1
00:00:07,438 --> 00:00:08,538
(ROMPIENDO)

2
00:00:08,539 --> 00:00:11,709
¡Vaya! ellos no fueron
bromeando cuando marcaron
esa cosa "frágil".

3
00:00:11,712 --> 00:00:12,712
(VIDEOJUEGO
SONIDOS A todo volumen)

4
00:00:13,184 --> 00:00:15,654
Luke, esta cosa del videojuego.
se está volviendo obsesivo.

5
00:00:15,646 --> 00:00:19,546
Sí. estábamos
en el parque durante dos horas,
y nunca miraste hacia arriba.

6
00:00:19,550 --> 00:00:23,750
Estuvo quieto durante tanto tiempo,
un chihuahua lo confundió
para una boca de incendios.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,225
Podría haber sido peor.
podría haber sido
un gran danés.

8
00:00:28,259 --> 00:00:30,559
Hola, Tony,
estoy cavando
las nuevas charreteras.

9
00:00:31,302 --> 00:00:32,562
Muy imponente.

10
00:00:32,803 --> 00:00:35,713
¡Gracias por notarlo!
Me alegro que alguien lo haya hecho.

11
00:00:36,167 --> 00:00:37,737
Oye, me di cuenta cuando
cambiaste tu gel para el cabello

12
00:00:37,738 --> 00:00:40,668
desde Super Hold hasta
Peinado de hormigón.

13
00:00:40,671 --> 00:00:43,611
Sólo porque tomaste prestado
es volver a pegar el guardabarros
en la bicicleta de Zuri.

14
00:00:44,215 --> 00:00:45,775
Calcomanías geniales de Power Pony,
por cierto.

15
00:00:45,776 --> 00:00:47,576
tengo los mismos
en mi carrito de equipaje.

16
00:00:48,079 --> 00:00:49,179
(JESSIE SE BURLA)

17
00:00:49,180 --> 00:00:50,650
¿Viste Power Ponis?

18
00:00:50,651 --> 00:00:54,051
♪ En un hermoso reino
junto al mar

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,534
♪ Vive el pony más bonito.
alguna vez viste

20
00:00:56,527 --> 00:00:58,827
♪ Ella puede hablar y volar.
y hacer karaoke

21
00:00:58,829 --> 00:01:01,589
♪ Y sus amigos ponis
se venden por separado ♪

22
00:01:04,595 --> 00:01:06,335
Ojalá pudiera
romper contigo de nuevo.

23
00:01:08,169 --> 00:01:09,539
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,701
(EL VIDEOJUEGO SUENA A todo volumen)

25
00:01:17,508 --> 00:01:20,508
Esto sería extrañamente reconfortante,
si no tuviera que orinar.

26
00:01:22,553 --> 00:01:24,863
No te preocupes,
De todos modos tengo que lavar la ropa.

27
00:01:26,317 --> 00:01:29,387
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

28
00:01:29,390 --> 00:01:32,760
♪ Hola Jessie, hola Jessie

29
00:01:32,763 --> 00:01:36,633
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

30
00:01:36,627 --> 00:01:40,127
♪ Hola Jessie, hola Jessie

31
00:01:40,131 --> 00:01:43,671
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

32
00:01:43,674 --> 00:01:46,844
♪ Hola Jessie, hola Jessie

33
00:01:46,837 --> 00:01:50,637
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

34
00:01:50,641 --> 00:01:54,291
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

35
00:01:54,285 --> 00:01:58,185
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

36
00:01:58,189 --> 00:02:01,589
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

37
00:02:01,592 --> 00:02:05,232
♪ Hola Jessie

38
00:02:05,226 --> 00:02:08,596
♪ Hola Jessie

39
00:02:08,599 --> 00:02:12,429
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

40
00:02:12,433 --> 00:02:16,243
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

41
00:02:19,540 --> 00:02:21,540
Vaya, mi psicología.
el libro de texto dice

42
00:02:21,542 --> 00:02:24,552
mujeres que nunca se casan
es más probable que sean
grandes triunfadores.

43
00:02:24,545 --> 00:02:26,545
¡Es una gran noticia para Jessie!

44
00:02:27,478 --> 00:02:28,778
Jessie es un partido.

45
00:02:28,779 --> 00:02:31,679
Estoy seguro de que ella encontrará
alguien maravilloso.

46
00:02:32,253 --> 00:02:34,393
Eso es realmente dulce
de ti para decir.

47
00:02:34,655 --> 00:02:36,325
¿Te sientes bien?

48
00:02:36,687 --> 00:02:38,657
Mejor que bien.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,559
Estoy enamorado del amor.

50
00:02:43,494 --> 00:02:45,604
¿mi pequeño
hermana esta enamorada?

51
00:02:45,836 --> 00:02:47,566
Tal vez.

52
00:02:47,568 --> 00:02:48,638
¡Sí!

53
00:02:49,640 --> 00:02:52,370
Es mayor, súper simpático.

54
00:02:52,373 --> 00:02:54,713
y él se ve tan
guapo con su uniforme.

55
00:02:55,606 --> 00:02:57,646
¿Uniforme? ¿Quién es él?

56
00:02:57,908 --> 00:02:59,308
¿No lo harías?
te gustaria saber?

57
00:02:59,650 --> 00:03:01,280
Si, por eso
¡Estoy preguntando!

58
00:03:02,613 --> 00:03:05,223
JESSIE: No más videojuegos,
necesitas un nuevo pasatiempo.

59
00:03:05,456 --> 00:03:07,586
Pero no necesito
lecciones de baile!

60
00:03:07,588 --> 00:03:10,358
¿Qué sigue, una clase?
sobre cómo ser genial
y guapo?

61
00:03:11,622 --> 00:03:13,862
Está bien, confía en mí,
algún día lo harás
gracias por esto.

62
00:03:13,864 --> 00:03:15,434
Y también lo harán tus pulgares.

63
00:03:17,568 --> 00:03:18,728
(gruñidos)

64
00:03:21,732 --> 00:03:22,772
¿Señor McNichol?

65
00:03:23,234 --> 00:03:25,414
Ah... (Riéndose)

66
00:03:26,637 --> 00:03:29,677
Entonces estás familiarizado
conmigo y mi
reputación internacional

67
00:03:29,680 --> 00:03:31,210
como innovador
artista de danza?

68
00:03:32,212 --> 00:03:33,742
Por supuesto...
(RISAS)

69
00:03:33,744 --> 00:03:35,724
Además encontré tu
cupón en el autobús.

70
00:03:37,348 --> 00:03:39,648
Eso está caducado.
tendrás que
pagar el precio completo.

71
00:03:40,721 --> 00:03:41,851
Ningún problema.
Sí.

72
00:03:41,852 --> 00:03:43,592
Y hablando de problemas,
Este es Lucas.

73
00:03:46,597 --> 00:03:49,797
Encantado de conocerte,
aunque dudo que haya
cualquier cosa que puedas enseñarme.

74
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
(RISAS)

75
00:04:00,411 --> 00:04:02,541
yo aplaudiría,
pero estoy paralizado
¡con deleite!

76
00:04:02,773 --> 00:04:03,973
(RISAS)

77
00:04:03,974 --> 00:04:06,684
Finalmente, un estudiante
quien tiene talento!

78
00:04:06,677 --> 00:04:07,817
(RISAS)

79
00:04:08,949 --> 00:04:10,719
Ah, por favor.
lo he aceptado,
¿Por qué no puedes?

80
00:04:12,723 --> 00:04:15,833
Aunque tu técnica
Podría necesitar algunos retoques.

81
00:04:15,826 --> 00:04:18,756
Ahora mira y aprende.
como lo demuestro

82
00:04:18,759 --> 00:04:19,929
¡Mi movimiento característico!

83
00:04:19,930 --> 00:04:22,030
A-cinco, seis, siete, ocho,
uno, dos... (GRITANDO)

84
00:04:22,032 --> 00:04:23,762
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

85
00:04:24,835 --> 00:04:28,335
¿Qué parte era la marca registrada?
el colapso
o los chillidos?

86
00:04:29,269 --> 00:04:30,699
No lo sé, sólo aplaudir.

87
00:04:34,305 --> 00:04:36,675
¡Ese no fue el movimiento!
tengo una cronica
lesión de rodilla!

88
00:04:36,677 --> 00:04:38,747
La danza me robó el corazón

89
00:04:38,749 --> 00:04:40,609
y luego me rompí la rodilla.

90
00:04:41,852 --> 00:04:44,792
Atesora tu cartílago
mientras puedas.

91
00:04:44,785 --> 00:04:46,285
(GRITOS)

92
00:04:47,057 --> 00:04:48,587
el es raro
y me voy.

93
00:04:51,422 --> 00:04:53,322
son lindos
y me quedo.

94
00:04:55,996 --> 00:04:57,666
Gracias por ayudarme
con mi psicologia
tarea.

95
00:04:58,028 --> 00:05:00,828
ahora voy a
hacerte una prueba de mancha rosa.

96
00:05:00,831 --> 00:05:02,871
Te refieres a la prueba de "mancha de tinta".

97
00:05:02,873 --> 00:05:04,713
¡No como lo hago yo!

98
00:05:06,607 --> 00:05:09,607
Lo que ves en estos
Las transferencias te ayudarán a revelar tu
sentimientos internos.

99
00:05:09,610 --> 00:05:11,340
Emma. Emma.

100
00:05:11,342 --> 00:05:13,582
soy demasiado sofisticado
para esta prueba.

101
00:05:13,584 --> 00:05:16,394
Todo lo que veré es
una masa sin sentido.

102
00:05:17,588 --> 00:05:19,018
Intentémoslo de todos modos.

103
00:05:19,520 --> 00:05:20,920
¿Qué ves?

104
00:05:21,692 --> 00:05:24,902
(LLORANDO) Un niño solitario,
condenado al ostracismo en la cafetería.

105
00:05:26,957 --> 00:05:29,797
El espera desesperadamente
para que suene la campana,

106
00:05:31,061 --> 00:05:34,031
mientras come su
almuerzo detrás
la estación de leche.

107
00:05:35,436 --> 00:05:38,936
Eh. Luke dijo, parecía
como una animadora
haciendo el pino.

108
00:05:39,610 --> 00:05:41,870
¿Le hizo llorar también?

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,753
Ya sabes,
La psicología es súper útil.

110
00:05:44,745 --> 00:05:46,475
Como con Zuri.
Ella tiene su primer enamoramiento.

111
00:05:46,477 --> 00:05:47,977
y ahora puedo darle
consejos de expertos!

112
00:05:48,419 --> 00:05:51,849
¿Qué significan estos trágicos?
los borrones tienen que ver con los de Zuri
¿Se filtran hormonas?

113
00:05:52,823 --> 00:05:55,363
No lo sé todavía.
Sólo estoy en el capítulo 1.

114
00:05:57,628 --> 00:06:01,688
Oye, Emma, he decidido
contarle a usted-sabes-quién sobre
ya sabes qué.

115
00:06:01,692 --> 00:06:04,132
(JADEANDO) ¿En serio?
Oh, por favor dime
quien es el!

116
00:06:04,134 --> 00:06:06,904
no lo estás entendiendo
salir de mí tan fácilmente.

117
00:06:06,897 --> 00:06:09,837
pero te daré
una pista más.

118
00:06:09,840 --> 00:06:11,900
Su nombre comienza con T.

119
00:06:11,902 --> 00:06:14,682
Tennesse Williams,
célebre dramaturgo!

120
00:06:16,677 --> 00:06:18,577
Lo siento, ¿entiendo?
¿una pista más?

121
00:06:19,550 --> 00:06:21,010
No, me voy de aquí.

122
00:06:21,752 --> 00:06:24,692
Ooh, y estoy tomando esto
foto de Reba conmigo!

123
00:06:27,788 --> 00:06:30,118
Entonces sabemos esto
el chico es mayor,

124
00:06:30,120 --> 00:06:33,490
lleva uniforme,
y su nombre
comienza con una T.

125
00:06:33,994 --> 00:06:36,534
(Jadeando)
¿Sabes qué?
eso significa?

126
00:06:36,527 --> 00:06:37,967
¡Zuri está enamorada de Tony!

127
00:06:38,529 --> 00:06:42,569
¡Oh! ¿Tony y Zuri?
¡Eso sí que está loco!

128
00:06:44,074 --> 00:06:46,644
¡Oh, no! si tony
maneja esto mal,

129
00:06:46,637 --> 00:06:50,607
podría significar permanente
Daño emocional para Zuri.
¿Qué debo hacer?

130
00:06:50,611 --> 00:06:52,411
¿Puedo sugerir
leyendo el capitulo 2?

131
00:06:54,815 --> 00:06:57,545
Eh. realmente no lo hago
ver a la animadora.

132
00:06:58,619 --> 00:07:00,919
¡Ahí está ella!

133
00:07:03,924 --> 00:07:05,904
(LLORANDO)
Pero ella parece tan sola.

134
00:07:07,758 --> 00:07:11,798
ella ha sido cortada de
el equipo de porristas,

135
00:07:11,802 --> 00:07:14,432
y abandonado por
su novio, Brock...
(SOLORANDO)

136
00:07:15,736 --> 00:07:17,636
LUKE: Hombre, me encanta bailar.

137
00:07:17,638 --> 00:07:19,838
tengo dos horas más
de práctica antes de acostarse.

138
00:07:19,840 --> 00:07:23,740
(RISAS) ¡Espera, espera, espera!
Primero la tarea,
luego pasatiempos!

139
00:07:23,744 --> 00:07:25,454
¡Vaya, estoy en racha!

140
00:07:25,445 --> 00:07:26,845
Debería intentar conseguir a Zuri.
¡comer una verdura!

141
00:07:28,719 --> 00:07:32,579
Oh, yo, uh, no lo hago
tarea más.

142
00:07:32,583 --> 00:07:34,023
Ahora soy bailarina.

143
00:07:34,454 --> 00:07:36,594
¿Qué? quien te dijo
¿Los bailarines no hacen los deberes?

144
00:07:36,927 --> 00:07:40,227
Phil lo hizo. Él dijo que debería
comer, dormir y respirar
"el baile".

145
00:07:41,061 --> 00:07:44,741
Entonces, ¿cuándo lo haces?
"la tarea"
y limpiar "la habitación"?

146
00:07:45,866 --> 00:07:48,496
Oye, tu eres el indicado
quien me dijo que si
Me esforcé,

147
00:07:48,499 --> 00:07:50,239
te lo agradecería,
¡y tenías razón!

148
00:07:50,240 --> 00:07:52,540
gracias por conseguir
tarea fuera de
mi vida para siempre!

149
00:07:54,545 --> 00:07:55,675
(suspiros)
mi trabajo seria
mucho más fácil

150
00:07:55,676 --> 00:07:57,176
si no fuera
para todos estos niños.

151
00:08:01,882 --> 00:08:04,052
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

152
00:08:13,023 --> 00:08:15,533
Phil, necesito
hablar contigo.
¡Ah!

153
00:08:15,526 --> 00:08:18,096
¡Ay, Jessie!
Gracias por visitarnos.
No permitimos visitas.

154
00:08:20,631 --> 00:08:23,701
¿Le dijiste a Luke que
no tiene que limpiar su
habitación o hacer su tarea?

155
00:08:23,704 --> 00:08:25,514
O cepillarse los dientes.
Sí, lo hice.

156
00:08:25,706 --> 00:08:26,976
¿Sí? ¿Has olido
su aliento últimamente?

157
00:08:26,977 --> 00:08:29,907
es como el interior
de un decadente,
gato amante del ajo.

158
00:08:29,910 --> 00:08:31,280
(CHASQUETA EL DEDO)
¡Mira!
(La música cesa)

159
00:08:31,712 --> 00:08:36,092
Ese chico es brillante
y su aliento solo va a
ser un problema para la primera fila.

160
00:08:37,618 --> 00:08:40,248
Ahora gracias
por el regalo que es Luke,

161
00:08:40,250 --> 00:08:41,790
pero tienes que irte.
Vamos.

162
00:08:42,753 --> 00:08:45,703
¿Sabes que?
Iré y me llevaré.
"el regalo" conmigo.

163
00:08:45,696 --> 00:08:49,026
¡No, no, no puedes!
El me va a poner el baile
estudio en el mapa!

164
00:08:49,029 --> 00:08:51,829
Bueno, si no lo hace
su tarea no será
capaz de deletrear mapa.

165
00:08:53,203 --> 00:08:54,743
Luke, nos vamos.
(RISAS)

166
00:08:55,736 --> 00:08:56,806
¡No! no quiero
¡para irse!

167
00:08:57,137 --> 00:08:58,607
Lo siento, pero mi mente
está compuesto.

168
00:08:59,209 --> 00:09:02,609
¡Niñera! ¡Esperar!
¡Haz eso de nuevo!

169
00:09:04,715 --> 00:09:05,675
¿Hacer qué otra vez?

170
00:09:05,676 --> 00:09:07,116
Ese giro dramático.

171
00:09:08,579 --> 00:09:10,149
(Jadeando)

172
00:09:13,023 --> 00:09:16,163
Qué postura tan regia,
¡Qué gracia de cisne!

173
00:09:16,156 --> 00:09:17,886
Obviamente,
Has bailado antes.

174
00:09:17,888 --> 00:09:21,758
(RISAS) Bueno,
No quiero presumir,
pero yo estaba en el equipo de perforación.

175
00:09:21,762 --> 00:09:23,592
(Jadeando)
hubo toda una cosa

176
00:09:23,594 --> 00:09:25,074
en el periódico de la escuela
al respecto.

177
00:09:25,065 --> 00:09:26,165
Probablemente tu
no lo vi.

178
00:09:26,166 --> 00:09:27,296
No, no, no.

179
00:09:27,297 --> 00:09:30,697
Bueno, no era necesario.
Eres una bailarina natural.

180
00:09:32,302 --> 00:09:36,752
quiero, no,
necesito que lo hagas
únete a esta clase,

181
00:09:36,747 --> 00:09:38,007
y realizar
con nosotros el sabado

182
00:09:38,008 --> 00:09:39,978
cuando competimos
en un episodio en vivo de

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,750
En serio,
¿A eso lo llamas bailar?

184
00:09:44,715 --> 00:09:46,655
¿En serio?
... ¿A eso lo llamas bailar?

185
00:09:46,657 --> 00:09:49,287
Sí, ese es el título completo.
Por favor sigue al día.

186
00:09:49,289 --> 00:09:50,819
ese es mi programa favorito
de todos los tiempos!

187
00:09:50,821 --> 00:09:53,861
¡Yo también! Y ahora,
ahora que tengo a Luke,

188
00:09:53,864 --> 00:09:55,234
y tu, por supuesto,

189
00:09:55,225 --> 00:09:56,795
¡Voy a ganar!

190
00:09:56,797 --> 00:09:58,067
¡Quieres decir que vamos a ganar!

191
00:09:58,068 --> 00:10:00,598
¡Oh! no puedo esperar a
presumir de esto en
¡La reunión del equipo de perforación!

192
00:10:00,831 --> 00:10:02,071
(RASGADO DEL PANTALÓN)
Ah.

193
00:10:02,633 --> 00:10:05,143
(Se aclara la garganta)
Realmente espero que se rompa
El ruido eran mis pantalones.

194
00:10:08,108 --> 00:10:10,808
Tony, tenemos que
hablar contigo sobre
un admirador secreto.

195
00:10:10,811 --> 00:10:14,341
Si, una señorita
en el edificio es bastante
llevado contigo.

196
00:10:14,344 --> 00:10:16,794
¿Se trata de
¿La señora Felton en 14D?

197
00:10:16,787 --> 00:10:18,217
con la constante
entregas de ciruelas pasas?

198
00:10:19,750 --> 00:10:23,620
Ella no es exactamente "joven".
Creo que fue al baile de graduación.
con Abe Lincoln.

199
00:10:24,955 --> 00:10:26,655
¡No! Es Zuri.

200
00:10:26,657 --> 00:10:30,397
¿Zuri? ¡De ninguna manera!
¿Por qué la pequeña Zuri
¿Estás enamorado de mí?

201
00:10:31,101 --> 00:10:34,631
Bueno, para empezar,
Disfrutas de los mismos dibujos animados.

202
00:10:35,866 --> 00:10:37,066
No son dibujos animados.

203
00:10:37,067 --> 00:10:39,007
estan animados
extravagancias musicales.

204
00:10:40,370 --> 00:10:41,940
Esos ponis son artistas.

205
00:10:43,013 --> 00:10:44,113
Tienes que tener cuidado

206
00:10:44,114 --> 00:10:47,224
porque mi psicologia
El libro de texto dice que Zuri está en
una edad muy delicada,

207
00:10:47,217 --> 00:10:49,647
cuando el rechazo podría
afectarla por el resto
de su vida.

208
00:10:49,920 --> 00:10:52,720
Oh, no. Está bien...
¿Qué debo hacer?

209
00:10:52,723 --> 00:10:54,423
Sólo asegúrate de
decepciona a Zuri con facilidad,

210
00:10:54,424 --> 00:10:57,294
para que ella no termine
y vivir solo
¡y alimentando a 30 gatos!

211
00:10:58,288 --> 00:11:00,058
¡Eso sería horrible!

212
00:11:00,861 --> 00:11:03,761
Si crees que eso es malo,
deberías ver
Las manchas de Emma.

213
00:11:03,764 --> 00:11:06,074
son brillantes
cuadros de miseria.

214
00:11:09,099 --> 00:11:11,799
Pop, paso, swing,
zsa, zsa.

215
00:11:11,802 --> 00:11:13,302
¡Me olvidé de una zsa! Zsa.

216
00:11:14,444 --> 00:11:16,214
Me encanta.
debería haber puesto
un anillo en él.

217
00:11:16,406 --> 00:11:17,746
(AMBOS RISAS)

218
00:11:21,011 --> 00:11:22,781
¡Necesitamos hablar, señorita!

219
00:11:22,783 --> 00:11:26,193
¿Por qué me dejaste?
¿Una lista de tareas pendientes de tus trabajos?

220
00:11:26,186 --> 00:11:28,256
Así sería
más fácil para ti
para hacerlos?

221
00:11:29,089 --> 00:11:31,159
No, no. no estoy cubriendo
todos tus deberes

222
00:11:31,161 --> 00:11:33,321
solo para que puedas ensayar
para tu pequeño recital.

223
00:11:33,764 --> 00:11:35,374
Oye, es solo
tres días más.

224
00:11:35,365 --> 00:11:37,465
Entonces puedes regresar
a tu estricto
horario de quejas.

225
00:11:37,998 --> 00:11:39,768
Bertram, ¿qué eres?
haciendo aquí?

226
00:11:40,200 --> 00:11:42,800
llevándoselos a los dos
fuera de esta clase!

227
00:11:42,803 --> 00:11:45,783
Estoy llamando a tus padres
y tirando del enchufe
en todo este asunto.

228
00:11:45,776 --> 00:11:48,706
cuantos entrometidos
sirvientes tiene este chico?

229
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
Está bien, no nos apresuremos.

230
00:11:51,481 --> 00:11:53,241
¡Me quedo aquí!

231
00:11:53,243 --> 00:11:55,823
Te vas a casa.
y necesitas
un aliento de menta.

232
00:11:56,787 --> 00:11:58,447
¡Sirviente, espera!

233
00:11:59,449 --> 00:12:00,749
Hazlo de nuevo por favor.

234
00:12:01,051 --> 00:12:02,421
¿Qué? ¿Este?

235
00:12:03,854 --> 00:12:04,904
(Jadeando)

236
00:12:06,726 --> 00:12:08,956
Eso fue
poesía en movimiento.

237
00:12:09,359 --> 00:12:10,429
¿Fue?
¡Sí!

238
00:12:11,832 --> 00:12:14,332
Normalmente es poesía.
durmiendo una siesta en el sofá.

239
00:12:15,766 --> 00:12:17,766
FIL:
Uno, dos, tres y cuatro.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

240
00:12:18,308 --> 00:12:19,308
(GIME) ¡Vaya!

241
00:12:19,840 --> 00:12:22,310
Ahora sé por qué
las llaman medias.

242
00:12:23,774 --> 00:12:26,324
Vaya, Phil debe
Realmente necesito más estudiantes.

243
00:12:26,817 --> 00:12:28,017
(JADEO)

244
00:12:28,018 --> 00:12:30,118
(RISAS) ¡Esto es divertido!

245
00:12:32,022 --> 00:12:33,822
¿Debería sentirme hormigueo en el brazo?

246
00:12:35,826 --> 00:12:37,356
¡Tranquilo!
Entre tus jadeos,

247
00:12:37,357 --> 00:12:40,827
tus latidos erráticos,
y tus muslos golpeando,
¡No puedo escuchar mi señal!

248
00:12:43,763 --> 00:12:45,203
Bien, esto es todo, gente.

249
00:12:45,465 --> 00:12:47,495
En 20 minutos,
Estaremos en la televisión en vivo.

250
00:12:47,497 --> 00:12:49,137
(APLAUDANDO)

251
00:12:49,139 --> 00:12:51,069
En realidad hay
un retraso de 10 segundos.

252
00:12:51,071 --> 00:12:53,471
El año pasado un grupo
de niñas llamadas
Movimiento brillante

253
00:12:53,473 --> 00:12:55,813
se puso nervioso y vomitó
en perfecto unísono.

254
00:12:57,247 --> 00:12:59,107
Los niños talentosos me asustan.

255
00:13:00,851 --> 00:13:01,851
eso es un dos
Callejón, amigo.

256
00:13:03,253 --> 00:13:06,223
Clase, atención, atención.
(SALANDO MEJILLAS) Bailarines.

257
00:13:06,556 --> 00:13:11,116
Uh, estoy un poco atrasado
en el alquiler,
así que si te equivocas,

258
00:13:11,121 --> 00:13:12,821
uh, el estudio estará cerrado,

259
00:13:12,823 --> 00:13:15,433
y estaré viviendo
en la minivan de mi madre,

260
00:13:15,425 --> 00:13:18,165
que huele
de palitos de pescado y muerte.

261
00:13:18,168 --> 00:13:20,368
(RISAS)
Pero no hay presión.

262
00:13:20,370 --> 00:13:22,870
Solo sal ahí
¡y diviértete!

263
00:13:27,007 --> 00:13:28,007
¡Ey!

264
00:13:28,338 --> 00:13:29,538
No te preocupes por mi
y Bertram. ¿Bueno?

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
vamos a darle
todo lo que tenemos!

266
00:13:31,041 --> 00:13:33,281
Ay, gracias, Jessie.
y me encanta todo
estás haciendo.

267
00:13:33,283 --> 00:13:35,053
Pero una nota muy menor.

268
00:13:35,045 --> 00:13:36,815
ya no estas
en el número.

269
00:13:37,587 --> 00:13:40,247
¿Qué? tu eres
¿echándome?

270
00:13:40,250 --> 00:13:42,450
Sí, sí, pero siéntete libre.
sentarse entre el público.

271
00:13:42,452 --> 00:13:44,902
Pero no la primera fila.
porque eso es para la gente
Me importa.

272
00:13:44,895 --> 00:13:45,995
Sólo...

273
00:13:48,128 --> 00:13:50,358
Dios, qué vergüenza.

274
00:13:50,931 --> 00:13:53,231
Pero Phil tiene que hacer
lo que es mejor para el grupo.

275
00:13:53,233 --> 00:13:55,473
Ah, ¿y Bertram?
Tú también estás cortado.
Mmm.

276
00:13:55,465 --> 00:13:59,305
¿Qué? Pero envié un correo electrónico
todos los que hicieron
divertido de mi parte

277
00:13:59,309 --> 00:14:01,269
en la escuela secundaria
sólo para poder regodearme.

278
00:14:02,172 --> 00:14:04,112
(LLORANDO)
¡Pasaron nueve horas!

279
00:14:07,517 --> 00:14:09,617
mi papa planeo
una barbacoa alrededor de esto.

280
00:14:09,619 --> 00:14:11,479
Creó un especial
hamburguesa en mi honor!

281
00:14:11,481 --> 00:14:13,281
(AMBOS LLORANDO)

282
00:14:14,554 --> 00:14:16,334
¿Qué tipo de hamburguesa?

283
00:14:18,388 --> 00:14:22,528
Quemado por fuera,
fría y cruda por dentro,
¡Como todas sus hamburguesas!

284
00:14:22,963 --> 00:14:24,633
Pero es el pensamiento
eso cuenta.

285
00:14:28,498 --> 00:14:30,498
¿Iba a
tiene queso?

286
00:14:31,471 --> 00:14:33,141
Iba a.
(LLORANDO)

287
00:14:39,349 --> 00:14:40,349
Hola, Phil.
¿Mmm?

288
00:14:40,650 --> 00:14:43,510
Cortaste a Jessie
y Bertram?
¿Por qué harías eso?

289
00:14:44,154 --> 00:14:45,464
No podía dejarlos actuar.

290
00:14:45,455 --> 00:14:48,585
Bailan como con los ojos vendados.
pollos sobre patines de hielo.

291
00:14:49,059 --> 00:14:52,659
¡Bueno, claro! pero no pudo
simplemente los pones atrás,
para que nadie pudiera verlos?

292
00:14:52,662 --> 00:14:54,662
¡No! Podrían haber
¡Terminó en cámara!

293
00:14:54,664 --> 00:14:56,034
no pude tomar
esa oportunidad.

294
00:14:56,466 --> 00:14:59,496
Bueno, ellos son mis amigos.
y simplemente los humillaste.

295
00:15:00,971 --> 00:15:03,601
Si no están en el programa,
No estoy en el programa.

296
00:15:04,304 --> 00:15:06,484
¡Lo dejo!
No, no. ¡Lucas!
¡No, Lucas!

297
00:15:06,676 --> 00:15:09,176
¡Lucas! No, no. (GRITOS)
Ahí va.

298
00:15:10,240 --> 00:15:12,040
¿Cómo puedes culparme?

299
00:15:12,482 --> 00:15:15,392
Jessie es una zorra
y Bertram suda
tanto,

300
00:15:15,385 --> 00:15:18,145
es como un gigante,
¡aspersor de césped giratorio!

301
00:15:23,123 --> 00:15:24,593
Seguramente no puede ser
la primera vez
has oído eso.

302
00:15:29,659 --> 00:15:30,999
Hola, Tony.

303
00:15:31,001 --> 00:15:33,031
Zuri, tenemos que hablar.

304
00:15:33,633 --> 00:15:34,603
(RISAS) Está bien.

305
00:15:35,165 --> 00:15:38,235
Pero no te voy a dar
algo más de mi
Pegatinas de Power Pony.

306
00:15:39,169 --> 00:15:40,239
Bien.

307
00:15:40,240 --> 00:15:43,140
supongo que solo tengo que comer
mucho más cereal para
completar mi set.

308
00:15:44,975 --> 00:15:49,015
Mira Zuri, lo sé.
estas en un momento muy delicado
edad ahora mismo,

309
00:15:49,479 --> 00:15:52,579
y no quiero
decir cualquier cosa que
hacerte terminar

310
00:15:52,582 --> 00:15:57,162
uh, viviendo en Roma
y comer gatos sucios.

311
00:16:01,131 --> 00:16:04,531
¿Te golpeaste la cabeza?
jugando chu-chu
¿Otra vez en el carrito de equipaje?

312
00:16:05,635 --> 00:16:08,565
De ninguna manera.
Acolché esa cosa
después de la última vez.

313
00:16:09,499 --> 00:16:12,969
Mira, te escuché
Estás un poco enamorado de mí.

314
00:16:12,972 --> 00:16:16,252
Y me siento realmente halagado
porque eres increíble,

315
00:16:16,246 --> 00:16:19,506
pero creo que deberías encontrar
alguien un poco más cerca
a tu propia edad.

316
00:16:19,749 --> 00:16:21,149
(RISAS)

317
00:16:24,254 --> 00:16:27,364
¿Crees que tengo
¿Estás enamorado de ti?
¿Quién te dijo eso?

318
00:16:27,617 --> 00:16:28,657
¡Emma y Ravi!

319
00:16:29,059 --> 00:16:30,519
¿Y les creíste?

320
00:16:31,991 --> 00:16:34,321
Bueno, Emma es
estudiando psicología.

321
00:16:34,324 --> 00:16:38,704
Ah, por favor. el año pasado
ella pensó que la geometría era
el estudio de la letra G!

322
00:16:40,670 --> 00:16:41,770
¡Que no es!

323
00:16:45,175 --> 00:16:48,305
Lucas, ¿qué pasa?
Phil nos dijo que renunciaste.

324
00:16:48,308 --> 00:16:50,078
Él dijo que tenías
miedo escénico.

325
00:16:50,080 --> 00:16:51,510
y dije
eso es ridículo,

326
00:16:51,511 --> 00:16:53,641
porque en la alfombra roja
para tu papa
último estreno,

327
00:16:53,643 --> 00:16:55,423
tu foto-bomba
Jennifer Lawrence.

328
00:16:55,785 --> 00:16:57,415
Oh, a ella le encantó.

329
00:16:59,419 --> 00:17:02,749
Lo dejé porque Phil
solo los estaba usando chicos
para mantenerme en clase.

330
00:17:02,752 --> 00:17:04,122
AMBOS: ¿Qué?

331
00:17:04,494 --> 00:17:05,634
¡Ah! Eso tiene sentido.

332
00:17:05,625 --> 00:17:06,695
Te culpo.

333
00:17:10,660 --> 00:17:13,500
Esperar. Así que renunciaste
¿por nuestra culpa?

334
00:17:14,234 --> 00:17:16,544
Sí.
Ay, eso es tan dulce.

335
00:17:16,536 --> 00:17:18,536
Y estúpido.
¿Qué?

336
00:17:18,538 --> 00:17:22,238
lucas eres brillante
a bailar, y tienes
Trabajé tan duro.

337
00:17:22,242 --> 00:17:25,182
no deberías rendirte
esta oportunidad porque
de mí y de Bertram.

338
00:17:25,175 --> 00:17:28,545
Pero tendré muchos
oportunidades para bailar
delante de la gente.

339
00:17:28,548 --> 00:17:31,148
Ustedes apestan
entonces esto fue
tu única oportunidad.

340
00:17:33,353 --> 00:17:34,653
Bueno, esto no debería
ser sobre nosotros.

341
00:17:36,526 --> 00:17:40,556
De todos modos, estoy muy contento
Te convencí de tomar
bailar en primer lugar.

342
00:17:40,560 --> 00:17:43,660
En realidad, las chicas lindas
en clase me convenció.

343
00:17:43,663 --> 00:17:46,343
Está bien, pero soy yo
quien te convencio
para permanecer en la clase.

344
00:17:46,336 --> 00:17:48,066
En realidad, eso fue
la falta de tarea.

345
00:17:48,638 --> 00:17:51,098
vamos,
solo tírale un hueso.
Esto se está poniendo triste.

346
00:17:54,444 --> 00:17:57,484
¿Sabes qué, Jessie?
tu eras el indicado
quien me dijo

347
00:17:57,477 --> 00:17:59,307
tomarse en serio
bailando en primer lugar.

348
00:17:59,309 --> 00:18:01,079
Y tenías razón.

349
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
Realmente nunca pensé
sobre lo que quiero hacer
con mi vida de antes,

350
00:18:04,254 --> 00:18:06,464
y ahora lo sé
Quiero ser bailarina.

351
00:18:06,456 --> 00:18:07,716
Entonces, gracias.

352
00:18:08,288 --> 00:18:09,288
De nada.

353
00:18:10,690 --> 00:18:11,720
(BERTRAM SE RÍE)

354
00:18:11,721 --> 00:18:14,321
Y las artes son
una gran carrera.

355
00:18:14,324 --> 00:18:15,834
si tus padres
son realmente ricos.

356
00:18:16,766 --> 00:18:18,166
Ahora sal ahí fuera
y bailar.

357
00:18:18,468 --> 00:18:20,498
Date prisa,
el espectáculo comienza
¡en dos minutos!

358
00:18:20,500 --> 00:18:23,270
Gracias chicos.
esto es mucho mejor
que hacer los deberes!

359
00:18:23,273 --> 00:18:25,243
cual eres
¡Todavía lo hago más tarde!

360
00:18:25,235 --> 00:18:26,675
No, no lo hará.
Lo sé.

361
00:18:29,639 --> 00:18:32,179
¿Crees que Tony
¿Ha hablado ya con Zuri?

362
00:18:32,182 --> 00:18:34,882
No sé.
Pero espero que, si lo hiciera,
él la decepcionó fácilmente.

363
00:18:35,345 --> 00:18:39,615
A diferencia de Brock, el cruel
mariscal de campo que rompió
¡El corazón de esa pobre animadora!

364
00:18:39,619 --> 00:18:42,619
¡Déjalo ir! esa mancha
se suponía que era
¡una mariposa!

365
00:18:42,622 --> 00:18:44,892
Dijiste que había
no hay respuestas incorrectas.

366
00:18:44,894 --> 00:18:46,404
Y sin embargo
¡Se te ocurrió uno!

367
00:18:49,459 --> 00:18:51,529
Hola, chicos. ¿Qué hay de nuevo?

368
00:18:51,531 --> 00:18:54,401
Alguien le dijo a Tony
que estaba enamorado de él.

369
00:18:54,404 --> 00:18:57,544
(Jadeos) ¿Quién haría eso?
no se que
estás hablando.

370
00:18:57,537 --> 00:18:59,667
Relájate, ella lo sabe.
fueron ustedes.

371
00:19:00,710 --> 00:19:02,410
Resulta que es
alguien más que le guste.

372
00:19:02,672 --> 00:19:04,712
Dos chicos cuyo
Los nombres comienzan con una T.

373
00:19:04,714 --> 00:19:06,184
¿Cuáles son las probabilidades?

374
00:19:08,418 --> 00:19:10,718
El chico que me gusta es Tommy.

375
00:19:10,720 --> 00:19:14,650
Él está un grado por delante de mí.
y un lanzador estrella
en el equipo de béisbol.

376
00:19:14,654 --> 00:19:17,364
Ah, sí.
lo he visto
en los pasillos.

377
00:19:17,357 --> 00:19:20,157
Pero como es popular,
En realidad nunca nos hemos conocido.

378
00:19:21,591 --> 00:19:25,871
Bueno, estás a punto de hacerlo.
porque su mamá
¡Nos lleva al cine!

379
00:19:26,296 --> 00:19:27,296
(Jadeando)

380
00:19:29,199 --> 00:19:31,499
¿No se ve?
¿Tan lindo con su uniforme?

381
00:19:31,501 --> 00:19:32,701
No está nada mal.

382
00:19:33,643 --> 00:19:35,283
Hola soy...
Adiós.

383
00:19:38,248 --> 00:19:39,708
¿Por qué Zuri no
presentarnos?

384
00:19:40,179 --> 00:19:42,849
Es casi como si ella
se avergüenza de nosotros.

385
00:19:46,716 --> 00:19:48,556
No puedo imaginar por qué.

386
00:19:49,859 --> 00:19:51,419
Vuelvo enseguida.

387
00:19:54,724 --> 00:19:59,204
Tony, lo siento mucho.
Te puse en una situación tan incómoda
posición con Zuri.

388
00:19:59,699 --> 00:20:01,699
Supongo que no lo soy
muy bueno en psicología.

389
00:20:01,701 --> 00:20:03,601
Está bien.

390
00:20:03,603 --> 00:20:07,283
lo hice horrible en
todas las "ologías".
Como cosmetología.

391
00:20:07,277 --> 00:20:08,577
que me registré
porque por error,

392
00:20:08,578 --> 00:20:10,638
pensando que iba
ser astronauta.

393
00:20:11,641 --> 00:20:13,541
¿Entonces no estás enojado conmigo?

394
00:20:13,783 --> 00:20:14,983
De ninguna manera.

395
00:20:15,545 --> 00:20:17,585
solo estabas mirando
Fuera por tu hermana pequeña.

396
00:20:17,587 --> 00:20:18,847
y creo
eso es realmente dulce.

397
00:20:18,848 --> 00:20:20,918
¿Tú haces? ¡Ay!

398
00:20:21,351 --> 00:20:23,391
y creo
eres genial.
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

399
00:20:23,653 --> 00:20:25,403
Vaya, tengo que tomar un taxi.

400
00:20:29,529 --> 00:20:30,529
¡Ay!

401
00:20:32,562 --> 00:20:34,732
tony acaba de decir
Estuve "fantástico".

402
00:20:34,734 --> 00:20:36,874
tengo que ir a mirar
cada episodio
de ponis de poder,

403
00:20:36,866 --> 00:20:38,366
en caso de que quiera
para hablar de ello.

404
00:20:40,610 --> 00:20:42,870
Vaya, necesito
conseguir un uniforme.

405
00:20:42,872 --> 00:20:45,012
Entonces las nenas
Estará sobre mí.

406
00:20:46,876 --> 00:20:48,246
Sí, sí.

407
00:20:51,881 --> 00:20:53,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

408
00:21:16,676 --> 00:21:17,946
(PÚBLICO Aplausos)

409
00:21:22,051 --> 00:21:24,551
¡Guau, es fantástico!

410
00:21:24,554 --> 00:21:26,894
(RISAS) ¡Lo sé!
Estoy muy orgulloso de él.

411
00:21:26,886 --> 00:21:28,656
Si él acaba de aplicar
él mismo así
en la escuela,

412
00:21:28,658 --> 00:21:30,488
él hará
el cuadro de honor!

413
00:21:31,561 --> 00:21:32,591
(AMBOS RISAS)

414
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
(TERMINA LA MÚSICA)

415
00:21:52,382 --> 00:21:53,642
(Aplausos)

416
00:22:07,597 --> 00:22:09,627
¡Dulces manos de jazz, ganamos!

417
00:22:10,600 --> 00:22:13,060
Ahora, no tengo que hacerlo
mudarse a casa de mi madre
minivan.

418
00:22:13,062 --> 00:22:15,642
Lo cual es genial porque
ella no me daría
las llaves de todos modos.

419
00:22:17,036 --> 00:22:18,736
Oh, Lucas,
estuviste increible!

420
00:22:18,738 --> 00:22:20,408
¡Gracias Jessie!

421
00:22:20,410 --> 00:22:21,810
¡Felicidades!

422
00:22:22,712 --> 00:22:26,722
creo que todos lo sabemos
lo correcto
es para darme eso.

423
00:22:27,547 --> 00:22:30,117
Jessie, vas a
déjalo escapar
con nuestro trofeo?

424
00:22:30,119 --> 00:22:31,779
Ah, no te preocupes,
no llegará muy lejos.

425
00:22:32,382 --> 00:22:33,382
(JADEO)

426
00:22:39,829 --> 00:22:41,489
¡Muy bien, dale!

427
00:22:42,732 --> 00:22:44,032
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

428
00:22:59,849 --> 00:23:01,049
(gruñendo)

429
00:23:07,787 --> 00:23:08,787
(TERMINA LA MÚSICA)

430
00:23:12,992 --> 00:23:14,492
(RESPIRANDO FUERTE)

431
00:23:14,494 --> 00:23:15,804
(CON RONCA) Necesito irme
acuéstate ahora.

432
00:23:20,570 --> 00:23:22,030
¡Gracias! ¡Gracias!

433
00:23:22,432 --> 00:23:24,702
es una pena
el mundo lo hará
nunca lo veas.

434
00:23:24,704 --> 00:23:26,884
creo que el mundo
Estará bien.

435
00:23:29,108 --> 00:23:31,778
Eso fue aún más aterrador
que las manchas de Emma!