1 00:00:28,256 --> 00:00:32,347 Men 1980 yilda Isroilni tark etdim, armiyada uch yil o'tgach. 2 00:00:32,427 --> 00:00:35,816 Men qochishni juda xohlardim yaxshi eskirgan yo'l. 3 00:00:35,896 --> 00:00:40,555 Bilasizmi, o'rta maktab, universitet, ish, nikoh, bolalar... 4 00:00:40,635 --> 00:00:45,443 ...men emas. Men boshqacha bo'lishni xohlardim, g'ayrioddiy narsalarni boshdan kechirish... 5 00:00:45,523 --> 00:00:49,450 ...va noma'lumni kiritish uchun, yo'qolgan qabilalarni toping... 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,401 ... yashirin xazinalar, o‘rmonning eng qorong‘u yuragi... 7 00:00:53,481 --> 00:00:56,704 ...bu, albatta, shuning uchun men Boliviyada bo'ldim... 8 00:00:56,784 --> 00:00:58,635 ...Janubiy Amerika. 9 00:01:24,745 --> 00:01:27,868 - Rahmat, ser. -Xush kelibsiz, olloh rozi bo'lsin. 10 00:01:27,948 --> 00:01:29,515 Assalomu alaykum. 11 00:01:58,713 --> 00:02:02,390 Kuting, kuting! Kutib turing! Kutib turing! Kutib turing, iltimos! 12 00:02:02,470 --> 00:02:06,128 - Kuting, kuting! Hey! - Janob? 13 00:02:07,222 --> 00:02:09,265 Kuting, kuting! 14 00:02:15,730 --> 00:02:17,775 Sizga katta rahmat, ser. 15 00:02:21,335 --> 00:02:24,365 - Rahmat. Sizga katta rahmat, ser. - Men buni olamanmi? 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,016 - Rahmat. - Ha. Xop. 17 00:02:28,676 --> 00:02:32,373 Rahmat. Katta rahmat, hamma. Sizga katta rahmat. 18 00:02:32,453 --> 00:02:34,969 - Sumka uchun afsusdaman. - Oh, muammo yo'q. 19 00:02:35,049 --> 00:02:38,129 - Yaxshi, yaxshi. Men Markus Stammman. - Yossi Ghinsberg. 20 00:02:38,209 --> 00:02:40,762 - Siz bilan tanishganimdan xursandman. - Sizchi. 21 00:02:40,842 --> 00:02:42,398 Ha. 22 00:02:59,173 --> 00:03:02,263 Sevib qolishdan boshqa ilojingiz yo'q edi Markus Stamm bilan. 23 00:03:02,343 --> 00:03:04,700 Bu Shveytsariya maktab o'qituvchisi ta'tilda... 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,268 ... shoirning yuragi bor edi va avliyoning ruhi. 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,460 Men unga o'xshagan odamni ilgari hech qachon uchratmagan edim. 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,178 Bu yomon emas! 27 00:03:17,258 --> 00:03:22,684 Men ota-onamga bir yildan keyin qaytib kelishimni aytdim lekin men hech qachon qaytib ketmayman deb o'ylamayman. 28 00:03:25,866 --> 00:03:27,755 Xo'sh, omad sizga. 29 00:03:27,835 --> 00:03:30,679 - Tong. - Tong. 30 00:03:31,206 --> 00:03:33,099 U sizni yaxshi ko'radi. 31 00:03:41,482 --> 00:03:43,784 Yo'q. Bo'lishi mumkin emas. 32 00:03:43,864 --> 00:03:46,407 Kevin? Hey! 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,142 Salom, Kevin! 34 00:03:48,222 --> 00:03:51,252 Yo Xudo! Hey! Xudoyim! Bu yerga kel! 35 00:03:51,332 --> 00:03:54,415 Bu yerda nima qilyapsiz? Markus! Qandaysiz, odam? 36 00:03:54,495 --> 00:03:56,251 Hey, ketding deb o'yladim Patagoniyadan keyin uy! 37 00:03:56,331 --> 00:04:00,298 Yo'q, men sayohat qilishga qaror qildim ko'proq zarba olish uchun Kordilyeralar. 38 00:04:00,378 --> 00:04:03,518 - Hey, bu mening do'stim Yossi Ghinsberg. - Hoy, odam. Kevin Geyl. 39 00:04:03,598 --> 00:04:06,554 - Tanishganimdan xursandman. - Siz bilan ham tanishganimdan xursandman. 40 00:04:06,634 --> 00:04:08,685 Bu erga kel, odam! 41 00:04:09,510 --> 00:04:12,513 - Men Kevin Geyl haqida allaqachon eshitgan edim. - U menga buni o'rgatdi ... 42 00:04:12,593 --> 00:04:14,959 U afsonaviy edi ryukzaklar hamjamiyati... 43 00:04:15,039 --> 00:04:18,606 ...Chunki u butun janub bo'ylab piyoda yurgan edi Amerika, aql bovar qilmaydigan suratga tushmoqda. 44 00:04:18,686 --> 00:04:21,736 - Lekin, bilasizmi, shuning uchun biz bu erdamiz ... - Men ham bilardim... 45 00:04:21,816 --> 00:04:24,535 ...u Markusning eng yaqin do'sti edi. 46 00:04:24,615 --> 00:04:27,575 Men faqat Janubiy Amerikada bo'lganman bir necha oy davomida. 47 00:04:27,655 --> 00:04:30,968 - Haqiqatanmi? Undan oldin qayerda edingiz? - Maftunkor dunyo... 48 00:04:31,048 --> 00:04:34,655 - ...Alyaskadagi baliq ovlash trollari. - Ha, bu ajoyib eshitiladi. 49 00:04:34,735 --> 00:04:37,678 Nyu-Yorkda eshagimni muzlatib, yuk tushirish mashinalari. 50 00:04:37,758 --> 00:04:39,948 - Haqiqatanmi? - Ammo keyin Vegasga ketdim ... 51 00:04:40,028 --> 00:04:43,549 - ...baxtimni topish uchun. - Nima bo'ldi? 52 00:04:43,629 --> 00:04:46,974 - Men hamma narsani yo'qotdim. - Ha. 53 00:04:47,054 --> 00:04:51,352 Xo'sh, siz bu yigitni topdingiz, va bu... bebaho. 54 00:04:51,432 --> 00:04:53,029 Xop. 55 00:04:53,821 --> 00:04:55,976 Qayerdan qaytdingiz? 56 00:04:56,056 --> 00:04:59,914 Xo'sh, men Colca degan joyga bordim. Bu Peru janubida. 57 00:04:59,994 --> 00:05:02,184 Men kondorlarni suratga oldim. 58 00:05:02,264 --> 00:05:04,140 Bu ajoyib. 59 00:05:24,184 --> 00:05:27,506 - Bu dahshatli! Ha. - Pastdan yuqoriga. 60 00:05:34,427 --> 00:05:36,444 Bu nima narsa? 61 00:05:36,524 --> 00:05:38,476 U San-Pedro deb ataladi. 62 00:05:38,556 --> 00:05:43,424 Va qancha vaqt San Pedro odatda olib boring ... 63 00:05:43,804 --> 00:05:46,615 - ...kiring? - Bilasiz. 64 00:05:54,048 --> 00:05:55,925 Hech narsa bo'lmayapti. 65 00:05:56,283 --> 00:05:58,961 Faqat kuting. Menga ishoning. 66 00:06:06,126 --> 00:06:08,404 Men haqiqatan ham o'zimni engil his qilyapman. 67 00:06:23,477 --> 00:06:25,354 Menimcha, boshlanmoqda. 68 00:06:30,350 --> 00:06:32,228 Men uchyapman. 69 00:07:06,421 --> 00:07:09,164 "Uzoq, yolg'iz tun oldinda ... 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,369 ...va dunyoda har doim qaror qabul qilish kelajak hayotining harakatlari haqida ... 71 00:07:15,195 --> 00:07:17,273 ... u ko'zlarini yumdi." 72 00:07:18,499 --> 00:07:20,509 "Yashash uchun vaqt kerak." 73 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 "Yashash uchun vaqt kerak." 74 00:07:25,773 --> 00:07:27,656 Ajoyib. 75 00:07:28,576 --> 00:07:31,032 Men yuborishim kerak deb o'ylayman bu kitob otamga. 76 00:07:32,479 --> 00:07:34,490 Yo'lda u sizni yoqtirmaydimi? 77 00:07:36,383 --> 00:07:39,648 Bu unga yoqmasligida emas. U shunchaki tushunolmaydi. 78 00:07:40,821 --> 00:07:42,943 Va u shunday deb o'ylaydi ... 79 00:07:43,023 --> 00:07:45,114 ...Hayotimni tashlab ketyapman. 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,908 Men bir marta kitob o'qiganman, shunday degan ... 81 00:07:53,467 --> 00:07:56,112 "Insonning oxirgi erkinligi ... 82 00:07:57,371 --> 00:07:59,581 ... o‘z yo‘lini tanlashdir”. 83 00:08:02,509 --> 00:08:04,353 Ha, bu yaxshi bo'lardi. 84 00:08:39,213 --> 00:08:41,401 U uchun kechirasiz. U amerikalik. 85 00:08:55,596 --> 00:08:57,552 - Bumi? Bu yerdami? - O'ngda, shu yerda. 86 00:08:57,632 --> 00:09:00,877 - Biz, albatta, moslashamiz, to'g'rimi? - Yaxshi bo'ladi. 87 00:09:08,876 --> 00:09:10,452 Hola. 88 00:09:28,027 --> 00:09:29,905 Xayrli tong. 89 00:09:30,815 --> 00:09:32,674 Siz amerikalikmisiz? 90 00:09:37,622 --> 00:09:39,165 Yo'q. 91 00:09:40,574 --> 00:09:43,352 Kechasi o'rmonga o'xshash narsa yo'q. 92 00:09:43,610 --> 00:09:46,967 Bu eng jonli ovoz. Hasharotlar, qushlar. 93 00:09:47,047 --> 00:09:49,336 Sizning atrofingizdagi barcha hayvonlar. 94 00:09:49,416 --> 00:09:53,629 Go‘yo ular senga qichqirayotgandek, elektr toki kabi pulsatsiyalanadi. 95 00:09:55,790 --> 00:09:58,713 Va keyin birdan ... u to'xtaydi. 96 00:09:59,760 --> 00:10:01,203 Hech narsa yo'q. 97 00:10:02,362 --> 00:10:05,937 Faqat siz va siz qidirgan narsangiz. 98 00:10:07,101 --> 00:10:10,546 Konchilik va missionerlar o'rtasida, hech narsa qolmaydi. 99 00:10:11,238 --> 00:10:14,732 Bir avlod ichida barcha hindular yo'q bo'lib ketishdi. 100 00:10:14,812 --> 00:10:17,486 Yashirin dunyoning oxirgisi ketdi. 101 00:10:17,745 --> 00:10:19,288 Ketdi! 102 00:10:19,747 --> 00:10:24,393 Siz orzu qilgan narsangiz shu. To'g'rimi? Yashirin dunyo? 103 00:10:25,285 --> 00:10:27,436 Shuning uchun siz shu yerdasiz. 104 00:10:32,492 --> 00:10:34,982 Yossi, men axmoq bo'lishga intilmayapman. Men shunchaki aytyapman. 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,776 Har bir sayyoh kabi bo'lishni xohlaysizmi? Machu Picchuga borishni xohlaysizmi? 106 00:10:37,856 --> 00:10:41,021 Har kim Machu Picchuga borishi mumkin. Ammo o'rmon? 107 00:10:41,101 --> 00:10:45,719 Hech kimda bo'lmagan yovvoyi hindularni ko'rish ilgari ko'rgan va men uchrashgan bu yigit, Karl ... 108 00:10:45,799 --> 00:10:49,411 - ...kim juda yaxshi, u bizni u erga olib ketishi mumkin! - U rost gapirayotganini qayerdan bilasiz? 109 00:10:49,491 --> 00:10:51,336 U oltin qidirmoqda. U hindlar bilan do'st. 110 00:10:51,416 --> 00:10:53,841 U bularning barchasini uydirayotgan bo'lishi mumkin, uning uchun o'yin kabi. 111 00:10:53,921 --> 00:10:56,203 Ular bir-birlarini bilishadi, ular do'stlar, ular hangoma qilishadi. 112 00:10:56,283 --> 00:10:58,427 Hindlar bilan tabassum. Siz uni ko'chada uchratdingiz! 113 00:10:58,507 --> 00:11:00,801 U menga fotosuratlarni ko'rsatdi. Buni suratga olishingiz mumkin. 114 00:11:00,881 --> 00:11:03,577 U o'sha erda, hindular bilan birga, to'g'rimi? 115 00:11:03,657 --> 00:11:06,281 Uning aytishicha, u yerdagi daryolar suv bilan to'lgan oltin va biz cho'ntaklar to'la qaytib kelamiz. 116 00:11:06,361 --> 00:11:08,615 Qanday qilib ishonish mumkin ... Iltimos, buni tomosha qiling, u yonmoqda, maylimi? 117 00:11:08,695 --> 00:11:10,701 Ha. Yo'q, bu yaxshi. 118 00:11:10,781 --> 00:11:14,041 - Sehrli. Rahmat. - Mana! 119 00:11:16,203 --> 00:11:19,159 - Bu bema'nilik, Yossi. - Iltimos... u bilan tanishing! 120 00:11:19,239 --> 00:11:21,274 Siz shunchaki... ko'rinyapsiz g'oya bo'yicha juda sotilgan. 121 00:11:21,304 --> 00:11:23,000 Men qilayapman! Men buni qilaman. 122 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Men haq ekanligimni ko'rasiz. Uyga parvozlaringizni bekor qiling. 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,502 - Va men bilan kel. - Uyga parvozimizni bekor qilaylikmi? 124 00:11:28,582 --> 00:11:31,999 Ajoyib. Sen ahmoqsan, Yossi, xo'pmi? 125 00:11:32,079 --> 00:11:33,377 Kevin, unga aqldan ozganini ayt. 126 00:11:33,457 --> 00:11:36,611 Menimcha, Markus haq. Bu bema'nilik kabi eshitiladi. 127 00:11:36,691 --> 00:11:38,534 Faqat u bilan tanishing. 128 00:11:45,632 --> 00:11:49,323 Bu xarita foydasiz. Bu nima, birdan 500gami? 129 00:11:49,403 --> 00:11:51,058 Bu hazil. 130 00:11:51,138 --> 00:11:54,328 Bu shu va bu yerda. Men sizning navigatsiyangizman. 131 00:11:54,408 --> 00:11:56,997 Toromonas hindulari shu yerda. 132 00:11:57,077 --> 00:12:00,875 "Rio Kolorado" Chiko. Biz bu erda Apologa uchamiz. 133 00:12:00,955 --> 00:12:04,361 Biz Asariamasga boramiz. 134 00:12:04,441 --> 00:12:08,508 Keyin bu yerdan Rio Koloradoga, Chikoga... 135 00:12:08,588 --> 00:12:12,281 - ...uch, to'rt kun. - Men bu Toromonalar haqida hech qachon eshitmaganman. 136 00:12:12,659 --> 00:12:14,302 Aynan. 137 00:12:15,095 --> 00:12:17,838 - Siz fotografsiz, to'g'rimi? - Ha. 138 00:12:17,918 --> 00:12:22,778 U erda siz suratga tushasiz, ular sizni olishadi to'g'ridan-to'g'ri National Geographic. 139 00:12:24,421 --> 00:12:26,515 Xo'sh, nima deysiz? 140 00:12:29,299 --> 00:12:32,833 Bizga rahbarlik qilish uchun boshiga 50 dollar. Bo'ldi shu. Yordam berish va mahsulotlarni sotib olish. 141 00:12:32,913 --> 00:12:35,269 Va u bizga pul to'lashini aytadi Biz bir oz oltinni to'plaganimizda. 142 00:12:35,349 --> 00:12:38,152 Ha. Oltin. Ha. Nima bo'lgan bo'lsa ham uni bu haqda gapirishga? Biz kabi... 143 00:12:38,232 --> 00:12:41,347 Yo‘q, bilaman, bilaman. Qarang, Mening ham shubhalarim bor, lekin ... 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,080 ...Karl bilganga o'xshaydi u nima haqida gapiryapti. 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,490 Va u haq. Men ajoyib suratlar olaman. Hayotda bir marta bo'ladigan kadrlar kabi. 146 00:12:46,570 --> 00:12:49,229 Kevin ketmoqchi. Markus, kel. Siz biz bilan kelishingiz kerak. 147 00:12:49,309 --> 00:12:51,406 Bu sarguzasht bo'ladi. 148 00:12:55,802 --> 00:12:58,492 - Ha, yaxshi, yaxshi. kelaman. - Ha! 149 00:12:58,572 --> 00:13:00,127 Ha! 150 00:13:02,107 --> 00:13:05,533 Biz ega bo'lamiz eng yaxshi vaqt! Bu "Ha"! 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,164 Kim o'rmonga boradi? 152 00:13:09,316 --> 00:13:12,272 - Qo'ysangchi; qani endi. Bu yetarlimi? - Biz Asariamada ko'proq ovqat olamiz. 153 00:13:12,352 --> 00:13:15,914 - Xavotir olmang. O'rmonda hech kim och qolmaydi. - Bular nimalar? 154 00:13:16,190 --> 00:13:19,019 Tezlik. Zippo. Bu sizni Supermen kabi his qiladi. 155 00:13:19,099 --> 00:13:21,071 - To'g'ri. - Bizga yaxshiroq xarita kerak. 156 00:13:21,151 --> 00:13:23,297 Men sizga aytdimki, bundan yaxshi xarita yo'q. 157 00:13:23,377 --> 00:13:25,492 Hammasi noma'lum. Qarang, hech narsa. 158 00:13:25,572 --> 00:13:30,948 Biz shunchaki daryo bo'ylab yuramiz. O'rmonda, daryolar sizning eng yaxshi do'stlaringizdir. Xop? 159 00:13:31,028 --> 00:13:32,864 Buning uchun to'laysizmi? 160 00:13:35,425 --> 00:13:38,235 - Buning uchun biz to'laymiz. - Albatta. 161 00:13:45,502 --> 00:13:47,678 To'g'ri, soatlar yo'q ... 162 00:13:47,758 --> 00:13:49,815 ...va hamyon yo'q. 163 00:13:50,774 --> 00:13:53,297 Karl aytadi... "Ze junglida vaqt yo'q". 164 00:13:53,377 --> 00:13:55,132 - Yo'q. - "Ze o'rmonida adashib bo'lmaydi. 165 00:13:55,212 --> 00:13:57,867 - Ze o'rmonda och qolib bo'lmaydi. - Yengilmas, a? 166 00:13:57,947 --> 00:14:00,558 - Bu oson bo'ladi. - Ha! 167 00:14:03,120 --> 00:14:05,363 Men bu narsalarni sog'inaman. 168 00:14:06,290 --> 00:14:07,811 Nima u? 169 00:14:07,891 --> 00:14:11,136 Buni amakim men ketishdan oldin berdi. 170 00:14:11,661 --> 00:14:13,539 U meni himoya qilishini aytdi. 171 00:14:13,931 --> 00:14:16,253 Bunga ishonasizmi? 172 00:14:16,333 --> 00:14:18,168 - Kevin. - Nima? 173 00:14:18,248 --> 00:14:20,345 Men... bilmayman. 174 00:14:20,937 --> 00:14:24,561 bilmayman, lekin u butun umri davomida uni olib yurdi ... 175 00:14:24,641 --> 00:14:28,119 ... va u urush va lagerlardan omon qoldi. 176 00:14:30,497 --> 00:14:34,526 Va keyin ikki kundan keyin u menga berdi, u vafot etdi. 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,615 Ha, menimcha, bizda bunga joy bor. 178 00:15:29,073 --> 00:15:31,717 Bu Yerdagi oxirgi chegara. 179 00:15:32,509 --> 00:15:35,787 Hali tirik, hali ham yovvoyi. 180 00:15:36,180 --> 00:15:39,431 Uzoq emas. Biz yovvoyilikni yoqtirmaymiz. 181 00:15:39,783 --> 00:15:43,974 Biz o'zimizni yoqtirmaymiz. Biz nazoratga berilib ketganmiz. 182 00:15:44,054 --> 00:15:45,642 Shunday qilib... 183 00:15:45,722 --> 00:15:47,744 ... biz butun sayyorani vayron qilamiz ... 184 00:15:47,824 --> 00:15:51,315 ... va yaratganimiz bilan faxrlanamiz ahmoq milliy bog'lar ... 185 00:15:51,395 --> 00:15:55,172 ...ahmoq shlyapali ahmoq inspektorlar bilan... 186 00:15:55,765 --> 00:15:57,787 ... allaqachon ketgan narsalarni himoya qilish uchun. 187 00:15:58,667 --> 00:16:02,893 Nega? Chunki biz qo'rqamiz. O'rmon bizga aslida kimligimizni ko'rsatadi. 188 00:16:02,973 --> 00:16:05,616 Biz hech narsamiz. Biz hazilmiz. 189 00:16:06,443 --> 00:16:08,319 Xudo xafa qildi. 190 00:16:14,951 --> 00:16:16,795 Bu qabila madaniyatlari... 191 00:16:17,337 --> 00:16:20,749 ... ular yashayotganga o'xshaydi tosh asrida, lekin aslida ... 192 00:16:21,591 --> 00:16:23,573 ...ular bizdan ancha oldinda. 193 00:16:24,228 --> 00:16:27,105 Ko'rinmas. Madidida yashiringan. 194 00:16:27,864 --> 00:16:31,888 Toromonaslar, tushunishadi ular bir qismi ekanligi ... 195 00:16:31,968 --> 00:16:34,212 ... kattaroq rasm. 196 00:16:34,371 --> 00:16:37,858 Ular bizda bor narsani xohlamaydilar. Ular aqlli. 197 00:16:38,542 --> 00:16:40,619 Ular haqiqatan ham bepul. 198 00:17:02,432 --> 00:17:05,709 Jin! Jin! Mendan olib tashlang! ahmoq. 199 00:17:05,789 --> 00:17:07,057 - Bu nima? - Menga nimadir tegdi! 200 00:17:07,137 --> 00:17:09,964 - Nima? Nima? - Bilmadim! Ko'rshapalak yoki boshqa narsa kabi. 201 00:17:10,044 --> 00:17:12,243 Yuzimga nimadir tegdi, ko'rshapalak yoki boshqa narsa kabi. 202 00:17:12,323 --> 00:17:16,988 - Menga hujum qilishyapti deb o'yladim. - Ha, shunday bo'lgansiz. Qotil kuya tomonidan. 203 00:17:18,682 --> 00:17:21,798 Bu joy juda xavfli bo'lib bormoqda, odam. Menimcha, biz orqaga qaytishimiz kerak. 204 00:17:21,878 --> 00:17:26,233 - Bolalar, yotinglar. - Yaxshimisiz? Yaxshimisiz? 205 00:17:26,313 --> 00:17:28,546 Men bir oz vaqt kuzataman. 206 00:17:29,826 --> 00:17:34,034 Ehtiyot bo'ling. Ehtiyot bo'ling! Qotil barglar bor! Ular yana qaytib kelishdi! Sizni ham olib ketyapti. 207 00:17:34,114 --> 00:17:36,590 Ularni yuzimdan olib tashlang, aks holda siz gonna sizning eshagingizga qotil tayoq oladi! 208 00:17:36,670 --> 00:17:39,323 Harakatda davom eting, yigitlar. Tez orada yomg'ir yog'adi. 209 00:17:39,803 --> 00:17:42,913 Yomg'irmi? Osmonda bulut yo'q. 210 00:17:44,273 --> 00:17:47,711 Yomg'irli mavsumni aytdingiz deb o'yladim ikki hafta davomida boshlanmadi! 211 00:17:47,791 --> 00:17:51,056 Yomg'irli mavsumda bu engil dush! 212 00:17:52,015 --> 00:17:54,059 Yomg'ir yog'ishini qayerdan bildingiz? 213 00:17:54,551 --> 00:17:55,622 Men hamma narsani bilaman. 214 00:17:55,652 --> 00:17:58,508 Ishonamanki, siz gaplasha olasiz hayvonlar ham, shundaymi? 215 00:17:58,788 --> 00:18:00,799 Maymunlarga men qila olaman. 216 00:18:01,991 --> 00:18:03,499 Albatta. 217 00:18:04,194 --> 00:18:05,739 Ko'ring! Juda yaqin emas. 218 00:18:05,819 --> 00:18:09,440 Iplar yonib ketadi. Va hamma narsa buziladi. 219 00:18:11,484 --> 00:18:14,414 Xavotir olmang. Ertaga, Biz haqiqiy ovqat topamiz. 220 00:18:14,704 --> 00:18:16,582 Aynan shu yerda. 221 00:18:17,641 --> 00:18:19,426 Bizni kutmoqda. 222 00:18:19,776 --> 00:18:24,272 Bu yaxshi bo'ladi, dada. Chunki kerak Och bolalaringni ta'minla, bilasanmi? 223 00:18:52,476 --> 00:18:56,121 - Karlni ko'ryapsizmi? - U faqat oldinga ketdi. Hammasi joyida. 224 00:19:00,983 --> 00:19:02,840 - Iso, Markus! - Yossi, buni ko'rib chiqaman. 225 00:19:02,920 --> 00:19:07,378 - Mening sumkamda nimadir bor... - Yo'q, Markus, to'xtang! Yurishda davom eting. 226 00:19:09,159 --> 00:19:10,480 - Xop. - Qani, ket! 227 00:19:10,560 --> 00:19:12,771 Bizga bir nechta machete kerak. 228 00:19:17,801 --> 00:19:19,377 Jin! 229 00:19:21,405 --> 00:19:22,686 Karl! 230 00:19:23,106 --> 00:19:24,528 Yigitlar... 231 00:19:24,608 --> 00:19:26,556 Kevin, agar u bu yo'ldan bormasa-chi? Agar u... 232 00:19:26,636 --> 00:19:29,966 - Yo'q, u Asariamas daryoda ekanligini aytdi. - Yo'q! Yo'q. Biz kutamiz. 233 00:19:30,046 --> 00:19:32,892 Markus, axlatingni ol. U qaytib kelmaydi. Qani ketdik. 234 00:19:32,972 --> 00:19:35,239 Men shunchaki adashib ketmayman kutishni xohlamaysiz. 235 00:19:35,319 --> 00:19:38,508 - Markus, biz yo'qolganimiz yo'q. Biz izdamiz. - Bilmaysiz. Karl? 236 00:19:38,588 --> 00:19:40,177 - Daryo shu yerda! - Karl? 237 00:19:40,257 --> 00:19:42,812 - Markus, Asariamas daryoda. - Karl? 238 00:19:42,892 --> 00:19:45,903 - Markus... to'xtang! - Karl! 239 00:19:48,365 --> 00:19:50,587 - Nega bu yerdasan, yigit? - Nima? 240 00:19:50,667 --> 00:19:54,501 Aytmoqchimanki, sizga yoqmayapti bularning har biri. Nega bu yerga kelding? 241 00:19:54,581 --> 00:19:57,644 - Hey! Men rohatlanyapman, shundaymi? - Kutib turing. Tinch. 242 00:19:57,724 --> 00:20:02,304 - Tinchmi? Kevin, nima haqida gapiryapsan? - Tinch! Jim bo'l! Tinch! 243 00:20:05,181 --> 00:20:06,775 Bu nima? 244 00:20:11,354 --> 00:20:15,433 Bolalar? Kevin, iltimos, olaylik ryukzaklarimizni yechib ketamiz. Xop? 245 00:20:22,664 --> 00:20:24,475 Bu nima? 246 00:20:34,210 --> 00:20:37,455 - Asariamasmi? - Asariamas. 247 00:20:47,691 --> 00:20:49,234 Xop. 248 00:20:52,829 --> 00:20:56,753 Hey. Keyingi safar siz aylanib yurasiz bizsiz o'chiring, bizga xabar bering, maylimi? 249 00:20:56,833 --> 00:20:59,889 - Biz yo'qolgan deb o'yladik. - Uzr so'rayman. 250 00:20:59,969 --> 00:21:02,892 Men qilishim kerakligini bilmasdim butun vaqt davomida qo'lingizni ushlab turing. 251 00:21:02,972 --> 00:21:04,900 Siz sarguzashtni xohlaysiz deb o'yladim. 252 00:21:07,511 --> 00:21:08,994 Hola! 253 00:21:24,294 --> 00:21:25,871 Asariamas. 254 00:21:44,547 --> 00:21:46,290 Oldindan afsusdaman. 255 00:21:46,370 --> 00:21:49,095 -Yo'q, aka, men ham kechirasiz. - Bu yerga o'tkazing. 256 00:21:49,175 --> 00:21:52,509 Hey... hoy, bolalar? O'xshaydi biz shahardagi asosiy shoumiz. 257 00:21:52,589 --> 00:21:54,166 Nima? 258 00:21:58,094 --> 00:21:59,831 Hammaga salom. 259 00:22:00,730 --> 00:22:02,931 O‘sha kampir mening keraksiz narsalarimga tikilib turibdi. 260 00:22:11,081 --> 00:22:12,753 Ha. 261 00:22:17,714 --> 00:22:20,270 Bu xuddi qusish va axlatni aralashtirganga o'xshaydi... 262 00:22:20,350 --> 00:22:22,838 ...bundan ko'ra ta'mi yaxshiroq bo'lardi. 263 00:22:23,082 --> 00:22:24,207 Xo'sh. 264 00:22:24,317 --> 00:22:26,647 Ular o'g'irlangan. 265 00:22:31,395 --> 00:22:34,162 - U yerda sizga yordam beraman. - Xop. 266 00:22:50,414 --> 00:22:52,636 Ha, albatta, iltimos. 267 00:22:52,716 --> 00:22:55,672 Siz juda jasursiz! Siz juda jasursiz! 268 00:22:55,752 --> 00:22:57,395 Yoshingiz nechida? 269 00:23:14,821 --> 00:23:16,547 Xop. Qani ketdik! 270 00:23:32,689 --> 00:23:35,566 Hey! Men oltin topdim! 271 00:23:38,994 --> 00:23:41,823 - Orqaga! - Kes! 272 00:23:49,706 --> 00:23:51,650 Qo'llaringizni uzoqroq tuting. 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,784 Hali ham. 274 00:23:55,111 --> 00:23:56,672 Ajoyib. 275 00:24:04,621 --> 00:24:06,497 Dunyoga qarang. 276 00:24:07,356 --> 00:24:09,245 Mukammal muvozanatli. 277 00:24:09,325 --> 00:24:12,170 Muammo bizda. Odamlar. 278 00:24:12,796 --> 00:24:16,924 Biz saratonmiz. Biz g'oyib bo'lishga loyiqmiz, jiddiy. 279 00:24:18,334 --> 00:24:21,765 Kommunizm javob emas. Inqilob ham emas. Men ikkalasini ham sinab ko'rdim. 280 00:24:21,845 --> 00:24:24,939 Yechim - avtomatlashtirish. 281 00:24:25,019 --> 00:24:28,064 Matematik Kosmo siyosati. 282 00:24:28,144 --> 00:24:30,634 Ajablanarlisi kompyuterni boshqaring. 283 00:24:30,714 --> 00:24:35,326 Hech qanday ego sayohatlari, mag'rurlik yo'q. Umumiy manfaatlar uchun kompyuter dasturi. 284 00:24:36,786 --> 00:24:40,198 Aytmoqchi, Bu gapim uchun qiynalib qoldim. 285 00:24:41,390 --> 00:24:43,447 Men o'zimni juda aniq aytdim. 286 00:24:43,527 --> 00:24:45,369 Hali ham meni qidirmoqdalar. 287 00:24:59,576 --> 00:25:01,232 Maymunlar. 288 00:25:21,494 --> 00:25:24,916 Karl! Shunchaki otib tashlang! Shunchaki otib tashlang! 289 00:25:32,308 --> 00:25:35,381 O‘rmonda... hech qachon o‘qni behuda sarf qilmaysizmi? 290 00:25:35,461 --> 00:25:37,506 Bu siz tatib ko'rgan eng yaxshi go'sht bo'ladi. 291 00:25:43,853 --> 00:25:45,056 Nima? 292 00:25:45,589 --> 00:25:47,833 Ovqatlanglar, mushuklar. 293 00:26:20,807 --> 00:26:24,185 Men la'nati bo'laman. Bu yaxshi. Bu juda yaxshi. 294 00:26:26,262 --> 00:26:27,905 Markus. 295 00:26:29,532 --> 00:26:32,393 Bu shunchaki go'sht. Bu yaxshi. 296 00:26:36,072 --> 00:26:37,615 Xop. 297 00:26:44,347 --> 00:26:48,759 - Markus, hammasi joyida. - Lekin men shunchaki... qila olmayman. Aytmoqchimanki, bu ... 298 00:26:50,186 --> 00:26:52,697 Nima deb o'yladingiz Bu yerda ovqatlanmoqchi edingizmi? 299 00:26:56,492 --> 00:26:58,736 Men unga guruch pishirib beraman. 300 00:26:59,162 --> 00:27:01,284 Kechasi olovni o'chirish yaxshidir. 301 00:27:01,504 --> 00:27:04,429 Maymunlar bo'lsa, yaguarlar ham bor. 302 00:27:05,101 --> 00:27:07,223 Ular maymun ovchilari... 303 00:27:07,303 --> 00:27:09,180 ...va ular uchun ... 304 00:27:09,372 --> 00:27:11,640 ...biz shunchaki katta, ahmoq maymunlarmiz. 305 00:27:13,608 --> 00:27:15,382 Xop. 306 00:28:00,323 --> 00:28:02,207 Faqat sug'urta uchun ... 307 00:28:04,127 --> 00:28:06,349 - Ha. - Ularni quruq holda saqlang, faqat quruq holda saqlang. 308 00:28:06,429 --> 00:28:09,839 Har safar to'xtaganimizda, o'zingizni olib keting oyoq kiyimlarini echib, barmoqlaringizni yoying. 309 00:28:09,919 --> 00:28:11,809 Hey, Markus? 310 00:28:12,401 --> 00:28:14,912 Ertaga yukingdan bir oz ko'taraman, xo'pmi? 311 00:28:15,071 --> 00:28:16,831 Ha, men ham. 312 00:28:17,506 --> 00:28:19,316 Rahmat, yigitlar. 313 00:28:47,871 --> 00:28:49,859 Bilasizmi, bo'ronlar ko'tarilganda ... 314 00:28:49,939 --> 00:28:53,362 Karl buni hal qilishimiz kerakligini aytdi yomg'irli mavsum oldidan ... 315 00:28:53,442 --> 00:28:55,504 ... lekin biz buni hech qachon qilmaymiz agar biz shu qadar sekin ketayotgan bo'lsak. 316 00:28:55,584 --> 00:28:57,689 Bu Markus. 317 00:28:57,769 --> 00:29:00,501 U o'zini... skautga o'xshatib qo'yadi. 318 00:29:01,117 --> 00:29:03,127 Qani, bu uning oyoqlari. 319 00:29:03,286 --> 00:29:06,964 Siz va men buni hal qilyapmiz, to'g'rimi? Lekin unga qarang. 320 00:29:07,924 --> 00:29:09,935 Dadasiga yopishib. 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,395 O'ylaymanki, men topshiraman. 322 00:29:45,561 --> 00:29:49,440 - Ha, men ham juda charchadim. - Yossi! Yo'q, iltimos... men... 323 00:29:50,633 --> 00:29:54,517 Men davom eta olmaganimdan afsusdaman. Bilasizmi, bu mening aybim emas. 324 00:29:54,597 --> 00:29:57,181 Mening oyog'im mening aybim emas! 325 00:29:58,241 --> 00:30:01,118 Bilasizmi, bu... shu tufayli... 326 00:30:02,811 --> 00:30:04,919 ... biz endi do'st emasmizmi? 327 00:30:05,714 --> 00:30:08,125 Hech narsa o'zgarmadi. 328 00:30:13,456 --> 00:30:15,466 Bir oz dam oling, maylimi? 329 00:30:57,166 --> 00:31:00,924 Demak, Markusgacha shu yerda qolamiz yura oladi va... Asariamasga qaytib. 330 00:31:01,004 --> 00:31:02,691 - Bu yerdanmi? - Ha. 331 00:31:02,771 --> 00:31:07,430 - Biz nimamiz, Chikodan 3, 4 kun? - Ha, lekin Markus to'rt kun yura olmaydi. 332 00:31:07,510 --> 00:31:09,520 Yaxshi, biz uni olib yuramiz. 333 00:31:10,276 --> 00:31:12,101 Bu ajoyib, daho. 334 00:31:12,181 --> 00:31:14,620 Biz sizni kuzatamiz. Bu mumkin emas. Biz qila olmaymiz. 335 00:31:14,700 --> 00:31:17,577 Yo'q, biz taslim bo'la olmaymiz! 336 00:31:18,621 --> 00:31:23,046 Yaxshi. Shunday qilib, sizlar shu erda qolinglar. Men borib, Toromonalarni topaman ... 337 00:31:23,126 --> 00:31:25,581 ... ular bilan qaytib kel, Seni ularning qishlog'iga olib bor. 338 00:31:25,661 --> 00:31:28,939 Yo'q. Siz hech qaerga ketmaysiz. Biz sizsiz bu yerda qolmaymiz. 339 00:31:29,398 --> 00:31:33,422 Keyin Markusgacha shu yerda qolamiz yurib, Asariamasga qaytishi mumkin. 340 00:31:33,502 --> 00:31:37,949 Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q. Biz orqaga qaytmaymiz. Biz... qaytmaymiz. 341 00:31:39,976 --> 00:31:43,836 Kelinglar, bolalar. Shungacha yetib keldik. Endi to'xtashning iloji yo'q. 342 00:31:47,316 --> 00:31:49,730 - Xop. Nima gaplar? - Mayli, biz... 343 00:31:49,810 --> 00:31:51,662 Karl qaytib ketmoqchi. 344 00:31:54,090 --> 00:31:57,193 Kutib turing. Buni qilishning yana bir usuli bor. 345 00:31:57,273 --> 00:31:59,360 Hoy, bu yerda sal yasasak bo‘ladimi? 346 00:32:01,630 --> 00:32:06,355 - Nima, bu yerdan daryoga tushasanmi? - Ha. Qarang, agar biz bu erda qursak ... 347 00:32:06,435 --> 00:32:09,993 ... biz uni o'tmishda olib tashlashimiz mumkin Kuriplayadan Rurrenabaquega... 348 00:32:10,073 --> 00:32:12,929 ...va u yerdan, Biz shunchaki La-Pasga ucha olamiz. 349 00:32:13,209 --> 00:32:15,331 Biz hali ham o'rmonni ko'ramiz, ehtimol hatto Toromonaslar ham. 350 00:32:15,411 --> 00:32:18,327 Ha, qarang, bu oson xaritada barmoq bilan. 351 00:32:18,407 --> 00:32:21,692 - Bu daryo oson emas. - Yurish mumkinmi? 352 00:32:23,299 --> 00:32:25,395 Yurish mumkinmi? 353 00:32:28,457 --> 00:32:30,839 - Mening nazarimda. - Xo'sh, buni qilish mumkin. 354 00:32:30,919 --> 00:32:33,138 Hech bo'lmaganda sinab ko'rmoqchimisiz? 355 00:32:35,731 --> 00:32:37,942 Men borman. Marcus? 356 00:32:38,301 --> 00:32:39,957 Ha, yaxshi. 357 00:32:42,405 --> 00:32:45,650 Ajoyib. Birga qarshi uchta. Biz daryoga boramiz! 358 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 Jin ursin! Bu nima jinni? 359 00:33:15,138 --> 00:33:16,525 Bu olov chumoli. 360 00:33:16,605 --> 00:33:19,895 Birinchi missionerlar hindularni olib ketishdi Iso chaqaloqqa kim ishonmaydi ... 361 00:33:19,975 --> 00:33:24,393 ...ular daraxtlarga bog'lab qo'yishdi va ularni olov chumolilari bilan qopladi. 362 00:33:24,473 --> 00:33:27,002 Shundan keyin aytsam, ishondilar. 363 00:33:27,082 --> 00:33:28,432 Ha. 364 00:33:36,392 --> 00:33:38,414 - Bir oz suv iching. - Sizda yetarlimi? 365 00:33:38,494 --> 00:33:41,032 Ha ha. Biz baham ko'ramiz, to'g'rimi? 366 00:33:41,112 --> 00:33:43,707 - Rahmat, odam. - Mayli. 367 00:33:48,737 --> 00:33:50,614 Bolalar, qaranglar. 368 00:33:51,140 --> 00:33:53,964 Bir odam bitta pichoq bilan nima qila olmaydi, to'g'rimi? 369 00:34:00,149 --> 00:34:05,074 Biz bir jamoa bo'lib ishlashimiz kerak, to'g'rimi? Agar tinch suv bo'lsa, biz belkuraklardan foydalanamiz. 370 00:34:05,154 --> 00:34:08,758 Rapids bo'lganda, faqat qutblar, xo'pmi? 371 00:34:09,358 --> 00:34:13,416 Siz oldinda, siz orqada qolasiz. Siz aytganlarimni tinglashingiz kerak, xo'pmi? 372 00:34:13,496 --> 00:34:14,958 Ha. 373 00:34:15,038 --> 00:34:16,585 Xop? 374 00:34:16,665 --> 00:34:17,992 Siz kapitansiz. 375 00:34:19,268 --> 00:34:21,111 Xop. Qani ketdik. 376 00:34:58,207 --> 00:35:00,085 Yaxshimisiz? 377 00:35:12,405 --> 00:35:15,555 Yaxshi, bolalar, shu. 378 00:35:18,161 --> 00:35:21,839 - U yerdagi toshlar-chi? - Hechqisi yo'q, faqat daryo bo'ylab yur. 379 00:35:22,665 --> 00:35:25,109 - O'rtada qoling, maylimi? - Xop. 380 00:35:27,970 --> 00:35:29,780 Yaxshi, Karl? 381 00:35:30,205 --> 00:35:31,849 Karl? 382 00:35:32,275 --> 00:35:35,352 Chapga. Chapga boring! Chapga! 383 00:35:41,216 --> 00:35:43,306 - Kutib turing! - Keling, u bilan boraylik! 384 00:35:43,386 --> 00:35:46,975 - Xop. Xop. - O'ngga! O'ngga! 385 00:35:47,055 --> 00:35:48,944 - Qaysi tomonga boramiz? - O'ngga boring! 386 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 - Karl! Karl! Menga quloq soling. Tinchlaning. - Yo Xudo! 387 00:35:51,731 --> 00:35:54,177 - Daryoga ergashing! - Xop! 388 00:35:54,257 --> 00:35:56,752 Ustunni oling! Ustun! 389 00:35:56,832 --> 00:35:59,688 Jin, ustundan tush! Daryoga ergashing! 390 00:36:00,068 --> 00:36:01,846 Yossi, tosh! 391 00:36:02,438 --> 00:36:05,450 - Ko'raman! - Ehtiyot bo'l, ehtiyot bo'l, Yossi, maylimi? 392 00:36:06,042 --> 00:36:08,331 Yaxshi, bolalar! Qo'ysangchi; qani endi! Faqat qo'yib yuboring! 393 00:36:08,411 --> 00:36:10,816 - Ustun ketdi! - Nima qilayotganingizni bilmaysiz! 394 00:36:10,896 --> 00:36:12,801 - O'ngga! - Karl! 395 00:36:15,583 --> 00:36:17,093 Jin! 396 00:36:18,521 --> 00:36:21,309 - Yo'q, eshiting! - Bizga bitta ko'rsatma bering! 397 00:36:21,389 --> 00:36:24,147 - Chapga boring! Chapga boring! - Yo Xudo! 398 00:36:24,227 --> 00:36:26,014 - Chapga boring! - O'ngga! 399 00:36:26,094 --> 00:36:28,416 Daryoga ergashing! 400 00:36:28,496 --> 00:36:31,219 - Ovozingni yoping va eshkak eging. - Meni eshiting... 401 00:36:31,299 --> 00:36:32,988 - Hey! - Qo'ysangchi; qani endi! Hey! 402 00:36:33,068 --> 00:36:36,392 - Hammamizni o'ldirasan! - Biz daryoning o'rtasidamiz. 403 00:36:36,472 --> 00:36:38,946 - Xop. - Biz u erga borishimiz kerak! 404 00:36:41,076 --> 00:36:43,264 Kevin, Yossi, oling sizning belkuraklaringiz. Karlni tinglang. 405 00:36:43,344 --> 00:36:46,373 Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir! 406 00:36:46,913 --> 00:36:49,800 - O'ng qirg'oqqa boring! Bo'ldi shu! - Xop. 407 00:36:50,185 --> 00:36:51,729 Paddle! 408 00:36:52,087 --> 00:36:54,132 Yossi, qayiqni ol. 409 00:36:57,626 --> 00:36:59,169 Jin! 410 00:37:03,999 --> 00:37:05,946 Xo'sh, endi siz buyruq berasizmi? Siz shunchaki Karlni tinglay olmaysizmi? 411 00:37:06,026 --> 00:37:08,045 Ovozingni yoping! 412 00:37:14,877 --> 00:37:17,498 Bu Oregon emas... do'stim! Tushunmayapsizmi? 413 00:37:17,578 --> 00:37:19,957 - Siz nima qilayotganingizni bilmaysiz ... - O'chir! 414 00:37:20,416 --> 00:37:23,493 Karl... bizga rejani aytib bering. 415 00:37:24,086 --> 00:37:27,131 Reja? Men sizga rejani aytib beraman. 416 00:37:27,856 --> 00:37:29,345 Biz shu yerda lager qilamiz. 417 00:37:29,425 --> 00:37:33,152 Ertaga biz salni birga o'tkazamiz Biz o'sha tez oqimlardan o'tgunimizcha daryo. 418 00:37:33,232 --> 00:37:38,070 Men hozir ovga chiqaman. Va kapitan Amerika bu yerda borib o'zini sikishi mumkin. 419 00:37:38,150 --> 00:37:39,755 Ajoyib ish, Kevin. Tabriklaymiz. 420 00:37:39,835 --> 00:37:42,325 Qaerda ekanligimizni biladigan yagona yigit va biz nima qilamiz ... 421 00:37:42,405 --> 00:37:44,993 - ...va u shunchaki ketdi. - Senga nima bo'ldi? 422 00:37:45,073 --> 00:37:48,518 Siz juda xafasiz, Men hatto ishonmayman. 423 00:38:07,530 --> 00:38:09,477 Karlni salda ko'rdingizmi? 424 00:38:14,369 --> 00:38:16,246 U qo'rqib ketdi. 425 00:38:16,572 --> 00:38:20,617 U nima qilayotganini bilmas edi. U hatto daryoni ham o'qiy olmaydi. 426 00:38:22,044 --> 00:38:24,121 Bilasizmi, men nima deb o'ylayman? 427 00:38:27,950 --> 00:38:29,994 Karl suzishni bilmaydi. 428 00:38:34,389 --> 00:38:36,133 Muqaddas jin. 429 00:38:36,392 --> 00:38:40,361 Siz borib uni qidirishingiz kerak, Kevin. Siz uni xafa qildingiz. Bu adolatdan emas. 430 00:38:40,441 --> 00:38:44,108 - Dadam bizga qaraydi. - Voy, yetar, Markus. 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,811 Iso. 432 00:38:49,071 --> 00:38:50,880 men boraman. 433 00:39:04,152 --> 00:39:05,730 Karl? 434 00:39:08,090 --> 00:39:09,633 Karl? 435 00:39:43,458 --> 00:39:45,681 Karl? Nima qilyapsiz? 436 00:39:45,761 --> 00:39:48,116 - Ko'rmadingizmi? - Qarang, nima? 437 00:39:48,196 --> 00:39:49,852 Yaguar. 438 00:39:49,932 --> 00:39:51,975 Qo'rqitdi. 439 00:39:52,568 --> 00:39:54,912 Sizni ahmoq maymun deb o'ylagandirsiz. 440 00:40:17,292 --> 00:40:19,073 Nima, Karl? 441 00:40:20,595 --> 00:40:22,206 Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. 442 00:40:23,365 --> 00:40:25,375 Davom etishga ruxsat. Omad tilaymiz. 443 00:40:26,835 --> 00:40:29,024 Men bu yerdan ketyapman. 444 00:40:29,104 --> 00:40:31,215 Men uchun boshqa daryo yo'q. 445 00:40:32,140 --> 00:40:35,534 Bu... Rapids haqidami? Nima deyishimni xohlaysiz, kechirasizmi? 446 00:40:35,614 --> 00:40:39,267 Ahmoq bo'lmang. Siz endi kapitansiz. 447 00:40:39,347 --> 00:40:42,838 Men Ipuramaga sayohat qilyapman. Uch kun qoldi. 448 00:40:42,918 --> 00:40:46,542 Siz men bilan kelishingiz mumkin yoki mumkin baliq ovqati bo'l, men hech narsa qilmayman. 449 00:40:46,622 --> 00:40:48,598 O'zingiz xohlagan narsani qiling. 450 00:40:49,558 --> 00:40:51,435 Hozircha... 451 00:40:52,260 --> 00:40:54,504 ...Men borib, yaxshi axlatxona olib ketaman... 452 00:40:54,797 --> 00:40:57,691 ...dunyodagi eng katta bañoda. 453 00:40:57,966 --> 00:41:00,611 Va nima qilishni o'zingiz hal qilasiz, xo'jayin. 454 00:41:03,939 --> 00:41:06,150 Bir uchga qarshi. 455 00:41:22,590 --> 00:41:24,209 ahmoq. 456 00:41:24,289 --> 00:41:26,915 Men butun umrim daryolarda bo'lganman ... 457 00:41:26,995 --> 00:41:28,751 ...va menda o'lim istagi yo'q. 458 00:41:28,831 --> 00:41:31,754 Lekin men sizga aytyapman, biz bu daryoni qila olamiz. 459 00:41:31,834 --> 00:41:33,911 Men ham davom etmoqchiman, lekin... 460 00:41:37,072 --> 00:41:38,916 ...Marcus-chi? 461 00:41:39,407 --> 00:41:41,686 U biz bilan kelishni xohlaydi. 462 00:41:43,328 --> 00:41:45,459 U Karl bilan xavfsizroq bo'ladi. 463 00:41:46,949 --> 00:41:48,758 U og'ir. 464 00:41:49,585 --> 00:41:52,107 Lekin uning biz bilan kelishi noto'g'ri. 465 00:41:52,187 --> 00:41:54,414 Uni olishimiz noto'g'ri. 466 00:41:55,290 --> 00:41:57,134 Men uni olmayman. 467 00:41:57,993 --> 00:42:00,382 U buni yo'qota boshlaydi. 468 00:42:00,462 --> 00:42:02,272 U chiqishi kerak. 469 00:42:03,532 --> 00:42:05,375 Siz bunga rozimisiz? 470 00:42:06,969 --> 00:42:08,845 Bilmadim. 471 00:42:13,175 --> 00:42:14,985 Men u bilan gaplashmoqchiman. 472 00:42:30,325 --> 00:42:31,835 Hey. 473 00:42:32,661 --> 00:42:34,758 Nima bo'ldi? 474 00:42:37,599 --> 00:42:39,755 Men Kevin bilan gaplashdim ... 475 00:42:39,835 --> 00:42:42,446 ...va u daryoda davom etadi. 476 00:42:43,405 --> 00:42:45,215 Karlsizmi? 477 00:42:46,181 --> 00:42:49,711 Bilasizmi, men Kevinni yaxshi ko'raman, lekin u aqldan ozgan. Bu aqldan ozish. 478 00:42:49,791 --> 00:42:52,835 - U yolg'iz keta olmaydi. Bu bo'ladi ... - Bilaman, Markus, bilaman. men... 479 00:42:52,915 --> 00:42:54,591 ... fikrini o'zgartirishga harakat qildi. 480 00:42:56,218 --> 00:42:58,641 Qarang, agar u o'zi ketsa, u hech qachon erisha olmaydi, to'g'rimi? 481 00:42:58,721 --> 00:43:02,132 Shunday qilib, birimiz u bilan borishimiz kerak. Va... 482 00:43:04,492 --> 00:43:08,338 Markus, oyoqlaring yomon. Siz salga qaytib ketolmaysiz, to'g'rimi? 483 00:43:09,765 --> 00:43:11,755 Oyoqlarim yaxshi. 484 00:43:12,735 --> 00:43:15,344 - Haqiqatanmi? - Ha. 485 00:43:17,005 --> 00:43:20,684 O'shandan beri men ularni har kuni cho'mdiraman biz sal qurishni boshladik, bilasizmi? 486 00:43:21,777 --> 00:43:23,587 Xo'sh, bu ... 487 00:43:24,112 --> 00:43:26,590 ... bu yaxshi yangilik, aslida... 488 00:43:27,616 --> 00:43:30,094 ...men uchun. Rostini aytsam, men ... 489 00:43:30,552 --> 00:43:34,649 ...Karl bilan chiqishni afzal ko'raman, faqat uch kundan keyin chiqib ketish uchun ... 490 00:43:34,729 --> 00:43:36,733 ... hammasini hal qiling. 491 00:43:37,793 --> 00:43:39,915 Demak, agar bu sizga ma'qul bo'lsa, ehtimol ... 492 00:43:39,995 --> 00:43:42,039 ...faqat siz va Kevin salga boring. 493 00:43:46,534 --> 00:43:48,545 Yo'q, kechirasiz. 494 00:43:49,471 --> 00:43:51,748 Lekin men u bilan yolg'iz chiqa olmayman. 495 00:43:53,742 --> 00:43:56,353 Ya'ni, uning men bilan qandayligini ko'rasiz. 496 00:43:58,613 --> 00:44:01,737 Mening oyoqlarim, ular sekinlashdi butun sayohat va men juda afsusdaman. 497 00:44:01,817 --> 00:44:04,494 Hammasi yaxshi, tushunaman. 498 00:44:06,188 --> 00:44:08,744 Agar siz bilan yaxshi bo'lsa, men ... 499 00:44:08,824 --> 00:44:11,068 ...Men Karl bilan borishni juda xohlardim. 500 00:44:13,662 --> 00:44:17,052 Demak, sen yaxshisan, oyoqlaringiz qanday bo'lsa? 501 00:44:17,132 --> 00:44:19,375 - Ha. - Men... 502 00:44:20,535 --> 00:44:22,111 Mayli. 503 00:44:23,338 --> 00:44:25,067 Haqiqatanmi? 504 00:44:25,147 --> 00:44:26,812 Ha. 505 00:44:35,217 --> 00:44:37,026 Rahmat, Yossi. 506 00:44:49,564 --> 00:44:51,570 OK, biz shu yerdamiz. 507 00:44:51,650 --> 00:44:54,336 Hamma joyda tez sur'atlar bor. Mana, mana, bu yerda. 508 00:44:54,416 --> 00:44:58,100 Bu eng yomoni. Ehtimol, ertaga u erda bo'lasiz. 509 00:44:58,180 --> 00:45:01,551 - Mal Paso San-Pedro. - U erdan o'ta olamizmi? 510 00:45:01,666 --> 00:45:04,478 Hatto urinmang. Qoyalar bor har ikki tomonda. Sohil yo'q, hech narsa yo'q. 511 00:45:04,558 --> 00:45:06,790 Bir marta kirganingizdan so'ng, siz o'lgansiz. 512 00:45:07,475 --> 00:45:09,927 Va qachon to'xtashimizni qanday bilamiz? 513 00:45:11,253 --> 00:45:14,396 O'ng tomonda plyaj bor. Siz u erda to'xtashingiz kerak. 514 00:45:14,476 --> 00:45:19,111 Agar imkoningiz bo'lmasa, buning uchun sakrab suzing. Kanyonga kirmang. 515 00:45:19,191 --> 00:45:20,644 Xop. 516 00:45:24,119 --> 00:45:25,787 - Machetani olib keting. - Ha. 517 00:45:25,867 --> 00:45:28,296 - Men miltiqni saqlayapman. - Ha. Juda soz. 518 00:45:28,376 --> 00:45:31,994 - Va oziq-ovqat, biz 50-50 ga bo'linganmiz. - Yo'q, yo'q. Sizga ko'proq kerak. 519 00:45:32,074 --> 00:45:35,670 Biz uch kundan keyin chiqamiz. Ipuramaga yetib boramiz... 520 00:45:35,750 --> 00:45:39,956 ...eshak va oziq-ovqat oling. Biz shohlar kabi Apolonga qaytamiz. 521 00:45:40,182 --> 00:45:41,625 To'g'rimi? 522 00:46:09,444 --> 00:46:11,155 Shunchalik ahmoqsan. 523 00:46:13,381 --> 00:46:14,891 Albatta, Karl. 524 00:46:21,056 --> 00:46:22,900 Harakat odami. 525 00:46:32,567 --> 00:46:34,578 Biz sizni kutamiz. 526 00:46:43,711 --> 00:46:45,789 Titikaka ko'li. 527 00:46:46,214 --> 00:46:49,216 Agar o'sha kapitan orqaga qaytmaganida edi, biz hech qachon uchrashmagan bo'lardik. 528 00:46:52,120 --> 00:46:53,809 Mayli, shunday... 529 00:46:53,889 --> 00:46:55,477 - ... omad, Kevin. - Ha, siz ham. 530 00:46:55,557 --> 00:46:57,633 Va xavfsiz bo'ling. 531 00:46:57,960 --> 00:46:59,503 Ha. 532 00:47:00,428 --> 00:47:01,938 Hey. 533 00:47:02,364 --> 00:47:06,271 - Yotoqxonada katta ovqat qilamizmi? - Ha, ajoyib eshitiladi. 534 00:47:06,351 --> 00:47:08,252 Ha? Biz hamma narsani yeyishimiz mumkinmi? 535 00:47:08,751 --> 00:47:13,217 Ha. Va va'da qilamanki, La Pasga qaytib, hammasi avvalgidek bo'ladi. 536 00:47:14,396 --> 00:47:17,487 Ha. Ha. 537 00:47:47,475 --> 00:47:50,003 - Tayyormisiz? - Tayyor. 538 00:47:56,150 --> 00:47:57,794 Oar, iltimos. 539 00:48:56,111 --> 00:48:58,266 Hoy, bugun qaysi kun ekanligini bilasizmi? 540 00:48:58,346 --> 00:49:02,191 Dekabr... 1-chi, ehtimol. O'ylaymanki. 541 00:49:04,286 --> 00:49:06,563 Ehtimol, men uni Rojdestvo uchun uyga olib kelaman. 542 00:49:29,111 --> 00:49:32,589 Tez orada tunni to'xtatsak bo'ladimi? va baliq tutishga harakat qilyapsizmi? 543 00:49:33,748 --> 00:49:36,160 Hali kunduzi bir soat bor. 544 00:49:38,086 --> 00:49:40,508 Menimcha, biz kanyonga yaqinlashishga harakat qilamiz. 545 00:49:40,588 --> 00:49:42,431 Siz nima deb o'ylaysiz? 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,294 Jin o'rsin! 547 00:50:11,586 --> 00:50:12,694 Kevin? 548 00:50:12,774 --> 00:50:16,232 Eshkak oling. Eshkak oling! Qo'ysangchi; qani endi! 549 00:50:16,591 --> 00:50:18,101 Tez! 550 00:50:20,458 --> 00:50:23,051 Eshkak oling! Paddle, Yossi! 551 00:50:23,131 --> 00:50:25,680 - Men! - Qo'ysangchi; qani endi! 552 00:50:26,834 --> 00:50:28,760 - Paddle! - E, bu juda kuchli! 553 00:50:28,840 --> 00:50:31,636 - Kevin, nima qilamiz? - Plyaj bor! Plyaj bor, bor! 554 00:50:31,716 --> 00:50:33,595 Yaxshi, qiyin! Qattiq! 555 00:50:34,175 --> 00:50:35,930 Jin bo'lsin, biz suzmoqdamiz! 556 00:50:36,010 --> 00:50:39,968 - Qani, qayiq! Durang! - Biz hech qachon erisha olmaymiz! 557 00:50:40,048 --> 00:50:42,556 - Durang! - Men turaman! U juda mustahkam! 558 00:50:42,636 --> 00:50:45,545 - Qani, Yossi! - Kevin! 559 00:50:53,295 --> 00:50:55,283 Hammasi joyida! 560 00:50:55,763 --> 00:50:57,841 To'g'ri, to'g'ri, to'g'ri! 561 00:50:58,700 --> 00:51:00,910 Qo'ysangchi; qani endi! Biz buni qilamiz! 562 00:51:02,136 --> 00:51:03,947 Qani! 563 00:51:05,139 --> 00:51:09,218 - Rok! Kevin! - Tush! Pastga tushing! Bor! 564 00:51:20,187 --> 00:51:22,246 Qattiq ushlang, Yossi! 565 00:51:22,735 --> 00:51:24,312 Oh, Iso! 566 00:51:24,392 --> 00:51:28,318 - Kevin! Kevin! - Hammasi joyida! Kutib turing, Yossi! 567 00:51:32,967 --> 00:51:35,411 - Kevin! - Qattiq ushlang! 568 00:51:38,339 --> 00:51:40,245 Oh, yo'q... Yo'q! 569 00:51:40,325 --> 00:51:43,898 - Xop! Xop! Men o'tib ketyapman! - Nima? 570 00:51:43,978 --> 00:51:47,051 - Men ketaman! Biz bu yerda qola olmaymiz. - Yo'q! Kevin, sen meni tashlab ketolmaysan! 571 00:51:47,131 --> 00:51:51,146 Meni tinglang, meni tinglang! Men olganimda bankka, menga machete tashla! 572 00:51:51,226 --> 00:51:53,241 Men tokni kesib olaman va sizni tashqariga chiqarib qo'ying, maylimi? 573 00:51:53,321 --> 00:51:55,577 - Yo'q! Bu juda xavfli! - Bu yagona yo'l. 574 00:51:55,657 --> 00:51:58,766 - Kevin, iltimos! Siz hech qachon erisha olmaysiz! - Bu yagona yo'l! 575 00:51:58,846 --> 00:52:02,232 Men buni uddalayman, xo'pmi? Men uddalayman. Men seni tashlab ketmayman. 576 00:52:02,312 --> 00:52:05,099 Men seni tashlab ketmayman, xo'pmi? Faqat turing! 577 00:52:05,260 --> 00:52:06,903 Yo'q! Kevin! 578 00:52:24,819 --> 00:52:26,376 Ha! 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,415 Yossi, turing! 580 00:52:30,495 --> 00:52:32,469 Shoshiling! Shoshiling! 581 00:52:33,195 --> 00:52:36,003 Mana, Kevin, sal harakatlanmoqda! 582 00:52:36,083 --> 00:52:40,910 - Kevin! - Yossi! Yossi, machete! 583 00:52:49,076 --> 00:52:50,901 Yossi! 584 00:56:39,273 --> 00:56:40,817 Kevin! 585 00:56:42,477 --> 00:56:44,387 Kevin! 586 00:57:52,043 --> 00:57:53,889 Muqaddas jin. 587 00:58:00,121 --> 00:58:01,630 Yo'q. 588 00:59:00,982 --> 00:59:02,525 Supermen. 589 00:59:17,531 --> 00:59:19,042 Kevin! 590 00:59:26,674 --> 00:59:28,201 Kevin? 591 00:59:31,245 --> 00:59:32,249 Kevin! 592 00:59:35,667 --> 00:59:36,710 Kevin! 593 00:59:46,894 --> 00:59:48,737 Kevin! 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,844 Kevin? 595 01:02:34,829 --> 01:02:36,399 ahmoq. 596 01:02:45,306 --> 01:02:47,313 Men harakatli odamman. 597 01:03:09,563 --> 01:03:11,206 Qo'ysangchi; qani endi! 598 01:04:13,394 --> 01:04:16,907 599 01:04:19,766 --> 01:04:24,600 600 01:04:26,253 --> 01:04:31,833 601 01:04:31,913 --> 01:04:36,575 602 01:04:38,485 --> 01:04:40,108 Qani! 603 01:05:13,387 --> 01:05:17,282 Siz Curiplayada saqlanib qolasiz. 604 01:05:18,292 --> 01:05:22,566 Sizda xarita va odamlar bor sizni qutqarish uchun keladi. 605 01:05:22,646 --> 01:05:24,585 Barcha qilishingiz kerak... 606 01:05:24,665 --> 01:05:26,453 ...davom etadi... 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,841 ...va borish, ketish va ketish. 608 01:05:39,380 --> 01:05:41,390 Ajoyib. U harakat qiladi. 609 01:05:50,024 --> 01:05:51,567 Hey. 610 01:05:53,660 --> 01:05:55,237 Yossi? 611 01:05:56,663 --> 01:05:58,252 Nima? 612 01:05:58,332 --> 01:05:59,842 Kevin? 613 01:06:04,288 --> 01:06:05,859 Kevin? 614 01:06:05,939 --> 01:06:07,550 Yossi. 615 01:06:07,908 --> 01:06:10,953 Markus? Nima? 616 01:06:13,947 --> 01:06:15,358 Yossi. 617 01:06:16,417 --> 01:06:17,993 Markus! 618 01:07:41,733 --> 01:07:44,578 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 619 01:10:22,095 --> 01:10:23,638 Salom? 620 01:10:24,765 --> 01:10:27,409 Salom! Salom! 621 01:10:27,968 --> 01:10:29,478 Hola! 622 01:11:05,672 --> 01:11:07,482 Kechirasiz. 623 01:11:33,800 --> 01:11:35,410 Salom! 624 01:11:37,237 --> 01:11:38,747 Salom! 625 01:11:46,479 --> 01:11:48,056 Salom! 626 01:12:17,510 --> 01:12:19,054 Yo'q. 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,262 Demak... bu Kuriplaya bo'lsa kerak. 628 01:12:49,342 --> 01:12:51,086 Demak, unda... 629 01:12:51,445 --> 01:12:53,521 ...Men borishim kerak... 630 01:12:54,214 --> 01:12:56,021 ...Rurrenabaque. 631 01:12:56,112 --> 01:12:59,127 Bu uzoq... yo'l. 632 01:13:00,521 --> 01:13:02,030 Yo'q. 633 01:13:02,589 --> 01:13:07,750 Bu uzoq yo'l emas Yer yuzidagi eng baxtli odam uchun. 634 01:13:08,061 --> 01:13:10,701 Shunchaki... u yerda. 635 01:13:10,781 --> 01:13:13,338 Siz u erda bu oyoqlarda yurishingiz mumkin. 636 01:13:17,137 --> 01:13:21,895 Xop. Yaxshi, Yossi. Buni qilish kerak. 637 01:13:21,975 --> 01:13:23,997 Siz ularni quritishingiz kerak. 638 01:13:24,077 --> 01:13:25,888 Qo'ysangchi; qani endi. 639 01:13:57,911 --> 01:14:01,401 Kechirasiz, Markus. bilmasdim. 640 01:14:01,481 --> 01:14:04,212 Men shunchaki eng zaif bo'lishni xohlamadim. 641 01:14:05,251 --> 01:14:07,933 Men sizdan ko'ra ko'proq qo'rqdim ... 642 01:14:08,013 --> 01:14:10,298 ...chunki men qo‘rqoqman. 643 01:14:11,491 --> 01:14:14,945 Chunki men qo'rqoqman va bunga loyiqman... 644 01:14:15,025 --> 01:14:16,849 ...bularning hammasi. 645 01:15:13,253 --> 01:15:14,829 Kevin! 646 01:15:16,356 --> 01:15:19,033 Kevin! Shu yerdaman! 647 01:15:19,576 --> 01:15:21,119 Kevin! 648 01:15:22,262 --> 01:15:23,838 Kevin! 649 01:15:41,582 --> 01:15:44,826 Yo'q! Yo'q! 650 01:15:46,086 --> 01:15:48,321 Yo'q! Yo'q! 651 01:15:48,401 --> 01:15:50,266 Siz. Yo'q! 652 01:15:53,459 --> 01:15:55,086 Ahmoq ahmoq! 653 01:15:58,164 --> 01:16:00,092 Universitet. 654 01:16:01,301 --> 01:16:02,553 Huquq maktabi. 655 01:16:02,633 --> 01:16:05,501 Dada, bilaman. bilaman o'zingizni qanday his qilasiz va men afsusdaman. 656 01:16:05,581 --> 01:16:07,532 Bir shekel emas! 657 01:16:09,776 --> 01:16:13,064 Mendan bir shekel ko‘rmaysizlar. 658 01:16:13,614 --> 01:16:17,095 Menga sizning pulingiz kerak emas. Men buni so'ramayman. 659 01:16:20,887 --> 01:16:22,930 Faqat bir yil. 660 01:16:27,693 --> 01:16:29,716 Daryoda qoling! 661 01:16:29,796 --> 01:16:32,686 Daryoda qoling! Daryoda qoling! 662 01:16:32,766 --> 01:16:35,443 Karl har doim daryoda qoling! 663 01:16:49,415 --> 01:16:52,495 Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 664 01:16:55,155 --> 01:16:57,910 Mayli, Yossi, yurishda davom eting. 665 01:16:57,990 --> 01:16:59,867 Davom eting. 666 01:18:30,466 --> 01:18:32,472 Men sizning turingizni bilaman. 667 01:18:32,552 --> 01:18:35,077 Qachon taslim bo‘lishni bilmaysan. 668 01:19:02,182 --> 01:19:04,026 Yossi. 669 01:19:34,836 --> 01:19:37,291 Yo'q! Yo'q! Yo'q! 670 01:20:02,675 --> 01:20:04,518 Qara, papa. 671 01:20:43,649 --> 01:20:46,078 Avvalo, siz kapitan Armandoni ko'rasiz. 672 01:20:49,823 --> 01:20:52,512 Agar u cho'kib ketmasa, u shunchaki taslim bo'lmasdi. 673 01:20:52,592 --> 01:20:54,669 Biz borib, uni topishimiz kerak. 674 01:21:22,622 --> 01:21:26,897 Salom? Kutib turing! Yo'q! Kutib turing! Kuting, kuting! 675 01:21:26,977 --> 01:21:30,383 Salom! Salom! Shu yerdaman! 676 01:21:30,463 --> 01:21:33,653 Bu yerda! Salom! Yo'q! Yo'q! 677 01:21:33,733 --> 01:21:35,277 Yo'q! 678 01:21:41,174 --> 01:21:43,652 Hey! Siz pastroqqa ucha olmaysizmi? 679 01:21:43,732 --> 01:21:45,836 Yo‘q, men buni qilolmayman. 680 01:21:56,222 --> 01:21:57,800 Yo'q! 681 01:22:27,720 --> 01:22:30,726 Hey. Biz juda baland edik, biz hatto hech narsani ko'ra olmadik. 682 01:22:32,492 --> 01:22:33,646 Eshiting, yigit... 683 01:22:33,726 --> 01:22:35,936 Siz menga tinglashimni aytasiz. Siz menga aytasiz ... 684 01:22:35,966 --> 01:22:36,970 Eshiting, iltimos! 685 01:22:37,050 --> 01:22:39,904 Oradan deyarli uch hafta o‘tdi. 686 01:22:40,566 --> 01:22:43,210 Qidiradigan hech kim yo'q. 687 01:22:43,669 --> 01:22:45,447 Siz buni bilmaysiz. 688 01:22:46,106 --> 01:22:47,894 Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz. 689 01:22:47,974 --> 01:22:51,111 Siz omon qolganingiz mo''jiza. Endi uyga bor. 690 01:22:51,191 --> 01:22:55,301 Eshiting, men buni hech qanday ma'noga ega emasligini bilaman sizga. Bilaman, bu umidsiz ko'rinadi. 691 01:22:55,381 --> 01:22:58,704 Lekin men sizga aytaman, bilaman, bu erda, Men yuragimda bilaman, u tirik. 692 01:22:58,784 --> 01:23:01,960 Menga bir oz kerak... Menga yordam kerak. Xop? 693 01:23:02,040 --> 01:23:05,171 Agar siz shunchaki uchuvchi bilan gaplasha olsangiz, bu yerda menga qandaydir imkoniyat bering. 694 01:23:05,251 --> 01:23:08,202 Meni tinglang, men sizga yordam berishni xohlayman, haqiqatan ham, haqiqatan ham, lekin ... 695 01:23:08,494 --> 01:23:11,851 - Siz shunday deyapsiz. Siz shunday deysiz. - Men qila olmayman. Men qila olmayman. Men qila olmayman, albatta. 696 01:23:11,931 --> 01:23:13,586 - Olmaysizmi? - Ha, qila olmayman. 697 01:23:13,666 --> 01:23:15,721 Mayli, yaxshi. Bilasizmi nima? 698 01:23:15,801 --> 01:23:19,046 Siz menga yordam berishni xohlamaysiz, Men o‘zim daryoga boraman. 699 01:23:20,406 --> 01:23:22,963 Agar uni qidirib o'lib ketsangiz-chi? 700 01:23:23,043 --> 01:23:24,886 Keyin men o'laman! 701 01:23:29,649 --> 01:23:31,252 Yaxshi, yaxshi, yaxshi. 702 01:23:32,252 --> 01:23:33,795 Kutib turing. 703 01:23:34,400 --> 01:23:35,897 Kel. 704 01:23:38,991 --> 01:23:42,837 Balki... yordam beradigan kimdir bordir. 705 01:23:45,531 --> 01:23:47,301 Señor Tico? 706 01:23:49,477 --> 01:23:51,534 Kapitan Armando... 707 01:23:52,014 --> 01:23:56,088 ...menga bilasiz deb aytdingiz Tuichi daryosi hammadan yaxshiroq. 708 01:23:57,360 --> 01:23:59,188 Mening do'stim bor ... 709 01:23:59,268 --> 01:24:01,686 ...daryoda adashgan kim. 710 01:24:02,723 --> 01:24:04,533 Yo'qolganmi? 711 01:24:05,850 --> 01:24:08,486 Gringo o'rmonda 17 kun yo'qotdi? 712 01:24:08,766 --> 01:24:10,527 U omon qolmaydi. 713 01:24:10,607 --> 01:24:14,447 Do'stingiz ichmoqda U yerda Qodir Tangri bilan. 714 01:24:14,527 --> 01:24:18,326 Yo'q, do'stim tirik... 715 01:24:18,406 --> 01:24:22,209 ...va uni topishga yordam berishing kerak. 716 01:24:25,346 --> 01:24:26,951 Men qila olmayman. 717 01:24:27,431 --> 01:24:31,547 Men hech qachon hech narsa so'ramaganman. Har qanday narsa. 718 01:24:31,627 --> 01:24:35,135 Lekin hozir sizdan iltimos qilaman. Iltimos. 719 01:24:36,716 --> 01:24:38,525 Uzr so'rayman. 720 01:24:44,432 --> 01:24:46,594 Qayiq qancha turadi? 721 01:24:49,529 --> 01:24:51,372 Sizning qayig'ingiz. 722 01:24:52,265 --> 01:24:53,641 Narxi qancha? 723 01:25:00,614 --> 01:25:03,417 - Aqldan ozgan gringo. - Ha, loko! 724 01:25:06,112 --> 01:25:09,156 Lekin haqiqatan ham... menga kerak. 725 01:25:09,949 --> 01:25:11,459 Iltimos. 726 01:26:09,742 --> 01:26:13,799 Yo'q, yo'q. Yugurmang! Iltimos, yugurmang. Men seni xafa qilmayman! 727 01:26:13,879 --> 01:26:17,637 Men seni xafa qilmayman! Iltimos, qochmang. Yaxshi, yaxshi. 728 01:26:17,717 --> 01:26:22,630 Mening... ismim... mening ismim Yossi. 729 01:26:22,955 --> 01:26:24,766 adashib qoldim. 730 01:26:25,791 --> 01:26:28,981 Siz... inglizcha... gapirasizmi? 731 01:26:29,061 --> 01:26:30,988 Yo'q, albatta siz ... 732 01:26:32,965 --> 01:26:36,577 Bilaman, qila olmaysiz meni tushun, lekin... bu... 733 01:26:38,938 --> 01:26:40,782 ... sizni ko'rganimdan xursandman. 734 01:26:57,823 --> 01:27:00,366 Biz ochilishni topishimiz kerak ertaga daryoda ... 735 01:27:00,446 --> 01:27:04,939 ...demak,... samolyot kelganda, ular... bizni ko'rishlari mumkin. 736 01:27:05,665 --> 01:27:07,922 Sizga va'da beraman, biz yaxshi bo'lamiz. 737 01:27:08,468 --> 01:27:11,123 Va bu erda. Bilaman, unchalik emas... unchalik emas... 738 01:27:11,203 --> 01:27:14,552 ...lekin yaxshiroq shunchaki yer emas, bilasizmi? 739 01:27:15,408 --> 01:27:18,397 Ha, men... faqat sen emasman, emasman... 740 01:27:18,477 --> 01:27:21,356 Shunday qilib, siz xavfsiz bo'lasiz. Xatolarni yo'q qiling. 741 01:27:23,549 --> 01:27:25,626 Men seni himoya qilaman. 742 01:27:28,954 --> 01:27:33,011 Kechirasiz, men shunchaki... Men faqat bitta narsani qilishim kerak. 743 01:27:36,829 --> 01:27:38,518 Xop. 744 01:27:38,598 --> 01:27:41,008 Men shunchaki... shunchaki tekshiryapman. 745 01:27:58,818 --> 01:28:02,642 Biz faqat... davom etishimiz kerak Rurrenabaque uchun... 746 01:28:02,722 --> 01:28:04,531 ... va hech qachon to'xtamaydi ... 747 01:28:05,190 --> 01:28:08,451 ...va har doim samolyotni kuzatib boring. 748 01:28:08,661 --> 01:28:10,883 Va uchuvchi bizni ko'radi ... 749 01:28:10,963 --> 01:28:14,487 ... u bizga signal beradi qanotlarini qimirlatib... 750 01:28:14,567 --> 01:28:16,410 ...va biz najot topamiz. 751 01:28:17,303 --> 01:28:20,225 Va siz mening do'stlarim bilan uchrashasiz. 752 01:28:20,305 --> 01:28:23,317 Ammo bu erda bir narsa ... 753 01:28:23,809 --> 01:28:25,619 ... biz bilan sodir bo'ldi ... 754 01:28:33,786 --> 01:28:36,442 Yo'q, yo'q, yaxshiman, yaxshiman, menda hammasi yaxshi. 755 01:28:36,522 --> 01:28:38,106 Qarang. 756 01:28:39,575 --> 01:28:42,047 Qarang, men aytdim... meva topamiz. 757 01:28:42,127 --> 01:28:45,584 Bu biroz chirigan, lekin hammasi joyida. 758 01:28:47,964 --> 01:28:52,348 Siz ovqatlanishingiz kerak! Yo'q! Siz ovqatlanishingiz kerak! Siz ovqatlanishingiz kerak! 759 01:28:52,428 --> 01:28:54,749 Men buni o'zim qila olmayman! 760 01:28:54,840 --> 01:28:57,264 Siz taslim bo'lolmaysiz! Ovqatla! 761 01:28:57,710 --> 01:29:01,189 Men ham och qoldim! Men ham qiynayapman! Mening oyoqlarim ... 762 01:29:04,917 --> 01:29:08,073 Kechirasiz. Uzr so'rayman. 763 01:29:08,153 --> 01:29:11,113 Hammamiz... shunchaki dam olishimiz kerak. 764 01:29:11,193 --> 01:29:15,681 Va, qarang. Qarang, har kecha, Xudo bizni ostida uxlash uchun daraxt yuboradi. 765 01:29:15,761 --> 01:29:18,718 Bu... bu Xudoning sovg'asi. 766 01:29:18,798 --> 01:29:22,788 Biz bu erda yolg'iz emasmiz. Xudo yonimizda yuradi. 767 01:29:22,868 --> 01:29:25,516 Bilasizmi, Uning bir qo'li bizning yelkamizda. 768 01:29:25,971 --> 01:29:27,660 U biz bilan. 769 01:29:27,740 --> 01:29:30,230 Shu yerda, yonimda yoting. 770 01:29:30,310 --> 01:29:33,921 Bu yaxshi. Men faqat sizni himoya qilaman. Biz bir-birimizni issiq tutamiz. 771 01:29:37,550 --> 01:29:41,362 Bo'ldi shu. Hammasi yaxshi bo'ladi. 772 01:29:42,488 --> 01:29:45,699 Shunchaki... shu yerda men bilan qoling. 773 01:29:46,792 --> 01:29:48,836 Endi uxlashimiz mumkin. 774 01:29:49,662 --> 01:29:51,538 Siz xavfsiz bo'lasiz. 775 01:29:52,297 --> 01:29:54,175 Xudo biz bilan. 776 01:29:59,605 --> 01:30:02,862 Hammasi joyida. Faqat uxlang. 777 01:30:03,242 --> 01:30:05,086 Uxlagani yotish. 778 01:30:23,428 --> 01:30:25,006 Nima? 779 01:31:18,198 --> 01:31:19,761 Ha! 780 01:31:51,183 --> 01:31:52,759 Yo'q. 781 01:31:54,887 --> 01:31:57,097 Yo'q, yo'q. 782 01:32:00,593 --> 01:32:04,471 Mayli, yo‘q... qimirlamang. Qimirlamang. Qimirlamang. 783 01:32:10,902 --> 01:32:13,593 Alloh sizni asrasin va asrasin. 784 01:32:13,753 --> 01:32:16,385 Alloh yuzini nurli qilsin va sizga Uning inoyatini ko'rsating. 785 01:32:16,465 --> 01:32:18,987 Xudo yuzini ko'tarsin va sizga tinchlik bersin. 786 01:32:24,944 --> 01:32:27,049 Uyga tirik kel, Yossi. 787 01:33:40,659 --> 01:33:42,469 Men bilan Qoling. 788 01:33:42,995 --> 01:33:46,687 Siz buzmang. Buzmang. 789 01:34:08,488 --> 01:34:11,854 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 790 01:34:16,463 --> 01:34:17,804 Ha. 791 01:34:41,486 --> 01:34:43,743 Biz ochilishni topishimiz kerak ertaga daryoda... 792 01:34:43,823 --> 01:34:47,512 Biz ochilishni topishimiz kerak daryoda, ular bizni ko'rishlari uchun ... 793 01:34:50,429 --> 01:34:52,017 Yossi? 794 01:34:57,202 --> 01:34:58,880 Yossi. 795 01:35:10,615 --> 01:35:12,359 Yossi? 796 01:37:00,225 --> 01:37:01,914 Yossi! 797 01:37:01,994 --> 01:37:04,303 Yossi, bu yerda! 798 01:37:05,814 --> 01:37:08,560 - Keling, Yossi! - Yossi? 799 01:37:19,811 --> 01:37:21,783 Taslim bo'lmang! 800 01:37:22,881 --> 01:37:24,945 Keling, Yossi! 801 01:37:27,386 --> 01:37:29,063 Yossi! 802 01:38:48,767 --> 01:38:51,778 Hechqisi yo‘q. Hammasi joyida. 803 01:38:53,405 --> 01:38:56,617 Siz... yashaysiz. 804 01:38:57,309 --> 01:38:58,885 Ha. 805 01:40:09,014 --> 01:40:10,857 Rahmat. 806 01:40:59,323 --> 01:41:02,444 - Nima bo'ldi? - Orqaga qaytishimiz kerak. 807 01:41:02,524 --> 01:41:04,600 Bu mumkin emas. 808 01:41:12,086 --> 01:41:14,218 Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz. 809 01:41:30,762 --> 01:41:32,418 Uzr so'rayman. 810 01:41:58,657 --> 01:42:00,734 Yossi? 811 01:42:03,528 --> 01:42:05,338 Yo'qol. 812 01:42:13,538 --> 01:42:15,548 Mayli, uni olib keling! 813 01:42:21,846 --> 01:42:24,411 Davom eting, davom eting! 814 01:42:30,322 --> 01:42:32,365 Ha, biroz ko'proq! 815 01:42:34,526 --> 01:42:36,102 Kutib turing. 816 01:42:37,212 --> 01:42:38,872 Kutib turing. 817 01:42:39,998 --> 01:42:42,176 Mayli, davom eting. Yaxshi. Bor. 818 01:43:14,299 --> 01:43:15,876 Kevin. 819 01:43:26,044 --> 01:43:27,888 Yossi! 820 01:43:35,287 --> 01:43:37,309 Yossi! 821 01:43:37,789 --> 01:43:39,393 O'girilmoq; ishni bajarmoq! 822 01:43:43,528 --> 01:43:46,206 Yossi! Qimirlamang! 823 01:44:11,646 --> 01:44:16,243 Bu erga kel, bu erga kel. Men seni tushundim, do'stim. Men seni tushundim, do'stim. 824 01:44:16,323 --> 01:44:17,799 Rahmat! 825 01:44:18,029 --> 01:44:19,538 Hey. 826 01:44:21,766 --> 01:44:24,622 - Rahmat. Rahmat. - Men seni tashlab ketmayman dedim. 827 01:44:24,702 --> 01:44:26,875 Hey, hammasi joyida. Iso Masih. 828 01:44:28,005 --> 01:44:31,663 Hechqisi yo‘q, yo‘q, Yossi. Men seni tushundim, Yossi. Sizni tushundim. 829 01:44:31,743 --> 01:44:33,586 Hammasi joyida. 830 01:46:06,270 --> 01:46:08,114 Bo'ldi shu. 831 01:46:10,408 --> 01:46:12,296 Rahmat, ser. 832 01:46:12,376 --> 01:46:14,787 - Medico. - Ha, rahmat. 833 01:46:23,187 --> 01:46:25,231 Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz. 834 01:46:26,090 --> 01:46:27,901 Siz meni qutqardingiz. 835 01:46:28,740 --> 01:46:30,836 Hoziroq qaytib kelaman. Xop? 836 01:46:43,675 --> 01:46:45,751 Rahmat. 837 01:46:57,188 --> 01:47:00,512 Xudoga shukur, bedarak yo‘qolgan odam topildi. 838 01:47:00,592 --> 01:47:02,602 Xudoga shukur. 839 01:50:06,027 --> 01:50:09,804 Qo'shilgan etishmayotgan satrlar, xorijiy, sinxronlangan va H@w-to-kiLL @subscene.com tomonidan tuzatilgan Psagmeno.com FB sahifasi: @Psagmeno.com