1
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
(AMBOS JADEANDO)

2
00:00:08,579 --> 00:00:13,109
Estoy harto de tener
tomar las escaleras
¡Solo para que puedas evitar a Tony!

3
00:00:13,344 --> 00:00:16,694
Sí. Cosas
han sido súper incómodos
desde que ustedes rompieron.

4
00:00:17,188 --> 00:00:19,618
Pero en el lado positivo,
mis piernas se ven fabulosas.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
(JADEO)

6
00:00:21,422 --> 00:00:24,562
las cosas no son incomodas
entre Tony y yo.

7
00:00:24,555 --> 00:00:27,525
Entonces ¿por qué tuvimos que
toma la escalera de incendios
aquí ayer?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,498
Bueno, demandame por intentarlo.
para enseñarte alguna emergencia
preparación contra incendios.

9
00:00:31,702 --> 00:00:33,662
Um, si hay un incendio,

10
00:00:33,664 --> 00:00:36,144
¿Por qué subiríamos de nuevo?
al ático?

11
00:00:36,137 --> 00:00:40,037
Quizás la acera esté en llamas.
¿Alguna vez piensas en eso?
chico inteligente?

12
00:00:41,212 --> 00:00:42,742
Maravillosa noticia para todos.

13
00:00:42,743 --> 00:00:46,053
Acabo de conseguir una pasantía
¡En el zoológico de Central Park!

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,377
Ravi, ¡eso es genial!

15
00:00:47,618 --> 00:00:48,818
¿Cuánto te pagan?

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,319
Es una pasantía.
me pagan
la moneda del conocimiento.

17
00:00:53,654 --> 00:00:57,834
Bueno, tal vez lo haga
darte el conocimiento
para pedir dinero la próxima vez.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
(JADEO)
no estas permitido

19
00:01:01,792 --> 00:01:05,402
romper
con más porteros.

20
00:01:06,667 --> 00:01:09,497
En el lado positivo,
¡Tus piernas lucen fabulosas!

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,240
Sí, realmente lo hacen.
¿no es así?
Mmm-hmm.

22
00:01:11,242 --> 00:01:13,442
¡Ay! ¡Ay! ¡Calambres, calambres!

23
00:01:13,444 --> 00:01:15,414
Calambre, calambre.
¡Bertram!

24
00:01:18,149 --> 00:01:19,609
¡Tienes mis palomitas de maíz!

25
00:01:22,353 --> 00:01:25,523
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

26
00:01:25,516 --> 00:01:28,586
♪ Hola Jessie, hola Jessie

27
00:01:28,789 --> 00:01:32,419
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

28
00:01:32,623 --> 00:01:35,533
♪ Hola Jessie, hola Jessie

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,297
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

30
00:01:39,570 --> 00:01:42,630
♪ ¡Hola, Jessie! ¡Hola, Jessie!

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,543
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

32
00:01:46,537 --> 00:01:48,707
♪ Me tienen volviendo loco

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
♪ Sí, están temblando
el suelo

34
00:01:50,541 --> 00:01:53,641
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

35
00:01:53,644 --> 00:01:57,454
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

36
00:01:57,648 --> 00:01:59,248
♪ Hola Jessie

37
00:02:00,851 --> 00:02:02,651
♪ Hola Jessie

38
00:02:04,455 --> 00:02:08,225
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

39
00:02:08,499 --> 00:02:12,529
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

40
00:02:16,737 --> 00:02:19,167
Oye, Bertram, tu
"La carne de la semana" ya está aquí.

41
00:02:20,371 --> 00:02:21,471
¡Suena salchicha!

42
00:02:23,314 --> 00:02:25,684
¡No! no te lastimes
mi braunschweiger!

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
(SONIDO DEL ASCENSOR)

44
00:02:31,682 --> 00:02:34,862
Eh... Tony.
Eh... Jessie.

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,255
Uh... Incómodo.

46
00:02:38,229 --> 00:02:41,559
Oye, mira, Tony,
¿por qué tiene que ser?
¿Tan raro entre nosotros?

47
00:02:41,562 --> 00:02:43,632
Sólo porque has visto
yo sin maquillaje

48
00:02:43,634 --> 00:02:45,444
y te he visto
sin gel para el cabello...

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,336
Apuesto a que se veía mejor
que tú.

50
00:02:48,699 --> 00:02:49,739
¿Quién dijo eso?

51
00:02:51,542 --> 00:02:54,912
Ya sabes, Jessie,
no ha pasado tanto tiempo
desde que rompimos.

52
00:02:55,476 --> 00:03:00,246
es natural para las cosas
ser un poco raro, hasta que,
ya sabes, sigues adelante.

53
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
(SE BURLA) Oh, oh,
He... he seguido adelante.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,723
Sí, probablemente he
avanzado más que tú.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,686
¿Cómo lo sabes?
¿Qué tan lejos me he movido?

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,787
Quizás me he mudado mucho.

57
00:03:08,259 --> 00:03:10,959
¿Podemos mudarnos al parque?
Me estoy aburriendo.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,572
Mira, Tony, si quieres.
salir con alguien más,
Me parecería bien.

59
00:03:15,566 --> 00:03:17,326
Y estoy bien si tu
Quiero salir con alguien más.

60
00:03:17,528 --> 00:03:20,568
ya sabes
¿Qué sería genial?
Ir al parque.

61
00:03:22,373 --> 00:03:25,583
Entonces, si estás listo para tener una cita
y estoy listo para tener una cita,

62
00:03:25,776 --> 00:03:27,736
entonces deberíamos establecer
unos a otros sobre las fechas.

63
00:03:27,738 --> 00:03:29,838
Mañana por la noche.
AMBOS: ¿Deberíamos?

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
¿Deberían?

65
00:03:31,842 --> 00:03:33,312
Sí. ¿Y sabes qué?

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,294
tengo
la chica perfecta
para ti.

67
00:03:35,486 --> 00:03:38,986
ella es hermosa
inteligente, divertido. Pelo rojo.

68
00:03:39,720 --> 00:03:40,820
Voy a configurarlo.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,792
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué pasa con el parque?

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
¿Puedes creer eso?

71
00:03:46,527 --> 00:03:47,957
¡Se está lanzando hacia mí!

72
00:03:48,359 --> 00:03:49,459
¿Y ahora qué?

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,931
Jessie acaba de describirse a sí misma.

74
00:03:52,333 --> 00:03:54,743
Así que no necesito encontrar
ella una cita para mañana por la noche

75
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
porque, obviamente,
ella quiere salir conmigo!

76
00:03:57,538 --> 00:03:59,708
¿Por qué ella
¿Se instaló contigo?

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,540
Rompiste.
Estuve allí, salí con eso.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,754
Claramente ella es
Todavía me colgó.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,246
Ay que pobre
niña desconsolada.

80
00:04:08,719 --> 00:04:12,019
Ya sabes lo que dicen.
"Una vez que dejes a Tony,
Te sientes tan solo".

81
00:04:12,553 --> 00:04:13,623
Mmm... Nadie dice eso.

82
00:04:16,587 --> 00:04:18,657
no puedo creer
A Jessie todavía le gusta Tony.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
(SE BURLA)
Espera hasta que se quede calvo.

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,573
todos se van
cuando el pelo se va.

85
00:04:26,667 --> 00:04:29,637
Genial, Valeria. vas a
Diviértete mucho en tu cita.
con tony.

86
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
Tiene un pelo espectacular.

87
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
(SE BURLA) Por ahora...

88
00:04:33,674 --> 00:04:35,954
Y no puedo esperar a ver
con quién me empareja Tony.

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,547
Será divertido.
¡Está bien, adiós!

90
00:04:38,549 --> 00:04:39,749
(Riéndose)

91
00:04:42,413 --> 00:04:43,783
¿De qué te ríes?

92
00:04:44,655 --> 00:04:46,555
Está bien, tan divertido
como esto sería,

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,917
hay algo
Debería decírtelo.

94
00:04:48,319 --> 00:04:51,289
Mira, estás configurando
Tony sale con una chica de verdad...

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,621
Correcto. Y dice mucho
sobre tu vida social

96
00:04:53,624 --> 00:04:55,634
que sientes la necesidad
para hacer esa aclaración.

97
00:04:56,927 --> 00:04:58,827
Pero estabas diciendo...

98
00:04:59,370 --> 00:05:02,870
Ah, no importa.
Diviértete en tu
¡Cita "misteriosa"!

99
00:05:03,704 --> 00:05:04,644
(Riéndose)

100
00:05:04,635 --> 00:05:06,435
Bueno. Yo... yo todavía
no entiendo
por qué te ríes.

101
00:05:06,437 --> 00:05:08,577
Oh, simplemente amo la vida.
(RISAS)

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,609
¿Desde cuándo?

103
00:05:13,884 --> 00:05:16,654
estoy tan emocionado
para trabajar con los animales.

104
00:05:16,647 --> 00:05:19,517
Y, por supuesto,
ayudarte con
su agotadora carga de trabajo.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,350
Oh, no necesito ayuda
con mi carga.

106
00:05:22,092 --> 00:05:23,622
Sólo las cargas de los animales.

107
00:05:24,995 --> 00:05:27,625
Así que solo lo haré
estar trabajando
con esta pala?

108
00:05:27,628 --> 00:05:29,958
Por supuesto que no.
cuando llegues
a la jaula del elefante,

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,930
(TROMPETA DE ELEFANTE)
Vas a necesitar este.

110
00:05:34,665 --> 00:05:37,605
Bueno, es algo bueno.
Hice esa flexión la semana pasada.

111
00:05:40,571 --> 00:05:42,711
Entonces, ¿te gusta trabajar aquí?

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,053
Oh sí.
Los animales son mi vida.

113
00:05:45,716 --> 00:05:47,346
Trabajo con ellos todo el día.

114
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
y luego por la noche
duermo bien
fuera de sus hábitats.

115
00:05:50,451 --> 00:05:51,881
Para que no se sientan solos.

116
00:05:51,882 --> 00:05:54,432
hay muchos animales
en cada hábitat.

117
00:05:54,655 --> 00:05:55,755
Se tienen el uno al otro.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,826
Muy bien,
para no sentirme solo.

119
00:06:01,031 --> 00:06:03,431
ciudad de nueva york
está lleno de gente.

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,674
no quieres
salir y encontrarse
algunos de ellos?

121
00:06:05,666 --> 00:06:08,596
Oh, no.
Es una jungla ahí fuera.
Y no del tipo bueno.

122
00:06:09,540 --> 00:06:12,740
La verdad es...
Le tengo miedo a la gente.

123
00:06:13,444 --> 00:06:14,784
No me tienes miedo.

124
00:06:15,045 --> 00:06:17,475
Lo sé. porque tu
Me recuerda a un hurón.

125
00:06:20,681 --> 00:06:24,491
Ay, Roy.
quieres
¿tus números?

126
00:06:24,755 --> 00:06:26,715
(gruñendo)
Tengo que ir a buscar sus plátanos.

127
00:06:26,717 --> 00:06:28,517
a él le gustan
cortar en pequeñas formas.

128
00:06:28,719 --> 00:06:30,919
¿Qué tipo de formas?
Gente pequeña.

129
00:06:32,793 --> 00:06:35,133
Como una persona pequeña,
¿Debería preocuparme?

130
00:06:37,127 --> 00:06:39,727
Oh, no.
Simplemente no uses amarillo.

131
00:06:39,730 --> 00:06:41,800
ese es el color
de mi uniforme!

132
00:06:41,972 --> 00:06:45,442
Sí. lo que explica
nuestra necesidad constante
para nuevos pasantes...

133
00:06:48,108 --> 00:06:51,038
Hola Ravi. Jessie me envió
abajo porque tu
Olvidé tu almuerzo.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,442
¿Te estás divirtiendo?
con los animales?

135
00:06:53,444 --> 00:06:54,754
(RUGIDO)
¡Ah!

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,987
Por desgracia, no. Sra. Kruchall
llega a hacer todas las cosas divertidas
con los animales.

137
00:07:01,992 --> 00:07:03,692
¿Qué pasa con
cuando ella se va de descanso?

138
00:07:03,694 --> 00:07:05,564
Ella nunca sale del zoológico.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,996
Bueno, obviamente necesitamos
para conseguir a la Sra. Kruchall
una vida social.

140
00:07:08,559 --> 00:07:09,859
Eso no será fácil.

141
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
Ella tiene miedo de la gente
ella se rasca mucho,

142
00:07:13,103 --> 00:07:16,643
y hoy más temprano
ella me pidió que recogiera liendres
fuera de su cabello.

143
00:07:17,738 --> 00:07:19,638
Ravi, necesito
tu ayuda nuevamente.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Este es un tremendo.

145
00:07:24,775 --> 00:07:26,475
¡Hola! Soy Emma.

146
00:07:26,477 --> 00:07:28,577
¡Ah! ¡Persona! ¡Mezclarse con!

147
00:07:30,681 --> 00:07:32,721
Uh... todavía puedo verte.

148
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
Sra. Kruchall,
esto es solo
mi hermana emma.

149
00:07:38,929 --> 00:07:41,059
Emma, espera
tu mano
para que pueda olerlo.

150
00:07:46,937 --> 00:07:48,597
(Olfatea)
Encantado de conocerte.

151
00:07:50,541 --> 00:07:51,741
Tú también.

152
00:07:51,742 --> 00:07:54,202
Entonces, Ravi me dice
estás casado con tu trabajo.

153
00:07:54,705 --> 00:07:57,705
¿No lo harías?
Prefiero estar casado con,
ya sabes, un chico?

154
00:07:58,509 --> 00:08:00,649
Seguro.
Si fuera el Dr. Durst.

155
00:08:00,651 --> 00:08:04,111
Él está a cargo de las tortugas.
pero es tremendamente tímido.

156
00:08:04,715 --> 00:08:06,915
Esto viene de una mujer
que simplemente se escondió detrás de un grupo
de plátanos!

157
00:08:08,589 --> 00:08:12,759
Bueno, tal vez Emma podría ayudar.
lo sacas de su caparazón.
(RISAS)

158
00:08:12,763 --> 00:08:14,933
(GORILLA RUGIDO)

159
00:08:15,526 --> 00:08:16,726
Roy odia los juegos de palabras.

160
00:08:18,729 --> 00:08:21,869
¿De verdad crees
tu podrías hacer
¿El Dr. Durst se fija en mí?

161
00:08:21,872 --> 00:08:23,102
¡Absolutamente!

162
00:08:23,103 --> 00:08:25,543
solo necesitamos
hacer un viaje rápido
al salón.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,206
Y por "viaje rápido",
Me refiero a todo el día.

164
00:08:28,879 --> 00:08:31,979
(TARTAMUDE) Oh, no puedo irme.
Eh, no hay nadie
para observar a los animales.

165
00:08:31,982 --> 00:08:34,012
Yo, tu pasante de confianza, lo haré.

166
00:08:34,014 --> 00:08:35,794
voy a mirar
ellos como un halcón.

167
00:08:35,986 --> 00:08:38,816
Excepto las suricatas,
porque eso sería
simplemente asustarlos.

168
00:08:40,090 --> 00:08:42,950
Muy bien, Ravi,
tu estas a cargo
durante las próximas horas.

169
00:08:42,953 --> 00:08:45,703
Pero recuerda,
no dejes que tus amigos
en gratis.

170
00:08:46,156 --> 00:08:48,596
¡Ningún problema!
¡No tengo amigos!

171
00:08:48,599 --> 00:08:50,799
Ahora, por favor vete
antes de empezar a llorar.

172
00:08:55,235 --> 00:08:57,805
ahora puedo
pasar algo de tiempo
con los animales.

173
00:08:57,808 --> 00:08:59,938
quien esta listo
para divertirse?

174
00:09:00,871 --> 00:09:02,311
Cuenta conmigo.

175
00:09:02,312 --> 00:09:04,822
Lucas,
¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:09:05,075 --> 00:09:08,775
Este fiestero
quiere ir de fiesta
con algunos animales.

177
00:09:09,750 --> 00:09:12,850
¿Qué debo hacer primero?
polo de búfalo,
¿O justas de jirafas?

178
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
¡Ni!

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,925
Sra. Kruchall
me dejó a cargo,

180
00:09:16,927 --> 00:09:18,757
y no quiero
perder su confianza.

181
00:09:18,989 --> 00:09:21,629
no hay lugar
en el zoológico
¡Para hacer monerías!

182
00:09:21,632 --> 00:09:23,062
(MONO CHILDANDO)

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
es diferente
cuando los monos lo hacen.

184
00:09:27,337 --> 00:09:28,967
es precisamente
sus negocios.

185
00:09:35,045 --> 00:09:38,105
¡Oye, Toni!
Entonces, ¿mi cita está lista para comenzar?

186
00:09:38,348 --> 00:09:40,608
Creo que sí.
ella ha estado esperando por ti

187
00:09:40,611 --> 00:09:42,111
en ese caballo tirado
carro para, como,
10 minutos.

188
00:09:42,312 --> 00:09:43,782
(RÍO DE CABALLO)

189
00:09:44,054 --> 00:09:47,694
Espera. me tienes
una cita con una chica de verdad?

190
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
Sí. ¿Por qué todos están
¿Tan obsesionado con eso?

191
00:09:49,790 --> 00:09:52,120
Uh... No, es sólo...
Estoy sorprendido.

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,632
porque ella
es la chica mas hermosa
¡Lo he visto alguna vez!

193
00:09:57,197 --> 00:09:59,627
Quiero decir, cuando
No te estoy mirando.

194
00:10:00,771 --> 00:10:02,871
que no lo soy,
¡porque es preciosa!

195
00:10:04,635 --> 00:10:05,805
Sí, sí.
¿Dónde está mi cita?

196
00:10:05,806 --> 00:10:08,036
mi desodorante
No permanecerá activo toda la noche.

197
00:10:08,809 --> 00:10:11,709
Eh...
tal vez tu
La cita es en el vestíbulo.

198
00:10:12,212 --> 00:10:13,712
¡Iré a ver!
Mmm, está bien.

199
00:10:17,187 --> 00:10:19,187
(SUSPIRA) ¡Eddie!

200
00:10:19,189 --> 00:10:20,789
solo el chico
¡Estoy buscando!

201
00:10:20,791 --> 00:10:23,021
Bueno, sigue buscando.
porque mi nombre es Earl.

202
00:10:24,955 --> 00:10:27,855
Eh, lo que sea.
Eres un chico guapo.

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,628
¿Cómo lo harías?
me gusta continuar
¿una cita esta noche?

204
00:10:29,629 --> 00:10:31,229
(RISAS)
Oye, amigo...

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,731
Uh, no me malinterpretes.
Me siento halagada, pero...

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,243
Eh, conmigo no.
Con mi ex novia.

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
¿Es ella linda?

208
00:10:37,708 --> 00:10:40,068
Juzga por ti mismo.
(VOCALIZANDO)

209
00:10:41,772 --> 00:10:44,042
me alegro
me puse ropa
bajo esto hoy.

210
00:10:45,245 --> 00:10:47,215
Sí.
Por suerte para todos nosotros.

211
00:10:48,719 --> 00:10:51,949
Jessie,
este es mi viejo amigo,
Eddy.

212
00:10:51,952 --> 00:10:53,322
Conde.
Eddie Earl.

213
00:10:54,124 --> 00:10:55,364
(RISAS) Hola.
Hola.

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,225
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has conocido a Toni?

215
00:10:57,227 --> 00:10:59,027
Uh, unos tres minutos.

216
00:10:59,029 --> 00:11:00,989
(RISAS)

217
00:11:01,231 --> 00:11:02,831
Eddie Earl es un bromista.

218
00:11:02,833 --> 00:11:05,703
(RISAS)
Bien, niños, diviértanse.

219
00:11:05,696 --> 00:11:06,696
Sé que lo haré.

220
00:11:08,739 --> 00:11:10,069
Ya sabes,
salir contigo

221
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
va a ser mucho
más divertido que
limpieza de baños.

222
00:11:12,272 --> 00:11:15,812
Vaya, eres bonita
y tienes bajas expectativas.
¡Me gusta!

223
00:11:22,813 --> 00:11:26,123
Luke, por favor para.
jugando tira y afloja
¡Con Ellie el elefante!

224
00:11:26,116 --> 00:11:28,816
No puedo. es mejor
tres de cinco.

225
00:11:28,819 --> 00:11:31,919
y me niego
perder contra una chica!
¡Vaya!

226
00:11:34,124 --> 00:11:35,704
(TROMPETA DE ELEFANTE)

227
00:11:41,371 --> 00:11:44,001
Ah, genial.
ahí va
¡Mi racha de no ducharme!

228
00:11:44,004 --> 00:11:45,814
(gruñidos)

229
00:11:46,036 --> 00:11:49,206
Luke, te estás equivocando
mi oportunidad de impresionar
Sra. Kruchall.

230
00:11:49,409 --> 00:11:53,179
pasé de limpiar
después de los animales
para limpiar después de ti.

231
00:11:53,183 --> 00:11:54,893
EM. KRUCHALL:
¡Esa pedicura estuvo intensa!

232
00:11:54,885 --> 00:11:57,215
nunca he
Me volaron los juanetes.

233
00:11:57,417 --> 00:11:58,987
emma: y ahora
estás abajo
¡una talla entera de zapato!

234
00:11:58,989 --> 00:12:00,219
(LA PUERTA SE ABRE)

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,251
Esconderse. Si la Sra. Kruchall
te ve,

236
00:12:03,253 --> 00:12:05,233
ella me devolverá
en servicio de caca.

237
00:12:05,455 --> 00:12:06,995
Me esconderé en la jaula del koala.

238
00:12:06,997 --> 00:12:10,957
Eh... no,
eso seria
ser una mala idea.

239
00:12:10,961 --> 00:12:13,001
Relajarse. Los koalas me aman.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
Si Kenny pudiera hablar,
él me respaldaría totalmente.

241
00:12:17,507 --> 00:12:20,437
(RISAS)
Dijiste "deber de hacer caca".

242
00:12:23,513 --> 00:12:25,783
Esa máscara de barro fue increíble.

243
00:12:26,176 --> 00:12:29,346
Eso no fue barro.
eso era tierra
de tus poros.

244
00:12:31,852 --> 00:12:34,082
(Jadea) Mírate,
Sra. Kruchall.

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,034
Balanceando dos cejas separadas.

246
00:12:36,026 --> 00:12:37,456
¡Lo sé! Liso.

247
00:12:38,929 --> 00:12:41,789
y no lo he hecho
¡Usé un vestido en años!

248
00:12:42,262 --> 00:12:43,832
es mas corriente
de lo que recuerdo.

249
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
Sólo espera hasta que el Dr. Durst
te ve en el
Gala del Zoológico de Manhattan esta noche.

250
00:12:48,939 --> 00:12:50,939
simplemente no lo sé
si debo ir.

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,771
Uh, Ravi, lo es todo.
funcionando sin problemas aquí?

252
00:12:53,773 --> 00:12:54,913
(LUCAS GRITANDO)

253
00:12:54,905 --> 00:12:57,305
(GRITANDO)
¡Absolutamente!

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,949
Sólo ve a la gala.
¡Ahora!

255
00:13:05,285 --> 00:13:06,955
Ah, lo entiendo.

256
00:13:07,457 --> 00:13:09,317
Quiero decir, ¡vamos!

257
00:13:11,461 --> 00:13:15,571
¡Correr! Tan rápido como tu
pies sin juanetes
puede llevarte.

258
00:13:18,098 --> 00:13:19,568
(KOALA CHIRRANDO)

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,343
Lucas, ¿estás bien?

260
00:13:25,335 --> 00:13:27,075
(ESCUPIENDO)

261
00:13:29,239 --> 00:13:30,539
Eran tan tiernos.

262
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
Sólo tuve que abrazarlos.

263
00:13:32,512 --> 00:13:34,382
Luego atacaron.

264
00:13:34,384 --> 00:13:35,494
(JADEO)

265
00:13:35,485 --> 00:13:38,845
Todo fue solo un violento,
adorable desenfoque gris.

266
00:13:41,221 --> 00:13:43,051
creo que uno de ellos
me robó la billetera.

267
00:13:47,557 --> 00:13:49,257
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

268
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
¡Vaya!

269
00:13:51,531 --> 00:13:53,861
me estas llevando
a la Gala del Zoológico de Manhattan?

270
00:13:54,104 --> 00:13:56,014
Espera, ¿es así o
¿"gay-la" o "gah-la"?

271
00:13:56,006 --> 00:13:58,566
¿A quién le importa?
soy una chica en
un gay-la-gah-la!

272
00:13:59,609 --> 00:14:02,009
No, Jessie,
no vamos a entrar allí.

273
00:14:02,012 --> 00:14:04,472
Oh, oh,
¿Hay una línea VIP?

274
00:14:04,474 --> 00:14:06,554
Vaya, amigo,
me siento como
el presidente!

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
Bien, ahora me siento
como el jardinero del presidente.

276
00:14:14,254 --> 00:14:18,534
Eh, Eddie Earl,
¿Qué estamos haciendo aquí?

277
00:14:19,329 --> 00:14:20,989
Espera.
¿Para qué?

278
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
Por eso. ¡Bingo!

279
00:14:24,194 --> 00:14:25,504
Se sirve la cena.

280
00:14:27,197 --> 00:14:29,867
Ah, lo entiendo.
No tienes dinero.

281
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
Ningún problema.
Vamos por hamburguesas.
Sobre mi.

282
00:14:31,972 --> 00:14:34,602
No, tengo dinero.
Sólo soy un basuratario.

283
00:14:35,275 --> 00:14:36,375
¿Un qué-atarian?

284
00:14:37,577 --> 00:14:38,607
¡Un basuratario!

285
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
Creemos demasiada comida
se desecha,

286
00:14:41,081 --> 00:14:44,611
entonces recuperamos esa comida
antes de que pueda desperdiciarse.

287
00:14:45,155 --> 00:14:47,485
Bueno. mi cabeza dice
eso es admirable,

288
00:14:47,487 --> 00:14:49,217
pero mi estómago dice "qué asco".

289
00:14:52,522 --> 00:14:53,922
¿Quieres un sorbo?

290
00:14:54,264 --> 00:14:56,574
No, gracias.
Realmente estoy tratando de reducir
en el retrolavado.

291
00:14:57,027 --> 00:14:58,927
Eh.
Oh.

292
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
no puedo creer tony
preparar a Jessie
¡Con un buzo de basura!

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,940
¡Lo sé!
¿No es genial?

294
00:15:11,942 --> 00:15:14,012
(RISAS)

295
00:15:14,484 --> 00:15:16,524
Sabías que Tony pensaba
Jessie era su cita,

296
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
y no lo hiciste
decir algo?

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,288
Lo intenté. Pero entonces
Dejé de intentarlo.

298
00:15:21,291 --> 00:15:23,021
(RISAS)

299
00:15:23,023 --> 00:15:24,123
Estoy llamando a Tony.

300
00:15:24,124 --> 00:15:27,034
¡Oh, no!
Por favor no arruines
esto para mi!

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
hay tan poco
eso me trae alegría.

302
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
¿Qué pasa con nosotros, los niños?

303
00:15:33,303 --> 00:15:34,663
(AMBOS RISAS)

304
00:15:36,706 --> 00:15:38,466
¡Es una broma total!

305
00:15:42,612 --> 00:15:44,572
Lucas, ¿qué eres?
haciendo aquí otra vez?

306
00:15:44,574 --> 00:15:47,654
Bueno, antes que nada,
Nunca recuperé mi billetera.

307
00:15:49,679 --> 00:15:53,149
Y en segundo lugar,
Quería ver si los hipopótamos
tienen hambre, hambre.

308
00:15:54,584 --> 00:15:57,134
¡Detener!
te comerán
para cenar, cenar.

309
00:15:58,989 --> 00:16:00,589
(gruñendo)

310
00:16:09,239 --> 00:16:11,999
Ya sabes,
comer comida desechada
es inseguro,

311
00:16:12,002 --> 00:16:14,542
poco saludable y sobre
Tan romántico como un gruñido.

312
00:16:15,505 --> 00:16:18,745
¿Quieres romance?
Lo entendiste.

313
00:16:19,149 --> 00:16:21,579
Toma, toma el otro extremo.
Vamos dama y
el Vagabundo esta cosa.

314
00:16:24,254 --> 00:16:27,264
Eddie Earl, ¿alguna vez has
escuchó la expresión
¿"Eres lo que comes"?

315
00:16:27,257 --> 00:16:28,657
Bueno, comes basura.
Sólo digo.

316
00:16:29,559 --> 00:16:32,389
Oh. Bueno,
Supongo que preferirías
ser la persona

317
00:16:32,392 --> 00:16:34,722
ir a un restaurante,
comiendo solo medio eclair,

318
00:16:34,724 --> 00:16:36,574
y luego derrochando
tirando el resto.

319
00:16:36,566 --> 00:16:38,626
"A", ¿está esa opción atrás?
sobre la mesa?

320
00:16:39,169 --> 00:16:41,499
Y "B"
Termino mis canutillos.

321
00:16:42,272 --> 00:16:45,582
¿Sabes que?
Este argumento se va
un mal sabor de boca.

322
00:16:45,575 --> 00:16:48,505
¿Estás seguro de que no lo es?
toda la basura tu
paleado allí?

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
¡Tony! ¿Cómo pudiste configurarme?
¿Te encuentras con un tipo que come basura?

324
00:16:53,643 --> 00:16:55,793
Para ser justos,
No sabía que Earl hacía eso.

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,315
Pensé en su nombre
Era Eddie Earl.

326
00:16:57,317 --> 00:16:59,587
Para ser aún más justo,
No sabía su nombre.

327
00:17:00,190 --> 00:17:02,720
Esperar. (TARTAMUDE)
Quieres decir...
¿Entonces apenas lo conocías?

328
00:17:03,423 --> 00:17:04,623
¿Cómo pudiste hacerme esto?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,404
te preparé
con una gran chica

330
00:17:06,396 --> 00:17:08,096
quien come nuevo,
comida comprada!

331
00:17:09,099 --> 00:17:11,699
Si ella es tan genial,
Entonces ¿por qué Valerie se fue?
en nuestra cita, ¿eh?

332
00:17:12,302 --> 00:17:15,542
Dijiste que la llamaron
al hospital
para una emergencia.

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,265
Oh sí.
Así es.

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,237
Ella es doctora
ya sabes.

335
00:17:20,370 --> 00:17:22,610
¡Lo sé!
¡Porque la conozco!

336
00:17:24,674 --> 00:17:27,554
¿Adivina quién encontró un perfecto
¿Buena menta sobre una mesa?

337
00:17:27,547 --> 00:17:29,177
(RISAS)

338
00:17:29,549 --> 00:17:32,549
Ah, espera. creo que
en realidad es un botón.

339
00:17:33,753 --> 00:17:36,263
¿Qué eres, una cabra?
¡Puaj!

340
00:17:36,256 --> 00:17:37,626
¿Podría esta fecha
empeorar?

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,128
(GRITANDO)

342
00:17:40,130 --> 00:17:41,290
¡Rápido! ¡A los contenedores!

343
00:17:41,291 --> 00:17:42,561
(ZURI GRITANDO)

344
00:17:43,693 --> 00:17:45,603
ZURI: Entra.
JESSIE: ¡Ah! Taquitos empapados.

345
00:17:45,595 --> 00:17:47,095
¡Parné!
(GORILLA GRÚYE)

346
00:17:47,837 --> 00:17:49,697
(TODOS GRITANDO)

347
00:17:52,742 --> 00:17:54,542
Te ves genial,
Sra. Kruchall.

348
00:17:54,744 --> 00:17:56,514
(Jadeos)
¡Oh, aquí viene el Dr. Durst!

349
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
recuerda no
huele su mano.

350
00:17:59,449 --> 00:18:00,609
A menos que las cosas
van muy bien.

351
00:18:03,483 --> 00:18:04,813
(GRITOS)

352
00:18:06,686 --> 00:18:08,456
Bueno, eso
podría haber ido mejor.

353
00:18:08,658 --> 00:18:10,358
(gruñendo)

354
00:18:24,804 --> 00:18:27,214
Ravi, ¿qué es Roy?
haciendo fuera de su jaula?

355
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
¡Vaya!

356
00:18:28,438 --> 00:18:31,408
Eh, en este momento,
el esta escalando
¡El edificio Empire Skate!

357
00:18:32,182 --> 00:18:33,682
Qué irónico.

358
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
(Jadeos)

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,345
(GRITANDO)

360
00:18:37,547 --> 00:18:38,617
¡Roy!

361
00:18:40,220 --> 00:18:41,650
Buen chico.

362
00:18:41,851 --> 00:18:43,591
quieres
volver a tu jaula?

363
00:18:45,495 --> 00:18:47,255
no creo
¡él me reconoce!

364
00:18:47,497 --> 00:18:48,527
Muchas gracias Emma,

365
00:18:48,528 --> 00:18:51,698
por hacerme mirar
10 veces más bella
de lo que suelo hacer.

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
¿Diez veces?
(SE BURLA)

367
00:18:57,537 --> 00:18:59,367
(RUGIDO)

368
00:19:01,641 --> 00:19:04,571
Muchas gracias Toni.
¡Esta es mi peor cita!

369
00:19:04,574 --> 00:19:05,684
Y eso es decir mucho.

370
00:19:06,646 --> 00:19:09,276
Bueno, alguien puede
solo olvídate de
una segunda cita.

371
00:19:11,281 --> 00:19:13,581
Jessi...
Mira, la cosa es,

372
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
la forma en que tu
describió mi cita...

373
00:19:15,725 --> 00:19:20,455
Hermosa, inteligente, pelirroja,
la "chica perfecta" para mi...

374
00:19:21,831 --> 00:19:24,291
Pensé que eras tú.
Ah, Tony.

375
00:19:24,734 --> 00:19:26,604
No me has superado.

376
00:19:27,297 --> 00:19:30,167
Eso es tan dulce.
Pero no me sorprende.

377
00:19:30,169 --> 00:19:33,599
Ya sabes lo que dicen.
"Una vez que dejes a Jessie,
Tu corazón está todo deprimido".

378
00:19:34,944 --> 00:19:37,684
¡En serio!
¡Nadie dice estas cosas!

379
00:19:39,949 --> 00:19:43,209
No veo a Roy.
Quizás se fue.

380
00:19:43,413 --> 00:19:45,363
(gruñendo)
¡Quizás no!

381
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
(TODOS GRITANDO)

382
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
¿Por qué no pudisteis vosotros dos idiotas?

383
00:19:52,292 --> 00:19:53,962
han dejado abierta la puerta
al hábitat de las mariposas?

384
00:19:54,824 --> 00:19:56,874
¡Oye, Roy! ¡Por aquí!

385
00:19:56,866 --> 00:19:58,496
(gruñendo)

386
00:19:58,498 --> 00:20:02,568
¡Ravi, no! si tiras
ese pastel en su cara,
¡Solo lo enojará más!

387
00:20:02,572 --> 00:20:04,802
Además, mi cita me hará
come lo que quede!

388
00:20:06,536 --> 00:20:08,806
Es pastel de crema de plátano.

389
00:20:08,808 --> 00:20:11,208
voy a apelar
a su paladar simiesco

390
00:20:11,210 --> 00:20:13,680
para atraerlo a
el recipiente de basura.

391
00:20:13,683 --> 00:20:15,623
nunca puedo entender
¡Qué dice ese niño!

392
00:20:19,319 --> 00:20:22,649
¡Mmm, ñam, ñam!
es delicioso
y lleno de potasio.

393
00:20:25,525 --> 00:20:26,755
(Jadeos)

394
00:20:30,860 --> 00:20:32,730
¡Ah! ravi,
eso fue asombroso.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
¿Están todos bien?

396
00:20:35,435 --> 00:20:36,565
¿Dónde está Earl?

397
00:20:36,566 --> 00:20:38,466
CONDE: (Haciendo eco)
¡Oye, gorila!
¡Ese es mi taquito!

398
00:20:38,468 --> 00:20:40,538
(CONDE GRITANDO)

399
00:20:41,871 --> 00:20:44,511
(RISAS) ¡Para! ¡Basta!
Eso hace cosquillas.

400
00:20:44,514 --> 00:20:48,254
¡Ah! Está bien, está bien.
Partiremos el taquito.

401
00:20:50,520 --> 00:20:52,380
(SRA. KRUCHALL JADEANDO)

402
00:20:52,652 --> 00:20:54,582
Aquí.
Siéntate, siéntate.
Está bien.

403
00:20:55,385 --> 00:20:56,655
¿Qué pasó?

404
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
Ravi atrapado
el gorila dentro
ese contenedor.

405
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
¿En realidad?
Sí.

406
00:21:00,330 --> 00:21:02,930
ravi,
tu palear caca
Se acabaron los días.

407
00:21:03,363 --> 00:21:05,503
quieres decir
¿Me van a ascender?

408
00:21:05,495 --> 00:21:08,435
No, me refiero a ti
dejar escapar un gorila.
Estás despedido.

409
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
Oh. eso es
un fastidio frío como la piedra.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
¡Espera un minuto!

411
00:21:14,844 --> 00:21:16,714
si no fuera
por la rapidez de pensamiento de Ravi,

412
00:21:16,706 --> 00:21:17,906
ese gorila lo haría
nos han matado a todos,

413
00:21:17,907 --> 00:21:19,907
y arrastró a emma
a la cima del
¡Edificio Empire Skate!

414
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
Sí. No es culpa de Ravi.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,363
esto nunca lo haría
hubiera pasado si no quisiera
para pasar el rato con los hipopótamos.

416
00:21:27,457 --> 00:21:28,657
Larga historia.

417
00:21:28,988 --> 00:21:31,318
Está bien, hablaremos
sobre eso más tarde.

418
00:21:31,661 --> 00:21:34,961
Mira, este trabajo
es increíblemente importante
a Ravi.

419
00:21:34,964 --> 00:21:37,374
Nadie ama a los animales
más que él.

420
00:21:37,367 --> 00:21:39,067
esta en terapia de pareja
con su lagarto.

421
00:21:39,899 --> 00:21:42,729
La señora Kipling oye:
¡pero ella no escucha!

422
00:21:45,575 --> 00:21:48,805
Bueno, nosotros, los amantes de los animales.
deberían permanecer unidos.

423
00:21:49,539 --> 00:21:51,679
Y salvaste
cientos de vidas,

424
00:21:51,681 --> 00:21:53,011
incluso si ellos
eran solo personas.

425
00:21:54,614 --> 00:21:56,854
Así que eres
recontratado oficialmente.

426
00:21:56,846 --> 00:21:58,046
(Jadeos)

427
00:21:58,047 --> 00:21:59,717
Y yo realmente
te estoy llevando
fuera del servicio de chucherías.

428
00:22:01,551 --> 00:22:03,021
Ella dijo "deber de chucherías".

429
00:22:04,594 --> 00:22:06,434
¡Estoy de vuelta dentro!

430
00:22:06,426 --> 00:22:09,596
Inmediatamente después de limpiar
todas las pilas roy
abandonado en el parque.

431
00:22:09,599 --> 00:22:12,399
Pero... Uh, para ser justos,
Me siento como algunos de esos
fueron dejados por la gente.

432
00:22:12,602 --> 00:22:14,362
se puso bastante aterrador
por aquí.

433
00:22:18,638 --> 00:22:21,468
Hola, Tony.
Gracias de nuevo
para la gran cita.

434
00:22:21,471 --> 00:22:23,741
Quizás la próxima vez
puedes configurarme
con Oscar el Gruñón.

435
00:22:24,644 --> 00:22:26,654
¡Por favor!
Como conozco a las celebridades.

436
00:22:28,578 --> 00:22:30,648
Jessie,
Lo siento mucho por Earl.

437
00:22:31,080 --> 00:22:33,850
Estás perdonado.
Y para demostrarlo,

438
00:22:33,853 --> 00:22:35,733
Te hice una cena especial.

439
00:22:36,686 --> 00:22:37,886
(CANTAR CANCIÓN)
¡Espero que tengas hambre!

440
00:22:42,862 --> 00:22:45,642
¡Puaj! Pero esto
tiene marcas de mordeduras!

441
00:22:45,635 --> 00:22:48,735
Sí. tengo la receta
de tu mejor amigo,
"Eddie Earl". ¡Disfrutar!

442
00:22:49,439 --> 00:22:51,599
(JADEO)

443
00:22:52,371 --> 00:22:54,741
Ah, Bertram,
Tony y yo estamos bien ahora.

444
00:22:54,744 --> 00:22:56,384
No tienes que hacerlo
sigue subiendo las escaleras.

445
00:22:56,576 --> 00:22:59,676
No lo hice. acabo de cruzar
el pasillo para tirar la basura.

446
00:23:00,149 --> 00:23:02,679
¡Ay! Calambre, calambre,
¡calambre! (gruñidos)