1
00:00:06,777 --> 00:00:08,777
Tony, tengo
una gran idea para lo que
¡Podemos hacerlo este sábado!

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,739
Apuesto a que estamos pensando
¡lo mismo!

3
00:00:10,741 --> 00:00:13,511
Museo de arte.
Ir a jugar a los bolos.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,394
Está bien, ya sabes
me encanta ir a los bolos
contigo

5
00:00:16,387 --> 00:00:20,347
y comiendo alitas picantes
mientras inhala
desinfectante de zapatos,

6
00:00:20,351 --> 00:00:22,351
pero nosotros solo
fue a los bolos
el fin de semana pasado.

7
00:00:22,353 --> 00:00:24,603
Porque el fin de semana anterior
Fuimos al Met.

8
00:00:24,595 --> 00:00:29,155
Que, por cierto,
no tenía nada que hacer
¡Con los Mets reales!

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,630
Sí, lamento que hayas tenido
pasear por el museo
con un guante de béisbol,

10
00:00:31,632 --> 00:00:33,032
pero compré
ustedes cacahuetes.

11
00:00:34,805 --> 00:00:36,205
Entonces, quieres
¿almorzar algo?

12
00:00:36,207 --> 00:00:37,767
Tan bonito como
Eso suena, no puedo.

13
00:00:37,768 --> 00:00:40,268
Estoy estancado entrenando
un nuevo portero llamado Vic

14
00:00:40,271 --> 00:00:41,671
quien probablemente no pueda
distinguir "empujar" de "tirar"

15
00:00:41,672 --> 00:00:43,212
¿Es eso realmente?
un problema?

16
00:00:43,214 --> 00:00:44,384
Te sorprenderías.

17
00:00:44,375 --> 00:00:47,075
Miren las bisagras, gente.
¡Mira las bisagras!

18
00:00:48,549 --> 00:00:51,419
Yo, Tony, soy yo.
¡tu nuevo portero!

19
00:00:55,426 --> 00:00:58,126
Oh, oh.

20
00:00:58,129 --> 00:01:01,259
Soy Vicky Montesano,
La hermana pequeña de Teresa.

21
00:01:01,262 --> 00:01:03,492
Probablemente no lo hagas
reconocerme desde
perdi los brackets

22
00:01:03,494 --> 00:01:06,104
y tenia la fosa nasal
cirugía de reducción.

23
00:01:06,097 --> 00:01:07,397
Mejor, ¿ves?

24
00:01:09,700 --> 00:01:13,370
¡Santos canolis!
¿La pequeña Vicky?

25
00:01:13,374 --> 00:01:17,754
¡Ahora lo recuerdo! todavía puedo
Te imagino en tu
¡Uniforme de escuela católica!

26
00:01:17,748 --> 00:01:20,778
(RISAS)
Está bien, puedes parar.
haciendo eso ahora.

27
00:01:22,683 --> 00:01:24,123
Hola, soy Vic.

28
00:01:24,115 --> 00:01:26,185
tony y yo
retroceder.

29
00:01:26,187 --> 00:01:29,117
Hola, soy Jessie.
Tony y yo salimos.

30
00:01:30,861 --> 00:01:32,721
van a estallar
él como una espoleta.

31
00:01:34,665 --> 00:01:38,625
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

32
00:01:38,629 --> 00:01:42,399
♪ Hola Jessie, hola Jessie

33
00:01:42,403 --> 00:01:45,843
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

34
00:01:45,836 --> 00:01:49,406
♪ Hola Jessie, hola Jessie

35
00:01:49,410 --> 00:01:53,110
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

36
00:01:53,113 --> 00:01:56,323
♪ Hola Jessie, hola Jessie

37
00:01:56,317 --> 00:01:59,817
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

38
00:01:59,820 --> 00:02:02,750
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

39
00:02:02,753 --> 00:02:07,603
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

40
00:02:07,598 --> 00:02:11,128
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

41
00:02:11,131 --> 00:02:11,801
♪ Hola Jessie

42
00:02:14,405 --> 00:02:15,665
♪ Hola Jessie

43
00:02:18,169 --> 00:02:21,769
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

44
00:02:21,772 --> 00:02:24,782
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

45
00:02:35,426 --> 00:02:37,356
¿Qué están haciendo ustedes?

46
00:02:37,358 --> 00:02:38,488
Tostada.

47
00:02:39,660 --> 00:02:42,590
y mi doctor
Se pregunta por qué estoy tenso.

48
00:02:42,593 --> 00:02:44,573
Él dice mis niveles de estrés.
están en algún lugar entre

49
00:02:44,565 --> 00:02:47,865
"Conductor de fuga"
y "Encantador de tiburones".

50
00:02:47,868 --> 00:02:51,868
Bertram, si hablas en serio
acerca de estar más saludable,
tal vez podamos ayudarte.

51
00:02:51,872 --> 00:02:54,512
¿En realidad?
Ay, estoy conmovido
que te importa.

52
00:02:54,505 --> 00:02:57,475
Oye, no queremos nada.
pasarle al chico
quién compra nuestra comida.

53
00:02:59,250 --> 00:03:01,810
Y nos importa.
(RISAS)

54
00:03:01,812 --> 00:03:05,362
Bueno, cualquier cosa ustedes
idear la voluntad
mejor que mi plan

55
00:03:05,356 --> 00:03:05,956
cual es comprar,
pantalones más grandes.

56
00:03:10,221 --> 00:03:10,861
¿Hacen
pantalones más grandes?

57
00:03:16,597 --> 00:03:18,227
Hola chicas.

58
00:03:18,229 --> 00:03:19,529
Vic, ¿por qué no?
¿vas a clasificar el correo?

59
00:03:19,530 --> 00:03:22,470
Lo entendiste.

60
00:03:22,473 --> 00:03:24,413
Si me corto con papel
¿Lo besarás y
¿Hacerlo sentir mejor?

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,276
Hay un botiquín de primeros auxilios.

62
00:03:29,640 --> 00:03:30,680
Vic está haciendo
excelente. quiero decir,

63
00:03:30,681 --> 00:03:33,541
ella realmente está encajando.

64
00:03:33,544 --> 00:03:36,754
Especialmente en su uniforme.
Realmente la muestra...

65
00:03:36,747 --> 00:03:38,247
Charreteras.

66
00:03:38,249 --> 00:03:40,719
VIC: Tony, ¿puedes?
me das una mano?

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,821
Claro, Vic.
(Jadeos)

68
00:03:42,823 --> 00:03:44,603
se me olvidó que era
¡Día del catálogo!

69
00:03:44,595 --> 00:03:47,295
¡Levanta con las piernas!

70
00:03:49,400 --> 00:03:51,430
Jessie, ¿no?
¿Te preocupa esto?

71
00:03:51,432 --> 00:03:52,862
¡Por supuesto que no!

72
00:03:52,863 --> 00:03:55,743
ellos van a ser
en esa pequeña habitación
juntos, levantando...

73
00:03:55,736 --> 00:03:57,006
¡Con sus piernas!

74
00:03:58,339 --> 00:04:01,609
Mira, yo totalmente
Confía en Tony.

75
00:04:01,612 --> 00:04:03,872
Ahora vayamos a
el parque y orar.
Quiero decir, jugar.

76
00:04:07,648 --> 00:04:10,548
La meditación puede ayudar
Reduces tu estrés.

77
00:04:10,551 --> 00:04:11,851
Comience limpiando
tu mente.

78
00:04:16,457 --> 00:04:17,627
(TV A todo volumen)

79
00:04:18,989 --> 00:04:22,359
Dije que aclares tu mente,
no el DVR.

80
00:04:22,363 --> 00:04:24,573
pero quiero mirar
Combate a muerte de elaboración extrema.

81
00:04:24,565 --> 00:04:27,795
Me encanta cuando
ellos luchan en
el granero de hilados.

82
00:04:28,899 --> 00:04:31,569
¡No! ahora concéntrate
en tu respiración.

83
00:04:31,572 --> 00:04:34,412
Por tu nariz,

84
00:04:34,405 --> 00:04:36,275
salir por la boca.

85
00:04:38,979 --> 00:04:40,009
(ATRACCIONES)

86
00:04:41,952 --> 00:04:44,662
Oh, ¿qué es eso?
olor horrible?

87
00:04:44,655 --> 00:04:47,055
Quizás te relajaste
un poco demasiado.

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,961
(GAGS)
Está bien,

89
00:04:52,963 --> 00:04:55,503
no hay mas grande
fanático de sentarse y
sin hacer nada más que yo,

90
00:04:55,496 --> 00:04:57,026
pero no puedo tomar
¡Este horrible hedor!

91
00:04:58,929 --> 00:05:01,329
¿Qué es ese horrible aroma?

92
00:05:01,332 --> 00:05:02,872
(OLIFERANDO)
(TOS)

93
00:05:06,036 --> 00:05:07,706
Lucas,

94
00:05:07,708 --> 00:05:09,908
¿Por qué te estás difundiendo?
tu hedor?

95
00:05:09,910 --> 00:05:13,710
Porque tu palabrería
no va a ayudar a bertram
deshacerse de su estrés.

96
00:05:13,714 --> 00:05:16,624
Oh, entonces crees que
¿Tienes una idea mejor?

97
00:05:16,617 --> 00:05:18,747
Siempre.

98
00:05:18,749 --> 00:05:21,889
Lo que Bertram necesita
es ejercicio. Ya sabes,
para sudar.

99
00:05:21,892 --> 00:05:25,932
Huele como si tuvieras
trabajado lo suficiente
para los dos!

100
00:05:25,926 --> 00:05:27,096
¡Es un regalo!

101
00:05:32,463 --> 00:05:33,903
Jessie,

102
00:05:33,904 --> 00:05:35,774
recuerdas que me dijiste
sobre un chico con el que saliste
en la escuela secundaria

103
00:05:35,766 --> 00:05:36,906
llamado Ted Hoover?

104
00:05:36,907 --> 00:05:39,707
Claro, él es el único chico
Alguna vez lo dejé.

105
00:05:39,710 --> 00:05:41,370
¿Lo dejaste?

106
00:05:41,372 --> 00:05:42,942
¿Qué clase de horror,
¿Era esa bestia troll?

107
00:05:44,945 --> 00:05:48,845
No era un troll.
el era solo

108
00:05:48,849 --> 00:05:50,679
un pesado y peludo
en los lugares equivocados,

109
00:05:50,681 --> 00:05:53,121
ligeramente maloliente
asistente de peaje
en nuestro puente local.

110
00:05:54,925 --> 00:05:58,955
Oh, Dios mío,
él podría en realidad
haber sido un troll.

111
00:05:58,959 --> 00:06:01,829
Bueno, seguí
FacePage y encontrado
su foto de perfil.

112
00:06:01,832 --> 00:06:04,572
Ha cambiado.
Y él está en la ciudad.

113
00:06:04,565 --> 00:06:07,135
entonces lo invité
terminado para que puedas
poner celoso a Tony.

114
00:06:07,137 --> 00:06:10,667
(SE BUSCA) Eso no funcionará,
no a menos que ted
ha cambiado mucho.

115
00:06:10,671 --> 00:06:12,371
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

116
00:06:16,807 --> 00:06:17,907
¡Jessie!

117
00:06:17,908 --> 00:06:20,478
¿Ted?
¡Has cambiado mucho!

118
00:06:23,914 --> 00:06:28,524
Si él es el troll,
estoy cruzando eso
puente todos los días.

119
00:06:28,519 --> 00:06:30,389
Sí, después de ti
rompió conmigo,

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,390
comencé a hacer ejercicio
y perder peso.

121
00:06:32,392 --> 00:06:35,702
Además, tengo
se quitó la joroba.

122
00:06:35,696 --> 00:06:38,826
iba a decir,
¿Quién hizo tu joroba?
¡Porque luce fantástico!

123
00:06:40,501 --> 00:06:43,071
Soy Zuri.
Abrázame.

124
00:06:43,634 --> 00:06:46,044
Bueno.

125
00:06:46,036 --> 00:06:48,506
Lo siento. Cuando Zuri
ve algo que ella
quiere, ella va por ello.

126
00:06:48,509 --> 00:06:50,409
(gruñidos)

127
00:06:51,411 --> 00:06:52,981
Entonces, Ted,

128
00:06:52,983 --> 00:06:55,953
¿Estás en la ciudad para
algún tipo de internacional
¿Convención de hombres guapos?

129
00:06:58,519 --> 00:07:00,049
Zuri, eso es una tontería.

130
00:07:00,050 --> 00:07:02,920
Oh, no, ella tiene razón.
Soy modelo ahora

131
00:07:02,923 --> 00:07:05,603
y el IHMC es
genial para hacer networking.

132
00:07:07,928 --> 00:07:11,028
Bueno, ustedes obviamente
Tengo mucho que poner al día.

133
00:07:11,031 --> 00:07:13,461
Bien, entonces deberíamos
ir a almorzar.

134
00:07:13,464 --> 00:07:15,544
Por el vestíbulo.
Más allá del portero.

135
00:07:15,536 --> 00:07:17,606
Está bien, sin embargo
llegas a la calle.

136
00:07:21,472 --> 00:07:24,042
Gran plan, Emma.

137
00:07:24,044 --> 00:07:26,924
¿Cómo fue que Jessie alguna vez
mantener a un hombre delante de nosotros?
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

138
00:07:26,917 --> 00:07:27,977
Ella no lo hizo.

139
00:07:27,978 --> 00:07:29,148
Ah, claro.

140
00:07:40,160 --> 00:07:42,490
Doce minutos.
No está mal en un kilómetro y medio.

141
00:07:42,493 --> 00:07:44,843
Estabas corriendo
¡La carrera de 100 yardas!

142
00:07:46,096 --> 00:07:49,196
y te detuviste
en un carrito de perritos calientes.

143
00:07:49,199 --> 00:07:49,969
ahora hagamos
algunas dominadas.

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,470
(GEMIDO)

145
00:07:58,779 --> 00:07:59,779
Bien, tu turno.

146
00:07:59,780 --> 00:08:02,250
tienes
estar bromeando.

147
00:08:02,252 --> 00:08:03,852
podríamos hacer
un poco más de carrera.

148
00:08:03,854 --> 00:08:04,724
¡Margarita alterada!

149
00:08:07,888 --> 00:08:09,058
(ESFUERZO)
(CRUJIDO DEL METAL)

150
00:08:10,991 --> 00:08:12,561
Sólo un momento.

151
00:08:15,796 --> 00:08:17,066
(GEMIDOS)

152
00:08:17,067 --> 00:08:18,897
Bertram, ¿estás bien?

153
00:08:18,899 --> 00:08:20,699
No, necesito un poco de hielo.

154
00:08:23,173 --> 00:08:25,683
Tal vez el cono de nieve
chico me dejará
siéntate en su carro.

155
00:08:28,508 --> 00:08:30,708
Bueno, bueno, bueno.

156
00:08:30,711 --> 00:08:33,641
¿Alguien puede
no manejar su
¿bitness de aptitud física?

157
00:08:33,644 --> 00:08:37,094
por favor nunca digas
"bit-ness" de nuevo.

158
00:08:37,688 --> 00:08:39,148
Oye...

159
00:08:39,149 --> 00:08:41,249
¿Sabotaste?
esta barra?
Tal vez.

160
00:08:41,251 --> 00:08:45,561
Al igual que tu falta
olor de las axilas arruinado
mi sesión de meditación.

161
00:08:45,556 --> 00:08:47,756
porque
¡Fue inútil!

162
00:08:47,758 --> 00:08:50,898
Mi plan para Bertram
funcionará.

163
00:08:53,003 --> 00:08:54,913
Tal vez.

164
00:08:59,209 --> 00:09:01,909
(AMBOS RISAS)

165
00:09:01,912 --> 00:09:04,882
Hola, Tony.
Mira quién pasó.
Mi exnovio, Ted.

166
00:09:04,875 --> 00:09:06,645
Intenta mantener la calma.

167
00:09:06,647 --> 00:09:08,747
No vueles hacia
una rabia de celos.

168
00:09:09,620 --> 00:09:11,020
Hola, Ted.

169
00:09:11,021 --> 00:09:12,951
Bonitas botas.
Ah, gracias, hombre.

170
00:09:14,054 --> 00:09:15,964
Bien.
Eso fue una decepción.

171
00:09:17,287 --> 00:09:19,627
No te preocupes,
Tengo esto.

172
00:09:20,691 --> 00:09:24,671
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!
(AMORTADO)

173
00:09:28,168 --> 00:09:31,198
Ahora, para ser hipnotizado,
solo concéntrate
en este reloj

174
00:09:31,201 --> 00:09:33,741
como cuento
hacia atrás desde tres.
Tres...

175
00:09:33,744 --> 00:09:34,914
Esto es tan estúpido.
Dos.

176
00:09:34,905 --> 00:09:37,975
¿No tienes que serlo?
de mente débil para
esto para funcionar?

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,008
Uno.
(RONQUIDOS)

178
00:09:40,781 --> 00:09:42,651
Sí.
Sí, lo haces.

179
00:09:44,184 --> 00:09:48,064
De ahora en adelante, lo harás
ya no disfrutas
el sabor de la tarta de manzana,

180
00:09:48,058 --> 00:09:52,258
mantequilla, chocolate,
donas, cremas de huevo,
papas fritas...

181
00:09:52,262 --> 00:09:57,332
pastel de caramelo,
pastel al revés,
pastel de vainilla,

182
00:09:57,327 --> 00:09:59,767
o cualquier cosa
que termina en
"genio."

183
00:10:00,871 --> 00:10:02,101
Ningún genio.

184
00:10:03,934 --> 00:10:05,984
Muy bien.

185
00:10:05,976 --> 00:10:07,976
ahora te sacaré
de tu trance con
el sonido de una campana.

186
00:10:10,310 --> 00:10:13,040
tan pronto como
Encuentro la campana.

187
00:10:13,043 --> 00:10:17,193
Quedarse en el mismo sitio. no me des
¡El desliz freudiano!
(RISAS)

188
00:10:17,187 --> 00:10:19,047
Oh, humor de hipnotismo.

189
00:10:20,821 --> 00:10:22,091
Habitación dura.

190
00:10:27,828 --> 00:10:30,798
(IMITANDO A RAVI)
cada vez que alguien
dice "Bertram"

191
00:10:30,801 --> 00:10:34,871
actuarás como un gato,
hasta que alguien dice
tu nombre otra vez.

192
00:10:34,865 --> 00:10:36,735
Esta sugerencia hipnótica
Fue presentado por Ravi.

193
00:10:42,242 --> 00:10:44,372
Ah, ahí está.
Tonto de mí.

194
00:10:45,075 --> 00:10:46,175
(SONIDO)

195
00:10:47,678 --> 00:10:49,318
Entonces, ¿cómo
¿Qué sientes, Bertram?

196
00:10:50,050 --> 00:10:50,680
Maullido.

197
00:10:56,787 --> 00:10:57,757
¿Qué te pasa, Bertram?

198
00:10:59,329 --> 00:11:02,059
Nada.
Me siento genial.

199
00:11:03,964 --> 00:11:05,274
—¿Qué pasa, Bertram?

200
00:11:05,265 --> 00:11:06,765
(SILBIDOS)

201
00:11:09,199 --> 00:11:11,239
¿El gato te comió la lengua?

202
00:11:11,241 --> 00:11:12,671
Lucas, ¿qué hiciste?

203
00:11:14,845 --> 00:11:16,175
¡Basta, Bertram!

204
00:11:18,248 --> 00:11:20,678
¿Por qué estoy cortando?
tu kurta?

205
00:11:20,680 --> 00:11:22,910
Porque Luke explotó
tu estado hipnótico

206
00:11:22,913 --> 00:11:24,723
para hacerte actuar
¡como un gato!

207
00:11:24,715 --> 00:11:27,685
porque tu
saboteado todo
mis sesiones de ejercicio!

208
00:11:27,687 --> 00:11:29,917
¿Qué son ustedes?
hablando de?

209
00:11:29,920 --> 00:11:31,690
Bueno, Luke y yo

210
00:11:31,691 --> 00:11:33,321
no estoy de acuerdo sobre cómo
para ayudarte a gestionar
tu estrés.

211
00:11:33,323 --> 00:11:38,073
Y supongo que somos amables
de dejarme llevar intentándolo
para demostrar quién tenía razón.

212
00:11:38,068 --> 00:11:40,298
¿Qué?

213
00:11:40,300 --> 00:11:42,930
Pensé que ustedes
realmente se preocupaba por mí,

214
00:11:42,933 --> 00:11:45,083
obviamente me equivoqué.

215
00:11:45,075 --> 00:11:46,975
Lo sentimos mucho...

216
00:11:46,977 --> 00:11:48,037
Bertram.

217
00:11:48,038 --> 00:11:49,108
Maullido.

218
00:11:58,348 --> 00:12:00,088
(TED RÍE)

219
00:12:00,090 --> 00:12:00,450
¿Sabes qué?
Jessie, estoy teniendo
un momento realmente genial.

220
00:12:01,221 --> 00:12:02,791
No por mucho tiempo.

221
00:12:05,495 --> 00:12:07,725
Entonces, ¿cómo es?
ser modelo masculino?

222
00:12:07,727 --> 00:12:09,797
¡Impresionante!

223
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
Estos desfiles pagan
eres una fortuna para caminar
alrededor, usar ropa,

224
00:12:11,802 --> 00:12:15,072
y lucir bien,
que estaba totalmente
haciendo de todos modos!

225
00:12:16,366 --> 00:12:18,506
Sabes, no puedo
hablar con tony
sobre la moda.

226
00:12:18,508 --> 00:12:22,368
Él piensa en un botín.
es algo que usas cuando
Estás bajo arresto domiciliario.

227
00:12:22,372 --> 00:12:23,912
Oh, espera. No te muevas.

228
00:12:23,914 --> 00:12:24,954
tienes una mariquita
en tu hombro.

229
00:12:24,945 --> 00:12:27,045
tu sabes esos
son buena suerte, ¿verdad?

230
00:12:32,983 --> 00:12:34,223
Al parecer, no para mí.

231
00:12:34,224 --> 00:12:36,994
Toma, toma mi chaqueta.
No, de verdad, yo...

232
00:12:36,987 --> 00:12:37,987
Vaya.

233
00:12:38,458 --> 00:12:41,028
Oh. quiero decir,

234
00:12:41,031 --> 00:12:43,791
No, tengo suficiente brazo.
¡Cálido! ¡Lo suficientemente cálido!

235
00:12:45,535 --> 00:12:47,095
¡Oh, hombre!

236
00:12:47,097 --> 00:12:48,367
Si Jessie es tonta
balbucear no puede
arruinar esta fecha,

237
00:12:48,368 --> 00:12:51,038
¿Qué esperanza tengo?

238
00:12:52,873 --> 00:12:55,953
Zuri, ¿no tienes?
algo mejor que hacer
que vernos comer?

239
00:12:55,946 --> 00:12:58,076
Tengo ocho.
no tengo nada
pero el tiempo,

240
00:12:58,078 --> 00:13:02,948
y según
mi maestro, un muy
mala actitud.

241
00:13:02,953 --> 00:13:04,383
Entonces, ¿dónde está?
tu novia?

242
00:13:04,384 --> 00:13:06,824
fuera a almorzar
con un poco de semilla de heno.

243
00:13:06,817 --> 00:13:10,057
nunca he dicho esto
sobre alguien antes,

244
00:13:10,060 --> 00:13:11,820
pero creo que puede
tener mejor cabello
que yo.

245
00:13:13,793 --> 00:13:15,333
¡De ninguna manera!

246
00:13:15,325 --> 00:13:17,565
y si a ella le gusta
ese chico más que tú,
¡está loca!

247
00:13:17,567 --> 00:13:20,097
¡Eres perfecta!
Jessie no lo cree así.

248
00:13:20,100 --> 00:13:21,370
ella dice
gasto demasiado
tiempo de bolos.

249
00:13:21,371 --> 00:13:24,071
¿Qué?
¡Cómo se atreve!

250
00:13:24,074 --> 00:13:28,114
Los bolos son
el deporte nacional
de Brooklyn!

251
00:13:28,108 --> 00:13:31,108
Después de huir de
los policías.
(AMBOS ríen)

252
00:13:31,111 --> 00:13:32,141
Y recuerda lo que
tu abuela siempre
solía decir.

253
00:13:32,142 --> 00:13:35,092
¿"Lo siento, comí repollo"?

254
00:13:35,085 --> 00:13:38,915
Sí, pero también,
"El amor no trovare
un difetto...

255
00:13:39,389 --> 00:13:41,289
"L'amore cieco."

256
00:13:41,291 --> 00:13:46,001
se estan uniendo
en italiano?
¡Madre mía, es hora de irse!

257
00:13:47,958 --> 00:13:49,158
(LADRANDO)

258
00:13:51,831 --> 00:13:53,431
TONY: ¡Ay, hombre!

259
00:13:53,433 --> 00:13:54,873
Mi sub de albóndigas
¡Fue mordido por un perro callejero!

260
00:13:54,865 --> 00:13:59,365
¡Maldita sea! Adivina tu
pequeño almuerzo acogedor
está arruinado.

261
00:13:59,369 --> 00:14:01,169
mejor volver
A trabajar, Toni.

262
00:14:01,171 --> 00:14:03,311
Oh, toma, Tone, podemos simplemente
compartir mi pasta.

263
00:14:05,575 --> 00:14:08,375
se suponía que
¡Para llevar la pasta también!

264
00:14:08,378 --> 00:14:10,048
estoy tan decepcionado
en ustedes chicos.

265
00:14:10,050 --> 00:14:11,920
(QUEJANDO)

266
00:14:17,127 --> 00:14:18,227
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

267
00:14:20,230 --> 00:14:23,060
Buenas tardes,
Señorita Prescott. Entrega.

268
00:14:23,863 --> 00:14:25,473
(VIDRIO ROMPIENDO)

269
00:14:26,897 --> 00:14:28,597
ahí va
mi vidriera
kit de ventana.

270
00:14:30,540 --> 00:14:32,300
¿Qué sucede contigo?

271
00:14:32,302 --> 00:14:35,212
No pasa nada.
¿Cómo estuvo tu almuerzo?
con G.Q. ¿Mc Vaquero?

272
00:14:36,476 --> 00:14:37,546
¡Ajá!

273
00:14:37,547 --> 00:14:39,507
Estas celoso de eso
Almorcé con Ted.

274
00:14:39,509 --> 00:14:41,909
no tuve tiempo para
estar celoso, porque
Estaba almorzando con Vic.

275
00:14:41,912 --> 00:14:44,282
¿Qué piensas?
sobre eso?

276
00:14:44,284 --> 00:14:47,094
Creo que ella parece
una chica muy agradable.

277
00:14:47,087 --> 00:14:50,017
Estoy seguro de que ella tiene
un corazón tan grande
como su cabello.

278
00:14:50,020 --> 00:14:51,590
¡Ajá! ¡Estás celoso!

279
00:14:51,591 --> 00:14:53,121
Oh, por favor, no lo soy
que inmaduro.

280
00:14:53,123 --> 00:14:54,623
pueden ser amigos
con quien quieras.

281
00:14:54,624 --> 00:14:57,374
Gracias, lo haré.
De hecho, ¿por qué no
todos seamos muy maduros

282
00:14:57,367 --> 00:14:59,627
y cenar juntos?
Un gran sofisticado
grupo de amigos.

283
00:14:59,629 --> 00:15:02,569
Bien por mí.
lo tendremos
en mi casa.

284
00:15:02,572 --> 00:15:03,902
Usaré la porcelana buena.

285
00:15:03,903 --> 00:15:07,243
¿Te refieres a poliestireno?
Sí, me refiero a la espuma de poliestireno.

286
00:15:07,237 --> 00:15:08,137
Excelente.
Lo espero con ansias.

287
00:15:08,138 --> 00:15:09,638
Yo también.

288
00:15:15,145 --> 00:15:19,385
Lo siento, necesito que firmes
para ese paquete.
¡Ah, claro, sí!

289
00:15:27,998 --> 00:15:28,698
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

290
00:15:30,360 --> 00:15:31,660
Oye.

291
00:15:31,661 --> 00:15:34,061
¿Cómo fue tu seguimiento?
¿Ir a la cita con el médico?

292
00:15:34,064 --> 00:15:35,644
Como si a ustedes les importara.

293
00:15:35,635 --> 00:15:39,305
¡Ah, lo hacemos!
Y nosotros realmente
Quiero disculparme.

294
00:15:39,309 --> 00:15:41,539
Todo lo que queríamos hacer
era ver quien podia
ayudarte más.

295
00:15:41,541 --> 00:15:43,271
Entonces, cuando piensas
al respecto,

296
00:15:43,273 --> 00:15:45,653
solo te lastimamos
porque nosotros
importa demasiado.

297
00:15:47,377 --> 00:15:49,717
Eso no tiene sentido.

298
00:15:49,719 --> 00:15:52,449
pero supongo
Te perdono.

299
00:15:52,452 --> 00:15:55,662
¡Gracias!
Entonces, ¿qué hizo
dice tu medico?

300
00:15:55,655 --> 00:16:00,285
Dijo gracias a ustedes dos,
mis niveles de estrés son iguales
más alto que antes,

301
00:16:00,290 --> 00:16:02,190
entonces él me dio
una nueva receta.

302
00:16:02,192 --> 00:16:03,662
¿Para meditar?
¿Hacer ejercicio?

303
00:16:03,663 --> 00:16:05,173
Ni.

304
00:16:05,165 --> 00:16:08,295
"Manténgase a 50 pies de distancia
de niños
en todo momento."

305
00:16:08,298 --> 00:16:10,668
Órdenes de los médicos.

306
00:16:11,971 --> 00:16:13,441
Pero...
Retroceda.

307
00:16:13,443 --> 00:16:15,113
Respaldo.

308
00:16:15,105 --> 00:16:16,645
Atrás. Atrás. Atrás.
Atrás. Atrás. Atrás.
Atrás. Atrás. Atrás. Atrás.

309
00:16:21,381 --> 00:16:23,651
¿Hola?
¡Hace frío aquí afuera!

310
00:16:23,653 --> 00:16:26,693
Entonces, trabaja
un sudor haciendo ejercicio.

311
00:16:26,686 --> 00:16:30,116
O meditar
hasta que creas
estás caliente.

312
00:16:30,120 --> 00:16:31,420
(Riéndose)

313
00:16:35,665 --> 00:16:38,025
cualquiera quiere
¿Otro Panini?

314
00:16:38,028 --> 00:16:39,328
(Chisporroteando)

315
00:16:40,770 --> 00:16:45,000
No, gracias.
Mi ultimo fue
un poco peluda.

316
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
esto es un verdadero
Bonito apartamento, tono.

317
00:16:46,606 --> 00:16:49,606
y tus vecinos
son tan amigables!

318
00:16:49,609 --> 00:16:52,239
Incluso los atracadores
tener modales.

319
00:16:52,242 --> 00:16:54,742
Sí, siempre es agradable
escuchar "por favor" antes
alguien te quita la billetera.

320
00:16:56,786 --> 00:16:58,216
me alegro
Te gusta, Vic.

321
00:16:58,218 --> 00:17:00,388
algunas personas
no lo aprecio.

322
00:17:00,390 --> 00:17:03,150
Sólo porque no es así
tener cosas elegantes
como un portero

323
00:17:03,153 --> 00:17:08,333
o aire acondicionado
o una manera de escapar
en caso de incendio.

324
00:17:08,328 --> 00:17:10,498
Bueno, discúlpeme por
pensando que no deberías
vivir en un barrio

325
00:17:10,500 --> 00:17:12,700
llamado Ciudad Asesina.

326
00:17:12,702 --> 00:17:14,362
no se llama
"¡Ciudad Asesina!"

327
00:17:14,364 --> 00:17:16,674
Es "El histórico
Distrito de Ciudad Asesina."

328
00:17:18,668 --> 00:17:21,108
Oye, tienes
algo pequeño.

329
00:17:24,174 --> 00:17:25,684
Oye, Ted, tienes
algo también.

330
00:17:29,479 --> 00:17:31,549
¡Ay, ay!
¡Oh, vaya!
¿Qué pasa?

331
00:17:31,551 --> 00:17:34,651
Oh, creo
me acabo de cortar
en tus pómulos.

332
00:17:39,329 --> 00:17:41,059
Está bien, algo
mal aquí.

333
00:17:41,060 --> 00:17:42,690
¿Por qué
¿Dices eso, Ted?

334
00:17:42,692 --> 00:17:45,402
No hay nada malo con
mi novia obsesionada
su ex supermodelo.

335
00:17:45,395 --> 00:17:47,065
o con mi novio
tomando horas

336
00:17:47,066 --> 00:17:49,766
para enseñarle a su hermosa
protegido cómo
¡Abre una puerta ding-dang!

337
00:17:51,201 --> 00:17:53,141
nunca has
entendi mi trabajo!

338
00:17:53,143 --> 00:17:55,283
¡Abrir puertas es un arte!

339
00:17:55,275 --> 00:17:56,645
¡No, no lo es! es algo
todos lo hacemos para evitar
chocando contra las paredes!

340
00:17:58,778 --> 00:18:02,648
Oh, mira, Tony se fue.
¡el horno abierto!

341
00:18:02,652 --> 00:18:04,382
No lo cierres.
Esa es la calefacción central.

342
00:18:04,384 --> 00:18:07,164
(ESTALLANDO)
(GEMIDOS)

343
00:18:08,818 --> 00:18:11,418
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?

344
00:18:11,421 --> 00:18:14,091
Manteniéndote
y Tony de hacer
¡Un gran error!

345
00:18:14,093 --> 00:18:15,303
estamos en esto
relación también,
ya sabes!

346
00:18:15,295 --> 00:18:17,595
Vale, no he estado
esta confundido desde

347
00:18:17,597 --> 00:18:20,567
que modelar disparar para
ropa interior reversible.

348
00:18:20,570 --> 00:18:22,830
todavía no sé si
Los tenía puestos al revés.

349
00:18:24,174 --> 00:18:26,414
tienes suerte
eres bonita.

350
00:18:26,406 --> 00:18:29,476
Muy bonito.

351
00:18:29,479 --> 00:18:31,709
Jessie, ¿puedo hablar con
¿Estás en la sala?
Absolutamente.

352
00:18:36,816 --> 00:18:38,416
¿Por qué estás actuando?
¿de esta manera?

353
00:18:38,418 --> 00:18:39,888
¿De qué manera?
¡No estoy actuando de alguna manera!

354
00:18:39,889 --> 00:18:42,319
Si alguien está actuando
en cierto modo, ¡eres tú!

355
00:18:42,322 --> 00:18:44,692
Bueno, si no te gusta
la forma en que actúo, tal vez tú
¡Deberías salir con Ted!

356
00:18:46,856 --> 00:18:48,496
¡Quizás debería hacerlo!

357
00:18:48,498 --> 00:18:49,628
el y yo tenemos
mucho más en
común que nosotros.

358
00:18:49,629 --> 00:18:52,599
Y si piensas
no te entiendo,

359
00:18:52,602 --> 00:18:54,232
¿Por qué no lo haces?
solo sal
con vic?

360
00:18:54,234 --> 00:18:55,444
¡Hecho!

361
00:18:55,435 --> 00:18:58,465
Vaya, Tony, espera.
tu gel para el cabello!

362
00:18:58,468 --> 00:19:00,368
yo queria
hasta salir contigo,

363
00:19:00,370 --> 00:19:02,770
pero ahora que veo
que idiota tan celoso
lo eres, olvídalo.

364
00:19:04,474 --> 00:19:06,484
Y Jessie, no lo hiciste
parece tan interesado

365
00:19:06,476 --> 00:19:09,146
cuando me parecia
una foto del "antes".
(suspiros)

366
00:19:09,148 --> 00:19:12,618
Además, te deshiciste
yo enviándole mensajes de texto a mi mamá!

367
00:19:12,622 --> 00:19:15,432
quería que escucharas
es de alguien
¡Quién realmente se preocupaba por ti!

368
00:19:16,386 --> 00:19:19,226
no estoy haciendo
es mejor, ¿verdad?

369
00:19:19,229 --> 00:19:21,759
Vaya, eso es
una mala manera
dejar a alguien.

370
00:19:21,761 --> 00:19:24,761
Y eso viene de
una chica que una vez fue
literalmente tirado...

371
00:19:24,764 --> 00:19:25,704
Fuera de la parte de atrás
de un camión.

372
00:19:28,638 --> 00:19:30,798
eso no es manera
para tratar a una dama.

373
00:19:30,800 --> 00:19:32,370
Oye,

374
00:19:32,372 --> 00:19:35,412
quieres dejar estos
los chicos se pelean
¿Y vas a tomar algo de fro-yo?

375
00:19:35,405 --> 00:19:36,805
¡Bueno!

376
00:19:36,806 --> 00:19:39,746
Conozco un gran
lugar barato en
la esquina.

377
00:19:39,749 --> 00:19:41,949
Sólo tenemos que agacharnos
la cinta policial.

378
00:19:41,951 --> 00:19:44,411
Dulce. Ah, y
no te preocupes por el dinero.

379
00:19:44,414 --> 00:19:47,294
cuando eres tan bonita
como yo, tu nunca
Tienes que pagar por las cosas.

380
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
no vi
que viene.

381
00:19:53,893 --> 00:19:57,633
Está bien, ustedes obviamente
Necesito tu privacidad.

382
00:19:57,627 --> 00:19:58,667
esperaremos en
el baño.

383
00:20:02,572 --> 00:20:03,772
(suspiros)
Jessie,

384
00:20:03,773 --> 00:20:07,583
¿Qué estamos haciendo?
Estos no somos nosotros.

385
00:20:07,577 --> 00:20:09,307
Bueno, no fuimos nosotros.

386
00:20:09,309 --> 00:20:10,379
Pero,

387
00:20:10,810 --> 00:20:11,840
la verdad es,

388
00:20:11,841 --> 00:20:13,741
las cosas simplemente no lo han hecho
estado igual ultimamente.

389
00:20:15,785 --> 00:20:19,485
¿Tú también has sentido eso?
En realidad, sí.

390
00:20:19,489 --> 00:20:21,649
Me encantaba hacer
Cosas que odio contigo.

391
00:20:21,651 --> 00:20:23,751
¡Yo también!

392
00:20:23,753 --> 00:20:26,763
Pero ahora tengo que luchar contra el
ganas de tirar tus bolos
¡Bola a través de un parabrisas!

393
00:20:26,756 --> 00:20:31,526
Y si tengo que ver una película
con subtítulos una vez más,
¡Vomitaré en mis palomitas de maíz!

394
00:20:31,531 --> 00:20:32,701
Si quiero leer,
¡Compraré un cómic!

395
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
Entonces...

396
00:20:37,867 --> 00:20:40,937
Supongo que la chispa
ya no está.

397
00:20:43,012 --> 00:20:44,272
Un poco.

398
00:20:47,647 --> 00:20:49,677
Mira, la verdad es que
Me atrajo Ted.

399
00:20:50,350 --> 00:20:51,780
¿Me odias?

400
00:20:53,523 --> 00:20:55,793
En realidad, no.

401
00:20:55,785 --> 00:20:58,255
Porque si estoy siendo
Honestamente, tuve sentimientos.
para Vic también.

402
00:20:58,257 --> 00:21:00,387
(suspiros)

403
00:21:01,531 --> 00:21:06,041
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

404
00:21:06,035 --> 00:21:10,765
No sé.
Quiero decir, si estamos
notar a otras personas,

405
00:21:10,770 --> 00:21:13,670
tal vez sea una señal
que deberíamos ver
otras personas.

406
00:21:13,673 --> 00:21:17,013
Y tal vez incluso
salir con ellos.

407
00:21:17,006 --> 00:21:18,876
Supongo que eso es lo que...
Eso es lo que quise decir
cuando dije...

408
00:21:20,710 --> 00:21:21,680
Entonces...

409
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
¿Estamos rompiendo?

410
00:21:25,955 --> 00:21:28,455
Supongo que sí.

411
00:21:29,389 --> 00:21:31,359
(suspiros)

412
00:21:31,361 --> 00:21:33,891
y lo haré
siempre te amo.

413
00:21:33,893 --> 00:21:36,003
Yo también te amaré siempre.

414
00:21:35,995 --> 00:21:37,995
Amigos, ¿verdad?
¡Absolutamente!

415
00:21:38,928 --> 00:21:40,568
Amigos.
Siempre.

416
00:21:41,571 --> 00:21:43,071
(SONARSE LAS NARIZ)

417
00:21:43,072 --> 00:21:43,932
(SOLORANDO HISTÉRICAMENTE)

418
00:21:43,933 --> 00:21:46,483
¿Cómo pudiste
hacernos esto?

419
00:21:46,476 --> 00:21:49,436
siento que he estado
¡Patada en el estómago!

420
00:21:49,439 --> 00:21:52,009
Y no pudiste
¿Han surgido para dos capas?

421
00:21:54,884 --> 00:21:58,894
Chicas, venid aquí
todo estará bien.

422
00:21:58,888 --> 00:22:01,518
Mira, pronto todo esto terminará
ser solo otro
de mis historias de ruptura

423
00:22:01,521 --> 00:22:04,051
que le cuento
y una y otra vez.

424
00:22:04,053 --> 00:22:06,403
(AMBOS SOLLOZANDO HISTÉRICAMENTE)

425
00:22:06,396 --> 00:22:08,056
Está bien, lo entiendo.

426
00:22:08,057 --> 00:22:10,857
Esto puede ser un error
Es hora de mencionar esto,

427
00:22:10,860 --> 00:22:13,400
pero definitivamente hay
algo nadando
en este baño.

428
00:22:13,403 --> 00:22:15,373
(CHIRRANDO)
(TODOS GRITAN)

429
00:22:18,708 --> 00:22:21,668
Entonces, Ted y Vic
terminaron juntos,

430
00:22:21,671 --> 00:22:24,841
Tony y yo rompimos
y para colmo,

431
00:22:24,844 --> 00:22:25,784
tuve que pescar una rata
¡Fuera del baño!

432
00:22:27,877 --> 00:22:31,547
todavía suena como uno
de tus mejores citas.

433
00:22:31,551 --> 00:22:35,051
Simpatizante como siempre,
pero gracias por
Escuchando, Bertram.

434
00:22:35,655 --> 00:22:37,385
Maullido.

435
00:22:39,589 --> 00:22:41,989
Está bien, puedes parar.
escuchando ahora!

436
00:22:41,991 --> 00:22:43,531
¿Qué pasa con
¿Tú, Bertram?

437
00:22:45,735 --> 00:22:47,065
Lo siento, estabas
diciendo algo?

438
00:22:48,798 --> 00:22:51,538
Tal vez debería empezar
confiando en Emma.