1 00:00:36,053 --> 00:00:37,183 Trap. 2 00:00:38,472 --> 00:00:39,602 Ik denk niet dat ik dat kan... 3 00:00:40,641 --> 00:00:43,231 Jongens, begin gewoon zonder mij. 4 00:00:45,062 --> 00:00:46,732 Ik zal het inhalen! 5 00:00:56,031 --> 00:00:57,371 Zoet. 6 00:01:16,301 --> 00:01:18,891 Innerlijke vrede. 7 00:01:18,929 --> 00:01:21,509 Innerlijke vrede. 8 00:01:23,809 --> 00:01:25,769 Jeukende neus. 9 00:01:32,150 --> 00:01:35,240 Eindelijk innerlijke vrede. 10 00:01:36,280 --> 00:01:37,280 Wat nu? 11 00:01:49,459 --> 00:01:51,539 Kai, oude vriend. 12 00:01:53,422 --> 00:01:55,672 Meester Oogway. 13 00:01:55,716 --> 00:01:58,836 Onze strijd eindigde 500 jaar geleden! 14 00:01:59,261 --> 00:02:01,721 Nou, nu ben ik klaar voor een herkansing. 15 00:02:01,763 --> 00:02:03,813 Het heeft lang genoeg geduurd! 16 00:02:19,656 --> 00:02:21,696 Je bent sterker geworden. 17 00:02:27,039 --> 00:02:31,919 500 jaar in het geestenrijk, je pakt het een en ander op. 18 00:02:31,960 --> 00:02:35,840 Ik heb de chi genomen van elke meester hier. 19 00:02:36,465 --> 00:02:37,425 Nee! 20 00:02:37,466 --> 00:02:38,416 Ja. 21 00:02:38,467 --> 00:02:41,387 En binnenkort zal ik ook jouw macht hebben. 22 00:02:41,428 --> 00:02:45,848 Wanneer ga je het beseffen? Hoe meer je neemt, hoe minder je hebt. 23 00:03:06,828 --> 00:03:11,788 Met jouw chi zal het me eindelijk lukken om terug te keren naar de sterfelijke wereld. 24 00:03:11,833 --> 00:03:15,843 En deze keer, Je zult er niet zijn om mij tegen te houden. 25 00:03:16,838 --> 00:03:19,798 Het was nooit mijn lot om je tegen te houden. 26 00:03:19,841 --> 00:03:22,931 Ik heb een ander op dat pad gezet. 27 00:03:28,267 --> 00:03:30,347 Dan zal ik hem vinden... 28 00:03:30,394 --> 00:03:32,984 en neem ook zijn chi. 29 00:03:51,164 --> 00:03:54,384 Er zal gerechtigheid geschieden! 30 00:04:49,264 --> 00:04:51,524 We willen graag twee Justice Platters. 31 00:04:51,558 --> 00:04:52,348 - Drie. - Drie. 32 00:04:52,392 --> 00:04:53,312 En een paar tofubroodjes. 33 00:04:53,352 --> 00:04:55,812 De pittige noedelsoep voor Tijgerin. Wilde je daar extra saus bij? 34 00:04:55,854 --> 00:04:56,814 Ze wil het ernaast. 35 00:04:56,855 --> 00:04:58,435 - Aan de zijkant. - Aan de zijkant. 36 00:04:59,274 --> 00:05:01,364 Ga, Drakenkrijger! Je kunt het! 37 00:05:01,401 --> 00:05:02,491 Ga, Drakenkrijger! 38 00:05:02,527 --> 00:05:03,737 Verdedig de vallei! 39 00:05:03,779 --> 00:05:05,069 Draken krijger! 40 00:05:07,866 --> 00:05:09,526 Ga, Drakenkrijger! 41 00:05:09,576 --> 00:05:11,406 Verdedig de vallei! 42 00:05:16,041 --> 00:05:18,211 Jullie doen niet de dramatische pose, ben jij? 43 00:05:18,251 --> 00:05:20,751 Moeten we een pose aannemen? elke keer dat we landen? 44 00:05:20,796 --> 00:05:24,216 Jongens, onderschat nooit de kracht van een dramatische entree. 45 00:05:24,257 --> 00:05:27,587 Ik heb gehoord dat er meesters zijn die kunnen winnen een gevecht door alleen maar een deur open te gooien. 46 00:05:30,347 --> 00:05:31,597 Dramatische entree? 47 00:05:31,932 --> 00:05:32,892 Meester Shifu. 48 00:05:32,933 --> 00:05:34,893 De Drakenkrijger heeft gelijk. 49 00:05:34,935 --> 00:05:36,565 Echt? Ik was net aan het maken... 50 00:05:36,603 --> 00:05:38,773 Ja. Ik bedoel, ja. Ik ben. 51 00:05:38,814 --> 00:05:41,904 Vóór de strijd om de vuist komt de strijd van de geest. 52 00:05:41,942 --> 00:05:44,442 Vandaar de dramatische entree. 53 00:05:56,790 --> 00:05:59,920 Mooie dramatische entree. Wat is de gelegenheid? 54 00:05:59,960 --> 00:06:02,800 Vandaag zal mijn laatste les zijn. 55 00:06:02,838 --> 00:06:04,458 Je laatste...? Wachten. 56 00:06:04,506 --> 00:06:07,256 Ik wist niet eens dat je ziek was! Ook al heb je een beetje gezocht... 57 00:06:07,301 --> 00:06:08,261 Ik ben niet ziek. 58 00:06:08,302 --> 00:06:10,352 ...gezond. Een beetje gezond. Veel eigenlijk. 59 00:06:11,096 --> 00:06:14,096 Mijn laatste les, want vanaf nu... 60 00:06:14,141 --> 00:06:18,141 jouw training ligt in de handen van de Drakenkrijger. 61 00:06:20,480 --> 00:06:21,480 Wat? 62 00:06:23,984 --> 00:06:27,244 Ik, lesgeven? Waarom niet Tijgerin? Ze vertelt iedereen altijd wat ze moeten doen. 63 00:06:27,279 --> 00:06:28,279 Wees stil, Po. 64 00:06:28,322 --> 00:06:29,612 Zie je wat ik bedoel? 65 00:06:29,656 --> 00:06:31,276 Tijgerin is niet de Drakenkrijger. 66 00:06:31,825 --> 00:06:32,775 Jij bent. 67 00:06:32,826 --> 00:06:36,246 Kom op, zij zijn de Vijf. Wat zou ik ze kunnen leren? 68 00:06:36,288 --> 00:06:39,868 Er valt altijd nog iets te leren, zelfs voor een meester. 69 00:06:40,292 --> 00:06:41,252 Bijvoorbeeld... 70 00:06:41,293 --> 00:06:43,383 Laat me je nog een beweging laten zien... 71 00:06:43,879 --> 00:06:45,839 de dramatische exit. 72 00:06:46,632 --> 00:06:48,172 Wat is dat? 73 00:06:49,676 --> 00:06:51,546 Wauw! Maak je een grapje? 74 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Waar ging hij heen? 75 00:06:55,641 --> 00:06:57,021 Meester. 76 00:06:57,851 --> 00:06:59,851 Hij is weg, jongens. Het is cool. 77 00:06:59,895 --> 00:07:02,315 Wij wachten op uw instructies, Meester. 78 00:07:02,356 --> 00:07:05,066 Het enige wat je te verliezen hebt is ons respect. 79 00:07:08,403 --> 00:07:11,323 Ik bedoel, serieus, hoe erg kan het zijn? 80 00:07:11,365 --> 00:07:12,285 Heel slecht! 81 00:07:12,324 --> 00:07:13,324 Heel erg slecht! 82 00:07:13,367 --> 00:07:15,327 Oké, oké. Laten we het omdraaien. 83 00:07:15,369 --> 00:07:17,329 Aap! Onbeweeglijke berghouding! 84 00:07:17,371 --> 00:07:18,541 Ja, Meester! 85 00:07:20,248 --> 00:07:22,128 Tijgerin, Tornado achterwaartse salto! 86 00:07:22,167 --> 00:07:23,207 Ja, Meester. 87 00:07:24,920 --> 00:07:26,380 O nee! Vuur! 88 00:07:26,421 --> 00:07:27,421 - Vuur! - Stop! 89 00:07:28,006 --> 00:07:29,046 Sorry! Mijn schuld. 90 00:07:29,716 --> 00:07:31,716 Crane, ga hoog. Ik bedoel laag! Laag! 91 00:07:32,719 --> 00:07:34,099 Ah, mijn klauwdingetje! 92 00:07:34,721 --> 00:07:38,931 Viper en Tijgerin, doen, zoals, een totempaalgiftechniek! 93 00:07:39,726 --> 00:07:42,346 Jullie twee, doe een Swarming Insect Bite... 94 00:07:42,396 --> 00:07:45,726 met een gele staart, geel jasje, Pittige tonijn... 95 00:07:45,774 --> 00:07:47,194 Het spijt me. 96 00:07:52,406 --> 00:07:54,736 Goed gedaan, Po. 97 00:07:57,536 --> 00:07:59,866 Heb je tenminste iets geleerd? 98 00:07:59,913 --> 00:08:01,043 Ja. 99 00:08:01,081 --> 00:08:02,871 Dat je het niet kunt leren. 100 00:08:02,916 --> 00:08:05,206 En Tijgerin is brandbaar, zo blijkt. 101 00:08:12,301 --> 00:08:14,931 Ja, dat was een regelrechte ramp. 102 00:08:14,970 --> 00:08:17,010 Ik ben blij dat we nu geen Po zijn. 103 00:08:17,055 --> 00:08:18,215 Wat een verliezer! 104 00:08:18,265 --> 00:08:19,565 Wat dacht Shifu? 105 00:08:19,599 --> 00:08:20,979 Wat dacht Oogway? 106 00:08:24,605 --> 00:08:26,905 Ik denk dat hij ons heeft gehoord. 107 00:08:26,940 --> 00:08:28,610 Ik heb niets gehoord. 108 00:08:29,234 --> 00:08:30,654 Hij zei dat je een verliezer bent. 109 00:08:43,165 --> 00:08:45,045 Het spijt me, Oogway. 110 00:08:47,419 --> 00:08:48,709 Zou je daarmee stoppen? 111 00:08:48,754 --> 00:08:50,424 Hoe was je eerste dag lesgeven? 112 00:08:50,464 --> 00:08:51,924 Vernederend. 113 00:08:51,965 --> 00:08:52,915 Ik hoorde het. 114 00:08:52,966 --> 00:08:54,546 Wie heeft het je verteld? Heeft Tijgerin het je verteld? 115 00:08:54,593 --> 00:08:56,763 Ik hoorde van Monkey en Crane, en bidsprinkhaan... 116 00:08:56,803 --> 00:08:59,973 en je vader, en mevrouw Chow van de cadeauwinkel... 117 00:09:00,015 --> 00:09:01,645 en die eenden die je net passeerde... 118 00:09:02,267 --> 00:09:03,387 en Tijgerin vertelde het mij. 119 00:09:03,435 --> 00:09:06,435 Heeft ze je ook verteld dat dat nooit zal gebeuren? weer gebeuren? Omdat ik klaar ben. 120 00:09:06,480 --> 00:09:08,650 Lesgeven of vernederd worden? 121 00:09:08,690 --> 00:09:11,480 Beide! Ik weet niet waarom je ooit dacht dat ik die les wel kon geven. 122 00:09:11,818 --> 00:09:13,398 O, ik wist dat je dat niet kon. 123 00:09:13,445 --> 00:09:16,485 Wat? Heb je mij laten mislukken? Waarom? 124 00:09:16,531 --> 00:09:21,331 Als je alleen maar doet wat je kunt, je zult nooit meer zijn dan je nu bent. 125 00:09:21,828 --> 00:09:24,408 Ik wil niet meer zijn! Ik hou van wie ik ben. 126 00:09:24,456 --> 00:09:27,246 Je weet niet eens wie je bent. 127 00:09:27,292 --> 00:09:30,502 Wat doe jij...? Natuurlijk doe ik dat. Ik ben de Drakenkrijger. 128 00:09:30,545 --> 00:09:33,335 En wat houdt dat precies in, Draken krijger? 129 00:09:36,843 --> 00:09:41,643 Het betekent, weet je, gewoon rondgaan en stoten en schoppen. 130 00:09:41,682 --> 00:09:44,432 Verdedig de vallei! En zo. 131 00:09:44,476 --> 00:09:45,976 Stoten en schoppen? 132 00:09:46,019 --> 00:09:49,309 Je denkt dat dat het grote is Meester Oogway heeft het voor je gezien? 133 00:09:50,857 --> 00:09:56,027 Een 500-jarige profetie ging in vervulling zodat je je dagen kon doorbrengen met schoppen... 134 00:09:56,071 --> 00:09:58,911 en door de stad rennen high-five konijntjes? 135 00:09:59,324 --> 00:10:00,874 - Ja? - Nee! 136 00:10:02,035 --> 00:10:06,825 Oogway zag grootsheid in jou, Po. Tegen beter weten in. 137 00:10:06,873 --> 00:10:09,793 Meer dan je in jezelf kunt zien. 138 00:10:09,835 --> 00:10:12,555 Ongelooflijke kracht wacht op je. 139 00:10:13,880 --> 00:10:17,880 Kracht die verder gaat dan alles wat u zich kunt voorstellen. 140 00:10:33,525 --> 00:10:35,565 Wauw! Wat was dat? 141 00:10:35,611 --> 00:10:37,031 Dat was Chi. 142 00:10:37,070 --> 00:10:38,240 Wauw! 143 00:10:38,739 --> 00:10:39,859 Wat is chi? 144 00:10:39,906 --> 00:10:44,696 De energie die stroomt door alle levende wezens. 145 00:10:44,745 --> 00:10:48,255 Dus je zegt dat als ik les geef, Zal ik zulke coole dingen kunnen doen? 146 00:10:48,290 --> 00:10:52,670 Nee. Ik zeg dat als je lesgeeft, Ik zal zulke coole dingen kunnen doen. 147 00:10:52,711 --> 00:10:53,551 Oh. 148 00:10:53,587 --> 00:10:57,217 Het beheersen van chi vereist beheersing van jezelf. 149 00:10:57,257 --> 00:11:02,927 Oogway zat dertig jaar alleen in een grot één vraag stellen. 150 00:11:03,388 --> 00:11:04,888 "Wie ben ik?" 151 00:11:05,307 --> 00:11:06,887 "Wie ben ik?" 152 00:11:06,934 --> 00:11:10,274 Ik heb geluk als ik vijf minuten krijg voordat je onderbreekt... 153 00:11:10,312 --> 00:11:12,772 Dus nu moet ik alleen in een grot zitten voor 30 jaar? 154 00:11:12,814 --> 00:11:13,864 Eventueel. 155 00:11:13,899 --> 00:11:15,569 Nadat je het lesgeven onder de knie hebt. 156 00:11:15,609 --> 00:11:18,899 Onderwijs? Er is geen mogelijkheid Ik zal ooit zijn zoals jij. 157 00:11:18,946 --> 00:11:21,066 Ik probeer je niet in mij te veranderen. 158 00:11:21,114 --> 00:11:25,294 Ik probeer jou in jou te veranderen. 159 00:11:27,579 --> 00:11:31,619 Mij ​​in mij veranderen? Wacht even, dat maakt niet uit... 160 00:11:31,667 --> 00:11:32,917 Het is bijna zover, Shifu. 161 00:11:32,960 --> 00:11:36,090 Net iets verwarrender en jij zult de volgende Oogway zijn. 162 00:11:38,090 --> 00:11:41,430 Sorry, niet beledigend bedoeld, meester Oogway. ik gewoon... 163 00:11:42,094 --> 00:11:43,854 Ik laat je teruggaan naar jouw eeuwige vrede. 164 00:12:25,012 --> 00:12:26,972 Wat is deze plek? 165 00:12:27,014 --> 00:12:28,854 De boerderij van mijn broer? 166 00:12:30,726 --> 00:12:33,846 Als ik op je stapte, zou je dan sterven? 167 00:12:35,147 --> 00:12:36,147 Ja. 168 00:12:37,733 --> 00:12:39,693 Het sterfelijke rijk. 169 00:12:40,360 --> 00:12:43,910 Hoor je dat, Oogway? Ik ben terug. 170 00:12:44,656 --> 00:12:47,366 Kai is terug! 171 00:12:48,910 --> 00:12:49,910 WHO? 172 00:12:50,037 --> 00:12:51,827 Kai. Generaal Kai. 173 00:12:52,205 --> 00:12:55,075 Opperste Krijgsheer van heel China. 174 00:12:57,085 --> 00:13:00,375 De Jadendoder. Meester van pijn. 175 00:13:00,881 --> 00:13:03,341 Misschien ken je mij als het beest van wraak. 176 00:13:04,051 --> 00:13:05,221 Maker van weduwen? 177 00:13:08,221 --> 00:13:10,061 Oké, ik heb met Oogway gewerkt. 178 00:13:10,098 --> 00:13:11,558 O, meester Oogway! 179 00:13:11,600 --> 00:13:12,680 Nu was hij een groot krijger. 180 00:13:12,726 --> 00:13:14,056 We hebben gehoord van Meester Oogway. 181 00:13:14,102 --> 00:13:16,232 Oké, oké, genoeg. Stilte! 182 00:13:24,237 --> 00:13:27,237 Vind Oogway's studenten, en breng ze naar mij. 183 00:13:33,914 --> 00:13:37,044 Tegen de tijd dat ik klaar ben met hen, Oogweg... 184 00:13:37,084 --> 00:13:41,714 er zal niemand meer zijn wie zal je naam zelfs onthouden. 185 00:13:42,547 --> 00:13:45,757 Kai komt! 186 00:13:48,595 --> 00:13:49,925 Ik ben klaar... 187 00:13:51,264 --> 00:13:52,604 om je een lesje te leren. 188 00:13:52,641 --> 00:13:55,101 Leer het mij? O nee! Het is de Drakenleraar! 189 00:13:55,143 --> 00:13:56,733 Ja, hij is zo knap! 190 00:13:56,770 --> 00:13:57,930 Bedankt voor het compliment. 191 00:14:01,108 --> 00:14:02,938 Nee! Leer me alsjeblieft niet dood! 192 00:14:04,152 --> 00:14:05,282 Po? 193 00:14:05,320 --> 00:14:07,280 Hé, papa. Wat is er? 194 00:14:07,990 --> 00:14:11,990 Ik kwam gewoon langs om even te genieten. 195 00:14:15,956 --> 00:14:17,246 Oké. Wat is er mis? 196 00:14:17,291 --> 00:14:18,121 Niets. 197 00:14:18,166 --> 00:14:21,706 Niets? Ik kom naar huis om je te vinden in bad gaan met je poppen... 198 00:14:21,753 --> 00:14:22,713 Actiefiguren. 199 00:14:22,754 --> 00:14:26,764 ...en in plaats van badzout aan het water toe te voegen, je hebt zojuist Szechuan-peperkorrels toegevoegd. 200 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 Szechuan... 201 00:14:29,344 --> 00:14:30,854 Oh, mijn offertes! 202 00:14:33,682 --> 00:14:35,142 Oké, ja, er is iets mis. 203 00:14:35,183 --> 00:14:38,393 Daar, daar, zoon. Vertel je vader er alles over. 204 00:14:38,437 --> 00:14:39,647 Til je arm op. 205 00:14:39,688 --> 00:14:42,938 Shifu zegt dat ik niet weet wat het betekent om de Drakenkrijger te zijn. 206 00:14:42,983 --> 00:14:45,283 Moet ik nu leraar worden? 207 00:14:45,319 --> 00:14:46,899 Ik dacht dat ik eindelijk wist wie ik was. 208 00:14:46,945 --> 00:14:49,275 Als ik niet de Drakenkrijger ben, wie ben ik dan? 209 00:14:49,323 --> 00:14:51,743 Een leraar? Kungfu leren? 210 00:14:51,783 --> 00:14:53,953 Po, dat is een promotie! 211 00:14:53,994 --> 00:14:55,294 Neem de baan aan, zoon! 212 00:14:55,329 --> 00:14:57,909 En op een dag, wanneer jij de leiding hebt van het hele Jadepaleis... 213 00:14:57,956 --> 00:15:00,826 Ik kan noedels verkopen in de lobby! 214 00:15:01,501 --> 00:15:03,501 Waarom ben je hier nog steeds aan het baden? als een kindje? 215 00:15:03,545 --> 00:15:04,745 Ga weg! Sta op! 216 00:15:04,796 --> 00:15:07,836 Ga, ga, ga! Franchise-uitbreiding wacht op ons! 217 00:15:07,883 --> 00:15:10,013 Maar hoe zit het? de Dragon Warrior-look-alike-wedstrijd? 218 00:15:10,052 --> 00:15:11,802 Mevrouw Chow wint dat altijd. 219 00:15:12,304 --> 00:15:13,854 Skadosh. 220 00:15:13,889 --> 00:15:17,479 En de Dragon Warrior-knoedeleetwedstrijd? Ik moet mijn titel verdedigen. 221 00:15:17,517 --> 00:15:20,187 Niemand zal jouw verslaan record voor het eten van knoedels. 222 00:15:20,228 --> 00:15:22,268 Iemand staat op het punt je te verslaan record voor het eten van knoedels! 223 00:15:23,190 --> 00:15:25,320 Gaan! Gaan! 224 00:15:25,359 --> 00:15:26,819 Wie eet mijn dumplings? 225 00:15:26,860 --> 00:15:28,190 En wie betaalt ze? 226 00:15:28,820 --> 00:15:31,200 101! 102! 227 00:15:38,205 --> 00:15:40,125 103! 228 00:15:46,838 --> 00:15:48,338 Ja! 229 00:15:48,382 --> 00:15:49,722 Is dat een nieuw record? 230 00:15:50,217 --> 00:15:51,797 Wie ben je? 231 00:15:51,843 --> 00:15:53,933 Ik ben Li Shan. 232 00:15:53,971 --> 00:15:54,971 Wat? 233 00:15:57,557 --> 00:15:59,807 Ik ben Li Shan. 234 00:15:59,851 --> 00:16:01,811 Ik ben op zoek naar mijn zoon. 235 00:16:05,649 --> 00:16:07,319 Je hebt je zoon verloren? 236 00:16:07,359 --> 00:16:08,689 Ja. 237 00:16:08,735 --> 00:16:10,815 Vele jaren geleden. 238 00:16:11,405 --> 00:16:12,995 Ik verloor mijn vader. 239 00:16:13,532 --> 00:16:15,202 Het spijt me heel erg. 240 00:16:15,242 --> 00:16:17,492 Bedankt. 241 00:16:19,371 --> 00:16:21,751 Nou, veel geluk voor jou. 242 00:16:22,499 --> 00:16:23,959 Jij ook. 243 00:16:24,001 --> 00:16:25,751 Ik hoop dat je je zoon vindt. 244 00:16:26,253 --> 00:16:28,593 En ik hoop dat je je vader vindt. 245 00:16:38,890 --> 00:16:39,890 Zoon? 246 00:16:40,767 --> 00:16:42,767 Oh, mijn god, jij bent het! 247 00:16:43,895 --> 00:16:46,355 Nou, blijf daar niet zo staan. Geef je oude man een knuffel! 248 00:16:49,443 --> 00:16:51,573 Ik kan niet geloven dat je nog leeft! 249 00:16:56,450 --> 00:17:00,080 Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was, Kleine Lotus. 250 00:17:01,079 --> 00:17:02,829 Oké. Dit is heel gênant... 251 00:17:02,873 --> 00:17:05,213 maar ik denk dat je me in verwarring brengt met een panda genaamd Lotus. 252 00:17:05,250 --> 00:17:06,420 Mijn naam is Po. 253 00:17:06,460 --> 00:17:08,750 O ja, dat zou je niet weten. 254 00:17:08,795 --> 00:17:12,915 Oké. Kijk, Kleine Lotus was de naam je bent bij de geboorte gegeven. 255 00:17:12,966 --> 00:17:14,506 - Echt? - Echt! 256 00:17:14,551 --> 00:17:17,601 Ik kan het niet geloven! Ben je na al die jaren echt hier? 257 00:17:17,638 --> 00:17:19,218 Dit is geweldig! 258 00:17:19,264 --> 00:17:20,354 O, papa! 259 00:17:20,390 --> 00:17:22,390 Komen! Zeg hallo tegen... 260 00:17:22,434 --> 00:17:24,944 Ik weet niet wat Ik moet je bellen. 261 00:17:24,978 --> 00:17:26,938 Ik ben er vrij zeker van dat hij zei dat hij Li heet. 262 00:17:26,980 --> 00:17:28,860 Jij. 263 00:17:28,899 --> 00:17:30,729 Kom hier. 264 00:17:31,485 --> 00:17:35,785 Dank je, dank je omdat ik zo goed voor mijn zoon zorgde. 265 00:17:35,822 --> 00:17:39,122 Jouw zoon? Wacht even. 266 00:17:39,159 --> 00:17:43,079 Hoe kennen wij deze vreemdeling? is zelfs gerelateerd aan jou? 267 00:17:43,121 --> 00:17:44,581 Kijk daar eens naar. 268 00:17:44,623 --> 00:17:46,963 - Onze buiken zouden broers kunnen zijn! - Dat is zo cool. 269 00:17:47,000 --> 00:17:48,960 Hé, zoon, laat mij het je leren hoe gong te buiken. 270 00:17:49,002 --> 00:17:51,712 - Oké. Buik gong. - Ze schudden hetzelfde! 271 00:17:51,755 --> 00:17:54,845 - Schud, schud, schud. - Het is alsof je in een dikke spiegel kijkt. 272 00:17:56,969 --> 00:17:59,349 Ik kan het niet geloven we maken samen een foto. 273 00:18:03,517 --> 00:18:05,477 Maar ik begrijp het nog steeds niet. 274 00:18:05,519 --> 00:18:07,519 Ik dacht dat Po de enige overgebleven panda was. 275 00:18:07,938 --> 00:18:10,608 Nee. We zijn met een hele groep. 276 00:18:10,649 --> 00:18:12,069 Waar? 277 00:18:12,109 --> 00:18:14,489 Een geheim pandadorp in de bergen. 278 00:18:14,528 --> 00:18:15,698 Een geheime panda... 279 00:18:17,823 --> 00:18:19,493 Maar hoe wist je waar ik was? 280 00:18:19,533 --> 00:18:22,493 Ik ontving een bericht dat mij hierheen leidde. 281 00:18:22,536 --> 00:18:26,916 Hoe kun je een bericht ontvangen? als niemand je kon vinden? 282 00:18:26,957 --> 00:18:28,207 Klinkt verdacht voor mij. 283 00:18:29,376 --> 00:18:31,876 Nee, het was een boodschap van het universum. 284 00:18:33,338 --> 00:18:34,298 Ratten! 285 00:18:34,339 --> 00:18:37,679 Wat is dit allemaal? over een Drakenkrijger? 286 00:18:37,718 --> 00:18:41,218 Hoe wist je dat ik een Drakenkrijger was? Heeft het universum jou dat ook verteld? 287 00:18:42,556 --> 00:18:43,676 Nee, dat deed de poster. 288 00:18:43,724 --> 00:18:44,814 En de cadeauwinkel. 289 00:18:45,225 --> 00:18:46,675 Ik kocht een klein kopje. 290 00:18:46,727 --> 00:18:48,647 O ja, natuurlijk! 291 00:18:49,521 --> 00:18:52,521 Je hebt geen idee. Er is zoveel om je te laten zien. 292 00:18:52,566 --> 00:18:53,936 Je zult zo ontzettend trots zijn. 293 00:18:53,984 --> 00:18:55,744 Kom op, kom op! 294 00:18:57,529 --> 00:19:00,239 Ik ben nu al ontzettend trots. 295 00:19:03,744 --> 00:19:05,834 - Nog een paar stappen. - Geef me een minuutje. 296 00:19:05,871 --> 00:19:07,081 Het voelen van de brandwond. 297 00:19:07,748 --> 00:19:10,038 Heeft u ook pandastma? 298 00:19:10,083 --> 00:19:11,713 Zit dat in de familie? 299 00:19:11,752 --> 00:19:14,552 Pa, je zult dit geweldig vinden. 300 00:19:14,588 --> 00:19:16,338 Het is het coolste ooit. 301 00:19:17,382 --> 00:19:20,012 Dit is de Heldenhal. 302 00:19:20,052 --> 00:19:22,972 Huis van de meest onschatbare kungfu-artefacten in heel China! 303 00:19:23,013 --> 00:19:26,063 Wauw! Deze plek is... 304 00:19:26,099 --> 00:19:27,389 Geweldig? Zou je zeggen... 305 00:19:27,434 --> 00:19:29,394 Je wilde 'geweldig' zeggen, toch? Want dat is het helemaal! 306 00:19:29,436 --> 00:19:30,396 Helemaal! 307 00:19:30,437 --> 00:19:32,397 Maar wees super voorzichtig. Alles is hier erg kwetsbaar. 308 00:19:32,439 --> 00:19:36,229 Zoals de urn van fluisterende krijgers. Iemand heeft dat een keer kapot gemaakt. 309 00:19:36,276 --> 00:19:37,896 - WHO? - Een of andere idioot. 310 00:19:37,945 --> 00:19:38,945 Wauw! 311 00:19:39,446 --> 00:19:41,656 Dit is Meester Vliegende Neushoorn strijd pantser! 312 00:19:41,698 --> 00:19:44,198 Ik vraag me af of ik daarin zou kunnen passen. 313 00:19:44,242 --> 00:19:46,582 Ga uit mijn hoofd, papa! Ik heb mij hetzelfde afgevraagd! 314 00:19:46,620 --> 00:19:47,750 Als ik erin zou passen? 315 00:19:47,788 --> 00:19:49,498 Als je kon? Nee, als ik kon passen. 316 00:19:49,539 --> 00:19:50,959 Papa, kijk eens! 317 00:19:51,625 --> 00:19:54,095 De kruisboog van meester Ram, de beruchte Gate Smasher. 318 00:19:54,127 --> 00:19:55,247 Papa, kijk hiernaar! 319 00:19:55,295 --> 00:19:58,295 De gevechtshelmen van het leger van Meester Rat. Ze zijn zo klein! 320 00:19:58,799 --> 00:20:01,759 Het waterdichte pantser van Meester Dolphin! Dit is mijn favoriet. 321 00:20:01,802 --> 00:20:04,932 Bekijk het eens. Het is de legendarische gevechtsriksja van keizer Havik. 322 00:20:06,306 --> 00:20:07,806 Zoete rit. 323 00:20:09,142 --> 00:20:11,732 Papa, wat ben je aan het doen? We mogen niets aanraken! 324 00:20:11,770 --> 00:20:14,520 Het spijt me, het spijt me. Moet ik het terugzetten? 325 00:20:14,564 --> 00:20:16,444 Ja, dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen. 326 00:20:16,483 --> 00:20:18,443 Maar je ziet er zo cool uit. 327 00:20:18,986 --> 00:20:20,106 Hoe voelt het? 328 00:20:20,153 --> 00:20:22,453 Scharnieren de scharnieren? Ruikt het naar neushoorn? 329 00:20:22,489 --> 00:20:24,279 Voelt het alsof je ondoordringbaar bent? 330 00:20:24,324 --> 00:20:26,624 Voelt het zo je zou het tegen duizend strijders kunnen opnemen... 331 00:20:26,660 --> 00:20:29,250 en er ongeschonden uit komen? 332 00:20:30,163 --> 00:20:32,293 Ja, het is best gaaf. 333 00:20:33,667 --> 00:20:35,667 Ik vraag me af wat dit doet. Ik zou eraan moeten trekken. 334 00:20:46,013 --> 00:20:47,683 Ik denk dat ik net een beetje heb geplast. 335 00:20:49,683 --> 00:20:53,273 Nog iets Moeten we het hier proberen, zoon? 336 00:20:59,276 --> 00:21:00,686 Aanval! 337 00:21:02,154 --> 00:21:04,324 Sneller, sneller, sneller! 338 00:21:04,364 --> 00:21:05,784 Duim oorlog! 339 00:21:05,824 --> 00:21:07,284 Versterkingen! 340 00:21:07,326 --> 00:21:08,866 Geen eerlijk. Geen eerlijk. 341 00:21:10,329 --> 00:21:11,329 Ja! 342 00:21:12,039 --> 00:21:13,829 Dit is zoveel fu-... 343 00:21:16,543 --> 00:21:17,963 Daar gaan we! Ga, ga, ga! 344 00:21:18,003 --> 00:21:19,633 - Geweldig! - Sneller, sneller, sneller. 345 00:21:20,464 --> 00:21:21,424 Daar, daar. 346 00:21:21,465 --> 00:21:22,475 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 347 00:21:23,216 --> 00:21:24,586 Daar ga je. 348 00:21:24,635 --> 00:21:27,355 - Aanval in dolfijnstijl! - Je hebt mij. 349 00:21:27,387 --> 00:21:29,057 Retraite in dolfijnstijl! 350 00:21:30,557 --> 00:21:32,057 Ga lang, zoon! 351 00:21:34,394 --> 00:21:35,694 Ik was niet klaar! 352 00:21:36,396 --> 00:21:38,266 - Ik kom op je terug. - Ik snap het. 353 00:21:38,315 --> 00:21:40,865 - Ik ga high! - Daar ga je. Kom op, gooi het! 354 00:21:41,985 --> 00:21:43,525 Ik kom voor jou. 355 00:21:44,071 --> 00:21:45,611 Kom maar op, meester Neushoorn. 356 00:21:45,656 --> 00:21:46,656 Hier kom ik! 357 00:21:55,582 --> 00:21:58,792 Ik ga je halen. Ik ga je halen! 358 00:21:58,835 --> 00:22:02,705 Ik ga je pakken, ik ga je pakken! Ik ga je halen. 359 00:22:02,756 --> 00:22:05,046 Wie heeft jou? Wie gaat je pakken? 360 00:22:05,092 --> 00:22:07,892 Wie gaat je pakken? Ja. Wie gaat je pakken? 361 00:22:10,263 --> 00:22:11,393 Meester neushoorn. 362 00:22:12,099 --> 00:22:14,099 Wat? Wat is er mis? 363 00:22:19,898 --> 00:22:21,398 Hallo. 364 00:22:21,942 --> 00:22:23,072 Jongens, jongens. 365 00:22:23,110 --> 00:22:26,450 Je raadt nooit wie precies verscheen. Niet over een miljoen jaar. 366 00:22:27,239 --> 00:22:28,359 Probeer het maar. 367 00:22:28,407 --> 00:22:29,737 Je vader! 368 00:22:29,783 --> 00:22:31,583 Hoe heb je dat zomaar geraden? 369 00:22:31,618 --> 00:22:33,868 O, wacht even. O ja, natuurlijk. Wij zien er precies hetzelfde uit. 370 00:22:33,912 --> 00:22:35,752 Pa, zeg hallo tegen mijn vrienden. 371 00:22:35,789 --> 00:22:39,209 Bidsprinkhaan, tijgerin, aap, kraanvogel en adder. 372 00:22:39,251 --> 00:22:40,381 Viper, toch? 373 00:22:40,419 --> 00:22:41,379 Aap, meneer. 374 00:22:41,420 --> 00:22:43,840 Ze zijn een beetje mijn beste vrienden. En dit... 375 00:22:43,880 --> 00:22:46,050 Dit is meester Shifu. Legende. 376 00:22:46,758 --> 00:22:49,548 Het is een eer je te ontmoeten, Meester Panda. 377 00:22:49,594 --> 00:22:52,684 Misschien wil je vader zich bij ons voegen in de trainingszaal. 378 00:22:52,723 --> 00:22:54,643 Uw zoon zal de klas lesgeven. 379 00:22:56,310 --> 00:22:57,560 Ik weet zeker dat hij moe is. 380 00:22:57,603 --> 00:22:59,443 Ik weet zeker dat je moe bent. Hij is moe. 381 00:22:59,479 --> 00:23:00,859 Ik ga het hem laten zien naar de Chrysantensuite. 382 00:23:00,897 --> 00:23:04,437 Wat, moe? Nee, het gaat goed met mij. Ik zou het leuk vinden om je te zien lesgeven. 383 00:23:04,484 --> 00:23:06,364 Geloof me, het wordt leuker gewoon om naar mij te kijken... 384 00:23:06,403 --> 00:23:07,703 Vecht! 385 00:23:07,738 --> 00:23:08,858 Wat is dat? 386 00:23:08,905 --> 00:23:10,315 De Vallei wordt aangevallen. 387 00:23:11,408 --> 00:23:13,278 Zoon? Aangevallen? 388 00:23:13,327 --> 00:23:14,447 Dit is perfect! 389 00:23:14,494 --> 00:23:17,124 Nu kun je zien wat het is het draait allemaal om de Drakenkrijger! 390 00:23:17,164 --> 00:23:18,164 Volg mij! 391 00:23:25,464 --> 00:23:29,014 Vijanden van de gerechtigheid, bereid je voor op oorlog! 392 00:23:29,051 --> 00:23:30,641 Maak je een grapje? Wauw! 393 00:23:39,353 --> 00:23:40,903 Hoe zit het met de groene jongens? 394 00:23:42,064 --> 00:23:44,024 Een soort jade-zombies. 395 00:23:44,066 --> 00:23:45,646 Jade-zombies? 396 00:23:45,692 --> 00:23:47,282 Jombies! Vervloekt! 397 00:23:48,528 --> 00:23:49,988 Lotus, wees voorzichtig! 398 00:23:50,030 --> 00:23:52,410 Het is oké, papa, ik doe dit elke dag! 399 00:23:54,701 --> 00:23:56,451 Wauw! Ik herken deze jongens. 400 00:23:56,495 --> 00:23:59,715 De Master Badger-tweeling, met hun Crushing Double-Gong-techniek! 401 00:24:00,749 --> 00:24:02,789 Ja, dat is hem! 402 00:24:02,834 --> 00:24:03,964 En die kerel is... 403 00:24:04,002 --> 00:24:06,002 Nee! Meester Stekelvarken! 404 00:24:09,466 --> 00:24:11,466 Ik dacht dat hij honderd jaar geleden stierf. 405 00:24:11,510 --> 00:24:13,260 Deze jongens zijn legendarisch! 406 00:24:13,679 --> 00:24:15,679 Maak een snelle schets van ons. 407 00:24:22,813 --> 00:24:24,233 Heb je het gekregen? Heb je het gekregen? 408 00:24:24,982 --> 00:24:25,982 Ik knipperde. 409 00:24:26,483 --> 00:24:27,613 Kunnen we er nog een krijgen? 410 00:24:30,279 --> 00:24:33,779 Ik word gewurgd door Meester Stekelvarken. Dit is zo cool. 411 00:24:35,033 --> 00:24:36,453 O, kijk. Jij bent het! 412 00:24:36,493 --> 00:24:38,413 Po, focus! 413 00:24:38,453 --> 00:24:42,623 "Boodschap uit het universum." Ik geef je een boodschap van het universum. 414 00:24:42,666 --> 00:24:44,326 Blijf uit de buurt van mijn zoon! 415 00:24:45,294 --> 00:24:46,594 Het spijt me, papa. Ik ga later opruimen. 416 00:24:46,628 --> 00:24:49,338 Wauw, wauw, wauw! Niet mijn goede pan! Neem deze. 417 00:24:51,800 --> 00:24:53,050 Lotus! Pas op! 418 00:24:58,515 --> 00:25:00,135 Pap, kijk eens naar mijn Dumplings of Doom. 419 00:25:11,695 --> 00:25:12,695 Gotcha. 420 00:25:17,618 --> 00:25:19,118 Ik zie je. 421 00:25:19,828 --> 00:25:22,578 Jouw chi zal binnenkort de mijne zijn. 422 00:25:22,623 --> 00:25:24,833 - Praat hij tegen mij? - Welke? Ze zijn allemaal aan het praten. 423 00:25:24,875 --> 00:25:27,175 Wauw, je hebt gelijk. Dat is zo eng. 424 00:25:27,210 --> 00:25:29,380 Dat moeten wij ook proberen. Misschien zou het eng zijn voor hen. 425 00:25:29,421 --> 00:25:31,011 Oké, maar we moeten plannen wat we eerst gaan zeggen. 426 00:25:31,048 --> 00:25:32,758 Anders zal het niet eng zijn. Het zal gewoon dom zijn. 427 00:25:32,799 --> 00:25:35,259 Zij zijn het niet die praten, idioten! 428 00:25:35,302 --> 00:25:36,802 Ik ben het die via hen praat. Kai! 429 00:25:37,387 --> 00:25:38,387 WHO? 430 00:25:38,430 --> 00:25:40,430 Oké, oké, oké. Genoeg. 431 00:25:46,521 --> 00:25:48,061 - Heb je dat gezien? - Wat is er net gebeurd? 432 00:25:48,106 --> 00:25:50,606 De groene rook, poef! En dan poef! 433 00:25:50,651 --> 00:25:52,281 Shifu, wat was dat? 434 00:25:52,319 --> 00:25:55,239 Kai... Kai... Kai... 435 00:25:55,656 --> 00:25:57,236 Nee, nog nooit van hem gehoord. 436 00:25:57,699 --> 00:25:59,199 Kai... Kai... 437 00:25:59,743 --> 00:26:00,833 Waar is het? 438 00:26:00,869 --> 00:26:03,079 Er zit hier zoveel wijsheid in, Ik kan niets vinden. 439 00:26:03,121 --> 00:26:04,121 Ja! 440 00:26:05,415 --> 00:26:07,165 Zie. 441 00:26:08,085 --> 00:26:10,715 Alle antwoorden zijn binnenin te vinden. 442 00:26:12,881 --> 00:26:15,051 Wat? Het is leeg? 443 00:26:15,842 --> 00:26:18,602 Maak je een grapje? Niet opnieuw. 444 00:26:20,138 --> 00:26:22,138 Wacht, wacht, wacht even. Sorry. 445 00:26:22,182 --> 00:26:24,562 Oh oké. Daar gaan we. 446 00:26:25,310 --> 00:26:27,980 Het is geschreven in Oogway's hand. 447 00:26:28,021 --> 00:26:30,441 "Lang geleden had ik een broer..." 448 00:26:30,482 --> 00:26:32,032 Had Oogway een broer? 449 00:26:32,067 --> 00:26:35,527 'In de armen. In de armen.' Sorry. Hij zegt: "Armbroeder." 450 00:26:35,570 --> 00:26:37,410 Misschien moet je het gewoon uitrollen allemaal tegelijk? 451 00:26:39,616 --> 00:26:43,036 ‘Ik was een ambitieuze jonge krijger het leiden van een groot leger." 452 00:26:45,163 --> 00:26:47,793 En aan mijn zijde vocht Kai... 453 00:26:48,959 --> 00:26:50,919 mijn beste vriend. 454 00:26:53,839 --> 00:26:56,839 Op een dag werden we in een hinderlaag gelokt. 455 00:26:56,883 --> 00:26:58,973 Ik was zwaar gewond. 456 00:26:59,011 --> 00:27:03,351 Mijn vriend droeg mij dagenlang, hulp zoeken... 457 00:27:03,849 --> 00:27:06,639 totdat we bij een geheim dorp kwamen... 458 00:27:06,685 --> 00:27:08,735 hoog in de bergen. 459 00:27:08,770 --> 00:27:11,690 Een eeuwenoude plaats van genezing. 460 00:27:11,732 --> 00:27:14,612 Een dorp vol panda's. 461 00:27:15,277 --> 00:27:16,397 Panda's? 462 00:27:16,445 --> 00:27:18,575 Ja, panda's. 463 00:27:18,614 --> 00:27:23,204 Panda's die gebruikten de kracht van chi om mij te genezen. 464 00:27:26,163 --> 00:27:29,123 Ze leerden me hoe ik chi moest geven. 465 00:27:33,712 --> 00:27:38,422 Maar Kai wilde de macht helemaal voor zichzelf hebben. 466 00:27:39,676 --> 00:27:43,806 Hij zag wat gegeven kon worden kon ook meegenomen worden. 467 00:27:47,559 --> 00:27:49,889 Ik moest hem tegenhouden. 468 00:27:54,566 --> 00:27:57,356 Onze strijd schudde de aarde... 469 00:27:57,402 --> 00:27:59,322 totdat, eindelijk... 470 00:27:59,363 --> 00:28:02,823 Ik heb Kai naar het geestenrijk verbannen. 471 00:28:02,866 --> 00:28:05,616 Mocht hij ooit terugkeren naar het sterfelijke rijk... 472 00:28:05,661 --> 00:28:10,041 hij kan alleen maar gestopt worden door een echte meester van chi. 473 00:28:10,082 --> 00:28:11,752 "Echte meester van chi"? 474 00:28:11,792 --> 00:28:12,922 Zoals jij! 475 00:28:12,960 --> 00:28:14,790 Mij? Ik kan nauwelijks een bloem laten bloeien. 476 00:28:14,836 --> 00:28:17,546 Ik heb nog minstens 30 jaar nodig, en een grot. 477 00:28:17,589 --> 00:28:18,759 We hebben een chi-meester nodig. 478 00:28:18,799 --> 00:28:22,509 Hij zal doorgaan met het stelen van de chi van meesters totdat hij alles heeft verteerd. 479 00:28:22,552 --> 00:28:23,932 We moeten een manier bedenken om hem tegen te houden! 480 00:28:23,971 --> 00:28:27,021 Hij zal steeds krachtiger worden met elke meester die hij verslaat. 481 00:28:27,057 --> 00:28:28,557 Er is geen keuze. Wij vechten. 482 00:28:28,600 --> 00:28:30,390 Ik kan het je leren, zoon. 483 00:28:31,603 --> 00:28:33,903 Kun jij dit? 484 00:28:33,939 --> 00:28:36,729 Natuurlijk. Ik ben een panda. 485 00:28:37,234 --> 00:28:39,784 Dat moet de reden zijn het universum heeft je hierheen gestuurd! 486 00:28:40,654 --> 00:28:42,664 Oké, dus wat moet ik doen? 487 00:28:42,698 --> 00:28:44,658 Je moet met mij mee naar huis komen. 488 00:28:44,700 --> 00:28:45,830 Wat? 489 00:28:45,867 --> 00:28:47,407 Naar het geheime dorp? 490 00:28:47,452 --> 00:28:48,582 Ja, zoon. 491 00:28:48,620 --> 00:28:52,120 Je moet herontdekken wat het is om een panda te zijn. 492 00:28:52,165 --> 00:28:56,035 Je moet leren leven als een panda, slaap als een panda... 493 00:28:56,086 --> 00:28:57,996 eet als een panda. 494 00:28:58,630 --> 00:29:00,470 Die 103 dumplings? 495 00:29:01,300 --> 00:29:03,340 Ik was net aan het opwarmen. 496 00:29:03,385 --> 00:29:06,605 Ik heb altijd het gevoel gehad Ik benutte niet mijn volledige potentieel. 497 00:29:07,264 --> 00:29:09,894 Nee, je kunt Po niet van mij afnemen. Nee, nee. 498 00:29:09,933 --> 00:29:11,313 Ik wil een second opinion. 499 00:29:11,351 --> 00:29:13,691 Shifu, open nog een boekrol of zoiets. 500 00:29:14,271 --> 00:29:15,691 Ik denk dat hij moet gaan. 501 00:29:15,731 --> 00:29:17,361 Prima, een derde mening. 502 00:29:17,399 --> 00:29:19,649 Aap? Adder? Tijgerin? 503 00:29:19,693 --> 00:29:22,493 Pa, je hebt het gehoord wat Shifu zei, zei Oogway. 504 00:29:22,529 --> 00:29:25,319 Deze man kan alleen maar gestopt worden door een meester in chi. 505 00:29:25,365 --> 00:29:28,575 En ik kan alleen chi beheersen door te weten wie ik werkelijk ben. 506 00:29:29,077 --> 00:29:31,367 Nou, ik ben een panda. 507 00:29:35,375 --> 00:29:37,455 Ik neem een ​​lunch mee voor onderweg. 508 00:29:43,967 --> 00:29:47,007 Denk je echt Po kan chi op tijd onder de knie krijgen? 509 00:29:47,054 --> 00:29:50,774 Het maakt niet uit wat ik denk. Het maakt alleen uit wat het universum denkt. 510 00:29:50,807 --> 00:29:52,847 Dus dat is een "nee"? 511 00:29:52,893 --> 00:29:54,603 Meester, wat gaan we doen? 512 00:29:54,645 --> 00:29:56,735 Jij gaat uitzoeken waar Kai is. 513 00:29:56,772 --> 00:29:58,402 Volg het pad van die jadewezens. 514 00:29:58,899 --> 00:30:00,229 Maar doe er niet aan mee... 515 00:30:00,275 --> 00:30:03,855 want met elke vijand waarmee hij wordt geconfronteerd, Kai wordt sterker. 516 00:30:03,904 --> 00:30:06,034 Waarom ik? Is het omdat ik het vroeg? 517 00:30:06,073 --> 00:30:08,493 Nee. Het is omdat je kunt vliegen. Gaan! 518 00:30:09,451 --> 00:30:11,701 Je had je bek dicht moeten houden. 519 00:30:11,745 --> 00:30:12,915 En neem Mantis. 520 00:30:12,955 --> 00:30:14,125 O, mens. Is het omdat ik...? 521 00:30:14,164 --> 00:30:15,164 Ja. 522 00:30:42,442 --> 00:30:43,442 Lunchpauze. 523 00:30:44,486 --> 00:30:45,986 Je hoeft het mij geen twee keer te vragen. 524 00:30:46,780 --> 00:30:47,910 Pa? 525 00:30:47,948 --> 00:30:48,818 Ja? 526 00:30:48,865 --> 00:30:49,865 Pa? 527 00:30:49,950 --> 00:30:50,910 Ja? 528 00:30:50,951 --> 00:30:52,081 Wat doe jij hier? 529 00:30:52,119 --> 00:30:54,749 Wat ben ik aan het doen? Rugpijn krijgen. 530 00:30:54,788 --> 00:30:56,918 Moest je op elke steen stappen? 531 00:30:56,957 --> 00:30:58,787 Nee, ik bedoel, waarom ben je hier? 532 00:30:58,834 --> 00:31:02,754 Wat moest ik doen? Wat als de panda's geen eten hebben dat jij lekker vindt? 533 00:31:02,796 --> 00:31:06,506 Je zult nooit kunnen redden de wereld op een lege maag. 534 00:31:06,550 --> 00:31:09,140 Ik beschouw mijn aanwezigheid als een missie van cruciaal belang. 535 00:31:09,177 --> 00:31:10,637 Ja, daarover... 536 00:31:10,679 --> 00:31:14,679 We kunnen de locatie niet delen van het dorp met anderen. Dus... 537 00:31:14,725 --> 00:31:17,855 Denk je dat ik geen geheim kan bewaren? 538 00:31:17,894 --> 00:31:22,274 Ik heb Po twintig jaar lang grootgebracht voordat ik hem eindelijk vertelde dat hij geadopteerd was. 539 00:31:22,316 --> 00:31:23,266 Ernstig? 540 00:31:23,317 --> 00:31:24,277 Ja. 541 00:31:24,318 --> 00:31:27,358 Oké. Ik denk dat het wreed zou zijn om je terug te laten vliegen. 542 00:31:29,072 --> 00:31:30,782 Kun jij vliegen? 543 00:31:30,824 --> 00:31:32,164 Ik ben een vogel, Po. 544 00:31:49,092 --> 00:31:50,092 We zijn hier. 545 00:31:54,598 --> 00:31:56,928 Het lijkt inderdaad een lange weg daarboven. 546 00:31:57,768 --> 00:31:59,728 En mijn zoon heeft een hekel aan trappen. 547 00:31:59,770 --> 00:32:01,310 Dus laten we naar huis gaan. 548 00:32:01,355 --> 00:32:03,985 Wij zijn panda's. Wij doen geen trappen. 549 00:32:04,024 --> 00:32:06,034 Ik heb mijn hele leven gewacht om die woorden te horen. 550 00:32:10,113 --> 00:32:11,113 Ratten. 551 00:32:20,248 --> 00:32:21,708 Wauw... 552 00:32:34,221 --> 00:32:36,891 Is dit het geheime pandadorp? 553 00:32:36,932 --> 00:32:39,182 Geen wonder dat je het geheim houdt. 554 00:32:39,226 --> 00:32:41,976 Als ik hier woonde, Ik zou het ook aan niemand vertellen. 555 00:32:46,650 --> 00:32:48,440 Nu kun je "Wauw." 556 00:32:48,485 --> 00:32:51,065 Wauw! 557 00:32:51,446 --> 00:32:53,736 - Laten we gaan! - Hier! Kom op! 558 00:33:04,501 --> 00:33:06,131 Kijk daar! 559 00:33:20,100 --> 00:33:23,270 - Mijn beurt! Mijn beurt! - Kom op, sneller, sneller! 560 00:33:25,272 --> 00:33:26,232 Li? 561 00:33:26,273 --> 00:33:28,153 Iedereen! Li is terug! 562 00:33:28,191 --> 00:33:30,401 - Ze zijn allebei terug! - Hij heeft zijn zoon gevonden! 563 00:33:30,444 --> 00:33:31,444 - Hij heeft het gehaald! - Ze zijn terug! 564 00:33:31,486 --> 00:33:33,236 - Li? - Hij heeft zijn zoon gevonden! 565 00:33:33,280 --> 00:33:35,070 Iedereen! Li is terug! 566 00:33:35,115 --> 00:33:37,235 Wacht even, we komen eraan! 567 00:33:37,284 --> 00:33:39,164 Hij heeft het gehaald! 568 00:33:39,202 --> 00:33:41,082 - Ze hebben het gehaald! - Waarom rennen we? 569 00:33:41,121 --> 00:33:43,081 - Hier komen we! - Hij is terug! 570 00:33:43,123 --> 00:33:44,833 Ze hebben het gehaald! 571 00:33:44,875 --> 00:33:47,005 Li Shan is terug! 572 00:33:57,137 --> 00:33:58,007 Hoi! 573 00:33:58,055 --> 00:33:59,145 Iedereen! 574 00:33:59,181 --> 00:34:01,681 Iedereen, verzamel je! Dit is mijn zoon! 575 00:34:01,725 --> 00:34:02,935 - Hallo, hallo. - Hij is hier! 576 00:34:02,976 --> 00:34:04,516 - Je bent hier! - Drielingen! 577 00:34:04,561 --> 00:34:05,981 Hallo, ik ben KuKu! 578 00:34:06,021 --> 00:34:07,151 - Ik ben Meng Meng. - Ik ben Shuai Shuai. 579 00:34:07,189 --> 00:34:08,949 -Je vacht is zacht. - Hij ruikt naar koekjes. 580 00:34:08,982 --> 00:34:12,652 Hij is zo knap, net als zijn vader. 581 00:34:12,694 --> 00:34:13,824 Bedankt. 582 00:34:13,862 --> 00:34:16,032 Zoon, dit zijn je neven. 583 00:34:16,073 --> 00:34:17,783 Dim en Sum. 584 00:34:17,824 --> 00:34:18,834 Ik heb neven! 585 00:34:18,867 --> 00:34:19,867 - Welkom! - Welkom! 586 00:34:20,577 --> 00:34:21,697 Broodjes aan een touwtje. 587 00:34:21,745 --> 00:34:22,955 Wij noemen het een snacklace. 588 00:34:22,996 --> 00:34:23,996 Dat klopt. 589 00:34:25,082 --> 00:34:26,332 We maken er nog één voor je. 590 00:34:27,584 --> 00:34:28,794 Jij bent het! 591 00:34:28,835 --> 00:34:31,545 Dus... Dat is leuk. Ja, hallo! 592 00:34:31,588 --> 00:34:33,508 Ik weet niet wie je bent. 593 00:34:33,548 --> 00:34:36,128 Gestreept kindje. Zo mooi. 594 00:34:37,177 --> 00:34:39,177 Oké, wees voorzichtig daarmee. Dat is mijn actiefiguur. 595 00:34:39,221 --> 00:34:41,391 - Mag ik haar houden? Kan ik? - Nee... 596 00:34:43,016 --> 00:34:44,306 probleem. Natuurlijk. 597 00:34:44,351 --> 00:34:45,641 Ja. Daarom heb ik haar meegenomen. 598 00:34:45,686 --> 00:34:46,806 Zorg goed voor haar. 599 00:34:46,853 --> 00:34:49,193 Ja! Gestreept kindje. 600 00:34:50,357 --> 00:34:54,147 Je lijkt precies op mij, maar dan een baby. 601 00:34:56,863 --> 00:34:59,823 Je bent net als ik, maar dan oud. 602 00:34:59,866 --> 00:35:02,236 Je bent net als ik, maar dikker! 603 00:35:02,995 --> 00:35:04,205 Je bent net als ik, maar... 604 00:35:06,039 --> 00:35:07,209 met een hoed. 605 00:35:08,542 --> 00:35:10,292 Hij draagt ​​wel een hoed! 606 00:35:10,335 --> 00:35:11,915 Jullie lijken allemaal op mij. 607 00:35:13,380 --> 00:35:16,010 Laten we feestvieren ter ere van mijn zoon. 608 00:35:18,552 --> 00:35:19,512 Wat de...? 609 00:35:19,553 --> 00:35:21,893 Panda's lopen niet. Wij rollen! 610 00:35:27,060 --> 00:35:30,020 Heb je ooit iemand gezien er zo belachelijk uitzien? 611 00:35:31,106 --> 00:35:33,066 Po, wat ben je aan het doen? Po! 612 00:35:48,123 --> 00:35:49,873 Je hebt gelijk, dat is beter dan lopen. 613 00:35:53,754 --> 00:35:56,054 - Ja, dat is het goede. - Neem wat knoedels. 614 00:35:56,089 --> 00:35:58,549 Wat voor panda weet niet hoe te rollen? 615 00:35:58,592 --> 00:36:01,222 Nou, ik ben nogal nieuw in dit geheel "een panda zijn" ding. 616 00:36:01,261 --> 00:36:04,511 Wat voor soort panda ben jij? Je hebt een grappige nek. 617 00:36:04,556 --> 00:36:05,556 Ik ben helemaal geen panda. 618 00:36:05,599 --> 00:36:06,389 - Wat is dat? - Mijn hoed. 619 00:36:06,433 --> 00:36:07,103 - Wat is dat? - Mijn snavel. 620 00:36:07,142 --> 00:36:07,892 - Wat is dat? - Mijn vleugel. 621 00:36:07,935 --> 00:36:09,735 - Wat is dat? - Mijn knoedels. 622 00:36:09,770 --> 00:36:11,940 Geen vragen meer! Ga weg, jongen. 623 00:36:11,980 --> 00:36:13,730 Hier, zoon. Ik heb je eetstokjes ingepakt. 624 00:36:13,774 --> 00:36:14,904 - Bedankt, papa. - Wauw. 625 00:36:14,942 --> 00:36:16,282 Oh, mijn. 626 00:36:16,318 --> 00:36:17,318 Wat? 627 00:36:17,611 --> 00:36:18,861 Waar zijn die voor? 628 00:36:18,904 --> 00:36:21,074 Deze? Dit zijn eetstokjes. Ze zijn bedoeld om dumplings op te rapen. 629 00:36:21,114 --> 00:36:23,954 Bedoel je dat je er maar één tegelijk eet? 630 00:36:25,786 --> 00:36:28,156 - Lekker - Ja, lekker. 631 00:36:30,415 --> 00:36:32,915 Ik wist dat ik niet aan het eten was tot mijn potentieel! 632 00:36:47,599 --> 00:36:49,929 Ik ben Mei Mei. 633 00:36:49,977 --> 00:36:53,607 Wauw, ze is geweldig. Ze is zo mooi. 634 00:36:53,647 --> 00:36:54,937 Dat is lief, Po. 635 00:36:54,982 --> 00:36:59,442 Maar probeer alsjeblieft al het andere te redden complimenten tot na de voorstelling. 636 00:37:00,821 --> 00:37:02,321 Mij? Nee, ik zei niet... 637 00:37:03,824 --> 00:37:05,454 Sluit het. 638 00:37:05,492 --> 00:37:07,162 Na de voorstelling. 639 00:37:07,202 --> 00:37:09,292 Is het al begonnen? 640 00:37:12,124 --> 00:37:15,004 Beste lintdanser ter wereld! 641 00:37:15,836 --> 00:37:17,296 Tenminste, dat zei ze. 642 00:37:17,337 --> 00:37:19,007 Kijk weg. Kijk weg. 643 00:37:19,047 --> 00:37:21,417 Nee. Dat kun je niet, toch? 644 00:37:21,466 --> 00:37:24,086 Papa, waarom doet ze dat? blijf naar mij staren alsof... 645 00:37:24,136 --> 00:37:25,086 dat! 646 00:37:25,137 --> 00:37:26,137 Probeer het bij te houden. 647 00:37:28,181 --> 00:37:29,971 Ik kan niet echt dansen! 648 00:37:30,017 --> 00:37:33,017 Natuurlijk doe je dat. Alle panda's dansen. 649 00:37:34,229 --> 00:37:36,189 - Ik weet wat je dacht. - Dat doe je? 650 00:37:36,231 --> 00:37:38,531 "Hoe kan een panda zo mooi zijn?" 651 00:37:42,195 --> 00:37:43,355 Voor mij? 652 00:37:45,866 --> 00:37:47,116 Po. 653 00:37:47,159 --> 00:37:49,159 - Help mij, vaders. - Ja, nee, je staat er alleen voor. 654 00:37:49,202 --> 00:37:50,542 Je doet het geweldig, zoon. 655 00:37:52,706 --> 00:37:53,996 Jouw beurt. 656 00:38:07,179 --> 00:38:08,719 Jaaa, Po! 657 00:38:10,265 --> 00:38:12,515 Maak je geen zorgen. Je zult het onder de knie krijgen. 658 00:38:14,227 --> 00:38:15,937 Ik heb zoveel te leren. 659 00:38:24,613 --> 00:38:26,703 Vleugels van toezicht! 660 00:38:26,740 --> 00:38:28,490 - Waarom doe je dat? - Wat doen? 661 00:38:28,533 --> 00:38:30,203 Gewoon omdat je 'Vleugels van' zegt voordat iets... 662 00:38:30,243 --> 00:38:32,043 het betekent niet dat je een speciale zet doet. 663 00:38:32,079 --> 00:38:37,829 Het is alsof ik 'Antenna of Power' zeg of "Thorax van het maken van sandwiches." 664 00:38:37,876 --> 00:38:39,206 Vleugels van onenigheid. 665 00:38:39,252 --> 00:38:40,592 Wauw! Daar. 666 00:38:41,922 --> 00:38:45,722 Meesterbeer, Meesterkip, Meesterkrokodil! Wat doe jij hier? 667 00:38:45,759 --> 00:38:48,719 Jadewezens vielen onze dorpen aan. We hebben ze hier gevolgd. 668 00:38:48,762 --> 00:38:50,392 Stop! 669 00:38:52,891 --> 00:38:54,981 Ze moeten daarbinnen zijn. 670 00:38:55,435 --> 00:38:58,305 Meester Shifu heeft ons sterk geadviseerd... 671 00:39:01,441 --> 00:39:02,901 niet te engageren. 672 00:39:02,943 --> 00:39:04,573 - We moeten naar binnen. - Maar meester Shifu zei... 673 00:39:04,611 --> 00:39:05,741 Ben je serieus bang? 674 00:39:05,779 --> 00:39:08,739 Zelfs Meester Kip gaat daar naar binnen! En hij is een kip. 675 00:39:17,624 --> 00:39:20,254 - Dat is alles. Ik ga naar binnen. - Bidsprinkhanen! We hebben orders om niet... 676 00:39:20,294 --> 00:39:21,254 Ze hebben onze hulp nodig! 677 00:39:21,295 --> 00:39:23,965 - Kom op. Ik ga hoog, jij gaat laag. - Nee, wacht. 678 00:39:25,132 --> 00:39:26,762 Vrees de bug! 679 00:39:26,800 --> 00:39:28,640 Oké, jij kleine... 680 00:39:29,469 --> 00:39:30,759 Wacht even, vriend. Ik kom! 681 00:39:30,804 --> 00:39:33,264 Antenne van kracht! Het werkte niet! 682 00:39:33,307 --> 00:39:34,427 Bidsprinkhanen! 683 00:39:39,313 --> 00:39:40,483 Bidsprinkhaan? 684 00:39:41,773 --> 00:39:43,653 Bidsprinkhaan. 685 00:39:55,787 --> 00:39:57,617 Je chi is sterk. 686 00:39:58,206 --> 00:39:59,616 Net als je vriend... 687 00:40:00,626 --> 00:40:01,786 de bug. 688 00:40:02,628 --> 00:40:03,708 Bidsprinkhaan. 689 00:40:12,220 --> 00:40:14,010 Maak je geen zorgen, klein vogeltje. 690 00:40:14,640 --> 00:40:17,020 Ik zal je chi goed gebruiken... 691 00:40:17,559 --> 00:40:22,019 het Jadenpaleis vernietigen en iedereen daarin. 692 00:40:22,314 --> 00:40:23,314 Nee! 693 00:40:30,238 --> 00:40:32,318 Vleugels van spijt! 694 00:40:40,374 --> 00:40:41,374 O ja. 695 00:40:41,416 --> 00:40:42,956 Eerste dag pandatraining! 696 00:40:43,001 --> 00:40:44,041 Oké, bloem. 697 00:40:44,670 --> 00:40:47,050 Ik ga je laten bloeien. 698 00:40:48,882 --> 00:40:50,182 Pa. Pa. 699 00:40:50,217 --> 00:40:51,377 Wat? Wat? Wat is het? 700 00:40:51,426 --> 00:40:53,506 - Ik ben klaar voor mijn eerste dag pandatraining. - Wat? 701 00:40:53,553 --> 00:40:56,563 Weet je, leer een panda te zijn, meester chi, red de wereld! 702 00:40:56,598 --> 00:40:58,848 Panda's slapen tot na de middag. 703 00:40:58,892 --> 00:41:01,732 Dus les nummer één is: "Ga terug naar bed." 704 00:41:02,771 --> 00:41:04,231 Natuurlijk! 705 00:41:06,733 --> 00:41:08,863 Niemand zei dat dit gemakkelijk zou zijn. 706 00:41:14,574 --> 00:41:16,164 Heb ik me verslapen? 707 00:41:16,201 --> 00:41:17,331 Dat deed je zeker. 708 00:41:17,369 --> 00:41:18,499 Ja! 709 00:41:18,537 --> 00:41:19,657 Ja! Laat het hem zien, kinderen! 710 00:41:19,705 --> 00:41:21,545 Kun jij dit? Kun jij dat? 711 00:41:21,581 --> 00:41:22,871 Hoe zit dit? Hoe zit dat? 712 00:41:22,916 --> 00:41:24,036 Doe ik het? Is dit goed? 713 00:41:24,084 --> 00:41:24,884 Wauw! 714 00:41:24,918 --> 00:41:26,418 Ik snap het! Ka-blam! 715 00:41:28,380 --> 00:41:29,740 - Oma Panda, let op! - Hallo! 716 00:41:31,091 --> 00:41:32,381 We kunnen beter rollen. 717 00:41:33,427 --> 00:41:35,467 Po, lunchtijd. 718 00:41:41,935 --> 00:41:42,935 Po? 719 00:41:43,270 --> 00:41:46,020 Je moet de heuvel het je laten vertellen waar te rollen. 720 00:41:46,064 --> 00:41:47,234 Een beginnersfout. 721 00:41:47,274 --> 00:41:50,944 Dim, Sum, laten we het hem laten zien hoe gaan we bergop! 722 00:41:52,446 --> 00:41:54,026 Het is prachtig. 723 00:41:54,072 --> 00:41:55,782 Snacktijd. Po! 724 00:41:56,658 --> 00:41:58,198 Kun jij vliegen? 725 00:41:58,243 --> 00:41:59,243 Ik kom warm binnen! 726 00:42:00,996 --> 00:42:03,076 Haal ze terwijl ze koud zijn. 727 00:42:05,292 --> 00:42:06,582 Wat doe je daar? 728 00:42:06,627 --> 00:42:07,627 Dat eten is voor Po! 729 00:42:08,295 --> 00:42:09,295 Gooi het erin! 730 00:42:11,798 --> 00:42:14,758 Daar, daar. Dat is het. 731 00:42:14,801 --> 00:42:15,931 Voel je je ontspannen? 732 00:42:15,969 --> 00:42:16,929 Helemaal. 733 00:42:16,970 --> 00:42:19,310 Laat jezelf er gewoon in vallen. 734 00:42:19,348 --> 00:42:20,348 Ik heb het. 735 00:42:25,020 --> 00:42:26,020 Het gaat goed met me. ik gewoon... 736 00:42:26,521 --> 00:42:29,441 Daar gaan we. Laat het allemaal maar los. 737 00:42:29,483 --> 00:42:30,613 Dat is mijn jongen. 738 00:42:32,653 --> 00:42:33,823 Ga daar weg! 739 00:42:36,698 --> 00:42:37,658 Mijn noedels! 740 00:42:37,699 --> 00:42:38,989 Laat mijn noedels met rust. 741 00:42:43,288 --> 00:42:44,958 Subtiel, Po. Heel subtiel. 742 00:42:44,998 --> 00:42:46,458 Laat mij daar wat van nemen. 743 00:42:48,460 --> 00:42:49,840 Hé, laat mijn hoed met rust! 744 00:42:54,007 --> 00:42:55,837 Wij houden van noedels! 745 00:42:55,884 --> 00:42:57,144 Nog meer noedels! 746 00:42:57,177 --> 00:42:58,637 Net als mijn Po. 747 00:43:03,684 --> 00:43:04,844 Waar kijken jullie naar? 748 00:43:11,692 --> 00:43:14,692 Zo rollen wij! Kanonskogel! 749 00:43:16,905 --> 00:43:17,905 Ja! 750 00:43:28,041 --> 00:43:29,711 Hier, breng het hier naar voren. 751 00:43:29,751 --> 00:43:30,751 Mam, kijk eens! 752 00:43:36,883 --> 00:43:38,093 Hoe was dat? 753 00:43:42,222 --> 00:43:43,682 Wauw! 754 00:43:43,724 --> 00:43:47,064 Probeer het nu opnieuw. Maar doe niet zo je best. 755 00:43:47,102 --> 00:43:48,232 Oké. Oké. 756 00:43:53,692 --> 00:43:55,442 Veel beter. 757 00:44:03,368 --> 00:44:04,538 Bedankt, papa. 758 00:44:05,037 --> 00:44:06,327 Waarvoor? 759 00:44:06,371 --> 00:44:10,131 Weet je, gewoon voor, weet je, laat me zien hoe het voelt... 760 00:44:10,917 --> 00:44:12,417 een panda zijn. 761 00:44:14,921 --> 00:44:16,711 - Wanneer denk je dat ik klaar zal zijn? - Klaar? 762 00:44:16,757 --> 00:44:18,377 Je weet wel, om chi te leren beheersen. 763 00:44:19,134 --> 00:44:21,054 Spoedig. Heel binnenkort. 764 00:44:21,553 --> 00:44:23,223 Kom op, ik wil je nog iets laten zien. 765 00:44:23,263 --> 00:44:24,263 Kom op. 766 00:44:27,643 --> 00:44:31,233 Sorry voor de rommel. Normaal krijg ik geen bezoek. 767 00:44:41,782 --> 00:44:44,622 Is dit mijn moeder? 768 00:44:50,290 --> 00:44:53,460 Ik heb dit op je 100e dag laten doen. 769 00:44:55,963 --> 00:44:58,133 Je moeder kon je niet stilhouden. 770 00:44:58,924 --> 00:45:01,134 Je at het papier bijna op. 771 00:45:02,177 --> 00:45:03,467 Het is waar. 772 00:45:03,512 --> 00:45:04,802 Hoe was ze? 773 00:45:06,807 --> 00:45:09,847 Zij was het totaalpakket. 774 00:45:10,978 --> 00:45:14,308 Slim, mooi... 775 00:45:14,356 --> 00:45:15,516 enorme eetlust. 776 00:45:17,526 --> 00:45:19,526 Ze was de liefde van mijn leven. 777 00:45:20,195 --> 00:45:24,155 En toen, net toen ik dacht Meer geluk kan ik niet krijgen... 778 00:45:24,825 --> 00:45:25,955 langs kwam jij. 779 00:45:25,993 --> 00:45:28,543 Mijn kleine lotus. 780 00:45:30,789 --> 00:45:32,669 Ik had echt alles... 781 00:45:34,334 --> 00:45:38,464 tot dat ene moment... 782 00:45:41,717 --> 00:45:46,137 toen ik alles kwijt was. 783 00:46:23,216 --> 00:46:24,876 Pa. 784 00:46:24,926 --> 00:46:27,926 U hoeft zich geen zorgen te maken mij ooit nog kwijt te raken. 785 00:46:28,889 --> 00:46:30,099 Oké? 786 00:46:39,232 --> 00:46:40,862 Laat mij daar wat van nemen. 787 00:46:50,243 --> 00:46:52,543 Het komt uit de oostelijke provincie! 788 00:46:53,747 --> 00:46:58,877 Meester Hagedis, Meester Os, Meester Adelaar. Allemaal. 789 00:46:59,711 --> 00:47:01,711 In elk dorp, van de zee tot hier... 790 00:47:01,755 --> 00:47:04,595 elke meester in China... 791 00:47:04,633 --> 00:47:05,723 is verdwenen. 792 00:47:05,759 --> 00:47:07,259 Misschien zijn ze allemaal op een feestje. 793 00:47:07,302 --> 00:47:08,262 Aap. 794 00:47:08,303 --> 00:47:09,683 Ik ben ook niet uitgenodigd. 795 00:47:09,721 --> 00:47:11,851 Kai heeft hun chi afgenomen. 796 00:47:11,890 --> 00:47:14,520 Wij zijn allen die tussen hem staan... 797 00:47:14,559 --> 00:47:18,309 en de kennis Oogway is aan onze zorg toevertrouwd. 798 00:47:18,772 --> 00:47:20,572 De dorpelingen geëvacueerd? 799 00:47:20,607 --> 00:47:21,607 Klaar, meester. 800 00:47:21,984 --> 00:47:24,114 - Kraanvogel, bidsprinkhaan? - Nog steeds niets. 801 00:47:24,152 --> 00:47:25,612 Wachten. Zij zijn het! 802 00:47:29,992 --> 00:47:30,992 Nee! 803 00:47:45,424 --> 00:47:46,424 Kai. 804 00:47:51,346 --> 00:47:52,596 Leuk. 805 00:47:53,140 --> 00:47:54,310 Zeer plakkerig. 806 00:47:55,601 --> 00:47:58,101 Hoe durf je een voet op dit terrein te zetten! 807 00:47:58,145 --> 00:48:00,655 Kijk eens naar jullie zielige dwazen. 808 00:48:00,689 --> 00:48:04,939 Kruipen aan de voeten van Oogway de Grote. 809 00:48:04,985 --> 00:48:07,285 Je bent niet geschikt om zijn naam uit te spreken. 810 00:48:07,321 --> 00:48:09,861 Ik ben niet fit, klein katje? 811 00:48:11,700 --> 00:48:13,870 Ik vocht aan zijn zijde. 812 00:48:14,453 --> 00:48:17,003 Ik hield van hem als een broer. 813 00:48:17,039 --> 00:48:20,709 En hij heeft mij verraden. 814 00:48:23,962 --> 00:48:27,722 Nu zal ik vernietigen alles wat hij heeft gecreëerd! 815 00:48:29,301 --> 00:48:30,301 Gaan! 816 00:48:51,698 --> 00:48:53,198 Hoe is dat voor een klein katje? 817 00:49:09,925 --> 00:49:12,805 Ik laat je niet vernietigen Oogway's geheugen. 818 00:49:12,844 --> 00:49:15,224 Waarom niet? Hij heeft de mijne vernietigd. 819 00:49:15,597 --> 00:49:16,557 Bidsprinkhaan. 820 00:49:16,598 --> 00:49:18,678 Ik ben het, je beste vriendin! 821 00:49:24,064 --> 00:49:25,364 Sorry, Tijgerin! 822 00:49:25,399 --> 00:49:27,229 Sorry! Sorry! Sorry! 823 00:49:28,110 --> 00:49:29,110 Sorry! 824 00:49:42,916 --> 00:49:44,036 Shifu. 825 00:49:44,418 --> 00:49:45,708 Breng ze naar mij. 826 00:49:56,305 --> 00:49:57,265 Nee. 827 00:49:57,306 --> 00:49:58,556 Je moet Po waarschuwen. 828 00:49:58,598 --> 00:49:59,598 Meester, alstublieft. 829 00:50:07,774 --> 00:50:11,744 Ik zal het je laten zien de ware kracht van chi, broer. 830 00:50:14,072 --> 00:50:15,072 Nee. 831 00:50:51,026 --> 00:50:53,526 Oogway, vergeef me. 832 00:50:55,530 --> 00:50:57,780 Wat zeg je ervan, Oogway? 833 00:50:57,824 --> 00:50:59,494 Vergeef je hem? 834 00:51:00,327 --> 00:51:02,787 Misschien heb je het Jadepaleis vernietigd... 835 00:51:02,829 --> 00:51:05,669 maar het zal je nooit lukken. 836 00:51:05,707 --> 00:51:09,667 Er zal altijd iemand zijn die je tegenhoudt. 837 00:51:09,711 --> 00:51:11,751 WHO? De panda? 838 00:51:11,797 --> 00:51:13,797 Zijn chi is sterk... 839 00:51:14,508 --> 00:51:15,548 maar het zal niet genoeg zijn. 840 00:51:16,677 --> 00:51:20,637 Hij zal hetzelfde lot ondergaan als jij. 841 00:51:20,681 --> 00:51:21,681 Nee. 842 00:51:22,182 --> 00:51:25,062 En dat geldt ook voor elke panda in dat dorp. 843 00:51:31,191 --> 00:51:32,691 Ja. 844 00:51:37,197 --> 00:51:39,567 Po, ik hoop dat je er klaar voor bent. 845 00:51:43,537 --> 00:51:45,207 Dans, Lotus. Dans. 846 00:51:47,332 --> 00:51:48,962 Hij is zo knap. 847 00:51:50,669 --> 00:51:51,709 Hoi! 848 00:51:52,212 --> 00:51:53,712 Dat is een panda-knuffel! 849 00:51:54,464 --> 00:51:55,474 Hoi. 850 00:52:00,512 --> 00:52:01,512 Po. 851 00:52:38,342 --> 00:52:39,342 Tijgerin? 852 00:52:42,346 --> 00:52:43,886 Wie is zij? 853 00:52:43,930 --> 00:52:45,100 Wie is dat? 854 00:52:47,059 --> 00:52:48,269 Grote gestreepte baby! 855 00:52:50,062 --> 00:52:51,192 Wat doe jij hier? 856 00:52:51,229 --> 00:52:52,979 Kai viel de Vallei aan. 857 00:52:53,023 --> 00:52:55,733 Hij heeft elke meester in China gehaald, inclusief Shifu en de anderen. 858 00:52:55,776 --> 00:52:58,856 Het is allemaal weg, Po. Alles. Iedereen. 859 00:52:58,904 --> 00:52:59,904 Iedereen? 860 00:53:00,030 --> 00:53:01,030 Iedereen. 861 00:53:01,573 --> 00:53:03,413 Hoe gaat het met mijn restaurant? 862 00:53:04,785 --> 00:53:06,335 We praten later. 863 00:53:06,370 --> 00:53:07,830 En nu is hij onderweg hierheen. 864 00:53:07,871 --> 00:53:09,371 Hij zit achter jou aan, Po. 865 00:53:09,957 --> 00:53:11,617 Hij is tenslotte panda's. 866 00:53:12,376 --> 00:53:13,746 Hoe lang hebben we nog? 867 00:53:13,794 --> 00:53:14,754 Niet lang. 868 00:53:14,795 --> 00:53:16,925 Vertel me alsjeblieft dat je chi onder de knie hebt. 869 00:53:16,964 --> 00:53:18,384 - Hier, neem de baby. - Pa! Pa! 870 00:53:18,423 --> 00:53:19,593 Oké, wie hoort hier bij? 871 00:53:19,633 --> 00:53:21,593 Je moet het mij leren de geheime chi-techniek nu! 872 00:53:21,635 --> 00:53:23,805 Nee, nee, ik ben bang dat je meer tijd nodig hebt. 873 00:53:24,554 --> 00:53:26,264 Iedereen, ga je spullen pakken! Laat mij je daarbij helpen. 874 00:53:26,306 --> 00:53:28,096 Ik heb geen tijd meer. Ik moet het nu leren! 875 00:53:28,141 --> 00:53:30,101 Sorry, je bent er niet klaar voor. 876 00:53:30,143 --> 00:53:31,443 Oké, alles inpakken! 877 00:53:31,478 --> 00:53:32,978 - Ik ben klaar. - Niet helemaal. 878 00:53:33,480 --> 00:53:35,610 Waar heb je het over? Ik heb alles gedaan wat je vroeg. 879 00:53:35,649 --> 00:53:38,779 Ik heb het dutten en uitslapen onder de knie, hangmatten, bubbelbaden. 880 00:53:38,819 --> 00:53:42,029 Ik ben helemaal één met mijn panda-onderdelen. Waarom wil je het mij niet laten zien? 881 00:53:42,072 --> 00:53:44,162 Omdat ik het niet weet! 882 00:53:47,494 --> 00:53:48,454 Jij wat? 883 00:53:48,495 --> 00:53:50,955 Ik weet het niet, oké? Niemand doet dat. 884 00:53:50,998 --> 00:53:52,078 Misschien wel. 885 00:53:53,000 --> 00:53:54,420 Maar niet meer. 886 00:53:54,835 --> 00:53:55,965 Je hebt gelogen? 887 00:53:56,003 --> 00:53:57,343 Nee, ik... 888 00:53:59,006 --> 00:54:00,416 Ja. 889 00:54:01,758 --> 00:54:02,718 Waarom? 890 00:54:02,759 --> 00:54:04,469 Om je leven te redden! 891 00:54:04,511 --> 00:54:08,061 Ik ontdek een maniak met een zwaardzwaai komt voor jou. 892 00:54:08,098 --> 00:54:11,308 Wat moet ik doen? Laat dat gewoon gebeuren? 893 00:54:11,351 --> 00:54:15,901 Ja! Ik ben de Drakenkrijger. Maniakken onder ogen zien, dat is mijn werk! 894 00:54:15,939 --> 00:54:19,399 Maar dankzij jou, Ik verliet de Vallei onbeschermd. 895 00:54:19,443 --> 00:54:21,323 Ik heb mijn vrienden onbeschermd achtergelaten! 896 00:54:21,361 --> 00:54:22,701 En nu zijn ze allemaal... 897 00:54:23,363 --> 00:54:24,323 Ze zijn allemaal... 898 00:54:24,364 --> 00:54:26,204 En dat zou jij ook zijn geweest. 899 00:54:27,618 --> 00:54:29,828 Ik ben je een keer kwijtgeraakt. 900 00:54:29,870 --> 00:54:32,250 Ik ga je niet meer verliezen. 901 00:54:33,165 --> 00:54:35,045 Ik kan het niet. 902 00:54:40,797 --> 00:54:42,297 Dat deed je gewoon. 903 00:54:53,727 --> 00:54:55,147 Mama! Kies mij! 904 00:55:02,527 --> 00:55:04,197 Po, ik ben zo bezorgd om je... 905 00:55:04,237 --> 00:55:06,907 waar ik niet eens van kan genieten overal gelijk in hebben. 906 00:55:06,949 --> 00:55:09,869 Nu rennen, rennen, rennen, zo snel als die mollige benen kunnen gaan! 907 00:55:09,910 --> 00:55:11,410 Loop? Er is geen plek om te vluchten. 908 00:55:11,453 --> 00:55:13,203 Maar wat ga je doen? 909 00:55:13,246 --> 00:55:16,116 Ik blijf en vecht tegen dat monster. 910 00:55:16,166 --> 00:55:19,586 Po, hij is misschien een monster, maar hij is nog steeds je vader. 911 00:55:19,628 --> 00:55:21,128 Niet hij. Kai! 912 00:55:22,005 --> 00:55:23,045 Nee! 913 00:56:08,010 --> 00:56:09,300 Hongerig? 914 00:56:09,344 --> 00:56:11,394 Nee, ik... Niet echt. 915 00:56:12,139 --> 00:56:13,719 Nou ja, misschien maar één. 916 00:56:14,558 --> 00:56:18,688 Weet je, je was niet de enige wie loog. 917 00:56:18,729 --> 00:56:19,599 Oh? 918 00:56:19,646 --> 00:56:23,646 Ik ben niet echt meegegaan omdat ik bang was dat Po honger zou lijden. 919 00:56:24,234 --> 00:56:25,824 Ik maakte me zorgen om je. 920 00:56:26,236 --> 00:56:27,856 Bang dat ik honger zou lijden? 921 00:56:27,904 --> 00:56:29,244 Nee. 922 00:56:29,281 --> 00:56:31,781 Ik was bang dat je Po van mij zou stelen. 923 00:56:31,825 --> 00:56:32,775 Ik zou wat? 924 00:56:32,826 --> 00:56:34,786 Ik weet. Dat was gek. 925 00:56:36,246 --> 00:56:41,956 Maar ik besef dat ik jou in Po's leven heb betekent voor mij niet minder. 926 00:56:42,002 --> 00:56:44,302 Het betekent meer voor Po. 927 00:56:47,883 --> 00:56:49,933 Nou, ik ben niet in zijn leven. 928 00:56:49,968 --> 00:56:51,178 Niet meer. 929 00:56:51,720 --> 00:56:53,890 Je zoon werd boos op je. 930 00:56:53,930 --> 00:56:55,430 Welkom bij het ouderschap. 931 00:56:55,474 --> 00:56:58,484 Je begrijpt het niet. Ik heb tegen hem gelogen. 932 00:56:59,061 --> 00:57:00,521 Hij zal het mij nooit vergeven. 933 00:57:00,562 --> 00:57:02,982 Ik heb twintig jaar tegen hem gelogen. 934 00:57:03,023 --> 00:57:05,113 Hij denkt nog steeds dat hij uit een ei kwam. 935 00:57:05,817 --> 00:57:10,447 Soms doen we de verkeerde dingen om de juiste redenen. 936 00:57:18,664 --> 00:57:19,624 Kijk. 937 00:57:19,665 --> 00:57:21,465 Hij is gewond. 938 00:57:21,500 --> 00:57:22,960 Hij is in de war. 939 00:57:23,752 --> 00:57:26,842 En hij moet nog steeds de wereld redden. 940 00:57:26,880 --> 00:57:29,760 Hij heeft zijn beide vaders nodig. 941 00:57:48,277 --> 00:57:49,857 Dit gaat niet werken. 942 00:57:49,903 --> 00:57:51,033 Het moet. 943 00:57:51,071 --> 00:57:52,161 Je denkt niet helder. 944 00:57:52,197 --> 00:57:53,567 - Ik ben! - Dat is niet zo. 945 00:57:53,615 --> 00:57:54,735 - Ik ben! - Nee. 946 00:57:54,783 --> 00:57:55,783 - Ja, dat ben ik. - Nee. 947 00:57:56,660 --> 00:57:57,790 Ik heb Kai gezien. 948 00:57:57,828 --> 00:57:59,578 Ik heb gezien wat hij kan. 949 00:57:59,621 --> 00:58:01,751 Maar hij heeft niet gezien wat ik kan doen. 950 00:58:05,669 --> 00:58:07,129 De Wuxi-vingergreep? 951 00:58:07,879 --> 00:58:09,009 Het is mijn beste zet. 952 00:58:09,047 --> 00:58:11,837 Ik moet gewoon bij Kai komen en zijn vinger pakken en dan skadoosh! 953 00:58:11,883 --> 00:58:12,973 Terug naar het geestenrijk. 954 00:58:13,510 --> 00:58:15,430 Hij heeft een leger van jadekrijgers. 955 00:58:15,470 --> 00:58:19,310 Alles wat zij zien, ziet hij. Er is dus geen sprake van dat hij hem besluipt. 956 00:58:19,349 --> 00:58:20,809 Je komt nooit dichtbij genoeg. 957 00:58:20,851 --> 00:58:21,851 Het gaat werken! 958 00:58:24,062 --> 00:58:26,862 Hij kan alleen maar gestopt worden door een meester in chi. 959 00:58:27,107 --> 00:58:29,107 Je klinkt net als Shifu met het "Chi, chi, chi." 960 00:58:29,151 --> 00:58:31,111 "Chi dit. Chi dat." "Chi, chi, chi!" 961 00:58:31,153 --> 00:58:33,403 Ik ben geen meester in chi, oké? 962 00:58:33,447 --> 00:58:36,487 Ik weet niet of ik de Drakenkrijger ben. Ik weet niet eens of ik een panda ben! 963 00:58:36,533 --> 00:58:37,993 Ik weet niet wie ik ben! 964 00:58:40,871 --> 00:58:41,831 Je hebt gelijk. 965 00:58:41,872 --> 00:58:44,002 Ik kan hem en zijn leger op geen enkele manier tegenhouden. 966 00:58:48,378 --> 00:58:50,878 Tenzij je een eigen leger had. 967 00:58:54,217 --> 00:58:55,217 Jij? 968 00:58:55,761 --> 00:58:57,471 Niet alleen ik. 969 00:58:57,512 --> 00:58:59,012 Ons. 970 00:58:59,056 --> 00:59:00,346 Wij allemaal. 971 00:59:09,566 --> 00:59:13,486 Eindelijk heb ik mijn zoon gevonden, na al die jaren. 972 00:59:14,196 --> 00:59:16,816 Er zal nog veel meer nodig zijn dan het einde van de wereld... 973 00:59:16,865 --> 00:59:18,065 om ons uit elkaar te houden. 974 00:59:18,116 --> 00:59:20,156 Maar je kent niet eens kungfu. 975 00:59:20,202 --> 00:59:22,622 Dan ga jij het ons leren. 976 00:59:22,663 --> 00:59:25,423 Wat? Ik kan je geen kungfu leren. 977 00:59:25,457 --> 00:59:30,497 Ik kon Tijgerin niet eens lesgeven. En ze kent kungfu al! 978 00:59:31,088 --> 00:59:36,008 Po, ik weet dat ik de laatste ben je wilt nu vertrouwen. 979 00:59:36,843 --> 00:59:38,433 Maar je moet mij geloven. 980 00:59:38,470 --> 00:59:40,180 Wij kunnen dit doen. 981 00:59:40,222 --> 00:59:42,312 We kunnen kungfu leren. 982 00:59:42,349 --> 00:59:44,929 Wij kunnen net als jij zijn! 983 00:59:46,103 --> 00:59:47,103 Wat zei je net? 984 00:59:48,230 --> 00:59:49,610 - "Wij kunnen dit doen"? - Nee! 985 00:59:50,274 --> 00:59:51,794 - "We kunnen kungfu leren"? - Daarna! 986 00:59:52,401 --> 00:59:53,531 "Wij kunnen net als jij zijn"? 987 00:59:53,568 --> 00:59:55,028 - Ja! - Kunnen we dat? 988 00:59:55,070 --> 00:59:56,610 Nee! Dat kan niet! 989 00:59:58,115 --> 00:59:59,455 Maar dat hoeft niet! 990 01:00:00,742 --> 01:00:02,162 Dat bedoelde Shifu. 991 01:00:02,202 --> 01:00:05,292 Ik hoef jou niet in mij te veranderen. Ik moet jou in jou veranderen! 992 01:00:06,498 --> 01:00:08,168 Dat heeft geen enkele zin. 993 01:00:08,208 --> 01:00:09,498 Ik weet! 994 01:00:10,252 --> 01:00:11,672 Bedankt, papa's. 995 01:00:11,712 --> 01:00:13,172 - Graag gedaan? - Graag gedaan? 996 01:00:13,213 --> 01:00:16,223 Ik ga iets doen Ik had nooit gedacht dat ik dit zou kunnen. 997 01:00:16,258 --> 01:00:18,468 Ik ga kungfu leren. 998 01:00:20,554 --> 01:00:24,354 Jongens, jullie echte kracht komt van de beste ‘jij’ te zijn die je kunt zijn. 999 01:00:24,391 --> 01:00:25,601 Dus wie ben jij? 1000 01:00:25,642 --> 01:00:27,192 Waar ben jij goed in? 1001 01:00:27,227 --> 01:00:28,597 Waar hou je van? 1002 01:00:28,645 --> 01:00:30,055 Wat maakt jou tot ‘jij’? 1003 01:00:32,274 --> 01:00:35,574 Ja, goed. Goed. Opnieuw. 1004 01:00:38,572 --> 01:00:39,912 Goed. Opnieuw. 1005 01:00:40,657 --> 01:00:42,327 Goed, goed, goed. Opnieuw. 1006 01:00:43,994 --> 01:00:46,124 Gestreepte baby! Gestreepte baby! 1007 01:00:47,331 --> 01:00:50,041 Sneller, sneller! Draai die linten! 1008 01:00:50,083 --> 01:00:51,463 Knuffel dat blok, jij! 1009 01:00:51,501 --> 01:00:55,131 Knuffel dat blok alsof het de laatste keer is je zult het voor altijd vaarwel zeggen. 1010 01:00:55,172 --> 01:00:57,972 Hoger! En nog een beetje meer deze keer naar links. Je kunt het! 1011 01:01:01,261 --> 01:01:03,641 Ik wil deze allemaal niet zien raak de grond! 1012 01:01:14,816 --> 01:01:16,936 Wacht, wacht, Gestreepte Baby! 1013 01:01:17,945 --> 01:01:19,495 Goed! Probeer het hiermee. 1014 01:01:21,448 --> 01:01:23,698 Probeer het nu eens met deze! 1015 01:01:27,788 --> 01:01:29,958 Goed! Probeer het nu eens met deze. 1016 01:02:04,574 --> 01:02:05,994 Ze zijn klaar. 1017 01:02:08,704 --> 01:02:10,214 Wat? 1018 01:02:10,539 --> 01:02:14,209 Oké, let op, want ik ben alleen Ik ga dit nog tien keer bespreken. 1019 01:02:14,251 --> 01:02:17,131 De enige toegang tot het dorp is hier. 1020 01:02:17,170 --> 01:02:19,630 Het knoedeleskader zal hier zijn positie innemen... 1021 01:02:19,673 --> 01:02:22,303 terwijl het koekjessquadron zal hier zijn positie innemen. 1022 01:02:22,342 --> 01:02:24,842 Nu, op mijn signaal, De twee squadrons zullen... 1023 01:02:27,222 --> 01:02:28,812 Juist, oké. 1024 01:02:28,849 --> 01:02:30,679 Het noedelsquadron zal... 1025 01:02:35,772 --> 01:02:39,442 Oké. Hoe dan ook, het belangrijkste om te doen Vergeet niet dat dit de plek is waar... 1026 01:02:42,446 --> 01:02:44,316 Oké, dat zag ik aankomen. 1027 01:02:44,364 --> 01:02:47,374 Als je je maar één ding herinnert, het leidt de jombies af... 1028 01:02:47,409 --> 01:02:50,369 totdat ik dichtbij genoeg ben om Kai een Wuxi Finger Hold te geven. 1029 01:02:50,412 --> 01:02:52,212 - Begrijp je het? - Ja! 1030 01:02:53,206 --> 01:02:55,496 Panda's op drie! Eén, twee drie, Pan-...! 1031 01:02:55,542 --> 01:02:58,882 Jullie... Maakt niet uit, dat leer ik je later wel. 1032 01:03:34,414 --> 01:03:37,464 Ik wou dat ik je dit had kunnen leren, zoon. 1033 01:03:37,501 --> 01:03:39,251 Het is oké, papa. ik ben... 1034 01:03:45,926 --> 01:03:47,586 Hij is hier. 1035 01:04:11,952 --> 01:04:13,792 Wauw! 1036 01:04:14,288 --> 01:04:16,538 Dat is wat ik noem een dramatische entree! 1037 01:04:21,044 --> 01:04:23,634 Jij moet de Drakenkrijger zijn. 1038 01:04:23,672 --> 01:04:26,422 En jij moet Kai zijn! 1039 01:04:26,466 --> 01:04:28,966 Beest van wraak, maker van weduwen! 1040 01:04:29,970 --> 01:04:33,600 Ja! Eindelijk! Bedankt! 1041 01:04:33,640 --> 01:04:35,520 Het zorgt er bijna voor dat ik je leven wil sparen. 1042 01:04:35,559 --> 01:04:37,019 Oh, wil je mij sparen? 1043 01:04:37,060 --> 01:04:41,310 Wat dacht je ervan om mij het geklets te besparen? Oké? Laten we dit doen. 1044 01:04:41,356 --> 01:04:43,436 Ik ga je chi meenemen... 1045 01:04:43,483 --> 01:04:46,283 dan de chi van elke panda in de... 1046 01:04:46,320 --> 01:04:47,530 Chit-chat! 1047 01:04:47,571 --> 01:04:49,161 - Hierbij... - Chitty-chitty chat-chat. 1048 01:04:49,197 --> 01:04:50,487 - Op... - Chatten, chatten, chatten. 1049 01:04:51,325 --> 01:04:52,495 - In de... - Chit-chat! 1050 01:04:53,327 --> 01:04:55,327 Jij mollige kleine... 1051 01:04:59,750 --> 01:05:01,330 Rond ze allemaal af. 1052 01:05:15,849 --> 01:05:17,479 O nee. Het is waar. 1053 01:05:17,517 --> 01:05:19,517 Jullie zijn allemaal groen geworden! 1054 01:05:19,561 --> 01:05:22,441 Behalve jij, Mantis. Je was al groen. 1055 01:05:24,524 --> 01:05:25,864 - Nu? - Wacht op het signaal. 1056 01:05:28,403 --> 01:05:29,533 Daar gaan we! 1057 01:05:40,457 --> 01:05:41,707 Dumpling-team! 1058 01:05:41,750 --> 01:05:43,670 - Klaar? - Ga tijd! 1059 01:05:43,710 --> 01:05:45,300 - Buik! - Gong! 1060 01:05:49,049 --> 01:05:50,009 Ernstig? 1061 01:05:50,050 --> 01:05:51,090 - Ja! - Het is ons gelukt! 1062 01:05:52,302 --> 01:05:53,552 Sorry, Kraan. 1063 01:06:01,561 --> 01:06:04,231 Loempia team! Tijd voor een afhaalmaaltijd! 1064 01:06:13,073 --> 01:06:14,573 Hier, meneer Jombie! 1065 01:06:20,247 --> 01:06:22,117 Ik weet ook niet wie jij bent. 1066 01:06:22,582 --> 01:06:23,582 Noedelploeg! 1067 01:06:27,087 --> 01:06:28,877 Maak je klaar om te dansen... 1068 01:06:28,922 --> 01:06:30,472 met gevaar! 1069 01:06:34,761 --> 01:06:35,761 Zoet! 1070 01:06:47,608 --> 01:06:48,818 Gestreepte baby! 1071 01:06:48,859 --> 01:06:49,859 O nee. 1072 01:06:54,323 --> 01:06:55,993 - Doe het. - Je bent gemeen! 1073 01:07:01,872 --> 01:07:03,792 Vuur! 1074 01:07:08,795 --> 01:07:10,375 Vuur in het gat! 1075 01:07:11,465 --> 01:07:12,515 Ja! 1076 01:07:12,549 --> 01:07:14,339 Oké, kinderen! 1077 01:07:14,384 --> 01:07:15,724 Jullie snappen het, jongens! 1078 01:07:19,514 --> 01:07:20,854 O nee! Meester Shifu! 1079 01:07:22,643 --> 01:07:23,643 Ik kan Shifu niet raken! 1080 01:07:25,854 --> 01:07:27,114 Ik kan! 1081 01:07:27,147 --> 01:07:28,727 En dat kan ik ook. 1082 01:07:30,525 --> 01:07:32,275 Dubbele vader-verdediging! 1083 01:07:32,319 --> 01:07:33,609 - Links, papa! - Juist, papa! 1084 01:07:33,654 --> 01:07:34,784 Bedankt, papa! 1085 01:07:34,821 --> 01:07:36,161 Terug naar jou, papa. 1086 01:07:36,198 --> 01:07:37,738 Wij hebben dit, zoon! 1087 01:07:38,575 --> 01:07:39,775 Ga, vaders! 1088 01:07:39,826 --> 01:07:40,826 Ja! 1089 01:07:44,247 --> 01:07:45,247 Ja! 1090 01:07:45,874 --> 01:07:46,924 Wij hebben ze nu. 1091 01:07:47,209 --> 01:07:49,919 Stop. Stop! Genoeg! 1092 01:07:52,172 --> 01:07:53,212 Ga weg... 1093 01:07:57,344 --> 01:07:58,724 Laten we dit afmaken. 1094 01:08:00,847 --> 01:08:01,847 Dat is onze jongen! 1095 01:08:17,531 --> 01:08:20,581 Het spijt me, vriend. Ik moet je terugsturen naar het geestenrijk. 1096 01:08:20,617 --> 01:08:21,697 Skadoosh! 1097 01:08:23,870 --> 01:08:26,830 Oké, dat werkte niet. Laat mij het nog een keer proberen. 1098 01:08:26,873 --> 01:08:30,593 Skadoosh! Skadosh. Skadosh. Skadoo... Wat de...? 1099 01:08:30,627 --> 01:08:32,667 Wacht even, wacht! Het werkt. 1100 01:08:32,713 --> 01:08:34,713 Nee. Nee! 1101 01:08:39,428 --> 01:08:41,678 Nee, dat is het niet. 1102 01:08:41,722 --> 01:08:43,392 Heeft Oogway je dat trucje geleerd? 1103 01:08:44,057 --> 01:08:45,387 Jammer. 1104 01:08:45,434 --> 01:08:47,694 Het werkt alleen bij stervelingen. 1105 01:08:47,728 --> 01:08:51,558 En ik ben een Spirit Warrior. 1106 01:08:51,607 --> 01:08:52,607 Komen! 1107 01:09:38,278 --> 01:09:39,278 Zoon! 1108 01:09:39,780 --> 01:09:40,780 Po! 1109 01:09:43,283 --> 01:09:44,623 Ik had het mis. 1110 01:09:44,660 --> 01:09:47,700 Het spijt me. Loop. Loop! 1111 01:09:59,675 --> 01:10:01,305 Dus Oogway... 1112 01:10:01,343 --> 01:10:05,263 Was dit degene die voorbestemd was om mij tegen te houden? 1113 01:10:05,305 --> 01:10:07,465 Ik zal zijn chi... 1114 01:10:07,975 --> 01:10:10,235 en dan allemaal van hen! 1115 01:10:25,659 --> 01:10:26,869 En jij... 1116 01:10:29,413 --> 01:10:33,173 Je dacht echt dat je het kon mij terugsturen naar het geestenrijk? 1117 01:10:39,214 --> 01:10:41,344 Je bent gewoon een domme sterveling. 1118 01:10:42,676 --> 01:10:44,676 Het werkt alleen bij stervelingen. 1119 01:10:47,055 --> 01:10:49,175 Je hebt gelijk. Ik kan je daar niet naartoe sturen. 1120 01:10:50,726 --> 01:10:52,016 Maar ik kan je erheen brengen. 1121 01:10:52,519 --> 01:10:53,519 Wat is dat? 1122 01:10:55,355 --> 01:10:56,355 Wat? 1123 01:10:56,565 --> 01:10:58,025 - Po! - Zoon! 1124 01:10:58,734 --> 01:11:00,194 Skadosh. 1125 01:11:00,235 --> 01:11:01,235 - Zoon! - Zoon! 1126 01:11:02,195 --> 01:11:03,195 Nee! 1127 01:11:25,385 --> 01:11:26,845 Wat is er gebeurd? 1128 01:11:26,887 --> 01:11:27,887 Waar is Po? 1129 01:11:28,388 --> 01:11:31,678 Hij nam Kai mee. Hij heeft ons gered. 1130 01:11:31,725 --> 01:11:32,895 Nee. 1131 01:11:34,603 --> 01:11:37,653 Hij heeft ons gered, maar wie redt hem? 1132 01:11:42,235 --> 01:11:43,695 Wauw! 1133 01:11:43,737 --> 01:11:45,947 Het geestenrijk. Het werkte! 1134 01:11:46,573 --> 01:11:48,243 Ga van mij af, jij... 1135 01:11:48,909 --> 01:11:51,409 Je hebt mij teruggebracht? 1136 01:11:51,912 --> 01:11:54,542 Neem mij niet kwalijk. Ik heb geprobeerd dit op de reguliere manier af te ronden. 1137 01:11:54,581 --> 01:11:56,751 Dan maken we het hier af! 1138 01:12:30,284 --> 01:12:33,544 Kom op, zoon. Gevecht! 1139 01:12:40,544 --> 01:12:42,134 Wij moeten hem helpen. 1140 01:12:42,879 --> 01:12:44,089 Wij moeten hem helpen! 1141 01:12:44,131 --> 01:12:45,261 Oké. Iedereen verzamelt zich. 1142 01:12:45,299 --> 01:12:47,679 Dat is het. Kom dichtbij. Kom op. 1143 01:12:47,718 --> 01:12:49,388 Wij kunnen dit doen. 1144 01:12:57,144 --> 01:12:58,564 Po... 1145 01:12:58,604 --> 01:13:01,824 Jij hebt het ons geleerd wie we moesten zijn. 1146 01:13:05,319 --> 01:13:07,609 Een vader. 1147 01:13:11,408 --> 01:13:12,738 Een vriend. 1148 01:13:13,327 --> 01:13:14,617 Een dumpling-kikker. 1149 01:13:14,661 --> 01:13:16,371 Een dodelijke vechtmachine. 1150 01:13:16,413 --> 01:13:17,663 Een knuffelaar. 1151 01:13:19,625 --> 01:13:21,505 Een nunchuckkuiken. 1152 01:13:21,835 --> 01:13:23,795 Gestreept kindje. 1153 01:13:24,838 --> 01:13:26,338 Een gezin. 1154 01:13:56,161 --> 01:13:57,371 Zoet! 1155 01:14:05,837 --> 01:14:07,627 Wauw. 1156 01:14:13,053 --> 01:14:14,473 Wie ben je? 1157 01:14:14,513 --> 01:14:16,893 Ik heb dezelfde vraag gesteld. 1158 01:14:21,395 --> 01:14:23,315 Ben ik de zoon van een panda? 1159 01:14:23,355 --> 01:14:25,195 De zoon van een gans? 1160 01:14:25,232 --> 01:14:26,322 Een student? 1161 01:14:27,234 --> 01:14:28,494 Een leraar? 1162 01:14:29,736 --> 01:14:31,146 Blijkt... 1163 01:14:31,905 --> 01:14:33,025 Ik ben ze allemaal. 1164 01:14:41,873 --> 01:14:45,383 Ik ben de Drakenkrijger. 1165 01:14:46,211 --> 01:14:48,511 Snap je het? Zie je de gigantische draak? 1166 01:14:50,215 --> 01:14:52,215 Maak je klaar om de donder te voelen. 1167 01:14:52,759 --> 01:14:54,429 Dit is geweldig! 1168 01:15:12,738 --> 01:15:13,738 Uh-oh. 1169 01:15:20,537 --> 01:15:21,537 Buik Gong. 1170 01:15:23,123 --> 01:15:24,123 Kont klap. 1171 01:15:27,586 --> 01:15:28,746 Misschien een beetje lunchen. 1172 01:15:28,795 --> 01:15:29,875 Omdat ik honger heb. 1173 01:15:49,775 --> 01:15:50,785 Laten we dit doen! 1174 01:15:55,447 --> 01:15:56,447 Let op! 1175 01:16:11,338 --> 01:16:15,508 Het kostte mij 500 jaar om Oogway's chi te nemen. 1176 01:16:15,550 --> 01:16:19,100 Ik zal de jouwe hebben als ik er nog 500 nodig heb. 1177 01:16:19,137 --> 01:16:20,387 Chitty-chitty chat-chat. 1178 01:16:20,430 --> 01:16:22,140 Chit-chat. 1179 01:16:32,818 --> 01:16:34,818 Je wilt mijn chi zo graag... 1180 01:16:35,279 --> 01:16:36,359 neem het dan. 1181 01:16:43,412 --> 01:16:44,872 Ja. 1182 01:16:44,913 --> 01:16:47,503 De macht is van mij. 1183 01:16:50,043 --> 01:16:52,673 Wachten. Nee. Het is te veel. 1184 01:16:52,713 --> 01:16:54,923 Dat is te veel! Nee! 1185 01:16:58,969 --> 01:17:00,599 Nee! 1186 01:17:13,066 --> 01:17:14,066 Waar is hij heen gegaan? 1187 01:17:22,200 --> 01:17:23,330 We zijn terug! 1188 01:17:23,368 --> 01:17:24,238 Beste! 1189 01:17:24,286 --> 01:17:26,076 Ik ben nog steeds groen! Het werkte niet! 1190 01:17:26,121 --> 01:17:28,041 O, wacht. Dat is mijn normale groen. 1191 01:17:28,081 --> 01:17:29,541 Groene baby! 1192 01:17:29,583 --> 01:17:31,843 Geen kindje. Geen kindje! 1193 01:17:31,877 --> 01:17:33,127 Antenne van angst! 1194 01:17:33,670 --> 01:17:35,090 Hoe zit het met Po? 1195 01:17:35,130 --> 01:17:36,130 Heb jij Po gezien? 1196 01:17:36,173 --> 01:17:37,803 Nee. Hij is er niet? 1197 01:17:38,508 --> 01:17:41,008 Po? Po? 1198 01:17:41,053 --> 01:17:42,933 Waarom is hij niet terug? 1199 01:17:53,315 --> 01:17:55,325 Draken krijger. 1200 01:17:55,359 --> 01:17:56,649 Oogweg? 1201 01:18:00,989 --> 01:18:02,029 Ik kan het niet geloven. 1202 01:18:02,449 --> 01:18:03,579 Wauw! 1203 01:18:03,617 --> 01:18:05,237 Je bent extra glanzend. 1204 01:18:05,285 --> 01:18:06,405 Net als jij. 1205 01:18:06,453 --> 01:18:08,373 Ik weet het, toch? Het is als de beste cape ooit. 1206 01:18:08,413 --> 01:18:10,713 Als ik ermee loop, dan ziet het er echt gaaf uit. 1207 01:18:10,749 --> 01:18:13,039 Het past bij jou. Je bent gegroeid. 1208 01:18:13,085 --> 01:18:15,135 Ja. Ik moet het pandabuffet laten rusten. 1209 01:18:15,170 --> 01:18:16,500 Volwassen... 1210 01:18:17,923 --> 01:18:22,223 zoals ik hoopte dat je zou doen toen ik het bericht naar je vader stuurde. 1211 01:18:22,761 --> 01:18:25,641 Jij hebt de universummail gestuurd. Wauw! 1212 01:18:25,681 --> 01:18:26,681 Ja. 1213 01:18:27,224 --> 01:18:30,024 Omdat het universum je nodig had. 1214 01:18:30,060 --> 01:18:31,060 Mij? 1215 01:18:32,396 --> 01:18:36,896 Je werd eindelijk de panda het was altijd de bedoeling dat je dat was. 1216 01:18:36,942 --> 01:18:39,112 Maar hoe wist je dat ik dat kon? 1217 01:18:39,152 --> 01:18:41,572 Op de eerste dag ontmoetten we... 1218 01:18:41,613 --> 01:18:44,953 Ik zag de toekomst van kungfu. 1219 01:18:47,577 --> 01:18:49,407 En het verleden. 1220 01:18:51,999 --> 01:18:55,669 Ik zag de panda die hen beiden zou kunnen verenigen. 1221 01:18:56,336 --> 01:18:58,666 Daarom heb ik jou gekozen, Po. 1222 01:18:59,339 --> 01:19:02,379 Beide kanten van een Yin en Yang. 1223 01:19:03,552 --> 01:19:07,392 En mijn echte opvolger. 1224 01:19:09,474 --> 01:19:12,144 Mij? Dat kan ik niet verdragen. 1225 01:19:12,185 --> 01:19:15,265 Neem het gewoon. Ik heb een grotere. 1226 01:19:17,149 --> 01:19:20,439 Ik bedoel, je bent verlicht en zo. ik ben gewoon... 1227 01:19:22,946 --> 01:19:24,066 Echt? 1228 01:19:24,114 --> 01:19:25,324 Ja. 1229 01:19:35,792 --> 01:19:37,132 Wat moeten we nu doen? 1230 01:19:38,170 --> 01:19:39,420 Vertel het mij. 1231 01:19:40,505 --> 01:19:42,465 Nee. Oogway, ga niet! 1232 01:19:42,507 --> 01:19:46,087 Ik ga nergens heen. Ik woon hier. 1233 01:19:46,136 --> 01:19:47,466 O ja. 1234 01:19:48,597 --> 01:19:52,637 Jij bent het die moet beslissen of we blijven of gaan. 1235 01:19:52,684 --> 01:19:54,694 Wachten. Ik kan teruggaan? 1236 01:19:54,728 --> 01:19:57,728 Wie weet? Ik heb het nooit geprobeerd. 1237 01:20:12,287 --> 01:20:13,287 Wauw! 1238 01:20:24,424 --> 01:20:25,594 Po! 1239 01:20:26,593 --> 01:20:28,433 Je kunt vliegen! 1240 01:20:34,226 --> 01:20:35,846 Pa. Pa. 1241 01:20:35,894 --> 01:20:36,904 Vaders! 1242 01:20:37,229 --> 01:20:38,229 - Zoon! - Zoon! 1243 01:20:41,191 --> 01:20:44,111 Ga niet verdwijnen in bloemblaadjes ooit weer. 1244 01:20:44,152 --> 01:20:45,742 We dachten dat we je kwijt waren. 1245 01:20:46,029 --> 01:20:47,819 Nee, jij hebt mij gered. 1246 01:20:48,740 --> 01:20:49,740 Dat hebben jullie allemaal gedaan. 1247 01:20:51,994 --> 01:20:53,874 Nou, kom hierheen! 1248 01:20:54,830 --> 01:20:55,830 Knuffels! 1249 01:20:59,376 --> 01:21:00,706 Meester Shifu! 1250 01:21:01,044 --> 01:21:05,554 De student is echt de thee-... Wacht. Waar heb je dat vandaan? 1251 01:21:05,590 --> 01:21:08,720 O, dit. Oogway gaf het aan mij in het geestenrijk. 1252 01:21:09,594 --> 01:21:11,184 Natuurlijk deed hij dat. 1253 01:21:11,221 --> 01:21:13,181 Ik denk dat ik chi onder de knie heb. 1254 01:21:15,267 --> 01:21:17,017 Natuurlijk deed je dat. 1255 01:21:18,145 --> 01:21:20,365 Kun je het mij leren? 1256 01:21:23,483 --> 01:21:24,653 Klaar! 1257 01:21:45,339 --> 01:21:46,379 Wauw! 1258 01:21:53,013 --> 01:21:54,683 Aap, help mij! 1259 01:21:54,723 --> 01:21:56,313 Groene baby! 1260 01:21:56,350 --> 01:21:57,680 Haal ze van mij af! 1261 01:22:04,858 --> 01:22:05,858 Hallo. 1262 01:22:16,370 --> 01:22:17,580 Skadosh. 1263 01:22:25,212 --> 01:22:27,132 Panda-astma.