1
00:00:11,412 --> 00:00:13,242
Ah, no, no, no.
Charlie, cariño, mira.

2
00:00:13,244 --> 00:00:16,254
Si lo haces una hebra
a la vez, es más bonito.

3
00:00:16,247 --> 00:00:17,317
¿Ver?

4
00:00:17,688 --> 00:00:19,048
Lo que sea.

5
00:00:21,422 --> 00:00:24,702
Olvídalo, mamá.
charlie con oropel
Es como papá con espaguetis.

6
00:00:24,695 --> 00:00:25,755
"Bonita" simplemente
no va a pasar.

7
00:00:28,429 --> 00:00:30,029
Sí, bueno, tú...

8
00:00:32,703 --> 00:00:34,073
Esto no ha terminado.

9
00:00:35,706 --> 00:00:38,336
Bob, cariño, escucha.
tengo un millón de cosas
para hacer esta semana,

10
00:00:38,339 --> 00:00:40,469
así que necesito que tomes
Charlie para ver a Papá Noel.

11
00:00:40,471 --> 00:00:41,571
Seguro.
¿Qué acabo de decir?

12
00:00:42,613 --> 00:00:44,123
No tengo ni idea.

13
00:00:45,276 --> 00:00:47,646
Cariño, lo estoy intentando
pensar en un bien
regreso de Gabe.

14
00:00:48,719 --> 00:00:52,449
De nuevo, necesito que tomes
Charlie para ver a Papá Noel.

15
00:00:52,453 --> 00:00:55,333
Y tienes que
descubre que regalo
ella quiere más.

16
00:00:55,326 --> 00:00:57,586
Bueno. Entiendo.
Charlie, Papá Noel, presente.

17
00:00:57,588 --> 00:00:59,288
¿Tres palabras?
¿Eso es todo lo que escuchaste?

18
00:00:59,290 --> 00:01:01,260
Cariño, son dos más.
de lo que normalmente escucho.

19
00:01:03,564 --> 00:01:06,674
Chicos, ¿adivinen qué?
¡Acabo de llegar a la Universidad de Nueva York!

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,667
¡Ey!
Oh, cariño.
Genial.

21
00:01:09,270 --> 00:01:10,840
¡Oye, felicidades!
Qué genial.

22
00:01:11,402 --> 00:01:12,742
¿Qué son ustedes?
hablando de?

23
00:01:13,404 --> 00:01:16,614
Charlie, cariño,
Sé que esto podría ser triste

24
00:01:16,607 --> 00:01:18,747
pero Teddy va a ser
pronto iré a la universidad.

25
00:01:18,749 --> 00:01:20,379
¿Puedo tener tu habitación?

26
00:01:21,612 --> 00:01:24,622
No, cariño,
Mami lo está girando
en un estudio de grabación.

27
00:01:27,188 --> 00:01:28,688
Porque ella está muy triste.

28
00:01:31,522 --> 00:01:35,102
Entonces, la Universidad de Nueva York quiere
una respuesta de inmediato

29
00:01:35,095 --> 00:01:39,095
y como puedo
tomar una decisión hasta que haya
¿Has visto realmente el lugar?

30
00:01:39,099 --> 00:01:40,399
Peluche, cariño,
es tiempo de Navidad.

31
00:01:40,401 --> 00:01:42,531
No podemos simplemente
deja todo y
llevarte a Nueva York.

32
00:01:42,533 --> 00:01:44,813
Sí. Y no vamos a
dejarte volar a través del país
por ti mismo.

33
00:01:44,805 --> 00:01:46,875
Lástima que no lo hay
otro adulto
¿Quién puede ir con ella?

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,678
Eres un adulto.
¿Soy?

35
00:01:49,680 --> 00:01:50,810
Oh, sí, supongo que lo soy.

36
00:01:52,643 --> 00:01:54,623
entonces puedo ir
si pj va conmigo?

37
00:01:54,615 --> 00:01:56,585
Sí. supongo
eso estaría bien.

38
00:01:56,587 --> 00:01:58,347
Pero tu trabajo
es vigilarla.

39
00:01:58,689 --> 00:02:01,289
Ah, y la cosa es,
el último recorrido por el campus

40
00:02:01,292 --> 00:02:02,892
puedo reservar
es en Nochebuena.

41
00:02:02,893 --> 00:02:06,333
¡Espera, espera, espera, espera!
ustedes van a ser
¿Se fue en Nochebuena?

42
00:02:06,327 --> 00:02:07,857
Está bien, estaremos
De vuelta para Navidad.

43
00:02:08,599 --> 00:02:12,129
PJ, nos harás
cena de Nochebuena
antes de que te vayas, ¿verdad?

44
00:02:13,534 --> 00:02:15,314
tu haras eso
para nosotros, ¿verdad?

45
00:02:15,836 --> 00:02:17,836
Gabe, cariño,
no seas ridículo.

46
00:02:17,838 --> 00:02:21,308
¿Por qué debería
hazlo, congélalo,
Descongelarlo, recalentarlo,

47
00:02:21,312 --> 00:02:22,612
cuando puedo hacer
¿Cena de Nochebuena?

48
00:02:23,374 --> 00:02:24,684
tu haras eso
para nosotros, ¿verdad?

49
00:02:26,377 --> 00:02:29,347
♪ Oye, oye, oye, oye, Jessie

50
00:02:29,350 --> 00:02:31,250
♪ Hoy toda la tostada quemada

51
00:02:31,252 --> 00:02:32,622
♪ Llegar tarde y papá bromea

52
00:02:32,623 --> 00:02:34,563
♪ ¿Alguien ha visto
mi zapato izquierdo?

53
00:02:34,555 --> 00:02:35,625
♪ Oye, oye, oye, oye

54
00:02:35,626 --> 00:02:37,556
♪ cierro los ojos, doy un mordisco

55
00:02:37,558 --> 00:02:38,888
♪ Toma un aventón, ríe a carcajadas

56
00:02:38,889 --> 00:02:40,859
♪ Ahí está, en el techo.

57
00:02:40,861 --> 00:02:43,261
♪ Oye, oye, oye, oye, Jessie

58
00:02:43,264 --> 00:02:46,474
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

59
00:02:46,467 --> 00:02:48,267
♪ Me tienen volviendo loco

60
00:02:48,269 --> 00:02:49,539
♪ Sí, están temblando
el suelo

61
00:02:49,540 --> 00:02:53,170
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

62
00:02:53,173 --> 00:02:55,813
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

63
00:02:55,806 --> 00:02:57,846
♪ Ellos abajo, abajo, abajo

64
00:02:58,649 --> 00:03:01,749
♪ Aguanta, nena
las cosas estan locas

65
00:03:01,752 --> 00:03:04,862
♪ Pero lo sé
tu futuro es brillante

66
00:03:04,855 --> 00:03:08,485
♪ Aguanta, nena
no hay tal vez

67
00:03:08,489 --> 00:03:11,359
♪ Todo resulta
esta bien

68
00:03:11,362 --> 00:03:13,562
♪ Claro, la vida tiene altibajos.

69
00:03:13,564 --> 00:03:16,574
♪ Pero confía en mí
vuelve alrededor

70
00:03:16,567 --> 00:03:17,627
♪ Hola Jessie

71
00:03:17,628 --> 00:03:20,698
♪ Te va a encantar
quien resultas ser

72
00:03:20,701 --> 00:03:22,901
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

73
00:03:36,747 --> 00:03:38,517
PJ, ¿adónde vamos?

74
00:03:38,519 --> 00:03:40,449
tengo que estar en la universidad de nueva york
en menos de una hora.

75
00:03:40,451 --> 00:03:42,591
A uno de los más famosos.
hitos en la ciudad.

76
00:03:43,254 --> 00:03:44,304
Y aquí estamos.

77
00:03:46,697 --> 00:03:47,727
¿Un carrito de perritos calientes?

78
00:03:47,728 --> 00:03:49,598
No cualquiera
carrito de perritos calientes.

79
00:03:49,600 --> 00:03:51,500
Los perros alemanes de George.
Oh.

80
00:03:51,502 --> 00:03:53,832
Según
reseñas en línea, esto es
lo mejor de toda la ciudad.

81
00:03:53,834 --> 00:03:56,374
Hubo algunas especulaciones
sobre un carro abajo
en el barrio chino,

82
00:03:56,367 --> 00:03:57,367
pero eso fue aplastado.

83
00:03:57,738 --> 00:04:00,668
¿La especulación?
No, el carro.
Fue atropellado por un autobús.

84
00:04:03,674 --> 00:04:05,884
Oh, Dios mío,
Debes ser Jorge.

85
00:04:05,876 --> 00:04:08,646
Oh, Dios mío,
debes poder leer.

86
00:04:11,452 --> 00:04:12,682
Dos perros alemanes, por favor.

87
00:04:12,683 --> 00:04:13,753
Oh, no quiero
kraut en el mío.

88
00:04:13,754 --> 00:04:14,834
¡Salir!

89
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
¿Qué?
Sin alemán no hay venta.

90
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
Quieres perro caliente,
te vas a otro lugar.

91
00:04:23,994 --> 00:04:25,304
Bien, eso fue divertido.

92
00:04:26,997 --> 00:04:28,497
Mmm, me tengo que ir.

93
00:04:28,499 --> 00:04:30,739
Entonces, reunámonos
en unas tres horas.
¿Dónde vas a estar?

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,841
Justo aquí.
No voy a ninguna parte.

95
00:04:32,843 --> 00:04:35,313
PJ tienes un día
en la ciudad de nueva york

96
00:04:35,306 --> 00:04:36,906
y lo vas a gastar
en un carrito de perritos calientes?

97
00:04:36,907 --> 00:04:38,747
¿Por qué me iría?

98
00:04:39,680 --> 00:04:41,480
Porque...

99
00:04:43,454 --> 00:04:44,494
Vale, nos vemos.

100
00:04:45,986 --> 00:04:48,586
Un perro alemán, por favor.
extra alemán.

101
00:04:48,589 --> 00:04:51,659
¡No! Obtienes tanto kraut
como me puse.

102
00:04:51,662 --> 00:04:53,462
Ni más ni menos.

103
00:04:57,998 --> 00:04:59,068
Oh.

104
00:04:59,800 --> 00:05:01,870
Dios mío. Mmm.

105
00:05:01,872 --> 00:05:05,342
El chasquido de la carcasa,
el sabor del kraut.

106
00:05:05,336 --> 00:05:07,876
Oh, eres un genio.

107
00:05:07,878 --> 00:05:10,678
Y no te equivocas.
Mmm.

108
00:05:17,688 --> 00:05:20,048
¡Ho, ho, ho!
¿Y cuál es tu nombre?

109
00:05:20,050 --> 00:05:21,590
Charlie.

110
00:05:21,592 --> 00:05:23,522
¿Y has estado?
una buena chica?

111
00:05:23,794 --> 00:05:25,004
Eh.

112
00:05:26,757 --> 00:05:28,657
Tu honestidad es refrescante.

113
00:05:29,029 --> 00:05:30,559
¿Qué te gustaría?
para navidad?

114
00:05:33,634 --> 00:05:37,714
Oh, eso es bueno.
Bueno. Feliz Navidad,
¡Charlie!

115
00:05:38,939 --> 00:05:43,109
Um, está bien, entonces, ¿qué hiciste?
pedirle a Papá Noel?

116
00:05:43,744 --> 00:05:45,654
Él lo sabe. Él es Papá Noel.
Bueno...

117
00:05:46,617 --> 00:05:50,117
Um, en realidad, él solo es
uno de los ayudantes de Santa.

118
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
El verdadero Papá Noel
está en el Polo Norte.

119
00:05:52,122 --> 00:05:54,692
Entonces, puedes decirme
lo que pediste.

120
00:05:54,685 --> 00:05:56,485
Es un secreto.

121
00:05:57,758 --> 00:06:01,458
Vale, espera un segundo.
Párate aquí. ¿Bueno?

122
00:06:02,593 --> 00:06:04,673
¿Perdón, Papá Noel?

123
00:06:04,665 --> 00:06:07,635
Oh, oh, escucha, amigo,
hay un límite de peso
en este paseo.

124
00:06:07,968 --> 00:06:09,698
No, no, lo siento.

125
00:06:09,700 --> 00:06:12,600
Lo lamento. Yo quería
hablar con el papa noel
eso fue justo aquí.

126
00:06:12,603 --> 00:06:14,683
Volverá esta tarde.

127
00:06:14,675 --> 00:06:17,005
nos gusta ponernos
pantalones frescos
cada dos horas.

128
00:06:29,389 --> 00:06:30,859
es mi primera vez
en el metro.

129
00:06:32,423 --> 00:06:33,763
Y yo sin globo.

130
00:06:36,026 --> 00:06:39,426
Hay algo de eso
humor neoyorquino
He oído mucho sobre.

131
00:06:39,430 --> 00:06:40,700
Ajá.

132
00:06:43,674 --> 00:06:44,944
es mi primera vez
en la ciudad.

133
00:06:44,935 --> 00:06:48,175
O como lo llaman ustedes los nativos,
La Gran Manzana.

134
00:06:49,409 --> 00:06:52,009
Entonces no tienes
un libro o una revista o...

135
00:06:52,012 --> 00:06:55,452
En realidad, ¿podrías decirme?
¿Qué parada necesito?
bajar en?

136
00:06:55,446 --> 00:06:57,086
Estoy intentando llegar a la Universidad de Nueva York.

137
00:06:57,588 --> 00:06:59,718
Oh. Esto es lo que quieres hacer.

138
00:06:59,720 --> 00:07:01,750
Toma esto hasta el final
hasta el final de la línea,

139
00:07:01,752 --> 00:07:04,832
Bájate, súbete a otro tren.
yendo en dirección contraria.

140
00:07:07,658 --> 00:07:09,828
Más de esa marca
¿Humor neoyorquino?

141
00:07:10,501 --> 00:07:12,101
No. vas a ir
el camino equivocado.

142
00:07:17,067 --> 00:07:18,567
Ya sabes, George,

143
00:07:18,569 --> 00:07:20,769
ahora que he estado
estando aquí un rato,
Tengo una pregunta.

144
00:07:20,771 --> 00:07:22,171
Son 67% vacuno.

145
00:07:23,574 --> 00:07:24,754
Esa no era la pregunta.

146
00:07:24,745 --> 00:07:26,745
Ah, bien. (suspiros)
Estaba manipulando los números.

147
00:07:27,878 --> 00:07:29,778
estas aqui afuera
durante horas.
Mmm-hmm.

148
00:07:29,780 --> 00:07:31,550
¿Qué haces?
cuando tienes que
ir al baño?

149
00:07:31,552 --> 00:07:33,052
Bueno, trato de no
piénsalo.

150
00:07:33,053 --> 00:07:35,533
Porque si lo pienso
entonces tengo que irme.

151
00:07:35,526 --> 00:07:36,686
Y ahora estoy
pensando en ello!

152
00:07:38,629 --> 00:07:39,829
¡Cuidado con el carro!
Vuelvo enseguida.

153
00:07:43,694 --> 00:07:46,674
Guau. Es todo mío.

154
00:07:46,667 --> 00:07:47,797
¡Ah, y eso está caliente!

155
00:07:49,840 --> 00:07:52,200
Uh, un perro alemán,
no alemán.

156
00:07:52,673 --> 00:07:53,873
¿Skyler?

157
00:07:54,875 --> 00:07:55,975
¿PJ?

158
00:07:56,707 --> 00:07:57,647
Hola.

159
00:07:58,248 --> 00:07:59,778
¿Qué estás haciendo aquí?

160
00:07:59,780 --> 00:08:02,210
Teddy está haciendo un recorrido por la Universidad de Nueva York.
Sólo estamos aquí por un día.

161
00:08:02,212 --> 00:08:03,682
¿Y conseguiste trabajo?

162
00:08:04,985 --> 00:08:06,185
Es sólo temporal.

163
00:08:06,186 --> 00:08:07,216
Oh.

164
00:08:07,818 --> 00:08:10,518
¿Así que cómo estás?
Mmm, genial.

165
00:08:10,521 --> 00:08:13,691
Me estoy graduando de la escuela secundaria,
preparándose para salir
a la universidad.

166
00:08:14,164 --> 00:08:16,204
Vaya, bien por ti.

167
00:08:19,499 --> 00:08:23,669
Bueno, aquí está tu
Perro alemán, no alemán.

168
00:08:25,105 --> 00:08:26,535
¿Qué te debo?

169
00:08:26,537 --> 00:08:27,607
Depende de mí.

170
00:08:27,608 --> 00:08:29,738
es lo menos que puedo hacer
para mi ex novia.

171
00:08:30,611 --> 00:08:31,611
Gracias.

172
00:08:34,745 --> 00:08:37,045
Bueno, estuvo bien
verte.

173
00:08:37,047 --> 00:08:38,217
Sí, tú también.

174
00:08:38,949 --> 00:08:40,219
(suspiros)

175
00:08:43,093 --> 00:08:46,803
De todos los puestos de perritos calientes
en todos los pueblos,
en todo el mundo,

176
00:08:47,257 --> 00:08:49,757
ella tuvo que subir
al uno
Estoy trabajando temporalmente en.

177
00:08:59,039 --> 00:09:01,709
Hola, cariño.
¿Cómo te fue en el centro comercial?
Bien.

178
00:09:01,712 --> 00:09:03,112
Bien, ¿qué salió mal?

179
00:09:05,576 --> 00:09:06,716
Bueno. Bueno.

180
00:09:06,717 --> 00:09:09,017
no me enteré
lo que charlie queria
para Navidad.

181
00:09:09,019 --> 00:09:11,049
¿Qué?
Bueno, ella lo susurró
a Papá Noel

182
00:09:11,051 --> 00:09:12,781
y luego
ella no me lo dijo.

183
00:09:13,624 --> 00:09:15,664
Bueno, ¿alguna vez
¿Piensas en preguntarle a Santa?

184
00:09:15,656 --> 00:09:19,786
Lo intenté, pero para entonces,
El sabio Santa tenía
reemplazó a Fresh Pants Santa.

185
00:09:21,061 --> 00:09:22,891
Cariño, es una locura ahí abajo.

186
00:09:24,294 --> 00:09:27,674
Bien, como siempre,
Tengo que manejarlo yo mismo.

187
00:09:27,668 --> 00:09:28,938
solo voy a
baja ahí
y habla con él.

188
00:09:28,939 --> 00:09:30,799
No te dejarán
hablar con el
a menos que tengas un hijo.

189
00:09:31,301 --> 00:09:32,341
Gabe!

190
00:09:33,644 --> 00:09:35,854
¿Qué?
Vamos.
Estás hablando con Papá Noel.

191
00:09:36,947 --> 00:09:38,707
Está bien.
Déjame afeitarme
Estaré contigo.

192
00:09:48,588 --> 00:09:49,688
(FRENOS CHIRRANDO)

193
00:09:51,021 --> 00:09:54,121
HOMBRE EN PA: (MURLMANDO)
estamos experimentando
un retraso menor temporal,

194
00:09:54,124 --> 00:09:55,674
debería moverse en breve.

195
00:09:56,627 --> 00:09:57,627
¿Disculpe?

196
00:10:03,774 --> 00:10:05,744
¿Tú, eh,
¿Captaste algo de eso?

197
00:10:05,736 --> 00:10:06,876
Oh sí. Él dijo,

198
00:10:06,877 --> 00:10:10,677
(MURMULANDO) "Estamos experimentando
un retraso menor temporal,
Deberíamos movernos en breve."

199
00:10:11,642 --> 00:10:13,182
me preguntaba
lo que eso significaba.

200
00:10:13,784 --> 00:10:16,654
Hay un temporal
retraso menor, pero estamos
Nos mudaremos en breve.

201
00:10:16,647 --> 00:10:18,747
(suspiros)
Bueno, esas son buenas noticias.

202
00:10:18,749 --> 00:10:20,649
No, son malas noticias.

203
00:10:24,624 --> 00:10:25,764
¿Por qué?

204
00:10:25,756 --> 00:10:27,226
tu no lo eres
de Nueva York, ¿verdad?

205
00:10:27,227 --> 00:10:28,827
No. ¿Cómo lo supiste?

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,629
Porque no lo haces
Habla metro.

207
00:10:31,762 --> 00:10:36,012
"Retraso menor temporal" significa
"No vamos a ninguna parte
durante mucho, mucho tiempo".

208
00:10:36,006 --> 00:10:39,806
"Debería mudarse en breve"
significa "No estoy bromeando".
Mucho, mucho tiempo".

209
00:10:41,742 --> 00:10:43,942
Pero si no es verdad,
Entonces ¿por qué lo harían?
decir eso?

210
00:10:43,944 --> 00:10:45,754
Oh, porque él quiere
todos a mantener la calma.

211
00:10:45,746 --> 00:10:46,946
Bueno, ¡no funciona!

212
00:10:54,725 --> 00:10:57,085
Esto no es bueno.
Necesito llegar a la Universidad de Nueva York.

213
00:10:57,087 --> 00:11:00,287
Este tren necesita
¡Empiece a moverse, ahora!

214
00:11:00,691 --> 00:11:04,261
Si haces clic en tus talones
tres veces, estoy seguro
estaremos en camino.

215
00:11:06,096 --> 00:11:07,696
Oye, tengo que conseguir
en alguna parte también.

216
00:11:07,698 --> 00:11:09,238
tengo una muy
audición importante.

217
00:11:09,239 --> 00:11:13,369
Sí, la diferencia es,
ella podría en realidad
entrar en la Universidad de Nueva York.

218
00:11:14,745 --> 00:11:16,675
Espero que ustedes dos
conocernos.

219
00:11:16,676 --> 00:11:19,006
Oh. Soy Jessie,
Esta es Zuri.
Soy su niñera.

220
00:11:19,009 --> 00:11:20,179
Soy teddy. Hola.

221
00:11:20,450 --> 00:11:21,980
Jessie, tengo hambre.

222
00:11:22,312 --> 00:11:24,082
Te conseguiremos algo
comer después de mi audición.

223
00:11:24,384 --> 00:11:27,194
entonces tengo que esperar
para que soples
la audición,

224
00:11:27,187 --> 00:11:30,987
entonces tengo que consolarte,
¿entonces voy a comer algo?

225
00:11:31,461 --> 00:11:33,321
Sí. La misma rutina de siempre.

226
00:11:35,125 --> 00:11:36,725
Pero ahora tengo hambre.

227
00:11:37,267 --> 00:11:39,797
(Olfatea)
Y algo huele bien.

228
00:11:41,471 --> 00:11:42,731
¿Qué es eso?

229
00:11:43,073 --> 00:11:44,473
Lasaña.

230
00:11:44,474 --> 00:11:46,744
y es para
una fiesta de navidad
Voy a hacerlo.

231
00:11:46,737 --> 00:11:48,977
podríamos haber
una fiesta ahora mismo.

232
00:11:49,379 --> 00:11:52,209
¡Eh, eh, eh! Sentarse.

233
00:11:53,283 --> 00:11:55,493
Eh, escucha,
mientras estamos atrapados aquí,

234
00:11:55,485 --> 00:11:57,285
¿Te importaría?
corriendo líneas conmigo?

235
00:11:57,287 --> 00:12:00,817
¿Por qué no?
Bien, entonces estamos en
un club de campo muy elegante,

236
00:12:00,821 --> 00:12:02,791
y estas tomando te
con tus amigos.

237
00:12:03,193 --> 00:12:04,833
Indícame.
Está bien.

238
00:12:05,725 --> 00:12:08,155
"He pasado todos mis veranos
en Southampton.

239
00:12:08,158 --> 00:12:11,828
"El olor de la playa
siempre me trae de vuelta
a una época más sencilla.

240
00:12:11,832 --> 00:12:12,902
"Oh, aquí está la chica ahora".

241
00:12:13,403 --> 00:12:14,913
¿Más té?

242
00:12:17,838 --> 00:12:20,108
¿Eso es todo?
Sí. no lo es
una parte muy grande.

243
00:12:21,111 --> 00:12:22,411
Nunca lo son.

244
00:12:30,821 --> 00:12:33,051
¡Ho, ho, ho!
¿Quién es el siguiente?

245
00:12:36,756 --> 00:12:40,386
Bien, hagamos esto.
de pie.

246
00:12:42,432 --> 00:12:44,062
Creo que eso podría ser lo mejor.

247
00:12:45,035 --> 00:12:47,895
Dime tu nombre,
pequeño... hombre.

248
00:12:49,840 --> 00:12:52,100
Gabe. Quiero efectivo.

249
00:12:53,143 --> 00:12:54,373
¡Próximo!

250
00:12:55,145 --> 00:12:58,775
Hola Papá Noel.
Eh, mi pequeña
Estuve aquí hace unas horas.

251
00:12:58,778 --> 00:12:59,508
Aquí hay una foto de ella.

252
00:12:59,509 --> 00:13:01,779
Eh, en realidad,
esa es una foto tuya.

253
00:13:02,112 --> 00:13:05,362
Oh, lo siento por eso.
Déjame conseguir uno de ella.

254
00:13:05,355 --> 00:13:09,855
Ese soy yo.
Yo, yo, yo, yo.

255
00:13:10,060 --> 00:13:12,060
Ah, aquí está ella. Conmigo.

256
00:13:13,793 --> 00:13:15,573
¿Recuerdas?
¿Qué regalo quería?

257
00:13:15,565 --> 00:13:16,825
Sí. Era una muñeca.

258
00:13:16,827 --> 00:13:18,527
¿Está seguro?
O un pony.

259
00:13:19,169 --> 00:13:21,229
Bien, ahora me siento como
sólo estás intentando
deshazte de mí.

260
00:13:21,231 --> 00:13:22,931
siempre es una muñeca
o un pony.

261
00:13:22,933 --> 00:13:25,543
De vez en cuando
obtienes un gatito
o una bicicleta.

262
00:13:25,535 --> 00:13:28,105
muñecas y ponis
esos son tus pilares.

263
00:13:29,439 --> 00:13:31,009
¡No me importa eso!

264
00:13:31,011 --> 00:13:32,581
quiero saber
¡lo que ella quería!

265
00:13:32,582 --> 00:13:35,292
¡Es Nochebuena!
se me acaba el tiempo,
¡Y tengo que saberlo!

266
00:13:35,585 --> 00:13:37,845
Señora, usted es un poco
fuera de control.

267
00:13:37,848 --> 00:13:39,488
Las vacaciones pueden hacer eso
a la gente.

268
00:13:39,489 --> 00:13:41,149
No, no es sólo
las vacaciones.

269
00:13:41,821 --> 00:13:44,591
Bueno. entonces quiero
La Navidad para ser perfecta.
¿Está eso tan mal?

270
00:13:45,125 --> 00:13:48,255
joe, tenemos otro
caso de estrés de vacaciones.

271
00:13:49,329 --> 00:13:51,359
¿Hay algún problema?
Sí, hay un problema.

272
00:13:51,361 --> 00:13:53,961
es Nochebuena
y todo
¡Se está desmoronando!

273
00:13:53,964 --> 00:13:55,514
Escucho lo que estás diciendo.

274
00:13:55,505 --> 00:13:58,165
Ahora vamos a
pueblo de bastones de caramelo,

275
00:13:58,168 --> 00:14:00,968
tomar algo de nog
y hablar de
nuestros sentimientos.

276
00:14:03,613 --> 00:14:07,523
Bueno. Bueno.
Si, si, creo
eso podría ser lo mejor.

277
00:14:17,227 --> 00:14:19,987
Hola, Jorge. ¿Qué?

278
00:14:19,990 --> 00:14:22,390
Vendiste un perro
sin alemán.

279
00:14:23,363 --> 00:14:25,203
Puedo verlo en tu cara.

280
00:14:25,195 --> 00:14:27,495
No fue mi intención.
Fue para mi ex novia.

281
00:14:27,497 --> 00:14:30,967
¡Sin excepciones!
¡Todos se vuelven locos!

282
00:14:30,971 --> 00:14:32,541
excepto por
¡Señor Billy Joel!

283
00:14:32,542 --> 00:14:34,502
El pianista lo entiende
como quiera.

284
00:14:36,606 --> 00:14:39,306
Lo siento, cuando la vi,
Me di cuenta de que realmente no había
la superé.

285
00:14:39,309 --> 00:14:42,649
¿Y le dijiste esto?
No, me atraganté.

286
00:14:42,652 --> 00:14:44,512
Sólo la dejé salir
de mi vida otra vez.

287
00:14:44,514 --> 00:14:47,664
Bueno, PJ, creo
deberías encontrarla
y dile cómo te sientes.

288
00:14:47,657 --> 00:14:49,417
ella suena como
una chica muy especial.

289
00:14:49,619 --> 00:14:51,319
¿Cómo voy a hacer eso?

290
00:14:51,321 --> 00:14:52,991
Estamos en medio de
la ciudad más grande
en el mundo.

291
00:14:52,993 --> 00:14:54,593
Tiene que haber, como,
10 millones de personas
en el...

292
00:14:54,594 --> 00:14:55,674
Ah, ahí está ella.

293
00:14:57,497 --> 00:14:59,397
Hola PJ.
Mira, estoy muy contento
volviste,

294
00:14:59,399 --> 00:15:00,399
porque tengo que
decirte algo.

295
00:15:01,271 --> 00:15:04,631
En el momento en que te vi,
sabia que era
Todavía estoy loco por ti.

296
00:15:05,375 --> 00:15:07,235
Por eso yo también volví.

297
00:15:07,237 --> 00:15:09,477
acabo de terminar de hablar
al chico del kebab
a la vuelta de la esquina...

298
00:15:09,479 --> 00:15:11,609
¿Ezra?
El es mi primo

299
00:15:11,611 --> 00:15:13,311
y muy sabio
en los caminos del amor.

300
00:15:16,016 --> 00:15:20,286
Él me ayudó a darme cuenta
que todavía estoy loco
sobre ti también.

301
00:15:20,290 --> 00:15:22,190
¿En realidad?
En realidad.

302
00:15:23,593 --> 00:15:26,503
Ahora que te tengo
De vuelta en mi vida,
Nunca te dejaré ir.

303
00:15:26,496 --> 00:15:27,956
En realidad, tengo que irme.

304
00:15:28,558 --> 00:15:31,558
mi familia y yo somos
conduciendo a maine
para Navidad.

305
00:15:31,561 --> 00:15:33,101
¿Entonces esto es todo?

306
00:15:33,433 --> 00:15:34,703
Me temo que sí.

307
00:15:35,505 --> 00:15:38,635
Quiero decir, estarás en Denver,
y me iré a la universidad.

308
00:15:38,638 --> 00:15:41,008
¿Adónde vas?
Universidad de Denver.

309
00:15:43,573 --> 00:15:44,713
¿Me escribirás?

310
00:15:46,676 --> 00:15:48,316
Ah, todos los días.

311
00:15:48,318 --> 00:15:49,548
Creo que puedo ayudar.

312
00:15:51,351 --> 00:15:53,321
vas a la escuela
en Denver?

313
00:15:53,323 --> 00:15:54,353
Sí.

314
00:15:54,354 --> 00:15:56,494
Y vives en Denver.

315
00:15:58,688 --> 00:16:00,228
AMBOS: (JADEANDO) ¡Oh!

316
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Sí, aguantaré.

317
00:16:09,369 --> 00:16:10,569
"¿Más té?"

318
00:16:11,671 --> 00:16:12,701
"¿Más té?"

319
00:16:15,375 --> 00:16:20,145
te cambiaré
una pieza de lasaña
para dar un paseo en un jet privado.

320
00:16:20,680 --> 00:16:23,580
Así es,
Puedo hacer que eso suceda.

321
00:16:25,655 --> 00:16:28,315
"Más té". ¿Ver?
Ahora suena como
Estoy diciendo "Morty".

322
00:16:29,219 --> 00:16:33,059
Sí. Hola. Eh,
se suponía que debía tomar
el recorrido hoy a las 2:00.

323
00:16:33,063 --> 00:16:35,633
(TOCANDO EL TAMBOR DE ACERO)
Pero, um, yo soy...
Estoy atrapado en el metro.

324
00:16:35,625 --> 00:16:38,495
Entonces...
(Suspira) Espera.

325
00:16:38,498 --> 00:16:42,328
Disculpe, lo siento,
pero estoy tratando de hacer
Una llamada telefónica importante aquí.

326
00:16:42,332 --> 00:16:44,602
Si, y estoy practicando
mi audición.
Así que mantenlo bajo.

327
00:16:46,036 --> 00:16:47,536
En serio, ¿podrías
¿Dejarlo?

328
00:16:47,537 --> 00:16:50,137
"Más..." ¡Sí, mira!
Ahora me hiciste
¡Olvídate de mi línea!

329
00:16:51,111 --> 00:16:52,581
¡Vamos, vamos!
¡Dame un respiro!

330
00:16:52,582 --> 00:16:54,042
no voy a
preguntarte de nuevo!
Si golpeas eso...

331
00:16:54,044 --> 00:16:55,524
¡Todos, basta!

332
00:16:56,216 --> 00:16:58,186
Está bien, lo sé.
todos estamos estresados,

333
00:16:58,188 --> 00:17:00,618
pero ¿te estás olvidando?
¿Es Nochebuena?

334
00:17:01,691 --> 00:17:05,701
La Navidad no se trata de
audiciones y giras universitarias.

335
00:17:05,695 --> 00:17:09,295
Se trata de paz en la Tierra,
buena voluntad hacia los hombres.

336
00:17:10,560 --> 00:17:12,560
supongo que soy
tratando de decir es...

337
00:17:13,303 --> 00:17:15,113
¡Entrega esa lasaña!

338
00:17:18,638 --> 00:17:20,068
Zuri tiene razón.

339
00:17:20,070 --> 00:17:21,770
no lo soy
¡entregar cualquier cosa!

340
00:17:23,113 --> 00:17:26,553
¿Qué estamos consiguiendo?
tan molesto por?
Es Navidad.

341
00:17:27,217 --> 00:17:30,577
Si no llego a la Universidad de Nueva York,
tal vez no estaba destinado a ser así.

342
00:17:31,050 --> 00:17:34,150
Sí. Y tal vez yo consiguiendo
esa parte no estaba destinada a ser.

343
00:17:34,154 --> 00:17:35,594
Dices eso cada vez.

344
00:17:35,585 --> 00:17:37,155
No necesitan
¡sé eso!

345
00:17:39,089 --> 00:17:42,259
Mientras estemos atrapados aquí,
también podría
haz lo mejor que puedas.

346
00:17:42,262 --> 00:17:44,532
si, tal vez
lo que este auto necesita es
un poco de espíritu navideño.

347
00:17:45,735 --> 00:17:47,665
Señor hombre del tambor de acero,
si quisieras.

348
00:17:48,268 --> 00:17:49,568
(JUGANDO)

349
00:17:51,741 --> 00:17:54,701
♪ te deseamos
una feliz navidad

350
00:17:54,704 --> 00:17:57,484
♪ te deseamos
una feliz navidad

351
00:17:57,477 --> 00:18:00,177
♪ te deseamos
una feliz navidad

352
00:18:00,180 --> 00:18:02,580
♪ Y un feliz año nuevo

353
00:18:02,582 --> 00:18:05,592
♪ te deseamos
una feliz navidad

354
00:18:05,585 --> 00:18:08,185
♪ te deseamos
una feliz navidad

355
00:18:08,188 --> 00:18:10,518
♪ te deseamos
una feliz navidad

356
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
♪ Y un feliz año nuevo ♪

357
00:18:22,332 --> 00:18:24,632
¡Charlie! charlie,
no lo creerás.

358
00:18:24,634 --> 00:18:27,484
Un visitante especial
acaba de bajar
la chimenea.

359
00:18:28,608 --> 00:18:32,608
Hola ho ho, Charlie.

360
00:18:33,112 --> 00:18:35,622
Papá Noel, ¿qué eres?
haciendo aquí?

361
00:18:36,816 --> 00:18:41,216
Bueno, tengo tantos
solicitudes de niños

362
00:18:41,221 --> 00:18:44,221
que a veces se me olvida
lo que pidieron.

363
00:18:45,124 --> 00:18:47,704
no lo soy
500 años más.

364
00:18:48,127 --> 00:18:50,327
¡Ho, ho, ho!

365
00:18:51,231 --> 00:18:54,601
¡Oh, Papá Noel!
atenerse al guión.

366
00:18:56,636 --> 00:19:00,136
¿Por qué no
ven aqui
y siéntate en el regazo de Santa.

367
00:19:00,410 --> 00:19:01,540
No.

368
00:19:03,873 --> 00:19:06,353
¡Ho, ho! ¿Por qué no?

369
00:19:06,346 --> 00:19:07,616
Porque eres papá.

370
00:19:08,578 --> 00:19:11,648
¡No! No, ho, ho, ho.

371
00:19:11,651 --> 00:19:13,181
Soy Papá Noel.

372
00:19:13,183 --> 00:19:15,593
Entonces ¿por qué llevas puesto
¿Los zapatos de papá?

373
00:19:18,888 --> 00:19:20,558
Está bien, cariño.
Puedes irte ahora.

374
00:19:23,693 --> 00:19:26,703
¡Excelente! ¿Y ahora qué?

375
00:19:26,696 --> 00:19:29,536
Cariño, relájate.
(suspiros)

376
00:19:29,539 --> 00:19:30,539
Toma un poco de ponche.

377
00:19:32,742 --> 00:19:34,342
Es Nochebuena.

378
00:19:34,344 --> 00:19:35,814
ella llega a abrir
un regalo esta noche,

379
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
y no lo sabemos
lo que ella quiere!

380
00:19:37,947 --> 00:19:41,547
Cariño, tómatelo con calma.
no vale la pena conseguirlo
todo molesto por.

381
00:19:42,412 --> 00:19:43,882
¿Quién eres?

382
00:19:45,455 --> 00:19:48,185
Joe, el elfo,
Él me enseñó mucho hoy.

383
00:19:49,559 --> 00:19:53,259
¿Sabías que
no puedes deletrear "yo"
¿Sin "duende"?

384
00:19:56,796 --> 00:19:58,366
¿Qué significa eso?

385
00:19:59,569 --> 00:20:01,829
no lo sé,
pero realmente
me calmó.

386
00:20:09,339 --> 00:20:10,439
Hola, PJ.

387
00:20:10,440 --> 00:20:11,710
Oye, ¿cómo estuvo la Universidad de Nueva York?

388
00:20:12,582 --> 00:20:15,652
Nunca lo logré.
Larga historia,
Te lo diré más tarde.

389
00:20:15,915 --> 00:20:17,345
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

390
00:20:17,347 --> 00:20:18,887
Bueno, comí
un montón de perros calientes

391
00:20:18,888 --> 00:20:20,448
y volví a estar juntos
con Skyler.

392
00:20:20,820 --> 00:20:21,990
¿Cómo sucedió eso?

393
00:20:21,991 --> 00:20:24,491
Bueno, después de los primeros cuatro,
Tuve que tomar una siesta, entonces...

394
00:20:24,494 --> 00:20:26,334
Skyler.
Ah, claro.

395
00:20:26,326 --> 00:20:27,556
Te lo diré en el avión.

396
00:20:27,557 --> 00:20:30,357
Si vas a Denver,
No irás a Denver.

397
00:20:30,730 --> 00:20:32,600
Hay una gran tormenta de nieve
sobre las Montañas Rocosas.

398
00:20:32,602 --> 00:20:34,002
El aeropuerto está cerrado.

399
00:20:35,335 --> 00:20:36,505
Teddy, ¿qué vamos a hacer?

400
00:20:36,906 --> 00:20:39,406
Espera un minuto.
Uh, conocí a esta chica
en el metro

401
00:20:39,409 --> 00:20:40,569
y ella me dio
su número.

402
00:20:43,273 --> 00:20:46,683
Hola. Hola,
Soy Teddy, ¿quién es?

403
00:20:47,777 --> 00:20:49,547
¿El mayordomo?

404
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
Así que nos quedamos allí.

405
00:20:58,428 --> 00:21:01,458
¿Puedo abrir?
¿Mi regalo especial ahora?
Sí, sí...

406
00:21:01,461 --> 00:21:03,761
¿Tenemos?
un regalo especial
¿Para Charlie?

407
00:21:04,263 --> 00:21:05,703
¡El grande!

408
00:21:07,797 --> 00:21:10,397
Oh. Bueno.
Bueno. Ábrelo.

409
00:21:14,574 --> 00:21:15,654
(Jadeos)

410
00:21:15,645 --> 00:21:18,375
¡Una casa de muñecas!
¡Te dije que Santa lo sabía!

411
00:21:20,410 --> 00:21:22,950
Cariño, ¿cómo lo supiste?
¿Qué regalarle?

412
00:21:22,952 --> 00:21:25,422
te iba a preguntar
la misma pregunta.

413
00:21:25,415 --> 00:21:26,855
¿Qué? si tu
no lo entendí...
No.

414
00:21:26,856 --> 00:21:28,816
...y no lo entendí,
entonces ¿quién?

415
00:21:29,519 --> 00:21:30,689
(Jadeos)

416
00:21:35,294 --> 00:21:37,404
Vamos. Fui yo.

417
00:21:38,968 --> 00:21:42,668
Oh, uh, por un minuto ahí
estábamos pensando
era Papá Noel.

418
00:21:42,672 --> 00:21:43,572
Eso es imposible.

419
00:21:43,573 --> 00:21:45,983
Todo el mundo sabe que
Papá Noel no viene
hasta que estemos dormidos.

420
00:21:47,337 --> 00:21:50,677
Entonces, usaste tu propio dinero.
¿Comprarle a Charlie una casa de muñecas?

421
00:21:50,680 --> 00:21:51,810
¿Cómo lo supiste?

422
00:21:51,811 --> 00:21:54,711
ella solo ha estado
hablando de eso
durante un mes.

423
00:21:54,714 --> 00:21:56,594
y con peluche
y PJ fuera de la casa,

424
00:21:56,586 --> 00:21:59,716
Me di cuenta de que necesitaba
da un paso adelante y sé un...
Un buen hermano mayor.

425
00:22:01,050 --> 00:22:02,850
Es un milagro navideño.

426
00:22:02,852 --> 00:22:04,092
(Jadeos)

427
00:22:04,093 --> 00:22:07,563
Bueno, detente. Detener.
Detener. Detener.

428
00:22:13,102 --> 00:22:16,742
Hola, Charlie.
Bueno, aunque no lo estemos
todos juntos por navidad,

429
00:22:16,736 --> 00:22:19,366
tengo que decir,
es algo genial
estar en Nueva York.

430
00:22:19,369 --> 00:22:22,439
Es un lugar bastante mágico.
MUJER: Quizás para ti.

431
00:22:22,742 --> 00:22:24,742
Oye, soy la señora de lasaña.

432
00:22:26,075 --> 00:22:28,645
¿Cómo estuvo la fiesta?
Yo no fui.

433
00:22:28,648 --> 00:22:31,448
cambié la lasaña
para un paseo en jet,

434
00:22:31,451 --> 00:22:33,481
y luego ella nunca
¡me volvió a llamar!

435
00:22:35,625 --> 00:22:36,955
Pueblo duro.

436
00:22:37,687 --> 00:22:39,387
Más caviar, por favor.

437
00:22:39,729 --> 00:22:41,659
Oh, no tanto, tonto.

438
00:22:41,961 --> 00:22:43,361
Y preparar mi baño.

439
00:22:43,763 --> 00:22:46,143
PJ, ¿qué estás haciendo?
Ah, estoy practicando.

440
00:22:46,135 --> 00:22:47,735
nunca he tenido
un mayordomo antes.

441
00:22:48,768 --> 00:22:51,468
Bueno, esto debería ser
interesante.

442
00:22:51,471 --> 00:22:52,671
Tráeme mis zapatillas.

443
00:22:53,773 --> 00:22:56,613
Sé que no vivo aquí,
no me respondas.

444
00:22:58,377 --> 00:23:02,507
Bueno, feliz navidad
y desearnos a todos buena suerte,
Charlie.

445
00:23:06,616 --> 00:23:07,616
(TRAQUETE)

446
00:23:07,917 --> 00:23:09,687
¿Qué piensas?
está aquí?

447
00:23:09,689 --> 00:23:10,789
no lo sé,

448
00:23:10,790 --> 00:23:13,690
pero sea lo que sea,
estoy adivinando
está a punto de vomitar.

449
00:23:15,425 --> 00:23:18,565
¿Me equivoco o es Zuri?
realmente empujando su suerte
con Papá Noel?

450
00:23:20,700 --> 00:23:23,470
Asegúrate de colgar ese
en un gancho resistente.

451
00:23:23,473 --> 00:23:24,703
El carbón es muy pesado.

452
00:23:26,876 --> 00:23:28,676
no puedo creer
invitaste

453
00:23:28,678 --> 00:23:31,138
dos completos desconocidos
desde fuera de la calle.

454
00:23:31,140 --> 00:23:33,010
De eso no puede salir nada bueno.

455
00:23:33,012 --> 00:23:34,642
Así es como terminé
viviendo aquí.

456
00:23:34,644 --> 00:23:35,854
Exactamente.

457
00:23:37,817 --> 00:23:41,687
¡Oye, es Nochebuena!
¡Deja de ser tan tacaño!

458
00:23:41,691 --> 00:23:43,751
Entonces, ¿qué obtuviste?
los niños para navidad?

459
00:23:43,753 --> 00:23:46,533
No sé.
acabo de poner mi nombre
Todos los regalos que les diste.

460
00:23:48,027 --> 00:23:49,657
Sólo por eso,
vas a
ayúdame a configurar

461
00:23:49,659 --> 00:23:51,529
una navidad
búsqueda del tesoro para ellos.

462
00:23:51,531 --> 00:23:53,761
(SE BURLA) ¿Cómo estoy?
se supone que debe poner
mi nombre en eso?

463
00:23:59,739 --> 00:24:00,809
¡Hola, chicos!

464
00:24:01,471 --> 00:24:03,511
Hola Jessie.
Hola a todos.

465
00:24:03,513 --> 00:24:04,973
esto es
mi hermano P.J.
Ey.

466
00:24:04,974 --> 00:24:07,784
(RISAS)
Estos son Ravi, Emma y Luke.
Bienvenidos a nuestro humilde hogar.

467
00:24:07,777 --> 00:24:11,217
Supongo que en Nueva York,
"humilde" significa "palacio
dominando la ciudad."

468
00:24:12,682 --> 00:24:14,752
mis padres dicen
gracias de nuevo por
dejándonos quedarnos aquí.

469
00:24:14,754 --> 00:24:17,234
Nos sentimos muy mal
entrometerse en
tu Nochebuena.

470
00:24:17,657 --> 00:24:21,227
Ah, bueno, no lo haríamos.
Quiero que te sientas mal.

471
00:24:25,735 --> 00:24:29,635
Ignora a nuestro mayordomo.
La hospitalidad no es realmente
lo suyo.

472
00:24:29,899 --> 00:24:31,039
Qué extraño.
(RISAS)

473
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
¿También tienes un chef?
¿Quién odia cocinar?

474
00:24:33,202 --> 00:24:34,972
Sí. El mismo chico.

475
00:24:36,706 --> 00:24:39,206
Los niños en realidad estaban
a punto de abrir
sus regalos de Nochebuena.

476
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
¿Todos tienen
escogiste un regalo?

477
00:24:40,710 --> 00:24:43,550
Bueno, ya lo tengo.

478
00:24:44,714 --> 00:24:47,024
Lucas Ross,
destinatario del fondo fiduciario.

479
00:24:51,260 --> 00:24:52,890
¿Es él el indicado?
¿Me advertiste sobre?

480
00:24:54,123 --> 00:24:55,673
Mmm-hmm.

481
00:24:57,627 --> 00:24:59,727
él es la razón
no podemos tener
muérdago más.

482
00:25:12,511 --> 00:25:14,681
¿Qué pasa con las campanas de plata?
sucedió aquí?

483
00:25:17,917 --> 00:25:20,647
Bien, ¿quién intentó envolverme?

484
00:25:22,622 --> 00:25:25,662
Oye, ¿por qué estaba yo?
durmiendo en el suelo?

485
00:25:25,655 --> 00:25:26,825
(SOÑANDO)

486
00:25:26,826 --> 00:25:29,056
y quien esta jugando
el piano desde dentro?

487
00:25:31,831 --> 00:25:33,301
(gruñidos)
¿Lucas?

488
00:25:33,302 --> 00:25:34,802
(TOS)

489
00:25:35,304 --> 00:25:38,914
¡Ah! Eso explica
por qué soñé
sobre el uso de hilo dental.

490
00:25:38,908 --> 00:25:40,768
todos hemos soñado
sobre ti usando hilo dental.

491
00:25:41,771 --> 00:25:43,711
JESSIE:
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado.

492
00:25:43,713 --> 00:25:46,783
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Sí!

493
00:25:46,776 --> 00:25:47,646
(gruñidos)

494
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
¿Qué pasó con nuestro árbol?

495
00:25:52,722 --> 00:25:54,752
¿Y por qué estoy yo?
¿Lo único que hay debajo?

496
00:25:56,255 --> 00:25:59,155
¡DIOS MÍO! Todos nuestros regalos
¡Se han ido!

497
00:25:59,158 --> 00:26:02,988
Eso es raro.
nunca he oído hablar de santa
¡llevando regalos!

498
00:26:02,992 --> 00:26:04,662
¿Qué tan traviesos fueron ustedes dos?

499
00:26:06,636 --> 00:26:07,636
¡Tipo!

500
00:26:09,769 --> 00:26:12,339
recuerda que
genial conjunto de química
¿Abrí anoche?

501
00:26:12,341 --> 00:26:13,741
TODOS: No.
Nerd.

502
00:26:15,975 --> 00:26:17,605
Yo tampoco.

503
00:26:17,607 --> 00:26:19,047
pero me desperté
Hace unos minutos,

504
00:26:19,048 --> 00:26:21,078
y hice algunos
descubrimientos preocupantes.

505
00:26:21,080 --> 00:26:22,610
En realidad, yo no
recuerda cualquier cosa

506
00:26:22,612 --> 00:26:24,752
eso paso anoche
Después de que Teddy y PJ llegaron aquí.

507
00:26:24,754 --> 00:26:28,864
Sí, lo último
lo recuerdo es
Las pecas aquí me están coqueteando.

508
00:26:29,318 --> 00:26:32,718
Y mi último recuerdo
¿Estás diciendo?
saldrías conmigo.

509
00:26:34,123 --> 00:26:35,163
Vale la pena intentarlo.

510
00:26:36,796 --> 00:26:38,796
¿Por qué ninguno de nosotros puede
¿Recuerdas anoche?

511
00:26:39,228 --> 00:26:40,868
A juzgar por mis notas,
parece

512
00:26:40,870 --> 00:26:44,800
Mezclé un compuesto
que explotó
en un vapor tóxico,

513
00:26:44,804 --> 00:26:49,014
que nos puso a dormir
y provocó una retroactividad
apagón de memoria.

514
00:26:49,008 --> 00:26:52,708
más sinceras disculpas
de mí y del
Pequeña empresa de juguetes Edison.

515
00:26:53,743 --> 00:26:56,353
Está bien, um, no agregar
otro problema a la lista,

516
00:26:56,345 --> 00:26:57,785
pero alguien tiene
¿Has visto a mi hermano?

517
00:26:58,047 --> 00:26:59,647
(GRITOS AGUDOS)

518
00:26:59,649 --> 00:27:01,149
No, pero ¿tienes?
una hermana?

519
00:27:04,754 --> 00:27:07,004
¡Está ahí dentro!
Es grande, da miedo.

520
00:27:06,996 --> 00:27:09,126
y cuando desperté,
¡Me estaba mordisqueando!

521
00:27:09,128 --> 00:27:10,328
¿El lagarto?
¿El mayordomo?

522
00:27:11,661 --> 00:27:12,631
(Resoplando)

523
00:27:13,102 --> 00:27:15,812
¡Vaya, es un reno!

524
00:27:15,805 --> 00:27:16,805
¡Pensé que era un alce!

525
00:27:19,939 --> 00:27:21,409
Bonito reno.

526
00:27:22,041 --> 00:27:23,141
por favor dime
estás en un descanso

527
00:27:23,142 --> 00:27:24,742
y Santa está en camino
para recogerte!

528
00:27:28,147 --> 00:27:29,947
Sí, papá, vamos a tener
una gran Navidad.

529
00:27:29,949 --> 00:27:31,779
Incluso tienen un reno.

530
00:27:32,882 --> 00:27:35,762
Bien, eh, sí,
por supuesto, uno de plástico.

531
00:27:35,755 --> 00:27:38,655
uno real seria
extraño y aterrador.

532
00:27:39,859 --> 00:27:41,689
Buen chico, Prancer.

533
00:27:41,691 --> 00:27:44,291
Más bien Mordedor.
O pateador.

534
00:27:46,996 --> 00:27:49,936
Miramos por todas partes,
pero no pudimos encontrar
cualquier regalo.

535
00:27:49,939 --> 00:27:51,439
Ni siquiera calcetines.

536
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
(SOLORANDO)

537
00:27:53,843 --> 00:27:56,383
En este punto,
Estaría feliz con
un suéter acrílico.

538
00:27:57,006 --> 00:27:59,006
Santa, si estás escuchando,
¡No quise decir eso!

539
00:28:00,379 --> 00:28:03,249
Bien, tenemos que
resuelve esto antes
Tus padres llegan a casa.

540
00:28:03,252 --> 00:28:04,782
Nos dividiremos en
dos equipos.

541
00:28:05,254 --> 00:28:07,464
Chicos, ustedes examinan
los restos de cualquier cosa

542
00:28:07,456 --> 00:28:09,686
eso podría ayudarnos
recuerda lo que pasó
anoche.

543
00:28:09,688 --> 00:28:12,688
Y, mientras tamizamos,
también le quitaremos el polvo
¡y guárdalo!

544
00:28:13,292 --> 00:28:15,322
en serio necesito
cambiar de equipo.

545
00:28:16,896 --> 00:28:18,126
PJ, tú estás a cargo.

546
00:28:18,127 --> 00:28:19,697
¿En realidad? ¡Fresco!

547
00:28:21,731 --> 00:28:22,801
Ravi, tú estás a cargo.

548
00:28:25,174 --> 00:28:29,284
¡Puaj! no puedo creer que tengo
para limpiar tu estupidez
química ambientada en Navidad.

549
00:28:29,278 --> 00:28:32,408
Deja de llorar
citrato de magnesio derramado,

550
00:28:32,411 --> 00:28:35,311
y ayúdanos a encontrar algunas pistas
sobre lo que pasó
anoche!

551
00:28:35,314 --> 00:28:36,824
Hola chicos, creo
¡Encontré nuestra primera pista!

552
00:28:36,816 --> 00:28:37,946
¿Por qué dices eso?

553
00:28:37,947 --> 00:28:39,187
Porque este documento dice,
"Tu primera pista."

554
00:28:40,489 --> 00:28:42,119
¡Oh! ¡Dios a leerlo!

555
00:28:43,993 --> 00:28:46,233
"Bienvenido a tu
Búsqueda del tesoro navideño."

556
00:28:46,225 --> 00:28:48,155
que caprichoso
regalo de vacaciones.

557
00:28:50,299 --> 00:28:52,799
"Claro, es divertido
para simplemente recibir un regalo,

558
00:28:52,802 --> 00:28:54,762
"pero buscándolo
Es mucho más agradable."

559
00:28:55,134 --> 00:28:56,474
¿Alguien escondió nuestros regalos?

560
00:28:57,036 --> 00:28:59,036
¿Qué clase de enfermo?
haría eso?

561
00:29:07,176 --> 00:29:08,876
Bien, Sean se dirige
para el baño,

562
00:29:08,878 --> 00:29:11,778
así que tenemos aproximadamente
cinco minutos para comprobar
Imágenes de seguridad de anoche.

563
00:29:11,781 --> 00:29:13,521
Tenía Taco Queen
para el desayuno.

564
00:29:14,123 --> 00:29:15,523
Tenemos al menos 20.

565
00:29:17,256 --> 00:29:20,356
Necesitamos descubrir
¿Qué pasó después de ti?
Y PJ llegó aquí anoche.

566
00:29:20,759 --> 00:29:22,989
Sí, y quién dejó
un reno arriba
sin previo aviso.

567
00:29:23,292 --> 00:29:25,842
Si conocieras a nuestro personal de puerta,
no lo estarías
sorprendido por eso.

568
00:29:27,036 --> 00:29:30,036
solo sigue buscando
para el monstruo
¡Quién robó nuestros regalos!

569
00:29:30,369 --> 00:29:33,839
Está bien, no hay renos
o monstruos todavía.

570
00:29:35,304 --> 00:29:37,114
(RISAS)
Ese es un elfo gigante.

571
00:29:39,078 --> 00:29:41,308
Ese no es un elfo
¡Ese es nuestro mayordomo!

572
00:29:41,310 --> 00:29:42,850
¿Fue Bertram?

573
00:29:42,852 --> 00:29:45,112
siempre lo supe
¡Era parte Grinch!

574
00:29:45,815 --> 00:29:48,185
El esta robando regalos
de los niños?

575
00:29:48,187 --> 00:29:50,517
no se consigue
algo más bajo que eso.

576
00:29:50,890 --> 00:29:53,060
Vaya, parece
no actuó solo.

577
00:29:53,562 --> 00:29:54,862
TEDDY: ¿Jessie?

578
00:29:56,565 --> 00:29:57,895
(RISA INQUIETADA)

579
00:29:57,897 --> 00:30:00,027
Está bien, tal vez no
el más bajo.

580
00:30:00,529 --> 00:30:02,529
no es como
alguien murió.

581
00:30:03,572 --> 00:30:05,532
no hemos visto
el resto de la cinta.

582
00:30:07,176 --> 00:30:08,976
¿Fuiste tú?

583
00:30:08,978 --> 00:30:10,538
¿Robaste nuestros regalos?

584
00:30:11,510 --> 00:30:13,880
(TARTAMUDEADO)
No sé por qué lo haría...

585
00:30:14,844 --> 00:30:17,824
¡Ah! ¡Ahora lo recuerdo!

586
00:30:17,816 --> 00:30:22,416
Quería darles chicos
una búsqueda del tesoro navideña,
Así que escondí todos tus regalos.

587
00:30:22,421 --> 00:30:23,821
Suena divertido, ¿verdad?

588
00:30:25,855 --> 00:30:27,855
No es tan divertido como encontrarlos.
¡debajo del árbol!

589
00:30:27,857 --> 00:30:31,227
Y abriéndolos
en nuestros pijamas,
¡Como pretendía Papá Noel!

590
00:30:32,331 --> 00:30:34,601
Bien, chicos, relájense.

591
00:30:34,603 --> 00:30:36,343
simplemente iremos
conseguir los regalos.

592
00:30:36,335 --> 00:30:37,965
Genial, ¿dónde están?

593
00:30:38,307 --> 00:30:39,607
No tengo ni idea.

594
00:30:40,509 --> 00:30:43,839
Oh, alguien está a punto de conseguir
Jack ¡Helado!

595
00:30:44,243 --> 00:30:45,573
(gruñidos)

596
00:30:45,574 --> 00:30:47,954
¿Por qué no simplemente
esconderlos en el apartamento?

597
00:30:47,947 --> 00:30:49,617
Sí, eso sería
han sido más inteligentes.

598
00:30:50,579 --> 00:30:52,179
Bien, ¿quién la invitó?

599
00:30:57,927 --> 00:30:59,357
(GRUÑIENDO) ¡Déjame con ella!

600
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
Zuri, ¿no?
la misma chica que acababa de
en el metro ayer

601
00:31:03,332 --> 00:31:04,592
¿Predicar la paz en la Tierra?

602
00:31:04,593 --> 00:31:07,443
Todo lo que sé es,
No tengo mis regalos

603
00:31:07,436 --> 00:31:09,496
entonces necesito algo
para abrirse!

604
00:31:10,099 --> 00:31:12,639
(gruñidos)
¡Bien, chicos, cálmense!

605
00:31:12,641 --> 00:31:16,351
Vaciemos nuestros bolsillos
y carteras y ver
si algo me refresca la memoria.

606
00:31:18,547 --> 00:31:19,577
No.

607
00:31:20,149 --> 00:31:22,579
Todo lo que tengo es mi emergencia.
cambio de joyas.

608
00:31:23,953 --> 00:31:26,563
Todo lo que tengo es
mi andar por ahí en efectivo.

609
00:31:28,457 --> 00:31:30,987
Bueno, no tengo nada.

610
00:31:30,990 --> 00:31:33,590
pero prefiere comprobar
¡los cojines de tu sofá!

611
00:31:34,593 --> 00:31:39,103
Vale, bola de pelusa.
certificado para un cuerpo completo
envoltura de eucalipto,

612
00:31:39,098 --> 00:31:41,498
y un recibo
para alquilar un casillero
en el Parque Central.

613
00:31:42,101 --> 00:31:44,301
te di eso
certificado hace meses!

614
00:31:44,303 --> 00:31:46,113
eres un ladron
¡y desagradecido!

615
00:31:46,605 --> 00:31:49,175
Bueno, discúlpame
por no querer
pasar cinco horas

616
00:31:49,178 --> 00:31:50,608
solo para oler como
¡un bocadillo de koala!

617
00:31:51,510 --> 00:31:54,340
Espera, este recibo
Está fechado el 24 de diciembre.

618
00:31:54,343 --> 00:31:57,123
Para el casillero número 339
en la pista de patinaje.

619
00:31:57,116 --> 00:31:58,486
tal vez puse
¡Los regalos ahí dentro!

620
00:31:58,487 --> 00:32:00,647
Entonces ¿qué somos?
haciendo aquí? ¡Vamos!

621
00:32:04,553 --> 00:32:08,533
Um, chicos, uh, no somos
t tomando el reno
con nosotros, ¿verdad?

622
00:32:08,527 --> 00:32:11,357
(RISAS)
Por supuesto que no,
eso sería una tontería.

623
00:32:11,930 --> 00:32:14,600
Sean, ¿te importaría?
¿Cuidando a nuestro perro?

624
00:32:16,665 --> 00:32:17,935
Adiós, Spot.

625
00:32:22,511 --> 00:32:23,641
(SUAVEMENTE)
Creo que lo compró.

626
00:32:26,575 --> 00:32:28,515
Ah, hay
¡La duodécima pista!

627
00:32:30,419 --> 00:32:31,579
Está bien.

628
00:32:32,621 --> 00:32:35,321
"Ahora has venido
al escenario glorioso,

629
00:32:35,324 --> 00:32:37,634
"donde se encuentra la respuesta
en la jaula del reptil."

630
00:32:38,557 --> 00:32:40,587
¡Ay, reptil!
Éste es fácil.

631
00:32:40,589 --> 00:32:43,329
¡Espera! Sra. Kipling
no le gusta
extraños en ella...

632
00:32:43,332 --> 00:32:44,492
(RUGIDO)
(GRITANDO)

633
00:32:44,493 --> 00:32:45,663
...jaula.

634
00:32:46,595 --> 00:32:48,065
(JADEO)

635
00:32:49,038 --> 00:32:50,538
¡Lo tengo... lo tengo!

636
00:32:51,140 --> 00:32:55,540
¡Uf! Vaya, hay mucho
de vida salvaje inesperada
en este apartamento.

637
00:32:58,647 --> 00:32:59,977
Bien, última pista.

638
00:33:00,409 --> 00:33:02,449
"No te apresures,
detente y piensa.

639
00:33:02,451 --> 00:33:05,251
"Tus regalos son
en una caja junto a la pista."

640
00:33:05,984 --> 00:33:08,494
debe significar
la pista de patinaje sobre hielo
en el Parque Central.

641
00:33:08,487 --> 00:33:10,317
¡Sí! Ravi, eres brillante!
¡Vamos!

642
00:33:10,319 --> 00:33:13,689
¡Ah! Eh, en el camino

643
00:33:13,692 --> 00:33:17,072
¿Podemos parar y recoger?
un torniquete
¿Y una pinta de O-negativo?

644
00:33:21,270 --> 00:33:23,670
¡Aquí está!
¡Casillero 339!

645
00:33:23,672 --> 00:33:25,272
Vale, tengo la combinación.

646
00:33:26,175 --> 00:33:27,235
(La máquina emite un pitido)

647
00:33:27,236 --> 00:33:30,376
"¿Saldo adeudado de 25 centavos?"
¿Alguien tiene una moneda de veinticinco centavos?

648
00:33:30,379 --> 00:33:31,639
Aquí tengo uno.
Ah.

649
00:33:34,743 --> 00:33:35,743
Está bien...

650
00:33:36,285 --> 00:33:38,545
(gruñidos)
TODOS: (JADEANDO) ¡Bertram!

651
00:33:38,547 --> 00:33:40,187
¿Qué eres?
haciendo ahí dentro?

652
00:33:40,189 --> 00:33:42,749
Tratando de mantener mi codo
¡fuera de mi vesícula biliar!

653
00:33:44,453 --> 00:33:46,763
Jessie, anoche,
se suponía que debías
¡Vuelve por mí!

654
00:33:46,755 --> 00:33:49,195
¿Por qué no lo hiciste?
¡Eh, no tengo idea!

655
00:33:49,198 --> 00:33:50,798
Ninguno de nosotros tiene
algún recuerdo de anoche.

656
00:33:50,799 --> 00:33:52,359
(SE BURLA)
¡Debe ser lindo!

657
00:33:52,561 --> 00:33:57,041
pasé toda la noche
encajado dentro
¡Este casillero apestoso!

658
00:33:57,035 --> 00:33:59,165
nunca podré
ir al gimnasio otra vez.

659
00:33:59,168 --> 00:34:00,438
¿De nuevo?

660
00:34:01,710 --> 00:34:03,510
¡Ni siquiera empieces!

661
00:34:04,673 --> 00:34:06,623
Espera, ¿por qué estás?
atrapado allí?

662
00:34:07,276 --> 00:34:09,716
Ah, ¿Papá Noel?
darte un tiempo muerto?

663
00:34:09,718 --> 00:34:11,678
(RISAS)

664
00:34:11,680 --> 00:34:13,450
Jessie, esto es todo.
tu culpa.

665
00:34:15,624 --> 00:34:17,634
los niños estaban dormidos
cuando nos fuimos,

666
00:34:17,626 --> 00:34:20,686
entonces no entiendo
por qué tuvimos que
Ponte estos estúpidos disfraces.

667
00:34:21,360 --> 00:34:23,590
solo queria ver
si realmente te lo pusieras.

668
00:34:24,393 --> 00:34:27,173
(RISAS)
Ahora tengo el del año que viene.
¡Tarjeta de Navidad!

669
00:34:29,468 --> 00:34:30,598
vamos,
vámonos a casa.

670
00:34:32,201 --> 00:34:35,371
¡Oh, soy Zuri!
¿Qué está haciendo ella?
no en la cama?

671
00:34:35,374 --> 00:34:36,814
¿Por qué no le preguntas a su niñera?

672
00:34:37,546 --> 00:34:39,506
Ah, claro.
(SE BURLA)

673
00:34:39,508 --> 00:34:42,448
¡Solo escóndete! no quiero
mi sorpresa navideña
para dejarse mimar.

674
00:34:42,451 --> 00:34:45,251
¿Dónde?
¡Ahí dentro! ¡Allá!
¡Ahí, ahí! Ir.

675
00:34:45,654 --> 00:34:47,394
¡Ve! Ve! Ve!
(gruñidos)

676
00:34:49,558 --> 00:34:50,758
vamos,
¡muévete más atrás!

677
00:34:50,759 --> 00:34:53,589
(GRUÑIENDO) ¡No puedo!
Qué opinas
¿Ha vuelto aquí, Narnia?

678
00:34:59,498 --> 00:35:02,298
Conozco a Jessie y Bertram
están aquí en alguna parte.

679
00:35:02,301 --> 00:35:04,631
los vi escabullirse
con todos los regalos!

680
00:35:05,534 --> 00:35:07,244
Bien, hemos estado
deambulando tanto tiempo,

681
00:35:07,236 --> 00:35:09,376
estoy empezando a
Reconocer todas las ratas.

682
00:35:11,380 --> 00:35:13,380
¿Podemos por favor volver a casa?

683
00:35:13,382 --> 00:35:17,492
Oye, no lo sé
cómo entras
ese pueblo de la colina de Podunk,

684
00:35:17,486 --> 00:35:19,716
pero aquí en Nueva York,
obtenemos lo que es nuestro.

685
00:35:20,689 --> 00:35:24,289
Vale, Denver no lo es.
una ciudad de la colina de Podunk.

686
00:35:24,293 --> 00:35:27,533
Tenemos un equipo de fútbol profesional,
¡Y nuestra propia tortilla!

687
00:35:29,428 --> 00:35:32,528
Llámame cuando tengas
dos equipos de futbol,
y Jay-Z.

688
00:35:38,507 --> 00:35:40,667
Muy bien, Bertram,
todos se han ido,
ya puedes salir.

689
00:35:44,343 --> 00:35:45,513
Oh, oh.

690
00:35:46,645 --> 00:35:48,815
BERTRAM: ¿Qué significa
¿Quieres decir "uh oh"?

691
00:35:48,817 --> 00:35:52,147
Se bloqueó automáticamente,
y necesito un cuarto
para sacarte!

692
00:35:52,150 --> 00:35:54,580
Adelante, derrocha.
Te lo devolveré.

693
00:35:56,425 --> 00:35:58,555
¡No tengo ni un cuarto!

694
00:35:58,557 --> 00:36:01,557
Está bien, correré a casa
para conseguir uno,
y vuelvo enseguida.

695
00:36:01,560 --> 00:36:05,190
Sólo trata de relajarte,
y respira a través de esto.

696
00:36:05,194 --> 00:36:06,544
BERTRAM: Oh, gracias.

697
00:36:07,296 --> 00:36:10,196
Oh, espera, ¿dónde
¿Conseguiste esta pajita?

698
00:36:10,199 --> 00:36:11,239
De la basura.

699
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
(SPUTTERS)

700
00:36:14,603 --> 00:36:16,313
(SOLORANDO)

701
00:36:18,877 --> 00:36:20,447
¡Entonces nunca volviste!

702
00:36:20,449 --> 00:36:23,609
Estaba atrapado aquí
con un moho
sándwich de salami!

703
00:36:24,253 --> 00:36:25,483
No veo un sándwich.

704
00:36:25,484 --> 00:36:27,824
¡No me juzgues!
No sobreviviste
¡Qué hice!

705
00:36:29,588 --> 00:36:33,488
(JADEO) Bueno, los regalos.
¡Están en uno de estos casilleros!

706
00:36:33,492 --> 00:36:34,722
Lo sabemos, Sherlock.

707
00:36:35,664 --> 00:36:38,474
Hola, Bertram.
Feliz navidad.

708
00:36:38,467 --> 00:36:39,627
(GEMIDO)

709
00:36:41,600 --> 00:36:45,200
Ah, debes tener
siguió mi
¡Búsqueda del tesoro navideño!

710
00:36:45,203 --> 00:36:48,343
De hecho lo hicimos,
y que delicia
¡Qué jodido fue!

711
00:36:48,337 --> 00:36:49,407
¿Encantador?

712
00:36:49,638 --> 00:36:51,278
estaba casi
comido por un dragón!

713
00:36:51,280 --> 00:36:52,680
y los regalos
¡Ni siquiera son para mí!

714
00:36:53,642 --> 00:36:55,582
mi papa siempre se escondia
mis regalos de navidad.

715
00:36:55,584 --> 00:36:57,894
Él dijo: "Nunca obtienes
cualquier cosa en la vida
sin trabajar por ello."

716
00:36:58,447 --> 00:37:01,217
¡Excepto regalos!
¡Ese es el punto!

717
00:37:03,652 --> 00:37:07,002
Sabes, en realidad creo
una búsqueda del tesoro navideña
Es muy inventivo.

718
00:37:06,995 --> 00:37:08,655
Gracias teddy.

719
00:37:08,657 --> 00:37:12,357
Eres de Colorado.
piensas en electricidad
es inventivo.

720
00:37:13,702 --> 00:37:17,012
¡Zuri! Amabas Colorado
cuando fuimos
esquiando allí el año pasado.

721
00:37:17,566 --> 00:37:19,766
Oh, ¿eso era Colorado?

722
00:37:19,768 --> 00:37:21,568
Pensé que eso era
Suiza.

723
00:37:21,570 --> 00:37:25,340
Bueno, en mi defensa,
es muy fácil
quedarse dormido en un jet privado.

724
00:37:26,415 --> 00:37:28,815
Eres muy
niña molesta.

725
00:37:31,480 --> 00:37:33,450
Bertram, ¿qué casillero?
¿Están los regalos?

726
00:37:33,452 --> 00:37:34,582
estan en el casillero
justo a mi lado.

727
00:37:34,583 --> 00:37:36,593
La combinación está en
mi bolsillo, si quieres...

728
00:37:36,585 --> 00:37:37,885
¡Está en su bolsillo!
...sólo ayúdame
fuera de aquí.

729
00:37:40,329 --> 00:37:42,589
BERTRAM: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

730
00:37:42,591 --> 00:37:44,331
¡Entiendo!
Vale, vamos, vamos.

731
00:37:44,763 --> 00:37:45,963
(GEMIDOS)

732
00:37:48,537 --> 00:37:50,737
Ah.
¿Qué...?

733
00:37:50,739 --> 00:37:52,339
Necesitamos una cuarta parte.

734
00:37:52,571 --> 00:37:53,941
Lo siento, estoy fuera.

735
00:37:54,673 --> 00:37:56,653
Bueno, ¿por qué no rompes?
¿uno de tus cientos?

736
00:37:58,347 --> 00:37:59,577
tengo uno en el bolsillo,

737
00:37:59,578 --> 00:38:01,478
si tan solo pudieras
¡Déjame salir de aquí!
¡Tiene una moneda de veinticinco centavos!

738
00:38:01,780 --> 00:38:03,850
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

739
00:38:03,852 --> 00:38:05,482
¡Niños, tengan cuidado!

740
00:38:05,754 --> 00:38:07,424
Creo que esto podría
calificar como atraco.

741
00:38:08,417 --> 00:38:09,687
(RONCOS) ¡Lo encontré!
(Jadeos)

742
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
(gruñidos)

743
00:38:13,562 --> 00:38:14,692
(TODOS JADEANDO)

744
00:38:14,693 --> 00:38:15,723
(TODOS ANIMANDO)
ZURI: ¡Premio mayor! ¡Sí!

745
00:38:20,599 --> 00:38:21,629
¡Ay!

746
00:38:21,630 --> 00:38:24,570
Sabía que te divertirías
¡En mi búsqueda del tesoro!

747
00:38:24,873 --> 00:38:27,013
Bueno, todo está bien
eso termina bien.

748
00:38:27,576 --> 00:38:30,336
¡Sáquenme de aquí!

749
00:38:35,784 --> 00:38:38,354
Ya sabes, ahora que
Bertram explicó todo,

750
00:38:38,347 --> 00:38:40,317
todo esta empezando a
vuelve a mí.

751
00:38:40,318 --> 00:38:42,888
Sí, yo también.
Pero todavía siento que estamos
olvido de algo.

752
00:38:42,891 --> 00:38:44,721
(Resoplando)
JESSIE: Y ahí está.

753
00:38:47,756 --> 00:38:50,356
Chicos, acabo de encontrar
lo mas raro!

754
00:38:50,359 --> 00:38:51,759
(JADEANDO) El segundo más extraño.

755
00:38:53,962 --> 00:38:55,632
De repente, Zuri y Teddy

756
00:38:55,634 --> 00:38:58,644
siendo buscado por
siesta de renos
tiene mucho sentido.

757
00:38:59,037 --> 00:39:00,937
Qué, entonces ustedes dos
robó el reno?

758
00:39:01,740 --> 00:39:03,840
Eh, hay una frase
Nunca pensé que diría.

759
00:39:05,714 --> 00:39:08,524
no recuerdo
robando un reno!

760
00:39:08,517 --> 00:39:11,347
Pero suena como
algo alguien
de Denver sería suficiente.

761
00:39:11,349 --> 00:39:12,579
¡Zuri, ya es suficiente!

762
00:39:12,581 --> 00:39:13,751
¡Nosotros no hacemos eso!

763
00:39:13,752 --> 00:39:16,732
tal vez un poco inocente
propina de renos,
de vez en cuando, pero...

764
00:39:18,727 --> 00:39:20,927
Dice que Prancer fue
se supone que es parte de

765
00:39:20,929 --> 00:39:22,689
el concierto benéfico
en el parque hoy.

766
00:39:22,691 --> 00:39:24,661
Quieres decir,
¿Ese ciervo puede cantar?

767
00:39:25,464 --> 00:39:27,504
Oh, ustedes dos
¡Se van de por vida!

768
00:39:30,739 --> 00:39:33,739
Jessie, ¿por qué
tienes que confesar?

769
00:39:33,742 --> 00:39:36,102
¿Por qué no podemos simplemente liberar
Prance y corre.

770
00:39:36,104 --> 00:39:37,854
Sí, por una vez
Estoy de acuerdo con ella.

771
00:39:38,577 --> 00:39:39,947
Es un milagro navideño.

772
00:39:40,449 --> 00:39:42,979
Sí.
Ay, mira eso
pequeño bolígrafo triste.

773
00:39:43,652 --> 00:39:45,612
Oh, ahora lo recuerdo
¡Por qué lo llevamos!

774
00:39:45,614 --> 00:39:46,964
¡Sí, sí, yo también!

775
00:39:47,686 --> 00:39:49,986
Después de que no pudimos
encontrarte a ti y a Bertram
anoche,

776
00:39:49,988 --> 00:39:52,418
vimos a Prancer
encerrado en esa prisión,

777
00:39:52,421 --> 00:39:53,821
así que decidí
llévalo a casa.

778
00:39:54,423 --> 00:39:55,823
Y tu fuiste
con eso?

779
00:39:55,824 --> 00:39:57,434
Tuve una decisión difícil
para hacer.

780
00:39:57,426 --> 00:40:01,066
O enfrentarse a un enojado,
bestia resoplando,
o el reno.

781
00:40:01,069 --> 00:40:02,399
(Resoplando)

782
00:40:03,401 --> 00:40:05,471
¡Palanca! ¡Gracias a dios!

783
00:40:05,474 --> 00:40:06,784
¿Dónde estaba él?

784
00:40:06,775 --> 00:40:07,835
Uh, cosa más rara.

785
00:40:07,836 --> 00:40:10,606
lo encontramos
en nuestro edificio.
En la Estatua de la Libertad.

786
00:40:12,441 --> 00:40:13,911
Espera un minuto.

787
00:40:14,943 --> 00:40:17,553
¡Ustedes dos robaron a Prancer!

788
00:40:18,086 --> 00:40:19,786
¡Estoy llamando a la policía!

789
00:40:19,788 --> 00:40:22,188
¡Está bien, está bien!
Lo hicimos.

790
00:40:22,190 --> 00:40:23,820
Pero no lo harías
envía tres dulces,

791
00:40:23,822 --> 00:40:26,562
chicas jóvenes a la cárcel,
¿Lo harías?

792
00:40:26,555 --> 00:40:27,925
¡Eh, tres no!
¡Soy inocente!

793
00:40:29,598 --> 00:40:30,698
Y lo sienten mucho.

794
00:40:31,600 --> 00:40:33,730
Lo siento, no recaudaré dinero.
para los niños.

795
00:40:33,732 --> 00:40:35,932
O poner juguetes
en sus contenedores de donaciones.

796
00:40:35,934 --> 00:40:37,674
pero tienes
Prancer regresa ahora,

797
00:40:37,666 --> 00:40:39,666
y todavía estás teniendo
el concierto benéfico, ¿verdad?

798
00:40:39,668 --> 00:40:42,738
¡Equivocado! Después de Prancer
desapareció,

799
00:40:42,741 --> 00:40:47,051
nuestro cantante, Joey Fatone,
ayudó a buscarlo.

800
00:40:47,045 --> 00:40:49,645
Estuvo allí toda la noche.
llamando el nombre de Prancer,

801
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
y esta mañana,
perdió la voz.

802
00:40:52,521 --> 00:40:54,681
Y su reloj.
Fue asaltado.

803
00:40:56,485 --> 00:40:58,655
Vaya manera de
derribar la habitación.

804
00:40:59,758 --> 00:41:01,728
ella todavía podría
llama a la policía.
Vuelve a marcarlo.

805
00:41:05,694 --> 00:41:08,844
Así que ahora el evento benéfico.
tiene sus renos de vuelta,
pero no tienen cantante.

806
00:41:08,837 --> 00:41:11,537
Zuri, soy tan
decepcionado de ti.

807
00:41:12,100 --> 00:41:14,570
no puedo creer
robaste un reno
sin mi!

808
00:41:14,573 --> 00:41:15,703
Eso fue
en mi lista de deseos!

809
00:41:16,905 --> 00:41:18,175
Mientras no esté en eso.

810
00:41:20,108 --> 00:41:23,578
No puedo creer que hayamos venido
tan cerca de conocer
el Joey Fatone.

811
00:41:25,183 --> 00:41:27,963
Chicos, el punto es,

812
00:41:27,956 --> 00:41:30,816
este evento
iba a ayudar mucho
los niños tengan una feliz navidad,

813
00:41:30,819 --> 00:41:32,819
y ahora eso no es
va a suceder.

814
00:41:33,121 --> 00:41:35,021
¡Y todo es culpa nuestra!

815
00:41:35,023 --> 00:41:36,703
Me siento fatal.

816
00:41:36,695 --> 00:41:39,925
Estábamos tan molestos
cuando no pudimos
Encuentra nuestros regalos.

817
00:41:39,928 --> 00:41:42,998
Imagínense cómo estos niños
sentirán cuando
no consigas ninguno.

818
00:41:43,672 --> 00:41:45,672
tiene que haber
algo que podamos hacer.

819
00:41:45,674 --> 00:41:48,284
¡Esperar! acabo de recibir
la mejor idea!

820
00:41:48,276 --> 00:41:50,176
puedes cantar
en el concierto benéfico,

821
00:41:50,178 --> 00:41:53,078
que atraerá
una gran multitud
de los regaladores de juguetes,

822
00:41:53,081 --> 00:41:54,641
¿salvando así el día?

823
00:41:54,983 --> 00:41:56,753
(TARTAMUDE) En realidad,
iba a decir

824
00:41:56,745 --> 00:41:59,515
hacemos una emergencia
venta de pasteles, pero me gusta
¡Tu idea es mucho mejor!

825
00:42:02,851 --> 00:42:05,791
Jessie, muchas gracias
por ofrecerse a cantar
para la caridad.

826
00:42:07,095 --> 00:42:08,855
Puedes cantar, ¿verdad?

827
00:42:10,829 --> 00:42:12,299
Como un pájaro.

828
00:42:12,300 --> 00:42:14,200
Y ella se ve más linda
que una perdiz
en un peral!

829
00:42:14,202 --> 00:42:15,732
(RISAS) Gracias.

830
00:42:16,805 --> 00:42:18,965
Ojalá hubiéramos tenido
más de tres píos
una vigilancia.

831
00:42:19,608 --> 00:42:22,138
Si, no lo es
la participación que esperábamos,

832
00:42:22,140 --> 00:42:24,670
pero al menos
conseguiremos algunos juguetes.

833
00:42:25,543 --> 00:42:27,183
¡Más que unos pocos! Mirar.

834
00:42:27,175 --> 00:42:28,645
(Jadeando)

835
00:42:32,020 --> 00:42:33,680
¡Mira todos los regalos!

836
00:42:36,154 --> 00:42:38,164
Jessie, pensamos en
lo que dijiste,

837
00:42:38,156 --> 00:42:39,956
y nos dimos cuenta
solo hemos estado pensando

838
00:42:39,958 --> 00:42:41,828
sobre nosotros mismos
esta Navidad.

839
00:42:41,830 --> 00:42:45,090
Entonces queremos donar
todos nuestros regalos
a la colecta de juguetes.

840
00:42:45,093 --> 00:42:46,643
¿Tú haces?

841
00:42:47,035 --> 00:42:49,035
Eso es muy dulce de tu parte.

842
00:42:49,738 --> 00:42:51,238
¡Estoy muy orgulloso de ustedes!

843
00:42:51,700 --> 00:42:53,670
Bueno ya tenemos
tanto.

844
00:42:54,302 --> 00:42:55,842
¿Y sabes qué?

845
00:42:55,844 --> 00:42:57,754
no ser egoista
se siente muy bien.

846
00:42:58,046 --> 00:42:59,576
Ay, Lucas.

847
00:43:00,849 --> 00:43:04,109
(RISAS) Vaya,
mira lo que estaba escondido
con estos calcetines!

848
00:43:04,112 --> 00:43:06,822
Un crucero por el río Amazonas
y aventura en tirolesa!

849
00:43:07,585 --> 00:43:09,055
(RISAS)
(SOLORANDO)

850
00:43:12,691 --> 00:43:13,691
Todavía orgulloso.

851
00:43:15,794 --> 00:43:17,334
Feliz Navidad,
¡Todos!

852
00:43:18,326 --> 00:43:21,826
Por favor bienvenido
los muy talentosos,

853
00:43:21,830 --> 00:43:22,830
con suerte,

854
00:43:24,703 --> 00:43:26,273
Jessie Prescott.

855
00:43:26,274 --> 00:43:27,784
(Aplausos y aplausos)

856
00:43:29,938 --> 00:43:33,338
Incluso si ella apesta,
¡Por favor done más juguetes!
Gracias.

857
00:43:34,342 --> 00:43:35,742
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

858
00:43:39,688 --> 00:43:41,948
♪ Tengo que tener
un poco de muérdago

859
00:43:41,950 --> 00:43:44,320
♪ Mézclalo con
unos pequeños cascabeles

860
00:43:44,322 --> 00:43:46,902
♪ Necesito tener un poco
de nieve de invierno

861
00:43:47,926 --> 00:43:48,926
♪ si

862
00:43:49,257 --> 00:43:51,757
♪ Ven,
celebra conmigo

863
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
♪ Cuelga un serafín
en un árbol de navidad

864
00:43:54,162 --> 00:43:56,772
♪ Átalo todo
con un arco perfecto

865
00:43:59,167 --> 00:44:01,237
♪ tu y yo

866
00:44:01,670 --> 00:44:03,840
♪ Estaremos soñando esta noche

867
00:44:04,212 --> 00:44:06,882
♪ Junto al fuego

868
00:44:06,875 --> 00:44:08,815
♪ No puedo esperar porque es mi

869
00:44:08,817 --> 00:44:10,847
♪ Época favorita del año

870
00:44:11,079 --> 00:44:13,279
♪ Sí, ya casi está aquí

871
00:44:13,682 --> 00:44:15,882
♪ ¿Puedes verlo ahora?

872
00:44:15,884 --> 00:44:18,064
♪ Viene y viene
y viniendo

873
00:44:18,056 --> 00:44:20,686
♪ Mi época favorita del año.

874
00:44:20,989 --> 00:44:22,859
♪ Sientelo en el aire

875
00:44:23,331 --> 00:44:25,761
♪ ¿Puedes sentirlo ahora?

876
00:44:25,764 --> 00:44:27,374
♪ Viene y viene
y dando la vuelta ♪

877
00:44:29,037 --> 00:44:30,437
(Aplausos)

878
00:44:32,901 --> 00:44:34,071
Gracias.

879
00:44:34,072 --> 00:44:35,772
Bien, el taxi está
en camino.

880
00:44:36,274 --> 00:44:37,414
Mmmm, adiós.

881
00:44:39,708 --> 00:44:42,108
Para que lo sepas,
es costumbre
para dar propina a la ayuda.

882
00:44:42,110 --> 00:44:43,380
¿Cuándo nos ayudó?

883
00:44:44,983 --> 00:44:45,983
¿Puedes romper una moneda de veinticinco centavos?

884
00:44:46,254 --> 00:44:47,324
(suspiros)

885
00:44:51,720 --> 00:44:55,260
Jessie, gracias de nuevo.
por regalarnos una navidad
nunca lo olvidaremos.

886
00:44:55,263 --> 00:44:57,303
(RISAS)
Y todavía no lo haces
recuerda completamente.

887
00:44:59,267 --> 00:45:02,697
Sólo desearía saberlo
que experimento
Estaba intentando anoche

888
00:45:02,700 --> 00:45:06,270
que nos rindió
inconsciente y borrado
nuestra memoria a corto plazo.

889
00:45:06,704 --> 00:45:08,314
Chicos, miren esto.

890
00:45:08,777 --> 00:45:11,277
creo que solo
encontré algo que
te lo explicare todo!

891
00:45:12,240 --> 00:45:15,140
Charlie, si encuentras esto
y te preguntas
¿Qué me pasó?

892
00:45:15,143 --> 00:45:17,023
tu hermana fue atropellada
por un reno!

893
00:45:17,015 --> 00:45:18,215
(Resoplando)

894
00:45:20,488 --> 00:45:23,718
Prancer, estás a punto de
¡Ve a la lista de traviesos!

895
00:45:24,022 --> 00:45:25,752
(gruñidos)
¡Vaya!

896
00:45:25,754 --> 00:45:27,034
¡Vaya, espera, espera!
(ZURI GRITANDO)

897
00:45:27,896 --> 00:45:29,156
(Relinchando)

898
00:45:30,959 --> 00:45:32,829
Ahora sé por qué Santa
los deja en el techo.

899
00:45:34,332 --> 00:45:36,132
¡Ravi! donde esta eso
suero knock-out?

900
00:45:36,134 --> 00:45:38,014
Necesitamos tranquilizarnos
¡Esta estadística de renos!

901
00:45:38,807 --> 00:45:39,507
¡Casi llegamos!

902
00:45:39,507 --> 00:45:41,737
Lucas, agrega
¡El químico chartreuse!

903
00:45:41,739 --> 00:45:43,169
no lo sé
¡Qué chartreuse es!

904
00:45:43,171 --> 00:45:44,971
¡Aquí! ¡Usemos esto!

905
00:45:44,973 --> 00:45:47,183
¡No! Eso es turquesa,
¡idiota!

906
00:45:48,076 --> 00:45:51,446
(TOS) No pudiste
solo tienes rojo, azul, verde,
y amarillo?

907
00:45:51,449 --> 00:45:54,849
¡Oh, oh! te has convertido
el suero knock-out
en vapor,

908
00:45:54,853 --> 00:45:56,483
que podría
¡noquéanos!

909
00:45:56,484 --> 00:45:57,764
(TOS)

910
00:45:59,387 --> 00:46:01,987
¡Escóndete! Vapor noqueador
¡suelto!

911
00:46:03,491 --> 00:46:04,491
(TOS)

912
00:46:04,492 --> 00:46:06,802
¿Es esa una manera elegante de
diciendo que cortas el queso?

913
00:46:10,298 --> 00:46:12,038
Vaya, ¿qué comiste?

914
00:46:17,806 --> 00:46:19,176
No puedo... Dormir.

915
00:46:19,477 --> 00:46:22,507
Debe conseguir Bertram
fuera del casillero.

916
00:46:24,312 --> 00:46:25,552
(RENO RESOPLANDO)

917
00:46:26,915 --> 00:46:29,415
Deséanos buena suerte, Charlie.

918
00:46:31,419 --> 00:46:32,859
(RISAS)

919
00:46:33,091 --> 00:46:34,821
Está bien, eso hace
explica todo.

920
00:46:34,823 --> 00:46:36,973
Excepto,
¿Quién diablos es Charlie?

921
00:46:39,828 --> 00:46:42,098
JESSIE: ♪ Tengo que tener
un poco de muérdago

922
00:46:42,100 --> 00:46:44,470
♪ Mézclalo con
unos pequeños cascabeles

923
00:46:44,472 --> 00:46:47,042
♪ Necesito tener un poco
de nieve de invierno

924
00:46:48,036 --> 00:46:49,176
♪ Porque es mi

925
00:46:49,177 --> 00:46:51,407
♪ Época favorita del año

926
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
♪ Sí, ya casi está aquí

927
00:46:54,042 --> 00:46:56,282
♪ ¿Puedes verlo ahora?

928
00:46:56,284 --> 00:46:58,394
♪ Viene y viene
y dando la vuelta ♪