1 00:00:04,505 --> 00:00:07,005 BERTRAM: ¡No, no, no! 2 00:00:07,438 --> 00:00:10,138 solo tienes que mirar los niños para un miserable fin de semana. 3 00:00:10,141 --> 00:00:11,141 ¿Por favor? 4 00:00:11,682 --> 00:00:14,012 ¡No! Alejándose. No sigas. 5 00:00:15,646 --> 00:00:17,086 Estás siguiendo. 6 00:00:18,289 --> 00:00:21,419 Bertram, es un gran problema. que mi papá me invitó a casa. 7 00:00:21,422 --> 00:00:23,752 Estaba realmente enojado cuando me fui a nueva york 8 00:00:23,754 --> 00:00:25,164 en lugar de unirse los militares. 9 00:00:25,396 --> 00:00:27,156 Pero solo piensa Qué contentos estaban los militares. 10 00:00:28,529 --> 00:00:31,659 Por favor. esta es mi oportunidad para aclarar las cosas con él, 11 00:00:31,662 --> 00:00:33,532 y demostrar que Tomé la decisión correcta. 12 00:00:33,534 --> 00:00:36,344 Por ser una actriz fallida y una niñera mediocre? 13 00:00:36,337 --> 00:00:37,537 (Riéndose) 14 00:00:37,538 --> 00:00:38,738 Vale, puede que no me haya unido los militares, 15 00:00:38,739 --> 00:00:40,509 pero todavía puedo romper tu tráquea con un dedo. 16 00:00:41,442 --> 00:00:43,812 Mejor eso que cuidando de esos monstruos. 17 00:00:44,575 --> 00:00:46,375 ¡Por favor! Son tan buenos niños. 18 00:00:46,377 --> 00:00:47,747 ¿Qué podría posiblemente salir mal? 19 00:00:47,748 --> 00:00:49,178 ¡Tres! ¡Dos! 20 00:00:49,180 --> 00:00:50,650 ¡Uno! ¡Despegar! 21 00:00:51,782 --> 00:00:53,382 (ESTALLANDO) 22 00:01:00,491 --> 00:01:01,591 Eso. 23 00:01:02,633 --> 00:01:05,703 no puedo creer explotamos la torre de agua. 24 00:01:06,297 --> 00:01:07,637 ¡Impresionante! 25 00:01:09,240 --> 00:01:11,640 Ravi, dijiste que lo haría ¡sólo sube 15 pies! 26 00:01:12,103 --> 00:01:14,213 Ups. resulta ciencia espacial 27 00:01:14,205 --> 00:01:17,275 es tan dificil como... Bueno, ciencia espacial. 28 00:01:19,150 --> 00:01:21,580 En el lado positivo, ahora tenemos un tragaluz. 29 00:01:23,384 --> 00:01:25,394 Jessie, lo sentimos mucho. 30 00:01:25,386 --> 00:01:27,516 Por favor no envíanos a nuestras habitaciones, 31 00:01:27,518 --> 00:01:29,658 especialmente desde la integridad estructural 32 00:01:29,660 --> 00:01:31,360 del techo ha sido comprometida. 33 00:01:32,623 --> 00:01:34,873 Oh, no vas a ir a tus habitaciones. 34 00:01:34,865 --> 00:01:37,865 vas a gastar este fin de semana en una base militar. 35 00:01:37,868 --> 00:01:39,228 ¡En Texas! 36 00:01:39,730 --> 00:01:41,470 (GRITOS) ¡No! 37 00:01:43,234 --> 00:01:45,744 ♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh 38 00:01:45,736 --> 00:01:49,306 ♪ Hola Jessie, hola Jessie 39 00:01:49,610 --> 00:01:53,110 ♪ Se siente como una fiesta. todos los dias 40 00:01:53,113 --> 00:01:56,423 ♪ Hola Jessie, hola Jessie 41 00:01:56,647 --> 00:02:00,287 ♪ Pero siguen tirando yo en todos los sentidos 42 00:02:00,291 --> 00:02:03,621 ♪ Hola Jessie, hola Jessie 43 00:02:03,624 --> 00:02:07,534 ♪ Todo mi mundo está cambiando. Dando la vuelta 44 00:02:07,528 --> 00:02:10,898 ♪ Me tienen volviendo loco Sí, están temblando el suelo 45 00:02:10,901 --> 00:02:14,671 ♪ Pero se arriesgaron sobre la chica nueva en la ciudad 46 00:02:14,665 --> 00:02:18,365 ♪ Y no quiero dejarlos abajo, abajo, abajo 47 00:02:18,369 --> 00:02:19,769 ♪ Hola Jessie 48 00:02:21,772 --> 00:02:23,572 ♪ Hola Jessie 49 00:02:25,516 --> 00:02:29,176 ♪ Se siente como una fiesta. todos los dias 50 00:02:29,180 --> 00:02:32,280 ♪ Oye, oye, oye, Oye, oye, Jessie ♪ 51 00:02:36,327 --> 00:02:37,657 (SOPLO DEL SILBATO) 52 00:02:39,490 --> 00:02:41,230 Marzo. SOLDADOS: Choza. 53 00:02:42,563 --> 00:02:45,243 (Oficial al mando HABLANDO INDISTINCTAMENTE) SOLDADOS: Choza. 54 00:02:45,936 --> 00:02:48,936 Hace tanto calor creo que mis pecas se están derritiendo. 55 00:02:49,870 --> 00:02:51,600 es como la superficie del sol, 56 00:02:51,872 --> 00:02:52,902 ¡pero con humedad! 57 00:02:53,744 --> 00:02:55,854 Para Texas en agosto, esto es una ola de frío. 58 00:02:56,607 --> 00:02:59,807 Para una gran barbacoa, vale la pena. (Riéndose) 59 00:02:59,810 --> 00:03:02,480 voy a encontrar el más cercano a todos costillas que puedes comer, 60 00:03:02,483 --> 00:03:03,883 y por el momento Ya terminé 61 00:03:03,884 --> 00:03:06,224 tendrán suficiente huesos para construir un dinosaurio! 62 00:03:07,458 --> 00:03:08,718 (gruñidos) 63 00:03:08,719 --> 00:03:09,859 (GRITANDO) 64 00:03:12,763 --> 00:03:14,933 Jessie, ¿no eras popular? aquí en la base? 65 00:03:15,396 --> 00:03:17,496 Los hombres parecen estar huyendo de ti. 66 00:03:17,498 --> 00:03:18,728 Como los hombres de Nueva York. 67 00:03:20,771 --> 00:03:21,931 estan huyendo ¡Del maldito lagarto! 68 00:03:22,433 --> 00:03:24,613 (SEÑORA KIPLING GRUÑIENDO) 69 00:03:24,835 --> 00:03:27,575 Bueno, aquí está nuestro cuartel. 70 00:03:27,578 --> 00:03:29,438 ¿Cuartel? 71 00:03:29,440 --> 00:03:32,510 espero que sea militar por "edificio feo cerca de nuestro hotel." 72 00:03:33,644 --> 00:03:35,694 Bueno, si no te gusta, puedes dormir afuera. 73 00:03:35,686 --> 00:03:37,886 Aunque el estado El ave de Texas es el buitre, 74 00:03:37,888 --> 00:03:39,888 para no quedarme demasiado quieto. 75 00:03:41,252 --> 00:03:43,222 ¿Por qué no podría ¿eres de Hawaii? 76 00:03:46,497 --> 00:03:48,757 Bueno, tienes miedo ella ahí dentro, 77 00:03:48,759 --> 00:03:50,759 pero ahora nunca la sacarás. 78 00:03:50,761 --> 00:03:53,331 Estamos en una base militar. Tengo acceso a gases lacrimógenos. 79 00:03:53,334 --> 00:03:55,274 Después de esos tres frijoles burrito en el avión, 80 00:03:55,266 --> 00:03:56,666 Yo también. 81 00:04:00,611 --> 00:04:03,311 Oh, me encantan las literas. ¡Llamo a arriba! 82 00:04:04,375 --> 00:04:05,945 Le llevará todo el fin de semana sólo para llegar allí. 83 00:04:06,477 --> 00:04:08,347 (RONQUIDOS) Lo tengo. 84 00:04:08,579 --> 00:04:11,549 Lo tengo. No lo entiendo. 85 00:04:13,284 --> 00:04:14,864 Ver. 86 00:04:14,855 --> 00:04:16,385 No puedo esperar por ustedes para conocer a mi papá, 87 00:04:16,657 --> 00:04:18,427 pero por favor, por favor compórtate. 88 00:04:18,429 --> 00:04:20,259 Necesito que vea que mi mudanza a Nueva York 89 00:04:20,260 --> 00:04:22,960 no fue: "El peor error desde que devolvimos ¡El Canal de Panamá!" 90 00:04:24,034 --> 00:04:25,374 Lo prometemos. 91 00:04:25,366 --> 00:04:27,766 pero si quieres para convencer a tu padre lo estás haciendo bien, 92 00:04:27,768 --> 00:04:29,998 tal vez no deberías menciona tu carrera como actor. 93 00:04:31,271 --> 00:04:32,901 A menos que esté impresionado con una devolución de llamada 94 00:04:32,903 --> 00:04:34,813 para un comercial de hongos en los pies. (RISAS) 95 00:04:35,776 --> 00:04:37,546 ¡Debería haberlo conseguido! 96 00:04:37,808 --> 00:04:38,908 Pésimos dedos en martillo. 97 00:04:40,611 --> 00:04:41,951 (EMMA GRITANDO) 98 00:04:42,883 --> 00:04:43,753 AMBOS: ¡Ay! 99 00:04:45,486 --> 00:04:47,686 ¿Qué es? ¿Una tarántula? ¿Serpiente de cascabel? 100 00:04:47,688 --> 00:04:49,918 uno de esos gigantes escarabajos peludos con los ojos raros? 101 00:04:50,921 --> 00:04:52,991 ¡Peor! el baño no tiene espacio en los estantes 102 00:04:52,993 --> 00:04:54,973 para mi maquillaje, sin calentador de toallas, 103 00:04:54,965 --> 00:04:57,795 y ocho baños ¡sin divisores! 104 00:04:59,770 --> 00:05:02,530 emma, no todos en el mundo tiene un baño privado. 105 00:05:02,733 --> 00:05:04,513 eso es un mundo No quiero vivir en. 106 00:05:06,607 --> 00:05:08,477 no puedo creerte sobrevivió creciendo aquí. 107 00:05:08,709 --> 00:05:10,339 ¿Sobrevivió? Me encantó. 108 00:05:10,341 --> 00:05:11,811 mi mamá solía llévame a la escuela en un tanque. 109 00:05:12,383 --> 00:05:13,943 Ella nunca tuvo que esperar en la fila de bajada. 110 00:05:15,416 --> 00:05:17,746 Sabes, no hablas de tu mamá mucho. 111 00:05:17,748 --> 00:05:19,988 ¿Cómo era ella? Oh, ella era la mejor. 112 00:05:19,990 --> 00:05:22,890 Ella era dulce y cariñosa. 113 00:05:22,893 --> 00:05:25,333 y nosotros siempre se divirtió chica cosas juntas. 114 00:05:25,826 --> 00:05:28,456 Recuerdo cuando ella me compró Mi primer kit de maquillaje. 115 00:05:28,459 --> 00:05:30,999 Recuerdo cuando mi mamá me compré mi primer maquillaje empresa. 116 00:05:32,903 --> 00:05:35,773 cuando mi mamá Ya había terminado de ponérmelo, ella dijo que me veía hermosa. 117 00:05:35,766 --> 00:05:37,936 (RISAS) Pero entonces mi papá Me preocupé por los chicos, 118 00:05:37,938 --> 00:05:39,808 y me hizo usar camuflaje. 119 00:05:39,810 --> 00:05:41,370 parecía un arbusto con pómulos. 120 00:05:46,677 --> 00:05:48,847 Párese derecho, ¡Miserables gusanos! 121 00:05:50,050 --> 00:05:53,420 Oh, ¿te escupí, hijo? 122 00:05:53,424 --> 00:05:54,964 ¡Uñas duras! 123 00:05:56,687 --> 00:05:59,587 Bien, hombres, dispersen. mira si tu puede derribarme. 124 00:06:03,063 --> 00:06:04,643 (gruñidos) 125 00:06:07,438 --> 00:06:08,868 ¡Papá! ¡Jessie! 126 00:06:16,106 --> 00:06:17,606 Realmente te extrañé. 127 00:06:17,608 --> 00:06:19,548 Yo también te extrañé, calabaza. 128 00:06:19,550 --> 00:06:20,650 Oh, te ves genial. 129 00:06:20,951 --> 00:06:22,551 Tan sofisticado. 130 00:06:22,553 --> 00:06:23,913 Gracias. En Nueva York, 131 00:06:23,914 --> 00:06:26,564 compro ropa en una tienda que no También vendo granadas. 132 00:06:27,818 --> 00:06:29,958 Lo siento, no pude recogerte en el aeropuerto. 133 00:06:29,960 --> 00:06:31,160 (gruñidos) 134 00:06:32,623 --> 00:06:34,023 (GRITOS) 135 00:06:35,566 --> 00:06:36,896 El trabajo es realmente se ha ido acumulando. 136 00:06:38,599 --> 00:06:39,829 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 137 00:06:39,830 --> 00:06:41,930 Oh, acabo de seguir la fila de soldados dirigiéndose a la enfermería. 138 00:06:43,504 --> 00:06:44,614 Bueno, bienvenido a casa. 139 00:06:45,906 --> 00:06:47,876 Seguro que te tomó bastante tiempo para volver a visitar. 140 00:06:47,878 --> 00:06:50,178 Bueno, esta es la primera vez. Me has pedido que vuelva. 141 00:06:50,781 --> 00:06:52,681 pensé que eras Todavía enojado porque me fui. 142 00:06:52,683 --> 00:06:54,823 ¿Enojado? ¿Por qué debería estar enojado? 143 00:06:54,815 --> 00:06:56,815 solo porque tu se escapó a Nueva York 144 00:06:56,817 --> 00:06:58,517 mientras estaba recibiendo ¿Mi tanque detallado? 145 00:06:58,519 --> 00:07:00,519 No me escabullí. Eso es escabullirse. 146 00:07:00,521 --> 00:07:01,791 (gruñidos) 147 00:07:05,556 --> 00:07:06,826 ¿Ves lo divertido que es esto? 148 00:07:08,158 --> 00:07:09,958 ¡El ejército es genial! 149 00:07:09,960 --> 00:07:13,000 todavía no entiendo ¿Por qué no quieres seguir? en mis pasos. 150 00:07:13,003 --> 00:07:14,913 tus pasos conducir a un campo minado. 151 00:07:15,766 --> 00:07:17,436 quería hacer mi propia elección. 152 00:07:17,938 --> 00:07:19,838 ¡Te di muchas opciones! 153 00:07:19,840 --> 00:07:21,970 ejército, marina, Fuerza Aérea, Infantería de Marina. 154 00:07:21,972 --> 00:07:23,612 Sí, no lo olvides la Guardia Costera. 155 00:07:23,614 --> 00:07:25,884 ¡Exactamente! Ahí, ¿ves? ¡Opciones! 156 00:07:27,578 --> 00:07:31,048 Papá, por última vez Soy artístico y creativo. 157 00:07:31,051 --> 00:07:32,851 no estoy cortado ser soldado. 158 00:07:32,853 --> 00:07:34,023 (gruñidos) 159 00:07:36,827 --> 00:07:38,627 Apuesta que viene bien en el metro. 160 00:07:41,061 --> 00:07:43,461 Ya sabes, la forma en que volteaste que privado 161 00:07:43,463 --> 00:07:45,803 me recuerda de mi primera cita con tu mamá en el autocine. 162 00:07:45,796 --> 00:07:48,096 Ah, ¿es porque estabas cabeza abajo tacones para ella? 163 00:07:48,539 --> 00:07:50,169 No, me inclino para darle un beso. y ella me arrojó 164 00:07:50,170 --> 00:07:51,670 en la camioneta camión detrás de nosotros. 165 00:07:52,803 --> 00:07:54,683 Desperté, estaba ausente en Oklahoma. 166 00:07:56,006 --> 00:07:57,646 Mamá era luchadora. 167 00:07:57,648 --> 00:07:58,878 Por eso siempre Lavó los platos. 168 00:08:01,852 --> 00:08:03,952 Hola chicos, miren lo que encontré. 169 00:08:03,954 --> 00:08:07,194 (Jadeos) Vaya. echa un vistazo este vehículo todo terreno. 170 00:08:07,187 --> 00:08:08,857 Tengo que conducirlo. 171 00:08:08,859 --> 00:08:11,859 estoy seguro eso no está permitido. Díselo, Emma. 172 00:08:11,862 --> 00:08:14,532 vamos a conducirlo a un resort de cinco estrellas. (RISAS) Sí. 173 00:08:15,095 --> 00:08:17,825 No el prudente, respuesta madura estaba buscando. 174 00:08:18,969 --> 00:08:21,029 Además, lo haríamos nunca obtenga permiso. 175 00:08:21,031 --> 00:08:23,001 ¿Cuál es el punto de obtener permiso? 176 00:08:23,203 --> 00:08:26,043 preguntamos. Dicen que no. Lo hacemos de todos modos. 177 00:08:26,236 --> 00:08:27,976 También podría eliminar al intermediario. 178 00:08:32,783 --> 00:08:34,823 Entonces, papá, realmente estoy esperando con ansias 179 00:08:34,815 --> 00:08:35,885 gastando algo tiempo contigo esto fin de semana. 180 00:08:35,886 --> 00:08:37,986 Yo también. Ah, y una gran noticia. 181 00:08:37,988 --> 00:08:39,888 Tu viejo amigo Darla, está aquí. 182 00:08:39,890 --> 00:08:41,790 ¿Amigo? ¡Me arrojó a un pozo! 183 00:08:42,953 --> 00:08:44,293 Darla Shannon es malvada. 184 00:08:44,725 --> 00:08:45,955 cuando el diablo toma una mala decisión, 185 00:08:45,956 --> 00:08:48,026 es porque el tiene ¡Darla en su hombro! 186 00:08:48,859 --> 00:08:50,199 (Se aclara la garganta) 187 00:08:50,200 --> 00:08:52,960 Jessie, ¿recuerdas? Coronel Shannon, mi oficial al mando. 188 00:08:53,834 --> 00:08:55,044 Y la mamá de Darla. 189 00:08:57,267 --> 00:08:58,937 Seguro. 190 00:08:59,710 --> 00:09:00,870 Ya sabes, cuando dije que Darla era malvada, 191 00:09:00,871 --> 00:09:02,541 Lo dije como un cumplido. 192 00:09:02,943 --> 00:09:05,223 Malvado como en "e-ville". 193 00:09:06,216 --> 00:09:08,016 Eso es lo que los niños están diciendo. 194 00:09:08,018 --> 00:09:09,948 Y soy un niño. Me refiero a algo así. 195 00:09:09,950 --> 00:09:11,720 Quiero decir, comparado contigo. No es que seas viejo. 196 00:09:12,823 --> 00:09:14,323 ¿Tiene un interruptor de apagado? 197 00:09:15,555 --> 00:09:17,755 No. acabo de usar para encender la televisión. 198 00:09:19,830 --> 00:09:21,330 Entonces, Jessie, la última vez que te vi, 199 00:09:21,331 --> 00:09:23,891 estabas haciendo la espalda en un pozo. 200 00:09:23,894 --> 00:09:26,004 Sí, porque tu hija me empujó... (Se aclara la garganta) 201 00:09:25,996 --> 00:09:28,636 Para llegar a ser tal un buen nadador. 202 00:09:29,800 --> 00:09:33,070 Oh sí. Ella es una dadora. Ya sabes, ella es asistente de vuelo ahora. 203 00:09:33,073 --> 00:09:34,653 Y cada vez que ella vuelve a casa, 204 00:09:34,645 --> 00:09:36,675 ella me trae Saquitos de nueces. 205 00:09:37,848 --> 00:09:39,908 Ella es toda una chica. Sí, ella es. 206 00:09:41,181 --> 00:09:43,051 Por favor, ella es una ardilla. con carrito de bebidas. 207 00:09:44,154 --> 00:09:45,894 LUCAS: ¡Sí! (NIÑOS GRITANDO) 208 00:09:50,220 --> 00:09:52,160 ¡Dulce Stonewall Jackson! 209 00:09:53,193 --> 00:09:55,133 (GRITANDO) ¡No! 210 00:09:55,365 --> 00:09:57,995 ¡Quítame a este soldado de encima! 211 00:09:58,699 --> 00:10:00,829 Oye, podría haber sido peor. Él podría haber sido sobre un caballo. 212 00:10:02,673 --> 00:10:03,773 Puaj. 213 00:10:03,774 --> 00:10:06,344 Esa estatua ha permanecido allí durante 70 años. 214 00:10:06,937 --> 00:10:09,077 Entonces él probablemente feliz de quitarme un peso de encima. 215 00:10:11,381 --> 00:10:13,911 Entonces, cuando digo, "Quédate en el cuartel y desempacar", 216 00:10:13,914 --> 00:10:16,954 escuchas, "Da un paseo y ¿Derribar un monumento"? 217 00:10:18,719 --> 00:10:21,919 Tienes que admitir, lo que escuchamos es mucho más divertido que lo que dices. 218 00:10:23,193 --> 00:10:26,263 ¿Por qué estás conduciendo? ¿Mi transporte de ataque de batalla? 219 00:10:27,127 --> 00:10:28,227 Jessie, ¿son estos tus hijos? 220 00:10:29,830 --> 00:10:30,830 No. 221 00:10:32,402 --> 00:10:33,902 Uf, está bien. 222 00:10:33,904 --> 00:10:36,244 Emma, Lucas, Ravi, Zuri, este es mi papa, 223 00:10:36,737 --> 00:10:37,967 Teniente coronel Prescott. 224 00:10:38,168 --> 00:10:40,938 Y el coronel Shannon, el comandante del puesto. 225 00:10:40,941 --> 00:10:43,911 Oh, ¿alguno de ustedes puede consígueme una habitación con baño privado? 226 00:10:43,914 --> 00:10:45,224 O al menos un baño con asiento? 227 00:10:46,176 --> 00:10:48,646 soy coronel, no un conserje. 228 00:10:48,648 --> 00:10:50,818 no trato con problemas para ir al baño! 229 00:10:52,352 --> 00:10:53,982 Entonces podemos hablar sobre el número de hilos? 230 00:10:53,984 --> 00:10:56,164 Porque un solo dígito es totalmente inaceptable. 231 00:10:56,957 --> 00:10:59,887 (LADRANDO) (SILBIDOS) 232 00:11:00,230 --> 00:11:02,790 (GRIMIDOS) ¡No! 233 00:11:04,664 --> 00:11:07,904 Mantienes eso demasiado grande ¡Iguana lejos de mi Patton! 234 00:11:09,439 --> 00:11:11,199 ¡Ella no es una iguana! 235 00:11:11,201 --> 00:11:15,311 Y no es mi culpa como se parece tu mascota ¡Una rata grande, gorda y arrugada! 236 00:11:16,977 --> 00:11:18,407 Lo creas o no, él es el educado. 237 00:11:27,718 --> 00:11:30,188 Así que ayer rompiste el ático. 238 00:11:30,190 --> 00:11:31,960 Hoy rompiste una estatua. 239 00:11:31,962 --> 00:11:33,762 ¿Qué estás planeando? en romper mañana? 240 00:11:33,764 --> 00:11:36,434 No estoy seguro. nosotros tipo Me gusta tocarlo de oído. 241 00:11:38,068 --> 00:11:40,468 Lo siento Jessie, pero ese B.A.T. fue tan genial. 242 00:11:40,871 --> 00:11:42,131 Me estaba llamando. 243 00:11:42,833 --> 00:11:44,813 Bueno, la próxima vez finge Soy yo y ignóralo. 244 00:11:45,035 --> 00:11:46,205 ¿Qué dijiste? 245 00:11:48,408 --> 00:11:50,938 Bueno, acabo de recibir el final corto de la costilla corta. 246 00:11:51,141 --> 00:11:53,981 Ese todo lo que puedas comer lugar de barbacoa está cerrado. 247 00:11:54,414 --> 00:11:56,154 Probablemente ellos Escuché que vendrías. 248 00:11:56,146 --> 00:11:57,446 (AMBOS HABLAN GILBERICOS BURLANDO) 249 00:12:00,150 --> 00:12:02,950 ¡Uf! ¿Es esto comida o masilla? 250 00:12:02,953 --> 00:12:05,233 ¿Es esa tu cabeza? o es tu cuello ¿soplando una burbuja? 251 00:12:06,426 --> 00:12:08,296 ¡Oye, cuidado, señor! 252 00:12:08,298 --> 00:12:09,498 ¡Soy una mujer! 253 00:12:09,499 --> 00:12:10,929 eso hubiera sido mi tercera suposición. 254 00:12:16,907 --> 00:12:19,437 Puaj. no hay nada Aquí eso se ve bien. 255 00:12:20,941 --> 00:12:22,111 ¡Excepto él! 256 00:12:26,146 --> 00:12:28,476 Disculpe, ¿Está ocupado este asiento? 257 00:12:28,949 --> 00:12:31,779 Sí, lo estoy guardando para el chica más bonita de la habitación. 258 00:12:32,522 --> 00:12:33,752 Ah, okey. 259 00:12:34,785 --> 00:12:36,285 Esperar. 260 00:12:37,327 --> 00:12:38,527 Me refiero a ti. 261 00:12:39,229 --> 00:12:40,759 Soy Caleb. 262 00:12:40,991 --> 00:12:43,931 Y yo... eh... Emma. 263 00:12:47,067 --> 00:12:49,367 Bien, Emma. 264 00:12:49,369 --> 00:12:51,839 Pero puedes llamarme Sra. Cualquiera que sea su apellido. 265 00:12:56,076 --> 00:12:57,976 Puaj. ¿Qué es esto? 266 00:12:58,278 --> 00:13:01,508 Es jugo, de esa fruta. que crece en el sitio de pruebas nucleares. 267 00:13:02,182 --> 00:13:03,512 Cuando lo escojas, grita. 268 00:13:04,184 --> 00:13:05,564 (ESCUPE) 269 00:13:07,487 --> 00:13:10,117 Oye, quiero escabullirme a la cocina y haré ¿Un poco de queso asado? 270 00:13:10,420 --> 00:13:11,490 ¡Ese es mi favorito! 271 00:13:11,491 --> 00:13:13,561 Especialmente con... AMBOS: Tomate. 272 00:13:14,394 --> 00:13:16,504 es como si pudieras ver dentro de mi alma. 273 00:13:16,496 --> 00:13:18,526 Sí, eso es un efecto secundario. del jugo nuclear. 274 00:13:21,832 --> 00:13:23,172 Vaya. 275 00:13:23,173 --> 00:13:25,983 Estos puré de patatas moquean más que mi nariz. 276 00:13:25,976 --> 00:13:28,336 Zuri, tienes para comer algo. ¡No! 277 00:13:28,538 --> 00:13:31,308 No, Zuri, tienes que beber. este puré de patatas. 278 00:13:31,311 --> 00:13:32,441 ¡No! 279 00:13:35,245 --> 00:13:36,415 (RISAS) 280 00:13:37,848 --> 00:13:39,188 ¿Jessie? 281 00:13:40,520 --> 00:13:42,590 ¿Jessie Prescott? ¿Eres tu? 282 00:13:43,223 --> 00:13:46,903 ¡Ajá! veo que estas todavía tengo problemas con tus modales en la mesa. 283 00:13:48,358 --> 00:13:49,558 Hola, Darla. 284 00:13:51,501 --> 00:13:53,231 Me alegro de verte también. 285 00:13:54,404 --> 00:13:56,074 ¿Esa es Darla? 286 00:13:56,066 --> 00:13:58,036 ella no parece como una bruja. 287 00:13:58,038 --> 00:13:59,138 ¿Oh sí? 288 00:13:59,139 --> 00:14:00,909 echarle un poco de agua ella y podemos enviar su casa en un balde. 289 00:14:02,442 --> 00:14:03,972 (AMBOS RIENDO) 290 00:14:05,015 --> 00:14:06,915 veo que estas Todavía cuidando niños. Mmm. 291 00:14:07,847 --> 00:14:10,447 que paso a esa gran actuación carrera que ibas a tener? 292 00:14:10,450 --> 00:14:11,620 Ah, va bien. 293 00:14:11,621 --> 00:14:13,221 Sólo lleva tiempo. 294 00:14:13,423 --> 00:14:14,583 El talento también podría ayudar. 295 00:14:16,556 --> 00:14:19,126 Mientras tanto, he estado viajando en todo el mundo 296 00:14:19,129 --> 00:14:20,559 como asistente de vuelo. 297 00:14:20,560 --> 00:14:24,490 ¿En realidad? porque escuché estás en Galveston a Amarillo correr. 298 00:14:26,036 --> 00:14:27,436 solo me alegro no tengo trabajo 299 00:14:27,437 --> 00:14:29,297 donde tengo que correr alrededor esperando a la gente. 300 00:14:29,299 --> 00:14:31,599 Jessie, necesito leche! ¡Jessie, toma mi bandeja! 301 00:14:31,601 --> 00:14:33,541 Jessie, mi nariz sigue funcionando! 302 00:14:35,075 --> 00:14:36,575 Bueno, al menos ellos te están llamando, 303 00:14:36,576 --> 00:14:38,576 a diferencia de todos los chicos en la escuela secundaria. 304 00:14:41,251 --> 00:14:44,151 Oye, esa es mi señora estás hablando. 305 00:14:46,957 --> 00:14:48,587 finalmente lo hiciste atrapar a un hombre. 306 00:14:49,259 --> 00:14:52,189 Pero este es tan pequeño es posible que quieras para echarlo atrás. 307 00:14:58,268 --> 00:15:00,128 (RONQUIDOS) 308 00:15:02,602 --> 00:15:03,602 Ay. 309 00:15:04,274 --> 00:15:05,384 (JUGAN FANFARRIA) 310 00:15:05,375 --> 00:15:06,605 (TODOS GRITANDO) 311 00:15:12,512 --> 00:15:14,112 (ESCUPIENDO) 312 00:15:15,445 --> 00:15:17,185 ¿Tienes ¿un botón de repetición? 313 00:15:17,187 --> 00:15:18,347 ¡Porque lo abofetearía tontamente! 314 00:15:19,990 --> 00:15:21,490 Son las 5:00 a.m. 315 00:15:21,491 --> 00:15:23,991 Será mejor que haya regalos debajo de un árbol, 316 00:15:23,994 --> 00:15:26,034 o las cosas son ¡Se va a poner feo! 317 00:15:27,327 --> 00:15:28,397 Más feo. 318 00:15:29,960 --> 00:15:31,100 Bienvenido a mi mundo. 319 00:15:32,202 --> 00:15:34,432 En una base del ejército, Hacemos calistenia matutina. 320 00:15:35,405 --> 00:15:37,005 porque, cuando en Roma... 321 00:15:37,237 --> 00:15:40,437 Cuando en Roma, voy de compras, ¡no hacer ejercicio! 322 00:15:40,440 --> 00:15:42,510 lo unico que suda es mi tarjeta de crédito. 323 00:15:43,173 --> 00:15:46,323 Escucha, quiero mostrar mi papa que aunque No me uní al ejército, 324 00:15:46,316 --> 00:15:47,516 Sigo siendo un buen líder. 325 00:15:47,517 --> 00:15:50,047 Así que tu plan para mirar bien delante de tu padre 326 00:15:50,050 --> 00:15:53,420 es para que yo lo muestre de mi destreza atlética? 327 00:15:53,683 --> 00:15:57,363 La semana pasada se dislocó su hombro levantando un vaso de leche. 328 00:15:57,557 --> 00:15:58,657 (CRACKIENDO) 329 00:15:59,229 --> 00:16:00,729 Buen punto. Ravi, quédate atrás. 330 00:16:07,567 --> 00:16:09,967 Uy, uy, uy. 331 00:16:09,969 --> 00:16:11,439 ¡La hierba está toda mojada! 332 00:16:13,003 --> 00:16:14,103 (TOS) 333 00:16:15,975 --> 00:16:20,205 Y peor, creo Aquí es donde Patton "Dejó las tropas". 334 00:16:22,552 --> 00:16:24,682 ¡Chicos, no es tan difícil! 335 00:16:24,684 --> 00:16:27,064 creo que solo tragó una babosa. 336 00:16:29,219 --> 00:16:31,119 (LUCAS RONCA) Jessie, ¿tu escuadrón está dormido? 337 00:16:32,092 --> 00:16:34,762 ¡No! No, no. Son solo, eh, poniéndose a cubierto. 338 00:16:34,764 --> 00:16:37,574 Ya sabes, en caso de ataque enemigo. 339 00:16:37,767 --> 00:16:39,267 ¡Buen trabajo, soldados! 340 00:16:40,630 --> 00:16:42,270 (GRUÑIENDO) 341 00:16:44,334 --> 00:16:47,014 Escuché que estaban discutiendo con Darla ayer. 342 00:16:47,307 --> 00:16:50,277 ¿No puedes intentar llevarte bien? con mi mando ¿La hija del oficial? 343 00:16:50,480 --> 00:16:52,310 ¡Darla me arrojó a un pozo! 344 00:16:53,543 --> 00:16:54,583 ¿Qué hacer? quieres que haga, besarla? 345 00:16:55,485 --> 00:16:58,015 Sólo intenta conseguir ¿Junto con Darla, por favor? 346 00:16:58,488 --> 00:16:59,548 Me debes una. 347 00:16:59,549 --> 00:17:01,789 Especialmente después de tus hijos destruyó eso estatua cara. 348 00:17:02,322 --> 00:17:04,292 ¿No pueden simplemente escribirte un cheque? Están cargados. 349 00:17:05,495 --> 00:17:07,025 Si, lo son cargado y débil. 350 00:17:07,026 --> 00:17:08,796 No son débiles. 351 00:17:09,199 --> 00:17:13,229 Jessie, creo que me exasperé. mi antigua lesión por levantar leche. 352 00:17:17,737 --> 00:17:21,107 ¿Qué parte de "quedarse en el atrás" ¿no lo entiendes? 353 00:17:23,313 --> 00:17:28,423 ♪ Gorgonzola, mozzarella El queso me hace un chico feliz ♪ 354 00:17:29,779 --> 00:17:31,319 ¡Ah! 355 00:17:31,821 --> 00:17:33,221 ¿Qué estás haciendo? en mi cocina? 356 00:17:33,223 --> 00:17:35,493 Hacer comida que realmente tiene algo de sabor. 357 00:17:35,685 --> 00:17:38,085 No todo debe saber a marrón. 358 00:17:39,229 --> 00:17:40,759 Oye, eso fue doloroso. 359 00:17:41,231 --> 00:17:42,561 Pero no como tan doloroso como esto. 360 00:17:42,562 --> 00:17:46,142 ¡Ay! te acabas de poner morado mi nuera! 361 00:17:46,766 --> 00:17:49,336 Te sirve bien por criticar mi cocina. 362 00:17:49,639 --> 00:17:51,399 me gustaria verte hazlo mejor. 363 00:17:51,401 --> 00:17:52,801 Desafío aceptado. 364 00:17:52,802 --> 00:17:54,202 Pásame un colador. 365 00:17:55,074 --> 00:17:56,454 (ESTRUIDO) 366 00:17:58,578 --> 00:18:01,078 Aquí. ¡Uf! ¡Urgh! 367 00:18:01,511 --> 00:18:03,811 Esto explica por qué tu pasta tenía caspa. 368 00:18:04,314 --> 00:18:05,664 Oh, en realidad, ese era yo. 369 00:18:05,655 --> 00:18:07,555 ¿Qué se supone que debo hacer? usar redecilla? 370 00:18:08,558 --> 00:18:09,558 ¡Sí! 371 00:18:10,490 --> 00:18:12,490 ♪ no lo sé pero me han dicho... 372 00:18:12,492 --> 00:18:14,322 NIÑOS: ♪ Ejercicio ¡Se está haciendo viejo! ♪ 373 00:18:14,324 --> 00:18:16,204 Buena rima, mala actitud. 374 00:18:25,505 --> 00:18:26,775 Pensé que tu iban a parar. 375 00:18:26,776 --> 00:18:28,276 Pensé que ibas a parar. 376 00:18:28,538 --> 00:18:31,178 Ay, ambos pensamos ¡lo mismo! 377 00:18:31,181 --> 00:18:33,141 Y ahora tenemos ¡golpes en la frente a juego! 378 00:18:34,414 --> 00:18:36,624 Emma, ¿qué estás haciendo? ¿Con el hermano de Darla? 379 00:18:37,116 --> 00:18:39,146 Viendo sus ojos brillar a la luz del sol. 380 00:18:39,489 --> 00:18:41,619 Mira, está sucediendo ahora mismo. 381 00:18:41,621 --> 00:18:43,321 ¡Y ahora! ¡Y ahora! 382 00:18:44,454 --> 00:18:45,664 ¡Caleb! (PATTON LLAMA) 383 00:18:45,655 --> 00:18:49,225 ¡Aléjate de ellos! no quieres ser visto con estos débiles. 384 00:18:49,229 --> 00:18:50,329 ¿A quién llamas débil? 385 00:18:50,330 --> 00:18:52,330 deberías ver este se rompe el centro comercial el viernes negro. 386 00:18:53,233 --> 00:18:55,343 me afilo las uñas con diamantes la noche anterior. 387 00:18:56,436 --> 00:18:58,466 Amo a una chica que pelea por lo que ella quiere. 388 00:18:58,468 --> 00:19:00,608 Yo compraría para ti en el departamento de macizos. 389 00:19:00,610 --> 00:19:01,870 DARLA Y JESSIE: ¡Ya basta! 390 00:19:01,871 --> 00:19:02,871 CALEB Y EMMA: ¿Por qué? 391 00:19:03,343 --> 00:19:06,223 Porque los Prescott y los shannon son enemigos jurados. 392 00:19:06,546 --> 00:19:08,516 Pero no soy un Prescott o un Shannon! 393 00:19:08,518 --> 00:19:11,248 Oh, hay una niñera cláusula en la disputa. Es complicado. 394 00:19:11,251 --> 00:19:12,481 Pero créeme, estás cubierto. 395 00:19:13,653 --> 00:19:15,393 Pero realmente me gusta Caleb. 396 00:19:15,385 --> 00:19:17,625 Bueno, duro. no puedes ir en contra la pelea. 397 00:19:18,157 --> 00:19:20,687 ¡Ja! que se ha ido atrás por años y años, 398 00:19:20,690 --> 00:19:22,460 todo el camino al siglo XX. 399 00:19:22,462 --> 00:19:24,462 ni siquiera lo sé por qué nuestras familias están peleando. 400 00:19:24,464 --> 00:19:26,844 Todo empezó cuando nuestro abuelo shannon 401 00:19:26,836 --> 00:19:28,936 prestado el viejo Prescott un recolector de maíz, 402 00:19:28,938 --> 00:19:31,168 y lo devolvió roto. 403 00:19:31,170 --> 00:19:32,640 ¡Ya estaba roto! 404 00:19:32,642 --> 00:19:35,352 Tu abuelo mintió para intentarlo. para conseguir un nuevo recolector de maíz. (SE BURLA) 405 00:19:35,575 --> 00:19:36,945 Por eso llamaron él Shifty Shannon. 406 00:19:37,447 --> 00:19:38,777 Pero eso es toda la historia antigua. 407 00:19:38,778 --> 00:19:40,878 Nadie se acuerda siquiera ¡el siglo XX! 408 00:19:42,612 --> 00:19:45,622 Bueno, lo recuerdo cuando Jessie pidió prestado y se rompió 409 00:19:45,615 --> 00:19:46,785 mi horno de cocción mareado. 410 00:19:47,257 --> 00:19:49,717 ¡Ya estaba roto! Prescott típico. 411 00:19:51,190 --> 00:19:52,660 Bueno, Caleb y yo no me importa 412 00:19:52,662 --> 00:19:54,792 Tus abuelos astutos y sus mareos recolectores de maíz! 413 00:19:55,495 --> 00:19:58,265 ¡Entonces no eres Prescott! 414 00:19:58,268 --> 00:20:01,298 ¡Correcto! a pesar de lo que sea papeleo que tienes ¡al contrario! 415 00:20:02,201 --> 00:20:03,571 (gruñidos) 416 00:20:03,903 --> 00:20:05,343 (GRIMIDOS) 417 00:20:05,335 --> 00:20:06,775 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA) 418 00:20:07,377 --> 00:20:08,637 (azotes) (RASCADO DE REGISTRO) 419 00:20:10,280 --> 00:20:13,840 ¿Ves? Incluso la señora Kipling cerebro de lagarto diminuto ¡Entiende la pelea! 420 00:20:14,944 --> 00:20:16,294 Lo siento. 421 00:20:17,917 --> 00:20:20,547 Caleb, aléjate de Emma, ¿vale? 422 00:20:21,621 --> 00:20:24,921 Como todos nosotros, niños geniales se mantuvo alejado de Jessie en la escuela secundaria. 423 00:20:25,495 --> 00:20:27,595 (SONRIE) Vamos. 424 00:20:30,300 --> 00:20:32,660 como quisiera salir contigo de todos modos, 425 00:20:32,662 --> 00:20:35,712 en el salón de idiotas. Porque eres un idiota. 426 00:20:37,707 --> 00:20:38,707 ¡Jessie! 427 00:20:39,539 --> 00:20:41,009 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 428 00:20:41,010 --> 00:20:43,370 Lo sé. debería haber Se acabó el "salón de perdedores". 429 00:20:44,243 --> 00:20:46,683 Quiero decir, no puedo creerte Simplemente la insulté. 430 00:20:46,676 --> 00:20:49,316 no puedo creer tú y darla están arruinando mi vida. 431 00:20:51,351 --> 00:20:53,951 Está bien, ella no lo hizo. romperlo, pero es como 95% Darla. 432 00:20:55,325 --> 00:20:57,825 Te lo dije específicamente llevarse bien con Darla. 433 00:20:57,827 --> 00:20:59,927 Y una vez más, no puedes seguir una orden sencilla. 434 00:21:00,660 --> 00:21:03,290 Eres mi papá, No mi sargento instructor. 435 00:21:03,533 --> 00:21:04,863 No puedes darme órdenes más. 436 00:21:05,264 --> 00:21:06,744 Soy un adulto. ¿Ah, de verdad? 437 00:21:06,996 --> 00:21:08,536 porque estas seguro actuando como un niño. 438 00:21:08,538 --> 00:21:10,298 ¡Nuh-uh! ¡Ella lo empezó! 439 00:21:11,641 --> 00:21:12,771 Descanso mi caso. 440 00:21:14,344 --> 00:21:16,554 Sabes, realmente estaba esperando que no discutamos este fin de semana, 441 00:21:16,546 --> 00:21:18,606 pero en cambio, estamos de regreso donde lo dejamos. 442 00:21:20,450 --> 00:21:22,550 Esta visita está cambiando ser bonita decepcionante. 443 00:21:34,924 --> 00:21:37,604 nunca vi a nadie regresando por unos segundos de tus gachas. 444 00:21:38,067 --> 00:21:39,927 ¡Puaj! No lo entiendo. 445 00:21:39,929 --> 00:21:42,429 ¿Cuál es tu comida? ¿Tiene el mío no? 446 00:21:42,432 --> 00:21:45,912 Hmm... Sabor, textura, menos uñas. 447 00:21:47,837 --> 00:21:50,777 necesito tres galones de napolitano y una cuchara apta para armas. 448 00:21:52,642 --> 00:21:55,652 Lo siento, el postre de esta noche. Se trata de mini compotas de frutas. 449 00:21:55,645 --> 00:21:56,745 Eso bastará. 450 00:21:58,618 --> 00:22:00,618 no vas a creer lo que está pasando. 451 00:22:00,620 --> 00:22:02,550 A mí tampoco me importará. Estoy ocupado. 452 00:22:04,394 --> 00:22:06,964 Regresé aquí para suavizar Se acabaron las cosas con mi papá, 453 00:22:06,956 --> 00:22:09,926 pero todo lo que parece preocuparnos es si Me conecto con Darla. 454 00:22:10,360 --> 00:22:12,630 Cuando todo lo que quiero hacer es conectar su cara a un avispero. 455 00:22:13,733 --> 00:22:16,113 ¡No! En realidad no voy a hacerlo. 456 00:22:16,105 --> 00:22:17,665 no seria justo a los avispones. 457 00:22:18,638 --> 00:22:21,408 Quise decir no, no te ahogues mi pollo en salsa! 458 00:22:21,411 --> 00:22:23,411 ¡Rocíalo! Ah, ¿te refieres a esto? 459 00:22:25,915 --> 00:22:29,015 Oye, derramaste eso en mi falso zapatos de diseñador! 460 00:22:29,018 --> 00:22:30,978 me debes 20 dólares. ¡Más envío! 461 00:22:32,822 --> 00:22:35,592 ¿Este alguna vez se detiene? ¿Hablando de sus problemas? 462 00:22:35,585 --> 00:22:38,785 No, solo espera hasta que ella comience en aproximadamente sus ex novios. 463 00:22:38,788 --> 00:22:41,028 (SARCÁSTICAMENTE) ¿Está soltera? Estoy sorprendido. 464 00:22:41,030 --> 00:22:42,730 (AMBOS RISAS) 465 00:22:43,563 --> 00:22:44,763 Gracias por la simpatía. 466 00:22:45,795 --> 00:22:48,365 Oye, tómatelo con calma. Sólo hice 3.000 de esos. 467 00:22:52,472 --> 00:22:53,502 ¡Ey! (Jadeos) 468 00:22:54,504 --> 00:22:57,984 (GEMIDOS) Caleb, lo siento mucho. 469 00:22:58,578 --> 00:23:00,908 ¿Te lastimé? Ah, no, estoy bien. 470 00:23:01,711 --> 00:23:04,411 Las espinas amortiguaron mi caída. 471 00:23:05,785 --> 00:23:07,615 Ay, son hermosos. 472 00:23:08,017 --> 00:23:10,157 Me encantan los tallos. 473 00:23:12,121 --> 00:23:14,121 ¿Jessie te enseñó? ¿Ese movimiento de autodefensa? 474 00:23:14,123 --> 00:23:16,773 No, para llegar a la primera fila. de un concierto de One Direction. 475 00:23:18,167 --> 00:23:19,627 Sí, lo siento, llego tarde. 476 00:23:19,629 --> 00:23:20,999 Tuve que escabullirme de Darla. 477 00:23:21,631 --> 00:23:23,601 No tenemos mucho tiempo porque cada hora ella me encuentra 478 00:23:23,603 --> 00:23:25,103 y me sirve una bebida. 479 00:23:25,104 --> 00:23:27,184 Y me ofrece un pequeño, almohada inútil. 480 00:23:28,608 --> 00:23:30,408 no es justo que tenemos que escabullirse 481 00:23:30,409 --> 00:23:31,909 porque de su estúpida enemistad. 482 00:23:31,911 --> 00:23:35,011 Lo sé. es como somos los originales amantes desventurados. 483 00:23:35,845 --> 00:23:37,045 ¿Bella y Eduardo? 484 00:23:37,046 --> 00:23:39,516 No, Romeo y Julieta. 485 00:23:40,590 --> 00:23:42,920 "Es sólo mi nombre ese es mi enemigo 486 00:23:42,922 --> 00:23:45,092 "Eso que llamamos Ross 487 00:23:45,795 --> 00:23:48,455 "con cualquier otro nombre, olería igual de dulce." 488 00:23:49,198 --> 00:23:51,528 las rosas son rojas las violetas son azules 489 00:23:52,101 --> 00:23:54,661 hablas bonito A mí también me gustas. 490 00:23:56,836 --> 00:23:58,166 (SEÑORA KIPLING GRUÑIENDO) 491 00:23:59,609 --> 00:24:00,869 (PATTON QUEJANDO) 492 00:24:05,915 --> 00:24:08,215 Parece que finalmente esta ganándola. 493 00:24:08,217 --> 00:24:09,577 A las chicas les encantan los uniformes. 494 00:24:11,621 --> 00:24:13,221 no he estado tan aburrido 495 00:24:13,222 --> 00:24:16,232 desde ravi nos habló de su verano en el campamento de matemáticas. 496 00:24:16,225 --> 00:24:18,855 tenemos que jugar ¡Captura la fracción! 497 00:24:22,662 --> 00:24:23,792 Mira, el B.A.T. 498 00:24:24,534 --> 00:24:27,604 Bueno, claramente, la fe nos ha traído esto. 499 00:24:29,869 --> 00:24:31,969 No, no. Fue ese soldado. 500 00:24:33,973 --> 00:24:37,553 Chicos, Jessie tiene específicamente nos dijo que no condujéramos el B.A.T. 501 00:24:37,547 --> 00:24:38,707 No recuerdo eso. 502 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 ¡Lo escribió en tu brazo! 503 00:24:43,683 --> 00:24:46,563 Oh sí. Pero estoy seguro de que ella Realmente no lo dije en serio. 504 00:24:51,661 --> 00:24:54,021 (SE BUSCA) No cuenta, ella sabe que no leo. 505 00:24:55,565 --> 00:24:57,695 Además, podrías haber tomado un baño. 506 00:24:57,697 --> 00:24:59,497 (TODOS RISAS) 507 00:25:03,232 --> 00:25:04,632 Deje que el registro indique, 508 00:25:04,634 --> 00:25:07,684 estoy de mala gana sucumbiendo a lo vicioso presión de grupo. 509 00:25:07,677 --> 00:25:09,707 no nos importa si vienes o no. 510 00:25:09,709 --> 00:25:11,579 ¡Deja de torcerme el brazo! 511 00:25:15,985 --> 00:25:18,615 ¡Guau! esta cosa Incluso tiene un horno de microondas. 512 00:25:18,888 --> 00:25:20,018 ¿Dónde? 513 00:25:20,219 --> 00:25:22,619 Aquí mismo, ¡al lado de la tostadora! 514 00:25:23,252 --> 00:25:25,602 Esos son nuestros impuestos duro en el trabajo. 515 00:25:27,156 --> 00:25:29,826 Zuri, ayúdame a encontrar palomitas de maíz. Ravi, mantente alerta. 516 00:25:30,159 --> 00:25:33,629 Sugiero fuertemente nos abstenemos de tocando cualquier cosa. 517 00:25:36,936 --> 00:25:39,036 LUKE: Esa sustancia pegajosa la está pegando a la pared! 518 00:25:41,711 --> 00:25:42,571 (ESCUPE) 519 00:25:43,813 --> 00:25:46,753 ¿No escuchaste? la palabra "abstenerse"? 520 00:25:46,976 --> 00:25:48,816 lo escuché, simplemente no lo sé lo que significa. 521 00:25:49,118 --> 00:25:50,718 JESSIE: ¿Darla? 522 00:25:50,720 --> 00:25:53,180 les dije chicos no acercarse esa cosa. 523 00:25:53,182 --> 00:25:55,862 No, dijiste que no lo condujeras. 524 00:25:56,285 --> 00:25:57,625 ¡Prueba A! 525 00:25:59,158 --> 00:26:00,228 PRESCOTT: ¡Jessie! 526 00:26:00,229 --> 00:26:02,329 ¡Oh, mis barras y estrellas! 527 00:26:02,331 --> 00:26:03,861 Dar-Dar, ¿eres tú? 528 00:26:03,863 --> 00:26:06,143 ¡Sí, mami! ¡Mira lo que me hicieron! 529 00:26:06,135 --> 00:26:07,565 Oh querido. 530 00:26:07,566 --> 00:26:11,266 te ves como uno de esos horribles alienígenas del Área 51. (Jadeos) 531 00:26:12,672 --> 00:26:13,972 que completamente no existe. 532 00:26:13,973 --> 00:26:16,183 Y si alguno de ustedes atreverse a mencionar esta conversación, 533 00:26:16,175 --> 00:26:18,745 habrá un sondeo en tu futuro. 534 00:26:21,050 --> 00:26:22,750 papá, lo sé lo que estás pensando. 535 00:26:22,752 --> 00:26:25,722 Pero cada vez que hay problemas, Darla es la aquel que lo inicia. 536 00:26:25,715 --> 00:26:27,015 ¿Entonces ella empezó esto? 537 00:26:28,117 --> 00:26:30,857 Vale, tal vez esta vez es un mal ejemplo. 538 00:26:32,161 --> 00:26:34,691 te pedí que lo intentaras para llevarse bien con Darla, 539 00:26:34,694 --> 00:26:37,774 pero en lugar de eso, la atacas con armamento experimental? 540 00:26:37,767 --> 00:26:40,267 ¿Por qué te importa? mucho si me llevo bien ¿Con Darla? 541 00:26:40,269 --> 00:26:42,129 Después de este viaje, nunca tendré para volverla a ver! 542 00:26:42,131 --> 00:26:44,831 Oh, sí lo harás, porque tú y darla vamos a ser hermanas. 543 00:26:45,604 --> 00:26:46,714 ¿Qué? 544 00:26:47,006 --> 00:26:48,306 SHANNON: Así es, chicas. 545 00:26:48,307 --> 00:26:53,707 mi corazón blindado ha sido capturado por este yum-yum uniformado. 546 00:26:56,315 --> 00:26:57,345 ¡Puaj! ¡Puaj! 547 00:26:58,848 --> 00:27:01,388 Entonces queríamos Chicas, que se hagan amigas. antes de que te lo dijéramos, 548 00:27:01,390 --> 00:27:03,090 pero ahora se nos acabó el tiempo. 549 00:27:03,723 --> 00:27:04,753 Nuestra boda es mañana. 550 00:27:04,754 --> 00:27:07,864 ¿Mañana? ¿Como en pasado hoy? 551 00:27:08,157 --> 00:27:09,957 Sí, si puedo esperar tanto tiempo. 552 00:27:09,959 --> 00:27:11,329 el unico hombre he tenido en mi vida 553 00:27:11,330 --> 00:27:13,700 en los últimos 10 años es el tío Sam. 554 00:27:13,703 --> 00:27:15,203 ¡Y ahora te quiero! 555 00:27:16,635 --> 00:27:19,705 Espera, espera, espera. Entonces es por eso que tu ¿Me invitó a volver a casa? 556 00:27:19,709 --> 00:27:21,739 Sí, y te invité, 557 00:27:21,741 --> 00:27:23,811 no estas pequeñas amenazas a la seguridad nacional. 558 00:27:24,313 --> 00:27:27,023 Ahora sal de mi B.A.T. yo tenia el asiento justo donde me gustaba. 559 00:27:28,818 --> 00:27:31,278 Lo sentimos mucho, señor. 560 00:27:31,681 --> 00:27:35,381 Aunque no lo hice cualquier cosa, y fue Todo culpa de Luke. 561 00:27:45,394 --> 00:27:47,404 Bien, ese va por mi cuenta. 562 00:27:47,396 --> 00:27:51,266 Por cierto, para la boda, ¿podrías bajarme? para una comida vegetariana? 563 00:27:55,875 --> 00:27:59,145 no puedo creer a mi papa se va a volver a casar a la mamá de Darla. 564 00:27:59,378 --> 00:28:01,178 Darla es una total... (Zumbido de la mezcladora) 565 00:28:01,410 --> 00:28:03,780 (INaudible) (LA MEZCLADORA SE APAGA) 566 00:28:04,283 --> 00:28:07,723 Y mi papá sabe cómo me siento, pero claramente él no da un... 567 00:28:07,717 --> 00:28:08,787 (Zumbido de la mezcladora) 568 00:28:11,761 --> 00:28:13,421 Bertram, me siento como tú. no me importa sobre mis problemas. 569 00:28:13,963 --> 00:28:15,223 ¿Qué te hace decir eso? 570 00:28:15,424 --> 00:28:16,974 no hay nada en esa licuadora. 571 00:28:18,697 --> 00:28:21,197 ¡Escuchar! el ensayo El brunch es hoy. 572 00:28:21,200 --> 00:28:22,470 estan consiguiendo casado esta noche, 573 00:28:22,471 --> 00:28:24,401 y mi mundo entero ¡Se está desmoronando! 574 00:28:24,403 --> 00:28:25,403 Oh, entonces, ¿Habrá un brunch? 575 00:28:27,176 --> 00:28:30,276 Estás perdiendo el punto. ahí va ser una boda! 576 00:28:30,279 --> 00:28:31,809 Oh, entonces hay ¡Será un pastel! 577 00:28:33,182 --> 00:28:36,422 Bueno, mejor lo horneo en lugar de Corporal Cookie, 578 00:28:36,415 --> 00:28:39,245 o incluso la pequeña novia y el novio encima del pastel se lanzará. 579 00:28:39,248 --> 00:28:40,388 (RISAS) 580 00:28:40,389 --> 00:28:41,449 ¡Oye! (AMBOS EXCLAMA EN SHOCK) 581 00:28:42,051 --> 00:28:45,391 Y nadie esta horneando el pastel de bodas de mis oficiales excepto yo. 582 00:28:45,795 --> 00:28:48,895 Bueno, prepárate por un deshonroso descarga. 583 00:28:49,128 --> 00:28:50,898 que todo el mundo voy a tener, si lo logras. 584 00:28:50,900 --> 00:28:52,060 (RISAS) 585 00:28:52,731 --> 00:28:55,161 ¿Sabes qué? Tu haces tu pastel, 586 00:28:55,164 --> 00:28:58,244 Yo haré el mío y veremos quién se queda la última risa. 587 00:28:58,507 --> 00:28:59,767 Además de tu barbero. 588 00:29:01,440 --> 00:29:05,740 ¿He mencionado Darla y yo tenemos que usar vestidos de dama de honor a juego? 589 00:29:05,744 --> 00:29:07,754 Nos pareceremos un par de... (Zumbido de la mezcladora) 590 00:29:07,746 --> 00:29:09,146 (INaudible) 591 00:29:13,923 --> 00:29:16,063 emma, para celebrar el fin de la pelea, 592 00:29:16,055 --> 00:29:17,255 hice un dibujo de nosotros juntos. 593 00:29:17,927 --> 00:29:19,957 Mira, el Pegaso representa nuestro amor, 594 00:29:20,459 --> 00:29:22,959 que nos ha levantado por encima de todos los obstáculos en nuestro camino. 595 00:29:22,962 --> 00:29:25,032 Oh, eso es tan profundo. 596 00:29:25,835 --> 00:29:28,395 ¿Quiénes son estas dos personas? Esos somos tú y yo. 597 00:29:29,368 --> 00:29:32,168 Oh, gracias a Dios. Tenía miedo de que fueras tú y Blake Lively. 598 00:29:34,043 --> 00:29:37,413 Entonces el trapezoide le dijo al triangulo, 599 00:29:37,406 --> 00:29:39,376 "¡Deja de ser obtuso!" (REÍR) 600 00:29:43,252 --> 00:29:46,062 tu eres la razon se reúne el club de matemáticas en la sala de calderas. 601 00:29:47,556 --> 00:29:49,786 Oye, vamos a buscar ese B.A.T. 602 00:29:50,489 --> 00:29:52,359 ¡No! Jessie lo prohibió, 603 00:29:52,361 --> 00:29:54,791 y no me iré este lugar pase lo que pase. 604 00:29:55,224 --> 00:29:57,504 (RETROALIMENTACIÓN CRACKANDO) Bien, todos, tiempo para los discursos. 605 00:29:57,496 --> 00:29:58,496 ¡Espérame! 606 00:30:01,570 --> 00:30:04,530 solo quiero agradecerte todos por venir a nuestro brunch de ensayo. 607 00:30:04,533 --> 00:30:07,813 Aunque tuviste no había elección, porque era una orden. (RISAS) 608 00:30:09,338 --> 00:30:12,378 solo quiero decir que no puedo esperar 609 00:30:12,581 --> 00:30:16,151 espera a este oficial dejar de actuar como un caballero. 610 00:30:17,546 --> 00:30:19,346 Bien, J.W., es tu turno. 611 00:30:19,348 --> 00:30:20,518 Oh, no. No, gracias. 612 00:30:21,090 --> 00:30:23,250 ¿sonó? como estaba preguntando, soldado? 613 00:30:26,425 --> 00:30:28,425 (APLAUSOS DISPERSOS) 614 00:30:29,028 --> 00:30:30,558 No soy muy dado a los discursos. 615 00:30:31,260 --> 00:30:32,860 Si hablas en una trinchera, 616 00:30:32,862 --> 00:30:35,532 el enemigo es probable para encontrarte y sacarte! 617 00:30:37,436 --> 00:30:39,036 A continuación, mi futura hija, Darla. 618 00:30:44,573 --> 00:30:46,323 Mmm, está bien. Eh... 619 00:30:46,575 --> 00:30:49,475 Me alegro mucho mi mamá se casa con J.W. 620 00:30:50,479 --> 00:30:53,249 siempre he admirado su hija Jessie. 621 00:30:53,252 --> 00:30:54,252 Espéralo. 622 00:30:54,553 --> 00:30:58,093 No todos pueden fallar tan miserablemente actuando, 623 00:30:58,087 --> 00:31:00,627 y todavía tengo el coraje de seguir intentándolo, 624 00:31:00,629 --> 00:31:04,859 aunque ella es rechazada y una y otra vez. 625 00:31:04,863 --> 00:31:06,203 Y ahí está. 626 00:31:07,536 --> 00:31:10,536 Algo así como ella era rechazado por todos los chicos de la escuela secundaria. 627 00:31:10,539 --> 00:31:12,169 Ella era tan impopular 628 00:31:12,171 --> 00:31:13,571 incluso la venta maquinas rechazadas sus cuartos. 629 00:31:13,572 --> 00:31:17,582 Está bien, está bien. Gracias, Darla. 630 00:31:17,576 --> 00:31:19,206 Eso fue fascinante. 631 00:31:19,608 --> 00:31:22,608 Al igual que tu historias sobre coleccionar bolsas de vómito a 30.000 pies. 632 00:31:23,482 --> 00:31:25,452 Y tu "cómo ponerse-el-cinturón-de-seguridad" discurso 633 00:31:25,454 --> 00:31:27,224 siempre es un gran éxito en fiestas. 634 00:31:28,417 --> 00:31:29,917 Y yo sé que cada vez que necesito consejo, 635 00:31:29,919 --> 00:31:31,389 Jessie siempre estará ahí, 636 00:31:31,390 --> 00:31:33,320 porque Dios sabe ella nunca tiene una cita. 637 00:31:34,363 --> 00:31:35,593 escuchemos Es para Darla Shannon. 638 00:31:36,295 --> 00:31:38,495 Si su nombre le suena familiar, probablemente sea porque 639 00:31:38,497 --> 00:31:40,427 escribiste una queja carta a una aerolínea sobre ella. 640 00:31:40,429 --> 00:31:42,299 (AMBOS RISAS) 641 00:31:45,474 --> 00:31:47,014 (GRITANDO) 642 00:31:47,436 --> 00:31:49,436 ¡Esto es increíble! 643 00:31:49,438 --> 00:31:51,338 ¡Esto es divertido! 644 00:31:51,340 --> 00:31:54,310 esto va ¡Será el día en que muera! 645 00:31:55,414 --> 00:31:59,224 Y yo estaba tan mirando ¡Adelante a la pubertad! 646 00:32:03,692 --> 00:32:05,522 deberías haber visto La cara de Darla en la escuela secundaria. 647 00:32:05,524 --> 00:32:06,704 La luna tenía menos cráteres. 648 00:32:07,926 --> 00:32:09,256 Por otra parte, la luna no comió 649 00:32:09,258 --> 00:32:11,428 cuatro panes personales Pizzas para el almuerzo todos los días. 650 00:32:11,430 --> 00:32:14,500 Está bien, al menos no tuve que comer con la señora de la cafetería. 651 00:32:14,503 --> 00:32:17,213 Olga era una chispeante conversador. 652 00:32:18,307 --> 00:32:20,967 Al menos eso supongo No hablo ruso. 653 00:32:22,241 --> 00:32:25,471 Felicitaciones, Lucas. Nos has conducido al comedor, 654 00:32:25,474 --> 00:32:28,024 el único lugar Estamos seguros de que nos atraparán. 655 00:32:28,017 --> 00:32:29,617 Ahí es donde llega la prisa. 656 00:32:30,519 --> 00:32:33,579 Iré al revés. Debe ser este botón "R". 657 00:32:34,553 --> 00:32:35,993 (LOS INVITADOS GRITAN) 658 00:32:35,985 --> 00:32:37,455 ¡Entrante! 659 00:32:40,159 --> 00:32:42,189 (Susurros) ¿Crees que alguien se dio cuenta? 660 00:32:44,293 --> 00:32:46,443 Luke, ¿alguna vez ocurrió? a ti eso 661 00:32:47,036 --> 00:32:49,096 "R" podría permanecer ¿Para "cohete"? 662 00:32:55,144 --> 00:32:58,214 les dije niños nunca poner un pie en esa cosa otra vez. 663 00:32:58,477 --> 00:32:59,607 ¡Podemos explicarlo! 664 00:32:59,608 --> 00:33:00,648 ¡Ravi nos obligó a hacerlo! 665 00:33:02,451 --> 00:33:04,311 Está bien, puedo arreglar esto. 666 00:33:04,513 --> 00:33:08,693 Todo lo que necesito es un martillo un destornillador, y una máquina del tiempo. 667 00:33:11,520 --> 00:33:13,590 Papá, puedo explicarte. Fue un accidente. 668 00:33:14,463 --> 00:33:15,593 piensas que tal vez 669 00:33:15,594 --> 00:33:17,304 si hubieras estado mirando a estos niños 670 00:33:17,296 --> 00:33:18,996 en lugar de comerciar insultos con darla, 671 00:33:18,997 --> 00:33:21,127 este accidente seria ¿nunca ha pasado? 672 00:33:21,130 --> 00:33:23,300 Vale, me dejé llevar. 673 00:33:23,302 --> 00:33:24,602 Eso fue un error. 674 00:33:24,603 --> 00:33:27,413 Pero también lo es la emboscada. tu hija con una boda sorpresa! 675 00:33:27,406 --> 00:33:28,736 PRESCOTT: Tenía miedo si te lo decía 676 00:33:28,737 --> 00:33:31,537 me estaba casando La mamá de Darla ha venido. el teléfono, ¡te asustarías! 677 00:33:31,540 --> 00:33:32,710 ¿Qué piensas? estoy haciendo ahora? 678 00:33:33,212 --> 00:33:36,322 volví aquí para intentar hacer cosas justo entre nosotros. 679 00:33:36,315 --> 00:33:38,345 Pero en lugar de eso estoy estancado con una nueva familia, 680 00:33:38,587 --> 00:33:40,117 y no lo hiciste ¡Incluso pregúntame! 681 00:33:40,119 --> 00:33:41,249 ¿Por qué debería preguntarte? 682 00:33:41,250 --> 00:33:43,450 no preguntaste Yo cuando te escapaste ¡a Nueva York! 683 00:33:43,452 --> 00:33:45,522 Porque sabía que no lo harías ¡sé solidario! 684 00:33:45,524 --> 00:33:49,264 es mucho mas facil ser solidario cuando alguien toma buenas decisiones. 685 00:33:49,628 --> 00:33:52,198 saliendo de casa fue una buena decisión. 686 00:33:52,201 --> 00:33:53,601 mamá siempre me decía para seguir mis sueños. 687 00:33:53,602 --> 00:33:55,162 ella estaría orgullosa que me mudé a Nueva York. 688 00:33:55,164 --> 00:33:57,674 No si ella vio que desastre se ha convertido en. 689 00:33:58,637 --> 00:34:01,667 Bueno, si eso es lo que sientes, entonces tal vez debería Simplemente no vengas a tu boda. 690 00:34:03,041 --> 00:34:04,111 Si eso es lo que quieres. 691 00:34:06,375 --> 00:34:08,675 No sería la primera vez te fuiste sin permiso de esta familia. 692 00:34:10,679 --> 00:34:12,619 Eso es todo. 693 00:34:15,624 --> 00:34:17,764 Niños, volvemos a Nueva York, ahora mismo. 694 00:34:18,557 --> 00:34:20,227 ellos van ¡Para separarnos! 695 00:34:20,229 --> 00:34:21,389 ¡Tenemos que huir! 696 00:34:21,690 --> 00:34:24,330 Está bien, pero estoy usando tacones altos, por lo que podrías tienes que llevarme. 697 00:34:24,633 --> 00:34:25,533 Hecho. 698 00:34:28,637 --> 00:34:30,537 Y pensé que nuestro jet privado ¡Fue una forma divertida de viajar! 699 00:34:32,541 --> 00:34:34,241 Salta. Yo nos llevaré. al aeropuerto. 700 00:34:34,443 --> 00:34:36,583 ¡Sal de ese vehículo! 701 00:34:36,575 --> 00:34:39,075 ¿O sabes qué? No. No me importa. 702 00:34:39,648 --> 00:34:40,648 He terminado. 703 00:34:40,649 --> 00:34:41,749 ¿Qué quieres decir? 704 00:34:42,351 --> 00:34:44,751 Quiero decir que sabías lo importante este fin de semana fue para mi, 705 00:34:44,753 --> 00:34:46,493 pero obviamente no te importó. 706 00:34:47,286 --> 00:34:48,716 Me desobedeciste deliberadamente 707 00:34:48,717 --> 00:34:51,617 una y otra vez, ¡Y estoy harto de eso! 708 00:34:51,620 --> 00:34:53,520 Prometemos que así será nunca vuelva a suceder. 709 00:34:53,722 --> 00:34:55,262 Tienes razón, no lo hará. 710 00:34:55,264 --> 00:34:58,274 Y no lo es mi problema ya, porque lo dejé. 711 00:35:10,479 --> 00:35:12,439 espero que ustedes dos están satisfechos. 712 00:35:12,441 --> 00:35:16,111 A causa de tu mala conducta, vamos a ¡pierde a Jessie! 713 00:35:16,615 --> 00:35:19,245 Oye, ella renuncia ¡También es tu culpa! 714 00:35:19,248 --> 00:35:20,488 tu eres el indicado ¿Quién se supone que debe detenernos? 715 00:35:20,489 --> 00:35:22,349 de hacer cosas estúpidas como esa. 716 00:35:22,351 --> 00:35:25,691 Sí, eres como nuestro más pequeño. Pepe Grillo más molesto. 717 00:35:29,528 --> 00:35:32,428 Jessie, tienes todo el derecho a estar enojado, 718 00:35:32,661 --> 00:35:34,361 pero por favor, no te rindas. 719 00:35:34,833 --> 00:35:38,143 Sí, realmente estamos, Lo siento mucho, mucho. 720 00:35:38,507 --> 00:35:39,667 Lo siento, no Córtalo esta vez. 721 00:35:39,668 --> 00:35:41,668 Lo prometo, hemos aprendimos nuestra lección. 722 00:35:41,670 --> 00:35:44,670 Bueno entonces espero serás más respetuoso a tu próxima niñera. 723 00:35:45,244 --> 00:35:46,784 ¡No queremos otra niñera! 724 00:35:46,775 --> 00:35:47,815 Sólo te queremos a ti. 725 00:35:48,477 --> 00:35:50,617 Eres la mejor niñera en todo el mundo! 726 00:35:50,879 --> 00:35:52,319 Y Emma estaría de acuerdo, 727 00:35:52,321 --> 00:35:55,451 si ella no se hubiera escapado con Caleb cuando no estabas prestando atención. 728 00:35:56,885 --> 00:35:58,655 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 729 00:36:00,459 --> 00:36:02,429 Después de dejar de fumar, había un vacío de poder. 730 00:36:02,431 --> 00:36:04,361 no lo sabiamos a quién reportar. 731 00:36:05,664 --> 00:36:07,804 Emma no contesta. ¿Cómo se supone que para encontrarlos? 732 00:36:08,237 --> 00:36:10,367 Bueno, sé dónde hay una computadora 733 00:36:10,369 --> 00:36:13,839 que puede triangular la señal de su celular y señalar su ubicación. 734 00:36:13,842 --> 00:36:14,902 Genial, ¿dónde está? 735 00:36:15,444 --> 00:36:17,354 En el B.A.T. 736 00:36:19,478 --> 00:36:20,908 Por supuesto que lo es. 737 00:36:21,810 --> 00:36:23,910 Bueno, entonces supongo estamos tomando ese B.A.T. 738 00:36:24,583 --> 00:36:27,393 ¡Sí! Estoy tan orgulloso de ti ahora mismo. 739 00:36:27,386 --> 00:36:29,416 que probablemente nunca vuelva a suceder, así que disfrútalo. 740 00:36:30,619 --> 00:36:32,919 Bien, todos abróchense el cinturón. 741 00:36:33,622 --> 00:36:35,322 Espero que esto sea rápido. 742 00:36:35,324 --> 00:36:37,574 Hay un botón marcado "F". Quizás eso signifique rápido. Ahí mismo. 743 00:36:43,932 --> 00:36:45,402 ¡Significa "volar"! 744 00:36:45,404 --> 00:36:48,644 O "posición fetal" que ahora asumiré. 745 00:36:49,338 --> 00:36:50,938 Y voy a asumir la posición whoo-hoo. 746 00:36:51,380 --> 00:36:53,210 ¡Vaya, vaya! 747 00:36:54,843 --> 00:36:57,353 quiero uno de estos para navidad, 748 00:36:57,346 --> 00:36:59,446 ¡pero rosa y con serpentinas! 749 00:37:01,490 --> 00:37:02,990 Me alegro chicos ambos se están divirtiendo. 750 00:37:02,991 --> 00:37:05,421 Mientras tanto, creo que solo Tengo un bicho en los dientes. 751 00:37:06,325 --> 00:37:08,455 Aunque mi visión se desdibuja del miedo, 752 00:37:08,827 --> 00:37:12,257 Yo creo en la computadora ha localizado a Emma señal celular! 753 00:37:12,261 --> 00:37:13,531 Genial, ¿dónde está ella? 754 00:37:13,532 --> 00:37:15,432 tengo buenas noticias y malas noticias. 755 00:37:15,434 --> 00:37:16,574 ¿Cuáles son las buenas noticias? 756 00:37:16,765 --> 00:37:19,505 aparece emma estar en un búnker de municiones. 757 00:37:19,508 --> 00:37:22,638 El búnker de municiones es donde guardan todo de los explosivos mortales! 758 00:37:22,641 --> 00:37:24,571 Y esa fue la mala noticia. 759 00:37:24,573 --> 00:37:26,453 Manera de robarme el trueno. 760 00:37:31,380 --> 00:37:32,450 (suspiros) 761 00:37:32,451 --> 00:37:35,351 Lo siento, no pude encontrarnos. un lugar más romántico para esconderse. 762 00:37:35,754 --> 00:37:37,634 Cualquier lugar contigo es romantico. 763 00:37:37,956 --> 00:37:40,256 simplemente no estaré iluminando estas velas que traje. 764 00:37:42,461 --> 00:37:43,861 Oh, pareces fría. 765 00:37:44,433 --> 00:37:45,433 ¿Quieres mi chaqueta? o algo? 766 00:37:48,997 --> 00:37:51,297 LUCAS: ¡Dulce! ZURI: ¡Sí! 767 00:37:51,300 --> 00:37:53,400 RAVI: Dios nos proteja. 768 00:37:53,402 --> 00:37:54,642 (RUDOS) 769 00:37:55,043 --> 00:37:57,453 ¿Estamos en el cielo? 770 00:37:57,446 --> 00:38:01,946 ¿Estoy jugando a la tabla de lavar? para el difunto gran país leyenda, Tammy Wynette? 771 00:38:01,950 --> 00:38:03,510 Entonces no. 772 00:38:08,056 --> 00:38:10,486 Está bien, entraré corriendo y agarraré Caleb y Emma. 773 00:38:10,889 --> 00:38:12,959 Chicos, quédense quietos. 774 00:38:14,393 --> 00:38:16,803 ¡Y no toques nada! 775 00:38:16,795 --> 00:38:18,365 Pero quiero un cono de nieve. 776 00:38:18,367 --> 00:38:19,897 tiene un ¿También para hacer conos de nieve? 777 00:38:19,898 --> 00:38:21,498 No es de extrañar que ustedes Sigue robando esta cosa. 778 00:38:24,873 --> 00:38:27,483 Jessie, no voy a volver a Nueva York. 779 00:38:27,476 --> 00:38:28,706 Ni siquiera te molestes en preguntar. 780 00:38:28,707 --> 00:38:30,537 Oh, no estoy preguntando. Estoy agarrando y tirando. 781 00:38:31,680 --> 00:38:32,980 ¡No puedes separarnos! 782 00:38:32,981 --> 00:38:34,611 somos dos almas que se han convertido en uno. 783 00:38:34,813 --> 00:38:36,693 tus dos almas Puede chatear por video. Nos vamos. 784 00:38:38,086 --> 00:38:41,646 ¡No! me quedo aqui con Caleb. ¡Me encanta! 785 00:38:43,452 --> 00:38:44,692 (ALARMA A todo volumen) 786 00:38:45,924 --> 00:38:48,104 VOZ AUTOMATIZADA: Búnker de municiones encerrado. 787 00:38:48,096 --> 00:38:51,996 ¡Ema! Nos acabas de encerrar en una habitación llena con explosivos mortales. 788 00:38:52,000 --> 00:38:53,400 ¿A diferencia de los explosivos seguros? 789 00:38:54,563 --> 00:38:56,543 Lo siento, me pongo sarcástico. cuando estoy nervioso. 790 00:38:57,766 --> 00:38:59,766 VOZ AUTOMATIZADA: ¡Búnker de municiones encerrado! 791 00:38:59,768 --> 00:39:01,038 ¡Fresco! 792 00:39:01,870 --> 00:39:03,770 Sé que debería importarme que jessie y emma están atrapados, 793 00:39:03,772 --> 00:39:05,512 pero estoy muy emocionado ¡en conos de nieve! 794 00:39:06,344 --> 00:39:07,924 ¿Quieres un poco? ¿Quieres un poco? ¿Quieres un poco? 795 00:39:10,519 --> 00:39:12,679 Emma, ​​¿por qué hiciste eso? 796 00:39:12,681 --> 00:39:13,951 No me dejaste opción. 797 00:39:13,952 --> 00:39:16,352 ¿No hay elección? No me escuchaste mencionar ¿La opción de video chat? 798 00:39:17,386 --> 00:39:18,986 Y no deberías haber corrido lejos en primer lugar. 799 00:39:18,987 --> 00:39:20,427 Eso nunca soluciona nada. 800 00:39:20,689 --> 00:39:23,529 Dice la chica que corre. lejos de ella misma la boda del padre. 801 00:39:23,532 --> 00:39:25,492 (SE BURLA) Eso es completamente diferente! 802 00:39:26,465 --> 00:39:27,535 Algo diferente. 803 00:39:27,966 --> 00:39:29,466 Vale, es exactamente lo mismo. 804 00:39:29,998 --> 00:39:32,698 Pero estoy huyendo ¡De la semilla del demonio, Darla! 805 00:39:32,701 --> 00:39:34,101 Sin ofender. Ninguno tomado. 806 00:39:34,102 --> 00:39:37,152 Ella solía sostener abajo y hazme huele su axila. 807 00:39:37,145 --> 00:39:39,105 eso es algo terrible hacerle a un niño pequeño. 808 00:39:39,748 --> 00:39:40,778 Fue esta mañana. 809 00:39:43,381 --> 00:39:46,461 Entonces vas a dejar que Darla empeorar las cosas entre tu y tu papa? 810 00:39:46,455 --> 00:39:47,455 (suspiros) 811 00:39:48,086 --> 00:39:49,686 Mira, no es sólo Darla. 812 00:39:52,390 --> 00:39:54,390 Nunca pensé que mi papá volvería a casarse. 813 00:39:54,392 --> 00:39:55,862 Pero se ha enamorado. 814 00:39:56,865 --> 00:39:58,395 ¿No lo quieres? ser feliz? 815 00:39:58,396 --> 00:40:00,126 Bueno, por supuesto que sí, pero... 816 00:40:00,799 --> 00:40:02,969 todo está sucediendo tan rápido. 817 00:40:04,533 --> 00:40:06,743 no quiero mi familia para cambiar. 818 00:40:07,536 --> 00:40:09,506 No lo entenderías. 819 00:40:10,579 --> 00:40:13,539 En realidad, lo entiendo. 820 00:40:16,945 --> 00:40:20,415 Cuando mis padres adoptaron a Luke, luego Zuri, luego Ravi, 821 00:40:20,819 --> 00:40:23,919 Estaba molesto, porque no queria a mi familia para cambiar. 822 00:40:25,423 --> 00:40:27,533 Pero ahora los amo más que nada. 823 00:40:27,526 --> 00:40:30,196 Incluso Lucas, ¿Quién es tan semillas de demonios a medida que vienen. 824 00:40:32,561 --> 00:40:34,731 Pero mi papá y yo hemos estado por muchas cosas juntos. 825 00:40:35,464 --> 00:40:36,774 Siempre hemos sido un equipo. 826 00:40:37,566 --> 00:40:41,666 Todavía puedes ser un equipo, solo estas agregando Algunos jugadores más. 827 00:40:43,011 --> 00:40:44,641 Sí, pero me quedo con Darla. en mi equipo. 828 00:40:45,974 --> 00:40:49,584 Bueno, tengo un 7 pies lagarto con aliento de rata y una lengua bífida y aterradora. 829 00:40:50,949 --> 00:40:52,049 Vale, es un empate. 830 00:40:54,583 --> 00:40:58,233 Supongo que mi papá se lo merece. para comenzar un nuevo capítulo en su vida. 831 00:40:59,528 --> 00:41:02,158 Como lo hice cuando me mudé a Nueva York y comencé a tomar cuiden de ustedes. 832 00:41:02,561 --> 00:41:05,491 Exacto y mira qué genial resultó eso. 833 00:41:05,934 --> 00:41:06,944 Así fue, ¿no? 834 00:41:08,537 --> 00:41:09,997 ¿Cómo te volviste tan inteligente? 835 00:41:10,539 --> 00:41:11,799 He tenido un gran maestro. 836 00:41:17,205 --> 00:41:19,475 Además, lo sé mucho sobre el amor. 837 00:41:19,848 --> 00:41:21,778 Después de todo, he estado en eso durante dos días enteros. 838 00:41:25,483 --> 00:41:28,123 Sólo espera hasta que puedas finalmente hacer que a un chico realmente le importe sobre ti también. 839 00:41:30,559 --> 00:41:31,789 Bien, momento terminado. 840 00:41:34,563 --> 00:41:35,963 Pero tienes razón. Debería ir a esa boda. 841 00:41:37,566 --> 00:41:41,026 Excepto que no puedo, porque gracias a ti, ¡Estoy encerrado! 842 00:41:41,570 --> 00:41:45,000 Quizás Luke, Ravi y Zuri Intentará destruirnos Fuera de aquí con el B.A.T. 843 00:41:45,003 --> 00:41:48,043 (SE BURLA) Estamos en una habitación llena de explosivos 844 00:41:48,036 --> 00:41:50,136 equipado con un gatillo de pelo sistema de autodestrucción 845 00:41:50,138 --> 00:41:52,178 en caso de que alguien intenta robarlos. 846 00:41:52,180 --> 00:41:55,510 Ni siquiera ellos sería tonto suficiente para dispararle. 847 00:41:55,714 --> 00:41:59,224 ¡Listo, apunta, dispara! 848 00:42:03,852 --> 00:42:05,292 (RISAS) 849 00:42:06,925 --> 00:42:08,155 Nimrods. 850 00:42:08,597 --> 00:42:11,727 (SIRENA A todo volumen) VOZ AUTOMATIZADA: ¡Búnker de municiones bajo ataque! 851 00:42:11,730 --> 00:42:13,900 Activar la autodestrucción secuencia! 852 00:42:13,902 --> 00:42:15,102 Bueno, eso no es bueno. 853 00:42:16,234 --> 00:42:18,314 TODOS: ¡Ayuda! Déjanos salir. 854 00:42:21,169 --> 00:42:23,239 no puedo creer Jessie realmente no vendrá. 855 00:42:24,012 --> 00:42:25,572 Quizás fui demasiado duro con ella. 856 00:42:25,574 --> 00:42:27,654 Oh, ella no se perdería tu boda. 857 00:42:28,076 --> 00:42:29,276 Lo sé. Ella estará aquí. 858 00:42:29,748 --> 00:42:31,078 No sé. 859 00:42:31,079 --> 00:42:32,879 No la había visto tan enojada desde que rompió el toque de queda 860 00:42:32,881 --> 00:42:34,581 y me llevé las llaves de su tanque. 861 00:42:37,255 --> 00:42:39,585 Hola, Dar-Dar, ¿Has visto a Jessie? 862 00:42:39,958 --> 00:42:42,658 No. Con un poco de suerte, ella volvió a caer tan bien. 863 00:42:44,562 --> 00:42:46,262 Oh, oye, si ella ha estado en esa agua fría el tiempo suficiente, 864 00:42:46,264 --> 00:42:47,904 ella podría ser tu algo azul. 865 00:42:50,268 --> 00:42:51,568 ¿Miseria? 866 00:42:53,071 --> 00:42:54,601 vamos ¡Para volar en pedazos! 867 00:42:54,603 --> 00:42:56,003 Y eres demasiado bonita ser escombros! 868 00:42:56,004 --> 00:42:57,254 ¡Lo sé! 869 00:42:57,245 --> 00:42:58,705 ¡Jessie, haz algo! 870 00:42:58,907 --> 00:43:00,777 (HABLANDO HINDI) 871 00:43:04,152 --> 00:43:06,692 Bien, has estado gastando demasiado tiempo con Ravi. 872 00:43:12,260 --> 00:43:13,260 (RISAS) 873 00:43:14,162 --> 00:43:17,272 ¿Ves? Te dije "G" ¡Era por "gancho de agarre"! 874 00:43:17,265 --> 00:43:20,095 Incluso un reloj roto tiene razón dos veces al día. 875 00:43:22,631 --> 00:43:24,101 Chicos, 876 00:43:24,102 --> 00:43:25,702 nunca pensé Yo diría esto, 877 00:43:25,704 --> 00:43:27,614 pero gracias por desobedecerme! 878 00:43:28,306 --> 00:43:30,236 De nada. Y puedes agradecernos 879 00:43:30,238 --> 00:43:31,908 volviendo a ser nuestra niñera. 880 00:43:32,240 --> 00:43:34,610 Jessie, por favor, no puedes dejarlo. 881 00:43:34,612 --> 00:43:36,042 Eres parte de nuestra familia. 882 00:43:36,044 --> 00:43:37,654 Y te amamos. 883 00:43:38,116 --> 00:43:39,646 ¡Yo también los amo chicos! 884 00:43:39,988 --> 00:43:42,018 Y no voy a ninguna parte. 885 00:43:42,020 --> 00:43:43,890 LUCAS: ¡Sí! Excepto a esa boda. 886 00:43:45,794 --> 00:43:48,264 Vaya, Jessie renunció. y ni siquiera lo sabía? 887 00:43:48,697 --> 00:43:50,257 Realmente estoy involucrado en mí mismo. 888 00:43:52,630 --> 00:43:54,860 Está bien. ¿Todos dentro? Abrochado, abrochado. 889 00:43:55,303 --> 00:43:57,643 Bueno. Prepárense. 890 00:43:57,966 --> 00:44:00,236 Estoy presionando "T" para "turbo". 891 00:44:03,972 --> 00:44:05,072 O tostadas. 892 00:44:07,375 --> 00:44:11,145 Debo decir que ambos pasteles definitivamente lo haría pasar la inspección. 893 00:44:11,349 --> 00:44:12,349 Acordado. 894 00:44:12,350 --> 00:44:15,250 Pero creo que mi dulce es la perfección. 895 00:44:15,253 --> 00:44:17,393 ¿Oh sí? Bien. 896 00:44:19,758 --> 00:44:21,188 Tu glaseado sabe a tierra. 897 00:44:23,261 --> 00:44:24,361 Ese es tu dedo. 898 00:44:24,362 --> 00:44:26,772 Oh sí. yo realmente debería lavarme las manos más a menudo. 899 00:44:26,765 --> 00:44:28,095 Puaj. 900 00:44:28,767 --> 00:44:30,667 Mira, ambos somos grandes chefs. 901 00:44:30,668 --> 00:44:32,368 Realmente no importa quien gana. 902 00:44:32,370 --> 00:44:33,970 (Zumbido) 903 00:44:38,276 --> 00:44:40,106 Ah. (LUCAS SE RÍE) 904 00:44:40,408 --> 00:44:42,208 ¡Pero lo acabo de hacer! 905 00:44:42,210 --> 00:44:45,180 Que clase de retorcido Sico se ríe de alguien ¿la desgracia de otros? 906 00:44:48,186 --> 00:44:49,356 (GRITANDO) 907 00:44:51,890 --> 00:44:53,160 (RISAS) 908 00:44:53,161 --> 00:44:55,961 Oh, ahora lo entiendo. Esto es divertido. 909 00:44:56,324 --> 00:44:57,834 (GRITOS) 910 00:44:58,126 --> 00:45:00,266 Este glaseado sabe a tierra. 911 00:45:00,268 --> 00:45:01,798 Ja, ja, ya te lo dije. 912 00:45:01,800 --> 00:45:03,230 (RISAS) 913 00:45:04,232 --> 00:45:07,442 Darla, estoy tan... Feliz que eso pasó. 914 00:45:07,435 --> 00:45:08,935 (RISAS) 915 00:45:10,178 --> 00:45:12,378 ¡Jessie! ¡Viniste! 916 00:45:13,011 --> 00:45:14,141 Papá. 917 00:45:16,244 --> 00:45:19,294 Lo siento, me estrellé tu boda. Literalmente. 918 00:45:20,248 --> 00:45:21,388 Está bien. 919 00:45:22,250 --> 00:45:25,090 fue considerado de ti para atravesar el mismo agujero en la pared. 920 00:45:26,224 --> 00:45:28,364 Sí, ese era el plan. 921 00:45:30,258 --> 00:45:31,858 Me alegra que estés aquí. 922 00:45:31,860 --> 00:45:34,430 y lo siento mucho haber surgido todo esto en ti. 923 00:45:35,503 --> 00:45:37,143 Está bien, papá. 924 00:45:38,967 --> 00:45:40,367 Mereces ser feliz. 925 00:45:42,140 --> 00:45:43,310 Gracias calabaza. 926 00:45:43,311 --> 00:45:45,371 esa es la mejor boda regalo que podrías darme. 927 00:45:50,879 --> 00:45:55,949 ¿Tú, John Wayne Prescott, Tomemos como ejemplo a Beverly Shannon. amar, honrar y apreciar? 928 00:45:56,384 --> 00:45:58,964 Sí. ¿Y tú, Bev...? 929 00:45:58,957 --> 00:46:00,327 ¡Afirmativo! 930 00:46:00,328 --> 00:46:02,288 (BESOS) 931 00:46:02,290 --> 00:46:06,260 Bueno, ahora te pronuncio hombre y esposa. Ahora puedes... 932 00:46:07,295 --> 00:46:10,395 Uh, bueno, sigue adelante haciendo lo que estás haciendo. 933 00:46:11,499 --> 00:46:13,999 (TODOS APLAUDIENDO) 934 00:46:17,175 --> 00:46:18,445 (gruñe sugestivamente) 935 00:46:21,910 --> 00:46:23,510 (EXPLOSIÓN) (LOS INVITADOS jadean) 936 00:46:23,912 --> 00:46:25,882 Oye, ¿quién partió? los fuegos artificiales? 937 00:46:28,286 --> 00:46:31,316 Oh, oh. alguien se olvidó cerrar la secuencia de autodestrucción 938 00:46:31,319 --> 00:46:32,519 en el búnker de municiones. 939 00:46:34,562 --> 00:46:35,992 Ravi... 940 00:46:42,270 --> 00:46:46,130 Entonces, Darla, ahora que somos "hermanas" 941 00:46:46,504 --> 00:46:48,044 ¿Deberíamos intentarlo? y llevarse bien? 942 00:46:49,377 --> 00:46:50,977 Absolutamente. 943 00:46:51,409 --> 00:46:53,839 ¿Quieres tomar ¿un paseo por el viejo pozo? 944 00:46:55,483 --> 00:46:57,323 Y la disputa continúa. 945 00:46:58,016 --> 00:47:00,816 espero que tengas nueve bebes mareados en tu próximo vuelo! 946 00:47:04,092 --> 00:47:06,392 Entonces, vamos a video chat todos los días, ¿verdad? 947 00:47:06,594 --> 00:47:08,604 Bien. Empecemos ahora. 948 00:47:10,428 --> 00:47:11,858 ¡Hola! ¡Hola! 949 00:47:11,860 --> 00:47:13,500 Te extraño. Te extraño más. 950 00:47:14,863 --> 00:47:17,373 Ya sabes, una vez que elijas la pelusa del piso, 951 00:47:17,835 --> 00:47:19,165 tu pastel sabe delicioso. 952 00:47:19,467 --> 00:47:21,007 El tuyo también es genial. 953 00:47:21,009 --> 00:47:23,409 Pero creo que he encontrado algo aún más dulce. 954 00:47:23,411 --> 00:47:24,841 Ah, ¿los minichurros? 955 00:47:26,114 --> 00:47:28,924 No... tú, Tu gran hamburguesa de amor. 956 00:47:30,448 --> 00:47:32,848 Oh. (RISAS) 957 00:47:32,850 --> 00:47:34,420 Bueno, cabo Cookie, Me siento halagado 958 00:47:34,422 --> 00:47:37,492 Pero eh... tengo dos semanas salir el próximo mes. 959 00:47:37,485 --> 00:47:40,455 Voy a quedarme contigo 960 00:47:40,458 --> 00:47:43,388 y dale un mordisco ¡fuera de la Gran Manzana! 961 00:47:43,391 --> 00:47:44,931 (gruñe sugestivamente) (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 962 00:47:44,933 --> 00:47:46,393 Pero sólo Apple, ¿verdad? 963 00:47:50,298 --> 00:47:51,568 Ya sabes, Jessie, es muy impresionante 964 00:47:51,569 --> 00:47:53,199 que esos niños te salvaron de ese búnker. 965 00:47:55,373 --> 00:47:58,353 Sí. tengo una bonita buen plantel. 966 00:47:58,907 --> 00:48:01,947 Bueno, un escuadrón es sólo tan bueno como su líder. 967 00:48:01,950 --> 00:48:03,880 Obviamente has estado una buena influencia sobre ellos. 968 00:48:03,881 --> 00:48:06,511 Vaya matrimonio realmente está de acuerdo contigo. 969 00:48:06,514 --> 00:48:08,594 No, lo digo en serio. Tienen suerte de tenerte. 970 00:48:11,289 --> 00:48:12,959 Y... 971 00:48:13,291 --> 00:48:15,421 Creo que hiciste la decisión correcta yendo a Nueva York. 972 00:48:15,964 --> 00:48:17,474 ¿En realidad? 973 00:48:18,266 --> 00:48:19,896 Gracias, papi. Eso significa mucho. 974 00:48:20,428 --> 00:48:22,198 Tu madre sería muy orgulloso de ti. 975 00:48:22,400 --> 00:48:24,100 Y ella estaría feliz por ti. 976 00:48:25,203 --> 00:48:26,573 nunca vamos a olvídala, ¿verdad? 977 00:48:27,375 --> 00:48:28,435 ¿Cómo podría? 978 00:48:28,906 --> 00:48:31,436 Cada vez que te miro, La veo. 979 00:48:38,316 --> 00:48:41,546 Muy bien, todas las mujeres solteras, caer en. 980 00:48:41,549 --> 00:48:43,089 Vamos. 981 00:48:43,091 --> 00:48:44,521 (CHARLA EMOCIONADA) 982 00:48:48,496 --> 00:48:50,696 Ni galleta, ni galleta. 983 00:48:51,359 --> 00:48:53,299 Bueno, esa es la primera vez He orado por eso. 984 00:48:55,163 --> 00:48:56,363 TODOS: ¡Yo, yo! Por aquí. 985 00:48:58,406 --> 00:49:00,566 (gruñidos) (LADRÍA) 986 00:49:07,575 --> 00:49:08,515 Hola. 987 00:49:10,478 --> 00:49:12,418 (RISAS) Adiós. 988 00:49:14,582 --> 00:49:17,532 Darla, supongo Ya sabes dónde están las salidas. 989 00:49:19,427 --> 00:49:21,357 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)