1
00:00:08,139 --> 00:00:09,679
JESSIE: ¡Ah! Dulce traje.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,410
y no todos
necesita una novia.

3
00:00:13,614 --> 00:00:16,094
estoy corriendo por
Presidente del Club de Reptiles.

4
00:00:16,087 --> 00:00:19,617
Es ferozmente
elección competitiva,
así que estoy subiendo la temperatura.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,650
Quizás quieras
bájelo nuevamente.

6
00:00:23,254 --> 00:00:25,464
pareces como
la elección obvia
para esa oficina.

7
00:00:25,456 --> 00:00:27,126
no puedo creerle a nadie
los demás incluso correrían.

8
00:00:27,128 --> 00:00:28,798
no puedo creer que haya
cualquier otra persona a quien le importe.

9
00:00:30,361 --> 00:00:31,661
O cualquier otra persona
en ese club.

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,744
¿Por qué ustedes tienen
la elección
en el parque?

11
00:00:35,736 --> 00:00:37,406
no estamos permitidos
para usar la escuela

12
00:00:37,408 --> 00:00:40,508
desde que la señora Kipling
giró la clase
hábitat de hámster

13
00:00:40,511 --> 00:00:41,771
en un
buffet libre.

14
00:00:44,115 --> 00:00:47,215
No olvides
retapizar el sofá
en la casa de muñecas de Zuri,

15
00:00:47,218 --> 00:00:48,678
y asegúrate
la ropa formal de los niños

16
00:00:48,679 --> 00:00:50,579
está listo para la película de Morgan
estreno la próxima semana.

17
00:00:50,581 --> 00:00:52,281
¿Tienes
todas mis maletas?

18
00:00:52,283 --> 00:00:53,623
Sorprendentemente, no.

19
00:00:55,226 --> 00:00:57,186
Pero conseguiré este lote
hasta el coche.

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,058
Eh, mamá,

21
00:01:00,091 --> 00:01:02,631
antes de que te vayas,
¿podrías ayudarme?
con algo?

22
00:01:02,633 --> 00:01:04,673
estoy haciendo un informe
sobre mi historia familiar.

23
00:01:05,096 --> 00:01:07,636
queria preguntarte
sobre mi familia biológica.

24
00:01:09,840 --> 00:01:11,070
Oh...

25
00:01:12,403 --> 00:01:13,703
Eh... ¿Ahora?

26
00:01:15,606 --> 00:01:16,606
Eh...

27
00:01:18,149 --> 00:01:19,349
Entonces...

28
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
¿Qué quieres saber?

29
00:01:20,611 --> 00:01:24,421
Uh, sólo cosas como
quiénes fueron mis padres,

30
00:01:24,415 --> 00:01:25,855
y de donde soy.

31
00:01:25,856 --> 00:01:28,216
Ahora que tengo
aceptado es
no criptón.

32
00:01:30,121 --> 00:01:31,791
¿Hay alguna manera de que podamos
tener esta conversación

33
00:01:31,792 --> 00:01:33,762
cuando regrese
de mi viaje?

34
00:01:33,764 --> 00:01:35,634
O después de haber
¿nietos?

35
00:01:37,568 --> 00:01:39,328
Nos vemos en unos días.

36
00:01:39,330 --> 00:01:41,730
¡Te amo! ¡Te amo!

37
00:01:41,732 --> 00:01:43,802
¡Te amo! ¡Te amo!

38
00:01:45,336 --> 00:01:47,336
Ay, me siento como
parte de la familia.

39
00:01:48,279 --> 00:01:49,779
Por supuesto que lo eres.
(RISAS)

40
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
(OLIFERANDO)

41
00:01:51,842 --> 00:01:53,482
Deja de usar mi champú.

42
00:01:55,646 --> 00:01:58,546
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

43
00:01:58,549 --> 00:02:02,119
♪ Hola Jessie, hola Jessie

44
00:02:02,323 --> 00:02:05,803
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

45
00:02:05,796 --> 00:02:09,556
♪ Hola Jessie, hola Jessie

46
00:02:09,560 --> 00:02:13,130
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

47
00:02:13,133 --> 00:02:16,543
♪ Hola Jessie, hola Jessie

48
00:02:16,537 --> 00:02:19,707
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

49
00:02:19,910 --> 00:02:23,670
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

50
00:02:23,674 --> 00:02:27,454
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

51
00:02:27,678 --> 00:02:30,848
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

52
00:02:30,851 --> 00:02:32,621
♪ Hola Jessie

53
00:02:34,555 --> 00:02:35,885
♪ Hola Jessie

54
00:02:38,158 --> 00:02:41,558
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

55
00:02:41,562 --> 00:02:45,172
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

56
00:02:51,602 --> 00:02:54,552
Hola,
¡Capitán Tormenta de Fuego!

57
00:02:56,447 --> 00:02:57,947
Mi temperatura está subiendo.

58
00:02:59,380 --> 00:03:01,610
¿Jessie?
Uh, estaba ardiendo,

59
00:03:01,612 --> 00:03:02,612
Quiero decir, limpiar.

60
00:03:04,315 --> 00:03:08,315
Por última vez,
Capitán tormenta de fuego
está fuera de tu alcance.

61
00:03:09,460 --> 00:03:10,490
Lo sé.

62
00:03:12,563 --> 00:03:16,473
De todos modos, ¿podrías por favor?
pedirle a mamá que hable conmigo
sobre mis padres biológicos?

63
00:03:16,467 --> 00:03:17,927
Todo lo que sé es que ellos
eran de Detroit,

64
00:03:17,928 --> 00:03:19,598
e increíblemente
bien parecido.

65
00:03:20,601 --> 00:03:21,601
¿Cómo sabes eso?

66
00:03:21,832 --> 00:03:23,432
¡Hola!

67
00:03:25,806 --> 00:03:27,636
me pregunto cual
obtienes la modestia de.

68
00:03:28,909 --> 00:03:30,309
Vamos, Jessie.

69
00:03:30,311 --> 00:03:32,511
no quiero esperar hasta
Soy mayor para saber sobre
mis antecedentes.

70
00:03:32,743 --> 00:03:34,993
Lucas, lo entiendo
cómo te sientes.

71
00:03:34,985 --> 00:03:36,945
¿Bueno? es natural
querer respuestas.

72
00:03:37,648 --> 00:03:40,418
Pero Cristina obviamente
no está listo para perseguir
esto ahora mismo.

73
00:03:40,421 --> 00:03:41,751
y tengo que
respeta eso.

74
00:03:41,752 --> 00:03:43,552
¿Dónde estaba todo esto?
respeto cuando usaste

75
00:03:43,554 --> 00:03:46,604
La mujer de negocios de mamá
premio del año a
matar esa cucaracha?

76
00:03:47,298 --> 00:03:49,558
¡No tuve elección!
El repelente de insectos
¡Solo lo hizo enojar!

77
00:03:51,502 --> 00:03:52,662
Escucha, Lucas,

78
00:03:52,663 --> 00:03:54,273
lo siento mucho
que no puedo ayudarte
con esto.

79
00:03:55,506 --> 00:03:59,666
pero puedo ayudarte
organiza tu
colección de cómics.

80
00:03:59,670 --> 00:04:01,310
(RISAS)

81
00:04:04,545 --> 00:04:05,945
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tuviste una cita?

82
00:04:05,946 --> 00:04:06,946
Demasiado tiempo.

83
00:04:12,283 --> 00:04:13,683
(BERTRAM RONCA)

84
00:04:15,726 --> 00:04:17,886
¡Bertram!
(Jadeando)

85
00:04:19,490 --> 00:04:22,590
¿Por qué no estás pintando?
¿Mi cartel de campaña?

86
00:04:22,993 --> 00:04:25,943
¡Oh! Porque la señora Kipling
Tomé mi cepillo.

87
00:04:27,868 --> 00:04:29,968
Además, no me importa.

88
00:04:31,742 --> 00:04:33,002
He terminado.

89
00:04:33,774 --> 00:04:36,614
"¿Vota por Ravi, o si no?"
¿O si no qué?

90
00:04:36,907 --> 00:04:39,877
Puede que no lo hayas notado.
Pero estas armas no tienen munición.

91
00:04:41,652 --> 00:04:43,652
¿Cómo alguna vez
ganar el año pasado?

92
00:04:43,654 --> 00:04:45,524
Corrí sin oposición.

93
00:04:45,516 --> 00:04:46,556
Aún.

94
00:04:48,689 --> 00:04:49,889
Oh, mira a tu oponente.

95
00:04:50,521 --> 00:04:52,691
Eileen está allí.
charlando con los nerds de la banda.

96
00:04:52,693 --> 00:04:53,893
(suspiros)

97
00:04:53,894 --> 00:04:57,504
Oh, querido. si ella cierra
arriba la marcha
voto de la banda,

98
00:04:57,498 --> 00:05:01,698
¡Estoy condenado!
Hay una enorme superposición
con el Club de Reptiles.

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,543
Hola, Ravi.

100
00:05:04,535 --> 00:05:06,505
¿Cómo es la derrota?
va la campaña?

101
00:05:06,507 --> 00:05:09,507
La campaña perdedora
va muy bien!

102
00:05:09,910 --> 00:05:11,480
Espera, no quise decir eso.

103
00:05:11,482 --> 00:05:13,582
¿Acabo de conceder?
Guau.

104
00:05:13,884 --> 00:05:17,024
Ganar esta campaña
será un deslizamiento
en el parque.

105
00:05:17,418 --> 00:05:18,588
¿Verdad, Corny?

106
00:05:19,890 --> 00:05:23,050
Eileen, tu club de reptiles
la plataforma es una vasija...

107
00:05:23,554 --> 00:05:24,864
...odilo! (RISAS)

108
00:05:26,597 --> 00:05:27,597
¡Ah!

109
00:05:27,798 --> 00:05:29,658
Está bien, claramente
necesitas ayuda.

110
00:05:31,432 --> 00:05:34,032
estoy asumiendo el cargo como
su director de campaña.

111
00:05:34,034 --> 00:05:35,574
¿Qué significa eso?
¿Quieres decir exactamente?

112
00:05:35,566 --> 00:05:37,766
te digo que hacer
hazlo y lo haces.

113
00:05:38,068 --> 00:05:40,568
Oh, bastante
negocio como de costumbre.

114
00:05:48,549 --> 00:05:50,649
(Suspira) Lucas,
esto me está matando.

115
00:05:50,951 --> 00:05:52,651
¿Qué? ¿Verme molesto?

116
00:05:53,424 --> 00:05:55,564
No, lo increíblemente
sonido molesto
de ti

117
00:05:55,556 --> 00:05:57,086
rebotando esta pelota
durante la última hora.

118
00:06:00,631 --> 00:06:01,731
Mira...

119
00:06:01,732 --> 00:06:03,762
¿Y si te ayudara?
encontrar a tus padres biológicos?

120
00:06:04,364 --> 00:06:05,844
¿Tú me ayudas?

121
00:06:06,837 --> 00:06:07,997
¿Por qué?

122
00:06:07,998 --> 00:06:11,368
Porque si fuera adoptado,
Me gustaría saber.

123
00:06:11,902 --> 00:06:14,652
Además, hay mucho
sobre ti eso
necesita explicación.

124
00:06:15,706 --> 00:06:18,546
Vale, lo del gas.
es por culpa de bertram
cocinando.

125
00:06:20,050 --> 00:06:21,410
Escucha,

126
00:06:21,412 --> 00:06:25,092
Mamá se queda con toda ella.
documentos importantes
en el cajón cerrado del escritorio.

127
00:06:25,085 --> 00:06:27,415
Tal vez tendrá
información sobre
tu adopción.

128
00:06:27,618 --> 00:06:29,118
Buen pensamiento, Emma.

129
00:06:29,119 --> 00:06:32,519
Podemos conseguir dinamita
de los efectos especiales de papá
chico para abrirlo.

130
00:06:34,425 --> 00:06:36,625
O Jessie tiene un juego
de llaves en su bolso.

131
00:06:36,627 --> 00:06:40,067
Entonces usamos dinamita.
explotar
¡El bolso de Jessie!

132
00:06:41,532 --> 00:06:42,602
(suspiros)

133
00:06:42,603 --> 00:06:44,133
ya me estoy arrepintiendo
ayudándote.

134
00:06:48,008 --> 00:06:49,178
Aquí viene ella.

135
00:06:50,581 --> 00:06:52,111
Jessie,
¿Puedo hablar contigo?

136
00:06:52,112 --> 00:06:54,792
Oh, me encantaría,
pero tengo
una cavidad asesina,

137
00:06:54,785 --> 00:06:55,985
y ya llego tarde
para el dentista.

138
00:06:56,787 --> 00:06:58,647
¿Podríamos hablar?
cuando regrese?

139
00:06:59,049 --> 00:07:00,949
solo me preguntaba
cuantos años tienes
ser para casarse?

140
00:07:04,525 --> 00:07:07,195
Pensándolo bien,
puedo masticar el
el otro lado de mi boca.

141
00:07:08,499 --> 00:07:10,659
Está bien, ¿por qué estás
hablando de
casarse?

142
00:07:11,502 --> 00:07:13,462
porque me encontré
este chico realmente lindo,

143
00:07:13,464 --> 00:07:15,814
y no puedo visitarlo
en prisión a menos que
Soy su esposa.

144
00:07:17,037 --> 00:07:19,567
Está bien, no te dejaría
salir con ese chico
quien fue detenido,

145
00:07:19,570 --> 00:07:20,870
entonces esto es
fuera de discusión.

146
00:07:22,873 --> 00:07:25,683
(SOLORANDO)
Uh... ¡Pero lo amo!

147
00:07:29,049 --> 00:07:30,979
Por otra parte,
soy demasiado joven
estar enamorado.

148
00:07:32,523 --> 00:07:33,853
¡Se acabó!

149
00:07:35,686 --> 00:07:38,586
Está bien, esos sentimientos
retrocedió más rápido que
mi línea de encías.

150
00:07:40,230 --> 00:07:41,590
¡Diviértete en el dentista!

151
00:07:41,592 --> 00:07:42,692
Y para que quede claro,

152
00:07:42,693 --> 00:07:44,973
no tienes permitido
cásate antes que yo.

153
00:07:46,767 --> 00:07:48,467
Increíble trabajo, Emma.

154
00:07:48,468 --> 00:07:49,598
¿Por qué no hemos
formaron equipo antes?

155
00:07:49,840 --> 00:07:52,640
Probablemente porque
generalmente te encuentro
bastante repulsivo.

156
00:07:54,645 --> 00:07:56,045
Veamos...

157
00:07:56,507 --> 00:07:58,547
Facturas, pasaportes...

158
00:07:59,009 --> 00:08:01,909
Vaya, compruébalo.

159
00:08:03,483 --> 00:08:05,493
Aquí hay algunas cosas
¡Sobre mi mamá biológica!

160
00:08:05,756 --> 00:08:07,856
su nombre
¡Es Vanessa Colson!

161
00:08:08,258 --> 00:08:10,618
y tu
segundo nombre es...
Dilberto.

162
00:08:11,622 --> 00:08:12,892
(RISAS)

163
00:08:13,524 --> 00:08:16,204
ahora se la primera
pregunta que voy a hacer
mi mamá biológica.

164
00:08:21,902 --> 00:08:23,932
EILEEN: Ravi K. Ross.

165
00:08:23,934 --> 00:08:26,584
¿Cómo puede cuidar?
del Club de Reptiles

166
00:08:26,577 --> 00:08:28,777
cuando necesita su
niñera para cuidar
de el?

167
00:08:29,079 --> 00:08:32,139
¡Ven aquí!
tienes tontería
en tu cara!

168
00:08:32,142 --> 00:08:33,142
¡Jesse!

169
00:08:34,545 --> 00:08:36,545
Soy Eileen Miller.

170
00:08:36,547 --> 00:08:38,247
y lo apruebo
este mensaje.

171
00:08:38,789 --> 00:08:40,749
Pagado con dinero ganado con tanto esfuerzo
dinero para cuidar niños.

172
00:08:42,022 --> 00:08:43,622
(RISAS)

173
00:08:44,024 --> 00:08:46,804
¡Eso fue histérico!
¡Juega de nuevo!
¡Juega de nuevo!

174
00:08:49,830 --> 00:08:52,560
¿Sabes que?
Envíame el enlace.
Lo veré más tarde.

175
00:08:54,565 --> 00:08:56,605
nunca podré volver
de esta calumnia!

176
00:08:56,807 --> 00:08:57,807
¡Estoy arruinado!

177
00:08:58,068 --> 00:08:59,908
todavía podemos ganar
esta cosa!

178
00:08:59,910 --> 00:09:03,110
Necesitamos contraatacar
y decir cosas negativas
sobre ella.

179
00:09:03,574 --> 00:09:06,584
Zuri, hay
no hay lugar para el veneno
en el Club de Reptiles.

180
00:09:06,577 --> 00:09:09,617
Excepto, por supuesto,
en las glándulas de los más
especies venenosas.

181
00:09:11,051 --> 00:09:14,221
En política hay que
bajarse y ensuciarse.

182
00:09:14,655 --> 00:09:18,585
Y suerte para ti
Odio los baños.

183
00:09:23,563 --> 00:09:24,703
¡Lucas, mira esto!

184
00:09:24,695 --> 00:09:28,065
Encontré a Vanessa Colson
que vivía en Detroit alrededor
la hora en que naciste,

185
00:09:28,068 --> 00:09:30,638
y parece que
ustedes dos tienen
mucho en común.

186
00:09:30,641 --> 00:09:32,641
¿En realidad? Porque
No puedo encontrar nada.

187
00:09:34,244 --> 00:09:36,654
Ayuda si deletreas
"Detroit" correctamente.

188
00:09:38,208 --> 00:09:39,278
Y "mamá".

189
00:09:44,615 --> 00:09:48,585
"El aniquilador de la ciudad del motor
es de clase mundial
luchadora femenina,

190
00:09:48,588 --> 00:09:50,758
"también conocido por
su verdadero nombre,
Vanessa Colson."

191
00:09:51,662 --> 00:09:53,322
¿Mi mamá es luchadora?

192
00:09:53,323 --> 00:09:54,773
¡Esto es asombroso!

193
00:09:56,066 --> 00:09:59,626
Eso no es todo.
Su movimiento característico es
llamado el "pozo del dolor".

194
00:09:59,630 --> 00:10:01,930
"Ella noquea a la gente
con su hedor de axila,

195
00:10:01,932 --> 00:10:03,772
"luego baila alrededor
ellos en victoria!"

196
00:10:06,937 --> 00:10:08,337
De tal madre, tal hijo.

197
00:10:11,942 --> 00:10:14,112
Luke, está bien llorar.

198
00:10:14,745 --> 00:10:16,915
Debes irte
a través de tantos
emociones en este momento.

199
00:10:17,147 --> 00:10:19,787
Eso, y lo atrapé
un olor a mi
hedor en las axilas.

200
00:10:22,192 --> 00:10:24,322
A veces incluso
me toma por sorpresa.

201
00:10:28,699 --> 00:10:30,299
Pero si no lo hubiésemos hecho
tomado tus llaves,

202
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
nunca lo hubiésemos hecho
descubrió que Luke
mamá biológica es luchadora

203
00:10:32,402 --> 00:10:33,962
llamada Vanessa Colson.

204
00:10:33,964 --> 00:10:36,314
Y ella tiene una cerilla
en Nueva York esta tarde!

205
00:10:36,306 --> 00:10:39,206
¡Claramente es el destino!
Por favor, por favor, por favor.
¿Puedo ir?

206
00:10:39,209 --> 00:10:41,039
Ella sale de la ciudad mañana,
y necesito conocerla!

207
00:10:41,872 --> 00:10:44,412
Lucas, lo sé.
esto es enorme para ti,

208
00:10:44,414 --> 00:10:48,024
pero conocerla es algo
que tus padres
debería estar aquí para.

209
00:10:48,679 --> 00:10:50,649
Simplemente no puedo dejarte ir.

210
00:10:51,782 --> 00:10:53,152
Lo siento mucho.

211
00:10:53,824 --> 00:10:55,094
Deberías serlo.

212
00:10:55,085 --> 00:10:57,725
esto podría ser
la noche mas importante
de mi vida,

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,258
¡Y no me ayudarás!

214
00:11:03,093 --> 00:11:05,303
Rara vez digo esto
pero estás equivocado.

215
00:11:05,796 --> 00:11:07,196
¡Lo dices todo el tiempo!

216
00:11:08,398 --> 00:11:10,298
¡No! ¿Ver?
Estás equivocado de nuevo.

217
00:11:14,304 --> 00:11:16,984
Vaya, Emma y Luke.
Parece realmente molesto.

218
00:11:17,247 --> 00:11:19,107
¡Prestigio! ¿Cuál es tu secreto?

219
00:11:20,951 --> 00:11:22,451
Bertram, esto es serio.

220
00:11:22,452 --> 00:11:25,792
Hoy podría ser el de Luke.
única oportunidad de conocer a su
madre biológica, Vanessa Colson.

221
00:11:26,316 --> 00:11:28,116
Esto no dice Colson.

222
00:11:28,688 --> 00:11:30,158
Dice "Olson".

223
00:11:30,360 --> 00:11:32,220
La "C"
es mermelada de moras.

224
00:11:33,794 --> 00:11:36,004
¿Qué? A veces
Tomo un refrigerio cuando estoy sirviendo.

225
00:11:37,868 --> 00:11:40,468
Espera, entonces Luke ha estado
buscando
¡la mujer equivocada!

226
00:11:40,470 --> 00:11:43,130
Gracias a Dios
No lo dejé caer
a ese combate de lucha libre.

227
00:11:43,133 --> 00:11:46,213
Oh. te refieres a la lucha libre
coincide Luke me acaba de decir
iban a hacerlo?

228
00:11:46,476 --> 00:11:48,176
Espera, espera.
¿Se escaparon?

229
00:11:48,178 --> 00:11:49,808
¿Después de que les dije que no lo hicieran?

230
00:11:50,240 --> 00:11:53,240
¿Alguien en este
casa escuchar
¿algo que diga?

231
00:11:53,744 --> 00:11:55,294
Lo siento, no lo hice
capta esa última parte.

232
00:12:00,821 --> 00:12:02,151
(gruñidos)

233
00:12:03,894 --> 00:12:05,364
(Multitud aclamando)

234
00:12:05,956 --> 00:12:08,226
¡Mi mamá biológica es increíble!

235
00:12:09,259 --> 00:12:12,429
Lucas, estoy tan feliz
Puedo estar aquí para compartir
este momento conmovedor.

236
00:12:13,403 --> 00:12:15,913
¡Arráncale los labios, mamá!

237
00:12:20,370 --> 00:12:22,440
¡Niños! Necesito decirte...
EMMA: ¿Jessie?

238
00:12:22,442 --> 00:12:24,952
¿Por qué estás vestido?
como si acabaras de chocar
¿Con algunos titanes?

239
00:12:26,376 --> 00:12:27,346
El partido estaba lleno,

240
00:12:27,347 --> 00:12:29,417
así que tuve que escabullirme
seguridad pasada!

241
00:12:29,419 --> 00:12:32,319
Tomé esto de
Cindy la portazo
Centurión.

242
00:12:32,752 --> 00:12:33,782
¿Cómo entraron ustedes?

243
00:12:34,084 --> 00:12:35,494
Les dijimos nuestro
Los padres eran famosos.

244
00:12:35,485 --> 00:12:37,125
Abre muchas puertas.

245
00:12:37,127 --> 00:12:39,427
zuri esta jugando
esconder y buscar con
los Obama el lunes.

246
00:12:40,791 --> 00:12:42,361
Lucas,
tengo que decirte...

247
00:12:42,362 --> 00:12:43,392
¡Cuidado!

248
00:12:46,496 --> 00:12:48,466
¿Quién está al lado?
ser mutilado?

249
00:12:49,439 --> 00:12:51,399
tu eres
Cindy el centurión,
¿verdad?

250
00:12:51,401 --> 00:12:53,441
No, soy Jessie la Gentil.

251
00:12:54,404 --> 00:12:55,414
(gruñidos)

252
00:12:55,405 --> 00:12:57,175
¡No quiero que me mutilen!

253
00:12:57,477 --> 00:12:58,477
¡No quiero que me mutilen!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,879
¡Mamá! ese es tu
¡futura nuera!

255
00:13:01,882 --> 00:13:03,482
¡No le arruines la cara!

256
00:13:08,418 --> 00:13:12,018
Por supuesto que grabaré
El discurso de Ravi para ti,
Cristina.

257
00:13:12,022 --> 00:13:14,192
no me lo perdería
para el mundo.

258
00:13:14,194 --> 00:13:15,904
Vale, adiós, adiós.

259
00:13:16,366 --> 00:13:17,566
(SUAVEMENTE)
Oye, chico...

260
00:13:17,567 --> 00:13:21,097
quieres ganar
¿Un billete de un dólar crujiente?
Sólo apunta y dispara.

261
00:13:21,932 --> 00:13:24,302
tengo un durazno-mango
llamada de batido
mi nombre.

262
00:13:28,508 --> 00:13:32,878
Sólo seis niños aparecieron
para las elecciones?
Eso es patético.

263
00:13:33,113 --> 00:13:35,353
¡No, seis es una participación récord!

264
00:13:35,345 --> 00:13:37,345
¡En tu cara, Haiku Club!

265
00:13:39,319 --> 00:13:41,049
Zuri, no lo sé.

266
00:13:41,051 --> 00:13:44,221
si estoy comodo
con decir negativo
Cosas sobre Eileen.

267
00:13:44,494 --> 00:13:46,234
Si me eliges
como presidente,

268
00:13:46,226 --> 00:13:48,526
prometo
¡Sácalo del parque!

269
00:13:48,528 --> 00:13:51,128
Algo mi oponente
no puedo hacer,

270
00:13:51,131 --> 00:13:53,931
a juzgar por su
pruebas infames para
el equipo de béisbol.

271
00:13:55,365 --> 00:13:57,005
Eso es todo.

272
00:13:57,007 --> 00:13:58,107
Estoy dentro.

273
00:13:58,108 --> 00:14:00,438
¿Cómo jugamos?
este juego de
¿Política sucia?

274
00:14:00,440 --> 00:14:01,970
Como esto.

275
00:14:05,015 --> 00:14:06,015
¡Oh!

276
00:14:09,249 --> 00:14:11,519
esto es mucho mas
literal de lo que esperaba.

277
00:14:12,482 --> 00:14:14,052
Ahora sólo sigue mi ejemplo,

278
00:14:14,054 --> 00:14:15,864
y traeremos
esta cosa en casa.

279
00:14:16,286 --> 00:14:18,286
¡Escuchen, amantes de los lagartos!

280
00:14:18,458 --> 00:14:20,388
Eileen no sólo
poseer una serpiente,

281
00:14:20,390 --> 00:14:22,130
ella es una serpiente!

282
00:14:22,462 --> 00:14:24,232
Qué vas a
hablando de?

283
00:14:24,234 --> 00:14:26,144
Eileen ató a Ravi

284
00:14:26,136 --> 00:14:28,296
y cortó su serpiente,
Corny, ¡sobre él!

285
00:14:30,500 --> 00:14:31,570
(gruñendo)

286
00:14:33,443 --> 00:14:36,283
es solo
debido a su pequeño,
muñecas como pájaros

287
00:14:36,506 --> 00:14:38,206
¡Que pudo escapar!

288
00:14:39,379 --> 00:14:40,509
Sí.

289
00:14:40,510 --> 00:14:42,280
cada palabra
ella dice es verdad.

290
00:14:42,983 --> 00:14:44,453
Y un poco doloroso.

291
00:14:46,286 --> 00:14:49,516
¿realmente quieres
alguien corriendo
el club de reptiles

292
00:14:49,519 --> 00:14:52,059
quien usa su
reptil para el mal?

293
00:14:53,063 --> 00:14:54,063
ALL: No!

294
00:14:54,494 --> 00:14:58,404
TODOS: (CANTANDO)
Ravi, Ravi, Ravi, Ravi.

295
00:14:59,129 --> 00:15:00,129
Gracias.

296
00:15:01,501 --> 00:15:03,601
Sí... En realidad,
No tengo un dólar.

297
00:15:06,606 --> 00:15:09,376
Por favor, por favor,
Realmente no soy un luchador.

298
00:15:09,379 --> 00:15:11,539
En serio.
Eres demasiado flaco.

299
00:15:11,541 --> 00:15:13,341
¡Oh! ¡Gracias!
mi arma secreta
es col rizada.

300
00:15:13,343 --> 00:15:14,913
(gruñidos)

301
00:15:15,145 --> 00:15:16,445
(Multitud aclamando)

302
00:15:18,918 --> 00:15:20,418
(Multitud aclamando)

303
00:15:33,363 --> 00:15:35,143
Entonces Jessie...

304
00:15:35,135 --> 00:15:37,165
¿Qué piensas?
de mi madre biológica, ¿eh?

305
00:15:37,407 --> 00:15:39,537
Luke, ella no es tu...
(GRITOS)

306
00:15:39,539 --> 00:15:40,539
(gruñidos)

307
00:15:40,710 --> 00:15:42,470
¡Bien, ahora me estoy enojando!

308
00:15:47,947 --> 00:15:49,247
(gruñidos)

309
00:15:49,249 --> 00:15:50,719
¡Sí! ¡Eso es lo que pasa!

310
00:15:51,251 --> 00:15:53,351
Gracias.
Gracias.
(MULTITUD ABUCHEO)

311
00:15:54,354 --> 00:15:57,464
Oh, pero ella puede darme
un destructor de cerebros
y esta bien?

312
00:15:57,457 --> 00:15:58,987
(MULTITUD ABUCHEO)

313
00:15:58,989 --> 00:16:01,259
se que no lo hiciste
¡Solo tendedero para tender la ropa a mi mamá!

314
00:16:01,561 --> 00:16:03,031
Lucas...
(gruñidos)

315
00:16:06,196 --> 00:16:10,396
Está bien, sé que tuve
algo importante para
díselo a uno de ustedes.

316
00:16:12,602 --> 00:16:15,212
¡Acaba con ella, mamá!
vamos a darle
¡El pozo del dolor!

317
00:16:15,205 --> 00:16:16,245
¡Sí!

318
00:16:17,377 --> 00:16:18,507
(AMBOS GRITANDO)

319
00:16:21,411 --> 00:16:22,411
¡Sí!

320
00:16:24,514 --> 00:16:25,524
(SONANDO LA CAMPANA)

321
00:16:26,486 --> 00:16:27,486
(RISAS)

322
00:16:29,589 --> 00:16:31,759
¡Niño, eres natural!

323
00:16:31,761 --> 00:16:33,361
eso fue algo
funk poderoso.

324
00:16:34,394 --> 00:16:37,434
Bueno, el funk
no cae muy lejos
desde el hoyo,

325
00:16:37,427 --> 00:16:38,667
si sabes a lo que me refiero.

326
00:16:39,199 --> 00:16:40,469
No tengo ni idea.

327
00:16:41,231 --> 00:16:42,371
(JADEO) Luke...

328
00:16:43,103 --> 00:16:45,043
Lucas... Lucas...

329
00:16:47,507 --> 00:16:49,137
he estado intentando
para decirte.

330
00:16:49,509 --> 00:16:51,509
ella no es tu
mamá biológica.

331
00:16:51,511 --> 00:16:53,011
Leíste mal el nombre.

332
00:16:53,012 --> 00:16:54,242
Lo siento mucho.

333
00:16:54,484 --> 00:16:55,524
¿Qué?

334
00:16:57,387 --> 00:16:58,387
Entonces...

335
00:16:58,588 --> 00:17:00,448
nunca tuviste un hijo
¿Quién fue adoptado?

336
00:17:00,790 --> 00:17:02,490
No. Lo siento, chico.

337
00:17:04,054 --> 00:17:06,534
pero me gusta el corte
de tu foque, y el hedor
de tu pozo.

338
00:17:07,627 --> 00:17:08,627
Gracias.

339
00:17:12,262 --> 00:17:13,462
Ay, hombre.

340
00:17:14,033 --> 00:17:15,673
odio ver
gente con dolor.

341
00:17:16,366 --> 00:17:18,536
¿En realidad? porque tu
como que rompió a mi niñera.

342
00:17:22,642 --> 00:17:25,152
no puedo creer
¡ustedes dos mintieron!

343
00:17:25,145 --> 00:17:27,815
¡Tú mentiste primero!
Simplemente lo hicimos mejor.

344
00:17:29,119 --> 00:17:31,379
Bueno, yo hubiera
sido un mejor presidente.

345
00:17:31,381 --> 00:17:32,451
tengo grandes ideas,

346
00:17:32,452 --> 00:17:35,692
como abrir el club
hasta los amantes de los anfibios.

347
00:17:36,386 --> 00:17:38,256
En realidad,
esa es una gran idea.

348
00:17:38,258 --> 00:17:40,088
¿Por qué no lo hiciste?
decir eso antes?

349
00:17:40,090 --> 00:17:41,630
Puede que incluso haya
Voté por ti.

350
00:17:42,092 --> 00:17:45,172
¡Ravi! eres el peor
candidato alguna vez!

351
00:17:46,536 --> 00:17:49,236
Está bien, conté
los seis votos,

352
00:17:49,469 --> 00:17:51,269
y un retenedor.

353
00:17:51,841 --> 00:17:52,841
EILEEN: ¡Oye!

354
00:17:53,303 --> 00:17:56,253
deberíamos haber tenido
un tercero imparcial
contando los votos.

355
00:17:56,546 --> 00:17:57,776
Confía en mí,

356
00:17:57,777 --> 00:18:00,247
no pudiste encontrar
alguien más
en este planeta

357
00:18:00,250 --> 00:18:02,380
a eso le importa menos
acerca de cómo esto
resulta.

358
00:18:04,454 --> 00:18:06,464
Y ahora la noticia
lo tienes todo,

359
00:18:06,456 --> 00:18:08,786
inexplicablemente, estado
esperando...

360
00:18:09,489 --> 00:18:12,419
Tu nuevo reptil
El presidente del club es...

361
00:18:13,423 --> 00:18:14,463
¡Ravi K. Ross!

362
00:18:14,464 --> 00:18:16,234
(TODOS ANIMANDO)

363
00:18:19,729 --> 00:18:21,629
Gracias, gracias...

364
00:18:22,402 --> 00:18:26,142
La gente dice escuela
las elecciones son solo
concursos de popularidad.

365
00:18:26,436 --> 00:18:28,236
dado mi
victoria hoy,

366
00:18:28,238 --> 00:18:30,338
hemos demostrado
¡Están mal!

367
00:18:30,340 --> 00:18:31,880
(TODOS ANIMANDO)

368
00:18:33,543 --> 00:18:35,893
pero no puedo
aceptar el puesto.

369
00:18:38,448 --> 00:18:39,748
¡Esto no es melocotón y mango!

370
00:18:39,749 --> 00:18:41,419
¡Es sólo mango normal!

371
00:18:46,496 --> 00:18:48,856
no merezco
ser tu presidente.

372
00:18:48,858 --> 00:18:51,298
Eileen y cursi
no me maltrató.

373
00:18:51,301 --> 00:18:52,701
mi hijo de 9 años
hermana lo hizo.

374
00:18:53,703 --> 00:18:54,703
(TODOS ABUCHOS)

375
00:18:56,236 --> 00:18:57,366
Vaya.

376
00:18:57,367 --> 00:18:59,567
no pensé
el podria conseguir
cualquier menos popular.

377
00:19:01,471 --> 00:19:04,141
¿Por qué no ambos?
de usted acaba de convertirse en presidente,

378
00:19:04,143 --> 00:19:05,623
¿Para que todos podamos irnos a casa?

379
00:19:07,217 --> 00:19:09,177
Eileen, ¿qué opinas?

380
00:19:09,179 --> 00:19:10,379
No lo sé...

381
00:19:10,380 --> 00:19:14,520
¿Por qué no? Después de todo,
ambos son apasionados
sobre este club cojo.

382
00:19:15,325 --> 00:19:16,555
(TODOS ABUCHOS)

383
00:19:17,627 --> 00:19:20,387
¡Sólo sois seis!
¡Toma una pista!

384
00:19:23,593 --> 00:19:27,473
¿Sabes qué, Ravi?
Sería un honor.

385
00:19:27,897 --> 00:19:30,797
sellémoslo con
un club de reptiles oficial
saludo.

386
00:19:32,572 --> 00:19:33,842
(SILBIDOS)

387
00:19:35,475 --> 00:19:39,875
Entonces puedo presentarles,
tus líderes compañeros nerds,

388
00:19:40,610 --> 00:19:42,650
¡Ravi y Eileen!

389
00:19:42,652 --> 00:19:44,182
(TODOS ANIMANDO)

390
00:19:46,216 --> 00:19:47,556
nunca pensé
yo diría esto,

391
00:19:47,557 --> 00:19:48,917
pero ¿puedo volver?
trabajar ahora?

392
00:19:57,797 --> 00:19:58,897
Lucas,

393
00:19:58,898 --> 00:20:02,298
lo siento mucho
El Mauler no apareció
ser tu madre biológica.

394
00:20:02,502 --> 00:20:06,442
Yo también.
Debes estar aplastado
como mi rótula.

395
00:20:10,209 --> 00:20:12,509
solo queria
para saber más sobre
de donde vengo.

396
00:20:12,512 --> 00:20:14,242
Bueno,

397
00:20:14,444 --> 00:20:16,754
entonces cuando tu mamá
llega a casa, deberías decirle
ella como te sientes.

398
00:20:17,517 --> 00:20:18,987
No puedo.
La escuchaste.

399
00:20:18,988 --> 00:20:20,688
ella no quiere
para hablar de esto.

400
00:20:20,690 --> 00:20:22,320
¿Hablar de qué?

401
00:20:22,552 --> 00:20:23,452
Eh...

402
00:20:23,453 --> 00:20:25,533
voy a ir
mirar algo
educativo...

403
00:20:26,496 --> 00:20:27,826
En el canal de moda.

404
00:20:29,299 --> 00:20:31,559
Bueno, eso fue
obviamente solo un
excusa para salir.

405
00:20:31,561 --> 00:20:35,441
todos lo sabemos
el canal de moda tiene
No queda nada que enseñarle.

406
00:20:36,906 --> 00:20:38,966
Entonces, ¿qué está pasando?

407
00:20:40,670 --> 00:20:41,770
Eh...

408
00:20:43,343 --> 00:20:44,673
Adelante, Lucas.

409
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
Puedes hacerlo.

410
00:20:49,519 --> 00:20:51,279
Bueno. Eh, mamá...

411
00:20:52,682 --> 00:20:55,532
realmente necesito
aprende más sobre mi
padres biológicos.

412
00:20:55,955 --> 00:20:58,555
solo hay
tanto que no lo sé
sobre mi mismo.

413
00:20:58,828 --> 00:21:00,728
Como, ¿por qué
¿Tengo pecas?

414
00:21:00,730 --> 00:21:02,460
¿Por qué soy un buen bailarín?

415
00:21:03,463 --> 00:21:04,733
¿Por qué soy terrible en matemáticas?

416
00:21:04,964 --> 00:21:07,274
Bueno, si solo
te aplicaste
un poquito más...

417
00:21:09,569 --> 00:21:11,769
(RISAS)
Pero ahora no es el momento.
Continuar.

418
00:21:12,302 --> 00:21:16,412
Cariño, lo entiendo
¿Por qué tendrías curiosidad?
sobre esto.

419
00:21:16,746 --> 00:21:19,546
y quiero hacer
lo que es mejor para ti.

420
00:21:19,549 --> 00:21:22,449
Simplemente creo que es mejor tener
esta conversación más tarde.

421
00:21:23,052 --> 00:21:24,582
no creo
estás listo.

422
00:21:25,655 --> 00:21:27,385
Cristina...

423
00:21:27,387 --> 00:21:30,517
Perdóname,
pero he visto como
Esto es importante para Luke.

424
00:21:30,790 --> 00:21:33,520
Por lo menos,
el esta listo para comenzar
hablando de ello.

425
00:21:35,425 --> 00:21:38,665
¿Es posible?
que simplemente no lo eres
¿Listo para escuchar?

426
00:21:38,668 --> 00:21:39,928
Por favor no me despidas.

427
00:21:41,601 --> 00:21:43,331
Ah... bueno... (suspiros)

428
00:21:44,033 --> 00:21:45,033
Yo...

429
00:21:46,606 --> 00:21:48,536
Quizás tengas razón.

430
00:21:49,038 --> 00:21:51,638
Tal vez soy yo el indicado
quien no está listo.

431
00:21:53,643 --> 00:21:55,623
acabo de estar
estado tan preocupado.

432
00:21:56,416 --> 00:21:59,546
¿Qué pasa si decides?
Estarías más feliz con
una madre diferente,

433
00:22:00,019 --> 00:22:01,489
y una familia diferente?

434
00:22:03,092 --> 00:22:04,952
¿Es eso lo que
¿Estás preocupado?

435
00:22:04,954 --> 00:22:06,804
solo porque quiero
para aprender más
sobre mi pasado,

436
00:22:06,796 --> 00:22:08,326
no significa
Quiero reemplazarte.

437
00:22:10,560 --> 00:22:11,900
Esto siempre será
sé mi hogar.

438
00:22:12,402 --> 00:22:15,002
Eso es seguro.
No es como si fueras
alguna vez para ir a la universidad.

439
00:22:19,769 --> 00:22:21,569
Vamos, Jessie,
elige tus momentos!

440
00:22:25,645 --> 00:22:29,475
¿Lucas? he imaginado
esta conversación
un millón de veces,

441
00:22:30,450 --> 00:22:32,450
y eso es lo que
siempre esperé
dirías.

442
00:22:33,923 --> 00:22:35,493
tengo algo
para ti.

443
00:22:36,956 --> 00:22:38,786
he estado manteniendo
con la foto de tu bebe

444
00:22:38,788 --> 00:22:40,888
desde el día
te trajimos a casa.

445
00:22:41,591 --> 00:22:43,691
Y yo iba a
te lo doy luego,

446
00:22:45,435 --> 00:22:46,535
pero creo
ya estás listo.

447
00:22:49,639 --> 00:22:51,139
Es de mi madre biológica.

448
00:22:51,941 --> 00:22:54,071
Adelante, Lucas.
Ábrelo.

449
00:22:57,577 --> 00:22:58,577
(suspiros)

450
00:23:04,554 --> 00:23:05,864
¿Qué dice, cariño?

451
00:23:07,116 --> 00:23:08,916
Es una especie de...

452
00:23:09,919 --> 00:23:11,459
(RISAS) Genial.

453
00:23:12,091 --> 00:23:15,391
ella dice que esta agradecida
voy a vivir con eso
una familia maravillosa...

454
00:23:15,625 --> 00:23:18,465
Y eso si lo decido
quiero conocerla
cuando sea mayor,

455
00:23:18,668 --> 00:23:20,428
a ella le gustaría eso
mucho.

456
00:23:20,830 --> 00:23:22,400
ella solo quiere
yo para ser feliz.

457
00:23:24,033 --> 00:23:27,543
También que tengo mi
pecas de mi
abuelo Filbert.

458
00:23:31,481 --> 00:23:34,611
Entonces, ella puede no ser
un luchador profesional,

459
00:23:35,014 --> 00:23:36,524
pero ella suena
realmente agradable.

460
00:23:37,487 --> 00:23:40,747
Y sé que es
no es lo mismo que hablar
a ella en persona...

461
00:23:40,750 --> 00:23:41,950
Sí, pero...

462
00:23:43,623 --> 00:23:44,753
Servirá por ahora.

463
00:23:45,495 --> 00:23:47,055
Y mientras tanto,

464
00:23:47,827 --> 00:23:50,657
tengo la mejor mamá
en el mundo... Tú.

465
00:23:51,430 --> 00:23:54,460
Oh. y tengo
el mejor hijo.

466
00:23:56,035 --> 00:23:57,535
Y la mejor niñera.
(RISAS)

467
00:23:57,937 --> 00:23:59,037
Cierto.

468
00:23:59,438 --> 00:24:01,438
Gracias, Jessie,
por toda tu ayuda.

469
00:24:01,641 --> 00:24:02,641
(SE BURLA)

470
00:24:02,942 --> 00:24:05,582
Ahora, hablemos de
vestimenta de trabajo adecuada.

471
00:24:10,680 --> 00:24:12,050
En conclusión,

472
00:24:12,051 --> 00:24:13,921
aunque ahora
saber más sobre mi pasado,

473
00:24:13,923 --> 00:24:15,993
que es importante
es lo que sé
sobre mi futuro.

474
00:24:16,726 --> 00:24:18,586
que siempre lo haré
que tengas una increíble,

475
00:24:18,588 --> 00:24:19,858
familia solidaria
a mi lado.

476
00:24:21,460 --> 00:24:23,690
Así que si no puedo ser
de criptón,

477
00:24:23,933 --> 00:24:25,033
Me alegro de ser un Ross.

478
00:24:25,234 --> 00:24:26,244
(TODOS ANIMANDO)

479
00:24:27,937 --> 00:24:30,167
Oh, me alegro de que
¡Tú también eres un Ross!

480
00:24:30,900 --> 00:24:32,640
¿Acabo de decir?
¿Eso en voz alta?

481
00:24:34,073 --> 00:24:36,153
Cariño, eso fue
un hermoso reportaje.

482
00:24:36,145 --> 00:24:37,845
Estoy muy orgulloso de ti.

483
00:24:38,247 --> 00:24:39,507
Yo también.

484
00:24:39,509 --> 00:24:42,849
¡Yo, tres!
Zuri, ¿puedo tener?
un pañuelo?

485
00:24:42,852 --> 00:24:44,082
Seguro.

486
00:24:45,114 --> 00:24:46,494
(SONARSE LA NARIZ)

487
00:24:50,059 --> 00:24:51,889
solo usaré
mi manga.

488
00:24:53,693 --> 00:24:55,803
Luke, eso fue increíble.

489
00:24:55,795 --> 00:24:57,725
Apuesto a que obtienes un
A en esta tarea.

490
00:24:57,727 --> 00:24:59,167
Probablemente no.

491
00:24:59,168 --> 00:25:01,028
se suponía que debía
entregarlo ayer.