:29,246
אני מצטער, השוטר.

3
00:00:29,290 --> 00:00:31,118
אם זה על הגניחה

4
00:00:31,161 --> 00:00:32,989
מגיע מחדר המעונות שלי
אתמול בלילה,

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,817
נראה שזה הפסיק.

6
00:00:34,860 --> 00:00:37,515
זה לא. האם יש
מבוגר שאני יכול לדבר איתו?

7
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
מישהו אחראי?

8
00:00:39,430 --> 00:00:41,519
בַּטוּחַ.
אבא שלי הוא המנהל.

9
00:00:41,563 --> 00:00:42,781
אני אלך להעיר אותו.

10
00:00:42,825 --> 00:00:46,220
אתה של אלאריק זלצמן
בת?

11
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
כֵּן.

12
00:00:47,482 --> 00:00:50,485
אחד מהם. מַדוּעַ?

13
00:00:50,528 --> 00:00:52,922
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

14
00:01:16,250 --> 00:01:17,599
הפחדת אותי.

15
00:01:18,730 --> 00:01:19,905
חשבתי שעזבת.

16
00:01:19,949 --> 00:01:21,429
נתת לי נאום שלם על

17
00:01:21,472 --> 00:01:23,474
איך הגיע לך יותר טוב
יותר מזה, זוכר?

18
00:01:23,518 --> 00:01:25,737
ובכן, אני שמח
שזה השאיר רושם.

19
00:01:25,781 --> 00:01:29,176
אז מה אתה רוצה
לעשות היום?

20
00:01:31,091 --> 00:01:33,963
קליאו חזרה, בזכותך.

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,052
אז אני חושב שצריך לחגוג.

22
00:01:40,361 --> 00:01:42,319
ג'וזי!

23
00:01:42,363 --> 00:01:44,104
מה זה היה לעזאזל?

24
00:01:44,147 --> 00:01:45,801
ליזי.

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,891
המזל הרע מגיע בשלשות, נכון?

26
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
מניסיוני,

27
00:01:51,023 --> 00:01:53,069
זה יכול להיות יותר מזה.

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,984
למה אתה שואל?
כי ממה

29
00:01:55,027 --> 00:01:56,203
אמרת לי,
שני הבחורים האחרונים

30
00:01:56,246 --> 00:01:58,814
שהתרסקו כאן מתים.

31
00:01:59,945 --> 00:02:02,818
רף עדיין בחיים. מבחינה טכנית.

32
00:02:02,861 --> 00:02:05,037
ולפני זה
המקום היה בית ספר,

33
00:02:05,081 --> 00:02:08,519
החדר הזה היה שייך לערפד
בשם סטפן סלבטורה.

34
00:02:10,695 --> 00:02:11,914
מי מת.

35
00:02:11,957 --> 00:02:13,785
קצת כמו לנדון,

36
00:02:13,829 --> 00:02:15,526
אם קליאו צודקת
מה קרה לו.

37
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
בהנחה שהיא,

38
00:02:17,224 --> 00:02:20,183
לנדון עשה
מהלך הגיבור האולטימטיבי.

39
00:02:20,227 --> 00:02:22,272
והוא מספר שלוש.

40
00:02:25,275 --> 00:02:27,582
ספורטאים הם
אמונות טפלות.

41
00:02:27,625 --> 00:02:30,019
אולי בגלל זה אנשים
חושבים שאנחנו מטומטמים.

42
00:02:30,062 --> 00:02:31,934
אנו נקצה לך
החדר הקבוע שלך

43
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
אחרי שתדבר עם ד"ר זלצמן.

44
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
היי. בנאדם, חשבתי
אתה תתרגש יותר

45
00:02:38,375 --> 00:02:40,247
על כך שאנחנו סופר חברים.

46
00:02:40,290 --> 00:02:42,423
גם אם אני לא יודע
מה הכוחות שלי בעצם.

47
00:02:42,466 --> 00:02:44,207
אנחנו נבין את זה.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
כלומר, אתה, אני

49
00:02:46,253 --> 00:02:47,515
וליזי

50
00:02:47,558 --> 00:02:48,994
באותו בית ספר?

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,648
מה יכול להשתבש?

52
00:02:50,692 --> 00:02:51,954
MG.

53
00:02:51,997 --> 00:02:53,260
ליזי צריכה אותך.

54
00:03:02,094 --> 00:03:04,140
כמה זמן יש
היית כאן?

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,055
רוב הלילה.

56
00:03:06,098 --> 00:03:08,536
ההשראה מכה
בזמנים מוזרים.

57
00:03:08,579 --> 00:03:11,321
אני שמח לשמוע את זה, כי
אני בהחלט יכול להשתמש בכמה.

58
00:03:12,366 --> 00:03:13,845
גם אתה לא יכול לישון?

59
00:03:13,889 --> 00:03:15,586
איך יכולתי? חושבים
על הכל

60
00:03:15,630 --> 00:03:17,762
זה קרה
עם לנדון,

61
00:03:17,806 --> 00:03:19,634
איך מסרתי את הופ
אל מאליבור

62
00:03:19,677 --> 00:03:22,114
ומכר את כל בית הספר
יחד איתה.

63
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
רק מנסה
לחשוב על דרך כלשהי

64
00:03:23,812 --> 00:03:24,987
כדי לפצות על זה.

65
00:03:25,030 --> 00:03:27,555
גם אני מתגעגע לנדון, אבל...

66
00:03:27,598 --> 00:03:29,252
אני לא יכול לעזור לו,

67
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
אז אני אעזור לך.

68
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
השאלה היחידה היא איך?
כן, אני-אני לא יודע.

69
00:03:34,170 --> 00:03:36,999
אתה... אני פשוט מניח שאתה
המומחה לסליחה.

70
00:03:37,042 --> 00:03:39,610
אתה יודע, אני מתכוון, אתה
ישר ניסה לרצוח את הופ

71
00:03:39,654 --> 00:03:41,525
ועכשיו, עכשיו אתה
חלק מהסגל.

72
00:03:41,569 --> 00:03:43,484
אז אתה...

73
00:03:44,572 --> 00:03:47,096
אני מצטער. זה היה...

74
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
בדיחה גרועה.

75
00:03:48,750 --> 00:03:50,839
אתה יודע, לפעמים אנחנו
לצחוק כדי שלא נבכה.

76
00:03:50,882 --> 00:03:53,407
אם אתה רוצה שיסלחו לך,

77
00:03:53,450 --> 00:03:55,887
אתה רק צריך להיות כנה
עם החברים שלך.

78
00:03:56,975 --> 00:03:59,239
החברים שלנו.

79
00:04:00,588 --> 00:04:02,111
הם יבינו,

80
00:04:02,154 --> 00:04:04,505
כפי שהם עשו
כשסיפרתי להם את הסיפור שלי.

81
00:04:07,377 --> 00:04:09,205
בוא נלך למצוא אותם.

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,512
תראה אם ​​אתה צודק.

83
00:04:16,647 --> 00:04:18,388
זה לא נכון.

84
00:04:18,432 --> 00:04:20,216
אבא שלנו מבלה
כמעט כל חייו

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,044
להגן על העיר הזאת,
ועכשיו חייו

86
00:04:22,087 --> 00:04:23,654
נמצא בידי רופאים
שהם אפילו לא מספיק חכמים

87
00:04:23,698 --> 00:04:26,091
לדעת מה בפועל
נראית תקיפה של בעלי חיים.

88
00:04:26,135 --> 00:04:27,528
ליזי, אני מבינה

89
00:04:27,571 --> 00:04:29,399
כמה זה קשה,
אבל אתה צריך להירגע.

90
00:04:29,443 --> 00:04:30,531
איך אתה יכול להגיד
כי כשהם

91
00:04:30,574 --> 00:04:32,184
לחתוך בו עכשיו?

92
00:04:32,228 --> 00:04:34,404
כשמר וויליאמס נכנס
שנגחאי, מבקרת את אמה?

93
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
כשאמא בחצי הדרך
במורד קונגו,

94
00:04:36,145 --> 00:04:38,495
באופן אירוני מחפש דרך
להציל את חיינו?

95
00:04:38,539 --> 00:04:40,367
אין צורך לענות על זה,
כי הדם של MG

96
00:04:40,410 --> 00:04:44,240
יכול לתקן כל מה שלא בסדר
עם אבא בשנייה.

97
00:04:44,284 --> 00:04:46,111
אם הוא יצליח לצאת מהשולחן.

98
00:04:50,725 --> 00:04:52,292
ליזי,

99
00:04:52,335 --> 00:04:54,729
אני שומע אותך, בסדר?

100
00:04:54,772 --> 00:04:56,557
אבל גם כל השאר יכולים.

101
00:04:56,600 --> 00:04:58,559
למי אכפת?
אף אחד כאן לא לוקח אותנו ברצינות.

102
00:04:58,602 --> 00:05:00,212
הצוות אפילו לא יספר לנו
מה קורה,

103
00:05:00,256 --> 00:05:01,910
אלא שאבינו
הותקף.

104
00:05:01,953 --> 00:05:03,477
אולי נפגע ממכונית.

105
00:05:03,520 --> 00:05:06,306
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא
נלחם על חייו.

106
00:05:08,873 --> 00:05:11,006
כבר איבדנו את לנדון.

107
00:05:12,921 --> 00:05:14,575
אבא יצליח לעבור.

108
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
אין סיבה לחשוב
של כל תוצאה אחרת.

109
00:05:17,055 --> 00:05:19,710
בְּסֵדֶר?

110
00:05:20,972 --> 00:05:22,670
MG.

111
00:05:24,019 --> 00:05:26,151
מה עשה שלך
אוזני ערפד שומעים?

112
00:05:26,195 --> 00:05:29,981
ד"ר זלצמן בחוץ
של ניתוח. הוא יציב.

113
00:05:30,025 --> 00:05:32,375
תודה לאל.
אוקיי, מתי נוכל לראות אותו?

114
00:05:32,419 --> 00:05:33,898
יותר חשוב,
מתי אתה יכול לראות אותו

115
00:05:33,942 --> 00:05:35,335
בְּקָרוּב.

116
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
אבל אני לא חושב
אני אצליח לתקן

117
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
מה לא בסדר איתו.

118
00:05:40,252 --> 00:05:41,558
הרגע שמענו מה קרה.

119
00:05:41,602 --> 00:05:42,777
מה שלום דוק?

120
00:05:43,995 --> 00:05:45,867
איפה התקווה?

121
00:05:49,392 --> 00:05:50,959
יש בעיה או משהו?

122
00:05:51,002 --> 00:05:52,395
כַּמָה.

123
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
אף אחד לא שווה לבזבז עליו את נשימתי.

124
00:05:56,486 --> 00:05:59,054
לא באתי לכאן לדבר,
או. באתי לכאן לשתות.

125
00:06:01,099 --> 00:06:02,840
תפוס לי בקבוק טקילה.

126
00:06:02,884 --> 00:06:04,929
אני אצטרך צ'ייסר.

127
00:06:06,888 --> 00:06:09,499
♪

128
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
אתה תעשה.

129
00:06:16,332 --> 00:06:18,029
♪ חשבתי שתשתנה
מזג האוויר ♪

130
00:06:18,073 --> 00:06:21,119
♪ התחל סערה קטנה,
לעשות קצת גשם ♪

131
00:06:21,163 --> 00:06:22,904
♪ אבל אני הולך לעשות אחד טוב יותר

132
00:06:22,947 --> 00:06:25,820
♪ שמש עד שתתפלל

133
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
♪ אני סופת טורנדו

134
00:06:29,389 --> 00:06:32,435
♪ מחפש נשמה לקחת

135
00:06:34,437 --> 00:06:35,438
♪ אתה הולך לראות אותי...

136
00:06:36,613 --> 00:06:38,920
אז...

137
00:06:38,963 --> 00:06:40,225
אתה רוצה עוד משקה?

138
00:06:40,269 --> 00:06:41,662
♪ אני אשאיר אותך לנחש

139
00:06:41,705 --> 00:06:44,186
♪ איך המשפך הזה הולך להכות

140
00:06:44,229 --> 00:06:45,187
♪ אני סופת טורנדו...

141
00:06:45,230 --> 00:06:46,623
אני אשיג את זה בעצמי.

142
00:06:47,624 --> 00:06:50,105
אכפת לך אם אני אחתוך?

143
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
מי זה

144
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
כלבה קלאסית?

145
00:07:01,029 --> 00:07:03,466
דודה שלי רבקה.

146
00:07:10,473 --> 00:07:13,389
עבר יותר מדי זמן, קטן.

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
חשבתי שתהיה יותר מאושר
לראות אותי.

148
00:07:17,306 --> 00:07:19,613
שמחתי. ואז ראיתי אותך.

149
00:07:20,527 --> 00:07:21,832
תראי, גברת,

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,138
אני יודע שיש לך
מבטא מפואר והכל,

151
00:07:23,181 --> 00:07:25,270
אז אולי אתה לא מבין את זה.

152
00:07:26,228 --> 00:07:28,099
נראה שהיא לא רוצה אותך כאן.

153
00:07:28,143 --> 00:07:30,580
כן, טוב, מה שאני רוצה

154
00:07:30,624 --> 00:07:32,452
הוא שיר אחר.

155
00:07:32,495 --> 00:07:34,584
כי אתה צודק,
אני כלבה מפוארת מאוד,

156
00:07:34,628 --> 00:07:36,717
ומוזיקת קאנטרי
מיועד לאנשי זבל.

157
00:07:38,327 --> 00:07:39,763
רוץ ותשנה את זה,
תרצה?

158
00:07:39,807 --> 00:07:40,938
בַּטוּחַ.

159
00:07:46,074 --> 00:07:48,206
פרייה סיפרה לי מה קרה.

160
00:07:48,250 --> 00:07:50,513
סליחה שלא הייתי שם
ליום הגדול שלך, אבל

161
00:07:50,557 --> 00:07:52,559
אני כאן עכשיו.

162
00:07:52,602 --> 00:07:54,386
האם נשלים על הזמן האבוד?

163
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
איך, הרצאה משפחתית של מיקאלסון?

164
00:07:58,608 --> 00:08:01,437
מקווה, זה שלי
הסיוט הגרוע ביותר.

165
00:08:01,481 --> 00:08:04,396
תמיד חשבתי על עצמי
בתור הדודה המהנה, ובכל זאת,

166
00:08:04,440 --> 00:08:07,704
הנה אתה,
מסתכל עליי כאילו אני זקן.

167
00:08:09,271 --> 00:08:10,968
אלוהים יקר, בבקשה ספר לי
השתמשתי בזה נכון.

168
00:08:12,448 --> 00:08:14,755
מספיק קרוב. איזה כיף
האם היה לך בראש?

169
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
♪

170
00:08:16,234 --> 00:08:20,238
משקה, בתור התחלה.

171
00:08:20,282 --> 00:08:23,111
♪ לחיות מסוכן,
לא צריך מוטיבציה ♪

172
00:08:23,154 --> 00:08:25,200
♪ קורע את הצ'ק
ולכסות תהילה... ♪

173
00:08:26,418 --> 00:08:28,508
♪

174
00:08:33,469 --> 00:08:35,471
♪ תלחץ על הכלובים, היי

175
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
♪ אולי הם לא יאהבו
מה שאני אומר ♪

176
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
♪ הו

177
00:08:39,649 --> 00:08:43,435
♪ המהפכה הזו
דופק בדלת ♪

178
00:08:46,308 --> 00:08:47,744
♪ לשרוף את הפתיל...

179
00:08:48,832 --> 00:08:50,442
יום ראשון מוזר, הא?

180
00:08:52,140 --> 00:08:54,577
כֵּן. הכי מוזר.

181
00:08:54,621 --> 00:08:56,361
תודה על השמירה.

182
00:08:59,060 --> 00:09:01,453
למה אתה לא
בבית החולים?

183
00:09:01,497 --> 00:09:03,325
כי לפעמים,

184
00:09:03,368 --> 00:09:05,196
להיות בזוגיות
עם אחות זלצמן

185
00:09:05,240 --> 00:09:07,111
זה אומר להבין שאתה לא
אחות זלצמן.

186
00:09:08,635 --> 00:09:10,332
חוץ מזה, אני שונא בתי חולים.

187
00:09:11,072 --> 00:09:13,117
אז קח את זה בקלות כאן, בסדר?

188
00:09:13,161 --> 00:09:15,076
איך מסתדרים

189
00:09:15,119 --> 00:09:17,121
להיות עם זלצמן?

190
00:09:18,383 --> 00:09:20,037
אממ...

191
00:09:20,081 --> 00:09:22,213
מבחינה תיאורטית.

192
00:09:22,257 --> 00:09:25,260
אתה שואל אותי ברצינות
לייעוץ רומנטי?

193
00:09:27,175 --> 00:09:29,917
אני יודע שנתתי לך
תקופה ממש קשה

194
00:09:29,960 --> 00:09:30,961
כאשר יצאת עם מאיה.

195
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
אבל להגנתי,

196
00:09:32,659 --> 00:09:34,225
כנראה שהייתי רואה
דברים אחרת

197
00:09:34,269 --> 00:09:36,750
אם הייתי יודע
שהיית איש זאב.

198
00:09:38,578 --> 00:09:39,796
תוֹדָה.

199
00:09:42,320 --> 00:09:45,323
אבל האם אנחנו מדברים תיאורטית
על ליזי?

200
00:09:46,542 --> 00:09:48,109
אז לעזאזל, אחי,
אתה צריך עזרה.

201
00:09:48,152 --> 00:09:50,111
אני אפילו לא יודע איך
היא מרגישה כלפיי,

202
00:09:50,154 --> 00:09:52,504
רק זה...

203
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
הייתי רוצה
לעשות משהו בשבילה.

204
00:09:54,376 --> 00:09:57,205
תודיע לה שהיא כן
לא לבד בזה.

205
00:09:57,248 --> 00:09:59,381
ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה,

206
00:09:59,424 --> 00:10:01,383
נראה שיש לנו
אותה בעיה.

207
00:10:01,426 --> 00:10:03,820
הגעתי אל פינץ'.

208
00:10:03,864 --> 00:10:05,648
הופ לא בבית הספר ו...

209
00:10:09,652 --> 00:10:12,916
וברור שהתגעגעתי
משהו גדול בזמן שלא הייתי.

210
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
פשוט שיחת מראה קסומה
עם פרופסור ורדמוס,

211
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
מי אמר לנו
ממה שפחדתי.

212
00:10:17,965 --> 00:10:19,706
רופא בתרדמת.

213
00:10:19,749 --> 00:10:22,360
הדם שלנו - זה לא יכול
להעיר את ד"ר זלצמן.

214
00:10:22,404 --> 00:10:24,536
ומתברר
המוח האנושי

215
00:10:24,580 --> 00:10:26,060
לא מרפא כל כך קל.

216
00:10:26,103 --> 00:10:28,366
זה באותה דרך
עם מחלות מסוימות.

217
00:10:28,410 --> 00:10:30,151
סוף סוף הרופאים
הגיע גם.

218
00:10:30,194 --> 00:10:31,761
והם אמרו
שלא נדע

219
00:10:31,805 --> 00:10:34,459
במה אנו מתמודדים
עד שאבא מתעורר.

220
00:10:34,503 --> 00:10:36,200
אִם.

221
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
אולי יש דרך
להעיר את ד"ר זלצמן וללמוד

222
00:10:41,205 --> 00:10:42,293
מה קרה לו.

223
00:10:42,337 --> 00:10:43,555
אֵיך?

224
00:10:43,599 --> 00:10:44,774
כוח ערפד נוסף.

225
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
אותו אחד
נהגת להגיע אליי

226
00:10:46,341 --> 00:10:47,821
כשהייתי לכודה
במוחו של מאליבור.

227
00:10:47,864 --> 00:10:49,257
צלילת ראש.

228
00:10:49,300 --> 00:10:51,607
היא צודקת.
אם אוכל להכניס את שניכם לשם

229
00:10:51,651 --> 00:10:53,522
ואתה יכול למצוא את דוק, אז...
אז אולי נוכל

230
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
להביא אותו
לחזור איתנו.

231
00:10:54,784 --> 00:10:56,525
זו תוכנית טובה.

232
00:10:56,568 --> 00:10:58,396
אבל לכל מה שאנחנו יודעים, מפלצת
יכול היה לתקוף את אבא,

233
00:10:58,440 --> 00:10:59,441
כל כך מצטער, קיילב, אבל אני
לא מוכן לסמוך על מישהו

234
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
שמכר אותנו למליבור.

235
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
מניח שזה אומר שזה תלוי בך.

236
00:11:13,542 --> 00:11:15,718
היה מגיע לי כל חלק מזה.

237
00:11:17,285 --> 00:11:19,330
הלוואי שהיה
משהו שאני יכול לעשות.

238
00:11:19,374 --> 00:11:21,855
אולי יש.

239
00:11:21,898 --> 00:11:23,378
כי אם אליזבת צודקת

240
00:11:23,421 --> 00:11:25,032
ויש עוד מפלצת
שם בחוץ,

241
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
ד"ר זלצמן הוא לא
האדם היחיד שעשית בו עוול

242
00:11:27,251 --> 00:11:28,818
מי שעלול להיות בסכנה.

243
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
או צריך עזרה,
אחרי מה שקרה לנדון.

244
00:11:33,431 --> 00:11:35,085
אני הולך למצוא את הופ.

245
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
אתה לא הולך
לסיים את המשקה שלך?

246
00:11:39,524 --> 00:11:42,527
כן, אני חושב
עדיף לי להאט.

247
00:11:42,571 --> 00:11:44,616
אולי בכל זאת אני זקן.

248
00:11:44,660 --> 00:11:47,358
זה לא המשקה
אני דיברתי על.

249
00:11:52,494 --> 00:11:54,278
די נמאס לי
מזה.

250
00:11:54,322 --> 00:11:55,671
חוץ מזה, היא כמעט ריקה.

251
00:11:55,715 --> 00:11:57,107
אָז מָה?

252
00:11:57,151 --> 00:11:58,979
נוכל לנקז אותה יבשה,
לפתוח עוד אחד.

253
00:11:59,022 --> 00:12:01,416
אמרת שאתה רוצה ליהנות.

254
00:12:08,858 --> 00:12:11,513
תשכח מהכל
שקרה כאן היום.

255
00:12:11,556 --> 00:12:15,430
לַעֲזוֹב. אבל תמיד תזכור
שמוזיקת קאנטרי היא נוראית.

256
00:12:17,519 --> 00:12:20,391
אני מופתע שהמשכת בקצב
המעשה כל עוד עשית.

257
00:12:20,435 --> 00:12:21,958
בטח היה עינוי בשבילך.

258
00:12:22,959 --> 00:12:25,701
מה שעינוי זה צופה בך
לעבור את זה לבד,

259
00:12:25,745 --> 00:12:27,355
כשיש לך משפחה
שאוהב אותך

260
00:12:27,398 --> 00:12:29,966
ומי חווה
בדיוק מה שאתה.

261
00:12:32,273 --> 00:12:34,405
בבקשה בוא איתי הביתה.

262
00:12:34,449 --> 00:12:37,234
אין לך מושג
מה שאני עובר.

263
00:12:37,278 --> 00:12:38,366
מה חסר לי?

264
00:12:38,409 --> 00:12:39,976
זה להיות טריבריד

265
00:12:40,020 --> 00:12:41,761
באמת כל כך שונה
מאשר להיות ערפד?

266
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
זה לא על מה
אתה חסר, דודה בקס.

267
00:12:49,856 --> 00:12:51,205
האנושיות שלך.

268
00:12:51,248 --> 00:12:53,511
♪

269
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
זה מאוחר מדי.

270
00:13:05,872 --> 00:13:07,612
מתג האנושות שלי
הפך את השני

271
00:13:07,656 --> 00:13:09,266
החרב הזו עברה דרך לנדון.

272
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
אבל אני חייב לומר,

273
00:13:10,833 --> 00:13:13,575
זה באמת נראה
לעבוד בשבילי.

274
00:13:13,618 --> 00:13:15,795
כל כך נמאס לי להיות
נשלט על ידי הרגשות שלי.

275
00:13:15,838 --> 00:13:18,710
זה כמו: אהבה,
להפסיד, להתאבל, לחזור.

276
00:13:18,754 --> 00:13:20,974
סוף סוף אני חופשי.

277
00:13:22,410 --> 00:13:25,239
אז אל תנסה לדבר איתי
ממנו. אני לא חוזר.

278
00:13:25,282 --> 00:13:26,588
אז למה עשית
להביא אותי לכאן?

279
00:13:26,631 --> 00:13:28,372
כדי לשלוח הודעה.

280
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
ודא שלי, אממ,
גם חברים קטנים תתרחקו.

281
00:13:32,072 --> 00:13:34,552
ובכן, אני לא חושב
הם יקשיבו.

282
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
אני אגיד את זה בקול רם וברור.

283
00:13:50,220 --> 00:13:51,700
מקווה, זה לא אתה.

284
00:13:52,701 --> 00:13:53,963
אה, זה כן.

285
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
אני יודע שניסית
למנוע את זה לקרות

286
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
מאז שהייתי ילדה קטנה,
אבל, אה...

287
00:14:10,371 --> 00:14:12,025
...היית
רק מעכב אותי.

288
00:14:13,591 --> 00:14:15,289
כי סוף סוף הבנתי...

289
00:14:16,681 --> 00:14:19,336
...אני הבת של אבא שלי.

290
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
ואני מגניב עם זה.

291
00:14:37,311 --> 00:14:38,921
אַבָּא!

292
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
אַבָּא.

293
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
תתעורר, אבא.

294
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
אנחנו כאן. אָנָא.

295
00:14:44,840 --> 00:14:46,363
אני לא חושב
הוא יכול לשמוע אותך.

296
00:14:47,364 --> 00:14:48,844
כי זה לא הוא.

297
00:14:48,888 --> 00:14:50,541
זה רק הזיכרון האחרון שלו.

298
00:14:50,585 --> 00:14:52,717
מה שאומר שאנחנו יודעים
שתקף אותו.

299
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
שאנחנו צריכים להזהיר
האחרים על...

300
00:14:54,328 --> 00:14:55,895
בורג הופ.

301
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
אם היא הייתה כאן עכשיו,

302
00:14:59,768 --> 00:15:02,292
הייתי הורג אותה.

303
00:15:02,336 --> 00:15:06,035
אני לא חושב שזה אפשרי.

304
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
א-ואני לא חושב
אתה מתכוון לזה.

305
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
לא משנה.

306
00:15:10,039 --> 00:15:11,432
שמעת אותה.

307
00:15:11,475 --> 00:15:13,347
האנושיות שלה כבויה.

308
00:15:13,390 --> 00:15:15,915
והדבר האחרון שהיא רוצה
כרגע זה להיות סביבנו.

309
00:15:15,958 --> 00:15:18,308
אז אם אתה רוצה
להגן על החברים שלנו,

310
00:15:18,352 --> 00:15:21,007
עדיף אם
הם לא יודעים.

311
00:15:21,050 --> 00:15:23,487
כי הם ילכו אחריה.

312
00:15:23,531 --> 00:15:26,142
והיא כנראה הייתה
לרצוח גם אותם.

313
00:15:26,186 --> 00:15:28,057
תפסיק להגיד את זה.
אבא לא מת.

314
00:15:28,101 --> 00:15:29,754
נו, אז איפה הוא?!
אני לא יודע.

315
00:15:29,798 --> 00:15:33,019
אבל אנחנו בראש שלו,
אז הוא חייב להיות כאן איפשהו.

316
00:15:36,848 --> 00:15:39,982
אלה רק...
זיכרון של אבא.

317
00:15:40,026 --> 00:15:43,072
המגפיים המטופשים האלה אמא
קיבלתי אותו לחג המולד.

318
00:15:43,116 --> 00:15:45,770
אני יודע. אבל בזיכרון,
הוא בא משם.

319
00:15:51,037 --> 00:15:53,430
מה לעזאזל הלך ככה?

320
00:15:53,474 --> 00:15:56,259
הנפש שלו? הנשמה שלו?

321
00:15:58,435 --> 00:16:00,437
רק דרך אחת לגלות.

322
00:16:03,701 --> 00:16:06,008
♪

323
00:16:14,669 --> 00:16:17,541
♪

324
00:16:18,586 --> 00:16:20,544
זה לא זיכרון.

325
00:16:20,588 --> 00:16:22,329
זהו
סיוט אמיתי.

326
00:16:24,722 --> 00:16:27,943
כאוס מוחלט, הרס רצוף,

327
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
מוות גבולי.

328
00:16:30,380 --> 00:16:32,861
מסיבת יום הולדת 11 שלנו.

329
00:16:32,904 --> 00:16:34,428
למרות שאני זוכר שזה היה

330
00:16:34,471 --> 00:16:35,951
די מתוק.
אֵיך?

331
00:16:35,995 --> 00:16:37,779
נקלענו לריב
עם אבא

332
00:16:37,822 --> 00:16:39,955
כי הזמנו
כולם מלבד הופ.

333
00:16:39,999 --> 00:16:41,652
ואז הוא הביא אותה בכל זאת,
והיא הסתובבה

334
00:16:41,696 --> 00:16:43,263
מילוי העוגה שלנו לתולעים.

335
00:16:43,306 --> 00:16:45,352
אז עשית לה מוטוס
הבית הקופצני הזה,

336
00:16:45,395 --> 00:16:46,396
והיא ניסתה לאינסנדיה

337
00:16:46,440 --> 00:16:48,050
שמלת המסיבה שלך. אז...

338
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
שמתי כישוף מגן
וזה הסיט את שלה

339
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
ולהצית את המתנות שלנו.

340
00:16:51,967 --> 00:16:54,013
האם באמת הזמנו את ווייד?

341
00:16:54,056 --> 00:16:55,449
ליזי, תתמקדי.

342
00:16:55,492 --> 00:16:57,233
למה שאבא ירצה
לחזור על האסון הזה?

343
00:16:57,277 --> 00:16:58,930
זה קל.

344
00:16:58,974 --> 00:17:01,063
זה היום שבו הוא
הבין שהתקווה היא רעה.

345
00:17:01,107 --> 00:17:03,326
הוא לקח את הצד שלנו
פעם אחת מעל שלה.

346
00:17:03,370 --> 00:17:06,068
לִזכּוֹר? הוא לקח אותה
למשרד שלו במשך שעות.

347
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
כל בית הספר
ריכל על זה.

348
00:17:08,114 --> 00:17:09,593
ברגעים הכי קטנים שלי,

349
00:17:09,637 --> 00:17:11,291
פעם חלמתי
על מה שהוא אמר לה.

350
00:17:11,334 --> 00:17:12,422
אז אתה עומד לגלות.

351
00:17:12,466 --> 00:17:13,771
כי אם אתה צודק,

352
00:17:13,815 --> 00:17:15,773
שם הוא צריך להיות.

353
00:17:19,864 --> 00:17:21,910
אני כל כך מאוכזב ממך.

354
00:17:21,953 --> 00:17:24,043
הו, טוב. הגענו בדיוק בזמן.
אנחנו לא.

355
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
אנחנו מאוחר מדי.
תסתכל על הבגדים שלו.

356
00:17:26,132 --> 00:17:28,569
זה זיכרון אבא, לא אבא אבא.
אנחנו צריכים להמשיך.
ששש. אני לא

357
00:17:28,612 --> 00:17:30,092
רוצה לפספס את החלק הכי טוב.
כלומר, מה אתה
עשה היה חסר אחריות,

358
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
פזיזה,

359
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
אלים, אפילו.
הם התחילו את זה.

360
00:17:32,964 --> 00:17:34,444
מקווה, דיברנו
על זה

361
00:17:34,488 --> 00:17:36,403
כל כך הרבה פעמים.
זה לא הוגן.

362
00:17:36,446 --> 00:17:37,621
הם זוכים לקבל
מפלגה משלהם.

363
00:17:37,665 --> 00:17:39,188
כל המשפחה שלהם באה.

364
00:17:39,232 --> 00:17:40,842
אבל שלך לא יכול.

365
00:17:41,799 --> 00:17:43,453
הם אפילו לא זוכרים אותי.
אבל אתה צודק--

366
00:17:43,497 --> 00:17:44,715
זה לא הוגן.

367
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
הו, יש לך
לצחוק עליי.

368
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
ששש.
אז מה אני אמור לעשות

369
00:17:47,892 --> 00:17:49,416
כאשר ליזי וג'וזי
רעים אליי?

370
00:17:49,459 --> 00:17:50,547
תהיה חזק מהם.

371
00:17:50,591 --> 00:17:51,940
כי אתה כן.

372
00:17:51,983 --> 00:17:52,941
מה טוב להיות חזק

373
00:17:52,984 --> 00:17:54,551
אם אני צריך להסתיר את זה?

374
00:17:54,595 --> 00:17:57,467
תראה, אני יודע שזה קשה.
אבל רק החזקים ביותר יכולים.

375
00:17:59,687 --> 00:18:01,123
אני יכול לחזור לחדר שלי עכשיו?

376
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
אני מבטיח שלא
לשרוף כל דבר אחר.

377
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
יש לי צורה אחרת
של משמעת בראש.

378
00:18:05,301 --> 00:18:09,131
יש תערוכת אמנות חדשה
במוזיאון בעיר.

379
00:18:09,175 --> 00:18:11,090
אבל אני אוהב אמנות. זה
מזכיר לי את אבא שלי.

380
00:18:11,133 --> 00:18:12,352
איזה סוג?

381
00:18:12,395 --> 00:18:13,440
מוֹדֶרנִי.

382
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
זה טיפשי.

383
00:18:14,963 --> 00:18:17,226
רק בלוקים, קווים וצבעים.

384
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
אז אולי אם אתה יכול למצוא
היופי בזה,

385
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
תוכל למצוא
היופי

386
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
במה שיש לנו עכשיו
דיברו גם על.

387
00:18:25,191 --> 00:18:26,714
אפשר לקבל גלידה?

388
00:18:26,757 --> 00:18:27,845
בַּטוּחַ.

389
00:18:27,889 --> 00:18:29,195
אבל, אה,

390
00:18:29,238 --> 00:18:30,457
בואו להתגנב החוצה בדרך זו.
בסדר,

391
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
אולי צדקת

392
00:18:32,023 --> 00:18:33,808
ואנחנו לא צריכים
להיות כאן. כלומר,

393
00:18:33,851 --> 00:18:35,114
אבא שלנו כמעט
על ערש דווי

394
00:18:35,157 --> 00:18:36,593
וכל מה שהוא חושב עליו

395
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
כך הוא יכול היה להיות
אבא טוב יותר

396
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
להופ מיקאלסון,

397
00:18:39,640 --> 00:18:40,858
מי שם אותו שם.

398
00:18:40,902 --> 00:18:42,425
איך זה הגיוני?

399
00:18:42,469 --> 00:18:43,948
אני לא יודע.

400
00:18:43,992 --> 00:18:46,081
אבל אנחנו צריכים להישאר
לתוכנית ולמצוא את אבא.

401
00:18:46,125 --> 00:18:48,039
כי אם לא,
לעולם לא נבין.

402
00:18:48,083 --> 00:18:50,172
אין תוצאות אחרות, זוכר?

403
00:18:50,216 --> 00:18:53,393
עָדִין. אבל איפה אנחנו
אמור ללכת הבא?

404
00:18:58,354 --> 00:19:00,400
הו, מתוקה. תן לי לעזור.

405
00:19:00,443 --> 00:19:01,923
אני לא רוצה את עזרתך.

406
00:19:01,966 --> 00:19:03,316
למה אתה לא מבין את זה?

407
00:19:03,359 --> 00:19:04,926
בגלל האנושיות שלך
כבוי.

408
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
מה שהסברת לי
אפילו לא הייתה הבחירה שלך.

409
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
זה הדבר הכי טוב
זה קרה לי אי פעם.

410
00:19:08,364 --> 00:19:10,192
אף אחד לא משתוקק לטטנוס
עד כדי כך.

411
00:19:10,236 --> 00:19:11,889
מה שאני משתוקק אליו הוא חופש.

412
00:19:11,933 --> 00:19:13,717
היכולת לבחור
הגורל שלי, לך לאן שאני רוצה,

413
00:19:13,761 --> 00:19:15,154
להיות מי שאני רוצה.

414
00:19:15,197 --> 00:19:16,590
לָנֶצַח.

415
00:19:16,633 --> 00:19:19,158
כזו היא הברכה
של אלמוות.

416
00:19:19,201 --> 00:19:20,637
וגם הקללה.

417
00:19:21,899 --> 00:19:23,771
כאשר הרגשות שלך
מוגברים,

418
00:19:23,814 --> 00:19:27,514
להיות ערפד יכול להיות
יפה שאין לתאר.

419
00:19:27,557 --> 00:19:30,125
המראות, הצלילים--

420
00:19:30,169 --> 00:19:32,388
למרבה הצער, ברגע זה--
הריחות...

421
00:19:32,432 --> 00:19:36,131
כולם מעבר למגבלות
של החוויה האנושית.

422
00:19:36,175 --> 00:19:38,699
אבל מה הטעם אם
אתה לא מעריך את זה?

423
00:19:38,742 --> 00:19:40,135
כלומר, אתה תגיד לי.

424
00:19:40,179 --> 00:19:42,485
אתה זה שרוצה
להיות שוב אנושי.

425
00:19:42,529 --> 00:19:45,836
חייתי בתור ערפד
למעלה מאלף שנים.

426
00:19:45,880 --> 00:19:48,752
חוויתי הכל
יש לעולם להציע.

427
00:19:49,753 --> 00:19:52,713
חוץ מהחוויות האלה
זה להיות ערפד

428
00:19:52,756 --> 00:19:54,193
עושה בלתי אפשרי.

429
00:19:56,456 --> 00:19:59,110
קינאתי
כאשר ניקלאוס והיילי

430
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
היה הנס שהוא אתה.

431
00:20:02,810 --> 00:20:05,856
אבל אשמח
לוותר על החלום הזה.

432
00:20:05,900 --> 00:20:07,728
הייתי נותן לך את התרופה
אם רצית את זה.

433
00:20:07,771 --> 00:20:09,904
אתה צבוע.

434
00:20:09,947 --> 00:20:11,732
אז למה אתה לא
תפסיק לנסות להיות קדוש מעונה

435
00:20:11,775 --> 00:20:14,561
כמו אבא שלי ולך לחיות
איזה חיים שתרצו.

436
00:20:14,604 --> 00:20:17,085
רק תן לי לעשות את אותו הדבר.

437
00:20:21,263 --> 00:20:23,134
אתה צודק.

438
00:20:24,092 --> 00:20:27,051
אני צבוע.

439
00:20:27,095 --> 00:20:29,619
תמיד שנאתי את זה
כשניקלאוס עשה לי את זה.

440
00:20:31,795 --> 00:20:34,102
♪

441
00:20:43,764 --> 00:20:45,722
אתה קצת קיצוני,
אתה לא חושב?

442
00:20:45,766 --> 00:20:47,855
כבר שלחתי את
צוות בנייה הביתה, אמה.

443
00:20:47,898 --> 00:20:49,465
כי אנחנו לא יכולים
לפתוח את בית הספר הזה

444
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
אם זה אומר להודות
מקווה מיקאלסון,

445
00:20:51,337 --> 00:20:52,512
ואתה יודע את זה.

446
00:20:52,555 --> 00:20:53,730
כלומר,
ההערכה הנפשית הזו

447
00:20:53,774 --> 00:20:54,818
עשית עליה - יש

448
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
עוד דגלים אדומים

449
00:20:56,472 --> 00:20:57,821
מאשר משחק כדורגל של ג'ורג'יה.
כמובן שכן.

450
00:20:57,865 --> 00:20:59,345
היא מיקאלסון.

451
00:20:59,388 --> 00:21:00,694
אבל חשבתי
הפואנטה של המקום הזה

452
00:21:00,737 --> 00:21:02,304
עוזרת לילדים כמוה.

453
00:21:02,348 --> 00:21:04,088
אין כמוה.

454
00:21:04,132 --> 00:21:05,960
הבחורה הזו אולי הכי
על טבעי רב עוצמה

455
00:21:06,003 --> 00:21:08,571
מי אי פעם היה קיים, ו
היא פצצת זמן מתקתקת.

456
00:21:09,964 --> 00:21:11,400
אני לא כתבתי את המילים האלה.

457
00:21:11,444 --> 00:21:13,489
טוב, אולי לא בדיוק.

458
00:21:13,533 --> 00:21:15,752
אבל ספר לי מה קורה,
לדעתך המקצועית,

459
00:21:15,796 --> 00:21:18,842
אם ניקח על עצמנו את זה
להסתכן ולקלקל את זה.

460
00:21:18,886 --> 00:21:20,844
בִּיוֹשֶׁר?

461
00:21:20,888 --> 00:21:24,413
סביר להניח שזה ירדוף אותנו
לשארית חיינו.

462
00:21:24,457 --> 00:21:26,241
אבל הרבה פחות מאשר לא לנסות.

463
00:21:26,285 --> 00:21:28,983
תחשוב על כל הטוב
התקווה מסוגלת לעשות

464
00:21:29,026 --> 00:21:30,941
אם לא נדפק את זה.

465
00:21:34,031 --> 00:21:35,729
דעתי קבעה.

466
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪

467
00:21:42,779 --> 00:21:45,347
נהדר.

468
00:21:45,391 --> 00:21:47,958
ריק!

469
00:21:48,002 --> 00:21:49,656
זיכרון אבא הוא א
כפכף אמיתי.

470
00:21:49,699 --> 00:21:51,571
אבל הופ הוא לא הגיבור עזרה!

471
00:21:51,614 --> 00:21:53,268
של זה, כך ב
לפחות יש את זה.
ריק, תחזור!

472
00:21:53,312 --> 00:21:55,270
איך מכבים את זה?
מה אתה חושב השתנה

473
00:21:55,314 --> 00:21:57,794
דעתו? אני לא יודע.

474
00:21:57,838 --> 00:21:59,709
אולי הזיכרון הבא
סוף סוף יראה לנו

475
00:21:59,753 --> 00:22:01,145
משהו שימושי.

476
00:22:01,189 --> 00:22:02,451
עֶזרָה!

477
00:22:02,495 --> 00:22:03,409
ריק!

478
00:22:05,498 --> 00:22:06,847
היה לנו חם על עקביו.

479
00:22:06,890 --> 00:22:07,891
למה עשית
למשוך אותנו החוצה?

480
00:22:07,935 --> 00:22:08,805
אני לא.

481
00:22:09,415 --> 00:22:10,764
הו, אלוהים.

482
00:22:13,244 --> 00:22:15,812
♪

483
00:22:32,002 --> 00:22:33,613
הרופאים

484
00:22:33,656 --> 00:22:36,659
אמר שלאבא יש א
שבץ דימומי.

485
00:22:36,703 --> 00:22:38,618
שזה סתם
דרך מהודרת לומר

486
00:22:38,661 --> 00:22:40,881
שהמוח שלו מדמם.

487
00:22:40,924 --> 00:22:43,100
אממ...

488
00:22:43,144 --> 00:22:45,625
איך הם... מתקנים את זה?

489
00:22:47,061 --> 00:22:48,628
הם לא חושבים שהם יכולים.

490
00:22:48,671 --> 00:22:51,413
המוח שלו דומם
מראה סימני פעילות,

491
00:22:51,457 --> 00:22:54,329
ואולי הוא יוכל
לשמוע אותנו, אממ...

492
00:22:54,373 --> 00:22:55,635
זמן קצר.

493
00:22:57,854 --> 00:23:00,204
אני-אני לא יכול לקבל את זה.

494
00:23:00,248 --> 00:23:01,771
אבא שלך

495
00:23:01,815 --> 00:23:03,773
תמיד לימד אותנו

496
00:23:03,817 --> 00:23:06,472
להתאמץ יותר,
להיות טוב יותר מבני אדם.

497
00:23:06,515 --> 00:23:08,648
אז הלוואי
התזמון היה טוב יותר

498
00:23:08,691 --> 00:23:10,867
בהרבה רמות,
אבל כל זה אומר

499
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
האם הלכנו
על הטעות הזו.

500
00:23:13,304 --> 00:23:14,697
אין טעם

501
00:23:14,741 --> 00:23:17,265
בכם שני הבאים
אבא שלך בסביבה.

502
00:23:17,308 --> 00:23:19,180
אנחנו חייבים להשיג אותך
לפניו.

503
00:23:19,223 --> 00:23:20,573
אֵיך?

504
00:23:20,616 --> 00:23:23,053
יש לו באופן מפתיע
מוח גדול.

505
00:23:23,097 --> 00:23:26,274
על ידי הבנת היכן
בדיוק הוא ילך הבא.

506
00:23:26,317 --> 00:23:28,885
בידוד זיכרון שאנו מכירים
הוא הולך לבקר...

507
00:23:30,539 --> 00:23:32,280
...לפני...לפחות

508
00:23:32,323 --> 00:23:34,195
צמצמנו את זה.

509
00:23:34,238 --> 00:23:36,458
כי אם יש דבר אחד
אנחנו יודעים, זה יהיה על הופ.

510
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
בכבוד,

511
00:23:38,242 --> 00:23:39,983
אני לא מסכים.

512
00:23:41,768 --> 00:23:43,291
אני חושב שאני יודע בדיוק

513
00:23:43,334 --> 00:23:45,119
לאן ילך ד"ר זלצמן.

514
00:23:46,076 --> 00:23:47,600
כי ראיתי הכל

515
00:23:47,643 --> 00:23:49,210
אותם זכרונות שיש לכם.

516
00:23:49,253 --> 00:23:50,864
ובכן,

517
00:23:50,907 --> 00:23:53,214
אולי אחד מאיתנו
צריך להישאר כאן.

518
00:23:53,257 --> 00:23:54,868
בשביל אבא, פשוט...

519
00:23:54,911 --> 00:23:56,478
למקרה שהוא, אממ...

520
00:24:00,308 --> 00:24:02,702
יש תוצאה אחרת?

521
00:24:09,012 --> 00:24:11,319
אני לא רוצה

522
00:24:11,362 --> 00:24:13,930
גם להיות לבד.

523
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
אז אני אלך איתך.

524
00:24:21,547 --> 00:24:24,114
♪

525
00:24:32,862 --> 00:24:36,126
היי. אתה ברצינות תנסה
להקפיץ בלי לשלם את הכרטיסייה שלך?

526
00:24:36,170 --> 00:24:37,911
אני אסדר איתך
תוך דקה.

527
00:24:37,954 --> 00:24:40,000
ואם תדבר איתי
ככה שוב,

528
00:24:40,043 --> 00:24:41,958
מה יקפיץ
האם הח שלך...

529
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
♪

530
00:24:48,138 --> 00:24:49,357
דודה ערפד הופיעה.

531
00:24:49,400 --> 00:24:51,098
אבל אני יודע... חרגתי.

532
00:24:51,141 --> 00:24:53,274
שרק הייתי אמורה
לפקוח עליה עין.

533
00:24:53,317 --> 00:24:56,233
מסתבר שהטריבריד לא
כל כך קשה להניח מהיד אחרי הכל.

534
00:24:56,277 --> 00:24:58,627
לעולם אל תזלזל במיקלסון.

535
00:24:58,671 --> 00:25:01,500
זו בעיה
לשלושתכם.

536
00:25:01,543 --> 00:25:03,023
למרות שאולי זה לא צריך להיות.

537
00:25:03,066 --> 00:25:04,720
אם אתה כל כך מפחד ממנה...

538
00:25:04,764 --> 00:25:06,592
רק תביא את הילדה אלינו.

539
00:25:08,028 --> 00:25:09,595
יָמִינָה.

540
00:25:13,990 --> 00:25:15,601
מפחד עדיין?

541
00:25:21,258 --> 00:25:23,304
♪

542
00:25:38,362 --> 00:25:40,539
צלילת הראש הקצרה ביותר אי פעם.

543
00:25:40,582 --> 00:25:43,759
זה היה הרעיון הגדול שלך,
שולחים לנו מטר וחצי?

544
00:25:45,413 --> 00:25:48,111
הלכנו הרבה יותר רחוק מזה.

545
00:25:53,900 --> 00:25:56,293
זה ויטמור
מרכז רפואי.

546
00:25:57,425 --> 00:25:59,383
איפה ג'ו ו
אני נולדתי.

547
00:26:01,124 --> 00:26:02,691
היום בו נולדנו.

548
00:26:04,171 --> 00:26:07,870
אז, בפעם השנייה היום,
יום הולדת שמח לי.

549
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
אבל עדיין פישלת

550
00:26:09,655 --> 00:26:11,961
אם אתה חושב שאבא שלי
הולך לבוא לכאן.

551
00:26:20,491 --> 00:26:22,537
אליזבת?

552
00:26:22,581 --> 00:26:25,888
♪

553
00:26:33,548 --> 00:26:35,115
♪

554
00:26:39,685 --> 00:26:43,210
איך מצאת אותי?
אני לא.

555
00:26:46,692 --> 00:26:47,954
תודה לך.

556
00:26:50,347 --> 00:26:51,610
אם כי, לפי המראה
על הפנים שלך,

557
00:26:51,653 --> 00:26:53,089
הייתי אומר דברים
לא הולך טוב מדי

558
00:26:53,133 --> 00:26:54,177
בעולם האמיתי.

559
00:26:54,221 --> 00:26:56,745
אז אתה יודע מה קורה?

560
00:26:56,789 --> 00:26:59,705
כן, אני זוכר מה קרה.

561
00:26:59,748 --> 00:27:03,012
תראה, אני לא מתכוון
להישמע כאן נדוש, אבל...

562
00:27:03,056 --> 00:27:06,189
אני חושב שהחיים שלי
מהבהב מול עיני.

563
00:27:06,233 --> 00:27:08,931
ולא היו יותר מדי
הדגשים עד לנקודה זו.

564
00:27:08,975 --> 00:27:12,500
אבל לראות אותך
בטוח מפצה על זה.

565
00:27:12,543 --> 00:27:14,415
איפה ג'ו?

566
00:27:14,458 --> 00:27:16,243
היא לא הייתה עוזבת
ליד המיטה שלך.

567
00:27:16,286 --> 00:27:18,680
אז תחזור איתנו

568
00:27:18,724 --> 00:27:20,421
ואתה יכול לראות אותה גם.

569
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
הו, מתוקה.

570
00:27:22,075 --> 00:27:24,730
אני לא בטוח שאני יכול.

571
00:27:31,954 --> 00:27:34,914
בצד השני של הדלת הזו,
אני מחזיק אותך ואת אחותך

572
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
בפעם הראשונה.

573
00:27:38,221 --> 00:27:41,050
נותן לך את השמות שלך.

574
00:27:46,752 --> 00:27:48,579
זה היה, ללא ספק,

575
00:27:48,623 --> 00:27:51,365
היום המאושר בחיי.

576
00:27:52,366 --> 00:27:54,760
למה לא סיפרת לנו
על זה קודם?

577
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
ובכן...

578
00:27:57,806 --> 00:28:01,418
זו הייתה מסירה מסובכת.

579
00:28:01,462 --> 00:28:03,812
הייתה ציידת
ואפיקורסים,

580
00:28:03,856 --> 00:28:06,685
אתה ואחותך, שואבים
אמך מרחמה.

581
00:28:12,865 --> 00:28:15,911
אני מניח שתמיד חשבתי
היה לי יותר זמן.

582
00:28:18,827 --> 00:28:20,350
אבל אני לא.

583
00:28:21,917 --> 00:28:23,745
אז אני...

584
00:28:23,789 --> 00:28:26,748
אני רוצה להתנצל
אליך כל עוד אני יכול.

585
00:28:26,792 --> 00:28:28,141
אני מצטער!

586
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
אז תפסיק לזוז
כל כך הרבה.

587
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
עין שור היא העין שלך.
אתה לא רוצה לדעת

588
00:28:34,451 --> 00:28:35,539
למה אני כאן

589
00:28:35,583 --> 00:28:37,106
מי שלח אותי
למצוא אותך?

590
00:28:37,150 --> 00:28:38,673
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
לא באמת.

591
00:28:38,717 --> 00:28:40,153
ובכן,
אתה צריך.

592
00:28:40,196 --> 00:28:41,545
כי אתה הניצוד,
לא הצייד.

593
00:28:42,982 --> 00:28:44,374
לא. אתה מבין,

594
00:28:44,418 --> 00:28:46,202
אני טורף קודקוד.
אף אחד לא צד אותי.

595
00:28:46,246 --> 00:28:48,030
למעט אולי
הדודה המעצבנת שלי.

596
00:28:48,074 --> 00:28:49,379
אני יכול להוכיח את זה.

597
00:28:49,423 --> 00:28:50,511
פתח את החולצה שלי.

598
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
הו, אתה לא באמת הטיפוס שלי.

599
00:28:51,904 --> 00:28:53,819
או אולי אתה
המפוחד.

600
00:28:54,820 --> 00:28:55,864
הממ.

601
00:28:59,825 --> 00:29:01,261
הקעקועים שלך
הם נוראיים.

602
00:29:01,304 --> 00:29:02,697
במיוחד ההוא.

603
00:29:02,741 --> 00:29:04,264
זה לא קעקוע.
זה מותג.

604
00:29:04,307 --> 00:29:06,048
זה סימן של נאמנות.
לטריאדה.

605
00:29:06,092 --> 00:29:07,876
אתה קצת מאחר. אני סגרתי
המקום הזה למטה לפני זמן מה.

606
00:29:07,920 --> 00:29:10,052
זה לא מקום.
זה שלושה אנשים.

607
00:29:10,096 --> 00:29:11,967
אני מדבר
על קווי הדם המקוריים.

608
00:29:12,011 --> 00:29:14,578
ערפדים, מכשפות, אנשי זאב,

609
00:29:14,622 --> 00:29:16,493
כולם מאוחדים על ידי
מטרה אחת.

610
00:29:16,537 --> 00:29:18,147
להרוג מפלצות.
אתה מבין, מאליבור מת.

611
00:29:18,191 --> 00:29:19,496
כמו שאמרתי, קצת באיחור.

612
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
אתה שלהם
מטרה, טריבריד.

613
00:29:21,150 --> 00:29:22,935
זן חדש של מפלצות
בעיניהם.

614
00:29:22,978 --> 00:29:24,284
להרוס אותך זה הדבר היחיד

615
00:29:24,327 --> 00:29:25,938
שכל שלושת הפלגים
מסכימים על.

616
00:29:26,939 --> 00:29:28,331
זה מחמיא.

617
00:29:28,375 --> 00:29:30,333
אולי ברגע שהם יראו
מה שעשיתי לך,

618
00:29:30,377 --> 00:29:31,944
הם יעזבו אותי בשקט.

619
00:29:33,989 --> 00:29:36,122
רגע, רגע, רגע, רגע!
אתה לא יכול להרוג אותי.

620
00:29:36,165 --> 00:29:37,558
לא, אני הולך. אני
ממש עושה את זה עכשיו.

621
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
אבל אני אקח אותך אליהם!

622
00:29:39,299 --> 00:29:42,345
מישהו אי פעם אמר לך
אתה לא עבד גדול?

623
00:29:42,389 --> 00:29:45,348
כל הזמן. תראה, האידיוטים האלה
תתייחס אליי כמו חרא.

624
00:29:45,392 --> 00:29:46,697
אם אתה הורג אותם,
שנינו נהיה חופשיים.

625
00:29:46,741 --> 00:29:48,351
אתה רוצה לעשות עסקה?

626
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
אמור לי את השמות שלהם,
אני אעשה את זה מהר.

627
00:29:50,571 --> 00:29:52,486
האדם שאתה צריך
להיות מחפש הוא...

628
00:30:02,670 --> 00:30:04,585
אני לא מבין.

629
00:30:06,500 --> 00:30:08,632
מה אתה רוצה
להתנצל על?

630
00:30:08,676 --> 00:30:10,896
על שהכזבת אותך ואת אחותך.

631
00:30:10,939 --> 00:30:13,812
כל הזכרונות האלה,

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,422
בית הספר,

633
00:30:15,465 --> 00:30:18,381
כל החיים שלי אחרי היום הזה
הפך לדבר אחד--

634
00:30:18,425 --> 00:30:20,340
להגן על שניכם

635
00:30:20,383 --> 00:30:21,907
ולוודא
אתה נשאר מוגן,

636
00:30:21,950 --> 00:30:23,212
גם אחרי שנעלמתי.

637
00:30:24,257 --> 00:30:25,867
בגלל זה אתה
שינית את דעתך.

638
00:30:25,911 --> 00:30:28,783
למה נתת לתקווה להצטרף
בית הספר סלבטורה.

639
00:30:30,132 --> 00:30:31,786
אתה יודע, בהתחלה,

640
00:30:31,830 --> 00:30:34,310
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה כמה סיכון גדול זה היה.

641
00:30:34,354 --> 00:30:36,095
איך היא יצאה
להיות כמו אביה

642
00:30:36,138 --> 00:30:39,228
יפגע בך או בג'וזי
או כל אחד אחר בבית הספר.

643
00:30:44,233 --> 00:30:46,627
אתה יודע, אבל אז אני פשוט
התחילו לראות את זה בצורה אחרת.

644
00:30:46,670 --> 00:30:49,021
הבנתי
אם שניכם יצאתם

645
00:30:49,064 --> 00:30:52,459
כמו שיש לך
למרות שגדלתי על ידי,

646
00:30:52,502 --> 00:30:54,287
כך היא יכולה.

647
00:30:54,330 --> 00:30:57,420
אתה יודע, ראיתי עולם שבו
שלושתכם הפכתם לחברים.

648
00:30:59,074 --> 00:31:00,815
מִשׁפָּחָה.

649
00:31:00,859 --> 00:31:02,556
מהסוג שיעשה
כל דבר אחד בשביל השני,

650
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
אתה יודע, למקרה שמשהו
קרה לאמא שלך או לי.

651
00:31:04,863 --> 00:31:06,647
אתה יודע, אה,
היא תגן עליך

652
00:31:06,690 --> 00:31:08,040
והיית מגן עליה,
אתה יודע,

653
00:31:08,083 --> 00:31:09,476
למקרה שהרגתי את עצמי.

654
00:31:09,519 --> 00:31:10,607
או יותר גרוע...

655
00:31:12,435 --> 00:31:14,307
...אכזב אותך.

656
00:31:14,350 --> 00:31:16,352
מה שיש לי.

657
00:31:19,486 --> 00:31:21,880
אז בבקשה תסלח לי,
ליזי.

658
00:31:24,143 --> 00:31:25,971
וגם אתה, מילטון,

659
00:31:26,014 --> 00:31:27,973
על הסכנה
הכנסתי אותך.

660
00:31:28,016 --> 00:31:30,453
אני-אני לא חושב שאני חייב.

661
00:31:30,497 --> 00:31:33,456
הכנתי הרבה
גם של טעויות.

662
00:31:33,500 --> 00:31:35,502
אבל אם כן,

663
00:31:35,545 --> 00:31:39,549
אם אתה צריך את זה, כמובן
אני סולח לך, ד"ר זלצמן.

664
00:31:41,073 --> 00:31:42,726
ובכן, אני לא.

665
00:31:42,770 --> 00:31:45,425
אני מסרב.

666
00:31:45,468 --> 00:31:49,951
כי הדרך הזאת משקרת
קשתות וגורים ו...

667
00:31:49,995 --> 00:31:51,170
שלום.

668
00:31:51,213 --> 00:31:53,563
אז אתה יכול לשכוח

669
00:31:53,607 --> 00:31:55,957
על ההליכה
אל האור.

670
00:31:56,001 --> 00:31:58,699
או נעלמת
לתוך החושך או משהו כזה.

671
00:32:00,396 --> 00:32:02,485
אתה צריך לבוא
לחזור איתנו.

672
00:32:02,529 --> 00:32:04,487
ממש עכשיו.

673
00:32:04,531 --> 00:32:06,141
אתה צריך לפצות
על כל זה.

674
00:32:06,185 --> 00:32:09,318
אתה חייב להתנצל בפני ג'וזי.

675
00:32:09,362 --> 00:32:10,972
אתה שומע אותי?

676
00:32:11,016 --> 00:32:13,105
תָמִיד.

677
00:32:19,372 --> 00:32:20,764
אבל ליתר בטחון...

678
00:32:20,808 --> 00:32:22,984
אני מצטער
על כשלא הייתי שם

679
00:32:23,028 --> 00:32:25,160
לך ולאחותך.

680
00:32:25,204 --> 00:32:26,509
אתה יודע,
לכל הזמנים

681
00:32:26,553 --> 00:32:28,120
נתתי עדיפות לתקווה
או להיות מנהל

682
00:32:28,163 --> 00:32:31,253
על... להיות אבא שלך.

683
00:32:32,515 --> 00:32:34,909
על שלא סיפרתי לך לעתים קרובות יותר
כמה מושלם אני חושב

684
00:32:34,953 --> 00:32:37,259
שניכם בעיניי.

685
00:32:39,348 --> 00:32:40,959
וכל הפגמים
שאתה חושב שיש לך

686
00:32:41,002 --> 00:32:42,612
הם מה שעושה אותך
ככה.

687
00:32:46,529 --> 00:32:48,662
ואני-אני מצטער על...

688
00:32:48,705 --> 00:32:52,840
על שהשארת אותך בעולם
מסוכן יותר מבעבר,

689
00:32:52,883 --> 00:32:56,104
כשכל מה שרציתי לעשות
היה לעשות את זה בטוח יותר.

690
00:32:59,542 --> 00:33:01,936
אבל אני יודע שאתה תבין את זה.

691
00:33:01,980 --> 00:33:04,765
יותר טוב ממה שיכולתי.

692
00:33:08,203 --> 00:33:10,205
אני אוהב אותך.

693
00:33:10,249 --> 00:33:13,382
♪

694
00:33:13,426 --> 00:33:15,732
ואתם דואגים אחד לשני,
לא משנה מה.

695
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
אתה מבטיח לי.

696
00:33:18,735 --> 00:33:20,128
אַבָּא.

697
00:33:26,700 --> 00:33:28,919
איך ידעת
התקווה תהיה כאן?

698
00:33:28,963 --> 00:33:31,574
לא קשה. מקום
ריח של דם.

699
00:33:32,575 --> 00:33:34,577
וגם עשן.

700
00:33:35,839 --> 00:33:37,798
אנחנו מאוחר מדי.

701
00:33:38,799 --> 00:33:40,801
לא רק בשביל הבחור הזה.

702
00:33:40,844 --> 00:33:42,237
התקווה נעלמה.

703
00:33:42,281 --> 00:33:44,065
אז אנחנו חייבים למצוא אותה
דרך אחרת.

704
00:33:44,109 --> 00:33:46,720
אבל אני אדאג שתדע שזה כן
לא נחשב לדייט הראשון שלנו.

705
00:33:48,939 --> 00:33:50,724
לפעמים אנחנו צוחקים
כדי שלא נבכה.

706
00:33:52,117 --> 00:33:54,075
אני פשוט לא מבין איך
אתה נשאר כל כך חיובי.

707
00:33:54,119 --> 00:33:58,514
ממ. התגברתי על הרבה דברים
אחרים יחשבו בלתי אפשרי.

708
00:33:58,558 --> 00:34:00,473
ועד לאחרונה,

709
00:34:00,516 --> 00:34:02,083
הייתי צריך לעשות זאת לבד.

710
00:34:02,127 --> 00:34:03,824
סלח לי אם ככה,

711
00:34:03,867 --> 00:34:06,305
אם אתה כאן, נראה קל יותר.

712
00:34:06,348 --> 00:34:08,916
לא משנה כמה מרתיע
המשימה שלנו עשויה להיות.

713
00:34:11,788 --> 00:34:13,051
לְהִתְקַרֵר.

714
00:34:13,094 --> 00:34:15,270
''כי אני לא
הולך לכל מקום.

715
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
אז אנחנו חייבים להחתים את ההסכם הזה.

716
00:34:20,101 --> 00:34:21,320
כֵּן.

717
00:34:21,363 --> 00:34:23,017
כך אנו עושים זאת
מאיפה אני.

718
00:34:26,325 --> 00:34:29,502
לפעמים,
הדרכים הישנות טובות יותר.

719
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
♪

720
00:34:36,987 --> 00:34:38,250
האם זו תקופה רעה?

721
00:34:39,251 --> 00:34:40,817
הכי גרוע.

722
00:34:40,861 --> 00:34:43,516
ליזי וג'וזי כן
נשאר אצל ד"ר זלצמן

723
00:34:43,559 --> 00:34:46,127
עד לביקור
שעות נגמרו.

724
00:34:46,171 --> 00:34:48,347
הגוף שלו יציב.

725
00:34:50,044 --> 00:34:52,090
אבל המוח שלו פשוט נעלם.

726
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
לעזאזל.

727
00:34:59,619 --> 00:35:01,795
תראה, אני יודע
זה היום הראשון שלי, אבל...

728
00:35:01,838 --> 00:35:03,623
פינץ' ואני רצינו
לעשות משהו.

729
00:35:03,666 --> 00:35:06,016
אם אתה חושב שזה רעיון טוב.

730
00:35:08,323 --> 00:35:10,934
♪

731
00:35:16,897 --> 00:35:19,856
אה, מה שאני חושב

732
00:35:19,900 --> 00:35:23,077
זה שבית הספר כבר
עדיף שאתה כאן.

733
00:35:25,210 --> 00:35:27,516
אבל אני צריך לספר
לך משהו.

734
00:35:27,560 --> 00:35:30,606
והתזמון מבאס
גם על זה.

735
00:35:31,607 --> 00:35:33,392
זה על ליזי.
MG.

736
00:35:34,741 --> 00:35:37,135
אני יודע שאתה הבחור השני.

737
00:35:37,178 --> 00:35:39,702
אתה... אתה עושה?

738
00:35:39,746 --> 00:35:43,184
ליזי אמרה לי שכן
הדבר הזה של רצון-הם-לא-הם.

739
00:35:43,228 --> 00:35:45,273
ו... כשהיא הייתה זקוקה לעזרה,

740
00:35:45,317 --> 00:35:48,015
הדבר הראשון שמישהו עשה
היה בא למצוא אותך.

741
00:35:52,150 --> 00:35:55,457
זה יעשה דברים...
מוזר

742
00:35:55,501 --> 00:35:57,111
בינינו?

743
00:35:57,155 --> 00:35:58,591
כי ה
יום יבוא

744
00:35:58,634 --> 00:36:01,898
איפה אני אומר לה
בדיוק איך שאני מרגיש.

745
00:36:05,815 --> 00:36:08,166
אז נקפוץ מהצוק הזה
כשנגיע אליו.

746
00:36:09,602 --> 00:36:11,821
אבל עד אז--
ובתקווה שאחרי--

747
00:36:11,865 --> 00:36:14,215
אני לא רואה למה
אנחנו לא יכולים להמשיך להיות חברים.

748
00:36:15,912 --> 00:36:17,044
חברים סופר.

749
00:36:18,393 --> 00:36:20,917
♪

750
00:36:27,054 --> 00:36:28,969
הייתי צריך
היה שם.

751
00:36:29,970 --> 00:36:31,841
כל מה שיכולתי לעשות

752
00:36:31,885 --> 00:36:36,585
היה שעון
כשהוא חמק לאט ל...

753
00:36:37,934 --> 00:36:39,893
לאן שהוא הלך.

754
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
והייתי צריך לספר לך

755
00:36:42,983 --> 00:36:45,072
שרציתי אותך
להישאר מאחור במקום זאת.

756
00:36:47,248 --> 00:36:48,641
אבל לא עשיתי זאת.

757
00:36:48,684 --> 00:36:51,078
ואני צריך להשתפר
בדברים כאלה.

758
00:36:51,121 --> 00:36:54,124
כי כשאני לא, הם
יש דרך להישאר איתי.

759
00:36:59,304 --> 00:37:01,958
אני מצטער.

760
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
אני אנוכי.

761
00:37:04,483 --> 00:37:06,572
ואני לא אומר את זה מספיק.

762
00:37:08,791 --> 00:37:11,490
אני מניח שהתפוח לא נופל
רחוק מדי מהעץ.

763
00:37:14,493 --> 00:37:16,538
סלח לי.

764
00:37:19,759 --> 00:37:24,459
אני מבטיח שאמצא
דרך להחזיר את אבא.

765
00:37:28,942 --> 00:37:31,901
♪ תהיה בשקט ותדע

766
00:37:31,945 --> 00:37:35,427
♪ שאני איתך

767
00:37:35,470 --> 00:37:38,517
♪ תהיה בשקט ותדע

768
00:37:38,560 --> 00:37:41,824
♪ שאני כאן

769
00:37:41,868 --> 00:37:45,306
♪ תהיה בשקט ותדע

770
00:37:45,350 --> 00:37:48,483
♪ שאני איתך

771
00:37:48,527 --> 00:37:52,008
♪ תהיה בשקט, תהיה בשקט

772
00:37:52,052 --> 00:37:53,532
♪ ולדעת

773
00:37:55,229 --> 00:37:58,537
♪ כשמגיע החושך

774
00:37:58,580 --> 00:38:01,322
♪ עליך

775
00:38:01,366 --> 00:38:04,804
♪ וצובע אותך

776
00:38:04,847 --> 00:38:08,242
♪ בפחד ובבושה

777
00:38:08,286 --> 00:38:11,898
♪ תהיה בשקט ותדע

778
00:38:11,941 --> 00:38:14,770
♪ שאני איתך

779
00:38:14,814 --> 00:38:16,381
♪ ואני

780
00:38:16,424 --> 00:38:20,515
♪ יגיד את שמך

781
00:38:20,559 --> 00:38:24,737
♪ אם תשכח

782
00:38:24,780 --> 00:38:28,393
♪ הדרך ללכת

783
00:38:28,436 --> 00:38:31,047
♪ ולאבד איפה אתה

784
00:38:31,091 --> 00:38:34,877
♪ בא מ

785
00:38:34,921 --> 00:38:38,707
♪ אם אף אחד לא עומד

786
00:38:38,751 --> 00:38:42,189
♪ לצידך

787
00:38:42,232 --> 00:38:43,625
♪ תהיה בשקט

788
00:38:43,669 --> 00:38:47,934
♪ ודע שאני כן

789
00:38:48,978 --> 00:38:52,373
♪ תהיה בשקט ותדע

790
00:38:52,417 --> 00:38:55,942
♪ שאני איתך

791
00:38:55,985 --> 00:38:57,726
♪ תהיה בשקט

792
00:38:57,770 --> 00:38:59,380
♪ ולדעת

793
00:38:59,424 --> 00:39:00,990
♪ אני.

794
00:39:01,034 --> 00:39:02,165
אה...

795
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
ובכן, זה הולך להיות מביך.

796
00:39:10,173 --> 00:39:11,740
האם באמת היית צודק
הולך להשאיר אותי כאן,

797
00:39:11,784 --> 00:39:14,526
מושלכים בצד הדרך
כמו זבל?

798
00:39:14,569 --> 00:39:16,310
ובכן, האינסטינקט הראשון שלי היה
להשאיר אותך בסמטה.

799
00:39:18,486 --> 00:39:20,836
אנחנו עדיין משפחה, הופ.

800
00:39:20,880 --> 00:39:23,752
מה טוב המשפחה אם הם
פשוט לדקור אותך בגב?

801
00:39:28,235 --> 00:39:30,803
לא עובד טוב מדי
על טריבריד, לידיעתך.

802
00:39:31,804 --> 00:39:33,762
הייתי חייב לנסות.

803
00:39:33,806 --> 00:39:35,764
ניק היה צריך.
הוא מת.

804
00:39:35,808 --> 00:39:37,766
ואתה יודע מה הרג אותו?

805
00:39:37,810 --> 00:39:39,202
מִשׁפָּחָה.

806
00:39:39,246 --> 00:39:40,856
אַהֲבָה.

807
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
לִי.

808
00:39:43,337 --> 00:39:46,296
אז אולי כדאי לנסות
להפסיק להיות כמוהו.

809
00:39:48,255 --> 00:39:50,866
היית עושה טוב
לוקח את העצה שלך.

810
00:39:50,910 --> 00:39:52,390
זו הייתה אזהרה.

811
00:39:52,433 --> 00:39:53,913
אז אם אכפת מהמשפחה שלנו,

812
00:39:53,956 --> 00:39:55,175
להתרחק ממני.

813
00:39:56,698 --> 00:39:59,353
כי אני כן
הבת של אבי.

814
00:39:59,397 --> 00:40:01,834
אבל אני לא מתכוון להכין
אותן טעויות.

815
00:40:03,618 --> 00:40:05,751
הוא כל כך יתבייש.

816
00:40:08,275 --> 00:40:09,407
אל תלך.

817
00:40:13,411 --> 00:40:15,369
ככה אתה
מצא אותי, לא?

818
00:40:18,154 --> 00:40:20,809
זה מאוית. כנראה של פרייה.

819
00:40:22,985 --> 00:40:24,204
אתה שומר את זה.

820
00:40:29,644 --> 00:40:31,820
תמיד ולתמיד.

821
00:40:32,995 --> 00:40:34,475
אני אשמור על המכונית שלך.

822
00:40:34,519 --> 00:40:36,129
♪

823
00:40:49,577 --> 00:40:51,231
איפה אתה?

824
00:40:51,274 --> 00:40:53,842
ג'ינקס. עמדתי לשאול אותך
אותה שאלה.

825
00:40:53,886 --> 00:40:56,715
מקווה מיקאלסון.

826
00:40:56,758 --> 00:40:58,760
מדבר. ואתה?

827
00:40:58,804 --> 00:41:01,502
הו, זה יקלקל את הכיף.

828
00:41:01,546 --> 00:41:04,287
ובכן, רק רציתי את הטריאד שלך
או מה שצריך לדעת

829
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
שאני בא בשבילך,

830
00:41:06,072 --> 00:41:07,377
מי שלא תהיה.

831
00:41:07,421 --> 00:41:08,596
לא מספיק מהר.

832
00:41:08,640 --> 00:41:11,251
אני אחכה.