1
00:00:06,177 --> 00:00:08,477
Jessie me preguntó
para prepararte el almuerzo.

2
00:00:08,479 --> 00:00:10,479
Ay, ¿por qué?
¿Nos está castigando?

3
00:00:12,083 --> 00:00:14,523
Bertram, esta diapositiva
es algo pegajoso,

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,615
¿Podemos engrasarlo?
con la cabeza sudando?

5
00:00:16,617 --> 00:00:19,047
(AMBOS RISAS)

6
00:00:19,050 --> 00:00:22,120
Ya sabes, un día
ustedes niños lo lamentarán
por como me tratas!

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,604
¡Haz un garabato!

8
00:00:27,358 --> 00:00:30,528
¿Qué? Snap-a-doodle-doo
es mi nuevo eslogan.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,201
va a ser
una gran cosa

10
00:00:32,203 --> 00:00:35,243
porque puedes usarlo
para multitud de escenarios.

11
00:00:35,236 --> 00:00:36,706
No. Realmente no puedes.

12
00:00:38,339 --> 00:00:40,539
Oh, chasquea un garabato.

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,171
(Jadea) ¿Ves?

14
00:00:44,615 --> 00:00:46,715
LUCAS: Zuri...

15
00:00:46,717 --> 00:00:49,677
no puedo encontrar
mi timbre de alegría.
Sé que lo tomaste.

16
00:00:49,680 --> 00:00:51,550
Siempre te llevas mis cosas.

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,152
No, no lo hago.

18
00:00:53,154 --> 00:00:54,364
¿Ese es mi reloj?

19
00:00:56,487 --> 00:00:57,657
Bueno.

20
00:00:59,490 --> 00:01:01,530
tomo tus cosas
a veces.

21
00:01:01,532 --> 00:01:03,492
pero no tomé
¡Tu timbre de alegría!

22
00:01:03,494 --> 00:01:05,604
¡Así lo hizo!
¡No lo hice!

23
00:01:05,596 --> 00:01:06,836
AMBOS: ¡Jessie!

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,740
mis sentidos de niñera
están hormigueando.
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

25
00:01:11,742 --> 00:01:13,602
lo estas haciendo,
estas usando
mi reloj ahora mismo!

26
00:01:13,604 --> 00:01:14,614
ZURI: ¡No me importa!
¡Así que lo que!

27
00:01:14,605 --> 00:01:16,105
¡Zuri se llevó mi juguete!

28
00:01:16,107 --> 00:01:18,647
¡No, no lo hice!
¡Y Luke huele!

29
00:01:18,649 --> 00:01:21,249
Lo cual está un poco fuera de tema,
¡pero sigue siendo cierto!

30
00:01:22,683 --> 00:01:25,093
¡Suficiente! yo soy
al final de mi cuerda

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,685
con ustedes dos discutiendo
todo el tiempo.

32
00:01:26,687 --> 00:01:27,687
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

33
00:01:30,691 --> 00:01:33,521
Es oficial.
Tony dejará subir a cualquiera.

34
00:01:36,096 --> 00:01:38,696
Soy un robot Bertram
del futuro,

35
00:01:38,699 --> 00:01:40,699
aquí para terminar
Jessie Prescott.

36
00:01:40,701 --> 00:01:42,671
(SE BURLA)
Espera, ¿terminar? ¿En realidad?

37
00:01:42,673 --> 00:01:44,483
¿Qué vas a hacer?
¿Quitarte los zapatos?

38
00:01:44,475 --> 00:01:45,475
(AMBOS RISAS)

39
00:01:48,639 --> 00:01:51,309
Jessie Prescott,
objetivo identificado.

40
00:01:51,312 --> 00:01:53,512
Prepárate
para la terminación.

41
00:01:53,514 --> 00:01:56,754
¿Con ese traje?
Prepárate
Por muchas noches solitarias.

42
00:01:56,747 --> 00:01:58,687
Bueno, más solitario.

43
00:02:00,351 --> 00:02:03,351
resulta que tengo
una vida social muy activa.

44
00:02:03,354 --> 00:02:06,664
Y ahora lo haré
acabar con tu vida.
(ENCENDIDO)

45
00:02:06,657 --> 00:02:09,657
¡Ah! Así que vas a
matarme con glaseado?

46
00:02:09,660 --> 00:02:11,300
(ZAPANDO)

47
00:02:13,304 --> 00:02:17,744
¡Ah! Eso explica
la acidez estomacal que tenemos
después de que comamos tu comida.

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,270
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

49
00:02:23,274 --> 00:02:26,624
♪ Hola Jessie, hola Jessie

50
00:02:26,617 --> 00:02:30,447
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

51
00:02:30,451 --> 00:02:33,781
♪ Hola Jessie, hola Jessie

52
00:02:33,784 --> 00:02:37,594
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

53
00:02:37,588 --> 00:02:40,688
♪ Hola Jessie, hola Jessie

54
00:02:40,691 --> 00:02:44,541
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

55
00:02:44,535 --> 00:02:48,335
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

56
00:02:48,339 --> 00:02:51,669
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

57
00:02:51,672 --> 00:02:55,482
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

58
00:02:55,476 --> 00:02:56,806
♪ Hola Jessie

59
00:02:58,749 --> 00:03:00,609
♪ Hola Jessie

60
00:03:02,613 --> 00:03:06,293
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

61
00:03:06,287 --> 00:03:09,557
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

62
00:03:15,596 --> 00:03:18,726
¡Vaya! Siempre dijiste
el azúcar te pudre los dientes,

63
00:03:18,729 --> 00:03:20,969
pero nunca nos dijiste
podría disolverse
tapizado!

64
00:03:22,833 --> 00:03:24,243
(ZAPANDO)

65
00:03:25,576 --> 00:03:27,506
no creo
Ese es Bertram.

66
00:03:27,508 --> 00:03:30,238
Y sé que eso es
no glaseado. ¡Correr!

67
00:03:30,241 --> 00:03:31,241
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

68
00:03:36,847 --> 00:03:38,747
que paso
al vestíbulo?

69
00:03:38,749 --> 00:03:40,619
Lucas, ¿qué hiciste?

70
00:03:40,621 --> 00:03:42,491
Bien, este,
no es mi culpa.

71
00:03:43,794 --> 00:03:46,734
¡Oh, oh! aqui viene
Chef "¡Vaya, estamos muertos"!

72
00:03:48,629 --> 00:03:49,659
(TODOS GRITANDO)

73
00:03:49,660 --> 00:03:51,400
¡Vaya! ¿Qué...?
¿Qué está pasando?

74
00:03:51,402 --> 00:03:54,772
Esto se perfila como
Un sábado realmente horrible.

75
00:03:56,567 --> 00:03:58,267
Ya no es sábado.

76
00:03:58,269 --> 00:04:01,869
Ahora es viernes,
5 de agosto de 2072.

77
00:04:01,872 --> 00:04:03,342
¿Y ahora qué?

78
00:04:04,745 --> 00:04:07,745
Debimos habernos ido
a través de un portal del tiempo
hacia el futuro.

79
00:04:08,619 --> 00:04:10,449
¡Eso es tan asombroso!

80
00:04:11,622 --> 00:04:13,752
vamos a
retenerlo para su terminación.

81
00:04:13,754 --> 00:04:15,564
Pero sólo Jessie, ¿verdad?

82
00:04:16,727 --> 00:04:18,487
¿Dije eso en voz alta?

83
00:04:19,960 --> 00:04:21,460
Entonces, eh...

84
00:04:21,462 --> 00:04:25,302
Hola, es este
cosa de terminación
absolutamente necesario?

85
00:04:26,567 --> 00:04:27,767
Sí.

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,598
La versión futura
de Jessie Prescott

87
00:04:29,600 --> 00:04:30,800
lidera la resistencia humana

88
00:04:30,801 --> 00:04:33,001
contra nuestro
ejército de bertram-bot

89
00:04:33,003 --> 00:04:36,283
mientras nos esforzamos
para gobernar el mundo.

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,746
Si lo despedimos ahora,

91
00:04:37,748 --> 00:04:41,578
ya no podrás
para liderar la resistencia
en el futuro.

92
00:04:41,582 --> 00:04:44,722
O simplemente podrías darme
una severa conversación.

93
00:04:47,287 --> 00:04:48,687
Eh, solo tengo
una pregunta.

94
00:04:48,689 --> 00:04:50,819
Basado en
lo que acabas de escuchar,
¿solo tienes una pregunta?

95
00:04:52,763 --> 00:04:54,503
Es realmente importante.

96
00:04:55,626 --> 00:04:57,696
como son los jets
haciendo este año?

97
00:04:57,698 --> 00:04:59,028
Apestan.
¡Hay un shock!

98
00:05:03,874 --> 00:05:07,084
¡Vaya! cuantas veces
¿Le hemos preguntado a Luke?

99
00:05:07,077 --> 00:05:10,407
no tirarse pedos
en los muebles?

100
00:05:10,411 --> 00:05:14,651
diré lo que
ambos estamos pensando.
¡Haz un garabato!

101
00:05:16,387 --> 00:05:18,787
Deja de intentar hacer
Sucede un chasquido de garabatos.
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

102
00:05:22,793 --> 00:05:24,093
¿Está Jessie en casa?

103
00:05:24,855 --> 00:05:26,425
¿Jessie?

104
00:05:26,427 --> 00:05:29,897
¿Qué pasa con
el maquillaje de la persona mayor,
y tema pirata?

105
00:05:31,762 --> 00:05:34,372
soy jessie de
60 años en el futuro,

106
00:05:34,365 --> 00:05:35,905
donde un ejército
de los robots Bertram

107
00:05:35,906 --> 00:05:37,806
se han hecho cargo
y esclavizado
la raza humana.

108
00:05:38,769 --> 00:05:41,669
¡No puedo creerlo!

109
00:05:41,672 --> 00:05:44,452
Después de sesenta años,
todavía no lo sabes
cómo personalizar.

110
00:05:45,946 --> 00:05:48,916
Oh, no. Los robots Bertram
Ya he estado aquí.

111
00:05:48,919 --> 00:05:51,549
Necesitamos localizar
¡Yo más joven!
(Zumbido)

112
00:05:51,552 --> 00:05:53,052
muy gracioso
ardid, Jessie.

113
00:05:53,053 --> 00:05:55,933
Pero no vamos a comprar
lo que estás vendiendo.

114
00:05:55,926 --> 00:05:57,656
¡No soy tu Jessie!

115
00:05:57,658 --> 00:05:59,788
Bueno, lo soy,
pero 60 años mayor.

116
00:05:59,790 --> 00:06:01,430
Entonces deberíamos llamarte
¿"vieja Jessie"?

117
00:06:01,432 --> 00:06:02,432
Eh, no. Eso es de mala educación.

118
00:06:04,395 --> 00:06:05,895
Mi punto es,

119
00:06:05,896 --> 00:06:07,666
¿Jessie de 19 años?
tener esto

120
00:06:07,668 --> 00:06:08,998
donde su ojo
debería ser?

121
00:06:08,999 --> 00:06:10,769
(AMBOS GRITANDO)

122
00:06:10,771 --> 00:06:13,941
¿No has considerado
poniendo un ungüento
en eso?

123
00:06:15,676 --> 00:06:17,906
Debiluchos.

124
00:06:17,908 --> 00:06:21,378
Bueno. Entonces tu eres
futura Jessie.
(DISPOSITIVO Zumbido)

125
00:06:21,381 --> 00:06:22,651
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:06:22,653 --> 00:06:25,563
Bueno, en el futuro
Ravi inventa un robot Bertram

127
00:06:25,556 --> 00:06:27,986
para ayudar a un Bertram anciano
con sus quehaceres.

128
00:06:27,988 --> 00:06:30,418
eso seria
muy amable de mi parte.

129
00:06:30,421 --> 00:06:32,621
Pero debido a tu
programación defectuosa,

130
00:06:32,623 --> 00:06:33,893
el robot Bertram
se volvió malvado,

131
00:06:33,894 --> 00:06:35,434
se replicó
en un ejército,

132
00:06:35,426 --> 00:06:36,766
y se apoderó del mundo.

133
00:06:36,767 --> 00:06:38,527
Bueno, nadie es perfecto.

134
00:06:40,801 --> 00:06:42,001
(PITIDO)
Estoy recibiendo una lectura.

135
00:06:44,735 --> 00:06:47,805
Esto muestra que
yo más joven, Luke, Zuri,
y un robot Bertram

136
00:06:47,808 --> 00:06:50,678
todos han viajado recientemente
De regreso al futuro.

137
00:06:50,681 --> 00:06:53,511
¡Oh, no! ¡Debemos salvarlos!

138
00:06:53,514 --> 00:06:55,524
¡Luke me debe 10 dólares!

139
00:06:57,117 --> 00:06:59,717
Y lo amamos.

140
00:06:59,720 --> 00:07:03,050
si vas a regresar
al futuro para salvarlos,
vamos contigo.

141
00:07:03,053 --> 00:07:05,463
No. Esta misión
Es demasiado peligroso.
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

142
00:07:05,456 --> 00:07:06,696
tu no lo eres
permitido...
AMBOS: ¡Vaya!

143
00:07:09,059 --> 00:07:11,099
Y es por esto
Nunca tuve hijos.

144
00:07:17,037 --> 00:07:19,067
¡Ayuda! extraño
¡peligro de robots!

145
00:07:21,972 --> 00:07:23,142
¡Impresionante!

146
00:07:23,143 --> 00:07:24,623
Eso fue
sorprendentemente fácil.

147
00:07:26,847 --> 00:07:28,847
¡Oh, no!
Está empezando de nuevo.

148
00:07:28,849 --> 00:07:30,719
Si tan solo pudiéramos
reprogramarlo.

149
00:07:30,721 --> 00:07:33,581
(Jadeos) Me pregunto
si su CPU tiene una contraseña.

150
00:07:33,584 --> 00:07:35,094
Lo hace.
Pero nadie lo sabe.

151
00:07:35,085 --> 00:07:37,055
Bueno, esto es una multa.
¡chasquido de garabatos!

152
00:07:37,057 --> 00:07:38,957
(PITIDO)
Contraseña aceptada.

153
00:07:38,959 --> 00:07:41,989
Entrando en modo de reprogramación.

154
00:07:41,992 --> 00:07:44,672
Ravi, "chasquido de garabatos"
debe ser la contraseña.

155
00:07:44,665 --> 00:07:46,465
Te dije que se pondría de moda.

156
00:07:48,669 --> 00:07:50,239
La resistencia te lo agradece.

157
00:07:50,240 --> 00:07:52,700
Por supuesto, si no hubieras
inventó los robots Bertram,

158
00:07:52,703 --> 00:07:54,553
habría
no hay necesidad de resistirse.

159
00:07:54,545 --> 00:07:57,745
Mmm ya veo
elogios ambiguos
no han pasado de moda.

160
00:08:04,985 --> 00:08:07,655
ya veo
manteniendo el parque
es una prioridad para ti.

161
00:08:08,689 --> 00:08:11,489
Serás despedido
en La Cúpula del Trueno.

162
00:08:11,491 --> 00:08:14,701
para entretener
tu escoria humana.

163
00:08:14,695 --> 00:08:15,865
(DESBLOQUEO DE ESPOSAS)

164
00:08:16,667 --> 00:08:19,027
Bien, esta es nuestra oportunidad.

165
00:08:19,029 --> 00:08:20,899
Corre hacia ello
a la cuenta de tres.

166
00:08:20,901 --> 00:08:22,601
Uno, dos... ¡Vaya!

167
00:08:23,734 --> 00:08:24,844
(gruñidos)

168
00:08:25,536 --> 00:08:26,806
Tres.

169
00:08:26,807 --> 00:08:27,737
Debería haber contado hasta dos.

170
00:08:28,779 --> 00:08:30,509
(TODOS gruñendo)

171
00:08:32,783 --> 00:08:34,853
(La puerta se cierra de golpe)

172
00:08:34,845 --> 00:08:36,985
Zuri, esta es
¡Todo por tu culpa!

173
00:08:36,987 --> 00:08:38,587
Si no lo hubieras hecho
tomado mi timbre de alegría

174
00:08:38,589 --> 00:08:39,819
nunca lo hubiéramos hecho
salió del parque,

175
00:08:39,820 --> 00:08:42,190
y Jessie podría ser
terminado sin nosotros.

176
00:08:42,192 --> 00:08:43,852
¿Hola? Parado aquí mismo.

177
00:08:45,696 --> 00:08:49,756
¡Ya te lo dije!
yo no tomé tu
¡estúpido zumbador de alegría!

178
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
¡Chicos, dejen de discutir!

179
00:08:51,562 --> 00:08:52,702
(IMITANDO A LUCAS)
"¡Te llevaste mi juguete!"

180
00:08:52,703 --> 00:08:53,863
(IMITANDO A ZURI)
"¡No, no lo hice!"

181
00:08:53,864 --> 00:08:56,714
Hay un lagarto cyborg
eso va a masacrar
¡todos nosotros!

182
00:08:56,707 --> 00:08:57,767
¿Quién de nosotros dijo eso?

183
00:08:57,768 --> 00:08:58,808
¡A mí! ¡Mirar!

184
00:08:58,809 --> 00:08:59,939
(TODOS JADEANDO)

185
00:08:59,940 --> 00:09:01,870
(ZURI GRITANDO)

186
00:09:01,872 --> 00:09:04,752
¡Genial! es cyborg
¡Señora Kipling!

187
00:09:04,745 --> 00:09:05,975
¿Crees que
¿Se acuerda de nosotros?

188
00:09:08,248 --> 00:09:10,118
(LOS ESPECTADORES Aplauden)

189
00:09:10,120 --> 00:09:12,250
Está claro que ella te recuerda.

190
00:09:12,252 --> 00:09:13,752
(GRITANDO)

191
00:09:13,754 --> 00:09:15,194
Bob y tejido, gente.
Bob y tejer.

192
00:09:15,185 --> 00:09:16,685
(AMBOS GRITANDO)

193
00:09:19,760 --> 00:09:20,890
Eso también funcionará.

194
00:09:29,169 --> 00:09:30,899
Casi terminado.

195
00:09:30,901 --> 00:09:33,271
Ahora este Bertram-bot
será nuestro más
protector intrépido.

196
00:09:33,273 --> 00:09:35,283
Oh, ¿podemos?
llamarlo arnold?

197
00:09:35,275 --> 00:09:37,975
fue mi segunda opcion
para la señora Kipling.

198
00:09:37,978 --> 00:09:39,578
cuando pensé
ella era un tipo.

199
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
Uf, he pasado por

200
00:09:43,684 --> 00:09:45,324
seis décadas
de columnas de chismes

201
00:09:45,315 --> 00:09:46,815
en Nueva York
Después del Apocalipsis.

202
00:09:48,689 --> 00:09:50,219
Y no hay
mención de mí.

203
00:09:50,220 --> 00:09:52,320
¿Cómo no lo hice?
hacerse famoso?

204
00:09:52,322 --> 00:09:55,072
Emma, deja de obsesionarte.
sobre tu futuro.

205
00:09:55,065 --> 00:09:57,295
¿Qué futuro?
¡No soy famoso!

206
00:09:58,729 --> 00:10:01,029
Aquí dice que
Luke se convirtió en un atleta estrella

207
00:10:01,031 --> 00:10:03,271
en un nuevo deporte
llamado Dance-ketball.

208
00:10:03,273 --> 00:10:05,383
Y Zuri se casó
Jaden Smith.

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
Esto no es justo.

210
00:10:07,077 --> 00:10:08,237
yo soy el que
se supone que es

211
00:10:08,238 --> 00:10:10,038
la mitad de una celebridad
pareja de poder.

212
00:10:12,342 --> 00:10:14,012
En otras noticias,

213
00:10:14,014 --> 00:10:16,724
el mundo también está invadido
por letales robots Bertram.

214
00:10:18,188 --> 00:10:20,118
Sí, sí.
Eso también es malo.

215
00:10:22,092 --> 00:10:23,292
(Zumbido)

216
00:10:23,293 --> 00:10:26,363
Arnold el robot Bertram
esperando comando.

217
00:10:26,356 --> 00:10:30,196
Arnold, accede a la computadora central,
y localizar a la joven Jessie,
Luke y Zuri.

218
00:10:30,861 --> 00:10:33,231
(Zumbido)

219
00:10:33,233 --> 00:10:35,373
Han sido localizados.

220
00:10:35,365 --> 00:10:37,835
han sido tomados
a (EN VOZ BAJA)
"La Cúpula del Trueno".

221
00:10:38,839 --> 00:10:40,869
Oh, no.

222
00:10:40,871 --> 00:10:43,741
Cualquier posibilidad "The Thunderdome"
es el término futuro para
¿"la fiesta"?

223
00:10:47,147 --> 00:10:49,277
(Multitud aclamando)

224
00:10:51,351 --> 00:10:52,421
Toc-toc.

225
00:10:52,422 --> 00:10:53,352
¿Quién está ahí?

226
00:10:53,353 --> 00:10:55,093
ven conmigo
si quieres vivir.

227
00:10:55,085 --> 00:10:56,285
"Ven conmigo
si quieres vivir", ¿quién?

228
00:10:58,258 --> 00:11:00,758
Es un rescate,
¡No es una broma de "toc-toc"!

229
00:11:02,262 --> 00:11:03,392
(JESSIE CHIRRANDO)

230
00:11:03,393 --> 00:11:04,873
¿Jessie?

231
00:11:04,865 --> 00:11:06,365
¡Correr! (gruñidos)

232
00:11:09,069 --> 00:11:10,369
Te cubro las espaldas, Red.

233
00:11:10,370 --> 00:11:11,870
(gruñidos)

234
00:11:11,872 --> 00:11:14,782
¡Ella dispara, ella anota!

235
00:11:16,276 --> 00:11:17,376
(suspiros)
Gracias.

236
00:11:18,408 --> 00:11:19,448
¡Ey!

237
00:11:19,449 --> 00:11:22,949
Ya sabes, miras
realmente familiar.

238
00:11:22,953 --> 00:11:25,293
si,
Yo tengo una de esas caras
cual es el tuyo!

239
00:11:26,787 --> 00:11:28,787
yo soy tu
pero sesenta años mayor.

240
00:11:28,789 --> 00:11:31,259
En serio.
(RISAS)

241
00:11:31,261 --> 00:11:33,791
Nos vemos geniales para los ochenta
¿Cuál es nuestro secreto?

242
00:11:33,794 --> 00:11:36,134
Bueno, mantente en forma
cuando comes
muchas verduras

243
00:11:36,126 --> 00:11:38,726
y están constantemente
corriendo por tu vida.

244
00:11:38,729 --> 00:11:40,469
Eh, yo hubiera
pilates adivinado.

245
00:11:40,470 --> 00:11:41,970
Eso también. ¡Correr!
(gruñido bajo)

246
00:11:48,278 --> 00:11:49,378
AMBOS: ¡Jessie!

247
00:11:49,379 --> 00:11:50,479
¡Emma, ​​Ravi!

248
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:11:52,242 --> 00:11:54,852
nunca deberías
ir al futuro
¡sin supervisión de un adulto!

250
00:11:56,316 --> 00:11:58,286
volvimos con
La vieja Jessie McEyepatch.

251
00:11:59,389 --> 00:12:01,449
Accediendo a Bot Matrix.

252
00:12:01,451 --> 00:12:04,151
Los robots Bertram
han capturado a Future Jessie

253
00:12:04,154 --> 00:12:06,334
y la he tomado
al ático.

254
00:12:06,326 --> 00:12:08,226
Bueno. Rescáteme.

255
00:12:08,228 --> 00:12:10,358
Después de todo, volví
al pasado para salvarme,

256
00:12:10,360 --> 00:12:12,430
así que ahora me quedaré
en el futuro para salvarme.

257
00:12:12,432 --> 00:12:15,442
porque lo haría
lo mismo para mi.

258
00:12:15,435 --> 00:12:19,365
Cualquier cosa que implique
dos Jessies en un solo lugar,
cuenta conmigo!

259
00:12:19,369 --> 00:12:21,039
(RISAS)

260
00:12:21,041 --> 00:12:22,971
Dios mío.

261
00:12:22,973 --> 00:12:26,053
Si salvamos a la futura Jessie
eso será totalmente
hazme famoso.

262
00:12:26,046 --> 00:12:28,176
Alguien avisa
Los robots paparazzi.

263
00:12:29,419 --> 00:12:32,279
Puedo volarnos
al ático
usando mis pies de jet.

264
00:12:32,282 --> 00:12:35,362
Está bien, cualquiera
tengo una mejor idea
que "pies de jet"?

265
00:12:37,427 --> 00:12:39,127
No. Está bien, nos vamos.
con pies de jet.

266
00:12:41,161 --> 00:12:42,961
(Se aclara la garganta)
Sr. Arnold,

267
00:12:42,963 --> 00:12:46,373
¿estarás proporcionando?
servicio de bebidas en pleno vuelo
alrededor del undécimo piso?

268
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
Estoy bastante sediento.

269
00:12:52,542 --> 00:12:55,312
¡Tenemos bebidas y maní!

270
00:12:55,305 --> 00:12:59,075
Los míos no tenían sal.
Debí haber estado en clase turista.

271
00:13:01,551 --> 00:13:03,981
Comenzando la misión de rescate.

272
00:13:03,984 --> 00:13:05,294
Vuelvo enseguida.

273
00:13:10,961 --> 00:13:13,461
(GRITANDO)

274
00:13:13,463 --> 00:13:16,033
¿Crees que
él se activará
¿Sus pies de jet a tiempo?

275
00:13:16,026 --> 00:13:17,866
(Golpeando)
(SIRENA A todo volumen)

276
00:13:18,428 --> 00:13:19,968
No.

277
00:13:19,970 --> 00:13:21,070
(suspiros)

278
00:13:21,071 --> 00:13:22,301
Espero que todavía estuviera
bajo garantía.

279
00:13:27,407 --> 00:13:29,037
Está bien, vamos a entrar.

280
00:13:29,039 --> 00:13:31,239
No importa qué,
quédate detrás de mí.

281
00:13:31,241 --> 00:13:32,881
Duh.
Ningún problema.

282
00:13:32,883 --> 00:13:35,193
Doble claro.
Claramente, estamos
no yendo primero.

283
00:13:37,347 --> 00:13:39,317
Gracias.

284
00:13:39,319 --> 00:13:42,549
¡Vale, a las dos! ¡Uno, dos!

285
00:13:43,193 --> 00:13:44,323
¡Detener!

286
00:13:45,455 --> 00:13:47,155
Identificación de intrusos.

287
00:13:47,157 --> 00:13:49,897
La joven Jessie.
Nuestro creador, Ravi.

288
00:13:49,900 --> 00:13:51,960
baile-ketball
Salón de la fama, Luke.

289
00:13:51,962 --> 00:13:53,062
Zuri Smith.

290
00:13:53,063 --> 00:13:54,433
Y una chica rubia.

291
00:13:56,436 --> 00:13:58,906
¡Mi nombre es Emma!

292
00:14:05,475 --> 00:14:07,145
¡Tú eres el siguiente!

293
00:14:07,147 --> 00:14:08,417
¡Haz un garabato!

294
00:14:09,319 --> 00:14:10,949
¡Vuelve aquí, cubo oxidado!

295
00:14:11,581 --> 00:14:12,981
(ESTALLANDO)

296
00:14:18,628 --> 00:14:22,458
Me siento mucho mejor.

297
00:14:22,462 --> 00:14:25,042
Jessie, vinimos
para salvarte.
Quiero decir, yo.

298
00:14:25,035 --> 00:14:27,965
¿Tú? ¿A nosotros?
Mira, esta es la razón
Odio los viajes en el tiempo.

299
00:14:27,968 --> 00:14:29,468
¡Alerta de intruso!

300
00:14:29,469 --> 00:14:31,139
¡Detendré a esos robots!

301
00:14:31,141 --> 00:14:34,141
Escuche, la computadora central
controlando todos los robots
está en la cocina.

302
00:14:34,144 --> 00:14:37,154
Tu misión es destruirlo,
¡Y salva el mundo!

303
00:14:37,147 --> 00:14:39,047
BERTRAM-BOT:
Debe acabar con el intruso.

304
00:14:39,049 --> 00:14:41,209
No si te despido primero.
(gruñidos)

305
00:14:47,557 --> 00:14:50,957
Que horrores
tendremos que luchar
¿Más allá de esa puerta?

306
00:14:50,961 --> 00:14:52,221
No estoy seguro.

307
00:14:52,222 --> 00:14:54,292
Pero si nadie
sabe el nombre de Emma,
será pan comido.

308
00:14:57,567 --> 00:14:59,167
(Todos jadean)

309
00:14:59,169 --> 00:15:00,199
Hola, niños.

310
00:15:02,172 --> 00:15:03,932
Bertram, tú,
te ves diferente.

311
00:15:03,934 --> 00:15:05,644
¿Te cortaste el pelo?

312
00:15:07,978 --> 00:15:10,338
¡Sí! yo también tuve
mi cuerpo reemplazado

313
00:15:10,340 --> 00:15:12,110
con un gigante
computadora central,

314
00:15:12,112 --> 00:15:14,082
para que pueda vivir para siempre.

315
00:15:14,084 --> 00:15:16,094
Además, ahorro una fortuna.
en ropa interior.

316
00:15:17,687 --> 00:15:21,087
Déjalo en tus manos
para encontrar otra manera
para evitar moverse.

317
00:15:21,091 --> 00:15:23,951
Lástima que hayas montado una tienda.
en central de malos.

318
00:15:23,954 --> 00:15:26,234
¡Soy el chico malo central!

319
00:15:26,226 --> 00:15:28,296
todos culpan
La programación de Ravi,

320
00:15:28,298 --> 00:15:31,398
pero convertí a los robots en malvados
para dominar el mundo.

321
00:15:31,401 --> 00:15:32,961
(Todos jadean)

322
00:15:32,963 --> 00:15:36,213
Gracias a los dioses,
el apocalipsis
¡No es mi culpa!

323
00:15:38,168 --> 00:15:40,208
Los niños me hicieron malvado.

324
00:15:40,210 --> 00:15:42,410
Todos los años de burlas.

325
00:15:42,412 --> 00:15:44,242
"Gente muerta
tomar siestas más cortas."

326
00:15:44,244 --> 00:15:45,454
"¡Tu comida sabe a pies!"

327
00:15:45,445 --> 00:15:47,445
¿Por qué dijiste esas cosas?

328
00:15:47,447 --> 00:15:49,177
¿Has probado?
tu ensalada de huevo?

329
00:15:51,281 --> 00:15:53,321
La gota que colmó el vaso fue Luke.

330
00:15:53,323 --> 00:15:57,593
poniendo un paquete de tinte explosivo
en mi cajón de utensilios favorito.

331
00:15:57,587 --> 00:16:00,287
Se arruinó
todos mis mejores amigos.

332
00:16:00,290 --> 00:16:03,060
Tom el termómetro del pavo,
Larry el Cucharón,

333
00:16:03,063 --> 00:16:05,643
¡Charlie el rallador de queso!

334
00:16:05,635 --> 00:16:07,335
(ELECTRICIDAD CHISPEANDO)

335
00:16:07,337 --> 00:16:09,537
tu cabeza
se está poniendo muy rojo.

336
00:16:09,539 --> 00:16:11,439
¿Hay alguna perilla?
¿Debería rechazarlo?

337
00:16:13,703 --> 00:16:17,113
Entonces, cuando Ravi creó
el primer robot Bertram

338
00:16:17,107 --> 00:16:21,347
Vi una oportunidad para asegurarme
¡Nadie volvió a molestarme!

339
00:16:21,351 --> 00:16:24,081
Entonces, Armagedón
Es culpa de Luke.

340
00:16:24,084 --> 00:16:25,694
Eso tiene mucho más sentido.

341
00:16:28,158 --> 00:16:29,618
Mira, Bertram,

342
00:16:29,619 --> 00:16:33,189
Lo siento, nunca
tengo el respeto que usted
merecido de los niños,

343
00:16:33,193 --> 00:16:36,573
pero eso no es excusa
para dominar el mundo
y acabar con la humanidad.

344
00:16:36,566 --> 00:16:38,066
si te molestamos
tanto,

345
00:16:38,068 --> 00:16:40,028
deberías haberlo hecho
lloré en la ducha
como lo hace Jessie.

346
00:16:40,030 --> 00:16:41,730
Exactamente. Esperar.
¿Cómo sabes eso?

347
00:16:43,303 --> 00:16:45,313
Paredes delgadas, sollozos fuertes.

348
00:16:46,376 --> 00:16:48,106
¡Basta de charla!

349
00:16:48,108 --> 00:16:51,438
Es hora de probar
mi nuevo Imán Humano.

350
00:16:51,441 --> 00:16:53,111
(TODOS GRITANDO)

351
00:16:56,186 --> 00:16:58,386
Finalmente me estoy divirtiendo
en esta cocina.

352
00:16:58,388 --> 00:17:01,148
Y ahora,
¡Es hora de terminar!

353
00:17:01,151 --> 00:17:03,091
(gruñidos)

354
00:17:03,093 --> 00:17:06,133
Ooh, me vas a tirar
en el montaplatos? Qué miedo.

355
00:17:09,429 --> 00:17:12,029
Oh, el montaplatos tiene dientes.

356
00:17:12,031 --> 00:17:13,231
creo que solo
tintineó un poco.

357
00:17:14,534 --> 00:17:15,814
(gruñidos)

358
00:17:15,805 --> 00:17:18,605
¡Oye, mi timbre de alegría!
Debo haberlo dejado aquí.

359
00:17:18,608 --> 00:17:20,508
Lamento haberte culpado, Zuri.

360
00:17:20,510 --> 00:17:24,140
Te perdono.
Y lo siento, tomo
tus cosas a veces.

361
00:17:24,144 --> 00:17:25,124
¡A quién le importa!

362
00:17:25,115 --> 00:17:27,145
te estás perdiendo
el panorama general.

363
00:17:27,147 --> 00:17:28,647
¡Nunca me hice famoso!

364
00:17:30,350 --> 00:17:32,780
debería haberme mudado
a Los Ángeles, pero no,

365
00:17:32,782 --> 00:17:35,832
¡Tenía que hacer teatro!
¡Porque la televisión estaba por debajo de mí!

366
00:17:35,825 --> 00:17:37,525
(gruñidos)

367
00:17:37,527 --> 00:17:39,327
Jessie, prueba el timbre.

368
00:17:39,329 --> 00:17:41,359
El verdadero Bertram
Siempre lo odié.

369
00:17:41,361 --> 00:17:42,691
(AMBOS gruñidos)

370
00:17:51,201 --> 00:17:52,241
(ERUCTO FUERTE)

371
00:17:53,673 --> 00:17:56,413
Está bien,
o estoy recibiendo un aumento
o lo voy a dejar.

372
00:17:58,308 --> 00:18:00,778
Emma, ¿podrías acercarme?
a ese panel?

373
00:18:01,711 --> 00:18:03,381
¡No, no puedo hacerlo!

374
00:18:03,383 --> 00:18:06,123
algo así como
como no pudiste
hacerse famoso?

375
00:18:06,116 --> 00:18:07,256
(gruñidos)

376
00:18:07,257 --> 00:18:10,317
(GRITOS)

377
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
¡Ah! ¡Para! ¡Eso hace cosquillas!

378
00:18:12,322 --> 00:18:13,822
(Riéndose)

379
00:18:15,195 --> 00:18:17,825
BERTRAM:
¡Mi hermoso ejército de robots!

380
00:18:17,827 --> 00:18:19,267
(SOLORANDO)

381
00:18:20,270 --> 00:18:21,530
¡Ustedes, niños, lo arruinan todo!

382
00:18:25,405 --> 00:18:28,105
Gracias por todo,
Señorita futura Jessie.

383
00:18:28,107 --> 00:18:30,677
Gracias. Ahora que
los robots Bertram
son derrotados,

384
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
tal vez pueda volver
a mi carrera como actor.

385
00:18:32,682 --> 00:18:36,152
¡Sí! Estoy seguro de que hay
muchos roles
para ancianas tuertas.

386
00:18:36,146 --> 00:18:37,846
(TODOS RISAS)

387
00:18:37,847 --> 00:18:39,787
Míralo.
Todavía podría tirarte
en ese montaplatos.

388
00:18:41,791 --> 00:18:44,121
Entonces, ¿teníamos
una carrera como actor?

389
00:18:44,123 --> 00:18:47,163
Depende. ¿Consideras
El señor de los anillos sobre hielo
actuando?

390
00:18:48,558 --> 00:18:49,898
Me lo llevo.

391
00:18:49,899 --> 00:18:52,859
Antes de regresar,
Sólo tengo una pregunta.

392
00:18:52,862 --> 00:18:54,902
¿Qué pasó con nuestro ojo?

393
00:18:54,904 --> 00:18:58,674
En pocas palabras,
nunca hagas bordado.

394
00:18:58,668 --> 00:18:59,908
Anotado.

395
00:19:01,271 --> 00:19:02,841
Adiós, futuro yo.
Cuidarse.

396
00:19:04,344 --> 00:19:05,554
(LUKE jadea)

397
00:19:05,545 --> 00:19:07,615
¡Jessie simplemente se abrazó a sí misma!

398
00:19:08,648 --> 00:19:09,918
(SUSPIRA) ¡Llévame ahora!

399
00:19:11,421 --> 00:19:14,921
¿Qué pasa con la cabeza de Bertram?
¿Alguien para jugar a los bolos?

400
00:19:14,924 --> 00:19:18,294
Lo siento, el es
de otra manera comprometido.

401
00:19:18,288 --> 00:19:21,388
(RISAS)

402
00:19:21,391 --> 00:19:24,891
no puedo creer que me vaya
¡Pasar la eternidad pasando la aspiradora!

403
00:19:24,894 --> 00:19:27,644
(BERTRAM SOLDANDO)

404
00:19:27,637 --> 00:19:29,937
Ya sabes,
estoy feliz de que nosotros
salvó al mundo,

405
00:19:29,939 --> 00:19:32,269
pero todavía estoy desanimado
Crecí para ser un don nadie.

406
00:19:32,942 --> 00:19:35,552
Emma. Mirar.

407
00:19:35,545 --> 00:19:36,905
Puede que nunca seas famoso

408
00:19:36,906 --> 00:19:39,376
pero siempre lo harás
sé alguien para nosotros.

409
00:19:39,379 --> 00:19:43,179
Gracias. pero quiero
ser alguien
a las personas que importan.

410
00:19:43,182 --> 00:19:44,482
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

411
00:19:46,856 --> 00:19:49,516
TODOS: ¡Vaya!

412
00:19:49,519 --> 00:19:53,289
Entiende esto, si Emma
había leído una revista científica
en lugar de columnas de chismes,

413
00:19:53,293 --> 00:19:56,833
ella habría aprendido
que ella realmente inventó
viaje en el tiempo.

414
00:19:56,826 --> 00:19:59,266
¿Emma? ¿Emma Ross?

415
00:19:59,269 --> 00:20:02,599
Nunca subestimes a una chica
decidido a romper
el continuo espacio-tiempo

416
00:20:02,602 --> 00:20:05,282
para conseguir la pista interior
sobre la moda de la próxima temporada.

417
00:20:05,275 --> 00:20:06,935
¿Pero por qué no se lo dijiste?

418
00:20:06,936 --> 00:20:08,376
no queria
para lidiar con su ego.

419
00:20:08,378 --> 00:20:10,478
ella se pone bonita
cabeza grande por eso.

420
00:20:15,515 --> 00:20:17,715
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

421
00:20:17,717 --> 00:20:20,217
Gracias a los dioses,
estamos de vuelta.

422
00:20:20,219 --> 00:20:23,389
¿Alguien más
tener un mal caso
de viaje en el tiempo panza?

423
00:20:24,924 --> 00:20:30,304
No, pero voy a
ve amigo jaden smith
en la página frontal.

424
00:20:30,300 --> 00:20:33,760
Mientras tanto, necesito ir a tirar
ese kit de inicio de bordado.

425
00:20:33,763 --> 00:20:37,843
Luke, por favor no te vayas.
ese paquete de tinte causando
el fin de la humanidad.

426
00:20:37,837 --> 00:20:39,407
Sobre eso,

427
00:20:39,409 --> 00:20:41,369
Ya lo puse en Bertram's.
cajón de utensilios esta mañana.

428
00:20:42,572 --> 00:20:45,522
Y se apaga en diez

429
00:20:45,515 --> 00:20:47,015
nueve...
¡Estoy en ello!

430
00:20:48,578 --> 00:20:51,418
Oye, deja de hurgar
a través de mis amigos!

431
00:20:51,421 --> 00:20:55,291
¡Tranquilo!
Salvando el mundo aquí.
¡Entiendo!

432
00:20:55,285 --> 00:20:59,555
¡Cuatro, tres, dos, uno!

433
00:20:59,559 --> 00:21:00,789
(EXPLOSIÓN)

434
00:21:02,992 --> 00:21:07,702
¡Ay, hombre!
Ahora parezco una uva,
con un cabello muy lindo.

435
00:21:09,699 --> 00:21:11,039
¿Sale esto?

436
00:21:11,040 --> 00:21:12,000
Ah, claro.
(Riéndose)

437
00:21:12,001 --> 00:21:13,341
(MANDO LA BOCA)

438
00:21:15,004 --> 00:21:16,014
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

439
00:21:19,349 --> 00:21:21,979
Hola, niños.
(CANTAR) ¡Estoy de vuelta!

440
00:21:21,981 --> 00:21:24,881
Deberías haberme despedido
cuando tuviste la oportunidad.

441
00:21:24,884 --> 00:21:26,294
(RISAS)

442
00:21:26,285 --> 00:21:28,285
(TODOS GRITANDO)

443
00:21:29,589 --> 00:21:31,719
Y eso, Lucas,
es lo que podría pasar

444
00:21:31,721 --> 00:21:34,991
si continúas
con esta broma!

445
00:21:34,994 --> 00:21:39,034
Entonces, todo el punto
de esa ridícula historia
lo que acabas de decir es,

446
00:21:39,028 --> 00:21:40,798
Si hago esta broma del paquete de tinte,

447
00:21:40,800 --> 00:21:42,830
se convertirá en bertram
en una cabeza malvada,

448
00:21:42,832 --> 00:21:46,582
y usará robots
aún no has inventado
¿Esclavizar a la raza humana?

449
00:21:47,076 --> 00:21:48,576
Sí.

450
00:21:49,979 --> 00:21:51,039
Eh. Todavía vale la pena.

451
00:21:53,783 --> 00:21:55,953
BERTRAM: Ustedes
van a pagar por esto.

452
00:21:55,945 --> 00:21:57,415
Allá. Se ve perfecto.

453
00:22:01,320 --> 00:22:03,620
pongamos mas
lápiz labial sobre él.
(RISAS)

454
00:22:03,623 --> 00:22:06,063
Eh, no.
Eso lo haría
Parece barato.

455
00:22:06,055 --> 00:22:08,425
(RISAS)

456
00:22:08,428 --> 00:22:10,058
¡No! ¡Aléjate de mí!

457
00:22:10,059 --> 00:22:13,029
(BURLAMENTE)
Eres una linda
linda princesa.

458
00:22:13,032 --> 00:22:14,502
(SOLORANDO)

459
00:22:14,504 --> 00:22:15,944
¡No tan bonito!

460
00:22:15,935 --> 00:22:18,505
no hay suficiente
maquillaje en el mundo.

461
00:22:18,508 --> 00:22:20,338
(TODOS RISAS)

462
00:22:20,339 --> 00:22:21,869
(SOLORANDO) Ustedes son malos.

463
00:22:25,044 --> 00:22:26,724
(GRITOS)

464
00:22:27,447 --> 00:22:30,677
(JADEO) ¿Qué fue eso?

465
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
Mi cuerpo.

466
00:22:33,423 --> 00:22:34,923
Y pensé que tu
pastel de carne sobrante
se veía mal.