1
00:00:35,720 --> 00:00:37,600
ARTA CRIMINALII

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
MUDEROUS FÊTE GALANTE
partea a doua

3
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
doamnă?

4
00:01:27,960 --> 00:01:29,200
Ești bine?

5
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
Da, sunt bine.

6
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
Încercați să vă amintiți.

7
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
Îmi pare rău, nu am văzut nimic.

8
00:01:47,720 --> 00:01:49,240
Nu e nimic aici.

9
00:01:50,000 --> 00:01:53,160
Cineva se plimbă prin preajmă
cu cearșafuri pătate de sânge?

10
00:01:53,320 --> 00:01:56,440
Poate că e încă la școală.
Poți sigila ieșirile?

11
00:01:56,560 --> 00:01:57,640
Sunt pe el.

12
00:02:00,800 --> 00:02:03,880
Se întâmplă ceva amuzant
în atelierul de ceramică.

13
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
Cuptorul a fost pornit.

14
00:02:05,960 --> 00:02:08,040
Nu există cursuri astăzi.

15
00:02:08,440 --> 00:02:10,040
El arde dovezile!

16
00:02:16,520 --> 00:02:18,960
- Jos.
- Ai grijă de fată.

17
00:02:26,000 --> 00:02:27,080
La dracu '!

18
00:02:32,680 --> 00:02:33,640
Acolo!

19
00:03:18,120 --> 00:03:19,080
Îngheţa!

20
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
Nu face nimic prostesc,
Nu vreau să trag.

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Oprește-te, oprește-te!

22
00:03:56,480 --> 00:03:57,360
Eşti nebun?

23
00:04:06,880 --> 00:04:07,640
La naiba!

24
00:04:15,080 --> 00:04:17,520
Știm că au fost cel puțin 2 foi:

25
00:04:17,880 --> 00:04:19,400
unul albastru, unul alb.

26
00:04:19,920 --> 00:04:21,360
Dacă m-ai fi sunat

27
00:04:21,560 --> 00:04:24,520
am fi avut cearșafurile!

28
00:04:24,680 --> 00:04:27,360
Bun!
Acum cu ochii închiși.

29
00:04:27,720 --> 00:04:28,680
Ca aceasta?

30
00:04:29,760 --> 00:04:31,480
Știm că Jérôme Barrière

31
00:04:31,600 --> 00:04:34,240
a făcut sex chiar înainte de a fi ucis.

32
00:04:35,160 --> 00:04:36,120
A făcut sex?

33
00:04:36,320 --> 00:04:38,080
Tocmai ne-a spus patologul.

34
00:04:38,280 --> 00:04:39,520
În regulă, mulțumesc.

35
00:04:40,040 --> 00:04:42,480
Poate cearșafurile
făceau parte dintr-un patru.

36
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Ce?

37
00:04:45,440 --> 00:04:46,760
Să zicem că a recreat

38
00:04:46,920 --> 00:04:51,560
un joc sexual în altă imagine,
cu cearşaf albastru şi cearşaf alb.

39
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
Asta ne-ar putea ajuta să ne dăm seama.

40
00:04:54,040 --> 00:04:55,480
Ai idee care poza?

41
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
Trebuie să verific ceva.

42
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
Pari bine, dar ai nevoie de o scanare.

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
- Voi face o programare.
- Nu, ia-l acum.

44
00:05:03,920 --> 00:05:05,640
Ai fi putut să mori acolo.

45
00:05:05,800 --> 00:05:08,000
- Bine, mă duc imediat.
- Bine.

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Doamna Chassagne?

47
00:05:13,920 --> 00:05:16,680
- Taxiul tău este aici.
- Voi fi cu tine!

48
00:05:17,240 --> 00:05:19,400
Dă-mi doar o clipă.

49
00:05:20,400 --> 00:05:21,800
Aproape am terminat.

50
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
Doamna Chassagne...

51
00:05:40,160 --> 00:05:41,480
Poză sau fără imagine,

52
00:05:41,680 --> 00:05:44,400
trebuie să găsim
cu cine făcea sex

53
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
când a murit.

54
00:05:46,480 --> 00:05:48,520
O mulțime de crestături în stâlpul patului lui.

55
00:05:48,680 --> 00:05:50,640
Să începem cu iubita lui.

56
00:05:50,840 --> 00:05:55,440
Înainte de această petrecere,
Barrière pe nume Jade Lahoud,

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
Poate să discutăm despre „logistică”.

58
00:05:58,520 --> 00:06:01,680
Le confirmi data pentru jocurile sexuale?

59
00:06:02,400 --> 00:06:03,680
Trage-o înăuntru.

60
00:06:08,800 --> 00:06:11,680
Pot să vă întreb de ce aveți
un pisoar în biroul tău?

61
00:06:11,800 --> 00:06:13,960
Nu un pisoar, un readymade.

62
00:06:14,200 --> 00:06:17,200
Un alt articol nevândut la licitație.
Grozav, nu-i așa?

63
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Uite, tu suporti așa.

64
00:06:22,360 --> 00:06:24,960
Mare.
Mai aproape de imagine, poate.

65
00:06:26,040 --> 00:06:28,400
Nu, n-am făcut sex în noaptea aceea.

66
00:06:28,560 --> 00:06:31,080
I-am spus acum 3 saptamani
am trecut prin.

67
00:06:31,240 --> 00:06:33,960
Nu am avut amintiri frumoase
de ultima noastră dată.

68
00:06:34,360 --> 00:06:35,960
Cum așa?

69
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
A vrut să o facă
imitând un tablou.

70
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
Care tablou?

71
00:06:41,920 --> 00:06:43,240
Watteau: Pasul greșit.

72
00:06:44,160 --> 00:06:48,560
Am crezut că este doar un bărbat
ajutând o fată să se ridice.

73
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
Atunci mi-am dat seama ce Watteau
pictase.

74
00:06:54,440 --> 00:06:57,800
De fapt, el o forțează,
ea îl îndepărtează.

75
00:07:05,800 --> 00:07:09,800
Când mama lui a murit,
ceva se rupse în Jérôme.

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,840
Parcă avea nevoie

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,960
dominație și brutalitate.

78
00:07:15,120 --> 00:07:18,120
Poate ai fost din nou la asta
noaptea crimei.

79
00:07:18,240 --> 00:07:20,000
Poate unor fete le place.

80
00:07:20,160 --> 00:07:25,120
Nu, totuși... jur că nu am făcut-o
fă sex cu el în noaptea aceea!

81
00:07:26,120 --> 00:07:28,840
Când ai făcut asta cu Jérôme,

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
s-a dezbracat la un moment dat.

83
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
Nu, și-a păstrat costumul.

84
00:07:33,280 --> 00:07:35,600
Trebuia să fie precis
în fiecare detaliu.

85
00:07:36,640 --> 00:07:40,120
Voia să simtă că este
de fapt in poza.

86
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Poate a exagerat cu o fată.

87
00:07:55,280 --> 00:07:57,520
Cea mai bună verificare pentru orice reclamații recente.

88
00:07:57,680 --> 00:08:02,160
O să sun. Trebuie să-l întrebăm pe Chassagne
pe care tablou îl imita Barrière.

89
00:08:02,320 --> 00:08:06,000
Ai trimis-o la spital,
nu o vom vedea până mâine.

90
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
Așa am făcut-o. La naiba!

91
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Nu-ți face griji, sunt perfect sănătos.

92
00:08:20,640 --> 00:08:21,400
Da?

93
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Am făcut niște cercetări.

94
00:08:23,440 --> 00:08:25,520
- Şi eu.
- Eu primul.

95
00:08:25,680 --> 00:08:28,960
Un singur tablou Watteau
se potrivește cu dovezile.

96
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Nu întrerupe, acest lucru este important!
Un Watteau se potrivește...

97
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Jupiter și Antiope.

98
00:08:35,840 --> 00:08:37,560
De unde ai știut?

99
00:08:37,720 --> 00:08:40,160
- Am încercat să-ți spun.
- Ce?

100
00:08:41,720 --> 00:08:45,520
Nu-ți va plăcea
dar a trebuit să continuăm fără tine.

101
00:08:47,640 --> 00:08:49,440
Nu mi-ai făcut asta.

102
00:08:50,480 --> 00:08:52,680
Ești supărat pe mine pentru ziua de ieri?

103
00:08:53,480 --> 00:08:56,880
Acum că ai menționat asta,
poate asta a fost o problema.

104
00:08:57,080 --> 00:09:01,840
Flo-flo! Bună treabă acești domni
au putut să-mi spună cum ai fost.

105
00:09:02,320 --> 00:09:04,760
Dacă ar fi să te aștept
sa-mi spui...

106
00:09:12,440 --> 00:09:16,280
ce mai vrei? Un bărbat gol,
un cearșaf albastru, un cearșaf alb.

107
00:09:16,480 --> 00:09:20,280
Jupiter ca un satir, violând-o pe Antiope.
Cel mai sexual tablou al lui Watteau.

108
00:09:20,440 --> 00:09:22,000
Da, desigur.

109
00:09:22,880 --> 00:09:25,240
Barrière era un potențial violator.

110
00:09:25,560 --> 00:09:27,880
Micul lui joc a scăpat de sub control,

111
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
ea apucă un cuțit Stanley
și l-a cioplit.

112
00:09:31,160 --> 00:09:34,680
Nu realizezi asta
dacă ar fi fost Jupiter și Antiope,

113
00:09:34,840 --> 00:09:37,560
Barrière ar fi purtat
coroana asta aici.

114
00:09:37,680 --> 00:09:39,440
Ghici unde l-am găsit.

115
00:09:40,120 --> 00:09:42,840
În șopronul școlii... uite.

116
00:09:43,520 --> 00:09:45,040
Acoperit de praf.

117
00:09:45,400 --> 00:09:48,040
Dar Jérôme Barrière a folosit întotdeauna

118
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
accesoriile și costumele
în şopron.

119
00:09:50,800 --> 00:09:53,120
De ce nu de data asta? Nu se potrivește.

120
00:09:54,160 --> 00:09:56,720
Poate a găsit altul
i-a plăcut mai mult.

121
00:09:56,920 --> 00:09:58,400
Uite, Flo-flo...

122
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
Te rog nu-mi mai spune Flo-flo!

123
00:10:02,720 --> 00:10:05,680
Deci, dacă nu sunt Jupiter și Antiope,
ce este?

124
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
Ai spus că e singura poză
care se potrivește.

125
00:10:08,600 --> 00:10:11,680
Uită-te la margine,
nu este neapărat o foaie.

126
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
Poate o pelerină sau un halat.

127
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
Trebuie să căutăm în continuare.

128
00:10:16,080 --> 00:10:18,280
Niciun alt Watteau nu are un bărbat gol.

129
00:10:18,480 --> 00:10:22,200
M-am gândit la căutarea adevărului
ți-a ghidat acțiunile.

130
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
Vrei doar să ai dreptate,
ma dezamagesti!

131
00:10:25,560 --> 00:10:26,760
Îmi pare rău?

132
00:10:49,120 --> 00:10:50,560
Eşti în regulă?

133
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Asta nu va merge.

134
00:10:53,760 --> 00:10:56,760
Două Chassagnes pe o singură carcasă
este unul prea multe.

135
00:10:58,920 --> 00:11:01,960
Uite, oricine poate greși.

136
00:11:03,160 --> 00:11:05,400
Nu greșesc, bine?

137
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
nu gresesc!

138
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
BINE.

139
00:11:09,160 --> 00:11:11,560
În acest caz, îmi iau rămas bun.

140
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
Tatăl are dreptate.

141
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Despre ce?

142
00:11:18,360 --> 00:11:21,560
Acum zece zile,
Barrière a fost raportat pentru viol.

143
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Cu o săptămână înainte de crimă?
De Jade Lahoud?

144
00:11:25,400 --> 00:11:28,800
Karine Pailleux. Ea s-a retras
reclamatia 3 zile mai tarziu.

145
00:11:28,920 --> 00:11:31,440
- Sub constrângere?
- Nu știu, uite.

146
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
Ea menționează Antiope și Jupiter.

147
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
Da, mi-am retras reclamația.
am speriat.

148
00:11:47,040 --> 00:11:49,280
Nu am putut face față întregii proceduri.

149
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
Oricum, Jérôme și-a cerut scuze.

150
00:11:53,240 --> 00:11:55,480
A mai fost violent cu tine?

151
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
Nu... niciodată.

152
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
Știam că era într-un mod rău
dar el m-a iubit.

153
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
Știu, mi-a spus.

154
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Nu te-ai gândit la joc
ar putea scăpa de sub control?

155
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Nu, mi-a plăcut.
Mi-am făcut chiar și o coroană.

156
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
Faptul că înfățișa un viol
nu însemna că avea de gând să mă violeze.

157
00:12:16,480 --> 00:12:17,280
Oh?

158
00:12:18,280 --> 00:12:19,920
Crezi că l-am cerut?

159
00:12:22,120 --> 00:12:24,560
La fel ca polițiștii proști
I-am raportat.

160
00:12:28,040 --> 00:12:31,480
Poate că nu este un lucru rău
că e mort, nu?

161
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
Ce crezi?

162
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
Că sunt bine acum,
că nu mai am coșmaruri,

163
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
ca am trecut peste asta?

164
00:12:41,640 --> 00:12:44,200
Nu suport niciun contact,
nici măcar într-un autobuz.

165
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
Nu exclude răzbunarea.

166
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Poate ai sugerat
s-a întors o săptămână mai târziu.

167
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
Nu înțelegi.

168
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
Am vrut să uit totul despre asta.

169
00:12:55,120 --> 00:12:57,600
Știu, chiar te-ai retras
plângerea ta.

170
00:12:57,760 --> 00:13:00,440
Pentru a alunga suspiciunea.
Foarte inteligent.

171
00:13:00,800 --> 00:13:03,840
Ai vreo idee
in ce stare eram?

172
00:13:04,040 --> 00:13:06,920
Crezi că aș merge împreună
cu asa ceva?

173
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
Nu pe cont propriu.

174
00:13:10,360 --> 00:13:12,400
Poate te-a ajutat cineva.

175
00:13:13,680 --> 00:13:18,000
Plângerea ta a menționat Tissot.
L-ai sunat imediat după aceea.

176
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
Relația ta

177
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
cu tatăl tău mă derută.

178
00:13:31,480 --> 00:13:35,000
Nu este că vreau să am dreptate,
asta am dreptate!

179
00:13:36,760 --> 00:13:38,480
Voi găsi acest tablou.

180
00:13:39,640 --> 00:13:43,040
Pe psihiatru ar trebui să se concentreze
fascinația ta pentru satiri,

181
00:13:43,120 --> 00:13:45,360
și o obsesie pentru sex și poftă.

182
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
imi place foarte mult asta...

183
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
cu limba.

184
00:13:51,480 --> 00:13:53,920
nu,
Am verificat toate Watteaus.

185
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
Ce căutați?

186
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
O altă poză

187
00:13:57,560 --> 00:14:00,120
care ar fi putut inspira
Jérôme Barrière.

188
00:14:02,000 --> 00:14:05,840
Numai la asta a lucrat:
Watteau, Watteau și mai mult Watteau.

189
00:14:06,000 --> 00:14:08,560
Și satiri, mulți dintre ei.

190
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
Ceva o obsesie.

191
00:14:11,320 --> 00:14:12,280
Doar în Watteau,

192
00:14:12,440 --> 00:14:15,720
satirul reprezintă îndemnurile
asociat cu dragostea.

193
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Cu Barrière,
îndemnurile pătrund în toate.

194
00:14:19,280 --> 00:14:21,320
Alte surse de inspirație?

195
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Tocmai ți-am explicat toate astea.

196
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Este ceea ce caut
dar nu pot găsi.

197
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
Dar voi ajunge acolo.

198
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
Sigur că o vei face.

199
00:14:33,440 --> 00:14:34,560
Noroc.

200
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Mulţumesc.

201
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
Haide, spune-le cum m-ai ajutat.

202
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
Stătea lângă
și m-ai văzut violat!

203
00:14:51,000 --> 00:14:52,680
Nu am văzut așa ceva!

204
00:14:52,840 --> 00:14:56,240
Am plecat devreme.
În acel stadiu, păreai de acord.

205
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
Nenorocitule!

206
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
Nu ești acasă acum.

207
00:15:03,120 --> 00:15:05,080
De ce mai exact ai fost acolo?

208
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
Bine?

209
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Spune-i!

210
00:15:11,080 --> 00:15:13,280
Ai fost mistuit de gelozie!

211
00:15:13,640 --> 00:15:15,160
Ne spiona!

212
00:15:15,320 --> 00:15:17,200
Chiar si dupa 4 luni!

213
00:15:17,360 --> 00:15:19,200
L-ai ascultat ca pe un câine!

214
00:15:19,360 --> 00:15:21,480
Ai văzut ce ai devenit?

215
00:15:21,880 --> 00:15:25,440
Micul lor joc m-a făcut
vreau să vomit, așa că am plecat.

216
00:15:25,600 --> 00:15:27,920
- Al naibii de mincinos!
- Calma!

217
00:15:31,560 --> 00:15:32,720
Este suficient.

218
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
Deci de ce l-ai sunat?

219
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Pentru un martor.

220
00:15:38,280 --> 00:15:39,880
Dar ești un laș.

221
00:15:40,080 --> 00:15:42,640
Ai prefera să joci cu rănitul,
iubit părăsit!

222
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Jur că nu am văzut nimic.

223
00:15:47,000 --> 00:15:49,360
Ți-am spus că tipul e un prost!

224
00:15:49,520 --> 00:15:50,560
Deci e vina mea.

225
00:15:52,240 --> 00:15:55,320
Am meritat să fiu violată de acel prost.

226
00:15:57,520 --> 00:16:01,120
Sophie... ia-o înapoi
la celula ei, te rog.

227
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
În regulă, poți să pleci.

228
00:16:16,640 --> 00:16:18,040
Ce s-a întâmplat?

229
00:16:20,920 --> 00:16:23,160
Chiar crezi că l-a ucis pe Jérôme?

230
00:16:24,960 --> 00:16:27,760
E cam târziu
să încep să-ți faci griji pentru ea.

231
00:16:30,360 --> 00:16:31,440
Merge.

232
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
- Nu am pictat multe nuduri masculine.
- Știu.

233
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
Jérôme Barrière
a fost inspirat doar de tine.

234
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
Ce poză ar putea
au reacţionat?

235
00:16:55,760 --> 00:16:59,560
Încep să vin cu
niste teorii nebunesti.

236
00:17:04,480 --> 00:17:06,160
Chiar înainte să mori,

237
00:17:06,360 --> 00:17:09,640
ai ars cea mai mare parte
munca ta cea mai licențioasă.

238
00:17:09,800 --> 00:17:11,160
Nu-i așa?

239
00:17:11,520 --> 00:17:14,520
Poate Barrière să fi dezgropat unul?

240
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
O poză presupusă pierdută?

241
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
Ai o imaginație vie.

242
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
Un tablou...

243
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
sau un desen...

244
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
cu un bărbat gol, un cearșaf alb,

245
00:17:30,960 --> 00:17:33,800
și o femeie cu o rochie cu margini albastre.

246
00:17:34,480 --> 00:17:37,400
am fost bolnav
dar nu-mi amintesc să fi ars asta.

247
00:17:38,160 --> 00:17:42,240
Ce te-a făcut să-ți arzi munca?
E o nebunie!

248
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
simple comisioane,
plictisitor fără mister.

249
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
Nu am vrut munca mea
a fi acuzat.

250
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
Acuzat?

251
00:17:51,160 --> 00:17:53,800
Procesul, violul, răzbunarea...

252
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
Ce prost din partea mea.

253
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
Ce prost!

254
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
Dar desigur.

255
00:18:02,120 --> 00:18:05,040
Este evident... Evident!

256
00:18:07,160 --> 00:18:10,560
Când nu te sun, gemi,
când o fac, protestezi.

257
00:18:10,720 --> 00:18:12,240
Fă-ți mintea.

258
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
Deci ce facem aici?

259
00:18:15,120 --> 00:18:19,080
Barrière nu a ales tabloul,
criminalul a făcut-o.

260
00:18:19,240 --> 00:18:21,040
Și nu a fost un Watteau.

261
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
Cum ai venit cu asta?

262
00:18:23,280 --> 00:18:26,400
Motivul este răzbunarea după un viol.

263
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Pune-te în pielea criminalului.

264
00:18:30,560 --> 00:18:31,520
Haide!

265
00:18:33,160 --> 00:18:37,560
Cel mai faimos act de răzbunare din artă
a fost pictat de Artemisia Gentileschi

266
00:18:37,720 --> 00:18:39,040
în secolul al XVII-lea.

267
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
O femeie violată de profesorul ei de artă
a condus la un caz de mare profil.

268
00:18:44,000 --> 00:18:45,760
Judith ucidendu-l pe Holofernes.

269
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
Corect.

270
00:18:48,560 --> 00:18:50,960
Arată răzbunarea unei victime a violului.

271
00:18:52,000 --> 00:18:53,800
Îți amintești de ceva?

272
00:18:54,880 --> 00:18:57,160
Uită-te la marginea rochiei albastre.

273
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Barrière a fost ucis
reluând această imagine.

274
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
Da, ar putea fi aceeași țesătură.

275
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Ce naiba faci acolo?

276
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
A fost ademenit de două fete.

277
00:19:08,880 --> 00:19:10,640
A crezut că este un alt joc sexual.

278
00:19:10,840 --> 00:19:13,560
Nu una, ci 2 criminale!

279
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
Vreo dovadă?

280
00:19:16,760 --> 00:19:18,720
De ce crezi că suntem aici?

281
00:19:18,880 --> 00:19:21,680
Au ascuns aici arma crimei,
ca cearceaful și rochia.

282
00:19:21,840 --> 00:19:23,000
Cineva aici?

283
00:19:28,520 --> 00:19:31,360
- Ai putea să faci asta în altă parte?
- Ce?

284
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
Nu, dar...

285
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
Căutăm dovezi.

286
00:19:38,440 --> 00:19:40,000
Vă pot ajuta?

287
00:19:40,920 --> 00:19:44,040
Chiar poți.
Există o sabie ca asta aici?

288
00:19:45,160 --> 00:19:47,760
Artemisia Gentileschi.
Principalul...

289
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
a organizat o expoziție anul trecut.

290
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Aici sunt.

291
00:19:58,720 --> 00:19:59,360
Aceasta.

292
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Stai, nu atinge nimic.

293
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
Aceasta? În regulă

294
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
Ar putea fi arma crimei.

295
00:20:15,920 --> 00:20:18,160
Pictura a ajutat-o pe Artemisia

296
00:20:18,320 --> 00:20:21,680
trece peste violul ei.
A fost o icoană pentru feministele anilor 1970.

297
00:20:22,160 --> 00:20:26,880
În această perioadă, elevii s-au distrat
replicând sabia.

298
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
A fost curatat
dar încă poți vedea

299
00:20:31,080 --> 00:20:32,440
urme de sânge.

300
00:20:33,360 --> 00:20:35,720
Pare lama
a fost recent ascuțit.

301
00:20:36,120 --> 00:20:38,880
Trebuie doar să verificăm ADN-ul.

302
00:20:40,400 --> 00:20:43,120
Deci îl avem pe Jérôme Barrière...

303
00:20:43,440 --> 00:20:44,320
Aici.

304
00:20:45,080 --> 00:20:47,440
- Karine Pailleux.
- Exact.

305
00:20:47,640 --> 00:20:49,880
Acum trebuie să găsim complicele.

306
00:21:05,640 --> 00:21:08,760
Tocmai citeam ziarele
din cauza ta în justiție.

307
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
Nu am vrut un proces în instanță.

308
00:21:11,520 --> 00:21:15,320
Am fost târât în jur,
făcut să sufere purgatoriul.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
A fost mai rău decât violul.

310
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
Da, știu.
Tatăl tău te-a forțat să depui mărturie.

311
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
Pentru a-i curăța onoarea.

312
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Onoarea lui.

313
00:21:25,160 --> 00:21:30,040
Se gândea doar la sine.
Nu știu cum l-am iertat vreodată.

314
00:21:31,160 --> 00:21:32,480
Marea întrebare!

315
00:21:35,480 --> 00:21:38,920
Poate după ce mama ta a murit,
el era tot ce aveai.

316
00:21:55,200 --> 00:21:58,280
Care a participat la cea de anul trecut
expoziție Artemisia?

317
00:21:58,440 --> 00:22:00,280
Am cerut o listă.

318
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
Aceasta cafea este doar...

319
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Telefonul dvs.

320
00:22:05,680 --> 00:22:06,880
Scuzați-mă.

321
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Cafeaua asta e bună.
Care este problema?

322
00:22:10,360 --> 00:22:11,520
Bună, tată.

323
00:22:11,680 --> 00:22:13,840
Florenţa? Buna ziua.

324
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Am fost cu Hugo Prieur aseară.

325
00:22:17,080 --> 00:22:20,520
A spus că urmărești un indiciu
pe Artemisia.

326
00:22:21,480 --> 00:22:23,440
Ce legătură are Hugo cu asta?

327
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
Cel puțin el vorbește cu mine.

328
00:22:25,760 --> 00:22:30,360
Ar fi făcut un ginere bun
dar nu știi ce vrei.

329
00:22:30,560 --> 00:22:34,080
Când am fost cu el, l-ai sunat
un tip îngâmfat, ignorant!

330
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
Nu răsuci lucrurile.

331
00:22:35,560 --> 00:22:39,920
Poate mi-ai fi spus.
Suntem meniți să lucrăm împreună.

332
00:22:40,080 --> 00:22:41,480
Lucrați împreună?

333
00:22:41,680 --> 00:22:44,960
Eu sunt expertul desemnat.
Căpitanul Verlay te-a sunat înapoi?

334
00:22:45,160 --> 00:22:47,680
- Nu, doar asta e...
- Grozav!

335
00:22:47,880 --> 00:22:51,080
Așa că bucură-te de restul
si ai grija de tine.

336
00:22:51,240 --> 00:22:54,320
Fă niște grădinărit,
uita de ancheta.

337
00:22:54,480 --> 00:22:56,600
Ai grijă, tată. Trebuie sa plec...

338
00:23:19,520 --> 00:23:22,720
Antoine?
Confirmare din laborator:

339
00:23:22,880 --> 00:23:25,160
Sângele lui Barrière este pe sabie.

340
00:23:25,320 --> 00:23:28,440
Așteptăm rezultatele ADN-ului
pe țesătura albastră.

341
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
scuza-ma...

342
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
Ce acum?

343
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
Poți veni, te rog?

344
00:23:34,880 --> 00:23:36,480
Vino unde?

345
00:23:36,680 --> 00:23:39,560
Sunt în casa scării,
usa e blocata.

346
00:23:39,760 --> 00:23:42,400
Ușa e blocată?
Nu înțeleg.

347
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Vă rog să veniți.

348
00:23:46,880 --> 00:23:50,280
Poate fi o expertă în artă
dar nici măcar nu poate deschide uși!

349
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
- Deci ce se întâmplă?
- Mulţumesc.

350
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Ce e în neregulă cu ușa?

351
00:23:59,400 --> 00:24:01,920
Funcționează bine! Care este problema?

352
00:24:02,120 --> 00:24:03,400
S-a blocat!

353
00:24:08,120 --> 00:24:10,000
Tu iei pipiul.

354
00:24:10,160 --> 00:24:11,040
eu?

355
00:24:11,760 --> 00:24:14,240
- Nu, jur că nu sunt.
- Uite...

356
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
Nu mergem nicăieri
până nu explici ce se întâmplă.

357
00:24:19,280 --> 00:24:20,680
- În regulă.
- Haide.

358
00:24:24,640 --> 00:24:25,840
Eram blocat.

359
00:24:26,720 --> 00:24:27,560
Parca...

360
00:24:28,360 --> 00:24:30,080
Eram paralizat!

361
00:24:31,840 --> 00:24:33,360
Fericit acum?

362
00:24:33,520 --> 00:24:37,600
Îmi pare rău, dar este totul în regulă?
Ce naiba e cu tine?

363
00:24:37,760 --> 00:24:40,520
OK, o să explic
dar va dura ceva timp.

364
00:24:42,440 --> 00:24:43,960
Putem pleca de aici?

365
00:24:52,960 --> 00:24:57,200
Deci, acum știu destul de bine
ce este o fobie.

366
00:24:57,360 --> 00:25:02,400
Dar un „obiect contrafob”?
Scuze, m-ai pierdut.

367
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Este un obiect

368
00:25:03,720 --> 00:25:05,520
care îți alungă anxietatea.

369
00:25:06,400 --> 00:25:10,400
Exact ca
pătura de securitate a copilului tău.

370
00:25:12,120 --> 00:25:14,000
Ce legătură are cu mine?

371
00:25:17,760 --> 00:25:20,560
Stai... vrei să spui
Eu sunt pătura de securitate?

372
00:25:21,680 --> 00:25:24,560
Asta e o prostie,
uita-te la tine, esti bine!

373
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
Pentru că sunt cu tine!

374
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
E ridicol.

375
00:25:28,880 --> 00:25:31,600
Sunt de acord, exact asta
ce i-am spus psihicului meu.

376
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Ai un psihiatru?

377
00:25:34,800 --> 00:25:35,680
Da.

378
00:25:36,400 --> 00:25:37,520
Știi ce?

379
00:25:38,280 --> 00:25:40,440
Ne vom preface că nu mi-ai spus.

380
00:25:40,600 --> 00:25:41,520
Căpitan...

381
00:25:42,320 --> 00:25:47,240
Mai degrabă o să dăm vina pe lovitura
ai suferit la cap.

382
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
Nu vreau ca asta să afecteze

383
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
relația noastră profesională.
- Încetează.

384
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
Pătura ta de securitate...

385
00:25:57,040 --> 00:25:58,000
Bună ziua?

386
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
Dar țesătura albastră?

387
00:26:02,560 --> 00:26:04,000
Ce?

388
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
În regulă, mulțumesc.

389
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
ADN-ul este al Amaliei Rossi.

390
00:26:10,760 --> 00:26:12,720
- Vin cu tine.
- Îmi pare rău?

391
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Dacă mai am un atac?

392
00:26:22,880 --> 00:26:24,840
O duci la interviuri?

393
00:26:25,840 --> 00:26:27,280
Ești de nedespărțit!

394
00:26:28,320 --> 00:26:30,160
Mai mult decât am sperat.

395
00:26:30,520 --> 00:26:32,040
Îți voi spune despre asta.

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,520
Poliție, oprește-te!

397
00:26:47,800 --> 00:26:48,760
Stop!

398
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Du-te așa.

399
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Stai aici, nu lăsa pe nimeni să treacă.

400
00:27:00,520 --> 00:27:01,720
Ce ar trebuii să fac?

401
00:27:04,240 --> 00:27:05,040
Poliţie!

402
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Căpitan!

403
00:27:50,120 --> 00:27:51,200
Căpitan?

404
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Căpitane...

405
00:28:32,720 --> 00:28:34,160
Nu te mișca.

406
00:28:34,360 --> 00:28:36,240
Lasă-mă, mă rănești!

407
00:28:36,400 --> 00:28:39,240
Asta a spus Jérôme
cand ii tai gatul?

408
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
- Antoine!
- Ce?

409
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
Chassagne are o problemă.

410
00:28:43,480 --> 00:28:44,320
Venire!

411
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
Nu te mișca, am spus.

412
00:28:51,040 --> 00:28:52,880
Ea spune că nu se poate mișca.

413
00:28:53,800 --> 00:28:56,080
E ca și cum ar fi blocată, paralizată.

414
00:28:57,040 --> 00:28:59,960
- Blocat, paralizat?
- Ar trebui să chem o ambulanță?

415
00:29:00,160 --> 00:29:03,160
nu,
Mă voi descurca eu. Ai grijă de asta.

416
00:29:24,480 --> 00:29:27,880
Ți-ai luat timp!
Dă-mi mâna ta.

417
00:29:45,120 --> 00:29:46,160
Ce...?

418
00:29:46,320 --> 00:29:47,600
Îți spun mai târziu.

419
00:30:00,720 --> 00:30:04,640
Am găsit actele de admitere
la urgentele psihiatrice

420
00:30:04,760 --> 00:30:07,080
cu patru zile înainte de crimă.

421
00:30:07,280 --> 00:30:11,080
Antidepresive și o rețetă
pentru tratament ginecologic.

422
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

423
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
Te-a violat?

424
00:30:32,480 --> 00:30:36,080
Am avut nevoie de două ore cu un psihiatru
să realizeze ce făcuse.

425
00:30:37,760 --> 00:30:40,280
Creierul actioneaza
ca un întrerupător de circuit.

426
00:30:40,840 --> 00:30:43,440
Când trauma este prea mare,
se deconectează.

427
00:30:47,360 --> 00:30:50,800
Pentru mine a fost ca și cum mă uitam
ca un străin.

428
00:30:52,920 --> 00:30:57,120
De parcă nu eu eram el viola.

429
00:30:59,360 --> 00:31:01,680
Ca să treci peste asta, a trebuit să-l omori.

430
00:31:03,840 --> 00:31:06,800
Nu știam ce vrei să spui
până s-a apucat de mine.

431
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
I-am spus să se oprească

432
00:31:08,320 --> 00:31:09,440
dar nu ar fi vrut!

433
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Bine, nu am nevoie de detalii
a distracțiilor tale.

434
00:31:12,800 --> 00:31:14,680
M-a violat!

435
00:31:15,560 --> 00:31:18,800
Nu am vrut să reluez nicio imagine,
m-ai făcut să plec!

436
00:31:19,360 --> 00:31:21,520
Nu a fost un viol, doar un joc.

437
00:31:21,640 --> 00:31:23,440
Îl vrei sau nu?

438
00:31:23,640 --> 00:31:25,720
Nu te mai comporta timid,

439
00:31:25,920 --> 00:31:29,080
multe fete sunt pregătite
să se culce cu Jérôme.

440
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Ajută-mă cu sticle.

441
00:31:36,000 --> 00:31:37,080
Îmi pare rău.

442
00:31:37,920 --> 00:31:41,040
Ai participat la Artemisia
expoziție anul trecut

443
00:31:41,400 --> 00:31:44,360
așa că trebuie să fi știut
povestea acestei imagini.

444
00:31:46,720 --> 00:31:48,160
Tu ești rochia albastră.

445
00:31:49,360 --> 00:31:51,240
I-ai tăiat gâtul...

446
00:31:52,440 --> 00:31:54,320
în timp ce îl ţineai de braţe.

447
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
Nu!

448
00:31:55,760 --> 00:31:57,840
Nu eu am ținut sabia.

449
00:31:59,680 --> 00:32:03,040
Tocmai am ascuns rochia albastră
în statuie cu restul.

450
00:32:04,040 --> 00:32:05,640
La ce te joci?

451
00:32:05,800 --> 00:32:07,640
Spune-i că n-am făcut nimic.

452
00:32:08,320 --> 00:32:09,640
Jérôme avea să vină.

453
00:32:09,800 --> 00:32:13,160
Nu-mi spune că nu te-ai simțit mai bine
odată ce a murit.

454
00:32:13,800 --> 00:32:15,560
Ești complet nebun!

455
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Am crezut că vei înțelege.

456
00:32:19,960 --> 00:32:21,480
Ce vrei?

457
00:32:22,040 --> 00:32:24,400
Să-ți mulțumesc că ai făcut-o?

458
00:32:29,760 --> 00:32:31,160
Da, ai dreptate.

459
00:32:33,040 --> 00:32:35,240
Poate am luat-o razna.

460
00:32:37,480 --> 00:32:39,040
Ea nu a făcut nimic.

461
00:32:39,600 --> 00:32:40,880
Nu era ea.

462
00:32:43,720 --> 00:32:45,000
Cine atunci?

463
00:32:48,160 --> 00:32:49,400
OMS!

464
00:32:51,640 --> 00:32:54,280
Cine i-a tăiat gâtul lui Jérôme Barrière?

465
00:33:28,880 --> 00:33:31,320
Nu ești menită să fii
în camera video?

466
00:33:31,480 --> 00:33:34,520
nu m-am simtit bine,
Am vrut să fiu aproape de tine.

467
00:33:34,680 --> 00:33:36,880
Ai de gând să continui
a fi lipicios?

468
00:33:37,960 --> 00:33:39,040
Nu știu.

469
00:33:41,920 --> 00:33:45,560
Medicul tău nu poate să-ți dea o pastilă
pentru a face chestia asta să dispară?

470
00:33:46,080 --> 00:33:48,800
Oh, nu, psihanaliza
poate continua ani de zile.

471
00:33:50,080 --> 00:33:51,280
De ani de zile?

472
00:33:52,240 --> 00:33:53,120
Da.

473
00:33:57,560 --> 00:34:00,200
Poți să-i spui
toate prostiile care iti plac

474
00:34:00,320 --> 00:34:02,240
dar abia astept 10 ani.

475
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Faceți cunoștință cu obiectul meu contrafob.

476
00:34:05,960 --> 00:34:09,840
Această afacere cu pătură de securitate
chiar se pune pe fitilul meu.

477
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Acolo.

478
00:34:11,760 --> 00:34:14,280
Acum vezi
prin ce mă pune el.

479
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Este aceasta o glumă?

480
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
Prin ce TI-am pus?!

481
00:34:19,600 --> 00:34:21,400
Domnule Verlay, calmează-te.

482
00:34:21,560 --> 00:34:23,320
- Da, calmează-te!
- Doamna...

483
00:34:23,520 --> 00:34:25,920
Vrei să ne lași în pace
pentru un moment?

484
00:34:26,080 --> 00:34:27,520
- Eu?
- Da, tu.

485
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
Vă rog.

486
00:34:31,840 --> 00:34:32,920
Aşezaţi-vă.

487
00:34:33,040 --> 00:34:36,120
Nu, prefer să stau în picioare, mulțumesc.

488
00:34:36,840 --> 00:34:39,160
Psihanaliștii nu au
o baghetă magică.

489
00:34:39,320 --> 00:34:40,040
Milă.

490
00:34:40,200 --> 00:34:43,840
Problemele doamnei Chassagne
nu vor dispărea pur și simplu.

491
00:34:45,200 --> 00:34:49,760
Sunt polițist, o voi închide ca să păstrez
ea departe de mine dacă trebuie!

492
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Nu există o soluție miraculoasă.

493
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Îl cunoști pe tatăl ei?

494
00:35:05,200 --> 00:35:06,920
Nu mai ai nevoie de mine?

495
00:35:07,520 --> 00:35:08,480
Asta e corect.

496
00:35:10,040 --> 00:35:12,320
Ancheta este aproape finalizată.

497
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
După dumneavoastră.

498
00:35:16,120 --> 00:35:19,320
Nu pot să ajut
alte investigatii?

499
00:35:19,480 --> 00:35:20,920
Nici măcar puțin?

500
00:35:21,040 --> 00:35:23,320
Nu, într-adevăr, nu chiar acum.

501
00:35:23,520 --> 00:35:27,440
Dar fii sigur, procuror
va privi cu amabilitate eforturile tale.

502
00:35:27,560 --> 00:35:28,600
În regulă?

503
00:35:28,840 --> 00:35:29,960
Pa acum.

504
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
Multumesc pentru tot.

505
00:35:45,040 --> 00:35:47,440
- BINE?
- Fericit acum? Ai ceea ce ai vrut?

506
00:35:47,560 --> 00:35:48,480
Tata, eu...

507
00:35:48,640 --> 00:35:52,320
Ai reușit să iei
singurul lucru plăcut din viața mea.

508
00:36:03,640 --> 00:36:05,280
Ce ați spus?

509
00:36:05,440 --> 00:36:08,720
La tatăl meu?
Ce i-ai spus?

510
00:36:13,560 --> 00:36:16,920
E deprimat din cauza muncii,
ar trebui să fii ușor cu el.

511
00:36:17,640 --> 00:36:19,320
Și spune-i ce?

512
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
Că prezența lui
își înnebunește fiica?

513
00:36:22,320 --> 00:36:24,880
Doar concediază-l
fără să spun că a fost concediat!

514
00:36:27,800 --> 00:36:30,440
Ai putea să conduci puțin mai încet?

515
00:36:30,640 --> 00:36:33,040
Timp de trei zile,
continui despre tatăl tău.

516
00:36:33,200 --> 00:36:38,480
Acum a plecat, te plângi
că sunt dur cu el!

517
00:36:48,800 --> 00:36:50,200
Atenție!

518
00:36:50,520 --> 00:36:52,760
- Iată, ești acasă.
- Mulţumesc.

519
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
Nu uita asta.

520
00:37:00,120 --> 00:37:01,280
Ce s-a întâmplat?

521
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Pot să vă întreb ceva?

522
00:37:04,400 --> 00:37:05,160
Da.

523
00:37:05,960 --> 00:37:09,040
Cum de pictează mereu femei
din spate?

524
00:37:09,240 --> 00:37:10,280
Așteaptă...

525
00:37:11,080 --> 00:37:15,280
Îți voi arăta în carte,
acea reproducere nu este atât de bună.

526
00:37:16,400 --> 00:37:20,480
Uită-te la această poză.
Pe cealaltă parte este un alt cuplu.

527
00:37:20,680 --> 00:37:23,480
Poți vedea? E singură.

528
00:37:23,640 --> 00:37:27,200
Poate că își amintește
vreo poveste de dragoste din trecut.

529
00:37:28,120 --> 00:37:30,840
Sau o fostă iubită care i-a dăruit trandafiri.

530
00:37:31,480 --> 00:37:33,920
Deci parcă am fi în capul ei?

531
00:37:35,480 --> 00:37:39,320
Exact. Acesta este unul posibil
interpretarea imaginii.

532
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
De fapt, ajungem mereu singuri.

533
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
Asta e corect.

534
00:37:48,000 --> 00:37:50,760
Ei bine, ne vedem mâine. Mulţumesc.

535
00:38:00,760 --> 00:38:02,360
Greg, verifică asta.

536
00:38:10,800 --> 00:38:12,040
Uite.

537
00:38:12,720 --> 00:38:13,760
La dracu.

538
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
- Află tot ce poți despre ea.
- Se va face.

539
00:38:20,120 --> 00:38:21,640
Expozitia...

540
00:38:25,520 --> 00:38:27,280
- Bună dimineaţa.
- Uită-te la asta.

541
00:38:28,000 --> 00:38:28,920
Uite.

542
00:38:29,080 --> 00:38:32,920
„Mi-a dat doamna Minsky
ideea acestei expoziții.”

543
00:38:33,160 --> 00:38:35,200
Ea este entuziasta Artemisia.

544
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
Judith și Holofernes a fost ideea ei.

545
00:38:38,680 --> 00:38:40,880
Ea este cea care a curățat sabia.

546
00:38:42,400 --> 00:38:44,000
Este în arhivele blogului ei.

547
00:38:44,120 --> 00:38:45,080
Doamne!

548
00:38:46,120 --> 00:38:47,440
— Pot să ajut?

549
00:38:48,480 --> 00:38:51,080
Ajută la noroi apele, mai mult ca!

550
00:38:51,280 --> 00:38:52,880
Acum șase ani

551
00:38:53,040 --> 00:38:56,720
ea şi-a acuzat soţul
viol marital. A fost achitat.

552
00:38:57,440 --> 00:39:01,320
Procesul, violul...
ca Artemisia!

553
00:39:01,560 --> 00:39:02,600
Ce?

554
00:39:03,280 --> 00:39:05,200
Ea nu răspunde.

555
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
Spune-i lui Pardo,

556
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Mă voi grăbi.

557
00:39:13,320 --> 00:39:14,080
Ce?

558
00:39:14,360 --> 00:39:17,080
Trebuie să mă iei.
Voi păstra un profil scăzut.

559
00:39:22,080 --> 00:39:23,520
Buna ziua? Da?

560
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Da, eu sunt.

561
00:39:25,360 --> 00:39:27,480
Ce! Un accident de mașină?

562
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
Beat si dezordonat?

563
00:39:31,520 --> 00:39:34,640
Insultarea unui polițist?
Ce se întâmplă?

564
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
Desigur, sunt pe drum.

565
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
Tatăl meu este într-o celulă care să dea seriozitate.

566
00:39:43,720 --> 00:39:46,080
Vă voi ține la curent despre Minsky.

567
00:39:46,560 --> 00:39:49,080
Sincer! Ce urmează?

568
00:39:57,480 --> 00:39:59,520
Acum sunt din nou îngrijorat pentru el.

569
00:40:01,800 --> 00:40:04,240
Nu voi scăpa niciodată... Niciodată!

570
00:40:04,680 --> 00:40:06,080
Nu mă va lăsa.

571
00:40:07,320 --> 00:40:09,080
Ar trebui sa fac ce ai facut tu:

572
00:40:09,240 --> 00:40:11,080
nu l-am văzut pe tatăl meu de 25 de ani.

573
00:40:11,240 --> 00:40:12,520
nu am avut de ales.

574
00:40:13,080 --> 00:40:14,920
Și am fost singur cu el.

575
00:40:15,280 --> 00:40:18,200
S-a gândit doar la cariera mea,
Eram treaba lui.

576
00:40:19,960 --> 00:40:22,880
Dar 25 de ani...
Stau departe de el 2 saptamani

577
00:40:23,040 --> 00:40:25,480
iar el își vierme drumul
în ancheta mea.

578
00:40:25,640 --> 00:40:27,080
Deci 25 de ani...

579
00:40:27,280 --> 00:40:30,400
Normal că îmi revin vrăjile de amețeală.

580
00:40:30,840 --> 00:40:33,080
Ți-ai pierdut mama
la o vârstă fragedă.

581
00:40:35,400 --> 00:40:37,040
Eram mic, da.

582
00:40:39,800 --> 00:40:40,960
Zece ani.

583
00:40:46,440 --> 00:40:48,640
Tatăl meu era complet pierdut.

584
00:40:50,960 --> 00:40:53,160
Am făcut tot ce am putut să-l ajut.

585
00:40:53,720 --> 00:40:55,800
Mi-am dat seama că nu era treaba mea.

586
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
Copiii nu sunt acolo
pentru a-și proteja părinții.

587
00:41:00,160 --> 00:41:02,760
Știu, dar era singur,
Eram tot ce avea.

588
00:41:02,880 --> 00:41:04,360
Nu puteam să-l scap.

589
00:41:05,520 --> 00:41:06,480
Picătură?

590
00:41:08,880 --> 00:41:11,600
Astăzi, încă îți faci griji pentru el

591
00:41:11,720 --> 00:41:13,640
iar frica cade la pământ.

592
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
25 de ani este mult timp.

593
00:41:17,520 --> 00:41:20,520
Uneori este mai bine să vorbești.

594
00:41:21,480 --> 00:41:22,360
Da.

595
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
ai dreptate.

596
00:41:33,160 --> 00:41:34,800
Cum ai putut să mi-o faci?

597
00:41:34,920 --> 00:41:36,880
Asta era pe cale să întreb.

598
00:41:37,000 --> 00:41:39,200
M-ai băgat în această stare.

599
00:41:39,320 --> 00:41:41,480
Merit mai bine.

600
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
Acum ascultă, tată.

601
00:41:43,840 --> 00:41:47,800
Nu sunt psihiatra ta, soție sau
iubita. Sunt fiica ta.

602
00:41:48,720 --> 00:41:52,360
Dacă vrei să te îmbăți, să fii deprimat,
sau joacă pustnic,

603
00:41:52,520 --> 00:41:55,600
bine, e viața ta,
dar nu ma da vina pe mine!

604
00:41:56,080 --> 00:41:57,240
- Eu?
- Da!

605
00:41:57,400 --> 00:41:59,200
Ai o călătorie cu vinovăția asupra mea.

606
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
- Absolut nu!
- Mama e moartă.

607
00:42:02,440 --> 00:42:05,560
E moartă,
și nu sunt aici să o înlocuiesc.

608
00:42:06,080 --> 00:42:08,360
- Florenta...
- Lasă-mă să termin.

609
00:42:08,520 --> 00:42:10,520
Ar fi trebuit să-ți spun de mult.

610
00:42:12,080 --> 00:42:15,120
Dacă lucrurile nu se schimbă,
Va trebui să nu te mai văd.

611
00:42:16,200 --> 00:42:17,240
Ce înseamnă?

612
00:42:17,400 --> 00:42:18,640
Te iubesc, tată.

613
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
Depinde de tine.

614
00:42:22,800 --> 00:42:23,760
într-adevăr.

615
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Madame Minsky?

616
00:43:06,960 --> 00:43:08,080
Madame Minsky?

617
00:43:20,520 --> 00:43:22,680
E în regulă, nu e nimeni aici.

618
00:43:23,800 --> 00:43:26,520
Trebuie să fi fost în legătură
cumva.

619
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
Uite.

620
00:43:40,320 --> 00:43:42,400
Ce sunt aceste site-uri de întâlniri?

621
00:43:42,640 --> 00:43:45,000
- E luată de băieți?
- Aparent.

622
00:43:45,280 --> 00:43:48,240
„Ce pierdere de timp.
Dă-te dracu’, cățea.”

623
00:43:48,400 --> 00:43:50,080
Se pare că le-a refuzat.

624
00:43:52,080 --> 00:43:53,000
Uite, uite.

625
00:43:53,440 --> 00:43:54,680
Amalia Rossi.

626
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
Așa că s-au întâlnit înainte de crimă.

627
00:43:59,640 --> 00:44:03,480
„Ai avut dreptate ieri,
L-am mestecat, sunt de acord.

628
00:44:03,600 --> 00:44:04,800
— Poți avea încredere în mine.

629
00:44:06,200 --> 00:44:09,280
Poți avea încredere în mine.
Ai avut dreptate să vii.

630
00:44:09,720 --> 00:44:13,560
Vei primi același tratament
Karine a ajuns la secția de poliție.

631
00:44:15,160 --> 00:44:17,000
Nu vă așteptați la nicio dreptate.

632
00:44:18,800 --> 00:44:21,920
Violatorii sunt liberi.
Noi plătim prețul.

633
00:44:22,520 --> 00:44:24,200
Nu pot uita de asta.

634
00:44:25,440 --> 00:44:28,240
Simt că nu voi putea niciodată
a trăi cu ea.

635
00:44:29,640 --> 00:44:31,280
Esti tanara, Amalia,

636
00:44:31,960 --> 00:44:36,360
mai poți să-l lași în urmă,
fii fericit cu un bărbat, ai o familie.

637
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Haide.

638
00:44:44,440 --> 00:44:45,640
Uită-te la ea.

639
00:44:47,000 --> 00:44:50,360
Vezi ce calm
și este sigură de ea?

640
00:44:52,400 --> 00:44:54,000
Avem nevoie de ispășire.

641
00:44:55,920 --> 00:44:58,640
Este singurul lucru
pentru a te face să te simți mai bine.

642
00:45:00,120 --> 00:45:03,800
Ar fi trebuit să-mi ucid soțul
mult, acum e prea târziu.

643
00:45:08,120 --> 00:45:09,840
Încă o poți face.

644
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Ce?

645
00:45:15,640 --> 00:45:17,120
Te ajut, Amalia.

646
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
OK, mulțumesc.

647
00:45:19,160 --> 00:45:21,520
Țineți telefonul la îndemână.

648
00:45:21,640 --> 00:45:23,280
Azi nu are cursuri.

649
00:45:29,440 --> 00:45:30,240
Deci este ea?

650
00:45:30,720 --> 00:45:31,720
Uite.

651
00:45:34,040 --> 00:45:36,400
Ne vom ascundem aici, ea se va întoarce.

652
00:45:36,800 --> 00:45:39,080
Nu e nimic
pentru a sugera că a fugit.

653
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
A închiriat chiar și câteva costume astăzi

654
00:45:41,840 --> 00:45:43,440
pentru exercițiul ei...

655
00:45:43,640 --> 00:45:45,440
Exercițiu pedagogic.

656
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
Oh, nu.

657
00:45:47,560 --> 00:45:48,960
- Ce?
- Ce s-a întâmplat?

658
00:45:51,080 --> 00:45:52,120
Un moment...

659
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
Nu este un exercițiu pedagogic.

660
00:46:02,000 --> 00:46:04,520
Aici... uite.

661
00:46:06,440 --> 00:46:07,720
Rochia galbena...

662
00:46:08,440 --> 00:46:10,160
uniforma de soldat.

663
00:46:10,520 --> 00:46:13,080
O altă poză cu Artemisia:
Iael și Sisera.

664
00:46:13,720 --> 00:46:15,120
O să omoare din nou?

665
00:46:15,280 --> 00:46:16,840
Următoarea ei reconstituire!

666
00:46:30,880 --> 00:46:31,960
Intră.

667
00:46:32,520 --> 00:46:36,280
I-am dat costumul vărului tău.
Nu bănuiește nimic.

668
00:46:36,400 --> 00:46:38,160
Va fi o surpriză!

669
00:47:08,920 --> 00:47:10,440
Hei, am găsit ceva.

670
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
O adresă pentru Academia Robak.

671
00:47:13,800 --> 00:47:16,400
Acolo ai arestat
Vincent Tissot.

672
00:47:16,560 --> 00:47:19,240
A refuzat să sprijine
Apărarea lui Karine Pailleux.

673
00:47:19,400 --> 00:47:20,800
Asta este!

674
00:47:21,400 --> 00:47:23,960
Pentru ea,
Tissot este complice la viol.

675
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
Pe el vrea să-l omoare.

676
00:47:26,440 --> 00:47:27,680
Da, desigur!

677
00:47:32,560 --> 00:47:33,520
Gata?

678
00:47:35,280 --> 00:47:36,560
Vino aici.

679
00:47:41,920 --> 00:47:44,600
Întinde-te aici, de partea ta.

680
00:47:46,000 --> 00:47:47,840
Pune mâna aici.

681
00:47:48,840 --> 00:47:51,040
Perfect. Acum închide ochii.

682
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
Partenerul tău vine.

683
00:48:28,240 --> 00:48:30,440
Pentru tine, ai la dispoziție o oră.

684
00:49:05,080 --> 00:49:06,280
Stop!

685
00:49:13,200 --> 00:49:14,520
Calmeaza-te...

686
00:49:15,000 --> 00:49:15,880
Opreste-te!

687
00:49:17,920 --> 00:49:19,120
Nu vă mișcați.

688
00:49:24,880 --> 00:49:29,240
Mi-a spus că e de ziua lui,
era vărul ei, nu înțeleg.

689
00:49:29,760 --> 00:49:32,040
Nu-l arestezi?
E nevinovat?

690
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
La fel ca polițiștii și judecătorii
care nu-și fac datoria.

691
00:49:35,160 --> 00:49:36,560
Urcă-te în mașină.

692
00:49:36,720 --> 00:49:40,680
Dar toate fetele
bântuit de viol toată viața?

693
00:49:40,840 --> 00:49:42,760
Calmează-te și urcă în mașină.

694
00:49:45,520 --> 00:49:46,840
Ne vedem într-o clipă.

695
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
Doamna Chassagne?

696
00:49:55,360 --> 00:49:56,400
Da?

697
00:49:57,000 --> 00:50:02,000
Uite, știu că nu am fost întotdeauna
foarte cooperant.

698
00:50:03,040 --> 00:50:06,960
Am vrut doar să spun asta
nu am fi putut face asta fără tine.

699
00:50:07,440 --> 00:50:10,840
Deci mulțumesc.
Încerc să-ți mulțumesc.

700
00:50:12,640 --> 00:50:14,880
Mi-am făcut doar datoria, căpitane.

701
00:50:16,720 --> 00:50:18,120
Bine, hai să mergem.

702
00:50:27,440 --> 00:50:28,320
Iată-ne.

703
00:50:29,240 --> 00:50:32,760
Două investigații cu ea,
doua cazuri rezolvate... Bravo.

704
00:50:34,240 --> 00:50:36,280
- Alex...
- Ascultă, Antoine.

705
00:50:36,680 --> 00:50:38,120
Un lucru stiu:

706
00:50:38,520 --> 00:50:41,720
parteneri compatibili, echipe reale,

707
00:50:41,880 --> 00:50:43,680
sunt greu de găsit.

708
00:50:43,840 --> 00:50:45,640
Unele lucruri sunt inexplicabile

709
00:50:45,800 --> 00:50:47,840
dar ea este partenerul tău.

710
00:50:49,720 --> 00:50:50,720
Hi!

711
00:50:52,120 --> 00:50:53,040
Gândește-te la asta.

712
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Surprinde!

713
00:50:56,120 --> 00:50:58,720
M-am gândit că ar putea avea nevoie de el.

714
00:50:58,960 --> 00:51:01,200
Se pare că voi fi aici
mai des.

715
00:51:02,360 --> 00:51:05,360
Ți-am spus să nu-mi atingi aparatul!

716
00:51:05,960 --> 00:51:08,080
Fără atingere, doar mișcare.

717
00:51:08,280 --> 00:51:11,000
Nu, acestea sunt dosarele mele,
ei stau acolo.

718
00:51:11,160 --> 00:51:13,920
Faci lucrurile atât de complicate!

719
00:51:14,400 --> 00:51:17,080
Acolo... Perfect, la mijloc.

720
00:51:18,560 --> 00:51:21,920
Ce bucată nu înțelegi?
Nu vreau cafeaua aia!

721
00:51:22,080 --> 00:51:23,000
Încearcă.

722
00:51:23,120 --> 00:51:25,920
Nu vreau!
George Clooney nu m-a putut face!

723
00:51:26,080 --> 00:51:28,320
Tu o faci
o chestiune de principiu.

724
00:51:42,680 --> 00:51:45,600
Subtitrări: ECLAIR