1
00:00:06,507 --> 00:00:08,837
¿No es mi
anillo de compromiso
preciosa?

2
00:00:08,839 --> 00:00:10,089
Mira como la luz
lo atrapa.

3
00:00:10,091 --> 00:00:11,341
Quizás quieras
ponerse protector solar.

4
00:00:14,265 --> 00:00:18,225
Mmm. Buen corte.
Color impecable.

5
00:00:18,229 --> 00:00:19,979
cuantos
quilates ¿verdad?

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,730
Suficiente para alimentar
una familia de conejos
durante 20 años.

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,324
Chicos, no lo es
sobre el brillo.

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,647
este anillo es
precioso para mi

9
00:00:27,648 --> 00:00:30,448
porque muestra
cuánto me ama Brooks.

10
00:00:30,451 --> 00:00:33,201
Y esta roca significa
él me ama mucho.

11
00:00:34,615 --> 00:00:37,115
Entonces, después de que tú y Brooks
están casados,

12
00:00:37,118 --> 00:00:39,038
¿Él va a
¿Litera con Bertram?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,829
Porque si te necesito
para un abrazo post pesadilla,

14
00:00:41,832 --> 00:00:43,872
tres son una multitud.

15
00:00:43,874 --> 00:00:45,474
En realidad, cariño,

16
00:00:47,128 --> 00:00:50,048
Brooks y yo lo haremos
probablemente consiga
nuestro propio lugar,

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,510
pero todavía lo haré
estar aquí todos los días

18
00:00:51,512 --> 00:00:53,512
cuidar
de ustedes,
como siempre.

19
00:00:53,514 --> 00:00:56,104
Bien, porque
cuando tomaste
ese fin de semana libre,

20
00:00:56,097 --> 00:00:57,847
las cosas se pusieron un poco
fuera de control.

21
00:00:57,848 --> 00:00:59,138
Sí, todavía
no puedo creer
ese juez quería

22
00:00:59,140 --> 00:01:00,350
prueba con lucas
como adulto.

23
00:01:02,393 --> 00:01:05,573
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

24
00:01:05,566 --> 00:01:09,066
♪ Hola Jessie, hola Jessie

25
00:01:09,069 --> 00:01:13,069
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

26
00:01:13,073 --> 00:01:16,253
♪ Hola Jessie, hola Jessie

27
00:01:16,247 --> 00:01:20,247
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

28
00:01:20,251 --> 00:01:23,161
♪ Hola Jessie, hola Jessie

29
00:01:23,164 --> 00:01:26,884
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

30
00:01:26,877 --> 00:01:30,417
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

31
00:01:30,421 --> 00:01:34,141
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

32
00:01:34,135 --> 00:01:37,805
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

33
00:01:37,808 --> 00:01:39,098
♪ Hola Jessie

34
00:01:41,272 --> 00:01:42,812
♪ Hola Jessie

35
00:01:45,025 --> 00:01:48,565
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

36
00:01:48,569 --> 00:01:51,149
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

37
00:01:54,905 --> 00:01:57,575
JESSIE: Chicos, tenemos
algo importante
para preguntarte.

38
00:01:57,578 --> 00:01:59,288
Emma, Zuri,

39
00:01:59,290 --> 00:02:01,080
¿Quieres
me gusta ser
mis damas de honor?

40
00:02:01,081 --> 00:02:03,121
Sí.
Por supuesto.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,713
Mientras
nuestros vestidos
No son camuflaje.

42
00:02:05,706 --> 00:02:07,246
Incluso yo no puedo
lograrlo.

43
00:02:08,299 --> 00:02:09,669
Y Luke, Ravi...

44
00:02:09,670 --> 00:02:11,380
esperaba que ustedes dos
Serían mis mejores hombres.

45
00:02:11,382 --> 00:02:14,762
¿En realidad?
seria
un honor.

46
00:02:14,755 --> 00:02:16,805
y tengo
el perfecto

47
00:02:16,807 --> 00:02:19,017
soltero salvaje
concepto de fiesta.

48
00:02:19,019 --> 00:02:21,059
Dos palabras...
Láser. Etiqueta.

49
00:02:23,524 --> 00:02:27,234
Hijo. Erizos.
Un pilluelo de pilluelos.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,570
Grandes noticias.

51
00:02:30,571 --> 00:02:33,481
resulta
Brooks no es
relacionado contigo?

52
00:02:33,484 --> 00:02:36,204
reservé más
increíble lugar para celebrar bodas.

53
00:02:36,197 --> 00:02:38,277
Jardín Madison Square.

54
00:02:38,279 --> 00:02:41,329
no puedo esperar
invitar a 18.000
de mis amigos más cercanos.

55
00:02:41,332 --> 00:02:44,252
creo que eres
sobreestimando
tu amigo cuenta...

56
00:02:44,245 --> 00:02:46,335
Por 18.000.

57
00:02:46,337 --> 00:02:49,207
Excelente. después de que digamos
nuestros votos en
el jumbotrón,

58
00:02:49,210 --> 00:02:52,050
Puedo disparar mi ramo
fuera del cañón de camisetas.

59
00:02:52,963 --> 00:02:55,433
Puaj. Muy bien.

60
00:02:55,426 --> 00:02:59,096
Al menos dime
usarás mi vestido
de mi cuarta boda.

61
00:02:59,099 --> 00:03:00,849
Eso fue
mi favorito
matrimonio.

62
00:03:00,851 --> 00:03:02,141
¿Por qué fue
tu favorito?

63
00:03:02,142 --> 00:03:04,442
fuimos en un crucero
para nuestra luna de miel,

64
00:03:04,435 --> 00:03:07,185
y se resbaló
por la borda.

65
00:03:07,187 --> 00:03:08,897
¿"Resbaló"?
Ajá.

66
00:03:08,899 --> 00:03:10,729
Si fuera lo suficientemente bueno
para la policía de Montecarlo,

67
00:03:10,731 --> 00:03:11,901
es bueno
suficiente para ti.

68
00:03:15,316 --> 00:03:17,076
Prepárate para ser
deslumbrado.

69
00:03:19,119 --> 00:03:20,319
¡Ta-da!

70
00:03:23,244 --> 00:03:25,004
(CARCAJADAS)

71
00:03:26,747 --> 00:03:29,127
Vaya, Jessie.
Mmm.

72
00:03:29,129 --> 00:03:32,039
tu miras
al igual que
mi madre.

73
00:03:32,042 --> 00:03:34,932
voy a necesitar
tanta terapia.

74
00:03:34,925 --> 00:03:37,295
¡Oh! ¿No lo haces?
simplemente me encanta?

75
00:03:37,298 --> 00:03:40,718
No, me veo como
un cisne chocó con
la Estación Espacial.

76
00:03:45,185 --> 00:03:46,345
Hola, Tony.

77
00:03:46,347 --> 00:03:48,607
¿Qué estás haciendo?
el 19 de octubre
el año que viene?

78
00:03:48,609 --> 00:03:50,189
No estoy seguro.

79
00:03:50,190 --> 00:03:51,980
Este calendario tengo
de los chinos
restaurante

80
00:03:51,982 --> 00:03:54,152
solo va a
El final de Gallo.

81
00:03:54,154 --> 00:03:55,664
Bueno.

82
00:03:55,656 --> 00:03:57,156
Bueno, reserva la fecha,
porque ahí es cuando

83
00:03:57,157 --> 00:03:59,617
Brooks y yo
se van a casar.

84
00:03:59,620 --> 00:04:01,910
Oh. Bueno...

85
00:04:01,912 --> 00:04:03,992
¿No sería eso
¿Será un poco incómodo?

86
00:04:03,994 --> 00:04:05,834
Quiero decir,
Solíamos salir.

87
00:04:05,826 --> 00:04:08,246
te he dejado
Usa mi bola de boliche.

88
00:04:10,080 --> 00:04:11,370
Y siempre lo haremos
tener eso.

89
00:04:13,173 --> 00:04:15,763
Pero eso significaría
el mundo para mi
si estuvieras allí.

90
00:04:15,756 --> 00:04:18,006
Eres tal
una persona importante
en mi vida.

91
00:04:18,008 --> 00:04:21,718
(SE BURLA)
Entonces... sería un honor
para asistir a tu boda.

92
00:04:21,722 --> 00:04:22,882
Oh.

93
00:04:22,883 --> 00:04:24,773
como mi abuela
siempre dicho.

94
00:04:24,765 --> 00:04:29,555
(HABLA ITALIANO)

95
00:04:29,560 --> 00:04:32,600
¡Oh, Tony!
eso es hermoso.
¿Qué significa?

96
00:04:32,603 --> 00:04:35,533
"Ponme por pollo.
Estoy cuidando mi figura."

97
00:04:40,861 --> 00:04:42,241
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

98
00:04:42,242 --> 00:04:43,612
Jessie,

99
00:04:43,614 --> 00:04:45,174
noticias sorprendentes.

100
00:04:45,165 --> 00:04:48,705
acabo de recibir esto
gran oportunidad para correr
un nuevo refugio de vida silvestre.

101
00:04:48,709 --> 00:04:50,119
Fresco.
Impresionante.

102
00:04:50,120 --> 00:04:53,540
¡Hurra!
Lo que sea que te haga cosquillas
tu mono.

103
00:04:53,544 --> 00:04:56,424
Brooks, eso es increíble.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.

104
00:04:56,417 --> 00:04:59,257
Y, para conseguir el trabajo,
tengo que ser
en África en dos días.

105
00:04:59,880 --> 00:05:01,130
¿Dos días?

106
00:05:01,131 --> 00:05:03,221
¿No es esto emocionante?

107
00:05:03,223 --> 00:05:06,273
Ah. Definitivamente es
algo...

108
00:05:06,266 --> 00:05:09,386
que necesitamos
hablar de...
En la cocina.

109
00:05:09,390 --> 00:05:11,190
¿Por qué? ¿Qué hay en
la cocina?

110
00:05:11,191 --> 00:05:13,481
Nosotros no.
¡Intenta seguir el ritmo!

111
00:05:16,607 --> 00:05:19,027
Chicos, ¿saben?
¿Qué significa esto?

112
00:05:19,029 --> 00:05:21,149
Sí, Brooks tiene que
comprar un billete de avión

113
00:05:21,151 --> 00:05:23,281
a África
en el último minuto.

114
00:05:23,283 --> 00:05:25,333
él estará pagando
por la nariz.

115
00:05:26,206 --> 00:05:28,036
Olvídate de su nariz.

116
00:05:28,038 --> 00:05:30,038
Si Jessie se mueve
lejos con Brooks,

117
00:05:30,040 --> 00:05:31,290
la perderemos
para siempre.

118
00:05:37,548 --> 00:05:40,128
te estás mudando a
¿África en dos días?

119
00:05:40,130 --> 00:05:41,550
Jessie, eres
lastimándome.

120
00:05:41,552 --> 00:05:44,052
Los dedos se están fusionando.
(GEMIDOS)

121
00:05:45,966 --> 00:05:47,266
y yo no lo soy
el único que se mueve.

122
00:05:47,267 --> 00:05:48,927
obviamente mi esposa
vendrá conmigo.

123
00:05:48,929 --> 00:05:50,179
¿Estás casado?

124
00:05:50,180 --> 00:05:53,020
lo sabia alli
tenía que ser algo
mal contigo.

125
00:05:53,023 --> 00:05:57,193
No, quiero decir que nos quiero
casarse
antes de irnos.

126
00:05:57,187 --> 00:05:59,187
me esperas
rendirse
toda mi vida

127
00:05:59,189 --> 00:06:01,689
y mudarse a África
en dos dias?

128
00:06:01,692 --> 00:06:03,242
Esto podría ser
un mal momento
para mencionarlo,

129
00:06:03,243 --> 00:06:06,373
pero tu también
tengo que conseguir
muchos tiros.

130
00:06:06,366 --> 00:06:08,196
¿Qué pasa con
los niños?

131
00:06:08,198 --> 00:06:10,248
Todavía estaba planeando
siendo su niñera
después de que nos casamos.

132
00:06:10,250 --> 00:06:12,750
cariño, lo sé
los amas,

133
00:06:12,753 --> 00:06:16,263
pero no estabas planeando
sobre ser su niñera
para siempre, ¿verdad?

134
00:06:17,047 --> 00:06:18,877
Supongo que no...

135
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
pero yo al menos
quería conseguir a luke
hasta la escuela secundaria,

136
00:06:20,761 --> 00:06:23,801
que en realidad
podría tardar una eternidad.

137
00:06:23,804 --> 00:06:26,854
Jessie, esta es
la posibilidad de
toda una vida para mi,

138
00:06:26,847 --> 00:06:29,807
pero no lo hará
decir cualquier cosa
sin ti.

139
00:06:31,221 --> 00:06:33,101
por favor, por favor
Venga conmigo.

140
00:06:36,727 --> 00:06:38,277
Está bien,
hagámoslo.

141
00:06:38,278 --> 00:06:39,358
(RISAS)

142
00:06:41,281 --> 00:06:43,731
Pero no tengo idea
como voy a
díselo a los niños.

143
00:06:43,734 --> 00:06:45,084
RAVI: Deja de presionar.

144
00:06:46,156 --> 00:06:47,406
(TODOS GIME)

145
00:06:49,119 --> 00:06:50,869
creo que
ellos ya lo saben.

146
00:06:55,245 --> 00:06:57,915
Muchas gracias chicos
por tirarme
esta despedida de soltera.

147
00:06:57,918 --> 00:07:00,208
Entonces, ¿qué tipo de salvaje
y problemas locos
¿nos vamos a meter?

148
00:07:01,301 --> 00:07:03,171
A menos que ensucies,
esto es todo.

149
00:07:05,175 --> 00:07:08,305
Oh, esperemos
La policía no viene.

150
00:07:08,308 --> 00:07:10,888
pero lo hicimos
juntar un poco
presentación de diapositivas para usted.

151
00:07:12,553 --> 00:07:14,263
Ah, eso es
tan dulce.

152
00:07:16,477 --> 00:07:18,517
Oye, ¿por qué llevas puesto?
¿una toga y un birrete?

153
00:07:18,519 --> 00:07:20,059
Solo pensé
tu podrías
me gusta ver

154
00:07:20,060 --> 00:07:23,320
cual es mi escuela secundaria
la graduación es
va a ser como.

155
00:07:23,323 --> 00:07:25,283
desde que tu
no estará allí.

156
00:07:27,067 --> 00:07:28,117
tu también eres
me vas a extrañar

157
00:07:28,118 --> 00:07:30,908
ganando el
Medalla del Congreso
de Honor...

158
00:07:30,911 --> 00:07:31,991
Por la moda.

159
00:07:34,915 --> 00:07:36,335
EMMA: Mira eso
silla vacía?

160
00:07:36,336 --> 00:07:38,836
Ahí es donde
se suponía que
estar sentado,

161
00:07:38,839 --> 00:07:41,039
pero no pudiste
hazlo de regreso
de África.

162
00:07:41,041 --> 00:07:43,671
porque tu eras
comido por una suricata.

163
00:07:45,135 --> 00:07:47,045
Las suricatas no
comer gente.

164
00:07:47,047 --> 00:07:48,967
fue
una suricata enojada.

165
00:07:50,801 --> 00:07:52,351
Bien, chicos,

166
00:07:52,352 --> 00:07:54,562
Sé que estás molesto,
y yo no
te culpo pero...

167
00:07:55,556 --> 00:07:57,596
Sois niños increíbles.

168
00:07:57,598 --> 00:08:00,268
y tu eres
va a estar bien.

169
00:08:00,270 --> 00:08:02,060
Además, no es como
esto es fácil
para mi tampoco

170
00:08:02,062 --> 00:08:04,192
mi papá ni siquiera
va a ser
en mi boda.

171
00:08:04,194 --> 00:08:06,704
¿Por qué no?
Bueno, está desplegado.

172
00:08:06,697 --> 00:08:08,027
Aparentemente es
un "gran problema"

173
00:08:08,028 --> 00:08:09,368
dar la vuelta
un portaaviones.

174
00:08:10,991 --> 00:08:14,241
Bessi. Erizos.
Ahí estás.

175
00:08:14,244 --> 00:08:15,834
¡Lo lograste!

176
00:08:15,826 --> 00:08:16,916
¡Hurra!

177
00:08:18,208 --> 00:08:20,998
quería mostrarte
tu pastel de bodas.

178
00:08:26,887 --> 00:08:28,047
JESSIE: ¡Ah!

179
00:08:28,048 --> 00:08:30,838
eso es lindo
foto de brooks,

180
00:08:30,841 --> 00:08:32,431
pero ¿dónde estoy?

181
00:08:32,432 --> 00:08:35,482
la foto de la novia
esta en su tradicional
ubicación.

182
00:08:35,475 --> 00:08:37,515
bajo el
florete de plástico.

183
00:08:38,438 --> 00:08:39,598
Que lindo.

184
00:08:41,732 --> 00:08:44,782
Pero no debería
el novio y
¿La novia será visible?

185
00:08:44,775 --> 00:08:46,235
Alerta de diva.

186
00:08:48,068 --> 00:08:52,488
Sí. Perdón por hacer
mi boda todo sobre mí.

187
00:08:52,492 --> 00:08:54,322
Y, por cierto,
hemos decidido
tener la ceremonia

188
00:08:54,324 --> 00:08:55,754
en el ático.

189
00:08:55,746 --> 00:08:57,616
Hinchar. (RISAS)

190
00:08:57,618 --> 00:09:00,248
¿Por qué no simplemente sostenerlo?
en el baño de hombres
de la Autoridad Portuaria?

191
00:09:04,084 --> 00:09:05,134
¡Ah! ¡Abejas!

192
00:09:09,549 --> 00:09:10,669
no vi
cualquier abeja.

193
00:09:10,671 --> 00:09:11,761
Shh.

194
00:09:14,975 --> 00:09:16,885
(Explosión láser)

195
00:09:16,887 --> 00:09:19,887
Oye. cuando dijiste
tendríamos una etiqueta láser
despedida de soltero,

196
00:09:19,890 --> 00:09:21,890
no pensé
ustedes tendrían
láseres reales.

197
00:09:23,183 --> 00:09:24,183
(GRITOS)

198
00:09:25,185 --> 00:09:26,185
(GRITOS)

199
00:09:27,988 --> 00:09:29,238
(RISAS)

200
00:09:32,192 --> 00:09:35,332
Entonces, tienes
una elección.

201
00:09:35,325 --> 00:09:38,695
puedes ir
a África
sin Jessie,

202
00:09:38,699 --> 00:09:41,499
o ir a África
con Jessie,

203
00:09:41,501 --> 00:09:43,871
pero extra crujiente.
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

204
00:09:47,047 --> 00:09:49,007
¡No! ¡La cara no!
¡La cara no!

205
00:09:55,215 --> 00:09:57,715
Está bien, no lo sé
mucho sobre
despedidas de soltero,

206
00:09:57,718 --> 00:10:01,558
pero estoy bastante seguro
se supone que no debes
vaporizar al novio.

207
00:10:01,561 --> 00:10:03,931
solo estábamos teniendo
un poco de diversión,
¿Verdad, Brooks?

208
00:10:03,934 --> 00:10:05,234
No se ha hecho ningún daño.

209
00:10:05,225 --> 00:10:07,935
Sí, excepto
para mis pantalones.
Están arruinados.

210
00:10:07,938 --> 00:10:11,108
Pero los láseres
no fue a ninguna parte
cerca de tus pantalones.

211
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
Lo sé.
(Se aclara la garganta)

212
00:10:13,573 --> 00:10:15,123
(Riéndose)

213
00:10:15,115 --> 00:10:18,235
¡Oye! niños,
sé que esto es
difícil para ti,

214
00:10:18,238 --> 00:10:20,998
¿vale? lo entiendo
y lo siento mucho,

215
00:10:21,702 --> 00:10:23,162
pero...

216
00:10:23,163 --> 00:10:25,013
supongo que lo estaba
solo esperando

217
00:10:25,005 --> 00:10:27,205
podrías encontrarlo
en tus corazones
que seas feliz por mí.

218
00:10:31,251 --> 00:10:34,421
estoy tan decepcionado
en todos ustedes.

219
00:10:34,424 --> 00:10:37,604
Jessie ha puesto
tu felicidad
antes que ella

220
00:10:37,597 --> 00:10:40,757
por el ultimo
tres años ahora.

221
00:10:40,761 --> 00:10:43,811
Ella te recogió
cuando te has caído.
Ella es...

222
00:10:43,814 --> 00:10:46,944
te hizo reir
cuando estabas triste.

223
00:10:46,937 --> 00:10:49,227
Ella incluso se las arregló
para convertirte en
hombres y mujeres jóvenes

224
00:10:49,229 --> 00:10:52,189
que no encuentro
totalmente insoportable.

225
00:10:52,192 --> 00:10:53,612
Bueno, la mayoría de ustedes.

226
00:10:55,615 --> 00:10:57,115
Eso es justo.

227
00:10:59,199 --> 00:11:00,949
Entonces...

228
00:11:00,951 --> 00:11:03,831
Ahora es el momento de
ustedes a
devolver el favor.

229
00:11:03,834 --> 00:11:05,674
Cuando ella camina hacia abajo
ese pasillo mañana,

230
00:11:05,665 --> 00:11:08,745
ella necesita saber
que amas
y apoyarla.

231
00:11:09,589 --> 00:11:10,709
¿Bueno?

232
00:11:11,211 --> 00:11:12,591
Bueno.

233
00:11:12,592 --> 00:11:13,882
Mensaje recibido.

234
00:11:17,057 --> 00:11:18,637
Guau.

235
00:11:18,638 --> 00:11:20,928
nunca he visto
Bertram está muy molesto.

236
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Espera hasta que vea
que paso
en la cocina

237
00:11:22,893 --> 00:11:24,223
cuando estábamos
jugando al laser tag.

238
00:11:25,305 --> 00:11:28,225
tu mataste
Pan-ela Anderson.

239
00:11:28,228 --> 00:11:29,858
(SOLORANDO)
(GRITANDO)

240
00:11:32,733 --> 00:11:34,153
RAVI: ¿Jessie?

241
00:11:34,154 --> 00:11:35,624
¿Podemos entrar?

242
00:11:35,615 --> 00:11:38,525
Si digo que no, ¿estás
va a volar la puerta
abrir con un láser?

243
00:11:38,528 --> 00:11:40,528
LUCAS: Por supuesto que no.

244
00:11:40,530 --> 00:11:42,160
los láseres
están recargando.

245
00:11:44,915 --> 00:11:47,915
¿Por favor?
Necesitamos
hablar contigo.

246
00:11:47,918 --> 00:11:49,248
Está bien,
entra.

247
00:11:50,420 --> 00:11:51,500
Jessie,

248
00:11:52,712 --> 00:11:55,302
queremos
disculparse por
cómo estábamos actuando.

249
00:11:55,295 --> 00:11:59,885
Sí, lo siento, lo estaba
tal despedida de soltera
aguafiestas.

250
00:11:59,890 --> 00:12:03,760
Y lo sentimos
intentamos darle a Brooks
Cirugía LASIK innecesaria.

251
00:12:05,605 --> 00:12:07,475
Sí, tal vez lo fue
un poco de configuración

252
00:12:07,477 --> 00:12:09,477
los láseres
a Creador de viudas.

253
00:12:11,401 --> 00:12:14,271
simplemente estamos enojados
en Brooks por tomar
lejos de nosotros.

254
00:12:15,816 --> 00:12:18,356
no queremos
perderte.

255
00:12:18,358 --> 00:12:20,948
no quiero
Los perderé a ustedes tampoco.
Ven aquí.

256
00:12:24,574 --> 00:12:26,674
Miren chicos

257
00:12:26,666 --> 00:12:28,246
Sé que te da miedo.

258
00:12:28,248 --> 00:12:30,168
¿Bueno? da miedo
para mí también.

259
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Y no sólo porque
señora chesterfield

260
00:12:31,171 --> 00:12:33,711
va a ser
mi suegra.

261
00:12:33,713 --> 00:12:35,383
(TODOS TEMBRIENDO)

262
00:12:37,257 --> 00:12:39,717
realmente te queremos
Para ser feliz, Jessie.

263
00:12:39,719 --> 00:12:42,799
Y si se casa
Brooks es
lo que quieres,

264
00:12:43,974 --> 00:12:45,154
entonces te apoyamos.

265
00:12:45,145 --> 00:12:46,305
Bien.

266
00:12:46,306 --> 00:12:47,726
Absolutamente.

267
00:12:47,727 --> 00:12:50,937
A menos que todavía tenga
una oportunidad contigo.

268
00:12:50,941 --> 00:12:53,441
No lo haces
pero A por esfuerzo.

269
00:12:53,443 --> 00:12:56,903
Apreciarlo.
es la unica a
alguna vez obtendrás.

270
00:12:59,449 --> 00:13:01,609
¿Sabes que?

271
00:13:01,611 --> 00:13:05,251
voy a extrañar
ustedes niños más que
cualquier cosa en el mundo entero.

272
00:13:05,245 --> 00:13:07,405
vamos a
Te extraño también.

273
00:13:11,211 --> 00:13:14,501
Luke, eso es un poco
demasiado esfuerzo.

274
00:13:14,504 --> 00:13:18,224
En realidad, ese soy yo.
estas sentado
en mi mano.

275
00:13:19,379 --> 00:13:20,379
(RISAS)

276
00:13:21,471 --> 00:13:22,801
(LLAMA A LA PUERTA)

277
00:13:22,802 --> 00:13:24,342
TONY: ¿Oye, Jessie?
¿Puedo entrar?

278
00:13:24,344 --> 00:13:26,434
Oh, claro, Tony.

279
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Mmm... ¡Tony! ¡Tony!

280
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
¿Por qué tu
¿ojos cubiertos?

281
00:13:34,734 --> 00:13:36,154
¿No es mala suerte?
para un exnovio

282
00:13:36,146 --> 00:13:38,856
para ver a su ex novia
el día de su boda?

283
00:13:38,859 --> 00:13:40,239
No, no lo es
una cosa.

284
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
TONY: Vaya.

285
00:13:45,285 --> 00:13:47,705
Te ves increíble.

286
00:13:47,707 --> 00:13:50,617
Pero no crees
eso es un poco casual
para un vestido de novia?

287
00:13:51,251 --> 00:13:53,121
Es una bata.

288
00:13:53,123 --> 00:13:54,883
(SUENA EL TELÉFONO)
Ah.

289
00:13:55,625 --> 00:13:57,085
Disculpe.

290
00:13:58,088 --> 00:14:00,458
Hola, reverendo.
¿Qué?

291
00:14:00,460 --> 00:14:02,170
¿Qué quieres decir?
no eres capaz
para hacerlo?

292
00:14:03,423 --> 00:14:05,603
¿Un funeral? Está bien,
para no sonar egoísta,

293
00:14:05,595 --> 00:14:07,095
pero me voy a casar
en 10 minutos.

294
00:14:07,097 --> 00:14:10,097
todavía lo estarán
muerto mañana.

295
00:14:10,100 --> 00:14:13,600
Oh, está bien, bueno,
en ese caso,
Lo entiendo.

296
00:14:13,603 --> 00:14:14,813
lo siento mucho
por tu pérdida.

297
00:14:17,277 --> 00:14:19,897
Oh, no. Espera, ahora
no tengo a nadie para
realizar la ceremonia.

298
00:14:19,900 --> 00:14:21,690
¿Qué soy yo?
vas a hacer?

299
00:14:21,691 --> 00:14:22,941
(suspiros)

300
00:14:22,943 --> 00:14:24,193
Está bien, está bien.

301
00:14:24,194 --> 00:14:26,124
Me casaré contigo.

302
00:14:26,116 --> 00:14:27,906
Primero,
Ya estoy ocupado.

303
00:14:27,908 --> 00:14:30,698
En segundo lugar, realmente
tengo que trabajar en
tus habilidades de propuesta.

304
00:14:30,700 --> 00:14:33,750
quiero decir,
me casare contigo
y Brooks.

305
00:14:33,753 --> 00:14:36,173
en realidad estoy
licencia para realizar
ceremonias de boda.

306
00:14:36,166 --> 00:14:40,046
¿Eres?
quien dejo
eso pasa?

307
00:14:40,050 --> 00:14:43,130
Bueno, estaba en línea
tratando de convertirse
un oficial de bolos,

308
00:14:43,133 --> 00:14:45,103
y lo llené
la forma incorrecta.

309
00:14:45,095 --> 00:14:46,925
Eso también es
cómo me convertí
un Notario Público.

310
00:14:46,927 --> 00:14:48,717
Y el alcalde de
un pequeño pueblo
en illinois.

311
00:14:50,100 --> 00:14:51,350
De todos modos,

312
00:14:52,392 --> 00:14:55,232
si no es así
demasiado raro,

313
00:14:55,225 --> 00:14:57,315
yo podría oficiar
tu boda.

314
00:14:57,317 --> 00:15:00,937
¿En realidad? tony,
eso sería
increíble.

315
00:15:00,941 --> 00:15:02,151
TONY: Está bien.
JESSIE: Está bien.

316
00:15:02,152 --> 00:15:03,822
voy a ir a ponerme
mis charreteras formales.

317
00:15:05,025 --> 00:15:07,195
Pero primero...

318
00:15:07,197 --> 00:15:08,947
Yo quería
darte algo.

319
00:15:08,949 --> 00:15:10,619
por favor dejalo
ser un beso.

320
00:15:13,533 --> 00:15:15,093
TONY: Es el
programa y menú

321
00:15:15,085 --> 00:15:16,085
de tu
debut de improvisación

322
00:15:16,086 --> 00:15:17,836
en los fideos
Garabato Doo.

323
00:15:18,668 --> 00:15:20,208
JESSIE: Tony.

324
00:15:20,210 --> 00:15:22,170
ay y tu
poner una estrella
al lado de mi nombre.

325
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
¿Es eso porque
¿Yo era tu favorito?

326
00:15:24,214 --> 00:15:25,314
Absolutamente.

327
00:15:27,217 --> 00:15:28,887
También
me recuerda que

328
00:15:28,888 --> 00:15:31,348
El pollo Kung Pao
Es muy picante.
Oh.

329
00:15:32,552 --> 00:15:35,112
Tony, este es
increíblemente
pensativo.

330
00:15:36,316 --> 00:15:37,726
Gracias.

331
00:15:46,366 --> 00:15:49,156
Vale, bueno, um...
Está bien. Bueno...

332
00:15:49,159 --> 00:15:50,869
voy a ir
cambiarse.

333
00:15:50,870 --> 00:15:54,330
Sí, haz eso
y te veré
Abajo, señor alcalde.

334
00:15:55,075 --> 00:15:56,075
Ponla allí.

335
00:15:56,956 --> 00:15:58,786
Mirar. Esté atento a...

336
00:16:04,794 --> 00:16:06,144
(LA PUERTA SE CIERRA)

337
00:16:06,136 --> 00:16:08,966
debería haber jugado
esa tarjeta de alcalde
hace mucho tiempo.

338
00:16:11,351 --> 00:16:12,761
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

339
00:16:15,185 --> 00:16:16,645
(gruñendo)

340
00:16:27,867 --> 00:16:30,737
Bueno, muchacho,
hoy finalmente tu
conviértete en un hombre.

341
00:16:30,740 --> 00:16:32,280
¿Tienes
cualquier último minuto
preguntas

342
00:16:32,282 --> 00:16:34,202
antes de tomar
¿la zambullida?

343
00:16:34,204 --> 00:16:37,004
Probablemente no de
alguien que se afeitó
esta mañana

344
00:16:36,996 --> 00:16:38,916
con crema batida
y un palito de fruta.

345
00:16:40,330 --> 00:16:43,080
(MARCHA Nupcial tocando)

346
00:16:58,058 --> 00:17:00,188
tu miras
absolutamente
hermoso.

347
00:17:00,190 --> 00:17:01,690
Gracias Bertram.

348
00:17:01,691 --> 00:17:03,901
y gracias
tanto por estar de pie
por mi papa

349
00:17:03,903 --> 00:17:05,653
él no podría estar aquí
para regalarme.

350
00:17:05,645 --> 00:17:08,025
Es mi honor.

351
00:17:08,027 --> 00:17:09,947
Aunque en todos
mis fantasias
de hecho

352
00:17:09,949 --> 00:17:11,569
dándote y
los niños lejos,

353
00:17:11,571 --> 00:17:15,121
como, a un circo ambulante,

354
00:17:15,115 --> 00:17:18,115
nunca imaginé
sería tan difícil
dejar ir a uno de ustedes.

355
00:17:19,249 --> 00:17:21,209
Bertram, eso es
tan dulce.

356
00:17:22,462 --> 00:17:24,252
Si, bueno,

357
00:17:24,254 --> 00:17:26,594
me emociono
en eventos que
implican pasteles grandes.

358
00:17:30,630 --> 00:17:32,220
JESSIE: Mira.

359
00:17:33,093 --> 00:17:35,103
soy tan
orgulloso de ellos.

360
00:17:37,097 --> 00:17:38,847
parecen
tan crecido.

361
00:17:39,439 --> 00:17:41,389
Sí.

362
00:17:41,391 --> 00:17:45,321
Sólo 2.555 días más
hasta el ultimo
se va a la universidad.

363
00:17:59,119 --> 00:18:01,119
Cuidate mucho
de ella.

364
00:18:07,967 --> 00:18:10,127
En este feliz,
feliz dia...

365
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
(NIÑOS SOLLOZANDO)

366
00:18:16,095 --> 00:18:20,265
En este feliz,
feliz dia,

367
00:18:20,270 --> 00:18:22,560
estamos aquí
para celebrar
el matrimonio

368
00:18:22,562 --> 00:18:24,562
de Jessie Prescott.

369
00:18:24,564 --> 00:18:27,074
Brooks Wentworth.

370
00:18:27,066 --> 00:18:31,356
Antes de continuar,
si hay alguien que
se opone a esta unión,

371
00:18:31,361 --> 00:18:34,191
por favor habla
ahora o para siempre
Mantén la paz.

372
00:18:40,790 --> 00:18:42,580
En ese caso,

373
00:18:42,582 --> 00:18:44,542
¿Tú, Brooks?

374
00:18:45,165 --> 00:18:47,125
toma a esta mujer,

375
00:18:47,126 --> 00:18:49,296
amar y
apreciar,

376
00:18:49,299 --> 00:18:51,169
para mejor
o peor,

377
00:18:51,171 --> 00:18:52,671
o eso ayúdame,
señor,

378
00:18:52,672 --> 00:18:54,212
voy a cazar
estas abajo

379
00:18:54,214 --> 00:18:55,684
en lo mas profundo
parte de africa

380
00:18:55,675 --> 00:18:57,215
por no tratarla
como la dama
que ella es!

381
00:18:57,217 --> 00:18:59,177
¡Sí, sí!
lo prometo,
Yo lo hago.

382
00:19:00,560 --> 00:19:01,680
Bien.

383
00:19:06,105 --> 00:19:08,065
¿Y tú?
Jessie,

384
00:19:08,898 --> 00:19:10,228
toma a este hombre,

385
00:19:11,150 --> 00:19:13,110
amar y
apreciar

386
00:19:13,112 --> 00:19:14,942
desde este día en adelante,

387
00:19:14,944 --> 00:19:18,044
sin espaldas,
incluso si el es
un mal jugador de bolos,

388
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
hasta la muerte
¿te separas?

389
00:19:23,203 --> 00:19:24,283
Yo...

390
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Yo no.
(LOS INVITADOS jadean)

391
00:19:39,889 --> 00:19:41,059
¿Qué?

392
00:19:43,563 --> 00:19:45,943
ella
solo di
¿"Yo no"?

393
00:19:45,935 --> 00:19:47,105
Eso creo,
pero, de nuevo,

394
00:19:47,106 --> 00:19:49,806
no soy muy bueno
con contracciones.

395
00:19:51,771 --> 00:19:55,241
arroyos,
Lo siento mucho.
Simplemente no puedo.

396
00:19:59,028 --> 00:20:01,818
¡Sí! ¡Punto, Roda!

397
00:20:04,083 --> 00:20:05,713
¿Qué?

398
00:20:05,705 --> 00:20:08,205
Si el cisne de hielo
no se ha derretido, puedo
recuperar mi dinero.

399
00:20:13,463 --> 00:20:16,893
Jessie, ¿estás bien?

400
00:20:16,886 --> 00:20:18,636
¿Qué pasó?

401
00:20:18,638 --> 00:20:21,508
arroyos,
Lo siento mucho.

402
00:20:21,511 --> 00:20:23,301
pensé que era
listo para esto, pero,

403
00:20:23,303 --> 00:20:25,273
matrimonio,
mudarse a África...

404
00:20:25,265 --> 00:20:27,265
es mucho,
Lo sé.

405
00:20:28,107 --> 00:20:29,727
pero lo estamos haciendo
juntos.

406
00:20:29,729 --> 00:20:31,979
Sí, pero estamos
haciéndolo tan rápido.

407
00:20:31,981 --> 00:20:34,771
no lo sé
si estoy listo para serlo
parte de una pareja.

408
00:20:34,774 --> 00:20:36,074
apenas he estado
un solo.

409
00:20:36,065 --> 00:20:38,025
Mira,

410
00:20:38,027 --> 00:20:41,117
todavía tengo
mucho que aprender
sobre quien soy,

411
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
antes de que pueda
compartir mi vida
con alguien más.

412
00:20:43,122 --> 00:20:45,122
Espera...

413
00:20:45,124 --> 00:20:48,134
¿Se trata de Tony?
No. Por supuesto que no.

414
00:20:48,127 --> 00:20:50,207
Quizás... Un poco.

415
00:20:50,209 --> 00:20:51,419
Sí.
Arroyos.

416
00:20:52,131 --> 00:20:53,871
¡Ey!

417
00:20:53,873 --> 00:20:55,473
es mas
que eso

418
00:20:59,258 --> 00:21:01,968
me mudé a nueva york
ser actriz.

419
00:21:01,971 --> 00:21:03,841
todavía no estoy listo
rendirse
en ese sueño.

420
00:21:03,843 --> 00:21:06,193
y yo no
quiero que lo hagas.

421
00:21:06,185 --> 00:21:08,055
Una vez que nos instalemos,
puedes quedarte
persiguiendo la actuación.

422
00:21:08,057 --> 00:21:09,807
¿Cómo? En África,

423
00:21:09,809 --> 00:21:11,149
cena teatro
es un león

424
00:21:11,150 --> 00:21:12,310
royendo
un cadáver de gacela

425
00:21:12,312 --> 00:21:15,192
frente a
un autobús lleno de
turistas horrorizados.

426
00:21:16,736 --> 00:21:18,276
Bueno, si tuvieras
todas estas dudas,

427
00:21:18,277 --> 00:21:19,657
Entonces ¿por qué lo hiciste?
decir si?

428
00:21:19,659 --> 00:21:21,159
Porque te quiero.

429
00:21:22,992 --> 00:21:26,082
tu entraste
y me barreste
de mis pies.

430
00:21:26,075 --> 00:21:27,745
Era como un cuento de hadas
hacerse realidad.

431
00:21:29,208 --> 00:21:30,578
Pero entonces,

432
00:21:30,580 --> 00:21:32,460
cuando miré
a los niños,

433
00:21:32,462 --> 00:21:35,882
Me di cuenta...
simplemente no estoy listo
para dejarlos.

434
00:21:35,875 --> 00:21:38,715
los necesito y
ellos me necesitan.

435
00:21:38,718 --> 00:21:42,548
y los en peligro de extinción
El jabalí albino me necesita.

436
00:21:42,552 --> 00:21:46,142
Si quiero hacer mi parte
para salvarlos, entonces
Tengo que ir a África.

437
00:21:48,187 --> 00:21:49,687
Sin ti.

438
00:21:51,310 --> 00:21:53,310
Entiendo.

439
00:21:53,312 --> 00:21:56,242
tienes que seguir
tu sueño también.

440
00:21:56,235 --> 00:21:57,735
Bueno, supongo...

441
00:21:57,737 --> 00:22:00,197
Esto significa nuestros sueños.
nos están llevando
en diferentes direcciones.

442
00:22:03,282 --> 00:22:04,242
Supongo que sí.

443
00:22:19,759 --> 00:22:22,759
voy a
te extraño mucho.

444
00:22:22,762 --> 00:22:24,672
voy a
te extraño también.

445
00:22:27,557 --> 00:22:29,017
(resoplando)

446
00:22:34,183 --> 00:22:35,533
Probablemente deberías
díselo a los niños.

447
00:22:41,401 --> 00:22:43,151
(TODOS GRITOS)

448
00:22:44,904 --> 00:22:46,754
creo que ellos
ya lo sé.

449
00:22:46,746 --> 00:22:48,076
TODOS: ¡Jessie!

450
00:22:48,077 --> 00:22:50,617
(RISAS)

451
00:22:55,545 --> 00:22:57,495
estoy tan feliz
te quedas,

452
00:22:57,497 --> 00:22:59,707
nunca lo haré
portarse mal de nuevo.

453
00:23:01,170 --> 00:23:03,130
Eso es probablemente
no es cierto.

454
00:23:04,303 --> 00:23:06,643
Jessie, creo
todos lo sabemos

455
00:23:06,636 --> 00:23:09,266
la verdadera razón
te quedas.

456
00:23:09,268 --> 00:23:11,928
tienes
un mal caso
de la fiebre de Luke,

457
00:23:11,931 --> 00:23:14,351
y el doctor
está en la casa.

458
00:23:14,353 --> 00:23:16,073
(RISAS)
Oh, toma, toma, toma...

459
00:23:19,278 --> 00:23:21,648
que somos
tratando de decir,
Jessie, es...

460
00:23:21,651 --> 00:23:23,071
gracias
por quedarse.

461
00:23:23,072 --> 00:23:25,452
¿Cómo podría irme?
Eres mi familia.

462
00:23:26,736 --> 00:23:28,446
Te amamos, Jessie.

463
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Yo también te amo.

464
00:23:32,992 --> 00:23:34,452
Bertram, ¿es eso?
mi pastel de bodas?

465
00:23:35,294 --> 00:23:36,384
¿Demasiado temprano?

466
00:23:42,211 --> 00:23:43,841
Ah, Bertie...

467
00:23:43,843 --> 00:23:45,043
Oh, no.

468
00:23:45,044 --> 00:23:48,814
(RISAS)
¿Qué dices?
¿Tú y yo nos casamos?

469
00:23:48,808 --> 00:23:50,508
(ronroneando)

470
00:23:50,510 --> 00:23:52,720
prefiero casarme
Esa escultura de hielo.

471
00:23:52,722 --> 00:23:53,812
Hace más calor.

472
00:23:54,684 --> 00:23:57,444
(VOCALIZANDO LA MARCHA Nupcial)

473
00:23:57,436 --> 00:24:00,146
vas a
ten suerte marido
número siete.

474
00:24:01,771 --> 00:24:05,271
¿Qué tiene de afortunado eso?
¿No has terminado?
¿Aún faltan seis?

475
00:24:05,274 --> 00:24:07,164
(RISAS)
Absolutamente no.

476
00:24:07,156 --> 00:24:10,826
El número cinco está en
un casillero de almacenamiento
en Paramus, Nueva Jersey.

477
00:24:12,071 --> 00:24:13,871
Entonces...

478
00:24:13,873 --> 00:24:16,133
¿te gustaría
besar a la novia?

479
00:24:17,076 --> 00:24:18,076
(GRITOS)

480
00:24:19,458 --> 00:24:20,788
Ojo de buey.

481
00:24:20,790 --> 00:24:22,840
(TOS)

482
00:24:22,842 --> 00:24:24,712
¿Eso responde?
tu pregunta?

483
00:24:24,714 --> 00:24:27,594
Un simple "no"
hubiera bastado.

484
00:24:27,587 --> 00:24:28,587
(gruñidos)

485
00:24:29,889 --> 00:24:30,889
Qué asco.

486
00:24:33,472 --> 00:24:35,942
Gracias chicos.
¿Cómo podría alguna vez
pagarte?

487
00:24:35,935 --> 00:24:37,145
un gran fajo
de efectivo?

488
00:24:37,146 --> 00:24:38,726
banda de chicos
mezclar cintas lo es.

489
00:24:40,980 --> 00:24:43,480
Eso fue
un tiro increíble,
hermano.

490
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
Eh, en realidad no.

491
00:24:45,484 --> 00:24:46,534
yo estaba apuntando
para Bertram.