1
00:00:06,127 --> 00:00:11,047
(CANTANDO)
Om... Om...

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,632
Justin Timberlake
esta cantando en el
¡Estacione mañana por la noche!

3
00:00:13,634 --> 00:00:15,734
Om... ¡Dios mío!
¡Estoy tan ahí!

4
00:00:16,807 --> 00:00:18,307
Sí... ¡Oh!
Piernas entumecidas.

5
00:00:20,691 --> 00:00:22,811
la gente es
ya haciendo fila!

6
00:00:22,813 --> 00:00:24,113
Al principio pensé que era

7
00:00:24,105 --> 00:00:26,315
para un nuevo unicornio
exposición en el zoológico.

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,857
Ay, Zuri, unicornios.
no son reales.

9
00:00:28,859 --> 00:00:32,069
Por eso si el
El zoológico tenía uno, lo haría.
¡Será todo un atractivo!

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,123
Me parece bien.

11
00:00:34,115 --> 00:00:35,115
¡Vamos!

12
00:00:36,367 --> 00:00:39,537
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

13
00:00:39,540 --> 00:00:43,000
♪ Hola Jessie, hola Jessie

14
00:00:43,003 --> 00:00:46,763
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

15
00:00:46,757 --> 00:00:50,257
♪ Hola Jessie, hola Jessie

16
00:00:50,261 --> 00:00:53,971
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

17
00:00:53,974 --> 00:00:57,144
♪ Hola Jessie, hola Jessie

18
00:00:57,138 --> 00:01:00,848
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

19
00:01:00,851 --> 00:01:04,531
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

20
00:01:04,525 --> 00:01:08,395
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

21
00:01:08,399 --> 00:01:11,949
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

22
00:01:11,952 --> 00:01:15,292
♪ Hola Jessie

23
00:01:15,286 --> 00:01:19,076
♪ Hola Jessie

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,499
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

25
00:01:22,503 --> 00:01:26,343
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

26
00:01:30,511 --> 00:01:33,591
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,724
Ahora tú.

28
00:01:34,715 --> 00:01:36,215
(SOPLO)

29
00:01:39,640 --> 00:01:43,350
¡Lucas, concéntrate!
Tu prueba de español
es en dos dias!

30
00:01:43,354 --> 00:01:45,364
No te preocupes,
Tengo esto.

31
00:01:47,688 --> 00:01:49,108
Hola.
Ah...

32
00:01:50,901 --> 00:01:52,941
¿Cómo Emilio Estévez?

33
00:01:52,943 --> 00:01:54,163
mi llama...

34
00:01:55,536 --> 00:01:57,496
Espera, ¿qué es "mi llama"?

35
00:01:58,539 --> 00:02:01,699
¡Lucas! tu
"llama" es Luke!

36
00:02:02,953 --> 00:02:05,343
Ni siquiera lo hiciste
¡Haz bien tu nombre!

37
00:02:05,336 --> 00:02:07,046
voy a
fracaso, ¿no?

38
00:02:07,047 --> 00:02:08,837
Si.
¿Ver qué?

39
00:02:08,839 --> 00:02:11,669
te veo tomando
Español de nuevo el año que viene.

40
00:02:13,013 --> 00:02:14,603
Oh, eh, Bertram,

41
00:02:14,595 --> 00:02:17,135
debo informar
tu que usé
tu cafetera

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
para hacer un especial
cerveza para la señora Kipling.

43
00:02:21,262 --> 00:02:23,892
Mmm. es bonito
bueno. ¿Qué es?

44
00:02:23,894 --> 00:02:25,944
Tu francés clásico
Grillo molido asado.

45
00:02:27,818 --> 00:02:30,108
¡Puaj! ¡Oh, no!

46
00:02:30,110 --> 00:02:32,820
por favor dímelo
yo esto es un
pierna de grillo.

47
00:02:32,823 --> 00:02:35,083
Definitivamente no.
(suspiros)

48
00:02:35,075 --> 00:02:36,365
es un
antena de cricket.

49
00:02:36,367 --> 00:02:37,827
Ah...

50
00:02:37,828 --> 00:02:39,908
no puedo creer
pones insectos

51
00:02:39,910 --> 00:02:43,160
en mi amado
Carol la Cafetera.

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,003
¡Está arruinada ahora!

53
00:02:44,995 --> 00:02:47,165
(SOLORANDO)

54
00:02:50,090 --> 00:02:52,840
¡Vaya! Bertram
Realmente lo ha perdido.

55
00:02:52,843 --> 00:02:54,973
Se ha ido...
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

56
00:02:57,508 --> 00:02:59,218
Sí, Lucas...

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,140
Bertram se ha ido
loco en la ardilla
de tu abuela.

58
00:03:03,644 --> 00:03:05,944
Esos eran todos reales.
¿Palabras en español?

59
00:03:05,936 --> 00:03:08,016
me estoy acercando
¡D menos territorio!

60
00:03:08,859 --> 00:03:10,109
¡Viejo!

61
00:03:13,274 --> 00:03:17,124
(SOLORANDO)
asado en paz,
mi querida carolina.

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,658
¡Ey! lo estoy intentando
¡a estudiar!

63
00:03:20,661 --> 00:03:22,621
Mantén tu espeluznante
afligido.

64
00:03:24,585 --> 00:03:27,035
O al menos tomar
fuera Pippa la prensa de panini

65
00:03:27,037 --> 00:03:28,957
y hacer
Yo un sándwich.

66
00:03:28,959 --> 00:03:30,209
ir a estudiar
en otro lugar.

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,000
Pippa está a punto de
dar el panegírico.

68
00:03:36,216 --> 00:03:37,966
Mi más sentido pésame.

69
00:03:39,430 --> 00:03:42,050
¡Oh! un cafe
corona de filtro.

70
00:03:42,052 --> 00:03:46,232
Qué pensativo.
Y barato.

71
00:03:46,226 --> 00:03:49,516
Sra. Kipling
y me siento terrible
sobre lo que pasó,

72
00:03:49,520 --> 00:03:51,980
entonces nos gustaría
para reemplazar a Carol.

73
00:03:51,982 --> 00:03:53,612
¿Reemplazar?

74
00:03:53,614 --> 00:03:55,534
nadie podría
alguna vez reemplazar...

75
00:03:55,526 --> 00:03:59,066
¡Oh! ¿Quién es tu amigo?

76
00:03:59,069 --> 00:04:03,909
Tengo el equipo de robótica de papá.
para ayudarme a diseñar un
Nueva cafetera para ti.

77
00:04:03,914 --> 00:04:05,964
(VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA)
Hola Bertram.

78
00:04:05,956 --> 00:04:07,626
Ella habla?
Sí.

79
00:04:07,628 --> 00:04:09,078
Varios idiomas.

80
00:04:09,079 --> 00:04:12,129
Y ella esta programada
para satisfacer las necesidades
de quien la posee.

81
00:04:12,132 --> 00:04:14,932
entonces te escucho
como el asado italiano.

82
00:04:15,426 --> 00:04:17,216
¡Sí!

83
00:04:17,217 --> 00:04:20,377
Pero, francamente, me conformaría
para cualquier cosa sin
un cadáver de grillo.

84
00:04:20,381 --> 00:04:23,841
Ravi también me dijo que eres
un aficionado a la ópera.

85
00:04:23,844 --> 00:04:25,984
daría una serenata
yo con unas barras?

86
00:04:27,388 --> 00:04:29,268
(CANTO DE ÓPERA)

87
00:04:36,567 --> 00:04:38,987
(FELICITANDO EN ITALIANO)

88
00:04:39,610 --> 00:04:40,610
Grazie.

89
00:04:42,953 --> 00:04:44,073
(JESSIE ANIMANDO)

90
00:04:44,074 --> 00:04:45,964
Chicas tengo algunas
emocionantes noticias!

91
00:04:45,956 --> 00:04:48,536
El orinal portátil
¿Por fin es gratis?

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,369
porque yo estaba
a punto de cavar un hoyo.

93
00:04:51,792 --> 00:04:53,752
Asqueroso, y no.

94
00:04:53,754 --> 00:04:56,924
acabo de anotar
pulseras vip
al concierto!

95
00:04:56,917 --> 00:04:59,087
¿Qué? ¿Cómo lo hizo?
tu manejas
para hacer eso?

96
00:04:59,089 --> 00:05:00,379
me encontré con
mi exnovio,

97
00:05:00,381 --> 00:05:02,551
¿Quién es Justin Timberlake?
mascota psíquica.

98
00:05:02,553 --> 00:05:04,053
él rompió
conmigo porque

99
00:05:04,054 --> 00:05:06,144
su boa constrictor
Dije que era demasiado pegajoso.

100
00:05:06,136 --> 00:05:07,306
Lo cual es irónico.

101
00:05:08,689 --> 00:05:12,019
Finalmente, Jessie
mal gusto en los hombres
¡Trabaja a nuestro favor!

102
00:05:12,022 --> 00:05:15,492
¿Bien?
(TODOS ANIMANDO)

103
00:05:15,486 --> 00:05:18,696
no puedo creer
De hecho, marqué dos
pases de acceso total!

104
00:05:18,699 --> 00:05:21,899
¿Que qué?
pero hay
nosotros tres.

105
00:05:23,203 --> 00:05:25,913
¡Lo sé!
Eso es un problema.

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,118
Está bien, supongo
Se acabó el momento.

107
00:05:34,294 --> 00:05:36,304
Hola, Emma,
¿Qué estás haciendo?

108
00:05:36,296 --> 00:05:40,046
Hacerle una tarjeta a Jessie
para mostrar cuanto
La aprecio.

109
00:05:40,050 --> 00:05:42,090
no puedo creer
te estas besando
hasta jessie

110
00:05:42,092 --> 00:05:44,392
entonces ella te llevará
al concierto.

111
00:05:44,385 --> 00:05:47,305
Ahora, discúlpeme mientras
entrego el de jessie

112
00:05:47,307 --> 00:05:49,057
brisa
ropa fresca.

113
00:05:50,230 --> 00:05:52,060
¿Lavaste la ropa?

114
00:05:52,062 --> 00:05:53,932
Ni siquiera he
Te veo lavarte la cara.

115
00:05:55,145 --> 00:05:57,525
Hago lo que sea necesario.

116
00:05:57,528 --> 00:05:59,818
Que mal que tu
No pensé en eso.

117
00:05:59,820 --> 00:06:03,070
Bueno, tal vez lo hice.

118
00:06:03,073 --> 00:06:06,123
¡Jessie!
¡No, no tomes eso!

119
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Entonces lo harás
obtener todo el crédito.

120
00:06:10,040 --> 00:06:11,990
¡Mira, te lavé la ropa!

121
00:06:11,992 --> 00:06:14,712
emma, que
¡una agradable sorpresa!

122
00:06:14,705 --> 00:06:16,545
Pensé que tu
todavía creía en
hadas de lavandería.

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,627
(Jadeos)

124
00:06:18,629 --> 00:06:22,459
te encogiste
todo y tu
¡lo puso todo azul!

125
00:06:22,463 --> 00:06:23,923
mi suerte
¡camisa de armadillo!

126
00:06:23,924 --> 00:06:26,894
Bueno, ahora es un bebe.
armadillo. ¡Aún más lindo!

127
00:06:29,810 --> 00:06:30,930
(Jadeos)

128
00:06:30,931 --> 00:06:34,271
Emma, arruinaste
¡La ropa de Jessie!

129
00:06:34,274 --> 00:06:36,284
Supongo que tendrás
para castigarla.

130
00:06:36,276 --> 00:06:40,936
Sin televisión, sin mensajes de texto,
nada de Timberlake.

131
00:06:40,941 --> 00:06:46,621
Mientras tanto, hice
Eres esto para mostrarte
cuanto te amo.

132
00:06:46,617 --> 00:06:49,987
Zuri, eso es
¡Qué pensativo!

133
00:06:52,122 --> 00:06:54,332
voy a
ponte esto
mi cómoda.

134
00:06:54,334 --> 00:06:56,674
que estara vacio
porque toda mi ropa

135
00:06:56,667 --> 00:06:58,037
son azules y diminutos.

136
00:07:00,210 --> 00:07:02,630
¡Zuri! no puedo creer
¡tú me engañaste!

137
00:07:02,633 --> 00:07:04,553
¿Por qué? ¿Eres nuevo aquí?

138
00:07:07,097 --> 00:07:09,097
para citar
un antiguo proverbio,

139
00:07:09,099 --> 00:07:10,639
cuando hermanas
ir a la guerra,

140
00:07:10,641 --> 00:07:14,101
siempre es el
Lavandería que sufre.

141
00:07:14,104 --> 00:07:16,864
Zuri es como
un villano de bonos
con una hora de dormir.

142
00:07:16,857 --> 00:07:18,687
no puedo vencerla
en este juego.

143
00:07:18,689 --> 00:07:21,109
no puedes vencer
¡ella al tres en raya!

144
00:07:21,522 --> 00:07:23,612
¡Exactamente!

145
00:07:23,614 --> 00:07:26,414
necesito a alguien
súper inteligente para
ayúdame a burlarla.

146
00:07:26,406 --> 00:07:28,236
veo donde
esto va.

147
00:07:28,238 --> 00:07:30,828
Mi más sentido pésame,
pero no hay nada

148
00:07:30,831 --> 00:07:32,491
eso podría convencer
que me involucre.

149
00:07:33,494 --> 00:07:34,634
¿Qué tal

150
00:07:34,625 --> 00:07:36,285
un asiento en el séptimo
mesa fresca de grado

151
00:07:36,286 --> 00:07:38,206
para el resto de
el semestre?

152
00:07:38,208 --> 00:07:41,998
tentándome con
social temporal
La aceptación es horrible.

153
00:07:42,002 --> 00:07:44,252
Pero también lo es comer con
la señora del almuerzo. Trato.

154
00:07:48,138 --> 00:07:50,258
Y es por eso
Una dirección

155
00:07:50,260 --> 00:07:53,470
lo debe todo
a Los Beatles.

156
00:07:53,473 --> 00:07:55,153
(RISAS)

157
00:07:55,145 --> 00:07:57,015
no tenía idea
la historia
de bandas de chicos

158
00:07:57,017 --> 00:08:00,267
Fue tan fascinante.
Eres brillante.

159
00:08:00,861 --> 00:08:02,151
Gracias.

160
00:08:02,152 --> 00:08:05,032
Oh, mira tu tiempo.

161
00:08:05,025 --> 00:08:08,025
no puedo creer
He estado despierto desde
ayer hablando contigo.

162
00:08:08,028 --> 00:08:11,698
Bueno, soy un gran
conversador.

163
00:08:11,702 --> 00:08:13,992
Además, has tenido
una tonelada de café.

164
00:08:16,997 --> 00:08:19,037
Ya sabes, Serena.

165
00:08:19,039 --> 00:08:21,419
siento que puedo
hablar contigo para siempre.

166
00:08:22,502 --> 00:08:24,332
¿Bertram?

167
00:08:24,334 --> 00:08:26,974
no se que
me molesta mas,

168
00:08:26,967 --> 00:08:29,217
que estas hablando
a una cafetera,

169
00:08:29,219 --> 00:08:32,299
o que esto no es
lo mas raro
Alguna vez te he pillado haciendo.

170
00:08:33,684 --> 00:08:35,854
Esto no es cualquiera
cafetera.

171
00:08:35,846 --> 00:08:38,556
Esta es Serena.
ella habla,

172
00:08:38,559 --> 00:08:42,019
ella elabora,
ella encanta.

173
00:08:42,022 --> 00:08:45,652
Hola, Lucas.
ravi programado
Yo todo sobre ti.

174
00:08:45,646 --> 00:08:47,146
como es el español
¿viene la clase?

175
00:08:47,147 --> 00:08:49,907
Horrible. si no lo hago
pasar esta próxima prueba

176
00:08:49,910 --> 00:08:52,150
voy a
reprobar
el clase-o.

177
00:08:52,152 --> 00:08:54,532
(SERENA HABLANDO EN ESPAÑOL)

178
00:08:56,116 --> 00:08:59,076
Espera, tu
habla español?

179
00:08:59,079 --> 00:09:01,289
Por supuesto. yo estaba
hecho en colombia.

180
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
Sólo revisa mi etiqueta.

181
00:09:02,753 --> 00:09:04,003
¡No te atrevas!

182
00:09:06,086 --> 00:09:08,876
Bertram, yo sólo
Tuve una gran idea.

183
00:09:08,879 --> 00:09:11,259
Desde que Ravi se rindió
tratando de enseñarme español,

184
00:09:11,261 --> 00:09:12,721
tal vez pueda
pedir prestado a serena

185
00:09:12,723 --> 00:09:13,933
y ella puede
Ayúdame a tutorizarme.

186
00:09:13,934 --> 00:09:16,734
¡De ninguna manera! Ella es mía.

187
00:09:16,727 --> 00:09:19,597
Vamos, Serena.
vamos a cambiar
tu filtro.

188
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
No te preocupes, miraré hacia otro lado.

189
00:09:25,776 --> 00:09:29,236
Está bien, Ravi, tú
me arrastró lejos
de hacer los deberes...

190
00:09:29,239 --> 00:09:31,279
Gracias, por cierto.

191
00:09:31,281 --> 00:09:32,741
Entonces, ¿qué quieres?

192
00:09:32,743 --> 00:09:35,753
Jessie ha decidido
para llevarte
al concierto,

193
00:09:35,746 --> 00:09:37,786
porque tu
son sus favoritos.

194
00:09:37,788 --> 00:09:40,368
Bueno, eso tiene sentido.

195
00:09:40,370 --> 00:09:42,870
Ella dijo que te trajera
aquí para conocer y saludar

196
00:09:42,873 --> 00:09:45,013
con el señor Timberlake.

197
00:09:45,005 --> 00:09:48,705
Pero ¿qué pasa con el
¿Señal de "Prohibido el paso"?

198
00:09:48,709 --> 00:09:50,379
y esa seguridad
guardia cuyo

199
00:09:50,380 --> 00:09:52,380
el cuello pesa más
que mi cabeza?

200
00:09:53,593 --> 00:09:55,933
Jessie dijo que
es para gente normal,

201
00:09:55,926 --> 00:09:58,426
No un VIP como tú.

202
00:09:58,428 --> 00:10:02,388
Este tratamiento VIP
debería extenderse a
el tobogán del patio de recreo.

203
00:10:02,392 --> 00:10:05,732
estoy enfermo y cansado
de ir tras
Lijadoras Skidmark.

204
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
Oye, espera, estoy
Se supone que debería estar aquí.

205
00:10:14,074 --> 00:10:16,294
Si no lo dejas
Yo voy, JT va a

206
00:10:16,286 --> 00:10:18,366
Mueve tu cuerpo
¡con sus puños!

207
00:10:19,619 --> 00:10:21,369
Oooh.

208
00:10:21,371 --> 00:10:25,381
¿Alguien pensó
Jessie iba a
darle una pulsera?

209
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
Señor músculos,
Señor Bíceps,

210
00:10:27,417 --> 00:10:30,247
su nombre es Zuri Ross,
intruso conocido.

211
00:10:31,962 --> 00:10:35,142
Siéntete libre de pasar
estos alrededor de tu
compañeros neandertales.

212
00:10:36,556 --> 00:10:38,136
¡Llévame allí!

213
00:10:38,138 --> 00:10:40,058
¡Quiero patearles el trasero!

214
00:10:42,262 --> 00:10:44,022
¿Más agua de manantial, querida?

215
00:10:44,024 --> 00:10:45,774
Por favor.

216
00:10:45,766 --> 00:10:48,356
Mmm...

217
00:10:48,358 --> 00:10:51,728
Bertram, he tenido tales
una tarde maravillosa.

218
00:10:51,732 --> 00:10:54,322
ravi me dio
muchos datos
sobre ti, pero

219
00:10:54,324 --> 00:10:57,084
él nunca
dijo que eras
que romántico.

220
00:10:57,077 --> 00:10:59,037
y el dia
Aún no ha terminado.

221
00:10:59,039 --> 00:11:02,989
Después de cenar te daré
eres una bonita burbuja
baño en el lavabo.

222
00:11:02,993 --> 00:11:06,293
¿Prefieres cítricos limpios?
o desengrasante sin perfume?

223
00:11:06,286 --> 00:11:09,836
(RISAS) Lo que sea
quieres.

224
00:11:09,840 --> 00:11:14,550
Ya sabes, Bertram,
Realmente me gustas un "café con leche".

225
00:11:14,554 --> 00:11:16,144
¡Oh! (RISAS)

226
00:11:17,007 --> 00:11:19,007
A mí también me gusta un "café con leche".

227
00:11:23,764 --> 00:11:25,484
¿Qué estás mirando?

228
00:11:25,475 --> 00:11:26,975
Actúas como si hubieras
nunca he visto a un chico

229
00:11:26,977 --> 00:11:28,187
y su cafe
fabricante teniendo
¡un picnic!

230
00:11:31,021 --> 00:11:33,861
¡Oh! mira
las hermosas margaritas.

231
00:11:33,864 --> 00:11:34,954
voy a ir
Elige uno.

232
00:11:34,945 --> 00:11:37,615
Realmente se establecerá
fuera de control.

233
00:11:37,617 --> 00:11:40,077
Date prisa, estás caliente.
taza de guapo!

234
00:11:40,080 --> 00:11:41,780
(AMBOS RISAS)

235
00:11:45,996 --> 00:11:48,036
¡Oye! ¿Qué eres...?

236
00:11:48,038 --> 00:11:49,498
(Gritos ahogados)

237
00:11:53,043 --> 00:11:54,503
¿Qué?

238
00:11:54,504 --> 00:11:58,014
¿Serena? ¿Serena?

239
00:11:58,008 --> 00:12:01,098
¡Ayuda! ¡Ayuda! he estado
café asaltado.

240
00:12:04,684 --> 00:12:05,944
¡Gracias! ¡Gracias!

241
00:12:05,936 --> 00:12:07,606
(Jadea) Está aquí,
¡está aquí!

242
00:12:07,607 --> 00:12:10,057
Asumo por tu alegría
ese hombre no estaba entregando

243
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
La boleta de calificaciones de Luke.

244
00:12:12,062 --> 00:12:14,112
No. Este sobre contiene dos

245
00:12:14,114 --> 00:12:17,784
acceso total
pulseras a la
Concierto de Justin Timberlake.

246
00:12:17,778 --> 00:12:19,948
y lucas siempre
intercepta sus boletas de calificaciones.

247
00:12:22,162 --> 00:12:24,532
¿Qué? ¿Solo una pulsera?

248
00:12:26,706 --> 00:12:30,626
Oh, no. mi ex
dice que este es el
lo mejor que puede hacer.

249
00:12:30,630 --> 00:12:31,830
¿Sabes?
¿Qué significa esto?

250
00:12:31,832 --> 00:12:33,252
tienes que decir
emma y zuri

251
00:12:33,253 --> 00:12:35,383
ninguno de ellos
¿Puedo asistir contigo?

252
00:12:35,375 --> 00:12:38,085
No, significa que tengo
escaparse sin
que me vean.

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,259
Oye, sería una mala niñera.

254
00:12:41,261 --> 00:12:44,141
si dejo que uno de
ellos van a un concierto
toda ella sola.

255
00:12:44,144 --> 00:12:46,854
Además, ¡tengo muchas ganas de ir!

256
00:12:46,847 --> 00:12:49,597
Jessie, la mejor
cosa que hacer
es ser honesto.

257
00:12:49,599 --> 00:12:51,149
Simplemente termina con esto.

258
00:12:51,151 --> 00:12:52,651
Quítate esa venda.

259
00:12:52,652 --> 00:12:54,482
me rompí una venda
frente a Zuri ayer,

260
00:12:54,484 --> 00:12:55,994
y ella golpeó
¡Yo en la rodilla!

261
00:12:59,109 --> 00:13:00,359
yo merezco
esa pulsera!

262
00:13:00,360 --> 00:13:02,030
tienes que irte
al ultimo concierto

263
00:13:02,032 --> 00:13:02,992
y tuve que quedarme en casa.

264
00:13:02,993 --> 00:13:05,043
Era el recital de sitar de Ravi.

265
00:13:05,035 --> 00:13:07,245
y fingiste un
enfermedad para salir de ella!

266
00:13:07,247 --> 00:13:10,907
¡No hice! Flu-nesia
¡Es algo real!

267
00:13:12,792 --> 00:13:17,132
Oye, no tiene sentido
en peleas por más tiempo
sobre la pulsera.

268
00:13:18,298 --> 00:13:19,588
¿Sabes?
algo que nosotros no?

269
00:13:19,589 --> 00:13:21,219
Esa es una pregunta capciosa.

270
00:13:21,221 --> 00:13:24,471
hay un
mucho lo sé
no lo haces.

271
00:13:24,474 --> 00:13:27,064
¿Oh sí? tu mosca
Está caído, genio.

272
00:13:27,978 --> 00:13:30,098
(CREMALLERA)

273
00:13:30,100 --> 00:13:34,020
De todos modos, lo hiciste
no escuches esto de mi parte,

274
00:13:34,024 --> 00:13:36,404
pero solo jessie
tiene una pulsera

275
00:13:36,396 --> 00:13:38,196
y ella planea
sobre usarlo ella misma.

276
00:13:38,198 --> 00:13:40,198
(Jadea) ¿Qué?

277
00:13:40,200 --> 00:13:43,740
Así de grande y mentiroso
¡Madera falsa!

278
00:13:43,743 --> 00:13:47,543
¡Vamos, Zuri!
Vamos a sincronizar nuestro
puños en la cara!

279
00:13:47,537 --> 00:13:50,997
Cierto, podrías ir
y darle a Jessie un
parte de tu mente.

280
00:13:51,001 --> 00:13:54,961
Aunque, francamente,
ninguno de ustedes puede
realmente permitirme eso.

281
00:13:54,955 --> 00:13:57,085
Bueno, ¿qué más hay?
se supone que debemos hacer?

282
00:13:57,087 --> 00:13:59,667
Si realmente quieres
recuperar a Jessie,

283
00:13:59,669 --> 00:14:02,009
deberías unirte
fuerzas y asegurar

284
00:14:02,012 --> 00:14:04,512
que si alguien va a
ver ese concierto,

285
00:14:04,514 --> 00:14:06,974
no será ella.

286
00:14:06,967 --> 00:14:09,097
¡Gran idea!
Gracias, Ravi.

287
00:14:09,099 --> 00:14:11,139
si realmente
quiero agradecerme,

288
00:14:11,141 --> 00:14:13,771
deberías
ven a mi
próximo recital de sitar.

289
00:14:13,773 --> 00:14:15,943
¡Ay! nosotros
Me encanta pero...

290
00:14:15,936 --> 00:14:19,026
(TOS)
¡Flu-nesia!

291
00:14:19,029 --> 00:14:20,859
(AMBOS TOS)

292
00:14:24,284 --> 00:14:27,584
Sí, oficial, me doy cuenta
ella solo ha estado desaparecida
durante media hora,

293
00:14:27,577 --> 00:14:30,947
pero eso son seis
¡Ciclos de preparación completos!

294
00:14:30,951 --> 00:14:34,041
Oh, ¿no lo mencioné?
¿Es una cafetera?

295
00:14:34,955 --> 00:14:36,995
¿Hola? ¿Hola?

296
00:14:39,299 --> 00:14:41,919
Serena, ¿dónde estás?

297
00:14:41,922 --> 00:14:43,172
¡Ay tú!

298
00:14:43,173 --> 00:14:45,603
¡Ey! donde hizo
¿Tienes ese café?

299
00:14:48,218 --> 00:14:51,008
¿Sopa? Oh, está bien,
estás a salvo.

300
00:14:51,011 --> 00:14:53,351
Pero debería seguir
esto. yo tipo de
retrolavado un poco.

301
00:14:54,224 --> 00:14:55,694
¿Serena?

302
00:14:58,979 --> 00:15:01,819
Hola Jessie!
Sentirse tenso
estresado?

303
00:15:01,821 --> 00:15:03,151
¿Necesitas relajarte?

304
00:15:03,153 --> 00:15:05,203
¿Qué tal
un masaje?

305
00:15:05,195 --> 00:15:08,945
Oh, Emma, eso es
tan dulce pero...

306
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
realmente debería decir
tú, yo sólo tengo...

307
00:15:10,410 --> 00:15:13,080
tengo todos tus
aceites favoritos!

308
00:15:13,083 --> 00:15:14,623
que yo solo
tener 15 minutos.

309
00:15:15,585 --> 00:15:17,085
tengo un poco
nudo ahí mismo.

310
00:15:17,087 --> 00:15:20,127
¡Oh! lo se
todo sobre nudos.

311
00:15:21,091 --> 00:15:23,671
No te preocupes,
estás en buenas manos.

312
00:15:24,634 --> 00:15:26,394
¿Es este un masaje sueco?

313
00:15:26,386 --> 00:15:28,846
No, más de
un masaje de corbata.

314
00:15:33,053 --> 00:15:35,823
¡Eso es todo, Rojo!
¡Se acabó la plantilla!

315
00:15:37,057 --> 00:15:40,107
¿Zuri? ¿Qué plantilla?
¡No hay plantilla!

316
00:15:40,110 --> 00:15:42,690
sabemos que hay
solo una pulsera.

317
00:15:42,692 --> 00:15:45,242
¡Ravi! no puedo creer
¡Él les dijo chicos!

318
00:15:45,235 --> 00:15:50,025
Créelo. yo una vez
dicho sobre mí mismo
por cruzar imprudentemente.

319
00:15:50,030 --> 00:15:52,330
Está bien, lo prometo
iba a
¡Se lo digo chicos!

320
00:15:52,332 --> 00:15:55,172
Cuando, en tu camino
al concierto?

321
00:15:55,165 --> 00:15:57,125
¡No, cuando llegué a casa!

322
00:15:57,127 --> 00:15:59,207
Pensé en una taza de recuerdo
suavizaría el golpe.

323
00:16:00,250 --> 00:16:02,420
bifurcar
la pulsera.

324
00:16:02,422 --> 00:16:05,472
No, voy a eso
concierto y listo.

325
00:16:05,465 --> 00:16:06,965
Ya veremos sobre eso.

326
00:16:06,966 --> 00:16:08,506
(TODOS RISAS)

327
00:16:09,889 --> 00:16:12,009
Eh, chicos...

328
00:16:12,592 --> 00:16:13,892
¡Déjame ir!

329
00:16:13,893 --> 00:16:16,273
(Zumbido de motosierra)

330
00:16:16,266 --> 00:16:19,146
¿Eso es una motosierra?
Niños, será mejor que no
¡Corre con eso!

331
00:16:20,520 --> 00:16:23,150
(DISPARO DEL SOPLETE)

332
00:16:23,153 --> 00:16:24,363
Bien, ¿es eso?
¿un soplete?

333
00:16:24,364 --> 00:16:25,994
Está bien, está bien.
¡bien, bien! ¡Yo doy!

334
00:16:25,985 --> 00:16:28,155
la pulsera
está en mi bolso,
detrás del sofá!

335
00:16:28,158 --> 00:16:30,158
Por favor no
¡hazme una barbacoa!

336
00:16:30,160 --> 00:16:33,660
Esa aplicación de efectos de sonido.
fueron los mejores 99 centavos
alguna vez gasté.

337
00:16:34,914 --> 00:16:36,084
¡Entiendo!

338
00:16:36,076 --> 00:16:38,376
Bueno, espero que
Las chicas están satisfechas.

339
00:16:38,378 --> 00:16:39,998
Ambos quieren
ir al concierto,

340
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
pero todavía eres solo
tener una pulsera.

341
00:16:42,502 --> 00:16:44,332
me estaría riendo
Tus caras ahora mismo,

342
00:16:44,334 --> 00:16:46,264
si todavía estuvieras
debajo del agujero de mi cara.

343
00:16:47,677 --> 00:16:48,927
Ah...

344
00:16:48,928 --> 00:16:51,218
No pensé en
¿Quién se quedaría con la pulsera?

345
00:16:51,221 --> 00:16:52,631
Yo tampoco.

346
00:16:52,632 --> 00:16:54,592
¡Hice!
¿Qué?

347
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
donde estas
crees que vas?

348
00:16:58,728 --> 00:16:59,938
¡Al concierto!

349
00:17:01,641 --> 00:17:05,411
Soy Justin Timberlake
súper fan. ¡Lo sabes!

350
00:17:05,405 --> 00:17:07,445
¿Lo hacemos?
Noticias para mí.

351
00:17:07,447 --> 00:17:10,317
deberías tener
una página de perfil.

352
00:17:10,320 --> 00:17:13,820
¡Sí! he enviado
solicitudes de amistad
¡A todos ustedes!

353
00:17:15,365 --> 00:17:17,115
No dejes que se vaya
con esa pulsera!

354
00:17:17,117 --> 00:17:19,957
¡Detener! tomar
un paso más

355
00:17:19,959 --> 00:17:21,709
¡Y la pulsera lo consigue!

356
00:17:28,878 --> 00:17:32,048
te das cuenta
acabas de quedar atrapado
tú mismo, ¿verdad?

357
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
eso se esta volviendo
abundantemente claro.

358
00:17:37,016 --> 00:17:38,976
"Amo a mis padres".

359
00:17:38,978 --> 00:17:40,978
(TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

360
00:17:40,980 --> 00:17:43,140
(REPETIENDO EN ESPAÑOL)

361
00:17:43,143 --> 00:17:47,113
Bueno. Ahora di,
"Amo a mis hermanas".

362
00:17:47,107 --> 00:17:49,107
(TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

363
00:17:50,110 --> 00:17:51,570
¿Tienes
¿Conocí a mis hermanas?

364
00:17:52,692 --> 00:17:55,122
(RISAS) Está bien,
Está bien, prueba esto.

365
00:17:55,115 --> 00:17:56,905
"Te amo."

366
00:17:56,906 --> 00:17:58,366
(TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

367
00:17:58,368 --> 00:18:00,868
Te amo.
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

368
00:18:01,661 --> 00:18:03,121
Te amo.

369
00:18:06,546 --> 00:18:07,546
¡Te amo!

370
00:18:07,917 --> 00:18:08,917
¡Tú!

371
00:18:13,593 --> 00:18:17,353
Serena, pensé que era
¡El único hombre al que amaste!

372
00:18:17,347 --> 00:18:20,427
(SOLORANDO)
Ay papi, esto no es
¡qué parece!

373
00:18:20,430 --> 00:18:24,100
¡Sí! solo estaba usando
serena para ayudarme
con mi español.

374
00:18:24,103 --> 00:18:26,693
Espera, entonces estabas
¿Solo me estás usando?

375
00:18:26,686 --> 00:18:28,436
Pensé que nosotros
eran amigos!

376
00:18:28,438 --> 00:18:30,108
Típico, Lucas.

377
00:18:30,109 --> 00:18:33,029
a él no le importa
sobre ti como lo hago yo.

378
00:18:33,032 --> 00:18:36,082
A nadie le importa
sobre electrodomésticos
la forma en que lo haces.

379
00:18:37,787 --> 00:18:41,407
¿Por qué no preguntas?
¿Él sobre Carol?

380
00:18:46,005 --> 00:18:49,045
¿Quién es Carol?
¿Estaba ella?
¿Una prensa francesa?

381
00:18:49,048 --> 00:18:51,088
¡No! Ella quiso decir
¡nada para mí!

382
00:18:51,090 --> 00:18:52,960
Ella ni siquiera
¡Ten un calentador de tazas!

383
00:18:54,304 --> 00:18:55,474
¡No la toques!

384
00:18:56,176 --> 00:18:57,926
¡Detener! ¡La necesito!

385
00:18:57,927 --> 00:18:59,637
(SERENA gruñendo)

386
00:19:01,811 --> 00:19:03,431
¡No!

387
00:19:05,935 --> 00:19:07,065
(gruñidos)

388
00:19:07,066 --> 00:19:08,976
(SOLORANDO) ¡Oh, Serena!

389
00:19:08,978 --> 00:19:10,768
SERENA: ¡Bertram, ayúdame!

390
00:19:10,770 --> 00:19:13,070
¡No te preocupes, puedo arreglarte!

391
00:19:13,983 --> 00:19:15,073
SERENA: ¡Ay!

392
00:19:15,074 --> 00:19:18,544
¡Serena! ¡No!

393
00:19:18,538 --> 00:19:22,368
SERENA: ¿Bertram?
¿Dónde estoy?
¿Eso es un ratón?

394
00:19:22,372 --> 00:19:24,702
¡Eww, es medio ratón!

395
00:19:25,415 --> 00:19:27,165
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

396
00:19:30,710 --> 00:19:33,840
(SERENA HABLANDO EN ESPAÑOL)

397
00:19:33,843 --> 00:19:36,893
¡Oye, aprendí español!

398
00:19:36,886 --> 00:19:38,096
Ella es toda tuya, amigo.

399
00:19:40,640 --> 00:19:44,010
Serena, sé que eres
dentro de un dragón,

400
00:19:44,013 --> 00:19:45,653
pero saldremos de esto.

401
00:19:45,645 --> 00:19:46,765
(eructos)

402
00:19:47,937 --> 00:19:49,357
De alguna manera.

403
00:19:49,359 --> 00:19:51,689
tal vez con
muchas pastillas de menta para el aliento.

404
00:19:54,984 --> 00:19:58,994
Señoritas, el concierto.
¡Empieza en una hora!

405
00:19:58,988 --> 00:20:03,408
Déjame ir, o
Cortaré esta banda
en un millón de pedazos!

406
00:20:03,413 --> 00:20:06,753
Bueno, tal vez no
un millón de piezas, que
simplemente sería tedioso.

407
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
¡Pero lo haré!

408
00:20:08,708 --> 00:20:12,248
Tranquilo, Ravi. nosotros solo
quiero hablar.

409
00:20:12,252 --> 00:20:15,602
te trajimos
esta pizza como
muestra de buena fe.

410
00:20:18,047 --> 00:20:19,757
¡Oh! ¡Qué amable!

411
00:20:21,341 --> 00:20:22,681
(RAVI GRITANDO)

412
00:20:22,682 --> 00:20:24,052
EMMA: ¡Atrápenlo!

413
00:20:24,053 --> 00:20:25,693
ZURI: Lo haría si
¡Podía verlo!

414
00:20:25,685 --> 00:20:27,055
emma: necesito
¡esa muñequera!

415
00:20:27,056 --> 00:20:28,556
ZURI: Ravi, tienes
¿Has estado levantando pesas?

416
00:20:28,558 --> 00:20:30,148
EMMA: ¡Dame esa pulsera!

417
00:20:32,231 --> 00:20:34,021
¿Zuri?
¿Emma?

418
00:20:34,023 --> 00:20:35,363
¡Paz en paz, tontos!

419
00:20:36,276 --> 00:20:38,156
¡No tan rápido, señor!

420
00:20:39,699 --> 00:20:41,449
¡Dame eso!

421
00:20:41,451 --> 00:20:43,661
Tan pronto como encuentre zapatos
que coinciden con esta tabla, estoy
ir a ese concierto!

422
00:20:43,663 --> 00:20:44,953
no vas a ir
a ese concierto!

423
00:20:44,954 --> 00:20:46,044
¿Ah, de verdad?

424
00:20:46,035 --> 00:20:47,825
(ARGUMENTO INDISTINTO)

425
00:20:47,827 --> 00:20:49,127
¡Basta!

426
00:20:49,959 --> 00:20:51,959
Mírense a ustedes mismos.

427
00:20:51,961 --> 00:20:55,041
Estás todo listo
para desgarrarse unos a otros
aparte para esto.

428
00:20:55,044 --> 00:20:57,144
Primero, Zuri incriminó a Emma.

429
00:20:57,136 --> 00:21:00,586
Entonces, Emma arrastró
yo en este lío
para derrotar a Zuri.

430
00:21:00,590 --> 00:21:03,300
Y Jessie, te sentaste
Pasa y deja que todo suceda.

431
00:21:05,014 --> 00:21:08,024
Odio admitir
esto pero, Ravi tiene razón.

432
00:21:08,017 --> 00:21:10,017
las cosas se pusieron
muy fuera de control.

433
00:21:11,060 --> 00:21:13,100
(SUSPIRA) La verdad es que

434
00:21:13,102 --> 00:21:15,062
ninguno de nosotros merece
para ir a ese concierto.

435
00:21:16,316 --> 00:21:18,106
Ravi, córtalo.

436
00:21:18,107 --> 00:21:19,397
¡No!
¡No puedes!

437
00:21:19,399 --> 00:21:20,659
Se acabó, chicas.

438
00:21:20,660 --> 00:21:22,110
Esta es la única solución

439
00:21:22,111 --> 00:21:25,031
eso no lo hará
destrozar a nuestra familia.

440
00:21:25,034 --> 00:21:27,124
¿Bueno? Hazlo, Ravi, es...

441
00:21:27,116 --> 00:21:29,036
(SOLORANDO) Es lo que
JT querría.

442
00:21:29,909 --> 00:21:31,999
(GRITANDO)
Justino!

443
00:21:33,122 --> 00:21:34,542
(SOLORANDO)

444
00:21:35,585 --> 00:21:37,215
Está hecho.

445
00:21:37,216 --> 00:21:38,466
mientras estás
en el estado de ánimo cortante,

446
00:21:38,468 --> 00:21:42,008
¿Qué hay de ti?
sacarme de esta cosa?

447
00:21:42,011 --> 00:21:44,261
Por cierto, esto
es el peor masaje
alguna vez lo he tenido.

448
00:21:45,054 --> 00:21:46,524
No esperes una propina.

449
00:21:50,059 --> 00:21:51,769
Bueno, podríamos
no estar al frente
centro de fila,

450
00:21:51,771 --> 00:21:54,021
pero la vista desde
Aquí no está tan mal.

451
00:21:54,023 --> 00:21:57,823
si, quien quiere
El sudor de Justin Timberlake
¿Por todos lados, de todos modos?

452
00:21:59,278 --> 00:22:01,108
(TODOS SOLLOZANDO)

453
00:22:02,031 --> 00:22:03,491
¡Espera, espera, espera!

454
00:22:04,744 --> 00:22:08,584
Esta banda es
de Lizard-Con 2012.

455
00:22:08,578 --> 00:22:09,948
¿Qué?

456
00:22:09,949 --> 00:22:11,909
Espera, entonces,
eso significa...

457
00:22:11,911 --> 00:22:14,371
Ravi sacó el viejo
¡cambia de canto!

458
00:22:16,546 --> 00:22:18,456
¡Ey! ¡Ahí está!

459
00:22:21,220 --> 00:22:23,920
no puedo creer
¡nos engañó!

460
00:22:23,923 --> 00:22:26,933
emma: no lo puedo creer
él está logrando
ese sombrero de fieltro.

461
00:22:29,809 --> 00:22:31,929
Emma, hemos
habló de esto.

462
00:22:31,931 --> 00:22:33,601
Las estrellas están arriba.

463
00:22:35,184 --> 00:22:37,154
La estrella que quiero
¡Mira, está ahí abajo!

464
00:22:39,529 --> 00:22:40,529
Mmm.

465
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Ahumado.

466
00:22:44,283 --> 00:22:46,953
Espera, ¿ese es Bertram?

467
00:22:46,946 --> 00:22:48,196
¿Sra. Kipling?

468
00:22:52,081 --> 00:22:54,081
¿Por qué él
traerla?

469
00:22:54,083 --> 00:22:56,003
ellos son
una especie de artículo, ahora.

470
00:22:55,995 --> 00:22:56,995
¿En realidad?

471
00:22:56,996 --> 00:22:58,996
Bueno, al menos
él se había mudado
de las cafeteras.

472
00:22:58,998 --> 00:23:00,918
(Jadeos)
¿Carol lo sabe?