1
00:00:06,107 --> 00:00:07,777
gracias por ganar
esto para mi.
Mmm.

2
00:00:07,778 --> 00:00:09,678
Ese es un brazo
Tienes ahí.

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,410
Ah, gracias. lo obtuve de
tratando de detener a Luke.

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,613
Intenta abrazarme.

5
00:00:13,614 --> 00:00:15,024
Mucho.

6
00:00:18,189 --> 00:00:21,219
Bueno, si no lo es
mi hijo indigente,

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,052
y la basura
quien lo arrastra

8
00:00:23,054 --> 00:00:25,064
todo el camino hacia abajo
a su parque de casas rodantes.

9
00:00:26,457 --> 00:00:29,197
vivo en el ático
encima de ti!

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,030
Mi oferta sigue en pie,
Brooksie.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,561
Deja a Bessie y obtendrás
tu fortuna de vuelta.

12
00:00:32,563 --> 00:00:35,343
¡No! yo no lo soy
¡Dejando a Bessie!
Jessie.

13
00:00:35,336 --> 00:00:36,366
Bien, lo siento.

14
00:00:38,109 --> 00:00:40,069
Brooksie, te quiero
para ser feliz.

15
00:00:40,071 --> 00:00:42,071
Pero ¿qué tiene
¿Siempre te lo dije?

16
00:00:42,073 --> 00:00:44,153
El secreto para
una relación sana

17
00:00:44,145 --> 00:00:48,045
es esa la otra persona
tiene mucho mas dinero
que tú.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,078
Que triste es que
¿Soy yo el que tiene dinero?

19
00:00:50,081 --> 00:00:51,781
Oye, tengo algo de dinero.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,693
Oh, cariño,
eso es un botón.

21
00:00:57,828 --> 00:01:01,088
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

22
00:01:01,092 --> 00:01:04,742
♪ Hola Jessie, hola Jessie

23
00:01:04,735 --> 00:01:08,335
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

24
00:01:08,339 --> 00:01:12,099
♪ Hola Jessie, hola Jessie

25
00:01:12,103 --> 00:01:15,453
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

26
00:01:15,446 --> 00:01:18,806
♪ Hola Jessie, hola Jessie

27
00:01:18,809 --> 00:01:22,449
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

28
00:01:22,453 --> 00:01:26,223
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

29
00:01:26,217 --> 00:01:29,817
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

30
00:01:29,820 --> 00:01:33,360
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

31
00:01:33,364 --> 00:01:35,274
♪ Hola Jessie

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,167
♪ Hola Jessie

33
00:01:40,531 --> 00:01:44,101
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

34
00:01:44,104 --> 00:01:48,114
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

35
00:01:51,482 --> 00:01:54,192
Entonces, Brooks está agotado
y desesperado por un trabajo.

36
00:01:54,185 --> 00:01:55,445
¿Hay alguna vacante?
en el edificio?

37
00:01:55,446 --> 00:01:57,686
Tal vez. que son
tus calificaciones?

38
00:01:57,688 --> 00:02:00,888
Bueno, puedo correr autos,
caballos, barcos.

39
00:02:00,891 --> 00:02:03,151
Además, soy increíble
compañero de calabaza.

40
00:02:03,154 --> 00:02:04,664
Vaya.

41
00:02:04,655 --> 00:02:06,855
¿Qué tan grandes son las cosas?
estás aplastando eso
se necesitan dos personas?

42
00:02:06,857 --> 00:02:08,527
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

43
00:02:08,529 --> 00:02:11,659
Oh, oye, tal vez
Brooks podría ser
¿El ascensorista?

44
00:02:11,662 --> 00:02:13,602
no hemos tenido uno
desde que vince se durmió
en el trabajo

45
00:02:13,604 --> 00:02:15,144
y le pillaron la cabeza
entre las puertas.

46
00:02:16,207 --> 00:02:17,667
Es posible

47
00:02:17,668 --> 00:02:20,368
pero primero, estírate aquí
tiene que pasar
el proceso de entrevista.

48
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
Entra en mi oficina.

49
00:02:21,472 --> 00:02:22,672
(Se aclara la garganta)

50
00:02:24,675 --> 00:02:26,845
Ahora, ¿alguna vez has
¿Has estado en un ascensor?

51
00:02:28,219 --> 00:02:29,749
Sí.

52
00:02:29,750 --> 00:02:31,880
¿Llegaste al suelo?
¿Querías hacerlo?

53
00:02:31,882 --> 00:02:33,922
Casi siempre.

54
00:02:33,924 --> 00:02:35,194
¡Suficientemente bueno para mí!
¡Estás contratado!

55
00:02:36,927 --> 00:02:39,427
¡Oh, felicidades, nena!

56
00:02:39,430 --> 00:02:40,890
las cosas finalmente estan
mirando hacia arriba.

57
00:02:40,891 --> 00:02:42,831
O debería decir,
"¿Subiendo?"

58
00:02:45,196 --> 00:02:46,396
Porque estarás diciendo,
"¿Subiendo?"

59
00:02:48,168 --> 00:02:49,798
Lo que sea.
Eso es un clasico
humor de ascensor.

60
00:02:54,705 --> 00:02:58,245
Ravi, ¿por qué te quedaste?
después de la escuela para
hablar con el maestro?

61
00:02:58,249 --> 00:03:01,209
sabes que no
tengo que hablar
a ellos después de clase.

62
00:03:02,683 --> 00:03:04,663
Sí, una vez que escucho
esa campana,

63
00:03:04,655 --> 00:03:06,655
Les dejo un tamaño Zuri
agujero en la pared.

64
00:03:08,759 --> 00:03:12,619
mi maestra estaba molesta
porque me olvidé de hacer
mi informe de historia.

65
00:03:12,623 --> 00:03:14,373
(Todos jadean)

66
00:03:14,365 --> 00:03:15,695
Jadeo de hecho.

67
00:03:17,197 --> 00:03:19,567
¿Por qué diablos?
¿no lo hiciste?
tu tarea?

68
00:03:19,570 --> 00:03:22,400
porque estaba demasiado ocupado
haciendo todo tu trabajo!

69
00:03:23,974 --> 00:03:27,884
Ravi, las excusas son
como yates de 40 pies.

70
00:03:27,878 --> 00:03:30,538
¡Todos tienen uno!

71
00:03:30,541 --> 00:03:32,481
Oye, ya sabes
¿Qué haría?
¿te sientes mejor?

72
00:03:33,414 --> 00:03:35,824
Haciendo mi tarea de matemáticas.

73
00:03:35,816 --> 00:03:37,916
y llenando
mis capitales de estado
hoja de trabajo.

74
00:03:39,219 --> 00:03:41,619
¿No hay fin?
a tu temeridad?

75
00:03:41,622 --> 00:03:43,552
eso depende de
qué es la temeridad.

76
00:03:44,925 --> 00:03:46,225
(gruñidos)

77
00:03:46,897 --> 00:03:48,297
Genial.

78
00:03:48,299 --> 00:03:50,899
¿Cómo se supone que
conocer la capital
de Alaska?

79
00:03:50,901 --> 00:03:52,461
¿Juneau?

80
00:03:52,463 --> 00:03:53,763
¡No, no lo sé!

81
00:03:55,235 --> 00:03:56,835
¡Por eso necesito a Ravi!

82
00:03:56,837 --> 00:03:57,867
Intenta mantener el ritmo.

83
00:04:01,412 --> 00:04:04,452
entonces el mejor trabajo
puedes conseguir fue
¿operador de ascensor?

84
00:04:06,016 --> 00:04:07,716
recuérdame que no
para ir a Harvard.

85
00:04:10,020 --> 00:04:11,650
No te preocupes.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,482
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

87
00:04:13,484 --> 00:04:16,994
Tony, ¿no te molesta?
tu ese brooks
esta saliendo con jessie?

88
00:04:16,987 --> 00:04:19,727
No precisamente.
jessie y yo
son solo amigos.

89
00:04:19,730 --> 00:04:21,490
No, sois almas gemelas.

90
00:04:21,492 --> 00:04:23,562
nunca deberías
la he dejado ir.

91
00:04:23,564 --> 00:04:25,974
Chicos, eso es dulce.
pero estás equivocado.

92
00:04:25,966 --> 00:04:27,796
¡No, tenemos razón!

93
00:04:27,798 --> 00:04:30,498
Sí. Fuera de la escuela,
tenemos mucha razón.

94
00:04:33,504 --> 00:04:34,854
AMBOS: ¡Escuela!

95
00:04:43,454 --> 00:04:44,994
Entonces, ¿cómo es la nueva?
¿trabajo va?

96
00:04:44,985 --> 00:04:46,455
Bien. ya sabes
lo que dicen,

97
00:04:46,457 --> 00:04:48,017
otro día,
otros $10.000.

98
00:04:48,018 --> 00:04:51,718
(RISAS)
Te espera una mala educación
despertar el día de pago.

99
00:04:52,923 --> 00:04:54,403
quiero que sepas
cuanto aprecio

100
00:04:54,395 --> 00:04:55,925
todo
lo has hecho por mí.
Mmm.

101
00:04:57,598 --> 00:04:58,898
creo que lo peor
está detrás de nosotros.

102
00:04:58,899 --> 00:05:00,429
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

103
00:05:01,802 --> 00:05:02,972
¡Qué asco!

104
00:05:03,834 --> 00:05:04,984
O frente a nosotros.

105
00:05:06,537 --> 00:05:09,037
¿Brooksie?
¿Subes, madre?

106
00:05:09,039 --> 00:05:12,879
Sí, a diferencia de ti.
no puedo creer
Te has hundido tan bajo.

107
00:05:12,883 --> 00:05:15,553
Bueno, si no lo hubieras hecho
le quitaron todo su dinero,
él no necesitaría este trabajo.

108
00:05:15,546 --> 00:05:17,986
tuve que vender
más cosas solo para pagar
para el almuerzo de ayer.

109
00:05:17,988 --> 00:05:19,848
Mientras hablamos,

110
00:05:19,850 --> 00:05:21,750
mi monograma
las toallas se están secando
el trasero de otra persona!

111
00:05:21,752 --> 00:05:23,722
Por suerte para Bertram,
tus dos iniciales
son "B.W."

112
00:05:25,095 --> 00:05:27,095
La mitad de mí está revuelta,

113
00:05:27,097 --> 00:05:28,697
la otra mitad
está intrigado.

114
00:05:30,000 --> 00:05:32,630
Bueno, todo de mi
está extraño.

115
00:05:32,633 --> 00:05:34,473
Brooksie, ¿qué haría?
mis amigos dicen
si supieran

116
00:05:34,465 --> 00:05:36,565
mi hijo era
¿Un ascensorista?

117
00:05:36,567 --> 00:05:39,667
Ellos dirían,
"Por última vez, Rhoda,
no nos gustas

118
00:05:39,670 --> 00:05:41,640
"Ahora sal de nuestra casa
¡Antes de que llamemos a la policía!"

119
00:05:43,414 --> 00:05:45,984
Estoy subiendo las escaleras.

120
00:05:45,976 --> 00:05:47,676
¡Tony, llévame arriba!

121
00:05:49,820 --> 00:05:52,650
Y recuerda mi regla,
Se permite pellizcar.

122
00:05:52,653 --> 00:05:55,133
(RISAS)

123
00:05:55,125 --> 00:05:58,925
Lo sé. todavía tengo
moretones de cuando
Te llevé al taxi.

124
00:06:00,631 --> 00:06:03,031
¡Oh!

125
00:06:03,033 --> 00:06:06,143
¿Estás cómodo?
En realidad no,
pero la vista es fantástica.

126
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
Ojalá pudiera decir
lo mismo.

127
00:06:17,648 --> 00:06:18,948
Hola, gran panecillo exfoliante.

128
00:06:18,949 --> 00:06:20,879
(GEMIDOS)

129
00:06:20,881 --> 00:06:23,511
Ver a alguien limpiar
puede ser tan emocionante.

130
00:06:24,655 --> 00:06:26,085
tu ultimo marido
debe haber estado de acuerdo,

131
00:06:26,086 --> 00:06:29,786
considerando que se escapó
con el ama de llaves.

132
00:06:29,790 --> 00:06:32,120
Ah, Bertie,
Eres tan deliciosamente inteligente.

133
00:06:32,122 --> 00:06:33,892
No lo suficientemente inteligente
para cerrar la puerta.

134
00:06:35,466 --> 00:06:38,466
Estoy aquí porque
necesito que me ayudes

135
00:06:38,469 --> 00:06:41,169
separar a brooksie
y ese babuino que cuida a los niños.

136
00:06:41,171 --> 00:06:43,671
Dame una buena razón
por qué debería ayudarte.

137
00:06:43,674 --> 00:06:45,944
Porque si no lo haces,
le diré a morgan
y cristina

138
00:06:45,936 --> 00:06:49,076
que alquilas su
helicóptero para recorridos aéreos
de Manhattan.

139
00:06:50,781 --> 00:06:53,541
donde a menudo
pasa tu ejército
de monos voladores.

140
00:06:53,544 --> 00:06:54,724
(RISAS)

141
00:06:55,946 --> 00:06:57,886
Entonces, ¿qué haces?
quieres de mi?

142
00:06:57,888 --> 00:06:59,648
Suciedad.

143
00:06:59,650 --> 00:07:01,890
Soy el mayordomo aquí.
Hay suciedad por todas partes.
Ayudar a sí mismo.

144
00:07:03,023 --> 00:07:04,933
¡Me refiero a Jessie!

145
00:07:04,925 --> 00:07:08,525
necesito algo de mal gusto
cosita que hará
mi perno Brooksie.

146
00:07:08,529 --> 00:07:09,999
Mmm, déjame pensar.

147
00:07:10,931 --> 00:07:12,501
¡Ah, lo sé!

148
00:07:12,503 --> 00:07:14,973
a ella le gusta atacar
la nevera a medianoche,

149
00:07:14,965 --> 00:07:18,435
y atiborrarse
decadente importado
quesos

150
00:07:18,438 --> 00:07:20,868
de un compartimento secreto
que sólo yo sé.

151
00:07:20,871 --> 00:07:23,541
(RISAS)
Oh, espera, ese soy yo.

152
00:07:29,179 --> 00:07:30,719
¡Concéntrate, dulces mejillas!

153
00:07:32,052 --> 00:07:33,882
Piense en alta tecnología.

154
00:07:33,884 --> 00:07:37,064
Lea su correo electrónico,
analiza su navegador.

155
00:07:37,057 --> 00:07:39,127
Ooh, tal vez podrías esconderte
una cámara en su habitación.

156
00:07:39,129 --> 00:07:40,929
Luke ha estado intentando
eso durante tres años.

157
00:07:40,931 --> 00:07:42,561
Ella siempre los encuentra.

158
00:07:48,198 --> 00:07:49,568
Hola Ravi.

159
00:07:49,570 --> 00:07:50,900
¿Qué estás viendo?

160
00:07:50,901 --> 00:07:52,101
El canal de Bollywood.

161
00:07:52,102 --> 00:07:54,712
Una nueva versión de cuatro horas de
Serpientes en un avión.

162
00:07:54,705 --> 00:07:58,975
Son malvados, peligrosos.
y negarse a dejarse seducir.

163
00:07:58,979 --> 00:08:02,179
¿Qué tal en lugar de
viendo una película horrible,
¿Jugamos un juego de preguntas?

164
00:08:03,253 --> 00:08:04,623
¡Oh, divertido!

165
00:08:04,615 --> 00:08:06,155
Soy un poco experto en los concursos.

166
00:08:06,156 --> 00:08:09,216
(RISAS) Dijo mago.

167
00:08:11,762 --> 00:08:13,022
Bueno.

168
00:08:13,023 --> 00:08:14,733
Pregunta uno,

169
00:08:14,725 --> 00:08:18,965
este nativo americano ayudó
los peregrinos celebran
el primer Día de Acción de Gracias.

170
00:08:18,969 --> 00:08:22,029
la respuesta correcta
es Squanto.

171
00:08:22,032 --> 00:08:23,102
Fácil.

172
00:08:23,103 --> 00:08:24,643
Gracias.

173
00:08:27,077 --> 00:08:31,007
Pregunta dos.
tres quintas partes de veces
un tercio es igual...

174
00:08:31,011 --> 00:08:34,211
tres quinceavos,
reducido a una quinta parte,
obviamente.

175
00:08:34,214 --> 00:08:36,154
(RISAS)
este juego deberia llegar
con un anillo de dentición.

176
00:08:36,146 --> 00:08:37,946
(RISAS)

177
00:08:37,948 --> 00:08:40,288
Está bien,
Aquí hay uno más difícil.

178
00:08:40,290 --> 00:08:44,190
Usa esta palabra
en una frase,
"incongruente."

179
00:08:44,194 --> 00:08:46,034
Muy bien.

180
00:08:46,026 --> 00:08:50,156
lo encuentro incongruente
que todos ustedes están fingiendo
para animarme,

181
00:08:50,160 --> 00:08:54,610
solo para explotar
¡Mi cerebro una vez más!

182
00:08:54,605 --> 00:08:57,905
¿Puedes reducir la velocidad?
No entendí todo eso.

183
00:08:57,908 --> 00:09:01,938
Todo lo que soy para ustedes
es una bestia de
carga académica!

184
00:09:01,942 --> 00:09:05,022
¿Es mi coeficiente intelectual la única razón?
¿saliste conmigo?

185
00:09:05,015 --> 00:09:06,975
¡En absoluto!

186
00:09:06,977 --> 00:09:08,977
También salimos contigo
porque vives aquí.

187
00:09:11,021 --> 00:09:12,251
¡Eso es todo!

188
00:09:12,252 --> 00:09:14,082
ya terminé de hacer
tu tarea,

189
00:09:14,084 --> 00:09:16,564
y ya terminé
con todos ustedes.

190
00:09:19,630 --> 00:09:21,930
Vaya, él era
realmente incongruente.

191
00:09:23,233 --> 00:09:24,943
voy a hacerlo
fallar esta prueba.

192
00:09:28,198 --> 00:09:30,298
Vaya,
tienes mucha hambre.

193
00:09:30,300 --> 00:09:31,840
cuando llegues a
La cosa blanca, para.

194
00:09:31,842 --> 00:09:33,002
Es el plato.

195
00:09:34,775 --> 00:09:37,775
Lo siento, no he tenido
dinero para comprar comida hoy.

196
00:09:37,778 --> 00:09:40,978
Tu mayordomo realmente
Me hizo una bola baja con mis toallas.

197
00:09:40,981 --> 00:09:43,151
Bueno, has estado
rico durante 25 años,

198
00:09:43,153 --> 00:09:45,223
entonces debe ser extra duro
llegar a fin de mes.

199
00:09:45,215 --> 00:09:47,715
Mmm, hablando de carne,
¿Tienes alguno ahí?

200
00:09:47,718 --> 00:09:50,618
Porque estoy así de cerca
a cazar ardillas.

201
00:09:50,621 --> 00:09:51,861
(CON ACENTO DE NUEVA YORK)
Olvídalo.

202
00:09:51,862 --> 00:09:53,322
ardillas de nueva york
son duros.

203
00:09:53,323 --> 00:09:56,803
Antes de que te des cuenta,
serás su almuerzo.

204
00:09:56,797 --> 00:09:59,167
(CON ACENTO NORMAL)
Ah, además,
Te traje esto.

205
00:09:59,169 --> 00:10:01,329
(RISAS)
Simplemente mantén tu ritmo.

206
00:10:01,331 --> 00:10:03,001
Gracias.

207
00:10:03,003 --> 00:10:05,743
(Suspira) Entonces,

208
00:10:05,736 --> 00:10:07,976
¿Realmente extrañas?
trabajando en el
¿Santuario de animales?

209
00:10:07,978 --> 00:10:09,878
En realidad, sí.

210
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
Acabamos de guardar un
sapo con colmillos en peligro de extinción
que escupe ácido.

211
00:10:12,643 --> 00:10:15,353
Oh. Ya sabes,
algunas cosas son
mejor extinto.

212
00:10:16,386 --> 00:10:18,016
No, te encantaría
Fernando.

213
00:10:18,018 --> 00:10:20,088
Él es único.
Literalmente.

214
00:10:21,151 --> 00:10:23,151
(Suspira) Esto es
todo mi culpa.

215
00:10:23,153 --> 00:10:25,303
Por mi culpa
perdiste a tu madre,
tu dinero,

216
00:10:25,295 --> 00:10:27,725
y tu mortal
Sapo español.

217
00:10:27,728 --> 00:10:29,698
No, no es tu culpa.

218
00:10:30,200 --> 00:10:31,830
Es de mi madre.

219
00:10:31,832 --> 00:10:33,362
Y de todos modos, lo vales.

220
00:10:35,866 --> 00:10:37,936
Jessie, te amo.

221
00:10:40,040 --> 00:10:42,970
(RISAS) Oh, Brooks,
Yo también te amo.

222
00:10:42,973 --> 00:10:45,783
solo te quiero
ser tan feliz como
me has hecho.

223
00:10:45,776 --> 00:10:49,046
Y lo estaré,
una vez que me acostumbre
este nuevo trabajo.

224
00:10:49,049 --> 00:10:50,849
Bueno, ese es el
negocio de ascensores para ti.

225
00:10:50,851 --> 00:10:52,421
Lleno de altibajos.

226
00:10:54,024 --> 00:10:55,364
En serio, vas a
hay que aprender a apreciar

227
00:10:55,355 --> 00:10:56,385
este tipo de humor.
Bueno.

228
00:10:58,028 --> 00:10:59,428
(TOCANDO UNA SINTONÍA LENTA)

229
00:11:10,070 --> 00:11:11,740
Oh, eh, aquí.

230
00:11:11,742 --> 00:11:13,342
(TOS)
Tengo eso para ti.

231
00:11:33,994 --> 00:11:35,074
(ALARMA A todo volumen)

232
00:12:01,952 --> 00:12:04,122
Hola, Tony.
Ay, Brooks,

233
00:12:04,124 --> 00:12:07,064
no tenías que hacerlo
tráeme flores.

234
00:12:07,057 --> 00:12:09,827
Lo siento, hermano.
Estos son para Jessie.

235
00:12:09,830 --> 00:12:11,060
¡Ella es tan increíble!

236
00:12:11,061 --> 00:12:13,401
En serio,
no se como tu
dejarla ir alguna vez.

237
00:12:13,403 --> 00:12:15,843
Sí, he estado
entiendo eso mucho últimamente.

238
00:12:15,836 --> 00:12:19,136
De ti, Emma,
Zuri, mi profesora de ballet.

239
00:12:21,041 --> 00:12:24,071
¿Qué? ¿No puede un chico
tienes un pasatiempo?

240
00:12:24,074 --> 00:12:26,954
¿Y cómo puedes permitirte el lujo?
flores tan hermosas
en tu salario?

241
00:12:26,947 --> 00:12:29,247
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
(RISAS) Son gratis,
en el cementerio.

242
00:12:30,520 --> 00:12:32,050
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

243
00:12:32,052 --> 00:12:33,452
Hola tony.
Hola chicas.

244
00:12:34,184 --> 00:12:35,764
Tenías razón.

245
00:12:35,755 --> 00:12:38,355
tienes que ser
más específico.
Tenemos mucha razón.

246
00:12:39,990 --> 00:12:41,530
Me refiero a Jessie.

247
00:12:41,531 --> 00:12:43,531
creo que podría
todavía tengo sentimientos
para ella.

248
00:12:43,533 --> 00:12:44,873
¡Bueno, claro!

249
00:12:44,865 --> 00:12:46,195
Todo el mundo lo sabe.

250
00:12:46,196 --> 00:12:48,196
Incluso el extraño encierro
en el sexto piso.

251
00:12:50,340 --> 00:12:52,140
Ella envía mensajes de texto.

252
00:12:52,142 --> 00:12:53,342
Entonces, ¿qué debo hacer?

253
00:12:53,343 --> 00:12:55,153
Dile a Jessie
como te sientes!

254
00:12:55,145 --> 00:12:56,775
Puede que sea demasiado tarde.

255
00:12:56,776 --> 00:12:58,446
Creo que ella es totalmente
enamorado de Brooks.

256
00:12:58,448 --> 00:13:00,878
Pero no puedes dejarla
terminar con él.

257
00:13:00,881 --> 00:13:04,781
el es solo un chico bonito
con gran cabello
¡y un uniforme!

258
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
Oye, tu solo
me describió!

259
00:13:08,518 --> 00:13:10,988
¿Qué puedo decir?
La mujer tiene un tipo.

260
00:13:33,984 --> 00:13:35,354
¡Ah, ja!

261
00:13:35,345 --> 00:13:37,115
(GRITOS)
(gruñidos)

262
00:13:37,117 --> 00:13:38,517
(JADEO)

263
00:13:38,518 --> 00:13:40,118
¿Me estabas siguiendo?

264
00:13:40,120 --> 00:13:41,090
No.

265
00:13:41,091 --> 00:13:42,421
(gruñidos)

266
00:13:44,094 --> 00:13:46,334
No mientas.
mi papa me entreno
en contrainteligencia.

267
00:13:46,326 --> 00:13:48,126
Aunque, considerando
eres tú quien me sigue,

268
00:13:48,128 --> 00:13:51,128
no hay mucho de
inteligencia para contrarrestar.

269
00:13:51,131 --> 00:13:53,361
Rhoda me obligó a hacerlo.

270
00:13:53,363 --> 00:13:55,243
Ella amenazó con decirle
Morgan y Cristina

271
00:13:55,235 --> 00:13:56,605
sobre los paseos en helicóptero.

272
00:13:56,606 --> 00:13:59,036
¿El qué?
Está bien, está bien.
¡Te dejaré entrar!

273
00:14:00,240 --> 00:14:03,470
Sólo dame un poco de tierra para
Quítame esa bruja de encima.

274
00:14:03,473 --> 00:14:05,423
Espera, ella quiere
suciedad sobre mí? ¿Por qué?

275
00:14:05,415 --> 00:14:07,945
Para mostrárselo a Brooks,
entonces él romperá
contigo.

276
00:14:08,548 --> 00:14:11,278
(SE BUSCA) ¡Eso es tan bajo!

277
00:14:11,281 --> 00:14:14,581
No puedo creer que ella lo hiciera
rebajarse a reclutar a un espía
en mi propia casa.

278
00:14:14,584 --> 00:14:16,864
¿No puedes?
Esta es la misma mujer

279
00:14:16,856 --> 00:14:18,556
quien queria
mantener a los niños
fuera del edificio,

280
00:14:18,558 --> 00:14:21,158
a menos que ellos
fueron desungulados.

281
00:14:21,161 --> 00:14:24,591
Quiero decir, pensé con seguridad
eventualmente dejaría que Brooks
recuperar su antigua vida.

282
00:14:24,594 --> 00:14:27,544
el es suyo
carne y sangre,
o de lo que sea que esté hecha.

283
00:14:29,439 --> 00:14:32,099
Esa mujer se detendrá
a nada que conseguir
lo que ella quiere.

284
00:14:32,102 --> 00:14:33,402
Y eso incluye las cosquillas.

285
00:14:33,403 --> 00:14:36,013
(ESTREMIZOS)

286
00:14:36,006 --> 00:14:39,206
Entonces ¿a quién le importa?
ustedes son tan
feliz y enamorada,

287
00:14:39,209 --> 00:14:41,909
y Brooks parece estar bien
con su nueva vida, ¿verdad?

288
00:14:41,912 --> 00:14:43,552
Sí, por ahora.

289
00:14:43,553 --> 00:14:46,293
Pero ¿qué pasa con
en un año,

290
00:14:46,286 --> 00:14:49,316
¿cinco años, diez años?

291
00:14:49,319 --> 00:14:52,519
Quiero decir, él...
Él simplemente terminará
resentido conmigo.

292
00:14:52,522 --> 00:14:54,892
No puedo permitir que eso suceda.

293
00:14:54,894 --> 00:14:57,134
Entonces, ¿qué estás diciendo?

294
00:14:57,998 --> 00:14:59,898
estoy diciendo

295
00:14:59,899 --> 00:15:01,669
tengo que
amarlo lo suficiente
para dejarlo ir.

296
00:15:03,373 --> 00:15:06,013
es lo mejor
para él y para Fernando.

297
00:15:07,177 --> 00:15:08,237
¿Tiene un hijo?

298
00:15:09,909 --> 00:15:11,979
¡No, tiene un sapo!

299
00:15:15,085 --> 00:15:18,045
Bueno, la buena noticia es que
Creo que se olvidó de
Lo del helicóptero.

300
00:15:23,223 --> 00:15:24,963
Hola Bertie.

301
00:15:24,955 --> 00:15:26,095
El postre está aquí.

302
00:15:30,130 --> 00:15:31,600
y ahí va
mi apetito.

303
00:15:33,433 --> 00:15:37,513
Entonces, ¿tienes
¿Algo jugoso para mí?
Además de todo eso.

304
00:15:42,973 --> 00:15:44,573
En realidad,

305
00:15:44,574 --> 00:15:47,024
hay algo
Desenterré que eres
vas a querer ver.

306
00:15:48,248 --> 00:15:49,378
(GRITOS)

307
00:15:51,081 --> 00:15:52,451
¡Mi nariz de nacimiento!

308
00:15:54,624 --> 00:15:56,594
¿Dónde encontraste esto?

309
00:15:56,586 --> 00:15:59,086
mi cirugia plastica
¡Los registros están sellados!

310
00:15:59,089 --> 00:16:01,129
Lo sé, porque
yo los puse
un saco pesado

311
00:16:01,131 --> 00:16:03,661
y los arrojó
¡al Hudson!

312
00:16:03,663 --> 00:16:05,343
junto con mi
cirujano plástico.

313
00:16:06,536 --> 00:16:08,436
Pedí algunos favores.

314
00:16:08,438 --> 00:16:11,738
El mayordomo subterráneo
está en todas partes.

315
00:16:11,741 --> 00:16:14,601
Y esa foto es
va a estar enyesado
por todo el edificio

316
00:16:14,604 --> 00:16:17,114
si no te vas
Jessie y Brooks solos.

317
00:16:17,107 --> 00:16:20,207
¿Cómo pudiste
¿Me traicionas así?

318
00:16:20,210 --> 00:16:22,310
porque jessie
es como una familia para mí.

319
00:16:22,312 --> 00:16:23,982
y familias
permanecer juntos.

320
00:16:23,983 --> 00:16:27,623
Bla, bla,
Bla, bla, bla.

321
00:16:27,617 --> 00:16:29,487
se que es mejor
para mi hijo,

322
00:16:29,489 --> 00:16:31,389
es por eso que
¡Lo dejé sin un centavo!

323
00:16:31,391 --> 00:16:33,761
Que solo le mostró
que jessie lo ama
por quien es el,

324
00:16:33,763 --> 00:16:35,173
y no lo que tiene.

325
00:16:35,165 --> 00:16:38,025
En todo caso,
tu los trajiste
más juntos.

326
00:16:38,028 --> 00:16:39,168
(RISAS)

327
00:16:39,169 --> 00:16:40,499
¡Qué repugnante!

328
00:16:42,132 --> 00:16:43,702
Rhoda, ¿alguna vez
para y piensa

329
00:16:43,703 --> 00:16:47,043
que tal vez haya
una razón por la que has tenido
¿Seis maridos diferentes?

330
00:16:48,408 --> 00:16:52,608
¿Podría ser que
siempre te has casado por
¿Dinero y nunca por amor?

331
00:16:52,612 --> 00:16:55,452
te haré saber
siempre me casé
por amor.

332
00:16:56,446 --> 00:16:59,316
¡El amor al dinero!

333
00:16:59,319 --> 00:17:02,289
Tal vez por eso tu
no puedo reconocer el amor verdadero
cuando lo veas.

334
00:17:04,294 --> 00:17:06,734
¿Cómo puedes simplemente
¿Sentarse ahí, con cara de piedra?

335
00:17:06,726 --> 00:17:09,056
es fácil después
cinco galones de Botox.

336
00:17:11,131 --> 00:17:13,031
LUCAS: Ravi,
¡entra aquí rápido!

337
00:17:13,032 --> 00:17:14,262
¡Es una emergencia!

338
00:17:15,235 --> 00:17:17,065
Lucas,
por milmillonésima vez,

339
00:17:17,067 --> 00:17:19,467
perdiendo el control remoto
no es una emergencia.

340
00:17:21,040 --> 00:17:22,570
TODOS: ¡Sorpresa!

341
00:17:22,572 --> 00:17:24,042
(RISAS)

342
00:17:24,043 --> 00:17:27,783
Ustedes chicos,
tu hiciste todo esto
para mi?

343
00:17:27,777 --> 00:17:29,117
¡Por supuesto!

344
00:17:29,119 --> 00:17:30,579
Es el Día de Agradecimiento a Ravi.

345
00:17:32,322 --> 00:17:35,052
Oh, es por eso
escribiste "R.A.D."

346
00:17:35,054 --> 00:17:38,064
Tenía miedo de que fueras
burlándose de mi uso
de jerga anticuada.

347
00:17:38,057 --> 00:17:40,827
cual hubiera sido
un fastidio frío como la piedra.

348
00:17:40,830 --> 00:17:44,130
Ah, y no lo has visto
la mejor parte.

349
00:17:44,134 --> 00:17:46,374
Por una vez,
Hicimos tu tarea.

350
00:17:46,366 --> 00:17:49,096
Has completado
mi informe de historia?

351
00:17:49,099 --> 00:17:51,539
Ah, pero ya es demasiado tarde.
No, no lo es.

352
00:17:51,541 --> 00:17:53,771
le di a tu maestro
una tiara suavemente usada,

353
00:17:53,773 --> 00:17:55,483
y ella aceptó
darte una extensión.

354
00:17:55,475 --> 00:17:57,305
LUCAS: Amigo,

355
00:17:57,307 --> 00:17:59,147
no quisimos hacerlo
darte por sentado.

356
00:17:59,849 --> 00:18:02,249
Sí, te amamos.

357
00:18:02,252 --> 00:18:05,082
Y lo sentimos
si no te lo decimos
Eso es suficiente.

358
00:18:05,084 --> 00:18:07,864
Gracias.
ustedes son los mejores
hermanos alguna vez. (RISAS)

359
00:18:07,857 --> 00:18:09,087
Ah.

360
00:18:10,520 --> 00:18:14,220
Y vamos a empezar
haciendo nuestra propia tarea
de ahora en adelante,

361
00:18:14,224 --> 00:18:16,634
porque no eres nuestro
máquina de tareas personales.

362
00:18:16,626 --> 00:18:19,196
Aunque si lo hicieras
Quiero inventar uno de esos.

363
00:18:19,199 --> 00:18:20,469
Estaríamos bien con eso.

364
00:18:23,303 --> 00:18:24,833
Brooks, quiero que sepas

365
00:18:24,834 --> 00:18:27,584
he tenido más
unos meses increíbles
contigo.

366
00:18:27,577 --> 00:18:31,107
Cada minuto que has estado
en mi vida ha sido
increíble.

367
00:18:31,110 --> 00:18:34,140
Por eso
Es tan difícil decir esto.

368
00:18:34,144 --> 00:18:36,854
Jessie, te amo.

369
00:18:36,846 --> 00:18:39,516
Sea lo que sea,
podemos superarlo
juntos.

370
00:18:39,519 --> 00:18:42,389
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Brooks, yo también te amo.

371
00:18:42,392 --> 00:18:44,392
Por eso
Necesito hacer esto.

372
00:18:46,156 --> 00:18:46,896
Necesitamos romper...

373
00:18:46,896 --> 00:18:48,526
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

374
00:18:48,528 --> 00:18:51,898
Bien, ustedes dos,
necesitamos hablar.

375
00:18:51,901 --> 00:18:54,201
¿Dónde hay un
sapo escupe ácido
cuando necesitas uno?

376
00:18:58,568 --> 00:19:00,868
vine a apol...
(gruñidos)

377
00:19:03,213 --> 00:19:04,673
Disculpa... (GEMIDOS)

378
00:19:08,478 --> 00:19:11,818
Vine a decir que lo siento.

379
00:19:11,821 --> 00:19:14,281
Brooksie, te estoy dando
te devolvemos tu dinero,

380
00:19:14,284 --> 00:19:16,894
así como tu trabajo
como jefe de la
santuario de animales.

381
00:19:16,886 --> 00:19:19,326
¿Eres?
no puedo esperar a
¡Díselo a Fernando!

382
00:19:20,690 --> 00:19:23,760
¿Es esto una trampa?
Se siente como una trampa.

383
00:19:23,763 --> 00:19:26,573
No. Después de hablar
con ese pastel de carne
de un mayordomo,

384
00:19:26,566 --> 00:19:29,196
Me di cuenta de que Jessie
podría ser la única mujer
en el mundo

385
00:19:29,199 --> 00:19:31,469
¿A quién le importas?
tanto como yo.

386
00:19:32,672 --> 00:19:34,702
y te quiero
para ser feliz.

387
00:19:34,704 --> 00:19:36,314
Oh. Espera, ¿...?

388
00:19:36,306 --> 00:19:39,576
¿Me acabas de llamar?
"Jessie", como en
mi nombre real?

389
00:19:40,910 --> 00:19:43,650
Te gusto.
(GRIDOS) ¡Tráelo!

390
00:19:43,653 --> 00:19:44,713
Oh.

391
00:19:44,714 --> 00:19:45,894
(GRITOS)

392
00:19:45,885 --> 00:19:48,185
Oh, realmente quieres
abrázame ¿no?

393
00:19:48,187 --> 00:19:48,887
Sí.

394
00:19:48,888 --> 00:19:50,888
Muy bien.
Entonces puedes
tráelo.

395
00:19:51,961 --> 00:19:54,191
Oh...

396
00:19:54,193 --> 00:19:57,203
(RISAS)
Gracias, madre.

397
00:19:57,196 --> 00:19:59,526
Tu bendición significa
más para mí que el dinero.

398
00:19:59,529 --> 00:20:00,829
Pero el dinero
bastante genial también.

399
00:20:00,830 --> 00:20:03,430
(RISAS)
Entonces Jessie...
Mmmm.

400
00:20:03,433 --> 00:20:04,933
¿Qué fuiste tú?
necesitaba decirme?

401
00:20:04,934 --> 00:20:07,584
Dijiste que necesitábamos
romper...

402
00:20:07,577 --> 00:20:10,277
Eh, sí. Sí.

403
00:20:10,280 --> 00:20:13,340
Necesitamos
break dance juntos.

404
00:20:13,343 --> 00:20:15,423
(VENCER BOXEO)
¿Verdad?

405
00:20:17,387 --> 00:20:18,887
Oh. por eso tu
estaban tan molestos,

406
00:20:18,888 --> 00:20:21,918
porque eres
un terrible bailarín de break.

407
00:20:21,921 --> 00:20:22,951
No te preocupes cariño
te vamos a atrapar

408
00:20:22,952 --> 00:20:24,352
las mejores lecciones
el dinero puede comprar.

409
00:20:26,696 --> 00:20:29,356
Sinceramente no lo sé
lo que ves en ella.

410
00:20:33,002 --> 00:20:33,902
Hola, Tony.

411
00:20:33,903 --> 00:20:35,843
¿No fue así?
un hermoso día?

412
00:20:35,835 --> 00:20:38,965
No para mí. tuve que
llevar a la señora Chesterfield
a las limpiadoras.

413
00:20:38,968 --> 00:20:39,968
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

414
00:20:43,513 --> 00:20:45,353
(RISAS)

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,015
Eh, Tony, quería
gracias de nuevo por
ayudando a Brooks.

416
00:20:48,017 --> 00:20:49,917
lo sé
debe haber sido raro.

417
00:20:49,919 --> 00:20:52,879
Ya sabes, mi exnovio.
ayudando a mi
novio actual.

418
00:20:52,882 --> 00:20:55,022
Ningún problema.
Solicitudes raras
son mi especialidad.

419
00:20:55,024 --> 00:20:55,934
Ah...

420
00:20:55,925 --> 00:20:59,485
una vez tuve que afeitarme
la alpaca en 5B.

421
00:20:59,489 --> 00:21:02,029
Bueno, eso explica
por qué les diste a todos
manoplas para Navidad.

422
00:21:02,832 --> 00:21:03,992
Eh...

423
00:21:05,965 --> 00:21:09,535
Entonces, parece que
tú y Brooks están recibiendo
bastante serio.

424
00:21:09,539 --> 00:21:11,569
Sí.
Sí, lo somos.

425
00:21:12,942 --> 00:21:17,312
Mira, Jessie,
he estado pensando
mucho sobre ti últimamente.

426
00:21:17,307 --> 00:21:18,907
Y tengo que decirte
algo antes
es demasiado tarde.

427
00:21:19,779 --> 00:21:20,779
Eh...

428
00:21:21,881 --> 00:21:23,551
Jessie, todavía...
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

429
00:21:26,055 --> 00:21:26,955
JESSIE: Vaya.

430
00:21:28,588 --> 00:21:29,958
¿Arroyos?

431
00:21:29,959 --> 00:21:33,659
Jessie,
hay algo
Necesito preguntarte.

432
00:21:33,663 --> 00:21:34,963
Está bien.

433
00:21:34,964 --> 00:21:36,874
Pero mi corazón es
latiendo tan fuerte,

434
00:21:36,866 --> 00:21:38,526
vas a tener que
realmente habla.

435
00:21:40,800 --> 00:21:43,900
tu eres lo mas
chica increíble
que alguna vez he conocido.

436
00:21:44,974 --> 00:21:47,044
Me amas por mí mismo,

437
00:21:47,036 --> 00:21:49,436
tu me haces
una mejor persona,

438
00:21:50,380 --> 00:21:52,010
me haces feliz

439
00:21:52,011 --> 00:21:54,881
Bien, esto suele ser
seguido de un "pero".

440
00:21:56,346 --> 00:21:58,516
Sin peros.

441
00:21:58,518 --> 00:22:00,518
me doy cuenta ahora
que nunca habrá

442
00:22:00,520 --> 00:22:03,720
ser un más
chica perfecta para mi.

443
00:22:03,723 --> 00:22:07,033
Y como tengo la suerte
haber encontrado a la chica
de mis sueños,

444
00:22:07,026 --> 00:22:08,626
No veo ninguna razón para esperar.

445
00:22:08,628 --> 00:22:09,858
(RISAS NERVIOSAS)

446
00:22:13,833 --> 00:22:15,513
Vaya.

447
00:22:15,505 --> 00:22:17,035
¿Es ese un anillo de diamantes?
o una bola de discoteca?
(RISAS)

448
00:22:18,037 --> 00:22:19,707
Jessie Prescott,

449
00:22:19,709 --> 00:22:22,069
¿me obligarás?
el hombre mas feliz
en todo el mundo,

450
00:22:22,071 --> 00:22:23,471
y casarte conmigo?

451
00:22:28,017 --> 00:22:29,617
¡Hola, chicos!

452
00:22:29,619 --> 00:22:31,779
Ven a comprobar
esto fuera!

453
00:22:31,781 --> 00:22:34,021
Lucas, ¿qué es?
este artilugio?

454
00:22:34,023 --> 00:22:37,633
Bueno, ya que no lo hiciste
inventar una máquina de hacer tareas,
Lo hice.

455
00:22:37,627 --> 00:22:39,557
Todo lo que tienes que hacer
se pone en una cuarta parte.

456
00:22:41,931 --> 00:22:44,991
cual es la capital
de Noruega?

457
00:22:48,998 --> 00:22:50,538
¡Ciudad de Noruega!

458
00:22:50,540 --> 00:22:52,970
(RISAS)
AMBOS: ¡Oh!

459
00:22:53,743 --> 00:22:55,753
¡Oye!

460
00:22:55,745 --> 00:22:58,675
la capital de
¡Noruega es Oslo!

461
00:22:58,678 --> 00:23:02,478
Me sorprende gente
puedes atar tus zapatos
sin diagrama.

462
00:23:02,482 --> 00:23:03,952
¡Estúpida máquina!

463
00:23:03,953 --> 00:23:05,083
BERTRAM: ¡Ay!

464
00:23:05,084 --> 00:23:06,994
Eso es todo.
Estoy fuera de aquí.

465
00:23:09,889 --> 00:23:11,489
(gruñidos)

466
00:23:11,491 --> 00:23:13,721
(TODOS RISAS)

467
00:23:13,723 --> 00:23:16,733
Ahora eso fue
¡Vale un cuarto!

468
00:23:16,726 --> 00:23:17,996
(TODOS RISAS)