1
00:00:06,107 --> 00:00:08,507
(suspiros)
tuve la mayoria
horrible cita anoche!

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,579
¿Qué esperas?
cuando sales con chicos
de Match.Clown?

3
00:00:12,683 --> 00:00:14,523
No era un payaso.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,385
Aunque eso sería
Explica los pies gigantes.

5
00:00:16,387 --> 00:00:18,047
Y un coche pequeño.

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,150
(LLAMA A LA PUERTA)
¡Oh, lo conseguiré!

7
00:00:21,152 --> 00:00:22,352
¡Yo también!

8
00:00:22,353 --> 00:00:24,203
cualquier cosa es mejor
que escuchar esto.

9
00:00:25,296 --> 00:00:28,156
Bien, de ahora en adelante
solo hablaré
al lagarto.

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,599
(gruñidos)

11
00:00:30,061 --> 00:00:31,731
Oh, como tú tienes
algo mejor que hacer.

12
00:00:34,465 --> 00:00:35,535
¡Puaj!

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,137
¿Alguien ordenó?
¿una vieja mala?

14
00:00:41,412 --> 00:00:43,242
Fuera de mi camino,
Zsa Zsa.

15
00:00:45,676 --> 00:00:48,176
Hola Bessi...
Hola, dulces mejillas.

16
00:00:48,179 --> 00:00:49,179
(GEMIDOS)

17
00:00:50,281 --> 00:00:52,351
Te pido un favor.

18
00:00:52,353 --> 00:00:55,363
me quedo en un hotel
mientras mi apartamento
esta siendo fumigado...

19
00:00:55,356 --> 00:00:57,426
Déjame adivinar,
cuando rocían,
¿te dispersas?

20
00:00:58,359 --> 00:01:00,189
Mantengo mi "¡uf!"

21
00:01:01,832 --> 00:01:04,542
De todos modos, ellos
no lleves mascotas.

22
00:01:04,535 --> 00:01:06,465
¿Cuidarás?
¿Zeusey mientras estoy fuera?

23
00:01:06,467 --> 00:01:07,667
Odio a los animales.

24
00:01:07,668 --> 00:01:11,298
Dame una buena razón
por qué debería mirar
ese trapeador con orejas.

25
00:01:11,542 --> 00:01:12,742
¿Qué tal
mil razones?

26
00:01:12,743 --> 00:01:14,283
Bienvenido a
El perrito de Bertram
Guardería!

27
00:01:14,275 --> 00:01:16,305
donde nos mimamos
tu perro callejero de
¡cabeza a tope!

28
00:01:17,548 --> 00:01:19,348
sabes que el
lo hubiera hecho
por sólo 20 razones.

29
00:01:20,381 --> 00:01:23,451
yo también tengo un
foto de mi mismo

30
00:01:23,454 --> 00:01:25,524
entonces zeusey
no me extrañarás.

31
00:01:26,257 --> 00:01:28,217
¿Puedes guardar eso?
Estoy intentando comer aquí.

32
00:01:31,122 --> 00:01:34,232
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

33
00:01:34,225 --> 00:01:37,495
♪ Hola Jessie, hola Jessie

34
00:01:37,498 --> 00:01:41,198
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

35
00:01:41,202 --> 00:01:44,582
♪ Hola Jessie, hola Jessie

36
00:01:44,575 --> 00:01:48,375
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

37
00:01:48,379 --> 00:01:51,679
♪ Hola Jessie, hola Jessie

38
00:01:51,682 --> 00:01:55,292
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

39
00:01:55,286 --> 00:01:58,886
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

40
00:01:58,889 --> 00:02:02,849
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

41
00:02:02,853 --> 00:02:06,333
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

42
00:02:06,327 --> 00:02:08,257
♪ Hola Jessie

43
00:02:09,660 --> 00:02:11,630
♪ Hola Jessie

44
00:02:13,404 --> 00:02:17,244
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

45
00:02:17,238 --> 00:02:20,668
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

46
00:02:24,815 --> 00:02:27,445
Vale, Jessie, ¿estás
listo para tu primera
¿Lección de skate?

47
00:02:27,878 --> 00:02:30,278
Creo que sí. vamos
para empezar despacio, ¿no?

48
00:02:30,281 --> 00:02:31,281
No.

49
00:02:32,323 --> 00:02:33,323
(GRITANDO)

50
00:02:33,654 --> 00:02:35,864
Bienvenido a la
extremo profundo, novato!

51
00:02:37,658 --> 00:02:38,658
¡Vaya!

52
00:02:41,262 --> 00:02:42,592
Vaya.

53
00:02:43,734 --> 00:02:45,744
¿Estás bien?
Eh...

54
00:02:45,736 --> 00:02:47,496
Jessie Prescott,
muy soltero.

55
00:02:47,498 --> 00:02:48,768
Espera, ¿qué fue?
la pregunta?

56
00:02:49,700 --> 00:02:51,640
Soy Brooks Wentworth.
Hola... Brooks.

57
00:02:53,844 --> 00:02:55,614
Entonces, ¿vives?
por aquí?

58
00:02:55,806 --> 00:02:57,276
Sí, justo al otro lado
la calle.

59
00:02:57,278 --> 00:02:58,648
Pero soy originalmente
de Texas.

60
00:02:58,649 --> 00:03:01,179
¡Amo Texas! mi familia
Posee un lugar allí.

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,681
Oh, como,
una casa de vacaciones?

62
00:03:02,683 --> 00:03:04,423
No, como Houston.

63
00:03:05,216 --> 00:03:06,656
¿Eres dueño de Houston?

64
00:03:06,657 --> 00:03:08,587
¿Qué es Dallas?
¿demasiado caro?

65
00:03:09,290 --> 00:03:11,660
En realidad,
es dinero familiar.

66
00:03:11,662 --> 00:03:12,762
No importa
mucho para mi,

67
00:03:12,763 --> 00:03:16,303
pero eso significa
Puedo administrar mi propia organización sin fines de lucro
santuario de animales.

68
00:03:16,497 --> 00:03:19,267
Aquí están los
jirafas bebes nosotros
rescatado la semana pasada.

69
00:03:19,530 --> 00:03:21,370
Awww...
¡Me encantan las jirafas!

70
00:03:21,372 --> 00:03:23,272
Con sus largas piernas...
Y esos ojos grandes...

71
00:03:23,274 --> 00:03:25,284
son como
las supermodelos
del Serengueti!

72
00:03:25,276 --> 00:03:26,376
(AMBOS ríen)

73
00:03:26,677 --> 00:03:28,737
Y son casi
tan lindo como eres.

74
00:03:28,739 --> 00:03:29,939
(MARTILLO INCOHERENTE)

75
00:03:32,883 --> 00:03:37,653
Bueno, eres guapo.
bueno y ahorras
animales bebes?

76
00:03:37,648 --> 00:03:40,248
Si yo fuera tu novia,
Te ataría y cerraría
¡tú en el sótano!

77
00:03:40,991 --> 00:03:43,221
No, es broma.
No tengo sótano.

78
00:03:43,524 --> 00:03:44,634
(RISAS)

79
00:03:44,855 --> 00:03:46,725
Jessie, vámonos.

80
00:03:46,727 --> 00:03:48,927
ya sabes lo malhumorado
Bertram obtiene si
llegamos tarde al almuerzo.

81
00:03:48,929 --> 00:03:51,259
Sí, él podría
castigarnos dando
nosotros segundos.

82
00:03:52,303 --> 00:03:53,363
Bien.

83
00:03:53,364 --> 00:03:54,744
Bueno...

84
00:03:55,706 --> 00:03:57,406
Gracias de nuevo
por atraparme.

85
00:03:57,408 --> 00:03:58,738
gracias por ser
tal captura.

86
00:03:59,239 --> 00:04:00,739
Vale, nos vemos luego.

87
00:04:01,312 --> 00:04:02,672
(AMBOS RIENDO)

88
00:04:03,644 --> 00:04:05,324
Esto es difícil de ver.

89
00:04:08,619 --> 00:04:11,579
(Aplausos) ¡Sí!
Otra carrera
¡Para los yanquis!

90
00:04:11,822 --> 00:04:14,732
simplemente no entiendo
el atractivo del béisbol.

91
00:04:14,725 --> 00:04:17,755
los jugadores tienen
para llevar esos grandes palos,
y escupen mucho.

92
00:04:17,758 --> 00:04:19,628
no es ninguno de los dos
seguro ni higiénico.

93
00:04:20,831 --> 00:04:23,631
Tampoco lo es
poseer un lagarto gigante,
pero aquí estamos.

94
00:04:26,266 --> 00:04:28,536
Sabes, podrías
aprender a gustar el béisbol

95
00:04:28,539 --> 00:04:30,369
si vinieras a
un juego conmigo.

96
00:04:30,371 --> 00:04:31,701
¡Me encantaría!

97
00:04:32,403 --> 00:04:35,313
¿Debo traer?
mis tapones para la nariz para
cuando hacemos la ola?

98
00:04:35,306 --> 00:04:36,946
referencia deportiva,
¡Lo he clavado!

99
00:04:42,313 --> 00:04:44,283
BERTRAM:
Aquí tienes, Zeus.

100
00:04:44,655 --> 00:04:46,315
Zeus consigue langosta
para el almuerzo?

101
00:04:46,317 --> 00:04:48,457
Ayer tu
Acabo de abrir el
puerta del refrigerador

102
00:04:48,459 --> 00:04:49,819
y nos dijo que lo hiciéramos,
"Hazlo".

103
00:04:51,392 --> 00:04:54,572
tienes que dar
él una sobremesa
masaje?

104
00:04:54,565 --> 00:04:55,865
Entonces, ¿una manicura para las patas?

105
00:04:56,527 --> 00:04:58,627
Sí, pero te lo diré.
donde trazo la línea.

106
00:04:58,629 --> 00:05:00,999
no estoy haciendo
yoga perrito

107
00:05:01,001 --> 00:05:03,031
con eso
demasiado mimado
¡Pomerania!

108
00:05:04,675 --> 00:05:07,305
¿Quieres decir?
eso un poco mas fuerte

109
00:05:07,307 --> 00:05:10,037
cerca de esta imagen,
lo cual es obviamente
¿una cámara de niñera?

110
00:05:17,788 --> 00:05:20,388
Uf, mirando
Bertram hace perro boca abajo

111
00:05:20,391 --> 00:05:22,321
me hace querer
hacer el almuerzo hacia arriba.

112
00:05:25,756 --> 00:05:27,056
¿No hay nada en la televisión?

113
00:05:29,630 --> 00:05:32,060
Eso es suficiente.
Vamos, Zeus.

114
00:05:32,803 --> 00:05:34,843
Antes de tu cita para jugar
con la señorita Fifi,

115
00:05:34,835 --> 00:05:36,505
tenemos que terminar
tu huida de perros callejeros.

116
00:05:37,908 --> 00:05:40,968
no puedo creer que lo haya olvidado
para darle a ese lindo chico en
el parque mi número de teléfono.

117
00:05:41,412 --> 00:05:42,412
Pobre Jessie.

118
00:05:42,413 --> 00:05:44,043
Si te hace
sentirme mejor,

119
00:05:44,044 --> 00:05:45,854
el estaba camino
fuera de tu liga.

120
00:05:46,977 --> 00:05:49,347
¿Exactamente cómo sería eso?
hacerme sentir mejor?

121
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

122
00:05:50,551 --> 00:05:52,951
¡Hola, Jessie!
¡Finalmente te encontré!

123
00:05:53,353 --> 00:05:54,533
Y me siento mejor.

124
00:05:55,756 --> 00:05:57,486
Brooks, ¿qué son?
haces aquí?

125
00:05:57,488 --> 00:05:58,688
Bueno, después
tu caída antes,

126
00:05:58,689 --> 00:06:00,429
quería hacer
Seguro que estabas bien.

127
00:06:00,431 --> 00:06:02,931
Y ya que amas
animales tanto,

128
00:06:02,933 --> 00:06:04,573
te tengo esto
Caballo de carreras "Get Well".

129
00:06:05,596 --> 00:06:07,496
¿En realidad? Guau.
Mmmm.

130
00:06:07,738 --> 00:06:08,838
Manera de sobrepasarse.

131
00:06:08,839 --> 00:06:10,699
ella hubiera
estado feliz con
una vela aromática.

132
00:06:11,972 --> 00:06:13,842
entonces su nombre
Qué es la locura del invierno?

133
00:06:14,044 --> 00:06:17,114
Oh, ella es una campeona
fuera de La locura del verano.

134
00:06:17,107 --> 00:06:19,407
doncella arruinada
en Saratoga.

135
00:06:19,410 --> 00:06:21,550
Un poco lento en el
turno de la casa club, pero...

136
00:06:22,883 --> 00:06:24,623
¿Qué? Me gustan los caballos.

137
00:06:25,656 --> 00:06:27,456
Chicos, ¿podrían
danos un minuto?

138
00:06:27,458 --> 00:06:29,418
Seguro. daremos
usted su privacidad.

139
00:06:31,962 --> 00:06:34,572
Entonces, ¿cómo
¿sabes donde viví?

140
00:06:36,066 --> 00:06:38,396
Bueno, cuando yo
no pude encontrarte
en la guía telefónica,

141
00:06:38,398 --> 00:06:40,098
acabo de tener un
amigo de la familia lo hace
un poco de husmeo.

142
00:06:40,100 --> 00:06:42,030
Bueno, ¿es tu
amigo un detective?

143
00:06:42,032 --> 00:06:43,832
Más o menos.
el es la cabeza
de la CIA

144
00:06:45,135 --> 00:06:46,435
¿En realidad?

145
00:06:46,437 --> 00:06:48,477
si el menciono
cualquier cosa sobre
mi historial de navegación,

146
00:06:48,479 --> 00:06:50,509
Lucas a veces
Toma prestada mi computadora portátil.

147
00:06:51,181 --> 00:06:54,721
Eso explica lo extraño
obsesión con Kate Upton
y tablas de snowboard.

148
00:06:55,045 --> 00:06:56,045
(RISAS)

149
00:06:57,047 --> 00:06:58,087
Escucha...

150
00:06:58,619 --> 00:07:02,089
Realmente vine
Aquí para invitarte a salir.

151
00:07:03,193 --> 00:07:05,933
¿Quieres ir por chino?
comida mañana por la noche?
Me encantaría.

152
00:07:06,657 --> 00:07:07,657
AMBOS: ¡Sí!

153
00:07:09,099 --> 00:07:11,199
¿Cómo lo supiste?
comida china
fue mi favorito?

154
00:07:11,201 --> 00:07:13,501
Nuestro amigo de la C.I.A.
fue bastante minucioso.

155
00:07:13,504 --> 00:07:14,644
Oh.

156
00:07:14,865 --> 00:07:16,665
Por cierto, increíble
registros dentales.

157
00:07:16,667 --> 00:07:18,437
¡Gracias! Uso hilo dental.

158
00:07:19,540 --> 00:07:20,610
¿Te veré mañana?

159
00:07:22,072 --> 00:07:23,072
(GRITOS)

160
00:07:25,546 --> 00:07:27,546
Hasta luego, caimán.

161
00:07:29,580 --> 00:07:31,880
"¿Hasta luego, caimán?"

162
00:07:31,882 --> 00:07:33,722
eso es lo mas tonto
¡Lo que alguna vez he dicho!

163
00:07:34,084 --> 00:07:36,134
Ni por una milla,
cocodrilo.

164
00:07:37,858 --> 00:07:39,158
Mantenemos una lista.

165
00:07:40,090 --> 00:07:42,230
Sólo por eso,
ustedes dos no entienden
¡Montar mi caballo de carreras!

166
00:07:44,464 --> 00:07:45,644
Guau...

167
00:07:45,636 --> 00:07:48,236
no he visto a jessie
esta emocionado por
un chico desde Tony.

168
00:07:48,799 --> 00:07:49,869
¡Lo sé!

169
00:07:49,870 --> 00:07:52,170
Y eso es lo que ella es
se supone que terminará con!

170
00:07:52,172 --> 00:07:54,752
No tan grande
pedazo de guapo,

171
00:07:54,745 --> 00:07:58,105
con sus brazos fuertes,
y su cara bonita...

172
00:07:59,209 --> 00:08:00,209
Chica abajo.

173
00:08:04,715 --> 00:08:07,655
Eso fue maravilloso
de un evento deportivo!

174
00:08:07,658 --> 00:08:10,558
no puedo creer
¡Cogí un esferoide!

175
00:08:11,992 --> 00:08:16,102
¡Es una pelota de béisbol!
Y no lo entendiste.

176
00:08:16,096 --> 00:08:17,796
Cayó en el
cubo de palomitas de maíz

177
00:08:17,798 --> 00:08:19,728
estabas usando para
¡Protégete la cara!

178
00:08:23,203 --> 00:08:25,843
¡Odio el béisbol!
¡Y perros!

179
00:08:26,276 --> 00:08:27,736
(LADRÍA)

180
00:08:27,738 --> 00:08:31,138
Lo sé, lo sé.
es hora de tu
aromaterapia,

181
00:08:31,141 --> 00:08:33,611
y para que yo pregunte
mis elecciones de vida.

182
00:08:35,616 --> 00:08:38,116
Ahora él pregunta
sus opciones de vida?
(RISAS)

183
00:08:38,118 --> 00:08:40,148
no cambies
el tema.

184
00:08:40,150 --> 00:08:41,650
¡Quiero esta pelota!

185
00:08:41,652 --> 00:08:43,152
se dirigía
adecuado para mí.

186
00:08:43,153 --> 00:08:47,033
fue el mas largo
jonrón jamás alcanzado
¡En el estadio de los Yankees!

187
00:08:47,527 --> 00:08:51,697
Por eso
compañeros de clase que me vieron
atrapar la pelota en la televisión

188
00:08:51,702 --> 00:08:54,262
ya he enviado un mensaje de texto
que pida verlo.

189
00:08:54,264 --> 00:08:57,314
¡Estoy recibiendo mensajes de texto!
¿Te das cuenta?
¿Qué significa esto?

190
00:08:57,307 --> 00:09:00,667
Sí. Tu teléfono
no está "roto"
después de todo.

191
00:09:02,573 --> 00:09:04,043
felices dos semanas
aniversario.

192
00:09:04,745 --> 00:09:08,615
awww no tenia idea
el aniversario de dos semanas
El presente fue hummus.

193
00:09:09,680 --> 00:09:11,050
Bueno, ya sabes
lo que dicen,

194
00:09:11,051 --> 00:09:12,951
los garbanzos son
las legumbres del amor.

195
00:09:13,754 --> 00:09:15,264
¡Nadie dice eso!

196
00:09:15,255 --> 00:09:17,555
Ni siquiera las esposas
de los agricultores de garbanzos!

197
00:09:18,889 --> 00:09:21,129
Disculpe, Emma,
¿puedo por favor?
conseguir una servilleta?

198
00:09:21,131 --> 00:09:23,231
Nuestro portero tiene
¡Mejor cabello que tú!

199
00:09:24,695 --> 00:09:26,335
Entonces eso es un "no".
en la servilleta?

200
00:09:26,336 --> 00:09:28,196
tienes suerte
¡Tienes hummus!

201
00:09:30,170 --> 00:09:31,100
Ahí estás,
Brooksie.

202
00:09:31,101 --> 00:09:34,201
Recibí la llamada más extraña
de nuestro establo.

203
00:09:34,204 --> 00:09:36,084
Parece que estamos
falta un caballo de carreras...

204
00:09:36,576 --> 00:09:39,246
¿Sra. Chesterfield?
¿Tessi?

205
00:09:40,110 --> 00:09:42,110
¡Madre!
¿Madre?

206
00:09:42,813 --> 00:09:43,983
¡Puaj!
¡Puaj!

207
00:09:46,917 --> 00:09:50,057
Espera, espera, espera...
señora chesterfield
es tu mamá?

208
00:09:50,060 --> 00:09:52,020
Pero no tienes
el mismo apellido.

209
00:09:52,022 --> 00:09:54,092
Madre lo cambia cada
vez que se vuelva a casar.

210
00:09:54,094 --> 00:09:55,704
Llámame anticuado.

211
00:09:55,696 --> 00:09:57,996
Supongo que solo
respetar la institución
del matrimonio.

212
00:09:58,598 --> 00:10:01,128
Si, ella respeta
es mucho,
lo hizo seis veces.

213
00:10:02,602 --> 00:10:03,732
¡Brooksie!

214
00:10:03,734 --> 00:10:05,084
¿Por qué estás
con esta chica?

215
00:10:05,075 --> 00:10:06,675
ella no es buena
suficiente para ti.

216
00:10:07,137 --> 00:10:09,737
Bueno, tal vez me guste
chicas que no lo son
¡suficientemente bueno para mí!

217
00:10:11,111 --> 00:10:12,841
Eso salió mal.

218
00:10:13,313 --> 00:10:15,223
No, lo entiendo.
Todavía dulce.

219
00:10:15,816 --> 00:10:20,146
Créeme, Brooksie.
Hay muchas, muchas cosas.
despreciar a esta chica.

220
00:10:20,150 --> 00:10:22,020
¿Oh sí?
Nombra uno.

221
00:10:22,022 --> 00:10:26,162
Bueno, ella es niñera.
ella tiene pies gigantes,

222
00:10:26,156 --> 00:10:28,096
y puedo escucharla
¡ronca desde abajo!

223
00:10:29,029 --> 00:10:31,129
¡Ey! ¡Dijo que nombre uno!

224
00:10:32,302 --> 00:10:36,072
Brooksie,
¿Por qué no puedes ser más?
como tu hermano?

225
00:10:36,066 --> 00:10:38,006
Él siempre me obedece.

226
00:10:38,008 --> 00:10:40,108
Por última vez,
él no es mi hermano.

227
00:10:40,110 --> 00:10:41,670
¡Zeus es un perro!

228
00:10:42,813 --> 00:10:45,723
Te lo advierto,
Brooksie.
No me desafíes.

229
00:10:46,216 --> 00:10:49,876
las cosas pueden ponerse
muy feo para ti si
No me salgo con la mía.

230
00:10:49,880 --> 00:10:51,850
Sólo pregúntale a mi
ex peluquero.

231
00:10:52,182 --> 00:10:54,222
Si puedes encontrarlo.

232
00:10:57,127 --> 00:10:58,127
Eh.

233
00:10:58,128 --> 00:11:00,128
Bueno, creo que hemos
resolvió el misterio

234
00:11:00,130 --> 00:11:01,430
de los tapados
vertedero de basura.

235
00:11:15,075 --> 00:11:18,245
Es hora de que yo haga
el mayor robo
en la historia del béisbol.

236
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
¡Ah!

237
00:11:39,229 --> 00:11:41,799
Oh, succión
flechas de copa.

238
00:11:41,802 --> 00:11:43,102
Eso da miedo.

239
00:11:43,433 --> 00:11:44,433
(GRITOS)

240
00:11:48,108 --> 00:11:49,478
¡Eso da miedo!

241
00:12:08,128 --> 00:12:09,128
(RISAS)

242
00:12:10,100 --> 00:12:11,160
¡Sí!

243
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
(GRITANDO)
¡No!

244
00:12:25,345 --> 00:12:27,945
Bueno, bueno, bueno...

245
00:12:30,150 --> 00:12:31,450
Qué sorpresa.

246
00:12:32,022 --> 00:12:35,532
Que, eso lo decidi
para robar tu
precioso béisbol?

247
00:12:35,956 --> 00:12:38,926
No, que mi gigante
roca en realidad
bajar las escaleras.

248
00:12:38,929 --> 00:12:40,529
La física fue
dudoso sobre eso.

249
00:12:42,292 --> 00:12:45,342
Lucas, ¿por qué quieres
¿Este béisbol es tan malo?

250
00:12:45,335 --> 00:12:48,865
Simplemente lo hago, ¿vale?
Es algo personal.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,539
Soy una persona.
Háblame, hermano.

252
00:12:52,843 --> 00:12:54,443
Bueno, la cosa es...

253
00:12:55,305 --> 00:12:58,105
Cuando me mudé por primera vez
a Nueva York, arraigando
para los yanquis

254
00:12:58,108 --> 00:13:03,878
y yendo a los juegos
me ayudó a sentirme
un verdadero neoyorquino.

255
00:13:05,055 --> 00:13:07,855
Supongo que solo quería
una pieza del equipo que
significa mucho para mí.

256
00:13:08,288 --> 00:13:10,518
Ay. Lucas, eso es así...
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

257
00:13:10,520 --> 00:13:11,860
¡Asqueroso!

258
00:13:12,522 --> 00:13:16,232
no entiendo como
puedes hacer caca en algo
¡Más grande que tú!

259
00:13:18,168 --> 00:13:19,498
Es fácil si te concentras.

260
00:13:27,177 --> 00:13:29,137
y como
era todo
esta noche?

261
00:13:29,139 --> 00:13:30,439
Magnífico.

262
00:13:30,440 --> 00:13:32,410
Las rillettes de conejo
fueron exquisitos,

263
00:13:32,412 --> 00:13:35,492
y el chateaubriand
estaba inspirado.

264
00:13:35,485 --> 00:13:37,285
Sí. Súper delicioso.

265
00:13:39,189 --> 00:13:42,219
Oh, bueno.
Se lo diré al chef.
fue "¡Súper delicioso!"

266
00:13:45,325 --> 00:13:47,225
alguien tiene su
pajarita en un montón.

267
00:13:48,128 --> 00:13:52,228
Jessie, te quiero
conocer a mi madre
Las amenazas no me asustan.

268
00:13:52,963 --> 00:13:54,403
realmente me importa
sobre ti,

269
00:13:54,404 --> 00:13:56,514
y no lo haré
déjala venir
entre nosotros.

270
00:13:58,208 --> 00:13:59,938
Ya lo tengo.

271
00:14:00,170 --> 00:14:01,540
(RISAS)
Ah.

272
00:14:03,113 --> 00:14:06,323
Para tu información, he cancelado
¡tus tarjetas de crédito!

273
00:14:06,316 --> 00:14:09,076
Entonces, no más citas elegantes.
no más ropa elegante...

274
00:14:09,079 --> 00:14:10,149
No más dinero.

275
00:14:10,420 --> 00:14:12,180
¡Punto, Roda!

276
00:14:15,625 --> 00:14:18,255
Ooh, veo el de esta noche
especial es el pastel de carne.

277
00:14:19,289 --> 00:14:21,589
Nota para uno mismo,
dejar de hacer ejercicio.

278
00:14:23,463 --> 00:14:27,943
Mis disculpas, señor,
pero tu tarjeta de crédito parece
haber sido rechazado.

279
00:14:27,938 --> 00:14:31,068
Quizás accidentalmente
¿Me dio la tarjeta de la señora?

280
00:14:32,502 --> 00:14:35,452
La broma es tuya.
Ningún banco lo hará
dame una tarjeta.

281
00:14:35,645 --> 00:14:37,245
¡Qué sorpresa!

282
00:14:44,084 --> 00:14:45,524
Madre, tu
No puedes interrumpirme.

283
00:14:45,515 --> 00:14:47,155
Incluso tu eres
No tan cruel.

284
00:14:47,157 --> 00:14:50,617
¿Ah, de verdad?
Pregúntale a tus padrastros
dos al seis.

285
00:14:50,620 --> 00:14:53,020
Si puedes encontrarlos.
(RISAS)

286
00:14:53,023 --> 00:14:54,623
¿Qué tienes?
¿Tu propio vertedero?

287
00:14:55,665 --> 00:14:59,195
Estaré en mi mesa
esperando que lo hagas
vuelve a tus sentidos.

288
00:15:00,230 --> 00:15:03,970
Y viendo eso
camarero picante, Carlisle,
tallar un asado de grupa.

289
00:15:05,335 --> 00:15:06,475
Olvídate de ella.

290
00:15:06,476 --> 00:15:08,936
pagaré por esto
facturarme a mí mismo, para que podamos
simplemente sal de aquí.

291
00:15:09,679 --> 00:15:12,079
Vaya, ¿compramos la cena?
o un transbordador espacial?

292
00:15:12,482 --> 00:15:14,642
Está bien. yo solo
llama a algunos amigos, ellos
ven a prestarnos el dinero.

293
00:15:16,086 --> 00:15:18,046
¡Oh, no! ella ya
cancelé mi teléfono!

294
00:15:19,089 --> 00:15:21,349
No te preocupes.
tengo algunos amigos
con bolsillos profundos también.

295
00:15:22,552 --> 00:15:23,552
¡Hola amigos!

296
00:15:24,294 --> 00:15:26,064
¿Puedes prestarnos?
algo de dinero para cenar?

297
00:15:26,426 --> 00:15:27,696
Ay, Jessie...

298
00:15:27,697 --> 00:15:29,227
Por supuesto que no.

299
00:15:31,031 --> 00:15:32,031
¿Qué? ¿Por qué no?

300
00:15:32,232 --> 00:15:35,212
porque tu y
tony son perfectos
el uno para el otro,

301
00:15:35,205 --> 00:15:37,405
y no lo somos
ayudándote hasta
Dejas a este tipo.

302
00:15:38,268 --> 00:15:40,168
Sin ofender,
barco de ensueño.

303
00:15:41,241 --> 00:15:42,171
Mi nombre es Brooks.

304
00:15:42,172 --> 00:15:45,222
Shh, hermosa...
nadie quiere
oírte hablar.

305
00:15:48,248 --> 00:15:50,278
Chicos, les dije

306
00:15:50,280 --> 00:15:52,350
Tony y yo no lo somos
volver a estar juntos.

307
00:15:52,722 --> 00:15:55,432
Bien. Entonces disfruta
cárcel restaurante!

308
00:15:55,425 --> 00:15:58,425
Mientras tanto,
vamos a sentarnos
con la señora Chesterfield

309
00:15:58,428 --> 00:16:01,158
y mira el espectáculo.
Paz, pobres.

310
00:16:04,594 --> 00:16:07,174
son realmente
niños encantadores una vez
llegas a conocerlos.

311
00:16:11,701 --> 00:16:13,271
(Jadeos)
¡Zeus!

312
00:16:13,273 --> 00:16:15,183
dejar de masticar
¡En el calcetín de Luke!

313
00:16:16,206 --> 00:16:19,176
Oh, genial, ahora
probablemente vas a
Necesito una vacuna contra el tétanos.

314
00:16:21,981 --> 00:16:25,721
Vaya, parece
sientes lo mismo
sobre estos niños como lo hago yo.

315
00:16:27,317 --> 00:16:30,187
no eres tal
pequeño chico malo después de todo.

316
00:16:31,661 --> 00:16:33,321
Entonces, ¿qué niño
¿Te molesta más?

317
00:16:39,729 --> 00:16:42,699
Bueno, a juzgar por
el regalito que dejaste,
Supongo que es Emma.

318
00:16:46,276 --> 00:16:49,106
Jessie, no tienes
para buscar dinero en efectivo.
Ya se me ocurrirá algo.

319
00:16:49,109 --> 00:16:51,209
Bueno, en realidad,
estoy buscando
mi spray de pimienta.

320
00:16:51,211 --> 00:16:53,381
Esta no es la primera
tiempo que he tenido que
escapar de un restaurante

321
00:16:53,383 --> 00:16:54,713
porque mi cita
no pudo pagar la cuenta.

322
00:16:57,517 --> 00:17:00,117
Entonces, todavía estás aquí,

323
00:17:00,120 --> 00:17:03,290
y sin embargo el pequeño
bandeja donde esta el dinero
va todavía está vacío.

324
00:17:04,023 --> 00:17:07,203
Ustedes dos entienden cómo
Los restaurantes funcionan, ¿verdad?

325
00:17:08,528 --> 00:17:10,298
tal vez podamos trabajar
algo sale.

326
00:17:11,101 --> 00:17:13,561
¿Qué dirías?
a este reloj de oro?

327
00:17:15,335 --> 00:17:18,765
Yo diría: "¡Hola, mira!
¿Tienes dinero?

328
00:17:18,768 --> 00:17:22,308
"Como este establecimiento
no acepta pago
en relojes."

329
00:17:24,174 --> 00:17:26,354
Está bien, está bien,
te pagaremos,

330
00:17:26,346 --> 00:17:28,216
justo después de que regrese
desde el baño.

331
00:17:28,818 --> 00:17:30,118
Muy bien.

332
00:17:30,120 --> 00:17:33,120
y antes de ti
pregunta, no necesitas
una ficha para usarlo.

333
00:17:36,286 --> 00:17:37,656
creo que soy
ganándolo.

334
00:17:40,530 --> 00:17:43,660
Entonces, ¿tienes un plan?
o simplemente bebiste
¿demasiado té helado?

335
00:17:44,334 --> 00:17:45,444
Ambos.

336
00:17:45,795 --> 00:17:48,095
hay una ventana
cerca del techo
en el baño de damas.

337
00:17:48,098 --> 00:17:50,398
Puedo escabullirme
y vacío
mi cuenta bancaria.

338
00:17:50,400 --> 00:17:51,840
Y si eso
no funciona,

339
00:17:51,841 --> 00:17:54,701
Voy a ver si hay alguien aquí
esta interesado en comprar
Un caballo de carreras ligeramente usado.

340
00:18:00,450 --> 00:18:02,280
Tal vez deberíamos
He ayudado a Jessie.

341
00:18:02,512 --> 00:18:04,482
Si, siento
tipo de culpable.

342
00:18:05,185 --> 00:18:08,485
La culpa desaparece,
como arrugas después
una visita al Dr. Lookgood.

343
00:18:11,191 --> 00:18:12,861
supongo que no lo has hecho
estado allí por un tiempo.

344
00:18:18,168 --> 00:18:20,128
Jessie, ¿qué pasó?
¿Estás bien?

345
00:18:21,201 --> 00:18:25,211
Resulta equilibrarse
un asiento de inodoro con tacones es
mucho más difícil de lo que recuerdo.

346
00:18:26,136 --> 00:18:28,236
Ay, caray,
Lo siento mucho.

347
00:18:29,309 --> 00:18:30,739
eso es solo
agua, ¿verdad?

348
00:18:32,111 --> 00:18:35,221
Y lágrimas.
Cuando dejé caer mi bolso,
activó el spray de pimienta.

349
00:18:39,349 --> 00:18:42,549
Hola, Ravi.
le he dado mucho
pensamiento, y...

350
00:18:43,693 --> 00:18:46,563
Lo siento, he estado
Molestarte por
el béisbol.

351
00:18:46,556 --> 00:18:50,226
deberías conservarlo
porque te amo.

352
00:18:51,201 --> 00:18:53,801
Oh, gracias, Lucas.
Pero lo regalé.

353
00:18:54,234 --> 00:18:56,414
¡Te odio!
¿Por qué harías eso?

354
00:18:57,907 --> 00:19:00,907
Bueno, en realidad,
No lo regalé.

355
00:19:00,910 --> 00:19:03,540
Se lo cambié a los Yankees.
Para esto...

356
00:19:08,248 --> 00:19:09,818
¡Santo Mo Rivera!

357
00:19:14,324 --> 00:19:16,264
Oye, todos estos están firmados.

358
00:19:16,256 --> 00:19:18,756
a "¡Luke 'Chick Magnet' Ross!"

359
00:19:19,259 --> 00:19:22,759
Sí. Pensé que tu
Me gustaría eso mejor
que Luke "Philbert" Ross.

360
00:19:23,463 --> 00:19:25,643
y no lo has hecho
He visto la mejor parte.

361
00:19:28,167 --> 00:19:30,437
"El polluelo de Luke
Imán' Ross,

362
00:19:32,272 --> 00:19:36,312
"por la presente estás
designado oficialmente
¡Un bateador de los Yankees!"

363
00:19:36,946 --> 00:19:40,576
espero que no lo hagas
marearse colgando boca arriba
abajo en el banquillo.

364
00:19:40,580 --> 00:19:42,350
humor deportivo,
¡Lo he clavado!

365
00:19:44,784 --> 00:19:47,194
lo que se ve bien,
¿Carlisle?

366
00:19:47,186 --> 00:19:48,386
Además de ti.

367
00:19:50,690 --> 00:19:52,860
Parece alguien
esta ordenando marido
número siete.

368
00:19:53,893 --> 00:19:56,873
Carlisle, crema batida
¡Y sigue así!

369
00:19:57,327 --> 00:19:59,897
Sí, justo lo que necesitas.
más azúcar.

370
00:20:00,830 --> 00:20:02,770
Muy bien, tiene que
estar aquí en alguna parte...

371
00:20:04,334 --> 00:20:05,414
Gracias.

372
00:20:06,406 --> 00:20:07,606
Vale, eso era nuevo.

373
00:20:09,279 --> 00:20:10,379
¡Ajá!

374
00:20:10,380 --> 00:20:12,280
¿Intentábamos escapar, verdad?

375
00:20:12,282 --> 00:20:15,252
Espera un minuto...
Este no es el guardarropa.

376
00:20:17,517 --> 00:20:21,317
Buen intento, Gussie.
¡Dos puntos, Rhoda!

377
00:20:24,294 --> 00:20:26,334
Jessie, ¡esto es ridículo!

378
00:20:26,326 --> 00:20:29,256
Sólo voy a ser un hombre,
y dile a mi mami
para pagar nuestra cena!

379
00:20:30,960 --> 00:20:32,330
Brooks, espera.

380
00:20:32,562 --> 00:20:35,272
No solo estoy preocupado por
pagando por esta comida.

381
00:20:35,265 --> 00:20:38,265
Son todas las comidas después de esto.
Y por el resto de tu vida.

382
00:20:39,339 --> 00:20:41,369
tal vez sea mejor
si simplemente rompes
conmigo.

383
00:20:41,371 --> 00:20:42,471
¡Jessie, no!

384
00:20:42,472 --> 00:20:45,382
¿Estás realmente dispuesto a
renuncia a todo tu estilo de vida,

385
00:20:45,375 --> 00:20:48,245
el dinero, todo,
¿Para una chica que acabas de conocer?

386
00:20:48,478 --> 00:20:50,378
Aunque miro
golpeando con este vestido...

387
00:20:51,881 --> 00:20:54,881
Quieres decir, la chica
quien esta dispuesto a caer
en un baño por mí?

388
00:20:55,955 --> 00:20:57,685
quien ama a los animales
tanto como yo?

389
00:20:59,289 --> 00:21:00,989
quien me hace derretir
cuando la miro a los ojos?

390
00:21:03,293 --> 00:21:04,693
Tal vez esto
responde a tu pregunta...

391
00:21:05,835 --> 00:21:07,935
Madre, tenemos que hablar.

392
00:21:07,937 --> 00:21:11,597
Oh, Brooksie,
gracias al cielo que has
Vuelve arrastrándote.

393
00:21:11,841 --> 00:21:14,471
Ahora salgamos de aquí.
antes de que alguien me vea
con "dinero nuevo" aquí...

394
00:21:15,875 --> 00:21:19,275
¡Madre, eso es todo!
¡Ya lo tuve! yo no
Necesito tu dinero.

395
00:21:19,278 --> 00:21:21,308
estoy harto de ti
controlándome!

396
00:21:21,311 --> 00:21:23,611
¡Yo no te controlo!

397
00:21:23,613 --> 00:21:24,613
Explotar.

398
00:21:24,954 --> 00:21:26,024
¡No! ¡No!

399
00:21:26,716 --> 00:21:29,786
lo he pasado mejor
con jessie estos
últimas semanas

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,659
que nunca
tenido en mi vida!

401
00:21:32,291 --> 00:21:33,591
Realmente deberías
prueba el karting.

402
00:21:35,064 --> 00:21:36,774
entonces puedes
Quédatelo todo, Madre.

403
00:21:36,766 --> 00:21:39,496
porque prefiero
ser pobre y feliz
con Jessie,

404
00:21:39,499 --> 00:21:40,899
que rico sin ella!

405
00:21:42,502 --> 00:21:45,032
eso es lo mas
cosa maravillosa un chico
ha dicho alguna vez sobre mí!

406
00:21:45,875 --> 00:21:47,505
En serio,
el número dos es,

407
00:21:47,507 --> 00:21:50,777
"Es tan refrescante tener una cita
una chica que realmente la conoce
alrededor de un carburador."

408
00:21:52,512 --> 00:21:55,452
Jessie, por ultimo
tiempo, te queremos
estar con tony!

409
00:21:55,445 --> 00:21:58,645
Brooks, por última vez,
quiero que estes con
¡Cualquiera menos Stressie!

410
00:21:59,919 --> 00:22:01,919
¡Ey! ¿Sabes qué?

411
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
no se trata de qué
te hace feliz.

412
00:22:04,424 --> 00:22:05,634
Se trata de lo que
nos hace felices!

413
00:22:05,625 --> 00:22:09,095
¡Así es! y lo haremos
quédate aquí en este restaurante
¡para siempre si es necesario!

414
00:22:09,559 --> 00:22:11,329
¡Oh, no, no lo harás!

415
00:22:11,761 --> 00:22:15,331
Ustedes han causado
suficiente conmoción.

416
00:22:15,334 --> 00:22:16,974
Y estás cubierto
en agua de retrete.

417
00:22:18,608 --> 00:22:20,338
Pagaré tu factura.

418
00:22:21,010 --> 00:22:22,810
Gracias.
Te lo devolveré.

419
00:22:23,072 --> 00:22:25,852
Tu ausencia será
será el pago suficiente.

420
00:22:26,115 --> 00:22:27,875
Además, tomaré
ese reloj.

421
00:22:29,519 --> 00:22:30,519
¡Ay!

422
00:22:30,780 --> 00:22:32,020
Ese es tu consejo.

423
00:22:33,082 --> 00:22:35,352
Y aquí tienes un consejo.
Llame a su abogado,

424
00:22:35,354 --> 00:22:37,394
te estoy demandando
por acoso.

425
00:22:38,057 --> 00:22:39,587
(RISAS)

426
00:22:39,589 --> 00:22:41,759
Me encanta cuando ellos
juega duro para conseguirlo.

427
00:22:44,394 --> 00:22:45,444
Entonces...

428
00:22:46,496 --> 00:22:48,836
Puede que tengas
ganó esta batalla.

429
00:22:48,838 --> 00:22:50,668
¡Punto, tortolitos!

430
00:22:51,801 --> 00:22:53,401
¡Pero la guerra no ha terminado!

431
00:22:54,073 --> 00:22:55,583
Vengan, pilluelos.

432
00:22:56,606 --> 00:22:57,946
¿Estás seguro?
hay suficiente espacio
en tu escoba?

433
00:23:00,109 --> 00:23:02,679
Bueno, no lo sé
como vamos
para llegar a casa.

434
00:23:03,713 --> 00:23:05,113
tengo un sentimiento
Mamá canceló mi limusina.

435
00:23:06,556 --> 00:23:09,486
Bueno, podríamos hacer
lo que hacen la mayoría de los neoyorquinos,
y tomar el metro.

436
00:23:09,719 --> 00:23:11,459
siempre he
quería hacer eso!

437
00:23:11,461 --> 00:23:13,521
¿Hay realmente
¿Caimanes gigantes ahí abajo?

438
00:23:13,793 --> 00:23:16,173
Si, pero lo son
no es tan aterrador como ese tipo
que se toca el pelo de la nariz.

439
00:23:17,727 --> 00:23:19,627
¿Tomar mi mano?
¡Con alegría!

440
00:23:26,806 --> 00:23:30,506
¡Mira, te lo dije!
¡Es extraño!

441
00:23:30,510 --> 00:23:33,180
Entonces Bertram está mirando
Dinastía del Perro con Zeus.

442
00:23:33,182 --> 00:23:34,782
¿Qué es tan extraño?
sobre eso?

443
00:23:34,984 --> 00:23:39,094
Lo que es extraño es que
La señora Chesterfield tomó a Zeus
¡Regresé hace dos horas!

444
00:23:40,950 --> 00:23:42,150
¿Más queso, amigo?

445
00:23:42,151 --> 00:23:43,691
Sí, sí, sí.

446
00:23:45,194 --> 00:23:47,134
Número, número, número, número.

447
00:23:49,098 --> 00:23:50,728
(LADRANDO)

448
00:23:52,001 --> 00:23:53,501
Ah, de nada.

449
00:23:53,733 --> 00:23:55,063
(IMITANDO EL JADEO DEL PERRO)

450
00:23:56,566 --> 00:23:57,936
retroceder
del mayordomo.

451
00:23:58,608 --> 00:24:00,708
Pero si empieza
llevarlo a pasear,
Estamos llamando a tus padres.