1
00:00:09,580 --> 00:00:10,780
¡Hola!

2
00:00:10,781 --> 00:00:12,641
(GRITOS)
(Golpe sordo)

3
00:00:14,045 --> 00:00:17,685
Lo siento, cariño.
¿Te asusté?

4
00:00:17,688 --> 00:00:20,388
No, grité y
¡Me caí de culo por diversión!

5
00:00:22,153 --> 00:00:23,553
¡Zuri!
¿Por qué gritas?

6
00:00:23,554 --> 00:00:24,764
Hola, Jessie.

7
00:00:24,755 --> 00:00:27,295
Ah, Estuardo.
Pregunta retractada.

8
00:00:28,559 --> 00:00:30,459
Estuardo, ¿dónde has estado?

9
00:00:30,461 --> 00:00:33,301
se suponía que
para encontrarnos aquí
Hace 15 minutos.

10
00:00:33,304 --> 00:00:34,644
Perdóname.

11
00:00:34,635 --> 00:00:37,665
Mis pantalones de barra de mono
Todavía estaban en la secadora.

12
00:00:37,668 --> 00:00:41,038
He escuchado mucho de
excusas de chicos antes,
pero esa es la primera vez.

13
00:00:42,213 --> 00:00:44,653
Estuardo,
Soy una mujer ocupada.

14
00:00:44,645 --> 00:00:48,145
Programé barras de mono
de 9:00 a 9:15.

15
00:00:48,149 --> 00:00:50,219
ahora tengo que irme
acicalar a mi cebra.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
Ya sabes,
Zuri y yo realmente parecemos
estar alejándose.

17
00:00:56,757 --> 00:00:58,787
¿Estuvieron alguna vez juntos?

18
00:00:58,789 --> 00:01:02,759
Sí, si Photoshop cuenta.

19
00:01:02,763 --> 00:01:07,703
Según Channing Tatum
abogado, no es así.

20
00:01:07,698 --> 00:01:11,198
Mira, Stuart, la verdad es que,
las relaciones son un trabajo duro.

21
00:01:11,202 --> 00:01:12,842
Zuri dijo que estamos dentro
una relación?

22
00:01:13,504 --> 00:01:14,514
(AEROSOL)

23
00:01:16,647 --> 00:01:18,507
Las amistades son un trabajo duro.

24
00:01:18,509 --> 00:01:22,409
A veces hay que hacer
un esfuerzo extra para tallar
tiempo el uno para el otro.

25
00:01:22,413 --> 00:01:24,223
Tienes razón, Jessie.

26
00:01:24,215 --> 00:01:27,155
haré más tiempo
para Zuri reduciendo
mi práctica de flautín

27
00:01:27,158 --> 00:01:29,688
desde dos horas al día
a una hora.

28
00:01:29,690 --> 00:01:30,690
Ah, Estuardo...

29
00:01:32,623 --> 00:01:34,603
Si quieres que alguna chica
pasar tiempo contigo,

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,695
reducir la práctica de piccolo
a cero horas.

31
00:01:37,528 --> 00:01:39,528
Luego toma una guitarra.

32
00:01:39,530 --> 00:01:40,600
Y algunas pesas.

33
00:01:42,803 --> 00:01:46,143
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

34
00:01:46,137 --> 00:01:49,537
♪ Hola Jessie, hola Jessie

35
00:01:49,540 --> 00:01:53,310
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

36
00:01:53,314 --> 00:01:56,654
♪ Hola Jessie, hola Jessie

37
00:01:56,647 --> 00:02:00,447
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

38
00:02:00,451 --> 00:02:03,651
♪ Hola Jessie, hola Jessie

39
00:02:03,654 --> 00:02:07,434
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

40
00:02:07,428 --> 00:02:11,258
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

41
00:02:11,262 --> 00:02:14,872
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

42
00:02:14,865 --> 00:02:18,435
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

43
00:02:18,439 --> 00:02:19,809
♪ Hola Jessie

44
00:02:21,742 --> 00:02:23,542
♪ Hola Jessie

45
00:02:25,576 --> 00:02:29,176
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

46
00:02:29,180 --> 00:02:32,480
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

47
00:02:39,290 --> 00:02:41,460
Adivina que programa
estoy audicionando
para mañana!

48
00:02:41,462 --> 00:02:42,632
Adivina a quién no le importa.

49
00:02:45,196 --> 00:02:47,896
Oh, entonces no te importa
sobre cierto programa de televisión

50
00:02:47,898 --> 00:02:49,698
sobre un rico
familia aristocrática

51
00:02:49,700 --> 00:02:51,800
y sus sirvientes en un
cambio de siglo
¿Finca de Boston?

52
00:02:53,304 --> 00:02:54,714
AMBOS: ¿Worthington Manor?

53
00:02:54,705 --> 00:02:56,675
¡Ese es nuestro programa favorito!

54
00:02:56,677 --> 00:02:59,547
¡Felicitaciones, Jessie!
Estarás genial
jugando a ser un sirviente.

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,912
¿Qué te hace pensar?
estoy audicionando
¿Hacer de sirviente?

56
00:03:03,914 --> 00:03:06,924
Porque eres un sirviente.

57
00:03:06,917 --> 00:03:09,817
Soy actor.
Puedo ser cualquier cosa.

58
00:03:09,820 --> 00:03:11,690
En ese caso, ¿puedes ser
"¿Bueno actuando?"

59
00:03:12,763 --> 00:03:14,803
Porque si obtienes esta parte,

60
00:03:14,795 --> 00:03:18,465
Entonces Emma y yo podemos ir
para establecer contigo y conocer a todos
de nuestros actores favoritos!

61
00:03:18,469 --> 00:03:19,799
Y podemos ayudarle a prepararse.

62
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Somos la mansión Worthington
expertos.

63
00:03:21,802 --> 00:03:25,312
en realidad fui presidente
de la mansión Worthington
Club de fans.

64
00:03:25,306 --> 00:03:27,636
Hasta que fui derrocado
en un golpe de estado.

65
00:03:27,638 --> 00:03:29,938
¡Tenía que hacerlo!
¡Eras un tirano!

66
00:03:32,283 --> 00:03:34,293
Bueno.

67
00:03:34,285 --> 00:03:36,645
Bueno, tomaré
toda la ayuda que pueda conseguir.

68
00:03:36,647 --> 00:03:39,887
Estoy audicionando para el papel.
de una heredera socialité
quien visita la finca.

69
00:03:40,751 --> 00:03:42,751
vas a jugar
una heredera?

70
00:03:42,753 --> 00:03:45,403
¿Crees que puedes
lograr ese nivel
de sofisticación?

71
00:03:45,396 --> 00:03:46,526
Claro, ¿por qué no?

72
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
(ASOMBROSO) ¿Quieres un poco?

73
00:03:51,662 --> 00:03:53,662
Espero que ella quiera decir
de la lata.

74
00:03:57,968 --> 00:04:00,808
Está bien, Estuardo.
por hacer mi tarea,

75
00:04:00,811 --> 00:04:03,411
tienes una hora
de la época Zuri.

76
00:04:03,414 --> 00:04:05,754
No lo desperdicies.

77
00:04:05,746 --> 00:04:10,746
Tus ojos brillan más
que las lentejuelas
en mi uniforme de banda.

78
00:04:10,751 --> 00:04:12,651
cincuenta y nueve minutos
y contando.

79
00:04:14,555 --> 00:04:15,885
(gruñidos)

80
00:04:15,886 --> 00:04:20,356
Lucas, te pido perdón.
pero la terraza está reservada
para Zuri y para mí.

81
00:04:20,361 --> 00:04:22,361
Si, bastante seguro
no puedes hacer eso.

82
00:04:23,364 --> 00:04:25,004
Además, Jessie me envió
aquí afuera.

83
00:04:24,995 --> 00:04:27,865
ella dice que estoy gastando
demasiado tiempo dentro
jugando videojuegos.

84
00:04:27,868 --> 00:04:29,468
Entonces...

85
00:04:30,471 --> 00:04:32,771
(LÁSERES DISPARANDO EN EL JUEGO)

86
00:04:32,773 --> 00:04:36,653
¡Lucas!
¡Prepárate para una paliza!

87
00:04:36,647 --> 00:04:40,947
¡Puaj! Con estos dos idiotas,
no puedo concentrarme
en el juego.

88
00:04:40,951 --> 00:04:42,951
Oh, cariño, tiras los dados

89
00:04:42,953 --> 00:04:46,823
y mueve la pieza del juego
un correspondiente
cantidad de espacios.

90
00:04:46,817 --> 00:04:49,017
No requiere
mucha concentración.

91
00:04:51,392 --> 00:04:53,322
Y sin embargo,
Me voy.

92
00:04:58,028 --> 00:05:02,998
¿Qué hacen ustedes, los neandertales?
no entiendo sobre
¿Una cuerda de terciopelo rojo?

93
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
(gruñidos)

94
00:05:04,875 --> 00:05:07,575
(ESTRUIDO)

95
00:05:07,578 --> 00:05:12,508
Luke, toda la escuela.
está hablando de mi amor platónico
sobre Kylie Nicholson.

96
00:05:12,513 --> 00:05:14,313
te dije eso
en confianza!

97
00:05:14,314 --> 00:05:15,824
No le dije a nadie,

98
00:05:15,816 --> 00:05:19,716
excepto dave,
y Eric y el chismoso Gary.

99
00:05:19,720 --> 00:05:20,850
¿Quién sabía que saldría?

100
00:05:22,523 --> 00:05:25,603
¡Puaj! tienes
¡arruinó mi vida!

101
00:05:25,596 --> 00:05:28,056
¡Y tendré mi venganza!

102
00:05:28,058 --> 00:05:31,728
le diré todo
escuela sobre tu
vergonzoso hábito de...

103
00:05:32,863 --> 00:05:35,073
Ya sabes, cómo...

104
00:05:35,966 --> 00:05:37,666
No tienes nada.

105
00:05:37,668 --> 00:05:39,938
Mi vida es un libro abierto.

106
00:05:39,940 --> 00:05:42,340
Lo cual es irónico,
ya que no me gusta
para abrir libros.

107
00:05:47,578 --> 00:05:51,348
Acabas de tener un bebé
¿Por qué conducías tan rápido?

108
00:05:51,351 --> 00:05:52,451
(resoplando)

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,764
(APAGA LA TV)
BERTRAM: Ah.

110
00:05:55,756 --> 00:05:57,856
Eso concluye la temporada 5
de la mansión Worthington.

111
00:05:57,858 --> 00:05:59,058
(RONQUIDOS)

112
00:05:59,059 --> 00:06:00,559
¡Jessie!

113
00:06:01,992 --> 00:06:04,672
¿No es esto útil?
para tu audición?

114
00:06:04,665 --> 00:06:06,965
No es tan útil como conseguir
una buena noche de sueño.

115
00:06:06,967 --> 00:06:08,667
Bueno, si no lo haces
conseguir el papel,

116
00:06:08,669 --> 00:06:10,839
tendrás mucho tiempo
dormir en las calles.

117
00:06:12,643 --> 00:06:15,513
¿Qué?
Seguiré siendo la niñera.

118
00:06:15,506 --> 00:06:18,046
todavía tendré
una habitación aquí. ¿Bien?

119
00:06:19,910 --> 00:06:22,150
Tienes que conocer el programa.
estar en ello.

120
00:06:22,152 --> 00:06:24,052
(SE BURLA) Creo que lo sé.
el espectáculo por ahora.

121
00:06:24,054 --> 00:06:25,764
¿Oh sí?

122
00:06:25,756 --> 00:06:27,386
¿Entonces cómo se comportaron los Worthington?
recuperar su fortuna

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,617
después de perderlo
por quinta vez en
¿El final de la temporada 3?

124
00:06:29,620 --> 00:06:30,720
¿Eh?

125
00:06:30,721 --> 00:06:32,761
Eh, eh...

126
00:06:32,763 --> 00:06:37,033
¡Ah! Fue entonces cuando
Waldorf Worthington
consiguió ese gran acuerdo

127
00:06:37,027 --> 00:06:40,127
después de tropezar
Henry Cabot
adoquines torcidos.

128
00:06:41,672 --> 00:06:43,072
¡Esa fue la temporada 2!

129
00:06:43,073 --> 00:06:45,443
Le traes vergüenza
¡Mansión Worthington!

130
00:06:48,138 --> 00:06:50,908
¿Cómo saben ustedes dos?
mucho sobre el
familia Worthington,

131
00:06:50,911 --> 00:06:53,111
sin embargo ninguno de ustedes
podría decirme
¿El segundo nombre de Ravi?

132
00:06:53,113 --> 00:06:54,853
¿Tiene un segundo nombre?

133
00:06:54,845 --> 00:06:55,785
(Susurros)
¿Cuál es Ravi?

134
00:06:58,549 --> 00:07:00,019
¿Qué tiene de bueno
¿Los Worthington de todos modos?

135
00:07:00,020 --> 00:07:01,750
Ni siquiera pueden
vestirse ellos mismos.

136
00:07:01,752 --> 00:07:03,652
En aquel entonces,
los ricos fueron mimados.

137
00:07:03,654 --> 00:07:05,604
No como hoy.

138
00:07:05,596 --> 00:07:07,026
dice la chica
llevo a clase de baile
en un helicóptero.

139
00:07:11,732 --> 00:07:14,162
Stuart, ¿qué somos?
haciendo aquí?

140
00:07:14,164 --> 00:07:16,214
quiero estar solo
contigo, mi dulce.

141
00:07:16,937 --> 00:07:19,537
Así que finalmente podemos

142
00:07:20,511 --> 00:07:21,811
¡Termina nuestro juego de mesa!

143
00:07:23,714 --> 00:07:26,924
Stuart, la habitación del pánico
es para emergencias,

144
00:07:26,917 --> 00:07:30,817
como para escondernos en
si alguien irrumpe
el ático.

145
00:07:30,821 --> 00:07:33,051
O Jessie intenta
hazme hacer las tareas del hogar.

146
00:07:34,224 --> 00:07:36,134
¡Pero esto es una emergencia!

147
00:07:36,126 --> 00:07:37,756
¡Necesitamos unirnos!

148
00:07:37,758 --> 00:07:39,158
¡Soy un pequeño solitario!

149
00:07:40,130 --> 00:07:42,060
Y va a
quédate así.

150
00:07:42,062 --> 00:07:43,792
(PITIDO)

151
00:07:44,464 --> 00:07:45,774
(ZUMBIDO)

152
00:07:45,766 --> 00:07:47,596
El código de salida
no esta funcionando!

153
00:07:48,539 --> 00:07:49,939
En el lado positivo,

154
00:07:49,940 --> 00:07:53,000
eso nos da
mucho tiempo para
¡Termina nuestro juego!

155
00:07:53,003 --> 00:07:57,583
¡Estuardo! estamos atrapados
¡Sin comida ni agua!

156
00:07:57,578 --> 00:08:00,908
y no quiero
ser encontrado junto a un esqueleto
¡Con un chaleco tipo suéter!

157
00:08:07,988 --> 00:08:10,058
Stuart, ¿qué somos?
vas a hacer?

158
00:08:10,060 --> 00:08:12,090
¿Disfrutar de nuestro tiempo juntos?

159
00:08:14,665 --> 00:08:17,065
quita tu brazo
desde mi hombro,

160
00:08:17,067 --> 00:08:19,797
o lo estarás quitando
¡Estos dados de tu colon!

161
00:08:21,702 --> 00:08:24,812
RAVI: ¿Podrías por favor?
¿mantenerlo bajo?
¡Estamos intentando meditar!

162
00:08:25,235 --> 00:08:26,235
¿Ravi?

163
00:08:29,980 --> 00:08:31,610
(gruñendo)

164
00:08:31,612 --> 00:08:33,082
¿Qué estás haciendo?
aquí dentro?

165
00:08:33,083 --> 00:08:35,623
aquí es donde vengo
cuando necesito algo
paz y tranquilidad

166
00:08:35,616 --> 00:08:38,286
centrarme
después de que Luke haya arruinado
mi vida.

167
00:08:39,249 --> 00:08:40,719
Estoy mucho aquí.

168
00:08:42,553 --> 00:08:45,763
Bueno, me alegro que te guste.
¡Porque estamos atrapados!

169
00:08:45,756 --> 00:08:47,656
¿Qué? Disparates.

170
00:08:47,658 --> 00:08:49,828
Probablemente solo
ingresó mal el código.

171
00:08:50,861 --> 00:08:52,601
(PITIDO)
(ZUMBOS)

172
00:08:53,103 --> 00:08:55,113
Oh querido.

173
00:08:55,105 --> 00:08:56,605
Por la aceleración
de mi pulso,

174
00:08:56,607 --> 00:08:59,737
estoy empezando a ver
por qué esto se llama
"habitación del pánico".

175
00:08:59,740 --> 00:09:01,940
¡Ahora dame espacio para que entre en pánico!

176
00:09:01,942 --> 00:09:03,142
(GRITANDO)

177
00:09:06,546 --> 00:09:10,176
estoy audicionando para
el papel de heredera,
¡No es una estantería!

178
00:09:11,752 --> 00:09:14,182
Las herederas tienen una gran postura.

179
00:09:14,184 --> 00:09:16,164
te ves como
estás audicionando
para la letra "S".

180
00:09:19,690 --> 00:09:22,330
Se sirve té,
como usted lo solicitó, señora.

181
00:09:24,194 --> 00:09:25,344
Qué delicia.

182
00:09:25,335 --> 00:09:27,135
Gracias Bertram.

183
00:09:27,137 --> 00:09:28,867
Mmm. No importa si lo hago.

184
00:09:31,071 --> 00:09:32,241
¡Ay!

185
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
hazlo como en
¡Mansión Worthington!

186
00:09:34,144 --> 00:09:37,084
yo queria ser el indicado
para pegarte,
pero Emma ganó el sorteo.

187
00:09:40,981 --> 00:09:42,751
¡Ay!
¡De nuevo!

188
00:09:42,753 --> 00:09:44,313
Debes sostener el platillo,

189
00:09:44,314 --> 00:09:47,924
luego levanta la taza de té
por el mango,
con tu meñique afuera.

190
00:09:53,163 --> 00:09:56,203
es como mirar
un mono usando herramientas
por primera vez.

191
00:09:59,029 --> 00:10:00,969
¡Esto es terrible!

192
00:10:00,971 --> 00:10:03,071
Podrían ser días antes
¡alguien entra aquí!

193
00:10:03,073 --> 00:10:04,273
Hola, chicos.

194
00:10:04,274 --> 00:10:06,144
¡Lucas! no dejes
la puerta se cierra

195
00:10:07,978 --> 00:10:09,108
detrás de ti.

196
00:10:11,682 --> 00:10:13,112
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

197
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
Bolos.

198
00:10:16,046 --> 00:10:18,216
¿Por qué viniste?
¿Aquí, Lucas?

199
00:10:18,218 --> 00:10:23,118
Ah, bueno, ya ves.
Los estaba buscando chicos.

200
00:10:23,123 --> 00:10:24,193
(RISAS)

201
00:10:24,194 --> 00:10:25,834
Porque te extrañé.

202
00:10:28,899 --> 00:10:30,359
¿Y por qué sigues?
¿mirando hacia allá?

203
00:10:31,932 --> 00:10:35,172
que cosa vergonzosa
¿te estás escondiendo?
en ese baúl?

204
00:10:35,165 --> 00:10:36,635
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
No es nada.

205
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
¡Vaya!

206
00:10:40,110 --> 00:10:41,870
¿Un acordeón?

207
00:10:41,872 --> 00:10:44,112
Esto es casi demasiado fácil.

208
00:10:44,114 --> 00:10:47,684
El acordeón resulta ser
Un instrumento muy noble.

209
00:10:47,678 --> 00:10:49,878
Hace una musica hermosa
expulsando aire.

210
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
Como yo.

211
00:10:53,123 --> 00:10:56,333
estoy diciendo
toda la escuela!

212
00:10:56,326 --> 00:10:59,056
Incluso los fanáticos de las bandas lo harán
¡tirarte a un casillero!

213
00:10:59,059 --> 00:11:01,129
(RISAS)

214
00:11:01,131 --> 00:11:04,801
El acordeón es
el protector de bolsillo
de instrumentos.

215
00:11:04,795 --> 00:11:07,195
Y eso viene de un chico
quien luce el flautín.

216
00:11:12,272 --> 00:11:14,882
Bien, este es mi
gran escena emotiva.

217
00:11:14,875 --> 00:11:18,045
Katherine Mansford
confiesa sus sentimientos por
mayordomo de Worthington Manor,

218
00:11:18,048 --> 00:11:19,048
pero la conoce
padre nunca...

219
00:11:19,049 --> 00:11:20,849
¡La-la-la-la-la-la-la!

220
00:11:22,052 --> 00:11:24,792
no quiero
más spoilers.

221
00:11:24,785 --> 00:11:26,885
Llama si Jessie necesita
ser golpeado con
el gobernante otra vez.

222
00:11:26,887 --> 00:11:29,387
Eso fue divertido.

223
00:11:29,389 --> 00:11:32,889
Recuerda,
tu personaje es parte de
la élite de la clase alta,

224
00:11:32,893 --> 00:11:35,033
y estoy jugando
el humilde mayordomo.

225
00:11:35,025 --> 00:11:37,795
Debes resistir el impulso
amarme.

226
00:11:37,798 --> 00:11:39,368
No es exactamente un
desafío actoral.

227
00:11:42,202 --> 00:11:45,112
Oye, Ravi, ¿no deberías?
este cable enchufado
al monitor?

228
00:11:45,976 --> 00:11:47,706
En realidad, sí.

229
00:11:47,707 --> 00:11:49,277
Qué manera de ser un nerd, Luke.

230
00:11:49,279 --> 00:11:53,039
Primero, el acordeón,
ahora experiencia audiovisual...

231
00:11:53,043 --> 00:11:55,853
¿Cuando tu
Recreación de la Guerra Civil
¿Reunión del club?

232
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
¡Ravi, lo arreglaste!

233
00:12:05,856 --> 00:12:08,856
JESSIE: ¿Puede esto realmente
estar pasando?
¿Qué pensará la gente?

234
00:12:08,859 --> 00:12:10,829
No me importa lo que
¡El mundo piensa!

235
00:12:10,831 --> 00:12:13,061
Todo lo que importa es
lo que piensas.

236
00:12:13,063 --> 00:12:15,013
JESSIE: Creo que lo eres.
el más dulce,

237
00:12:15,005 --> 00:12:17,965
el hombre más amable y maravilloso
que alguna vez conocí.

238
00:12:17,968 --> 00:12:20,208
Pero, por desgracia, debemos
luchar contra estos sentimientos.

239
00:12:20,210 --> 00:12:22,270
No luches contra ellos
abrazarlos.

240
00:12:23,343 --> 00:12:26,053
Por favor,
Sólo soy un mayordomo

241
00:12:26,046 --> 00:12:29,416
sentado frente a una chica,
pidiéndole que lo ame.

242
00:12:30,750 --> 00:12:33,080
De ninguna manera.

243
00:12:35,355 --> 00:12:39,225
Y solo soy una niña
diciéndole a un mayordomo,
"¡Te amo!"

244
00:12:39,229 --> 00:12:41,229
¡No!

245
00:12:41,231 --> 00:12:43,231
(SOLORANDO)

246
00:12:43,233 --> 00:12:44,293
Jessie y...

247
00:12:44,294 --> 00:12:45,544
¿Bertram?

248
00:12:45,535 --> 00:12:47,395
supongo que amor
está en el aire.

249
00:12:50,170 --> 00:12:52,270
quiero gritarlo
desde los tejados.

250
00:12:52,272 --> 00:12:54,272
¡Te amo!
¡Te amo! ¡Te amo!
¡Te amo! ¡Te amo!

251
00:12:56,106 --> 00:12:58,246
¡Apágalo!
¡Apágalo!

252
00:13:00,050 --> 00:13:02,150
¿Cementaremos nuestro amor?

253
00:13:02,813 --> 00:13:04,053
con un beso?

254
00:13:05,956 --> 00:13:07,816
¡Lo entendiste!
¡Paremos ahí!

255
00:13:07,818 --> 00:13:08,888
Bueno.

256
00:13:08,889 --> 00:13:10,289
Excelente.
Así se hace.

257
00:13:10,290 --> 00:13:14,020
Bueno, (RISAS)
No puedo creer lo que estoy diciendo
esto, pero estabas

258
00:13:14,024 --> 00:13:15,204
genial.

259
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
en realidad podría
¡Consigue esta parte!

260
00:13:17,197 --> 00:13:21,197
Y lo más importante,
podría llegar a conocer
¡los Worthington!

261
00:13:21,201 --> 00:13:25,111
Es sorprendente cuanto
puedes terminar cuando
no tengas distracciones.

262
00:13:25,105 --> 00:13:26,175
¡Ey!

263
00:13:26,176 --> 00:13:28,176
donde estan todos
las distracciones?

264
00:13:28,178 --> 00:13:31,438
Ahora que lo pienso,
No he visto a Luke, Ravi,
o Zuri en horas.

265
00:13:31,441 --> 00:13:33,181
Dices eso como
es algo malo.

266
00:13:38,388 --> 00:13:41,488
Ok ya me he conectado
este interruptor
desde el panel de control

267
00:13:41,491 --> 00:13:43,591
en el ático
sistema eléctrico.

268
00:13:43,593 --> 00:13:46,463
Ahora puedo hacerle una señal a Jessie.
utilizando el código Morse.

269
00:13:46,456 --> 00:13:48,226
¿Conoces el código Morse?

270
00:13:48,228 --> 00:13:51,028
¡Por supuesto! es mi favorito
de todos los códigos.

271
00:13:52,232 --> 00:13:54,132
¿Por qué Bertram?

272
00:13:54,134 --> 00:13:55,574
(SOLORANDO)

273
00:13:55,565 --> 00:13:58,005
Está de mal humor y es calvo.

274
00:13:58,008 --> 00:14:02,268
y baila como un
morsa electrocutada.

275
00:14:02,272 --> 00:14:03,572
(CONTINÚA SOLDANDO)

276
00:14:04,474 --> 00:14:06,024
¿Por qué, Jessie?

277
00:14:07,317 --> 00:14:08,447
¿Por qué?

278
00:14:13,123 --> 00:14:15,533
Escucha, si estás girando
luces apagadas,
¿Puedes empezar aquí?

279
00:14:15,525 --> 00:14:17,955
no puedo ver esto
choque de trenes nunca más.

280
00:14:22,362 --> 00:14:25,472
¡Tipo! ¿Dónde estás?

281
00:14:25,465 --> 00:14:28,495
¿En realidad? vender el helicóptero
y paga tu factura de electricidad,
¡gente!

282
00:14:30,870 --> 00:14:32,370
Espera, ¡eso es el código Morse!

283
00:14:35,075 --> 00:14:36,075
S...

284
00:14:36,876 --> 00:14:38,576
EL...

285
00:14:38,578 --> 00:14:41,248
S... ¡Debe ser Ravi!
es su favorito
de todos los códigos.

286
00:14:44,384 --> 00:14:45,624
(PITIDO DE LA PUERTA)

287
00:14:45,615 --> 00:14:47,185
¿Ravi?

288
00:14:47,187 --> 00:14:50,187
Jessie, ¡gracias a Dios!
Mantenga la puerta abierta.

289
00:14:50,190 --> 00:14:52,120
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
¿Escondiéndose de Stuart?

290
00:14:53,263 --> 00:14:56,203
Uh, quiero decir... Uh...

291
00:14:56,196 --> 00:14:57,596
No tengo nada.
Lo siento, Estuardo.

292
00:14:59,169 --> 00:15:01,599
Él está bien.
El chico tiene la piel dura.

293
00:15:02,502 --> 00:15:04,132
¡Salgamos de aquí!

294
00:15:04,134 --> 00:15:06,344
¡Lucas, no!
¿Qué diablos...?

295
00:15:06,336 --> 00:15:08,206
Nadie se va.

296
00:15:08,208 --> 00:15:11,178
No hasta que Jessie se recupere.
¡Estar enamorado de Bertram!

297
00:15:11,181 --> 00:15:13,941
¿Qué? no estoy enamorado
con Bertram. Y francamente,

298
00:15:13,944 --> 00:15:16,554
Estoy realmente herido por eso
¿Crees que mi vida amorosa?
ha llegado a eso.

299
00:15:19,019 --> 00:15:22,489
Entonces ¿qué fue eso?
pequeña escena que vimos
en las cámaras?

300
00:15:22,492 --> 00:15:25,032
¡Una pequeña escena!
¡Para mi audición esta noche!

301
00:15:25,025 --> 00:15:26,555
Oh, como lo harías
¡Consigue una audición!

302
00:15:28,358 --> 00:15:29,928
Muchas gracias Lucas.

303
00:15:29,929 --> 00:15:32,099
ahora nos vamos todos
morir aquí!

304
00:15:32,102 --> 00:15:33,932
No estamos encerrados aquí.

305
00:15:35,305 --> 00:15:37,135
(PITIDO)

306
00:15:37,137 --> 00:15:39,437
(ZUMBOS)
¡Estamos encerrados aquí!

307
00:15:39,439 --> 00:15:42,269
Luke, esto acaba de pasar.
de ser la habitación del pánico

308
00:15:42,272 --> 00:15:44,372
a ser el
"Voy a patear
¡la habitación de tu trasero!

309
00:15:44,374 --> 00:15:45,724
¡Tipo!

310
00:15:46,216 --> 00:15:47,516
Cálmate.

311
00:15:47,517 --> 00:15:50,717
La verdad es,
no estamos atrapados.

312
00:15:50,720 --> 00:15:54,150
Cambié el código de salida
para que Zuri y yo pudiéramos
estar juntos.

313
00:15:54,154 --> 00:15:55,634
Vaya, eso es desesperado.

314
00:15:55,625 --> 00:15:57,155
tu haces a ravi
parece un jugador.

315
00:16:00,190 --> 00:16:01,630
¡Es culpa de Jessie!

316
00:16:01,631 --> 00:16:04,731
ella dijo que debería
sacar tiempo a solas
contigo.

317
00:16:04,734 --> 00:16:07,344
Le dijiste que atrapara
yo aquí?

318
00:16:07,337 --> 00:16:10,667
¡De nada! no tuve
idea de que Stuart lo aceptaría
hasta aquí.

319
00:16:10,670 --> 00:16:12,540
el toma todo
hasta aquí!

320
00:16:15,045 --> 00:16:17,405
Como dicen,
hazlo a lo grande o vete a casa.

321
00:16:19,209 --> 00:16:21,479
En ese caso,
¡solo vete a casa!

322
00:16:21,481 --> 00:16:23,551
¡Esta relación se acabó!

323
00:16:23,553 --> 00:16:25,123
sabia que era
una relación!

324
00:16:28,258 --> 00:16:31,158
¡Estás loco!
¡Déjanos salir!

325
00:16:32,462 --> 00:16:34,022
Bien.

326
00:16:34,024 --> 00:16:35,634
el nuevo codigo
está en mi bolsillo.

327
00:16:40,730 --> 00:16:42,170
Oh, oh.

328
00:16:42,172 --> 00:16:43,502
Déjame adivinar.

329
00:16:43,503 --> 00:16:45,713
Olvidaste poner el código
en tus pantalones de la habitación del pánico.

330
00:16:53,343 --> 00:16:55,593
no puedo perderme
esta audición!

331
00:16:55,585 --> 00:16:58,585
Sólo porque podríamos
morir aquí, ¿no?
significa que mi carrera tiene que hacerlo!

332
00:17:00,620 --> 00:17:03,120
Mientras tanto, ¡me muero de hambre!
(gruñendo)

333
00:17:03,123 --> 00:17:05,363
tengo tanta hambre,

334
00:17:05,355 --> 00:17:08,225
Incluso la señora Kipling es
empezando a verse bien.

335
00:17:08,228 --> 00:17:09,498
(gruñendo)

336
00:17:09,499 --> 00:17:10,629
(Chisporroteando)

337
00:17:12,732 --> 00:17:16,812
Será mejor que tengas esperanza
no empiezas a buscar
Bien por la señora Kipling.

338
00:17:16,806 --> 00:17:18,666
(gruñendo)

339
00:17:18,668 --> 00:17:20,468
¿Es por eso que
¿ella me está mirando?

340
00:17:23,213 --> 00:17:24,713
(gruñendo)

341
00:17:27,217 --> 00:17:30,417
Jessie parece
han desaparecido!
¡Estoy realmente preocupada!

342
00:17:30,420 --> 00:17:31,580
¡Yo también!

343
00:17:31,581 --> 00:17:33,321
Ahora, nunca lo conseguiremos
a la mansión Worthington.

344
00:17:35,225 --> 00:17:38,155
Emma, si no podemos encontrarla,
vas a tener que
audición en su lugar.

345
00:17:38,158 --> 00:17:41,228
¿Crees que puedes
jugar a ser rico,
heredera exigente?

346
00:17:41,231 --> 00:17:43,061
Puedo intentarlo.

347
00:17:43,062 --> 00:17:45,202
Primero,
Hazme un sándwich.

348
00:17:45,195 --> 00:17:47,295
mansión Worthington,
allá voy.

349
00:17:47,297 --> 00:17:49,197
En serio,
Rápido con el sándwich.

350
00:17:53,673 --> 00:17:56,153
Jessie,
tenemos una pregunta.

351
00:17:56,146 --> 00:18:00,246
si todos vamos
morir aquí,
pero estrangulé a Stuart,

352
00:18:00,250 --> 00:18:02,110
¿Eso sigue siendo un asesinato?

353
00:18:04,414 --> 00:18:07,694
No hables así Zuri.
vamos a
sal de aquí.

354
00:18:07,687 --> 00:18:09,257
¿De verdad
creer eso?

355
00:18:09,259 --> 00:18:11,819
No, sólo lo estoy intentando
para ganarte algo de tiempo.

356
00:18:11,821 --> 00:18:14,561
no puedo creer
voy a
perecer aquí

357
00:18:14,564 --> 00:18:19,374
antes de que tenga mi oportunidad de
humillar a Luke delante de
toda la escuela.

358
00:18:19,369 --> 00:18:20,829
¿Por qué harías eso?

359
00:18:20,830 --> 00:18:23,670
quiero decir,
Estoy seguro de que se lo merece.
¿pero por qué?

360
00:18:23,673 --> 00:18:27,643
(SIGLOS) Le conté a Luke sobre
mi amor secreto por
Kylie Nicholson,

361
00:18:27,637 --> 00:18:29,477
y soltó la sopa.

362
00:18:29,479 --> 00:18:31,709
Ahora es el momento de vengarse.

363
00:18:31,711 --> 00:18:33,811
¿Qué? hermanos no
pagarnos unos a otros.

364
00:18:33,813 --> 00:18:36,653
En serio. Lucas tiene
Me debía $10 desde mayo.

365
00:18:39,118 --> 00:18:42,448
Quiero decir que se supone que la familia
para guardar los secretos del otro,

366
00:18:42,452 --> 00:18:44,592
No utilizarlos como munición.

367
00:18:44,594 --> 00:18:46,364
Tienes razón.

368
00:18:46,356 --> 00:18:49,526
Luke, antes que todos nosotros.
convertirse en croquetas de lagarto,

369
00:18:50,600 --> 00:18:52,660
quiero que sepas

370
00:18:52,662 --> 00:18:55,132
Lo siento, amenacé
para decirle a todos
tocas el acordeón.

371
00:18:55,134 --> 00:18:59,314
(Jadeos) Luke juega.
el acordeón?
¡Alerta nerd!

372
00:18:59,309 --> 00:19:02,339
(SE ACLARA LA GARGANTA) Quiero decir, Luke,
tienes algo
¿Te gustaría decirle a Ravi?

373
00:19:03,773 --> 00:19:07,853
Ravi, lo siento mucho
Traicioné tu confianza.

374
00:19:07,847 --> 00:19:10,617
De ahora en adelante,
si me cuentas un secreto,
sigue siendo un secreto.

375
00:19:12,222 --> 00:19:15,392
Ay, eso es tan dulce.

376
00:19:15,385 --> 00:19:17,255
Ustedes dos se reconciliaron.

377
00:19:17,257 --> 00:19:19,357
Pero todavía estamos estancados
¡En la sala del pánico!

378
00:19:21,591 --> 00:19:24,231
Oye, ¿por qué es el
¿El monitor del salón está apagado?

379
00:19:24,234 --> 00:19:25,904
Estabas profesando
tu amor por Bertram,

380
00:19:25,895 --> 00:19:28,495
Entonces fue eso
o sacarme los ojos.

381
00:19:31,301 --> 00:19:34,871
Entonces, Katherine,
Supongo que elegiste tu
el dinero de mi padre sobre mí.

382
00:19:34,874 --> 00:19:37,184
Todavía eres sólo un
niña asustada.

383
00:19:37,947 --> 00:19:39,407
Quizás lo sea.

384
00:19:39,409 --> 00:19:42,549
Pero tu eres solo
el mayordomo de
Mansión Worthington.

385
00:19:42,552 --> 00:19:44,512
Y siempre lo serás.

386
00:19:44,514 --> 00:19:47,294
De ninguna manera.

387
00:19:49,259 --> 00:19:51,889
Emma, ​​estuviste genial!

388
00:19:51,891 --> 00:19:53,521
Gracias.

389
00:19:53,523 --> 00:19:55,933
Pero sigo pensando
soy demasiado joven
hacer una audición para esta parte.

390
00:19:55,925 --> 00:19:58,295
Era Nueva Inglaterra
en 1902.

391
00:19:58,298 --> 00:20:00,828
La gente moría a los 30.
Eres prácticamente
mediana edad.

392
00:20:02,772 --> 00:20:04,702
no estas entendiendo
¡Mi parte Emma!

393
00:20:04,704 --> 00:20:07,984
he trabajado demasiado duro
y levanté mi meñique
¡Demasiado alto para dejarlo ahora!

394
00:20:10,510 --> 00:20:12,980
Ese monitor se está rompiendo
esta familia aparte.

395
00:20:15,985 --> 00:20:18,285
Está bien, me estoy rompiendo
nosotros fuera de aquí.

396
00:20:18,288 --> 00:20:19,748
Como Olivia Worthington

397
00:20:19,749 --> 00:20:22,589
estalló del
mina de diamantes colapsada
al final del episodio 12.

398
00:20:22,592 --> 00:20:23,992
¿De qué está hablando?

399
00:20:25,425 --> 00:20:27,655
Mansión Worthington.
Gran espectáculo.

400
00:20:27,657 --> 00:20:29,327
Pero era el episodio 13.

401
00:20:29,329 --> 00:20:30,859
(BURLAMENTE)
"Pero era el episodio 13".

402
00:20:30,860 --> 00:20:32,930
estoy llegando a
esa audición!

403
00:20:32,932 --> 00:20:34,232
(PITIDO DE LA PUERTA)
(GRITANDO)

404
00:20:35,305 --> 00:20:36,665
(RUDOS)

405
00:20:37,937 --> 00:20:39,707
En una ambulancia.

406
00:20:40,510 --> 00:20:41,770
¡Encontré a Jessie!

407
00:20:43,773 --> 00:20:46,753
no puedo creer que ella
se abrió paso
una puerta de acero macizo.

408
00:20:46,746 --> 00:20:49,716
En realidad, lo logré
para cortar el poder
a la cerradura electrónica

409
00:20:49,719 --> 00:20:51,449
justo cuando ella hizo contacto.

410
00:20:51,451 --> 00:20:52,651
(JESSIE GIME)

411
00:20:53,623 --> 00:20:54,823
De nada.

412
00:20:59,258 --> 00:21:02,628
Zuri, lo siento mucho.
Te encerré aquí.

413
00:21:02,632 --> 00:21:04,932
Me iré a casa
y dejarte
solo para siempre.

414
00:21:06,336 --> 00:21:08,036
Estuardo, espera.

415
00:21:08,037 --> 00:21:10,797
puede que haya dicho
algunas cosas que no quise decir.

416
00:21:10,800 --> 00:21:12,300
como soy
¿fuera de mi mente?

417
00:21:12,302 --> 00:21:13,972
No, eso es bastante acertado.

418
00:21:15,745 --> 00:21:19,045
Pero, ya que me adoras,
Supongo que podemos
terminar el juego.

419
00:21:20,650 --> 00:21:21,910
¿Lo dices en serio?

420
00:21:21,911 --> 00:21:23,011
Absolutamente.

421
00:21:23,953 --> 00:21:25,323
¿Dónde están los dados?

422
00:21:25,315 --> 00:21:26,315
(SRA. KIPLING ERUCTOS)
(Salpicaduras)

423
00:21:30,289 --> 00:21:32,759
Oye, el lagarto acaba de
ojos de serpiente en blanco!

424
00:21:32,762 --> 00:21:33,762
(AMBOS RISAS)

425
00:21:37,767 --> 00:21:39,367
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

426
00:21:39,369 --> 00:21:42,329
(Jadea) ¿Cómo estuvo?
tu audición?
¿Conseguimos el papel?

427
00:21:42,332 --> 00:21:44,902
por favor dime
Usaste una mejor postura.
que tienes ahora.

428
00:21:46,075 --> 00:21:47,775
Mi postura era perfecta,

429
00:21:47,777 --> 00:21:51,807
pero no me contrataron
porque tenían un
problema con mis meñiques.

430
00:21:51,811 --> 00:21:53,581
¿Lo olvidaste?
para aguantarlos?

431
00:21:53,583 --> 00:21:54,943
No, estaban fuera.

432
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
Salida.

433
00:21:59,349 --> 00:22:00,819
(TODOS SOLLOZANDO)

434
00:22:03,853 --> 00:22:07,403
te lo digo,
esta no es la manera de
impresionar a Kylie Nicholson.

435
00:22:07,397 --> 00:22:08,957
¿Qué tal si le digo?
¿eres un superhéroe?

436
00:22:08,958 --> 00:22:10,328
No.
¿Un súper villano?

437
00:22:10,329 --> 00:22:11,599
No.
Conseguí tu tercero
¿pelo en el pecho?

438
00:22:11,601 --> 00:22:12,961
¡En mis sueños!
Pero no.

439
00:22:16,906 --> 00:22:20,466
kylie, prepárate
para recibir una serenata!

440
00:22:20,470 --> 00:22:21,610
Dale, Luke.

441
00:22:21,611 --> 00:22:23,971
♪ Kylie Nicholson sé mi chica

442
00:22:23,973 --> 00:22:25,953
♪ Doo-da, doo-da

443
00:22:25,945 --> 00:22:28,015
♪ Kylie Nicholson sé mi chica

444
00:22:28,017 --> 00:22:30,077
♪ Todo el día, día ♪

445
00:22:31,951 --> 00:22:34,081
Kylie, espera,
¡vuelve!

446
00:22:34,083 --> 00:22:36,093
Estoy al borde de mi
tercer pelo en el pecho!