1
00:00:06,207 --> 00:00:08,537
Oye, ¿por qué te tocas?
mis utensilios?

2
00:00:08,539 --> 00:00:10,239
solo les gusto yo
¡para tocarlos!

3
00:00:12,283 --> 00:00:13,313
¡Sus reglas, no las mías!

4
00:00:15,286 --> 00:00:16,416
Bertram, estamos
preparándote el desayuno

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,147
porque es tu
fin de semana de cumpleaños.

6
00:00:18,149 --> 00:00:19,789
Ah, gracias,
pero ya tengo
una reserva

7
00:00:19,790 --> 00:00:21,250
en el Palacio de los Panqueques.

8
00:00:21,252 --> 00:00:22,392
TODOS: ¡Sí!

9
00:00:22,393 --> 00:00:23,453
Es para uno.

10
00:00:23,454 --> 00:00:25,334
TODOS (DECEPCIONADOS): Ay.

11
00:00:26,797 --> 00:00:28,327
En esa nota festiva...

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,329
¿Qué están dando todos?
Bertram por su cumpleaños?

13
00:00:30,331 --> 00:00:31,531
Un bálsamo labial de uso suave.

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,212
Abrazo gratis.
Mi profunda admiración.

15
00:00:35,406 --> 00:00:36,566
Este salero.

16
00:00:38,439 --> 00:00:41,369
¡Tipo! poner en
un poco de esfuerzo.

17
00:00:41,372 --> 00:00:43,512
Tengo a Bertram más
regalo reflexivo jamás.

18
00:00:43,514 --> 00:00:44,824
¿Desodorante para pies?

19
00:00:46,617 --> 00:00:48,577
No, pero puedes conseguirlo.
eso para mi cumpleaños.

20
00:00:50,251 --> 00:00:53,221
Mira, Bertram no
visto a su madre en años.

21
00:00:53,224 --> 00:00:55,294
Entonces les pregunté a tus padres
para llevar a la Sra. Winkle en avión

22
00:00:55,286 --> 00:00:57,226
para su partido como
una sorpresa!

23
00:00:57,228 --> 00:01:00,228
Ooh, no puedo esperar para conocernos
La madre de Bertram.

24
00:01:00,231 --> 00:01:03,191
¡Sí! ella tiene mucho
de explicar qué hacer.

25
00:01:05,666 --> 00:01:08,766
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

26
00:01:08,769 --> 00:01:12,439
♪ Hola Jessie, hola Jessie

27
00:01:12,443 --> 00:01:16,113
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

28
00:01:16,107 --> 00:01:19,507
♪ Hola Jessie, hola Jessie

29
00:01:19,510 --> 00:01:23,280
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

30
00:01:23,284 --> 00:01:26,424
♪ Hola Jessie, hola Jessie

31
00:01:26,417 --> 00:01:30,187
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

32
00:01:30,191 --> 00:01:33,821
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

33
00:01:33,824 --> 00:01:37,504
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

34
00:01:37,498 --> 00:01:41,168
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

35
00:01:41,172 --> 00:01:42,272
♪ Hola Jessie

36
00:01:44,505 --> 00:01:46,275
♪ Hola Jessie

37
00:01:48,239 --> 00:01:51,679
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

38
00:01:51,682 --> 00:01:55,252
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

39
00:02:01,252 --> 00:02:03,152
¿De dónde salieron todos estos huevos?
vienes de?

40
00:02:03,854 --> 00:02:05,134
(CRACKIENDO)

41
00:02:06,857 --> 00:02:09,357
Sólo mi suerte.
Esta lloviendo gallinas,
no hombres.

42
00:02:11,662 --> 00:02:12,762
Lo siento, Jessie.

43
00:02:12,763 --> 00:02:15,573
estamos haciendo
un concurso de caída de huevos
para la clase de ciencias.

44
00:02:15,566 --> 00:02:17,436
debemos construir
un artilugio

45
00:02:17,438 --> 00:02:20,268
que protegerá
se cayó un huevo
desde una gran altura.

46
00:02:20,271 --> 00:02:22,641
¿Qué haces?
para crédito extra?
¿Papel higiénico en la casa de alguien?

47
00:02:23,814 --> 00:02:24,824
Eso sería más divertido.

48
00:02:24,815 --> 00:02:26,745
Ravi cerró
mi mejor idea.

49
00:02:26,747 --> 00:02:29,847
dejando caer el huevo
mientras todavía está
dentro del pollo.

50
00:02:31,822 --> 00:02:34,262
Cuando hablas,
me pone triste.

51
00:02:36,687 --> 00:02:38,787
Oye, Luke, tal vez dejes que Ravi
tomar la iniciativa en esto.

52
00:02:38,789 --> 00:02:40,329
La ciencia es lo suyo.

53
00:02:40,331 --> 00:02:42,531
Después de todo, él no
decirte como bailar

54
00:02:42,533 --> 00:02:44,473
o practicar deportes,
o ser genial.

55
00:02:44,895 --> 00:02:46,365
Gracias, Jessie.

56
00:02:46,367 --> 00:02:47,897
Espera un momento...

57
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
Oye, podría ser
bueno en ciencias.

58
00:02:51,442 --> 00:02:52,842
yo solo elijo
ser popular.

59
00:02:54,545 --> 00:02:55,875
estoy empezando a sentir
tu tristeza.

60
00:02:58,509 --> 00:03:02,309
¡Bertram! tenemos
una gran sorpresa de cumpleaños
para ti.

61
00:03:02,313 --> 00:03:04,793
Te estás mudando de regreso a Texas
y llevar a los niños contigo?

62
00:03:04,785 --> 00:03:05,855
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

63
00:03:06,587 --> 00:03:09,517
¡Sorpresa, cumpleañero!

64
00:03:12,293 --> 00:03:14,773
Mamá, ¿qué eres?
haciendo aquí?

65
00:03:14,765 --> 00:03:16,965
Preguntándose por qué
todavía no estás casado.

66
00:03:18,569 --> 00:03:20,869
Y nos vamos.

67
00:03:20,871 --> 00:03:22,831
Hola, señora Winkle,
Soy Jessie.

68
00:03:22,833 --> 00:03:25,513
Hola. ¡Qué placer conocerte!

69
00:03:25,506 --> 00:03:29,236
tienes esto
angelito para agradecer
para que yo esté aquí.

70
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
(TENSADO)
Gracias, Jessie.

71
00:03:31,942 --> 00:03:34,252
como esta mi pequeña
¿Ber-tootchka?

72
00:03:35,916 --> 00:03:37,886
¿Ber-tootchka?
(TODOS RISAS)

73
00:03:39,290 --> 00:03:41,650
Estoy bien... Mamá-moochka.
Ay.

74
00:03:41,652 --> 00:03:43,652
(RISAS)

75
00:03:43,654 --> 00:03:46,934
Oh, mira estos
dulces niños.

76
00:03:46,927 --> 00:03:49,797
Eres como los Von Trapp,
sin los pantalones de cuero.

77
00:03:51,262 --> 00:03:52,462
¿Cantan?

78
00:03:52,463 --> 00:03:56,273
No, pero pueden quejarse
en armonía de cuatro partes.

79
00:03:56,267 --> 00:04:00,007
Hola, mamá de la señora Bertram.
soy ravi,
y estos son mis hermanos

80
00:04:00,010 --> 00:04:03,270
Emma, Luke y Zuri.
Bienvenidos a nuestra casa.

81
00:04:03,274 --> 00:04:06,854
Oh, ¿no eres el más dulce?
pequeñas cosas?

82
00:04:06,847 --> 00:04:07,977
Eres agradable.

83
00:04:07,978 --> 00:04:10,378
Está seguro
¿Le diste a luz a eso?

84
00:04:11,852 --> 00:04:12,952
Puedes apostar.

85
00:04:12,953 --> 00:04:15,693
fue el segundo
el día más grande de mi vida.

86
00:04:15,686 --> 00:04:17,526
¿No fue el primero?

87
00:04:17,528 --> 00:04:20,658
Lo siento, cariño,
pero numero uno
siempre será

88
00:04:20,661 --> 00:04:24,801
la noche que tuve
una ovación de pie
apertura para Frank.

89
00:04:24,795 --> 00:04:26,835
tu abriste
¿Para Frank Sinatra?

90
00:04:26,837 --> 00:04:28,297
No, Frank Stallone.

91
00:04:29,640 --> 00:04:32,600
Entonces mi nacimiento está detrás
¿El hermano de Rocky?

92
00:04:33,474 --> 00:04:34,614
Ay.

93
00:04:34,605 --> 00:04:37,845
Para ser justos, estabas
una recámara de 12 libras.

94
00:04:39,850 --> 00:04:42,310
Bueno, no fue un picnic.
por mi parte tampoco.

95
00:04:43,654 --> 00:04:46,794
Hablando de picnics,
podrías saltarte algunos.

96
00:04:47,888 --> 00:04:49,718
Dale una oportunidad a las hormigas.

97
00:04:51,061 --> 00:04:52,821
¿Quién quiere dulces?

98
00:04:52,823 --> 00:04:54,473
¡Oh! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
¡Ah, lo hago!

99
00:04:54,465 --> 00:04:56,995
¡No!
¡Ay!

100
00:04:56,997 --> 00:05:00,867
Entonces, señora Winkle, ¿cuánto tiempo
¿Ha sido desde que has
¿Has visto a Ber-tootchka?

101
00:05:00,871 --> 00:05:02,071
(AMBOS RIENDO)

102
00:05:02,733 --> 00:05:04,003
Demasiado tiempo.

103
00:05:04,004 --> 00:05:07,944
vendría más seguido,
pero es tan lejos...

104
00:05:09,680 --> 00:05:11,510
El parecido es asombroso.

105
00:05:14,585 --> 00:05:16,845
No te preocupes mi primavera
contenedor de huevos acolchado

106
00:05:16,847 --> 00:05:18,687
nos dará una calificación superior.

107
00:05:19,620 --> 00:05:20,950
¿Calificación?

108
00:05:20,951 --> 00:05:23,891
pensé
¡Esto fue por dinero!

109
00:05:23,894 --> 00:05:28,504
Si el conocimiento es dinero,
entonces sí, seremos ricos.

110
00:05:29,800 --> 00:05:31,100
Me das asco.

111
00:05:35,466 --> 00:05:36,466
(Golpe sordo)
(SILBIDO)

112
00:05:36,937 --> 00:05:37,937
(Jadeos)

113
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
(CRACKIENDO)

114
00:05:43,614 --> 00:05:44,624
(RISAS)

115
00:05:46,417 --> 00:05:47,947
De repente me siento mejor.

116
00:05:50,951 --> 00:05:53,481
Está bien, necesito
conseguir una piñata
para el partido de Bertram.

117
00:05:53,484 --> 00:05:55,434
¿Crees que
¿Le gustaría matar a un burro?

118
00:05:55,426 --> 00:05:58,886
Porque lo comprobé
y no tienen nada
Ese se parece a Luke.

119
00:05:58,889 --> 00:06:01,059
tu sabes que ellos
vender dulces en las tiendas.

120
00:06:01,061 --> 00:06:04,941
No tienes que hacerlo
sacárselo a golpes de un animal.

121
00:06:04,935 --> 00:06:08,095
Creo que Bertram preferiría
golpear las barras de scooter
fuera de su mamá.

122
00:06:09,500 --> 00:06:11,370
el obviamente
¡No la soporto!

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,941
Tal vez solo estaba de mal humor
esta mañana.

124
00:06:12,943 --> 00:06:14,783
Está mucho más que de mal humor.

125
00:06:14,775 --> 00:06:17,105
En el almuerzo, el
regaló nuestras mini pizzas
pepperoni frunce el ceño!

126
00:06:18,949 --> 00:06:21,849
Era como comer queso
rabia fina y costra.

127
00:06:23,614 --> 00:06:25,894
Vale, tal vez las cosas sean
un poco tenso,

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,056
pero la madre de Bertram
es mi regalo para él,

129
00:06:28,058 --> 00:06:31,058
y voy a
haz que le guste
si es lo ultimo que hago!

130
00:06:31,061 --> 00:06:33,791
Eso es lo que dijiste sobre
esos guantes de tres dedos
tú nos tejiste.

131
00:06:35,095 --> 00:06:36,965
Por cierto, no lo somos
personajes de dibujos animados.

132
00:06:38,529 --> 00:06:40,069
¡Se me acabó la lana!

133
00:06:40,070 --> 00:06:43,670
Mira, el punto es,
Estoy seguro de que puedo
suavizar las cosas.

134
00:06:43,674 --> 00:06:46,414
Wanda parece
una dama perfectamente encantadora.

135
00:06:46,406 --> 00:06:48,706
Acabo de tener una idea
en el baño!

136
00:06:50,611 --> 00:06:53,811
Espero que ella no haya usado
mi baño.

137
00:06:53,814 --> 00:06:57,854
pienso que
La fiesta de Bertie necesita
¡Es un gran número de baile!

138
00:06:57,848 --> 00:06:59,948
¡Como un verdadero espectáculo!

139
00:06:59,950 --> 00:07:00,820
¡Es una gran idea!

140
00:07:00,821 --> 00:07:02,491
Ya sabes,
No quiero alardear,

141
00:07:02,493 --> 00:07:04,093
pero yo estaba en el equipo de perforación
en la escuela secundaria.

142
00:07:04,094 --> 00:07:07,064
Ah, bueno,
Quiero presumir.

143
00:07:07,057 --> 00:07:10,157
Yo era una Rockette
en la ciudad de Nueva York.

144
00:07:10,160 --> 00:07:12,900
Ese es un equipo de perforación
Para bailarines que son buenos.

145
00:07:14,665 --> 00:07:15,735
Estuve bien.

146
00:07:17,708 --> 00:07:20,608
En realidad, un número de baile.
Podría animar a Bertram.

147
00:07:20,611 --> 00:07:23,041
Sí, ¿te has dado cuenta?
¿Parece un poco gruñón?

148
00:07:23,043 --> 00:07:25,583
Cuando era un niño
y el estaba malhumorado

149
00:07:25,576 --> 00:07:28,946
significaba que tenía
un grano muy doloroso
en su trasero.

150
00:07:31,882 --> 00:07:33,982
No estoy comprobando eso.

151
00:07:40,160 --> 00:07:42,930
Bertram, ¿tienes?
¿Un gran grano en tu trasero?

152
00:07:43,794 --> 00:07:45,204
¿Qué? ¡No!

153
00:07:45,195 --> 00:07:47,135
entonces debe ser un problema
con su mamá.

154
00:07:48,168 --> 00:07:49,698
¿Pero qué podría ser?

155
00:07:49,700 --> 00:07:53,100
Ella es cálida y divertida.
y optimista...

156
00:07:53,103 --> 00:07:56,053
Francamente,
es dificil de creer
compartes el mismo ADN.

157
00:07:56,046 --> 00:07:59,876
Ah, lo hacemos.
Yo mismo pagué por la prueba
cuando tenía 12 años.

158
00:07:59,880 --> 00:08:02,610
¿Ustedes dos no se dieron cuenta?
¿Me insulta?

159
00:08:02,613 --> 00:08:05,093
Además, ella siempre necesita
ser el centro de atención.

160
00:08:05,085 --> 00:08:08,085
¿Qué hay de malo en eso?

161
00:08:08,088 --> 00:08:11,688
Todo.
toda mi vida,
siempre ha sido sobre ella.

162
00:08:11,692 --> 00:08:14,602
No puede ser tan malo.
¿No está tan mal?

163
00:08:14,595 --> 00:08:16,595
en mi primaria
graduación de la escuela,

164
00:08:16,597 --> 00:08:19,667
ella dio
el discurso de despedida
en mi nombre.

165
00:08:19,670 --> 00:08:21,830
Ah, ¿estabas demasiado nervioso?

166
00:08:21,832 --> 00:08:23,732
No, ella solo me golpeó
¡al podio!

167
00:08:24,735 --> 00:08:26,605
Está bien...

168
00:08:26,607 --> 00:08:29,137
Pero ambos estáis aquí ahora.
gracias a mi amor
gesto de cumpleaños,

169
00:08:29,139 --> 00:08:30,139
de nada,

170
00:08:31,682 --> 00:08:33,082
entonces ¿por qué no
¿solo hablas con ella?

171
00:08:33,083 --> 00:08:35,593
Lo he estado intentando desde entonces
aprendí a hablar,

172
00:08:35,586 --> 00:08:37,116
¡pero ella nunca escucha!

173
00:08:37,117 --> 00:08:39,747
intentas ser
¡El hijo de Wanda Winkle!

174
00:08:39,750 --> 00:08:41,990
¿Sabes que? Lo haré.
Hagamos un juego de roles.

175
00:08:41,992 --> 00:08:43,552
Yo seré tú
y tú serás tu mamá.

176
00:08:43,554 --> 00:08:45,134
Y yo seré Emma.
Buena elección.

177
00:08:48,028 --> 00:08:50,728
Bueno. Aquí vamos.

178
00:08:52,102 --> 00:08:53,632
(COMO BERTRAM)
Mamá te amo

179
00:08:53,634 --> 00:08:55,844
pero a veces pienso
Puedes ser un poco crítico.

180
00:08:55,836 --> 00:08:57,706
(COMO WANDA)
¡No lo soy, perdedor!

181
00:08:57,708 --> 00:09:00,908
Renuncié a una carrera fabulosa
en el escenario para ti.

182
00:09:00,911 --> 00:09:03,011
pero todavía tengo
piernas de bailarines.

183
00:09:03,013 --> 00:09:06,753
(RISAS) Recuerda
cuando solía estar de pie
afuera en tu piscina para niños

184
00:09:06,747 --> 00:09:08,617
y hacerte afeitarlos?

185
00:09:09,720 --> 00:09:11,580
Jessie, tengo miedo.

186
00:09:13,083 --> 00:09:15,193
Correr. Sálvate a ti mismo.

187
00:09:15,185 --> 00:09:19,685
Y desde que naciste,
he tenido que ir al baño
cada 10 minutos!

188
00:09:19,690 --> 00:09:20,690
¡Se acabó el tiempo!

189
00:09:22,062 --> 00:09:24,162
¿Qué son ustedes?
hablando de?

190
00:09:24,164 --> 00:09:25,874
En realidad, usted.

191
00:09:25,866 --> 00:09:27,336
Mi tema favorito.

192
00:09:29,139 --> 00:09:31,069
Bertram tiene algo
le gustaría decirte.

193
00:09:33,003 --> 00:09:37,153
Vale, mamá... La verdad es...

194
00:09:37,147 --> 00:09:41,277
Cuando estoy cerca de ti,
a veces es
un poco frustrante

195
00:09:41,281 --> 00:09:43,081
porque...
Lo sé.

196
00:09:43,083 --> 00:09:45,163
Porque tu querías
ser bailarina, como yo,

197
00:09:45,155 --> 00:09:48,655
pero simplemente no lo hiciste
Tienes los juegos para ello.

198
00:09:48,659 --> 00:09:50,689
tienes patas de pollo
como tu padre.

199
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
¿Ver?

200
00:09:54,264 --> 00:09:57,774
Yo, por otra parte,
Tengo pantorrillas como piedras.

201
00:09:57,768 --> 00:09:59,198
Ven aquí, siente.

202
00:09:59,199 --> 00:10:00,029
Vamos.

203
00:10:02,032 --> 00:10:05,082
Está bien, lo prometo
éste funcionará.

204
00:10:05,075 --> 00:10:06,935
Tres... Dos...

205
00:10:10,610 --> 00:10:14,040
Bienvenido a la ciudad del fracaso.
Población Ravi.

206
00:10:16,086 --> 00:10:18,046
¿Por qué nada funcionará?

207
00:10:18,048 --> 00:10:19,148
(SOLORANDO FUERTE)

208
00:10:21,752 --> 00:10:23,792
¡Lucas! ¿Perseguiste a Ravi?
¿A la isla otra vez?

209
00:10:23,794 --> 00:10:25,234
sabes que el no puede
bajar solo.

210
00:10:30,400 --> 00:10:32,230
¡No hice nada!

211
00:10:32,232 --> 00:10:36,142
Ravi simplemente está frustrado
porque su estúpido científico
las ideas no funcionan.

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,836
Bueno, tal vez deberías dejar
Lucas toma la iniciativa
en este proyecto.

213
00:10:38,839 --> 00:10:40,669
Necesitas un exterior
del pensador de caja.

214
00:10:40,671 --> 00:10:43,171
Y Luke está tan afuera,
el no lo sabe
donde esta la caja.

215
00:10:44,775 --> 00:10:45,915
Bueno, gracias.

216
00:10:47,678 --> 00:10:50,178
Pero lo mío es la ciencia.

217
00:10:50,180 --> 00:10:52,980
Bueno, calcetines con sandalias.
todavía puede ser lo tuyo.

218
00:10:55,185 --> 00:10:56,925
Lo hago funcionar.

219
00:11:00,190 --> 00:11:03,430
Patada, cambio de balón.
Patada, cambio de balón.
¡Patada a la altura de los ojos!

220
00:11:03,433 --> 00:11:07,243
¡Ay!
¿Dijiste ojo alto?
¿O hasta el muslo?

221
00:11:07,237 --> 00:11:11,137
eso es lo que pasa
cuando no tienes espacio
usted mismo correctamente.

222
00:11:11,141 --> 00:11:14,341
Jessie, realmente
debería haber estado aquí
cuando empezamos a ensayar.

223
00:11:15,976 --> 00:11:18,006
Mira, lo siento
Llegué tarde

224
00:11:18,008 --> 00:11:19,448
pero yo estaba en
la tienda de artículos para fiestas,

225
00:11:19,449 --> 00:11:22,179
devolviendo todo
Compré porque
a alguien no le gustó.

226
00:11:22,182 --> 00:11:25,162
Oh. ¿Quién era ese?
porque pensé
también eran pésimos.

227
00:11:27,187 --> 00:11:28,717
Estaba hablando de ti...

228
00:11:28,719 --> 00:11:31,189
No importa,
disculpa aceptada.

229
00:11:31,191 --> 00:11:33,091
Ahora, tomemoslo
desde arriba!

230
00:11:33,093 --> 00:11:36,733
¡Esta vez, con algo de dinamismo!

231
00:11:36,727 --> 00:11:38,267
(gruñidos)
(GRITANDO)

232
00:11:40,400 --> 00:11:42,430
Verás, hay eso
mal espaciado nuevamente.

233
00:11:43,974 --> 00:11:46,814
¿Alguien en tu
¿Sobrevive el equipo de perforación?

234
00:11:48,108 --> 00:11:50,038
Chicas, sean amables.

235
00:11:50,040 --> 00:11:53,180
Jessie no puede evitarlo si
ella tiene la gracia
de un manatí con vértigo.

236
00:11:54,745 --> 00:11:57,745
¿Gracias?

237
00:11:57,748 --> 00:12:01,418
Ya sabes, Jessie,
no es justo de nuestra parte preguntar
tu para hacer el baile

238
00:12:01,421 --> 00:12:04,861
y configurar todo
las decoraciones,
entonces...

239
00:12:04,855 --> 00:12:08,095
Entonces... ¿me quieres fuera?
del número de baile?

240
00:12:08,098 --> 00:12:10,228
Si insistes.

241
00:12:10,230 --> 00:12:13,800
¡Oh! Ah, claro, porque tú
No querría demasiada gente
¡En una rutina de Rockettes!

242
00:12:13,804 --> 00:12:15,944
Todas las grandes líneas de patada
Eran tres niñas o menos.

243
00:12:17,137 --> 00:12:19,407
Sabía que vendrías.
(RISAS)

244
00:12:19,409 --> 00:12:21,239
Ahora, ¿podrías
anda por ahí por favor

245
00:12:21,241 --> 00:12:22,971
porque eres
en mi zona de patada!

246
00:12:22,973 --> 00:12:25,053
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)

247
00:12:25,045 --> 00:12:29,045
Y cinco, seis,
¡siete, ocho!

248
00:12:29,049 --> 00:12:33,049
Bien, iré. pero quiero
usted debe saber, usted ha
Realmente me duele aquí.

249
00:12:37,988 --> 00:12:39,958
Y ahora... Aquí arriba.

250
00:12:48,498 --> 00:12:52,338
Bertram, ¿por qué estás?
vestido como un camarero
en El Taco Grande?

251
00:12:54,945 --> 00:12:56,245
¡Me voy a Cabo!

252
00:12:56,246 --> 00:12:58,176
Dile a mi mamá que la enviaré
una chimichanga.

253
00:13:01,311 --> 00:13:05,261
Bertram, veo a Wanda.
no es la persona más fácil
estar cerca,

254
00:13:05,255 --> 00:13:08,355
pero ella sigue siendo tu mamá,
y no puedes huir
de tus problemas.

255
00:13:08,358 --> 00:13:11,358
Quizás no con estas sandalias,
pero tengo un cambio de zapatos
en mi bolso.

256
00:13:14,194 --> 00:13:17,234
Mira, sé lo que
es como tener problemas
con un padre.

257
00:13:17,227 --> 00:13:19,127
Mi papá era muy duro.

258
00:13:19,129 --> 00:13:22,029
De hecho, realmente no
vínculo hasta que superé
ese último obstáculo.

259
00:13:22,032 --> 00:13:23,232
¿Y qué fue eso?

260
00:13:23,233 --> 00:13:25,243
El último obstáculo.
De la carrera de obstáculos.

261
00:13:27,007 --> 00:13:29,277
Cuando finalmente lo aclaré,
dejó de desear
Yo era un niño.

262
00:13:31,081 --> 00:13:34,341
Me alegra oírlo.
Mientras tanto, estoy en
abordando el grupo A, así que, eh...

263
00:13:36,947 --> 00:13:39,387
Bertram,
se que es mi culpa
que tu mamá está aquí,

264
00:13:39,389 --> 00:13:41,249
pero tú también podrías
aprovechalo.

265
00:13:41,251 --> 00:13:43,921
Sabes, tienes razón.
Es tu culpa.

266
00:13:45,825 --> 00:13:50,095
Está bien,
le hemos asignado la culpa,
sigamos adelante.

267
00:13:50,100 --> 00:13:52,600
Mi punto es, tu mamá
no va a ser
alrededor para siempre,

268
00:13:52,602 --> 00:13:54,532
así que deberías decirle
como te sientes!

269
00:13:54,534 --> 00:13:57,074
¿Y quién va a grabar?
su boca cerrada
entonces puedo hacer eso?

270
00:13:58,568 --> 00:14:00,138
No voy a dejarte ir.

271
00:14:00,140 --> 00:14:01,570
¿Oh sí?
¿Cómo vas a detenerme?

272
00:14:01,571 --> 00:14:02,571
¿Ese es tu pasaporte?

273
00:14:04,374 --> 00:14:08,024
¡Qué... no! ¡No! ¡Oh!
(SOLORANDO)

274
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
(AMORTADO)
Me lo agradecerás más tarde.

275
00:14:16,226 --> 00:14:20,126
me da vergüenza haber fallado
en lograr
esta tarea científica.

276
00:14:20,130 --> 00:14:23,630
Ahora sé cómo te sientes
cuando caminas
fuera de cada audición.

277
00:14:26,336 --> 00:14:28,636
Bueno, iba a intentar
y hacerte sentir mejor,

278
00:14:28,638 --> 00:14:30,298
pero ahora me voy
Compra una bolsa de nueces.

279
00:14:32,142 --> 00:14:34,302
Lo siento mucho, Jessie.

280
00:14:34,304 --> 00:14:39,314
Sólo estoy molesto porque
Luke me ha cortado por completo.
fuera de nuestro proyecto.

281
00:14:39,309 --> 00:14:42,579
¡Buena suerte, Lucas!
¡Rompe un huevo!
(RISAS)

282
00:14:42,582 --> 00:14:45,592
Uh, Jessie, todo el punto
del proyecto no es
romper...

283
00:14:45,585 --> 00:14:46,585
¡Fue una broma!

284
00:14:48,158 --> 00:14:49,888
No si tu
hay que explicarlo.

285
00:14:55,125 --> 00:14:57,125
¿Es un desastre viscoso?

286
00:15:01,171 --> 00:15:03,301
(APLAUSOS)

287
00:15:03,303 --> 00:15:04,373
¡Ba-boosh!

288
00:15:06,176 --> 00:15:08,976
¡Realmente funcionó!
Luke tuvo éxito en la ciencia.

289
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
Está nevando en el Hades.

290
00:15:14,084 --> 00:15:17,454
te lo dije
¡Tenía locas habilidades científicas!

291
00:15:17,447 --> 00:15:19,347
¡Nos conseguí una A!

292
00:15:20,290 --> 00:15:22,520
Felicitaciones, hermano.

293
00:15:22,522 --> 00:15:27,102
Cuando ganes el Premio Nobel,
¿Quieres al menos
¿me invitas a la fiesta posterior?

294
00:15:27,097 --> 00:15:31,157
Sólo si consigo un acompañante,
y tu eres
la última persona en la Tierra.

295
00:15:31,161 --> 00:15:33,131
¡Gracias hermano!
(gruñidos)

296
00:15:36,466 --> 00:15:38,136
Está bien, Lucas,
No soy Einstein

297
00:15:38,138 --> 00:15:41,168
pero estoy bastante seguro
este es un huevo duro.

298
00:15:41,171 --> 00:15:43,641
Oye, el proyecto era
dejar caer un huevo
sin romperlo.

299
00:15:43,643 --> 00:15:45,023
Y eso es lo que hice.

300
00:15:45,015 --> 00:15:46,715
¿Entonces hiciste trampa?

301
00:15:46,716 --> 00:15:49,176
No, pensé
fuera de la caja.

302
00:15:50,450 --> 00:15:52,720
Jessie, ¿sabes?
¿Qué significa esto?

303
00:15:52,722 --> 00:15:54,992
Sí. Lucas es
va a confesar.

304
00:15:54,985 --> 00:15:58,185
Lo cual, me temo,
significa que probablemente estés
Ambos obtendrán una F.

305
00:15:58,188 --> 00:16:00,588
¿A quién le gustan dos samosas empapadas?

306
00:16:00,590 --> 00:16:04,330
Esto significa que soy
Aún mejor que Luke
en ciencia!

307
00:16:04,334 --> 00:16:08,504
Oh, soy más feliz que
un ion que comparte su
electrón de valencia!

308
00:16:08,498 --> 00:16:11,268
no tengo idea de que
estás hablando.

309
00:16:11,271 --> 00:16:12,641
¡Lo sé!

310
00:16:12,642 --> 00:16:14,242
(GRITANDO ALEGRÍA)

311
00:16:23,653 --> 00:16:24,753
Gracias.

312
00:16:29,689 --> 00:16:32,059
Jessie, ¿por qué contrataste?
¿Tantos camareros?

313
00:16:32,062 --> 00:16:34,562
Ah, no lo hice.
Son de Bertram
amigos mayordomos.

314
00:16:34,564 --> 00:16:37,174
Ojalá se comieran la comida
en lugar de simplemente ofrecerlo
el uno al otro.

315
00:16:39,069 --> 00:16:41,299
Gracias por la gran fiesta,
Jessie.

316
00:16:41,301 --> 00:16:43,371
Ahora si mi madre
no aparece
para avergonzarme,

317
00:16:43,373 --> 00:16:45,183
será perfecto.

318
00:16:45,175 --> 00:16:48,405
Bertram, dale una oportunidad.
Quizás ella te sorprenda.

319
00:16:48,408 --> 00:16:52,038
Después de todo,
ahora es mayor y más sabia...

320
00:16:52,042 --> 00:16:53,142
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

321
00:16:58,248 --> 00:17:01,318
Feliz cumpleaños,
¡Ber-tootchka!

322
00:17:01,321 --> 00:17:03,321
...y ella está saltando
fuera de un pastel.

323
00:17:05,155 --> 00:17:06,425
Mátame ahora.

324
00:17:06,426 --> 00:17:07,756
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE BIG BAND)

325
00:17:13,503 --> 00:17:15,643
Oigan, ¿no son ustedes?
¿Se supone que también deberíamos estar bailando?

326
00:17:15,635 --> 00:17:19,735
Wanda dijo que no éramos buenos
suficiente, entonces ella nos pateó
fuera del acto.

327
00:17:19,739 --> 00:17:21,609
¡Literalmente nos patearon!

328
00:17:21,611 --> 00:17:23,511
Esas ex-Rockettes
no pierdas el tiempo.

329
00:17:25,315 --> 00:17:28,515
nunca he estado tan triste
con un tutú brillante.

330
00:17:30,450 --> 00:17:32,280
¡Está bien, eso es todo!

331
00:17:32,282 --> 00:17:34,682
Nadie patea a mis hijos
fuera de un tono llamativo, exagerado
rutina de baile!

332
00:17:35,255 --> 00:17:37,285
(La música se detiene)

333
00:17:37,287 --> 00:17:40,527
Mantenlo ahí,
y en nombre
de esa boa, uff!

334
00:17:41,691 --> 00:17:43,531
¡Estoy bailando aquí!

335
00:17:43,533 --> 00:17:47,273
¿Entonces? zuri y emma
se suponía que debían
¡Baila tú también!

336
00:17:47,267 --> 00:17:48,597
ellos trabajaron
muy duro en esto,

337
00:17:48,598 --> 00:17:50,668
y estaban mirando
Con ansias.

338
00:17:50,670 --> 00:17:53,100
Bueno, no es mi culpa
no pueden hackearlo.

339
00:17:54,474 --> 00:17:56,354
¡Está bien, eso es todo!

340
00:17:56,346 --> 00:18:00,206
Mamá, voy a hablar.
y por una vez
¡vas a escuchar!

341
00:18:00,210 --> 00:18:03,450
Está bien, con mucho gusto
pero justo después
mi gran número de baile.

342
00:18:03,453 --> 00:18:07,793
¡No! estoy cansado de ti
asumiendo mis cumpleaños
¡y arruinándolos!

343
00:18:07,787 --> 00:18:09,387
¡Yo no hago eso!

344
00:18:09,389 --> 00:18:10,859
¿Ah, de verdad?

345
00:18:10,860 --> 00:18:13,390
En mi sexto cumpleaños,
cancelaste al payaso

346
00:18:13,393 --> 00:18:16,303
e insistió en hacer
tu acto de stand-up.

347
00:18:16,296 --> 00:18:17,426
¿Qué hay de malo en eso?

348
00:18:17,427 --> 00:18:20,597
Una comedia de utilería no es divertida.

349
00:18:20,600 --> 00:18:24,200
y B,
les cobraste a todos
¡Un mínimo de dos cajas de jugo!

350
00:18:24,204 --> 00:18:25,884
Así te atrapan.

351
00:18:27,507 --> 00:18:30,477
En mi décimo cumpleaños,
cancelaste al mago,

352
00:18:30,480 --> 00:18:33,740
e insistió en serrar
Yo por la mitad tú mismo.

353
00:18:33,743 --> 00:18:35,353
¡Todavía tengo la cicatriz!

354
00:18:36,516 --> 00:18:38,216
Y nunca encontramos
Timmy Schwartz

355
00:18:38,218 --> 00:18:40,848
después de que él entró
¡La Caja del Misterio!

356
00:18:40,850 --> 00:18:42,190
Él aparecerá.

357
00:18:42,192 --> 00:18:44,252
¡Fue hace 40 años!

358
00:18:44,254 --> 00:18:46,204
Bueno,
¡supéralo ya!

359
00:18:46,196 --> 00:18:48,356
Estoy seguro de que Timmy tiene...
¡Dondequiera que esté!

360
00:18:50,330 --> 00:18:53,600
No puedo superarlo
porque sigues haciéndolo!

361
00:18:53,603 --> 00:18:55,243
Y te dejo,

362
00:18:55,235 --> 00:18:59,365
pero trazo la línea
cuando empiezas a sufrir
la gente que amo!

363
00:18:59,369 --> 00:19:01,369
¿Qué soy yo, hígado picado?

364
00:19:05,275 --> 00:19:07,715
¡Deja de gritarme!

365
00:19:07,717 --> 00:19:10,677
Esta es la razón
¡Estás completamente solo!
(Todos jadean)

366
00:19:10,680 --> 00:19:14,380
¡Bertram no está solo!
¡Él nos tiene!

367
00:19:14,384 --> 00:19:17,364
¡Sí! Incluso cuando
él quiere estar solo,
¡No lo dejaremos!

368
00:19:18,688 --> 00:19:20,788
¡Porque es nuestro mejor amigo!

369
00:19:20,790 --> 00:19:23,590
¿Qué otro mayordomo
¿Tienes una fiesta de té conmigo?

370
00:19:23,593 --> 00:19:25,943
O jugar paintball conmigo
en el parque?

371
00:19:25,935 --> 00:19:28,865
O escucha mi interminable,
¿Historias aburridas de novios?

372
00:19:28,868 --> 00:19:32,168
O, como yo los considero,
cuentos de advertencia.

373
00:19:32,171 --> 00:19:35,651
O no enojarte
cuando lo uso como
¿Un experimento de ciencia humana?

374
00:19:39,609 --> 00:19:41,609
Gracias chicos.

375
00:19:41,611 --> 00:19:44,451
Ber-tootchka,
¿Por qué no me lo dijiste?
¿te sentiste así?

376
00:19:44,454 --> 00:19:47,224
Bueno, lo intentó,
pero empezaste a hablar
¡Sobre tus juegos!

377
00:19:47,217 --> 00:19:49,317
¡Porque son fantásticos!

378
00:19:49,319 --> 00:19:51,459
¿Quién quiere sentir?
Vamos, niños, hagan fila.

379
00:19:53,393 --> 00:19:54,623
Tengo miedo otra vez.

380
00:19:55,895 --> 00:19:57,365
¡Wanda! ¡Enfocar!

381
00:19:59,629 --> 00:20:01,199
Adelante, Bertram.

382
00:20:03,603 --> 00:20:07,213
Mamá te amo
pero no siempre puede
ser sobre ti!

383
00:20:07,206 --> 00:20:09,936
De vez en cuando,
tienes que dar
alguien más es el centro de atención.

384
00:20:09,939 --> 00:20:12,739
Sí, nunca lo conseguí
mi dinamismo encendido.

385
00:20:13,843 --> 00:20:17,293
Lo siento mucho.
Me siento simplemente terrible.

386
00:20:17,287 --> 00:20:19,787
Y me refiero a como
Jessie baila terrible.

387
00:20:21,251 --> 00:20:23,351
Está bien, yo era el capitán.
de ese equipo de ejercicios!

388
00:20:24,223 --> 00:20:26,263
Jessie,
esto no se trata de ti.

389
00:20:28,328 --> 00:20:33,358
Mira, Ber-tootchka,
Ahora me doy cuenta de que hice
muchos errores,

390
00:20:33,363 --> 00:20:35,003
pero debí haberlo hecho
algo correcto,

391
00:20:35,004 --> 00:20:38,574
porque obviamente
Estos niños realmente te aman.

392
00:20:38,568 --> 00:20:39,808
Lo hacemos.
Absolutamente.

393
00:20:39,809 --> 00:20:40,869
Sí.
En efecto.

394
00:20:40,870 --> 00:20:42,440
Amor es una palabra fuerte.

395
00:20:43,943 --> 00:20:46,383
¿Y quién te quiere más?

396
00:20:46,946 --> 00:20:50,346
Yo y siempre lo haré.

397
00:20:50,350 --> 00:20:54,450
¡Oh, mamá-moochka!
Oh, Ber-tootchka.

398
00:20:54,454 --> 00:20:58,294
Oh, esto es
el abrazo más largo
hemos tenido alguna vez.

399
00:20:58,288 --> 00:20:59,958
estoy lamiendo el glaseado
fuera de tu hombro.

400
00:21:01,531 --> 00:21:02,691
Lo que sea que funcione.

401
00:21:04,434 --> 00:21:08,844
¡Está bien, Ber-tootchka!
¿Estás listo para
¿Un gran número de baile?

402
00:21:08,838 --> 00:21:11,338
Supongo que sí.
¿Por qué no estás en esto?

403
00:21:11,341 --> 00:21:14,271
Ah, porque
un poco bertie me dijo

404
00:21:14,273 --> 00:21:16,053
que no todo
tiene que ser sobre mí.

405
00:21:17,507 --> 00:21:18,977
Bien por ti, mamá-moochka.

406
00:21:20,680 --> 00:21:22,780
aunque lo hice
la coreografía,

407
00:21:22,782 --> 00:21:24,682
y los disfraces,
y el maquillaje, y...

408
00:21:24,684 --> 00:21:25,864
¡Dale, señora Kipling!

409
00:21:25,855 --> 00:21:27,015
(gruñendo)

410
00:21:27,016 --> 00:21:29,356
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE)

411
00:22:00,089 --> 00:22:02,089
¡Feliz cumpleaños, Bertram!

412
00:22:02,091 --> 00:22:03,091
Será mejor que estés
disfrutando esto,

413
00:22:03,092 --> 00:22:04,952
porque creo
Acabo de sacarme el jamón.

414
00:22:06,756 --> 00:22:10,456
Esperamos que os guste esto raro.
danza americana
los mayores parecen disfrutar.

415
00:22:12,031 --> 00:22:15,371
Ravi, es de mala educación llamar
viejos viejos!

416
00:22:15,365 --> 00:22:17,835
prefiero
baile en línea country.

417
00:22:17,837 --> 00:22:19,907
¿Dónde está Rascal Flatts?
cuando los necesitas?

418
00:22:22,111 --> 00:22:25,781
Oh, chicos, esto es
¡el mejor cumpleaños de todos!

419
00:22:25,775 --> 00:22:27,775
¿Pero alguien
comprarme un regalo real?

420
00:22:33,923 --> 00:22:35,863
Feliz cumpleaños.
¡Ber-tootchka!