1
00:00:06,127 --> 00:00:07,717
(Jadea) ¡Oh, alegría!

2
00:00:07,718 --> 00:00:09,428
Un lagarto adornado
sudadera!

3
00:00:11,552 --> 00:00:13,932
Pensamos que iría
Genial con el Ravi-
suéter adornado

4
00:00:13,934 --> 00:00:15,604
tenemos a la señora kipling
para su cumpleaños.

5
00:00:16,977 --> 00:00:17,937
(gruñendo)

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,640
¡Gemelos!

7
00:00:21,942 --> 00:00:23,192
Eso todavía me asusta.

8
00:00:25,196 --> 00:00:27,946
Bien, Ravi, tienes
un gran cumpleaños más
sorpresa de tus padres.

9
00:00:27,948 --> 00:00:29,568
debería estar aquí
en cualquier momento.

10
00:00:29,570 --> 00:00:32,950
Oh, por favor que sea nuevo.
bacterias para mi microscopio.

11
00:00:32,953 --> 00:00:36,123
he tenido mi ojo
en algunos muy prometedores
Paenibacilo.

12
00:00:37,458 --> 00:00:40,078
Vaya, no lo hubiera hecho
Contribuyó por ese suéter.

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,211
si todo lo que tuviera que hacer fuera
frotar el interior
de mi mejilla.

14
00:00:42,213 --> 00:00:43,663
Mmm.
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

15
00:00:45,376 --> 00:00:48,336
¡Sorpresa! Estoy a favor...

16
00:00:48,339 --> 00:00:51,879
Ravi Ross.
Un regalo de cumpleaños.

17
00:00:51,882 --> 00:00:55,642
Mamá y papá le dieron a Ravi
un viejo astronauta
para su cumpleaños?

18
00:00:55,636 --> 00:00:59,846
Eso es aún más extraño que
el tiempo que dieron
yo un libro.

19
00:00:59,850 --> 00:01:04,320
Soy Ravi y espero
tus bolsillos están llenos
con bacterias.

20
00:01:04,315 --> 00:01:06,445
esto es extraño
Saludo americano.

21
00:01:07,988 --> 00:01:12,318
Estoy aquí para llevarte
en viaje al espacio!

22
00:01:12,323 --> 00:01:15,623
¿Voy al espacio?
(JADEO)

23
00:01:16,617 --> 00:01:18,537
Ravi, dile a tus padres
como te sientes!

24
00:01:18,539 --> 00:01:20,459
(RESPIRANDO FUERTE)

25
00:01:20,461 --> 00:01:21,461
(RUDOS)

26
00:01:22,963 --> 00:01:24,133
¡Le encanta!

27
00:01:25,756 --> 00:01:28,836
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

28
00:01:28,839 --> 00:01:32,169
♪ Hola Jessie, hola Jessie

29
00:01:32,173 --> 00:01:36,063
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

30
00:01:36,056 --> 00:01:39,476
♪ Hola Jessie, hola Jessie

31
00:01:39,480 --> 00:01:43,020
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

32
00:01:43,023 --> 00:01:46,363
♪ Hola Jessie, hola Jessie

33
00:01:46,357 --> 00:01:50,067
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

34
00:01:50,070 --> 00:01:53,780
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

35
00:01:53,784 --> 00:01:57,544
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

36
00:01:57,538 --> 00:02:01,038
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

37
00:02:01,041 --> 00:02:04,551
♪ Hola Jessie

38
00:02:04,545 --> 00:02:08,125
♪ Hola Jessie

39
00:02:08,128 --> 00:02:11,798
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

40
00:02:11,802 --> 00:02:15,642
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

41
00:02:21,972 --> 00:02:27,032
(Jadeando) Entonces, realmente estoy,
¿Ir realmente al espacio?

42
00:02:27,027 --> 00:02:28,107
Por supuesto.

43
00:02:28,108 --> 00:02:31,028
(RISAS)
Ya no bromeo.

44
00:02:31,031 --> 00:02:32,981
Una vez en el espacio,
pretendo,

45
00:02:32,983 --> 00:02:35,913
"¡Oh Dios! Tenemos
¡Escudo térmico perdido!"

46
00:02:35,906 --> 00:02:39,906
No es divertido limpiar
miedo al vómito,
especialmente en gravedad cero.

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,490
(IMITA EL VOMITO)

48
00:02:42,833 --> 00:02:44,293
Que linda anécdota.

49
00:02:46,086 --> 00:02:50,086
Ravi, Ivan es un verdadero
cosmonauta retirado de
el país Mypos.

50
00:02:50,090 --> 00:02:53,880
(Jadeos)
Sí, somos pequeños
pero pobre.

51
00:02:53,884 --> 00:02:55,224
cuando ganamos
independencia,

52
00:02:55,216 --> 00:02:59,466
Tenemos, eh, ¿cómo se dice?
Extremo pequeño del palo.

53
00:02:59,470 --> 00:03:01,560
Ahora construimos espacio
programa por oferta

54
00:03:01,562 --> 00:03:06,072
vuelos espaciales recreativos
a los apestosos extranjeros ricos.

55
00:03:06,066 --> 00:03:09,306
¡Oh, oh, ese soy yo!
soy rico extranjero,

56
00:03:09,310 --> 00:03:11,570
y tengo una muy
hermano apestoso.

57
00:03:11,572 --> 00:03:13,572
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.
(RISAS)

58
00:03:15,075 --> 00:03:17,815
Ravi, hemos terminado
la luna emocionada por ti.

59
00:03:17,818 --> 00:03:19,318
Técnicamente,
no puedes ser
sobre la luna,

60
00:03:19,320 --> 00:03:21,820
como no hay arriba ni abajo
una vez que te vayas
la atmósfera terrestre,

61
00:03:21,822 --> 00:03:25,832
y lo gravitacional...
¿Qué tan pronto puedes lanzar?
él al espacio?

62
00:03:25,826 --> 00:03:28,586
En realidad, chicos
esa es la segunda parte
de la sorpresa.

63
00:03:28,589 --> 00:03:29,959
Todos podemos irnos también.

64
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
¡Impresionante!
(TODOS SE RÍEN)

65
00:03:32,293 --> 00:03:34,093
(Jadeos)
Estoy tan emocionado

66
00:03:34,094 --> 00:03:37,054
Ni siquiera me importa eso
tendré que usar un voluminoso
mono espacial!

67
00:03:37,047 --> 00:03:38,927
¿Estamos seguros?
esto es seguro?

68
00:03:38,929 --> 00:03:42,889
Acabo de buscar Mypos,
y su principal exportación
es la contaminación.

69
00:03:42,893 --> 00:03:44,773
(TOS)

70
00:03:47,017 --> 00:03:50,017
No te preocupes.
vamos con
un astronauta altamente entrenado.

71
00:03:50,020 --> 00:03:51,650
¡Fantástico!
¿A quién encontraste?

72
00:03:52,483 --> 00:03:53,943
Eh, ¿tú?

73
00:03:53,944 --> 00:03:56,994
¿A mí? No, no, no voy.

74
00:03:56,987 --> 00:03:59,947
Nuevo modelo de Myposian
La nave espacial es pilotada por

75
00:03:59,950 --> 00:04:02,820
estado del arte
inteligencia artificial.

76
00:04:02,823 --> 00:04:05,503
ha sido
probado muchas veces.

77
00:04:05,496 --> 00:04:08,036
Por supuesto,
sólo con monos pasajeros.

78
00:04:08,038 --> 00:04:10,168
Pero algunos
volver con vida.

79
00:04:12,082 --> 00:04:14,682
Tus padres no pudieron
te acabo de dar
una bicicleta?

80
00:04:16,967 --> 00:04:18,717
¡Y para!

81
00:04:20,090 --> 00:04:22,090
(JADEO)

82
00:04:23,474 --> 00:04:26,484
¿Por qué tenemos que
correr por el parque
ir al espacio?

83
00:04:26,477 --> 00:04:28,937
¿No seremos
mayoritariamente sentado?

84
00:04:28,939 --> 00:04:31,689
Sí, en cuyo caso,
¿No debería Bertram?
¿Nos estará entrenando?

85
00:04:31,692 --> 00:04:34,452
debes ser
en buena forma física antes del viaje.

86
00:04:34,445 --> 00:04:36,945
Ir al espacio requiere
peaje en el cuerpo.

87
00:04:36,947 --> 00:04:39,487
Por ejemplo,
Tengo treinta y uno.

88
00:04:41,492 --> 00:04:42,902
Aquí.

89
00:04:42,903 --> 00:04:44,673
Leer el manual de vuelos espaciales.

90
00:04:44,665 --> 00:04:49,035
Ustedes niños deben aprender
muchas matemáticas
y ciencia.

91
00:04:49,039 --> 00:04:52,079
Sí, claro, porque
en todo lo mejor
películas espaciales,

92
00:04:52,082 --> 00:04:55,132
están luchando contra extraterrestres
con el poder de
cálculo (resoplidos)

93
00:04:56,467 --> 00:04:58,717
Buena suerte intentando conseguir
Luke y Zuri para hacer
sus tareas.

94
00:04:58,719 --> 00:05:01,509
Todo lo que escucho
de ellos es,
"Oh, hombre, ¿tengo que hacerlo?"

95
00:05:01,512 --> 00:05:05,062
Uh, bueno, tú también debes
memorizar de cabo a rabo.

96
00:05:05,055 --> 00:05:06,925
Ay, hombre.
¿Tengo que hacerlo?

97
00:05:07,888 --> 00:05:09,138
Venid, pueblos.

98
00:05:09,139 --> 00:05:12,059
ahora lo haremos
aprender sobre propulsión.

99
00:05:13,604 --> 00:05:16,944
Cada silla equipada
con jet pack propio.

100
00:05:16,937 --> 00:05:18,737
para demostrar
que en el espacio,

101
00:05:18,739 --> 00:05:22,899
cualquier acción se cumple
con un igual
y reacción opuesta.

102
00:05:22,903 --> 00:05:24,953
estas sin
novia, si?

103
00:05:27,748 --> 00:05:28,788
Sí, eso es correcto.

104
00:05:30,371 --> 00:05:31,711
Está bien.

105
00:05:31,712 --> 00:05:34,122
Empuje la palanca para divertirse.

106
00:05:35,335 --> 00:05:38,085
¡Guau! Sillas cohete
son geniales!

107
00:05:38,088 --> 00:05:39,878
Puaj.
Se tragó un insecto.

108
00:05:42,963 --> 00:05:46,683
(RISAS) Mi palanca tiene
claramente ha sido demasiado estricto.

109
00:05:47,968 --> 00:05:50,268
déjame intentarlo,
Neil Arm-débil.

110
00:05:51,181 --> 00:05:52,521
(GRITANDO)

111
00:05:54,184 --> 00:05:56,194
(ESTALLANDO)
(Gato maullando)

112
00:05:58,739 --> 00:06:02,569
Iván, ¿no tienes?
un mas oficial
centro de entrenamiento?

113
00:06:02,573 --> 00:06:04,793
Bueno, lo hicimos
pero perdimos el contrato de arrendamiento.

114
00:06:04,785 --> 00:06:06,825
(RISAS)
Ahora, es pista de patinaje.

115
00:06:10,160 --> 00:06:13,910
Ahora, esto es
detector de radiación,

116
00:06:13,914 --> 00:06:18,054
en caso de que te desvíes del rumbo
y empezar a lanzarse
hacia el sol.

117
00:06:18,048 --> 00:06:19,588
(NERVIOSAMENTE)
Mmm-hmm.

118
00:06:19,590 --> 00:06:21,460
Oh, eso es
símbolos interesantes.
(Se aclara la garganta)

119
00:06:21,462 --> 00:06:23,882
cara feliz,
cara triste, cara derretida.

120
00:06:25,926 --> 00:06:27,926
Mmm-hmm.
estoy empezando a entender
una cara de miedo.

121
00:06:28,509 --> 00:06:29,679
(ESTORNUDA)

122
00:06:29,680 --> 00:06:30,850
Bendito seas, Ravi.

123
00:06:30,851 --> 00:06:33,391
creo que eres alérgico
a una perdición inminente.

124
00:06:33,393 --> 00:06:35,113
Muy bien, presta atención.

125
00:06:35,105 --> 00:06:38,315
te voy a mostrar
herramienta más importante
en naves espaciales.

126
00:06:38,318 --> 00:06:41,108
Oh, por favor dime
es lo que mantiene
¡Nos lancemos hacia el sol!

127
00:06:41,111 --> 00:06:42,781
Mejor.

128
00:06:42,783 --> 00:06:44,113
Bolsa vomitiva.

129
00:06:44,114 --> 00:06:45,534
Y baño.

130
00:06:45,526 --> 00:06:49,906
Hazte un gran favor,
y utilizar sólo en ese orden.

131
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
¡Puaj! ni siquiera lo usaré
el mismo asiento del inodoro
como Lucas,

132
00:06:53,083 --> 00:06:55,543
y quieres que haga caca
y vomitar en la misma bolsa?

133
00:06:57,087 --> 00:06:59,167
(TOS Y ESTORNUDOS)

134
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Bendito seas, Ravi.

135
00:07:00,380 --> 00:07:02,500
¿Te sientes bien?

136
00:07:02,503 --> 00:07:04,933
Oh, hombre, creo
estas bajando
con algo.

137
00:07:04,925 --> 00:07:06,715
Oh, no.
Esto no es bueno.

138
00:07:06,717 --> 00:07:09,467
no puedes entrar
espacio exterior
si tienes enfermedad.

139
00:07:09,470 --> 00:07:12,930
¡No estoy enfermo!
Eh, diles,
Señora Kipling.

140
00:07:13,724 --> 00:07:14,824
(gruñendo)

141
00:07:16,146 --> 00:07:17,976
Todos los días,
comes ratas muertas

142
00:07:17,978 --> 00:07:21,768
marinado en agua de pantano,
pero ahora lo eres
¿Tienes miedo a los gérmenes?

143
00:07:23,694 --> 00:07:25,334
Ivan, es el cumpleaños de Ravi.

144
00:07:25,325 --> 00:07:27,655
Entonces, tiene algunos resfriados,
¿Cuál es el problema?

145
00:07:27,658 --> 00:07:30,278
Potencialmente mortal
presión sinusal.

146
00:07:30,280 --> 00:07:33,910
Además, cuando estornuda,
mocos flotando
en todas partes.

147
00:07:39,079 --> 00:07:40,839
¡Chicos, apresúrense!

148
00:07:40,841 --> 00:07:44,211
Iván está aquí para
llévanos a nuestro viejo,
trasbordador espacial destartalado.

149
00:07:44,214 --> 00:07:47,554
¿Por qué tengo la sensación?
esos van a ser
mis últimas palabras?

150
00:07:47,548 --> 00:07:49,508
No, si la historia es
cualquier indicación,

151
00:07:49,510 --> 00:07:50,970
tus últimas palabras serán,

152
00:07:50,971 --> 00:07:54,521
"¡Ah! Estos trajes eran
¡Se supone que es a prueba de fuego!"
(RISAS)

153
00:07:56,056 --> 00:07:58,476
Si encontramos un extraterrestre,
¿Puedo conservarlo?

154
00:07:58,478 --> 00:08:00,978
Zuri, me parece un asco.
criatura en la casa
es suficiente.

155
00:08:00,981 --> 00:08:03,401
(RISAS)
Dos, si cuentas
Señora Kipling.

156
00:08:06,867 --> 00:08:10,317
Emma, vamos al espacio.
no pasar el invierno en St. Bart's.

157
00:08:10,320 --> 00:08:12,070
Necesito estar preparado.

158
00:08:12,072 --> 00:08:14,112
no se que
el clima va
estar como, en el espacio.

159
00:08:14,114 --> 00:08:16,214
No hay clima.
¡Es espacio!

160
00:08:16,997 --> 00:08:18,667
Entonces, ¿debería ponerme capas?

161
00:08:20,671 --> 00:08:24,001
Hay un veinte en él
para ti si los tiras
en la luna.

162
00:08:25,546 --> 00:08:27,676
Que tengas un buen viaje,

163
00:08:27,678 --> 00:08:31,008
mientras estoy aquí,
enfermo, atrapado en la Tierra,

164
00:08:31,011 --> 00:08:34,341
perdiéndome esto
una vez en la vida
oportunidad.

165
00:08:36,687 --> 00:08:38,767
Escuchaste al hombre
¡vamos a bailar!

166
00:08:38,769 --> 00:08:40,019
(TODOS ANIMANDO)

167
00:08:43,774 --> 00:08:46,114
Está bien, Ravi.
me cuidaré mucho
de ti.

168
00:08:46,106 --> 00:08:47,486
Gracias Bertram.

169
00:08:47,487 --> 00:08:49,237
¿Puedo tener algo agradable?
sopa caliente?

170
00:08:49,239 --> 00:08:52,909
Claro, el menú de delicatessen es
justo al lado del teléfono.

171
00:08:52,913 --> 00:08:55,503
Ah, y ordename
una carne en conserva sobre centeno,
mientras estás en ello.

172
00:08:58,208 --> 00:08:59,578
(TODOS GRITANDO)

173
00:09:01,832 --> 00:09:03,502
JESSIE: ¿Podrías pasar?
yo el baño?

174
00:09:03,503 --> 00:09:04,973
ZURI: ¡Ocupado!

175
00:09:08,929 --> 00:09:12,339
Vaya, gravedad cero
es tan genial.

176
00:09:12,342 --> 00:09:13,592
(PITIDO)

177
00:09:13,594 --> 00:09:16,024
Bien, estamos
de forma segura en órbita.

178
00:09:16,016 --> 00:09:18,096
Considerando todo,
eso es un milagro.

179
00:09:19,389 --> 00:09:21,559
Hablando de eso,
compruébalo.

180
00:09:23,063 --> 00:09:25,113
Vaya,

181
00:09:25,105 --> 00:09:27,105
nunca he visto
tantas estrellas.

182
00:09:29,239 --> 00:09:30,569
(RISAS)

183
00:09:30,570 --> 00:09:32,150
(RISAS) Lo sé.

184
00:09:32,152 --> 00:09:34,752
es como alguien
noche deslumbrada!
(RISAS)

185
00:09:34,745 --> 00:09:36,035
Vaya.

186
00:09:36,036 --> 00:09:37,576
¿Puedes creerlo?

187
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
Estamos entre los únicos
un puñado de personas
en la historia

188
00:09:40,410 --> 00:09:43,700
experimentar alguna vez
La magia de los vuelos espaciales.

189
00:09:43,704 --> 00:09:45,884
Estoy aburrido.
¿Esta cosa tiene cable?

190
00:09:47,587 --> 00:09:49,417
¡Zuri, ya basta!
Este no es Bertram.

191
00:09:49,419 --> 00:09:52,209
no puedes simplemente golpearlo
y hazlo hacerlo
lo que quieres.

192
00:09:52,212 --> 00:09:54,012
I.V.A.N.: Gracias.
De nada.

193
00:09:54,014 --> 00:09:56,314
Espera, ¿quién dijo eso?
¿Recogimos
¿un autoestopista?

194
00:09:57,477 --> 00:10:00,137
Soy I.V.A.N.
I-V-A-N.

195
00:10:00,140 --> 00:10:04,270
mi nombre significa
Vehículo inteligente
Navegador aeroespacial.

196
00:10:04,274 --> 00:10:05,944
Soy tu piloto automático.

197
00:10:05,936 --> 00:10:09,396
Vaya, suenas como Iván.
pero no tienes
su acento.

198
00:10:09,399 --> 00:10:11,609
eso es porque soy
programado para hablar

199
00:10:11,611 --> 00:10:14,361
de la manera correcta
de quien esté a bordo.

200
00:10:14,364 --> 00:10:16,374
Oh, eso es genial.

201
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
Sí, amigo.

202
00:10:19,039 --> 00:10:20,579
(RISAS) ¡Eso es tan lindo!

203
00:10:20,580 --> 00:10:22,000
Totes adorna.

204
00:10:22,002 --> 00:10:23,122
(RISAS)

205
00:10:23,123 --> 00:10:26,093
Oye, eso no
Suena como yo!

206
00:10:26,086 --> 00:10:27,206
Sí, claro.

207
00:10:27,207 --> 00:10:28,957
Mmm-hmm.

208
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
Hola chicos,
dejemos que Iván haga su trabajo,

209
00:10:32,342 --> 00:10:34,762
para que no nos estrellemos
hacia el sol.

210
00:10:34,755 --> 00:10:36,135
Bueno.

211
00:10:36,136 --> 00:10:40,966
¿Ya llegamos?
¿Ya llegamos?
¿Ya llegamos?

212
00:10:40,971 --> 00:10:42,391
I.V.A.N.: ¡Déjalo!
Bueno.

213
00:10:43,143 --> 00:10:44,823
Tengo sed.

214
00:10:44,815 --> 00:10:46,025
Tengo sed.

215
00:10:46,026 --> 00:10:48,026
¡Tengo sed!

216
00:10:48,028 --> 00:10:50,188
no me hagas
gira esto
nave espacial alrededor.

217
00:10:50,190 --> 00:10:51,610
Bienvenido a mi mundo.

218
00:10:51,611 --> 00:10:53,111
o la atmósfera
fuera de él.

219
00:10:55,946 --> 00:10:58,036
Hola, Ravi.
¿Cómo te sientes?

220
00:10:58,448 --> 00:11:00,198
Mmm, déjame ver.

221
00:11:00,200 --> 00:11:03,410
¿Cómo te sentirías?
si toda tu familia
te dejo solo,

222
00:11:03,413 --> 00:11:05,553
y salió corriendo hacia
espacio exterior?

223
00:11:05,545 --> 00:11:07,545
¿Has conocido a mi madre?
como navidad
y mi cumpleaños,

224
00:11:07,547 --> 00:11:10,287
todo envuelto en uno.

225
00:11:10,290 --> 00:11:13,710
Y lo peor es,
¡Ya no me siento mal!

226
00:11:13,714 --> 00:11:15,934
debe haber sido
cosa de 24 horas.

227
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
algo así como
tu última siesta.

228
00:11:18,558 --> 00:11:19,968
Mira, Ravi,
Sé que estás decepcionado,

229
00:11:19,970 --> 00:11:21,850
pero realmente
espera que dejen pasar

230
00:11:21,852 --> 00:11:23,972
la oportunidad
de toda la vida?

231
00:11:23,974 --> 00:11:27,484
¡Sí! Se suponía que el espacio
para ser mi regalo de cumpleaños.

232
00:11:27,477 --> 00:11:30,107
no leí el libro
¡Luke consiguió para su cumpleaños!

233
00:11:30,110 --> 00:11:31,480
Sí, lo hiciste.

234
00:11:31,481 --> 00:11:34,951
Detectaste dos errores tipográficos
y envié un correo electrónico al editor.

235
00:11:34,945 --> 00:11:37,815
Mi punto es,
yo debería ser el indicado
en orbita!

236
00:11:37,818 --> 00:11:39,818
Si hay algo de justicia
en este mundo,

237
00:11:39,820 --> 00:11:42,530
ellos estan teniendo
¡Un tiempo horrible en el espacio!

238
00:11:42,532 --> 00:11:46,632
estamos teniendo
¡El mejor momento en el espacio!

239
00:11:46,626 --> 00:11:49,496
Y realmente estoy amando
esta pasta de burrito.

240
00:11:50,791 --> 00:11:52,791
Estoy ahorrando mucho tiempo
al masticar.

241
00:11:52,793 --> 00:11:54,093
(RISAS)

242
00:11:54,094 --> 00:11:56,144
Luke, no masticas
en la Tierra.

243
00:11:56,136 --> 00:11:57,756
(PEDOS)
¡Vaya!

244
00:11:57,758 --> 00:11:59,048
(PITIDO)

245
00:11:59,049 --> 00:12:02,679
Qué asco. ¡Eso apesta!
¡Abre una ventana!

246
00:12:02,682 --> 00:12:05,272
¡No! ¡No abras una ventana!
¡No abras una ventana!

247
00:12:06,346 --> 00:12:08,346
Excelente.
Ahora vamos a
tengo que oler eso

248
00:12:08,348 --> 00:12:11,728
en nuestro aire reciclado
¡Durante los próximos dos días!

249
00:12:11,731 --> 00:12:13,941
Está bien, no más
flotando alrededor.
Estoy activando la gravedad.

250
00:12:14,985 --> 00:12:17,855
(GRITOS) ¡Ay!

251
00:12:17,858 --> 00:12:19,488
El espacio duele.

252
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
(ALARMA A todo volumen)

253
00:12:22,863 --> 00:12:24,573
¿Qué pasa con
las luces intermitentes?

254
00:12:24,574 --> 00:12:27,504
Club Espacio Profundo
¡En la casa, todos ustedes!

255
00:12:27,497 --> 00:12:28,577
Oh.

256
00:12:29,669 --> 00:12:31,039
Oh, no.

257
00:12:31,041 --> 00:12:33,081
Parece que cuando Luke
eructado contra la pared,

258
00:12:33,083 --> 00:12:35,723
él golpeó el,
Expulsar la computadora del piloto automático
botón!

259
00:12:35,715 --> 00:12:37,465
Oye, no me culpes.

260
00:12:37,467 --> 00:12:39,007
Culpa a quien haya pensado
un buen almuerzo espacial

261
00:12:39,009 --> 00:12:41,139
Seria un tubo de
Comida mexicana.

262
00:12:41,141 --> 00:12:45,311
I.V.A.N.: Alguien está
no obtener su
tubo de flan.

263
00:12:45,305 --> 00:12:48,595
¡Oh, no!
la computadora esta
¡alejándose!

264
00:12:48,598 --> 00:12:51,938
te dije que no lo hicieras
tocar cualquier cosa,

265
00:12:51,942 --> 00:12:54,152
¡pero no!
(Haciendo eco)

266
00:12:57,027 --> 00:12:59,987
Espera un minuto
si I.V.A.N. se ha ido,

267
00:12:59,990 --> 00:13:01,110
entonces nadie vuela
el barco.

268
00:13:01,992 --> 00:13:03,402
somos,

269
00:13:03,403 --> 00:13:05,333
perdido en el espacio!

270
00:13:05,325 --> 00:13:06,785
(GRITANDO)

271
00:13:10,120 --> 00:13:12,710
Quien haya dicho: "En el espacio,
nadie puede oírte gritar "

272
00:13:12,712 --> 00:13:14,502
Claramente nunca conocí a Emma.

273
00:13:17,007 --> 00:13:18,337
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

274
00:13:18,338 --> 00:13:21,088
¡Malas noticias, amigos!

275
00:13:21,091 --> 00:13:25,141
La computadora que pilota
la artesanía ha sido
expulsado al espacio!

276
00:13:25,135 --> 00:13:26,475
¿Qué?

277
00:13:26,476 --> 00:13:28,096
Espera, espera,
espera, espera, espera.

278
00:13:28,098 --> 00:13:30,808
¿Qué pasa con mi familia?
¿Están bien?

279
00:13:30,810 --> 00:13:33,690
Bueno, se van a la deriva
irremediablemente en el espacio,

280
00:13:33,693 --> 00:13:35,113
con solo dos
días de oxígeno,

281
00:13:35,105 --> 00:13:37,435
así que en última instancia
están condenados.

282
00:13:37,437 --> 00:13:39,237
(sollozos)

283
00:13:39,239 --> 00:13:43,439
Pero en el lado positivo,
tienen toda la chimichanga
pasta que puedan comer.

284
00:13:43,443 --> 00:13:47,953
¿Por qué es posible?
para expulsar la computadora que
controla el barco?

285
00:13:47,948 --> 00:13:51,448
En mi país tememos
computadora se vuelve malvada

286
00:13:51,451 --> 00:13:53,951
y volviéndose en contra
tripulación humana.

287
00:13:53,954 --> 00:13:56,134
Vemos esto en tu
documental americano,

288
00:13:56,126 --> 00:14:00,086
2001: Una odisea en el espacio.

289
00:14:00,090 --> 00:14:04,090
¡Eh, eso no fue real!
era una pelicula de ciencia ficcion
¡de hace cuarenta años!

290
00:14:04,094 --> 00:14:06,144
¿No es real? (RISAS)

291
00:14:06,136 --> 00:14:08,176
Mantengan sus teléfonos.

292
00:14:08,178 --> 00:14:10,928
Lo siguiente que me dices
escuela de magos de hogwarts

293
00:14:10,931 --> 00:14:13,561
no está acreditado
institución.

294
00:14:13,563 --> 00:14:14,683
(RISAS)

295
00:14:14,684 --> 00:14:16,944
Iván, tenemos
hacer algo!

296
00:14:16,937 --> 00:14:20,027
¿Hay alguna manera de conseguir
¿Al espacio y salvar a mi familia?

297
00:14:20,030 --> 00:14:22,980
Bueno, tal vez podríamos
tomar un cohete más viejo.

298
00:14:22,983 --> 00:14:25,083
Pero el precio tendría
tener razón.

299
00:14:25,075 --> 00:14:28,155
¡Oh! me abriré
mi alcancía.

300
00:14:28,158 --> 00:14:31,908
eso es lindo,
pero tomaría
gran cantidad de dinero.

301
00:14:31,912 --> 00:14:34,162
Su alcancía es
diez pies de altura
y mantenido bajo

302
00:14:34,164 --> 00:14:36,464
guardia armada en
una esquina de Fort Knox.

303
00:14:38,208 --> 00:14:42,088
En mi país,
huchas
son cerdos reales.

304
00:14:42,092 --> 00:14:43,882
No preguntes como
hacemos retiro.

305
00:14:45,005 --> 00:14:47,715
¡Tenemos que irnos!
Cada segundo cuenta.

306
00:14:47,717 --> 00:14:50,097
¡Debemos salvar a nuestra familia!
¿Verdad, Bertram?

307
00:14:51,061 --> 00:14:51,931
Eh...

308
00:14:56,066 --> 00:14:58,976
no puedo creer
¡Estamos haciendo esto!

309
00:14:58,979 --> 00:15:01,359
no puedo creer
esta cosa tiene
alfombra peluda.

310
00:15:02,322 --> 00:15:04,022
(GRITOS)

311
00:15:04,024 --> 00:15:07,624
IVAN: (RISAS)
Es sólo un lagarto grande.

312
00:15:07,617 --> 00:15:09,867
Por un momento,
Pensé que era mortal
criatura alienígena

313
00:15:09,869 --> 00:15:12,869
accidentalmente traemos de vuelta
a la Tierra en el 86.

314
00:15:14,374 --> 00:15:16,004
Lo llamamos Norma.

315
00:15:17,877 --> 00:15:21,957
Como si las ocho pistas
El jugador no me hizo
bastante nervioso.

316
00:15:21,962 --> 00:15:26,222
Este cohete no es
tan avanzado como el
tu familia tomó,

317
00:15:26,216 --> 00:15:29,386
pero te aseguro que lo es
todavía de última generación
tecnología.

318
00:15:30,010 --> 00:15:31,140
(ESTRIDENTE)

319
00:15:36,476 --> 00:15:40,316
¿Esta ventana
en realidad tengo
una manivela?

320
00:15:40,320 --> 00:15:41,560
Oh, buena captura.

321
00:15:41,561 --> 00:15:42,941
Necesitamos
enrolle eso.

322
00:15:51,161 --> 00:15:52,571
(gruñendo)

323
00:15:52,572 --> 00:15:53,952
Muy bien.

324
00:15:53,953 --> 00:15:55,713
Sujétense los sombreros.

325
00:15:55,705 --> 00:15:58,785
estamos levantando
en tres, dos,

326
00:15:59,499 --> 00:16:00,499
uno!

327
00:16:01,921 --> 00:16:03,131
(motor chisporroteando)

328
00:16:05,045 --> 00:16:07,045
¡Uno!
(motor chisporroteando)

329
00:16:09,849 --> 00:16:12,719
Uno, uno, uno, uno, uno,
¡uno, uno, uno, uno!

330
00:16:12,722 --> 00:16:14,222
(motor chisporroteando)

331
00:16:15,145 --> 00:16:16,645
(Se aclara la garganta)

332
00:16:19,689 --> 00:16:20,979
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

333
00:16:22,192 --> 00:16:24,232
Oh, tienes
para estar bromeando.

334
00:16:24,234 --> 00:16:25,874
Relájate, yo hago esto
todo el tiempo.

335
00:16:27,817 --> 00:16:28,987
(TODOS GRITANDO)

336
00:16:32,162 --> 00:16:34,742
BERTRAM: Señora Kipling,
¡Deja de acaparar el baño!

337
00:16:39,289 --> 00:16:41,249
Estoy tan asustado.

338
00:16:41,251 --> 00:16:43,461
No te preocupes,
estaremos bien.

339
00:16:43,463 --> 00:16:45,133
Entonces ¿por qué lloras?

340
00:16:45,125 --> 00:16:48,175
(SOLORANDO) Porque tu
las uñas están cavando
en mi brazo.

341
00:16:53,473 --> 00:16:56,143
(GRITANDO) ¡Espantoso alienígena!

342
00:16:57,937 --> 00:17:01,847
te castigaría,
pero estamos a 220 millas
por encima del suelo.

343
00:17:01,851 --> 00:17:04,731
Jessie, ¿encontraste
¿El piloto automático del barco?

344
00:17:04,734 --> 00:17:06,914
Todavía no,
pero la buena noticia es que

345
00:17:06,906 --> 00:17:09,406
ahora puedo agregar caminatas espaciales
a las habilidades especiales
en mi currículum!

346
00:17:09,409 --> 00:17:10,949
En tu cara,
¡Sandy Bullock!

347
00:17:12,412 --> 00:17:14,032
¡Deja en paz a Sandy!

348
00:17:14,033 --> 00:17:15,333
Si tienes suerte,
ella jugará contigo

349
00:17:15,325 --> 00:17:18,865
cuando hacen una pelicula
sobre esto
horrible desastre!

350
00:17:18,868 --> 00:17:21,868
¡Veo el piloto automático!
Son un par de cientos
metros de distancia.

351
00:17:21,871 --> 00:17:24,001
Bueno, no sólo
flotar allí.
¡Vaya tras ello!

352
00:17:24,003 --> 00:17:25,973
(SUSPIRA) No puedo.
mi atadura no es
¡suficiente tiempo!

353
00:17:25,965 --> 00:17:29,255
Ningún problema.
voy a empujar el
¡Botón "desatar"!

354
00:17:29,259 --> 00:17:30,549
JESSIE: ¡No! ¡No hagas eso!

355
00:17:31,761 --> 00:17:32,761
¡No!

356
00:17:34,134 --> 00:17:35,394
¡Jessie, vuelve!

357
00:17:35,385 --> 00:17:37,515
¿Cómo lo haces?
¿Sugiero que haga eso?

358
00:17:37,517 --> 00:17:40,677
¡Intenta remar con perros!

359
00:17:40,680 --> 00:17:43,350
(SUSPIRA) Este es un gran
tiempo para el inteligente
¡Estar de regreso en la Tierra!

360
00:17:47,357 --> 00:17:50,817
¿Nos estamos quedando sin oxígeno?
o todo el mundo
¿Ves el lagarto flotante?

361
00:17:52,322 --> 00:17:54,072
¡Ahí están!

362
00:17:54,073 --> 00:17:56,043
¡Eh, gira a la derecha! ¡Ahora!

363
00:17:56,035 --> 00:17:57,455
Oh, tengo que hacer una copia de seguridad.

364
00:17:57,957 --> 00:17:59,367
(CHIRRANDO)

365
00:18:01,000 --> 00:18:02,580
(PITIDO INVERSO)
Disculpe.

366
00:18:04,204 --> 00:18:05,214
¿En serio?

367
00:18:05,915 --> 00:18:07,915
(Olfatea)

368
00:18:07,917 --> 00:18:09,707
¿Esto solía ser?
¿un camión de basura?

369
00:18:10,880 --> 00:18:12,300
Eso es secreto de Estado.

370
00:18:13,092 --> 00:18:15,012
(ACELERANDO)

371
00:18:15,014 --> 00:18:17,274
¿Has podido conseguir
¿A través de alguien?

372
00:18:17,267 --> 00:18:19,057
somos como
cientos de millas
desde la Tierra.

373
00:18:19,058 --> 00:18:20,718
¡No puedo recibir señal!
(suspiros)

374
00:18:20,720 --> 00:18:24,640
Eso es raro, porque
la compañía telefónica
El satélite acaba de pasar flotando.

375
00:18:26,356 --> 00:18:29,316
Esperar. podemos usar
¡Esto que llamamos Tierra!

376
00:18:29,319 --> 00:18:31,229
¿Alguien sabe?
¿El número de la Tierra?

377
00:18:32,282 --> 00:18:33,942
¡Mayo, mayo!

378
00:18:34,904 --> 00:18:36,584
¡Es "Mayday"!

379
00:18:36,576 --> 00:18:38,286
No importa
¿qué día es?

380
00:18:38,288 --> 00:18:40,288
Control de misión
¡No debería estar cerrado!
(suspiros)

381
00:18:40,290 --> 00:18:41,450
(suspiros)

382
00:18:41,451 --> 00:18:43,121
le deseo a ravi
estaban aquí.

383
00:18:43,122 --> 00:18:45,122
el diría
algo condescendiente,

384
00:18:45,124 --> 00:18:46,714
entonces sube
con la solución!

385
00:18:49,839 --> 00:18:50,839
TODOS: ¡Ravi!

386
00:18:53,343 --> 00:18:55,933
que irónico eso
estás atrapado en el espacio,

387
00:18:55,925 --> 00:18:58,805
considerando que es
todo lo que tienes entre
tus oídos.

388
00:19:00,059 --> 00:19:02,019
Bueno.
Eres inteligente
somos estúpidos.

389
00:19:02,021 --> 00:19:03,061
¡Ahora sálvanos!

390
00:19:05,064 --> 00:19:06,154
¿Cómo lo hizo?
llegas aqui?

391
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
Vine con Iván.

392
00:19:07,357 --> 00:19:08,817
el ha atracado
el transbordador de respaldo,

393
00:19:08,818 --> 00:19:10,898
y está listo para llevarnos
todos de regreso a la Tierra.

394
00:19:10,900 --> 00:19:12,440
Bueno,
¡salgamos de aquí!

395
00:19:12,442 --> 00:19:14,532
No, no podemos irnos
¡Sin Jessie!

396
00:19:14,534 --> 00:19:16,124
O mi equipaje.

397
00:19:16,115 --> 00:19:18,445
siempre se pierde
cuando tengo
un vuelo de conexión.

398
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
¿Dónde está Jessie?

399
00:19:19,909 --> 00:19:21,489
Por ahí,
¡varado en el espacio!

400
00:19:21,491 --> 00:19:23,121
Tenemos que atraparla
¡pero no sabemos cómo!

401
00:19:23,122 --> 00:19:24,122
(Jadeos)

402
00:19:26,165 --> 00:19:28,085
¡Tengo una idea!

403
00:19:28,087 --> 00:19:31,747
Emma, ¿trajiste tu
surtido habitual de cabello
secadoras y bufandas?

404
00:19:31,751 --> 00:19:33,551
Duh.
Llevo un saco de patatas

405
00:19:33,553 --> 00:19:36,063
entonces tengo que lucir bien
desde el cuello hacia arriba.
(RISAS)

406
00:19:38,428 --> 00:19:41,298
(RESPIRANDO FUERTE)
Hola? ¿Hola?

407
00:19:41,301 --> 00:19:46,111
¿Alguien puede oírme?
Esta es Jessie Prescott.

408
00:19:46,105 --> 00:19:47,895
Si alguien está escuchando,
te daré
mis coordenadas.

409
00:19:51,110 --> 00:19:53,070
No sé.
estoy en medio de
un montón de estrellas,

410
00:19:53,072 --> 00:19:54,982
y todos se parecen.
¡Ayuda!

411
00:19:56,316 --> 00:19:57,816
¡Jessie!

412
00:19:57,817 --> 00:19:58,907
(SECADORES ZUMBANDO)

413
00:19:58,908 --> 00:20:03,118
¡Ravi! ¡Viniste a salvarme!
¿O peinarme?

414
00:20:03,823 --> 00:20:05,883
Estoy aquí para salvarte.

415
00:20:05,875 --> 00:20:07,585
Y después de nosotros
volver a la seguridad,

416
00:20:07,587 --> 00:20:10,037
te ayudaré a cuidar
del pelo de tu casco.

417
00:20:13,833 --> 00:20:15,173
(Riéndose)

418
00:20:20,430 --> 00:20:22,100
¡Hace demasiado calor!

419
00:20:22,101 --> 00:20:25,851
esto es lo que pasa
cuando vuelvas a entrar
¡La atmósfera de la Tierra!

420
00:20:25,845 --> 00:20:31,975
También podría ser porque
Se hace escudo térmico
¡completamente de chicle viejo!

421
00:20:31,981 --> 00:20:36,361
¡Ew, se me está poniendo cara derretida!
¿No puedes activar?
el sistema de enfriamiento?

422
00:20:36,356 --> 00:20:37,736
Okie-dokski.

423
00:20:41,951 --> 00:20:43,241
¿Hay algo
en este barco

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,922
que no está hecho de
cartón y cinta adhesiva?
¡Oh!

425
00:20:45,915 --> 00:20:50,075
En realidad, papel higiénico.
está hecho de alta densidad
chapa.

426
00:20:50,079 --> 00:20:51,749
(RISAS) Qué raro, ¿no?

427
00:20:51,751 --> 00:20:54,081
Raro, sí.

428
00:20:54,083 --> 00:20:56,973
Entonces, ¿dónde vamos a
¿Aterrizar este cubo de la muerte?

429
00:20:56,966 --> 00:21:01,756
considerando que somos
viajando alrededor de 17.000
millas por hora,

430
00:21:01,761 --> 00:21:04,841
Espero agua.

431
00:21:04,844 --> 00:21:07,024
¿Esperante?
te lo diría
lo que pienso de ti,

432
00:21:07,016 --> 00:21:09,516
pero no quiero
lo último que los niños
¡Escuche que es inapropiado!

433
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
(TODOS GRITANDO)

434
00:21:14,984 --> 00:21:16,664
Eh, está volviendo en sí.

435
00:21:16,656 --> 00:21:17,986
(gruñidos)

436
00:21:17,987 --> 00:21:20,027
¿Qué pasó?

437
00:21:20,029 --> 00:21:22,529
Bueno, cuando te enteraste
para tu cumpleaños fuiste
yendo al espacio, tú...

438
00:21:22,532 --> 00:21:23,992
¡Espacio!
Bueno.

439
00:21:25,164 --> 00:21:27,004
Sí, más o menos eso.

440
00:21:26,996 --> 00:21:28,576
Oye, ayúdame a conseguirlo.
al sofá.
Oh.

441
00:21:30,330 --> 00:21:34,670
no he visto a ravi
desmayarse tanto
desde la clase de salud.

442
00:21:34,674 --> 00:21:38,924
¡Espera un minuto!
Entonces no fuimos
al espacio?

443
00:21:38,918 --> 00:21:41,968
No, pero nadie quiere
más que yo que lo harías.

444
00:21:43,302 --> 00:21:46,522
Oh, entonces, debe haber
¡Todo ha sido un sueño!

445
00:21:46,516 --> 00:21:50,266
Y tu estabas ahí,
y tu estabas ahí,
y tu estabas ahí,

446
00:21:50,269 --> 00:21:51,769
y tu equipaje estaba allí.

447
00:21:53,853 --> 00:21:55,573
que paso
en tu sueño?

448
00:21:55,565 --> 00:21:58,315
Uh, Luke casi atrapado.
todos en el espacio para siempre
con sus flatulencias.

449
00:21:58,317 --> 00:21:59,777
(RISAS) ¡Qué bien!

450
00:22:01,701 --> 00:22:03,361
Eso no es tan
inverosímil como
podría sonar.

451
00:22:04,444 --> 00:22:05,794
Entonces, Ravi,

452
00:22:05,785 --> 00:22:08,285
¿Estás listo para tu
¿Gran aventura en el espacio?

453
00:22:08,287 --> 00:22:10,497
¡Absolutamente!
Sólo una cosa.

454
00:22:10,500 --> 00:22:12,410
Si recogemos
cualquier forma de vida extraterrestre,

455
00:22:12,412 --> 00:22:15,122
¿Podemos pensar en
un nombre mejor que
¿Norma?

456
00:22:15,124 --> 00:22:18,304
creo que se golpeo la cabeza
más difícil de lo que pensábamos.

457
00:22:18,297 --> 00:22:20,047
Eres muy
niño gracioso.

458
00:22:20,049 --> 00:22:21,589
(RISAS)

459
00:22:21,591 --> 00:22:23,091
¿Quién te habló de Norm?

460
00:22:30,970 --> 00:22:32,390
(RAVI ARQUETAS)

461
00:22:36,185 --> 00:22:38,685
(CONTINÚA CON ARQUETAS)

462
00:22:42,942 --> 00:22:44,942
RAVI: ¡Eso fue increíble!

463
00:22:44,944 --> 00:22:46,124
(NÁUSEA)