1
00:00:06,277 --> 00:00:08,307
Jessie, ¿puedo?
trae a lucía,

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,039
nuestro conejito de clase,
¿En casa el fin de semana?

3
00:00:11,042 --> 00:00:13,382
¡Zuri! cuando se trata
a la responsabilidad,

4
00:00:13,384 --> 00:00:15,054
no tienes
un gran historial.

5
00:00:15,046 --> 00:00:17,346
Recuerda cuando
prometiste empezar
¿Usar hilo dental regularmente?

6
00:00:17,348 --> 00:00:19,348
¡Me uso hilo dental!

7
00:00:19,350 --> 00:00:20,790
¿En realidad? en tu
última limpieza,

8
00:00:20,791 --> 00:00:24,161
había tanto
mucha sangre,
el dentista se desmayó.

9
00:00:24,155 --> 00:00:26,395
él bajó
como un submarino.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,502
¡Guau! eso es algo
tarea hiperactiva.

11
00:00:35,106 --> 00:00:36,106
¡Eh!

12
00:00:37,438 --> 00:00:39,608
Mmmm, eso es
interesante.

13
00:00:39,610 --> 00:00:43,070
no recuerdo
empacarte
un conejito para el almuerzo.

14
00:00:43,074 --> 00:00:46,554
Puede que ya lo haya hecho
se ofreció como voluntario. Ups.

15
00:00:48,149 --> 00:00:49,779
Zuri, las cloacas
estan desbordando

16
00:00:49,780 --> 00:00:51,520
con todo el pescado
te olvidaste de alimentarte.

17
00:00:51,522 --> 00:00:54,562
Y no creo
podemos tirar un conejito.
(EL CONEJO CHIRRA)

18
00:00:54,555 --> 00:00:57,425
eso no sucederá
¡Esta vez lo prometo!

19
00:00:57,428 --> 00:01:00,388
¡Por favor, por favor, por favor!

20
00:01:00,391 --> 00:01:04,061
Vaya, tres por favor
los ojos de cachorro,
y una inclinación de cabeza.

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,604
¡La trifecta de la mendicidad!

22
00:01:07,168 --> 00:01:08,698
no me quedo
una oportunidad, ¿verdad?

23
00:01:08,699 --> 00:01:12,069
No. ceder
o cerraré
con un carcaj de labios

24
00:01:13,244 --> 00:01:14,814
y una sola lágrima.

25
00:01:16,647 --> 00:01:18,477
Bien. Yo doy.

26
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
La próxima vez
yo negocio
contigo,

27
00:01:21,282 --> 00:01:23,112
estoy usando
una venda en los ojos
y auriculares.

28
00:01:24,685 --> 00:01:27,785
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

29
00:01:27,788 --> 00:01:31,588
♪ Hola Jessie, hola Jessie

30
00:01:31,592 --> 00:01:35,172
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

31
00:01:35,166 --> 00:01:38,566
♪ Hola Jessie, hola Jessie

32
00:01:38,569 --> 00:01:42,299
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

33
00:01:42,303 --> 00:01:45,683
♪ Hola Jessie, hola Jessie

34
00:01:45,676 --> 00:01:49,276
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

35
00:01:49,280 --> 00:01:52,840
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

36
00:01:52,843 --> 00:01:56,653
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

37
00:01:56,647 --> 00:02:00,187
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

38
00:02:00,191 --> 00:02:01,591
♪ Hola Jessie

39
00:02:03,624 --> 00:02:05,464
♪ Hola Jessie

40
00:02:07,428 --> 00:02:10,858
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

41
00:02:10,861 --> 00:02:14,641
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

42
00:02:20,811 --> 00:02:23,171
mira, me gusta
fútbol de bandera

43
00:02:23,174 --> 00:02:25,324
porque le falta
el fisico
contacto que hace

44
00:02:25,316 --> 00:02:28,176
futbol tradicional
tan peligroso.

45
00:02:28,179 --> 00:02:28,879
Entonces quieres
jugar con ellos?

46
00:02:28,879 --> 00:02:30,479
Oh, queridos dioses, no.

47
00:02:32,783 --> 00:02:35,663
¡Oh! eso es
Brett Summers.

48
00:02:35,656 --> 00:02:37,356
¿No es un sueño?

49
00:02:37,358 --> 00:02:38,928
soy tan
aplastandolo.

50
00:02:40,231 --> 00:02:41,231
(gruñidos)
(GRITOS)

51
00:02:42,593 --> 00:02:44,843
Y ahora el es
aplastandote.

52
00:02:45,866 --> 00:02:47,696
¡Lo siento! Culpa mía.

53
00:02:47,698 --> 00:02:48,938
¿Estás bien, Emma?

54
00:02:48,939 --> 00:02:51,399
Claro, bazos
están sobrevalorados.

55
00:02:53,504 --> 00:02:55,914
De todos modos, gran captura.

56
00:02:55,906 --> 00:02:57,646
entonces te gusta
fútbol?

57
00:02:57,648 --> 00:02:59,178
¡Me encanta!

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
es mi tercero
cosa favorita
eso involucra pies.

59
00:03:01,682 --> 00:03:03,852
después de los zapatos
y pedicuras.

60
00:03:03,854 --> 00:03:06,964
quieres
para ver el juego
conmigo mañana?

61
00:03:06,957 --> 00:03:09,787
¡Seguro! vamos
míralo en mi
sala de proyección.

62
00:03:09,790 --> 00:03:11,960
tenemos
una pantalla de 75 pulgadas
¡y palomitas gratis!

63
00:03:11,962 --> 00:03:16,832
¡Vendido! y lo prometo
para no utilizarte como
un muñeco de abordaje.

64
00:03:16,827 --> 00:03:19,627
Incluso si lo eres
el mas lindo
Alguna vez he dado una paliza.

65
00:03:21,832 --> 00:03:22,832
(RISAS)

66
00:03:23,974 --> 00:03:25,844
el piensa
¡Soy bonita!

67
00:03:25,836 --> 00:03:27,976
Comparado con
un muñeco de abordaje.

68
00:03:29,480 --> 00:03:32,280
Emma, sabes menos
sobre deportes que yo.

69
00:03:32,283 --> 00:03:34,453
y pensé
el Super Bowl
fue lo que

70
00:03:34,445 --> 00:03:35,945
Bertram comió
sopa fuera.

71
00:03:40,321 --> 00:03:41,821
Adivina qué,
¿todos?

72
00:03:41,822 --> 00:03:44,862
me estoy cuidando
del conejito de clase
este fin de semana.

73
00:03:44,855 --> 00:03:47,595
¿Conejito?
hay un conejito
en la casa?

74
00:03:49,800 --> 00:03:51,630
¿Por qué me siento como
el tren loco es

75
00:03:51,632 --> 00:03:54,442
a punto de tirar
¿En Bertramville?

76
00:03:54,435 --> 00:03:57,405
resulta que tengo
un intenso
fobia a los conejos!

77
00:03:57,408 --> 00:03:59,808
Todos a bordo...

78
00:03:59,810 --> 00:04:01,570
Una vez mi mami
me llevó al centro comercial

79
00:04:01,572 --> 00:04:03,012
para ver el
Conejito de Pascua.

80
00:04:03,013 --> 00:04:05,523
Y me senté en su
traje apolillado

81
00:04:05,516 --> 00:04:08,516
y miró fijamente a su
ojos rojos y brillantes.

82
00:04:08,519 --> 00:04:10,849
Luego hizo eso
horrible cara de conejito!

83
00:04:10,851 --> 00:04:12,351
(SILBIDOS)

84
00:04:13,824 --> 00:04:15,294
(gruñiendo)

85
00:04:16,827 --> 00:04:18,457
En pocas palabras,

86
00:04:18,459 --> 00:04:22,659
me mojé
y el Conejo de Pascua.

87
00:04:22,663 --> 00:04:24,873
Pobre Bertram.
¿Cuántos años tenías?

88
00:04:24,865 --> 00:04:26,365
(Se aclara la garganta)
Catorce.

89
00:04:27,868 --> 00:04:32,368
Bertram, hay
nada que ser
miedo de. ¿Ver?

90
00:04:32,373 --> 00:04:33,903
(GRITANDO)

91
00:04:37,378 --> 00:04:40,648
Y el tren loco
ha abandonado la estación.

92
00:04:40,651 --> 00:04:42,451
¿Podemos por favor dar
Bertram el día libre

93
00:04:42,453 --> 00:04:44,923
para que no se avergüence
Yo frente a Brett
cuando vemos el partido?

94
00:04:44,915 --> 00:04:46,885
considerandote
piensa el mariscal de campo
es el chico que

95
00:04:46,887 --> 00:04:48,657
hace cambios
para el equipo,

96
00:04:48,659 --> 00:04:52,659
El pis de Bertram
las historias son lo de menos
de tus problemas.

97
00:04:52,663 --> 00:04:54,903
Oye, si necesitas
consejos sobre deportes,
¿Por qué no preguntarle a Lucas?

98
00:04:54,895 --> 00:04:57,825
Puede que sea la única vez
él puede darte cualquier cosa.
Además de piojos.

99
00:05:00,331 --> 00:05:03,931
Lucas, ¿podrías
te importa ayudarme
aprender sobre deportes?

100
00:05:03,934 --> 00:05:06,684
Veamos,
¿Te importaría?
llamándome

101
00:05:06,677 --> 00:05:09,977
señor maestro
de genialidad?

102
00:05:09,980 --> 00:05:12,540
¿Qué tal si me detengo?
llamándote "bolsa de vómito"

103
00:05:12,543 --> 00:05:13,943
y haz tus tareas
durante tres días?

104
00:05:15,045 --> 00:05:16,385
Trato.

105
00:05:16,387 --> 00:05:19,087
Sostén el teléfono,
tenemos tareas?

106
00:05:25,996 --> 00:05:27,856
Ravi, ¿qué estás haciendo?

107
00:05:27,858 --> 00:05:30,658
No entender
lo que ustedes encuentran

108
00:05:30,661 --> 00:05:32,961
tan lindo acerca de
esta criatura.

109
00:05:32,963 --> 00:05:35,043
No tiene garras,
sin colmillos,

110
00:05:35,035 --> 00:05:36,835
sin sed
por sangre.

111
00:05:38,409 --> 00:05:40,869
Ravi, puedes encontrar
esto es difícil de creer,

112
00:05:40,871 --> 00:05:42,841
pero la mayoría de la gente
prefieren a sus mascotas

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,883
no ser
monstruos carnívoros.

114
00:05:46,016 --> 00:05:47,876
Supongo que
toma todo tipo.

115
00:05:49,720 --> 00:05:52,450
Verás, esto es
exactamente que
Tenía miedo.

116
00:05:52,453 --> 00:05:54,023
Zuri no llenó
El plato de comida de Lucy.

117
00:05:55,125 --> 00:05:57,955
Zuri era
irresponsable?

118
00:05:57,958 --> 00:06:02,088
En otras noticias obvias,
El sol salió esta mañana.

119
00:06:04,735 --> 00:06:06,935
(CHIRRANDO)

120
00:06:06,937 --> 00:06:10,537
En serio que dificil
es para cuidar
de un conejito?

121
00:06:11,502 --> 00:06:12,702
Oh, oh.

122
00:06:13,674 --> 00:06:14,984
Al parecer, bastante difícil.

123
00:06:21,682 --> 00:06:24,052
Ravi, algo
totalmente horrible
ha sucedido!

124
00:06:24,054 --> 00:06:25,794
La tierra se deslizó
desde su eje

125
00:06:25,786 --> 00:06:28,516
y nos estamos lanzando
¡Hacia la perdición cósmica!

126
00:06:28,519 --> 00:06:30,489
(GRITANDO)

127
00:06:30,491 --> 00:06:32,491
Peor. perdi
¡un conejito!

128
00:06:35,395 --> 00:06:36,395
¡Ah!

129
00:06:38,799 --> 00:06:40,799
¡Oye, míralo!

130
00:06:40,801 --> 00:06:42,971
soy el único pequeño,
adorable criatura

131
00:06:42,973 --> 00:06:44,843
¡aún no has perdido!

132
00:06:45,936 --> 00:06:48,406
¡Ayúdame! no puedo
¡Cree que se ha ido!

133
00:06:48,408 --> 00:06:49,978
¿Quién se ha ido?
¿Una de las chicas?

134
00:06:49,980 --> 00:06:51,680
¿Christina
finalmente toma mi
sugerencia

135
00:06:51,682 --> 00:06:52,942
sobre el internado?

136
00:06:52,943 --> 00:06:54,523
Por favor, por favor,
por favor...

137
00:06:54,515 --> 00:06:56,685
No, Lucy escapó.

138
00:06:56,687 --> 00:06:58,817
Quieres decir que hay
un sanguinario,
roedor salvaje

139
00:06:58,819 --> 00:07:00,889
corriendo alrededor
el apartamento?

140
00:07:00,891 --> 00:07:02,091
No, quiero decir
hay un lindo,

141
00:07:02,092 --> 00:07:04,192
conejito acurrucado corriendo
alrededor del apartamento.

142
00:07:04,194 --> 00:07:06,604
Po-tay-toe, poh-tat-toe.
Todo es diversión y juegos.

143
00:07:06,597 --> 00:07:09,027
hasta que alguien este
acariciado hasta la muerte
mientras duermen!

144
00:07:09,460 --> 00:07:10,660
(Gritando)

145
00:07:15,766 --> 00:07:17,136
(FÚTBOL JUGANDO EN PANTALLA)
Entonces, Emma,

146
00:07:17,137 --> 00:07:19,107
¿Crees que
los Jets lo harán
llegar a los playoffs?

147
00:07:19,109 --> 00:07:20,739
Buena pregunta.

148
00:07:20,741 --> 00:07:23,511
¿Creo que
los Jets lo harán
llegar a los playoffs?

149
00:07:24,444 --> 00:07:25,154
EMMA: Eh...

150
00:07:26,176 --> 00:07:27,846
(PITIDO)

151
00:07:27,848 --> 00:07:29,078
No si su
mariscal de campo
no puedo entender

152
00:07:29,079 --> 00:07:30,519
como vencer
un dirigible de zona.

153
00:07:31,822 --> 00:07:32,982
Quieres decir "bombardeo".

154
00:07:32,983 --> 00:07:34,563
Estúpida autocorrección.

155
00:07:36,957 --> 00:07:38,727
Entonces, ¿quién lo hace?
crees que lo hará
llegar a los playoffs?

156
00:07:38,729 --> 00:07:39,929
¡Oh!

157
00:07:40,991 --> 00:07:42,191
(PITIDO)

158
00:07:42,192 --> 00:07:44,162
Definitivamente el
Cerdos de Green Bay.

159
00:07:44,164 --> 00:07:46,544
LUCA: ¡Empacadores!
¡Maldita sea este teléfono!

160
00:07:47,197 --> 00:07:48,197
¿Quién es ese?

161
00:07:51,171 --> 00:07:54,001
(RISAS)
Hola, Brett.

162
00:07:54,004 --> 00:07:56,254
¿Lucas? ¿Qué está sucediendo?

163
00:07:56,246 --> 00:07:58,576
Sí, Lucas,
¿Qué está pasando?

164
00:07:58,579 --> 00:08:00,049
¿En serio, Emma?

165
00:08:00,050 --> 00:08:01,750
quieres jugar
ese juego?

166
00:08:02,813 --> 00:08:04,993
Ah, okey.

167
00:08:04,985 --> 00:08:07,485
Brett,
la verdad es,

168
00:08:07,487 --> 00:08:08,717
te quería
para gustarme,

169
00:08:08,719 --> 00:08:11,019
así que fingí
saber mucho
sobre deportes.

170
00:08:11,021 --> 00:08:13,261
le pregunté a lucas
para decirme
qué decir.

171
00:08:13,263 --> 00:08:14,673
no puedo creer
¡tú hiciste eso!

172
00:08:15,926 --> 00:08:17,796
¡Eso es genial!

173
00:08:17,798 --> 00:08:20,528
Ninguna chica ha hecho nunca
algo tan lindo
para mí antes.

174
00:08:21,702 --> 00:08:23,702
aterrizaje,
¡Chorros! ¡Sí!

175
00:08:23,704 --> 00:08:25,144
Ay, hombre,
¡Me lo perdí!

176
00:08:25,135 --> 00:08:26,505
¡Cubierta superior, hermano!

177
00:08:26,506 --> 00:08:28,806
¡Ay!

178
00:08:28,809 --> 00:08:31,509
Amigo, tienes que quedarte
y mira el resto
del juego con nosotros.

179
00:08:31,511 --> 00:08:32,211
¡Dulce, estoy dentro!

180
00:08:35,816 --> 00:08:38,886
Lucas, ¿no?
crees que estás siendo
un poco grosero?

181
00:08:38,889 --> 00:08:40,989
(SE BURLA)
cierto, donde
Cuáles son mis modales?

182
00:08:40,991 --> 00:08:42,551
Brett, ¿podrías
¿Quieres algo de beber?

183
00:08:42,553 --> 00:08:44,633
podría ir
para una cerveza de raíz.
¡Buena idea!

184
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
Emma, ​​dos cervezas de raíz.

185
00:08:46,927 --> 00:08:48,897
Y hielo extra
por mi mano.

186
00:08:52,202 --> 00:08:54,532
Lucía. ¡Lucía!

187
00:08:54,534 --> 00:08:55,874
¿Quién es un buen conejito?

188
00:08:58,709 --> 00:09:00,639
Bueno, ella es
no aquí.

189
00:09:01,772 --> 00:09:02,942
ZURI: ¡Jessie!

190
00:09:04,244 --> 00:09:05,254
(GRITANDO)

191
00:09:10,180 --> 00:09:12,120
(Se aclara la garganta)
Hola Zuri.

192
00:09:13,553 --> 00:09:14,933
¿Has visto a Lucía?

193
00:09:14,925 --> 00:09:18,285
no puedo seguir
seguimiento de todos tus
pequeños amigos.

194
00:09:18,288 --> 00:09:22,228
¡Lucía! Corto, peludo,
caca en el suelo?

195
00:09:22,232 --> 00:09:25,772
Mmm. ¿podrías
ser mas especifico?

196
00:09:25,766 --> 00:09:28,936
debí haberme ido
la jaula abierta,
y ella escapó.

197
00:09:28,939 --> 00:09:30,839
soy tan
irresponsable!

198
00:09:30,841 --> 00:09:33,071
No, no.
no lo hiciste
Pierde a Lucía.

199
00:09:33,073 --> 00:09:34,243
estas haciendo
un gran trabajo.

200
00:09:34,244 --> 00:09:37,354
tomé a lucy

201
00:09:37,347 --> 00:09:39,847
a los peluqueros de conejos.

202
00:09:39,850 --> 00:09:41,350
¿Por qué? Ella no estaba sucia.

203
00:09:41,351 --> 00:09:43,081
Verdadero.

204
00:09:43,083 --> 00:09:46,723
Pero tuve
un cupón

205
00:09:46,717 --> 00:09:49,057
que era sobre
para expirar.

206
00:09:49,920 --> 00:09:51,290
Sí, eso es todo.

207
00:09:55,595 --> 00:09:57,365
¿Estás seguro de que
no te importa jugar
un juego de mesa

208
00:09:57,367 --> 00:09:58,997
en lugar de
viendo futbol?

209
00:09:58,999 --> 00:10:01,729
No, estoy seguro
me encantara jugar

210
00:10:02,332 --> 00:10:03,372
Charla de chicas.

211
00:10:05,135 --> 00:10:06,775
¡Es mi favorito!

212
00:10:06,777 --> 00:10:08,737
Puedes compartir
secretos, ganar
puntos del día del buen cabello,

213
00:10:08,739 --> 00:10:10,309
y todos ganan.

214
00:10:10,310 --> 00:10:12,680
Así que realmente
es mucho
como el fútbol.

215
00:10:12,683 --> 00:10:16,323
Bien. solo sin
los deportes. O divertido.

216
00:10:16,316 --> 00:10:17,316
(El teléfono suena)

217
00:10:18,618 --> 00:10:20,148
(RISAS)

218
00:10:21,091 --> 00:10:22,251
¿Quién es ese?

219
00:10:22,252 --> 00:10:24,762
Nadie.
¿Puedo?
ir primero?

220
00:10:27,097 --> 00:10:29,727
Bueno. Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis.

221
00:10:29,730 --> 00:10:31,960
(Jadeos)
Oh no,

222
00:10:31,962 --> 00:10:34,232
aterrizaste en
nada que ponerse
¡Cuadrado!

223
00:10:34,234 --> 00:10:37,144
Ahora tienes que
retroceder dos espacios
y comprar un traje de cita.

224
00:10:37,137 --> 00:10:38,367
Quieres decir como
zapatillas nuevas?

225
00:10:38,368 --> 00:10:41,268
(Jadeos)
Zapatillas
en una cita?

226
00:10:41,271 --> 00:10:44,241
voy a fingir
no dijiste eso.

227
00:10:44,244 --> 00:10:46,124
Lo siento. supongo
soy mejor en los juegos

228
00:10:46,116 --> 00:10:49,216
donde puedo golpear
o abordar a alguien.

229
00:10:49,219 --> 00:10:50,949
Bueno, si dibujas
una tarjeta de ataque hissy,

230
00:10:50,951 --> 00:10:53,051
tienes que abofetear
la persona
¡a tu izquierda!

231
00:10:53,053 --> 00:10:54,053
(El teléfono suena)

232
00:10:55,385 --> 00:10:57,355
Oye, lo siento, Emma,

233
00:10:57,357 --> 00:10:59,187
pero en realidad estoy
Tendré que dividirnos.

234
00:10:59,189 --> 00:11:01,759
tengo que hacerlo
Eh, estudia.

235
00:11:01,762 --> 00:11:04,292
Pero pensé que nosotros
iban a ir
Mira esa comedia romántica.

236
00:11:04,294 --> 00:11:07,204
El realmente atractivo
Mujer soltera
sin motivo.

237
00:11:07,197 --> 00:11:10,297
Me encantaría,
pero mis estudios
ven primero.

238
00:11:10,300 --> 00:11:13,270
tu sabes como
mucho los atletas se preocupan
sobre educación.

239
00:11:13,273 --> 00:11:16,253
¿No puedes ir?
ver la película con
uno de tus amigos?

240
00:11:16,246 --> 00:11:17,346
Supongo que sí.

241
00:11:17,347 --> 00:11:18,407
¡Excelente!

242
00:11:24,284 --> 00:11:26,794
(Jadeos)
el borro
sus textos?

243
00:11:26,787 --> 00:11:28,257
¿Por qué
el hace eso?

244
00:11:28,258 --> 00:11:29,788
algo es
pasando.

245
00:11:36,426 --> 00:11:37,426
Mmm...

246
00:11:38,328 --> 00:11:39,828
Aquí está tu chaqueta

247
00:11:39,830 --> 00:11:42,400
que tiene un
cantidad increíble
de bolsillos por cierto.

248
00:11:43,904 --> 00:11:45,314
Diviértete estudiando.

249
00:11:45,305 --> 00:11:47,275
¿Qué? Ah, claro.

250
00:11:47,277 --> 00:11:49,877
¡Aprender es genial!
Diviértete en
tu película!

251
00:11:51,011 --> 00:11:52,241
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

252
00:11:52,242 --> 00:11:53,812
¿Qué pasa, Emma?

253
00:11:53,814 --> 00:11:55,794
¿Aterrizaste en un
¿Nada que ponerse cuadrado?

254
00:11:57,117 --> 00:12:00,347
No, creo
Brett podría ser
engañándome.

255
00:12:00,350 --> 00:12:02,890
Mira, encontré
este número de teléfono
en su bolsillo.

256
00:12:02,893 --> 00:12:04,153
apuesto que es
de una niña!

257
00:12:04,154 --> 00:12:06,834
emma no saltes
a conclusiones. ¿Bueno?

258
00:12:06,827 --> 00:12:08,727
Una vez pensé
un chico me estaba engañando

259
00:12:08,728 --> 00:12:10,228
porque el siempre
olía a perfume,

260
00:12:10,230 --> 00:12:11,830
y tenía lápiz labial
en su cuello.

261
00:12:11,832 --> 00:12:13,132
¿Y lo era?
Sí.

262
00:12:14,234 --> 00:12:16,074
¿Sabes qué?
Ese fue un mal ejemplo.

263
00:12:17,938 --> 00:12:19,508
De todos modos,
te hace
¿te sientes mejor?

264
00:12:19,509 --> 00:12:21,739
Bueno, ciertamente
me hace sentir
peor para ti.

265
00:12:22,512 --> 00:12:24,982
No te muevas,
pequeño roedor.

266
00:12:24,975 --> 00:12:27,075
¡Vaya! Retrocede,
¡vieja!

267
00:12:28,748 --> 00:12:30,148
¡Tú no! ¡Mirar!

268
00:12:32,522 --> 00:12:33,522
¡Ven aquí!

269
00:12:34,184 --> 00:12:35,194
¡Ah!

270
00:12:37,257 --> 00:12:39,257
Una pata de conejo
puede ser buena suerte,

271
00:12:39,259 --> 00:12:41,389
pero cuatro de ellos
Me están pateando el trasero.

272
00:12:44,264 --> 00:12:46,104
♪ Mi chile es perfecto

273
00:12:46,096 --> 00:12:47,866
♪ Nunca es líquido

274
00:12:47,868 --> 00:12:50,198
♪ Necesita chile en polvo ♪

275
00:12:50,200 --> 00:12:51,470
(GRITANDO)
¡Es un conejito!

276
00:12:52,302 --> 00:12:53,502
(GRITOS)

277
00:12:55,275 --> 00:12:57,045
¡Quítate de encima!
¡No! ¡Ah!

278
00:12:59,279 --> 00:13:00,509
¿Encontraste a Lucy?

279
00:13:00,510 --> 00:13:02,280
¡Ella me atacó!

280
00:13:02,282 --> 00:13:06,292
logré pelear
ella se fue y ella se fue
por las escaleras traseras.

281
00:13:06,286 --> 00:13:09,556
creo que estaba
mordisqueado bastante mal.

282
00:13:09,559 --> 00:13:12,359
Bertram,
te ayudaría a encontrar
un grupo de apoyo

283
00:13:12,362 --> 00:13:15,932
pero estoy bastante seguro
nadie más en
La Tierra tiene este problema.

284
00:13:23,503 --> 00:13:26,013
¿Emma? pensé
fuiste a
alguna película para chicas.

285
00:13:26,006 --> 00:13:28,076
lo hice,
pero me fui temprano.

286
00:13:28,078 --> 00:13:31,438
no quiero mirar
alguna chica atrapa al chico
cuando estoy perdiendo el mío.

287
00:13:31,441 --> 00:13:33,141
La trampa de Brett
¡sobre mí!

288
00:13:33,583 --> 00:13:35,353
Oh, eso es
terrible!

289
00:13:35,345 --> 00:13:38,345
y despues de ti
le dio lo mejor
48 horas de tu vida.

290
00:13:39,549 --> 00:13:41,449
¿Sabes qué?

291
00:13:41,451 --> 00:13:44,091
creo que deberías
tener una noche de fiesta
en la ciudad de todos modos.

292
00:13:44,094 --> 00:13:46,464
porque no debería
deja que algún chico tonto
¿deprimirme?

293
00:13:46,456 --> 00:13:49,296
porque significa
más chile para mí.

294
00:13:49,299 --> 00:13:52,399
¿Sabes que?
no voy a simplemente
siéntate aquí y enojate.

295
00:13:52,402 --> 00:13:55,312
voy a llamar
esta otra mujer
y descubre quién es ella.

296
00:13:55,305 --> 00:13:57,265
De nuevo, sólo
interesado en
tu problema

297
00:13:57,267 --> 00:13:59,167
en la medida en que
pertenece al chile.

298
00:14:02,172 --> 00:14:03,512
(SONANDO EL TELÉFONO)
(FÚTBOL JUGANDO EN PANTALLA)

299
00:14:03,513 --> 00:14:04,513
(AMBOS RISAS)

300
00:14:07,377 --> 00:14:09,147
Hola, Emma.
¿Cómo es la película?

301
00:14:09,149 --> 00:14:10,419
Bueno, hay
mucho mas
desamor

302
00:14:10,420 --> 00:14:13,480
y traición que
¡Estaba esperando!

303
00:14:13,483 --> 00:14:16,263
Emma, te lo juro.
no es lo que
parece.

304
00:14:16,256 --> 00:14:18,456
Bien. porque parece
como mi nuevo novio

305
00:14:18,458 --> 00:14:20,158
me mintió sobre
tener que estudiar

306
00:14:20,160 --> 00:14:22,260
para que el pudiera
ver futbol
con mi hermano!

307
00:14:22,262 --> 00:14:25,172
(Se chasquea los labios)
Bueno, entonces supongo
es lo que parece.

308
00:14:27,467 --> 00:14:30,067
Amigo, para tu información,
tono de llamada impresionante.

309
00:14:31,241 --> 00:14:32,571
Gracias, hombre.

310
00:14:33,273 --> 00:14:35,513
Me entiendes.

311
00:14:35,505 --> 00:14:38,575
Lucas, son
estas usando
¿La camiseta de Brett?

312
00:14:39,409 --> 00:14:40,649
Me dio frío.

313
00:14:44,354 --> 00:14:46,924
¡Lucía! ¡Lucía!

314
00:14:52,592 --> 00:14:54,092
¡Lucía!

315
00:14:54,094 --> 00:14:55,674
¡Jessie!

316
00:14:55,665 --> 00:14:58,395
Ravi, eh, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado?
parado ahí?

317
00:14:58,398 --> 00:14:59,928
No te preocupes.
no te vi

318
00:14:59,930 --> 00:15:02,370
pon ese billete de $5
en tu maletero.

319
00:15:04,274 --> 00:15:07,084
pero tengo
noticias nefastas.

320
00:15:07,077 --> 00:15:09,077
Puede esperar.
tenemos que
¡Encuentra a Lucía!

321
00:15:09,079 --> 00:15:12,409
tengo miedo
Sra. Kipling
Se nos adelantó.

322
00:15:12,412 --> 00:15:16,122
encontré lo que
quedó de Lucy en
La jaula de la señora Kipling.

323
00:15:16,516 --> 00:15:17,616
(Jadeos)

324
00:15:18,348 --> 00:15:19,448
¡No!

325
00:15:22,422 --> 00:15:24,152
Jessie, ¿qué pasa?
el asunto?

326
00:15:24,154 --> 00:15:27,334
(Tartamudea)
acaba de ocurrir
a mi que yo

327
00:15:27,327 --> 00:15:29,297
debería haber ido
a la universidad.

328
00:15:31,431 --> 00:15:34,261
¿Qué es esa pelota?
de pelusa que tienes
¿Tienes en la mano?

329
00:15:34,264 --> 00:15:36,444
Pelusa del ombligo de Ravi.

330
00:15:38,108 --> 00:15:41,138
tengo una muy
profundo interior.

331
00:15:43,273 --> 00:15:44,243
Oh.

332
00:15:51,551 --> 00:15:54,481
no puedo creer
La señora Kipling comió
¡Lucía para el almuerzo!

333
00:15:54,484 --> 00:15:56,464
Técnicamente,
fue mas
hora del té.

334
00:15:57,957 --> 00:15:59,387
¿A quién le importa qué?
hora fue?

335
00:15:59,389 --> 00:16:01,329
El punto es
La mascota de clase de Zuri.
está a mitad de camino

336
00:16:01,331 --> 00:16:03,661
un gigante
colon de lagarto!

337
00:16:03,663 --> 00:16:06,003
Técnicamente,
solo seria
estar en ella...

338
00:16:05,996 --> 00:16:07,196
Corrígeme de nuevo
¡Bajo tu propio riesgo!

339
00:16:08,638 --> 00:16:10,168
Entiendo.

340
00:16:10,170 --> 00:16:11,370
Estómago.

341
00:16:12,202 --> 00:16:13,742
¿Qué soy yo?
vas a hacer?

342
00:16:13,743 --> 00:16:16,153
Le di esto a Zuri
gran discurso sobre
siendo responsable.

343
00:16:16,146 --> 00:16:17,506
Y ahora,
por mi culpa,

344
00:16:17,507 --> 00:16:20,007
Lucy saltó hippiemente
hacia la luz.

345
00:16:21,051 --> 00:16:23,711
He aquí una idea loca.
podrías decir
Zuri la verdad.

346
00:16:23,713 --> 00:16:25,063
¡No puedo hacer eso!

347
00:16:25,055 --> 00:16:26,415
porque lo haría
romperle el corazón?

348
00:16:26,416 --> 00:16:28,656
porque ella lo haría
¡rómpeme las piernas!

349
00:16:28,658 --> 00:16:30,188
recuerda que
Zuri hizo eso
niño en el parque

350
00:16:30,190 --> 00:16:31,460
¿Quién perdió su muñeca?

351
00:16:31,461 --> 00:16:32,761
nunca he visto

352
00:16:32,762 --> 00:16:35,702
alguien escogió
arriba por su
fosas nasales antes.

353
00:16:35,695 --> 00:16:37,525
Fue un horror lleno de mocos.

354
00:16:39,029 --> 00:16:41,599
(Suspira) Esto es
todo mi culpa.

355
00:16:41,601 --> 00:16:43,231
¡Esperar! Tengo
una idea.

356
00:16:43,233 --> 00:16:46,343
Oh, no puedo
espera escuchar
Tu gran idea.

357
00:16:46,336 --> 00:16:48,636
Todo lo que necesito es
algunas bolitas de algodón,
tinte seguro para animales,

358
00:16:48,638 --> 00:16:49,638
¡y un conejo nuevo!

359
00:16:51,611 --> 00:16:53,411
Y sigo esperando.

360
00:16:55,215 --> 00:16:57,745
Brett, si tú
quería mirar
el juego con luke,

361
00:16:57,747 --> 00:16:58,787
¿Por qué no lo hiciste?
¿solo dime?

362
00:16:58,788 --> 00:17:00,448
yo no lo hice
quiero lastimar
tus sentimientos.

363
00:17:00,450 --> 00:17:02,120
Bueno, es demasiado
¡tarde para eso!

364
00:17:02,122 --> 00:17:03,622
emma,
yo realmente
piensa...

365
00:17:03,623 --> 00:17:04,623
Lucas, no puedo
creerte
me hizo esto.

366
00:17:04,624 --> 00:17:06,604
No, no lo hagas
culparlo.

367
00:17:06,596 --> 00:17:08,526
sabia que querias
para ver esa película,

368
00:17:08,528 --> 00:17:11,428
pero yo realmente
quería mirar
El juego con Luke.

369
00:17:11,431 --> 00:17:13,231
Es mi culpa.
¡Estaba débil!

370
00:17:13,663 --> 00:17:15,033
Tan débil.

371
00:17:17,237 --> 00:17:19,037
simplemente no puedo mirar
hacia ti ahora mismo.

372
00:17:20,110 --> 00:17:23,040
¡Suficiente! esto es
¡Todo por mi culpa!

373
00:17:23,042 --> 00:17:24,472
No, Luke, no
¡culpate a ti mismo!

374
00:17:24,474 --> 00:17:27,324
Por favor, Brett.
me siento barato
suficiente como es.

375
00:17:30,220 --> 00:17:31,650
Lo siento, Emma.

376
00:17:34,124 --> 00:17:35,834
solo hay
una cosa que hacer.

377
00:17:35,825 --> 00:17:39,785
Brett, yo no
Creo que deberíamos ver
el uno al otro nunca más.

378
00:17:42,061 --> 00:17:43,831
¿He apreciado?
nuestro tiempo juntos?

379
00:17:43,833 --> 00:17:47,273
Sí. Pero se acabó.

380
00:17:47,267 --> 00:17:48,367
¡Lucas, no!

381
00:17:48,368 --> 00:17:49,698
siempre tendremos
el juego de los Jets.

382
00:17:49,699 --> 00:17:51,099
Luke, ¡no seas precipitado!

383
00:17:51,101 --> 00:17:53,701
¡Dije que se acabó!

384
00:17:58,748 --> 00:18:01,748
¿Qué diablos?
acaba de pasar aquí?

385
00:18:01,751 --> 00:18:03,681
Cometí un error.

386
00:18:03,683 --> 00:18:05,393
nunca debería haberlo hecho
venir entre ustedes
y tu novio.

387
00:18:06,356 --> 00:18:07,486
¿Puedes perdonarme?

388
00:18:08,087 --> 00:18:09,657
Supongo que sí.

389
00:18:09,659 --> 00:18:11,689
Y la verdad es,

390
00:18:11,691 --> 00:18:13,791
Brett y yo realmente
no tengo eso
mucho en común.

391
00:18:13,793 --> 00:18:18,703
Y creo que el era
solo fingiendo
que te guste Chick Chat.

392
00:18:18,698 --> 00:18:20,728
¡Ema! eres tu
diciendo que
¿Creo que estás diciendo?

393
00:18:20,730 --> 00:18:22,670
si, me voy
romper con él.

394
00:18:22,672 --> 00:18:24,802
Él es todo tuyo.
(Jadea) ¡Sí!

395
00:18:24,804 --> 00:18:26,714
Gracias,
gracias,
gracias!

396
00:18:26,706 --> 00:18:29,506
¡Brett! ¡Regresar!
El juego de los Rangers
¡En veinte minutos empieza!

397
00:18:32,512 --> 00:18:34,712
Bien, esto
va a funcionar.

398
00:18:34,714 --> 00:18:35,724
¿Cómo puedes estar seguro?

399
00:18:35,715 --> 00:18:37,185
porque tengo
nada más.

400
00:18:38,548 --> 00:18:41,388
Allí, ellos
podrían ser gemelos.

401
00:18:41,391 --> 00:18:43,391
Zuri nunca
conoce la diferencia.

402
00:18:47,427 --> 00:18:50,127
Oye, ¿qué
¿Le pasó a Lucía?

403
00:18:50,129 --> 00:18:51,699
Cuida tu
fosas nasales.

404
00:18:52,802 --> 00:18:55,472
¿Qué, Zuri?
¿Qué quieres decir?

405
00:18:55,465 --> 00:18:57,265
No pasó nada
a la buena Lucy.

406
00:18:57,267 --> 00:18:59,737
cual es
este pequeño
chica aquí mismo.

407
00:18:59,739 --> 00:19:01,239
Lucía, el conejito.

408
00:19:02,642 --> 00:19:04,542
Ella se ve diferente.

409
00:19:04,544 --> 00:19:07,224
y su nariz
esta temblando
mucho más lento.

410
00:19:07,217 --> 00:19:09,347
No, no lo es.
(RISAS)

411
00:19:13,753 --> 00:19:16,763
Jessie, ¿por qué estás
estas temblando
su nariz?

412
00:19:16,756 --> 00:19:19,756
es solo un pequeño juego
jugamos, ¿ves?

413
00:19:21,831 --> 00:19:22,931
¡Divertido!

414
00:19:25,365 --> 00:19:29,935
Está bien, creo que Lucy
y yo simplemente
Sube las escaleras.

415
00:19:29,939 --> 00:19:32,899
Y no porque
estás volviendo loco
salirme del todo.

416
00:19:35,745 --> 00:19:37,905
puedes parar
jugando con
mi nariz ahora.

417
00:19:39,909 --> 00:19:43,909
Lo siento. Mira, le dije
usted ella creería
¡Ese es su conejito!

418
00:19:43,913 --> 00:19:47,623
Este no es mi conejito.

419
00:19:47,617 --> 00:19:49,587
¿Qué hace?
¿piensas eso?

420
00:19:49,589 --> 00:19:50,789
sus manchas
se están saliendo,

421
00:19:50,790 --> 00:19:53,660
y ella huele
como mamá después
una cita con el cabello.

422
00:19:55,465 --> 00:19:59,295
Porque le di a Lucy
algunas luces bajas.

423
00:19:59,299 --> 00:20:02,269
Realmente minimiza
esas orejas.

424
00:20:02,272 --> 00:20:03,772
¿Dónde está Lucía?

425
00:20:03,773 --> 00:20:05,783
Vale, la verdad es

426
00:20:06,606 --> 00:20:08,836
Perdí a Lucía.

427
00:20:08,838 --> 00:20:10,538
(Jadeos)
¿Qué?

428
00:20:10,540 --> 00:20:13,580
Por favor dime que es
solo el nombre
de un viejo programa de televisión.

429
00:20:14,744 --> 00:20:16,594
(BERTRAM GRITANDO)

430
00:20:17,417 --> 00:20:18,787
BERTRAM: ¡El horror!

431
00:20:18,788 --> 00:20:19,818
¡El horror!

432
00:20:20,950 --> 00:20:22,390
AMBOS: ¡Lucía!

433
00:20:22,392 --> 00:20:23,692
Toma, toma esto.

434
00:20:23,693 --> 00:20:24,823
(GRITANDO)

435
00:20:29,759 --> 00:20:31,859
Bertram, tranquilo.
¡tú mismo, hombre!

436
00:20:31,861 --> 00:20:33,761
Incluso yo lo soy
avergonzado
para ti,

437
00:20:33,763 --> 00:20:35,973
y tengo miedo
de imperdibles.

438
00:20:35,965 --> 00:20:37,335
¿En realidad?

439
00:20:37,337 --> 00:20:38,937
no hay nada
¡seguro sobre ellos!

440
00:20:41,311 --> 00:20:44,511
Mira... Mira que
ese monstruo se fue
en el montaplatos!

441
00:20:48,378 --> 00:20:49,718
(Todos jadean)

442
00:20:49,719 --> 00:20:53,579
¡Guau! donde hizo
todos estos conejitos
vienes de?

443
00:20:53,583 --> 00:20:55,933
Eh, eso
la conversación es
por encima de mi nivel salarial.

444
00:20:57,787 --> 00:20:59,527
Ah, bueno,
eso explica

445
00:20:59,529 --> 00:21:01,759
por qué no importa
cuantas veces
La alimenté,

446
00:21:01,761 --> 00:21:03,931
El cuenco de Lucy
siempre estuvo vacío.

447
00:21:03,933 --> 00:21:07,873
ella era
comiendo por
14, 15, 16!

448
00:21:08,598 --> 00:21:10,838
Qué asco, haz
ese 17.

449
00:21:13,773 --> 00:21:15,513
¡Eso es simplemente desagradable!

450
00:21:17,647 --> 00:21:19,647
(suspiros)
Pero la buena noticia es que

451
00:21:19,649 --> 00:21:21,849
lucía no es
muerto después de todo.

452
00:21:21,851 --> 00:21:23,881
¿Y ahora qué?

453
00:21:23,883 --> 00:21:26,823
esa pieza
de pelusa que encontré en
La jaula de la señora Kipling

454
00:21:26,816 --> 00:21:29,856
debe haber venido
de emma
chaqueta de piel sintética!

455
00:21:29,859 --> 00:21:30,819
¿Qué?

456
00:21:30,820 --> 00:21:33,990
Oh oh, alguien
Sacó una tarjeta de ataque de silbido.

457
00:21:33,993 --> 00:21:35,673
¡Este innie está fuera de lugar!

458
00:21:37,867 --> 00:21:38,827
(RAVI GRITANDO)

459
00:21:40,800 --> 00:21:43,670
Zuri, realmente estoy
Lo siento, dudé de ti.

460
00:21:43,673 --> 00:21:46,743
Eres increíblemente
Señorita responsable.

461
00:21:46,736 --> 00:21:47,776
Gracias, Jessie.

462
00:21:47,777 --> 00:21:49,807
Intenta recordar eso

463
00:21:49,809 --> 00:21:51,839
cuando te vayas
a esa reunión con
mi maestro mañana.

464
00:21:52,412 --> 00:21:53,712
¿Qué reunión?

465
00:21:53,713 --> 00:21:54,843
(Susurros)
Hablaremos.

466
00:21:56,986 --> 00:21:59,716
no puedo esperar por
temporada de béisbol!
(FÚTBOL JUGANDO EN PANTALLA)

467
00:21:59,719 --> 00:22:01,689
mi papa
tiene yanquis
abonos de temporada.

468
00:22:01,691 --> 00:22:04,551
¡Esperar! tu eres
¿Un fanático de los Yankees?

469
00:22:04,554 --> 00:22:06,904
¡Por supuesto! si tu
vivir en nueva york,
Eres fanático de los Yankees.

470
00:22:06,896 --> 00:22:09,326
A menos que estés
¡Un fanático de los Mets!

471
00:22:09,328 --> 00:22:11,798
¡Puaj! ¿Cómo lo haces?
dormir por la noche?

472
00:22:13,863 --> 00:22:17,473
En mis pijamas de los Yankees,
en mis sábanas de los Yankees,

473
00:22:17,467 --> 00:22:19,907
debajo de mi 27
Mundial de los Yankees
Banderines de serie!

474
00:22:19,909 --> 00:22:23,669
que creo
son veinticinco mas
que tu equipo tiene.

475
00:22:24,874 --> 00:22:27,884
¿Cómo te atreves?
¡Esto se acabó!

476
00:22:27,877 --> 00:22:29,517
Ah, me temo que sí.

477
00:22:30,780 --> 00:22:31,950
Y Brett...

478
00:22:31,951 --> 00:22:34,781
¿Sí, Lucas?
Deja los bocados de pizza.

479
00:22:36,986 --> 00:22:38,426
Con alegría.

480
00:22:42,732 --> 00:22:47,642
Bertram, tira
fuera todo
Brett se tocó.

481
00:22:47,637 --> 00:22:49,597
Excelente. Entonces, eso
te incluye
y emma.

482
00:22:49,599 --> 00:22:51,069
(RISAS)
¡Sí!