1
00:00:08,639 --> 00:00:10,639
cuando estan ustedes
¿Estará terminado?

2
00:00:10,641 --> 00:00:13,341
Queremos usar la mesa.

3
00:00:13,344 --> 00:00:18,324
Zuri, el ajedrez es un juego noble
de estrategia y paciencia.

4
00:00:18,319 --> 00:00:22,089
Podríamos estar aquí por horas,
días, incluso semanas.

5
00:00:22,093 --> 00:00:23,693
¡Puaj! Estoy fuera.

6
00:00:25,596 --> 00:00:28,656
¡Finalmente! Ya sabes,
podrías tener
Ganó hace cinco minutos.

7
00:00:28,659 --> 00:00:30,529
¿Y qué te hace
decir eso?

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,031
Si te hubieras movido
tu caballo a ese espacio,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,213
él hubiera
tuvo que mudarse
su castillo aquí,

10
00:00:35,206 --> 00:00:38,306
lo que lo habría dejado abierto
por un grito de trasero real.

11
00:00:38,309 --> 00:00:41,539
Queridos dioses,
¡tienes razón!

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,652
Vaya. Zuri,
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre ajedrez?

13
00:00:44,645 --> 00:00:46,045
No se.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,116
Lo recogí mientras
Te estaba esperando.

15
00:00:49,350 --> 00:00:51,520
¿Qué?
¿Como si fuera difícil?

16
00:00:51,522 --> 00:00:55,592
Bueno, entonces tal vez puedas
importa probar tu suerte
contra un maestro.

17
00:00:57,188 --> 00:00:58,558
O podría jugar contigo.

18
00:01:00,691 --> 00:01:04,201
Lo que no entiendo es
como pudiste
pensar tan lejos en el futuro.

19
00:01:04,195 --> 00:01:07,535
Es fácil. como cuando
quiero quedarme despierto
más allá de mi hora de dormir.

20
00:01:07,538 --> 00:01:10,698
En el desayuno,
Le digo a Jessie que ella
la mejor niñera de todos los tiempos,

21
00:01:10,701 --> 00:01:13,741
entonces le doy
algún regalo tonto
Hice en la clase de arte,

22
00:01:13,744 --> 00:01:17,584
y ¡bam! estoy despierto hasta tarde
viendo la televisión.

23
00:01:17,578 --> 00:01:22,078
Oye, pensé que me obligaste
ese atrapasueños
porque me amas.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,592
Sí.
yo también amo
Charlie Rosa.

25
00:01:26,687 --> 00:01:28,187
¿Qué dices?
cuando ganas?

26
00:01:28,189 --> 00:01:29,719
Bueno, si ganaras,

27
00:01:29,720 --> 00:01:31,690
(SE BLANCA) lo cual es poco probable,

28
00:01:31,692 --> 00:01:34,302
tu dirías,
"Jaque mate".

29
00:01:34,295 --> 00:01:36,395
Eso es tonto.
voy con,

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,627
"¡Pierdes, idiota!"

31
00:01:41,732 --> 00:01:43,332
Tienes que admitir,
eso es más pegadizo.

32
00:01:44,675 --> 00:01:47,675
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

33
00:01:47,678 --> 00:01:51,178
♪ Hola Jessie, hola Jessie

34
00:01:51,182 --> 00:01:54,622
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

35
00:01:54,615 --> 00:01:58,515
♪ Hola Jessie, hola Jessie

36
00:01:58,519 --> 00:02:02,189
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

37
00:02:02,193 --> 00:02:05,333
♪ Hola Jessie, hola Jessie

38
00:02:05,326 --> 00:02:08,796
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

39
00:02:08,799 --> 00:02:12,829
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

40
00:02:12,833 --> 00:02:16,543
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

41
00:02:16,537 --> 00:02:19,667
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

42
00:02:19,670 --> 00:02:21,240
♪ Hola Jessie

43
00:02:23,414 --> 00:02:24,784
♪ Hola Jessie

44
00:02:26,847 --> 00:02:30,617
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

45
00:02:30,621 --> 00:02:34,561
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

46
00:02:38,789 --> 00:02:40,629
HOMBRE EN LA TV:
Hace veinticinco años,

47
00:02:40,631 --> 00:02:42,891
este hombre robó
un diamante invaluable
collar de un yate,

48
00:02:42,893 --> 00:02:45,703
luego escapó usando
equipo de buceo.

49
00:02:45,696 --> 00:02:47,866
¿Diamantes?
(RISAS)

50
00:02:47,868 --> 00:02:50,438
¡Por favor! todos
sabe que deberías
usar perlas

51
00:02:50,441 --> 00:02:52,901
cuando estas
sobre el agua.

52
00:02:52,903 --> 00:02:55,483
Y ahí está el de Emma.
Consejo inútil del día.

53
00:02:57,778 --> 00:03:00,878
HOMBRE EN LA TV: La policía cree
el bandido del buceo
luego se ocultó.

54
00:03:00,881 --> 00:03:02,251
Aquí hay una computadora
renderizado

55
00:03:02,253 --> 00:03:03,783
de lo que él haría
lucir como hoy.

56
00:03:03,784 --> 00:03:06,724
Ey. esa foto
como que me recuerda a...

57
00:03:06,717 --> 00:03:09,317
Esto es lo que
los investigadores creen
él se vería como

58
00:03:09,320 --> 00:03:10,760
si pasó el
últimos 25 años

59
00:03:10,761 --> 00:03:12,861
quejándose todo el tiempo
y comiendo queso.

60
00:03:14,365 --> 00:03:17,825
(Jadea) ¡Bertram!
¡Él es el bandido del buceo!

61
00:03:17,828 --> 00:03:20,498
esa foto
Se parece a él.

62
00:03:20,501 --> 00:03:23,731
También lo hace una morsa.
Eso no significa
es un maestro criminal.

63
00:03:26,877 --> 00:03:30,837
Bertram,
Pregunta totalmente aleatoria.

64
00:03:30,841 --> 00:03:33,611
¿Dónde estuviste esa noche?
del 12 de agosto de 1987?

65
00:03:35,446 --> 00:03:37,386
Bueno, niños
aún no nacimos,

66
00:03:37,388 --> 00:03:39,848
así que probablemente estaba
algún lugar siendo feliz.

67
00:03:41,552 --> 00:03:44,862
solo tenia curiosidad
lo que hiciste antes
viniste a trabajar para nosotros.

68
00:03:44,855 --> 00:03:45,895
Te diré una cosa.

69
00:03:45,896 --> 00:03:47,826
tuve mucho menos
reflujo ácido.

70
00:03:51,862 --> 00:03:53,802
Lucas,
¿escuchaste eso?

71
00:03:53,804 --> 00:03:55,544
el estaba esquivando
mis preguntas!

72
00:03:55,536 --> 00:03:57,636
Eso prueba que Bertram
¡Es el bandido del buceo!

73
00:03:57,968 --> 00:03:59,768
¿Por qué?

74
00:03:59,770 --> 00:04:01,670
Simplemente porque
el no puede recordar
lo que estaba haciendo

75
00:04:01,672 --> 00:04:03,712
en algún día al azar
¿Hace 25 años?

76
00:04:03,714 --> 00:04:05,884
Estás siendo estúpido.

77
00:04:05,876 --> 00:04:09,246
dijo el chico
quien pensó berenjenas
Provino de la siembra de huevos.

78
00:04:15,526 --> 00:04:18,726
Hombre, ¿qué pasa?
con la manada de nerds
en el parque hoy?

79
00:04:19,960 --> 00:04:21,930
Mmm.

80
00:04:21,932 --> 00:04:23,962
se estan registrando
para el parque central
Torneo de ajedrez.

81
00:04:23,964 --> 00:04:27,274
el premio son dos
billetes de primera clase
a París.

82
00:04:27,267 --> 00:04:30,397
¿París? eso es lo mas
ciudad romántica del mundo!

83
00:04:30,401 --> 00:04:31,941
siempre ha sido
mi sueño es ir allí.

84
00:04:31,942 --> 00:04:33,772
(CALLANDO)

85
00:04:33,774 --> 00:04:35,984
(ACENTO FRANCÉS)
Estoy tratando de concentrarme.

86
00:04:35,976 --> 00:04:39,646
Ahora haz como un mimo.
¡Y cierra la boca!

87
00:04:40,881 --> 00:04:45,691
Bueno, en nombre
de mi y mimos
en todas partes...

88
00:04:45,686 --> 00:04:49,616
¿Sabes qué, Jessie?
voy a ganar
ese viaje para ti.

89
00:04:49,620 --> 00:04:50,920
Te mereces unas vacaciones.

90
00:04:50,921 --> 00:04:53,791
y lo merezco
un buen descanso de la escuela.

91
00:04:54,765 --> 00:04:56,825
Ese es Clement Brulée.

92
00:04:56,827 --> 00:04:58,827
el es el mejor jugador
en el Parque Central.

93
00:04:58,829 --> 00:05:02,299
Zuri no
tener una oportunidad
contra él.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,542
creo que la chica
con el pelo ruidoso

95
00:05:04,535 --> 00:05:08,905
haría bien en escuchar
al chico de la camisa llamativa.
(SE BURLA CONDESCENDIENTEMENTE)

96
00:05:10,881 --> 00:05:12,011
¿Ah, sí?

97
00:05:12,012 --> 00:05:13,742
Bueno, mi Zuri
va a entrar,

98
00:05:13,744 --> 00:05:15,694
y ella va a vencer
¡La baguette fuera de ti!

99
00:05:15,686 --> 00:05:17,516
¡Puedes apostar tu boina a que lo soy!

100
00:05:17,518 --> 00:05:19,048
Mmm. Así es.

101
00:05:19,049 --> 00:05:21,889
ella va a practicar
cada segundo hasta
esa competencia.

102
00:05:21,892 --> 00:05:23,392
¿Soy?

103
00:05:23,394 --> 00:05:25,404
Pero esta noche Charlie Rose
esta entrevistando

104
00:05:25,396 --> 00:05:28,056
la cabeza
de la Internacional
Fondo Monetario!

105
00:05:28,058 --> 00:05:29,628
La televisión pudre tu cerebro.

106
00:05:33,404 --> 00:05:34,814
Emma, ​​esto es una locura.

107
00:05:34,805 --> 00:05:36,865
Si Bertram
el bandido del buceo,

108
00:05:36,867 --> 00:05:38,967
Besaré a la señora Kipling.

109
00:05:42,112 --> 00:05:44,882
(SUAVEMENTE) Mejor fruncir el ceño
y consigue un poco de spray para el aliento.

110
00:05:45,816 --> 00:05:47,376
¡Bertram!
¡Oh!

111
00:05:47,378 --> 00:05:49,078
¿Qué estás haciendo?

112
00:05:49,079 --> 00:05:51,519
Así es como
Siempre limpio la habitación de Luke.

113
00:05:51,522 --> 00:05:53,022
El aire es peligroso.

114
00:05:53,023 --> 00:05:56,133
la última vez que fui
ahí dentro desprotegido,
Me desperté tres días después

115
00:05:56,126 --> 00:05:58,556
y podía escuchar colores.

116
00:05:58,559 --> 00:05:59,959
Espera, eso es
no es normal?

117
00:06:01,892 --> 00:06:02,992
(RESPIRANDO FUERTE)

118
00:06:05,896 --> 00:06:09,366
No puedo creerlo
¡pero puede que tengas razón!

119
00:06:09,369 --> 00:06:12,369
yo tampoco puedo creer
mi primer beso sera
con un reptil.

120
00:06:13,844 --> 00:06:14,954
Puedo.

121
00:06:21,752 --> 00:06:25,622
Chicos, Bertram.
es demasiado vago
¡ser un ladrón de joyas!

122
00:06:25,616 --> 00:06:26,886
Él hace tan poco trabajo
por aquí,

123
00:06:26,887 --> 00:06:30,087
lo unico
el es culpable de robar
es un cheque de pago.

124
00:06:30,090 --> 00:06:33,890
¿Oh sí? Qué es lo que tú
pensar en esto?

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,774
Bueno, realmente no es así
ve con lo que eres
usando, pero...

126
00:06:35,766 --> 00:06:37,996
¡No!

127
00:06:37,998 --> 00:06:39,628
lo encontré
en la habitación de Bertram,

128
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
detrás de su colección
de cebollas

129
00:06:40,931 --> 00:06:42,701
que parece
Los Tres Tenores.
Yo no...

130
00:06:44,805 --> 00:06:47,705
Jessie, tienes
para llamar a la pelusa ahora mismo

131
00:06:47,708 --> 00:06:50,608
y diles
acabamos de explotar
¡La tapa limpia esta alcaparra!

132
00:06:50,611 --> 00:06:53,741
Espera, Mugsy.
Sólo porque Bertram
Tenía ese collar en su habitación.

133
00:06:53,744 --> 00:06:55,724
no significa
es un criminal.

134
00:06:55,716 --> 00:06:56,886
El hombre podría
al igual que su bling.

135
00:06:58,418 --> 00:06:59,948
Bueno, aquí hay más pruebas.

136
00:06:59,950 --> 00:07:02,020
Mira lo que encontré en línea.

137
00:07:02,022 --> 00:07:04,862
"Cuando el bandido del buceo
se zambulló del yate
con las joyas,

138
00:07:04,855 --> 00:07:06,995
"un pasajero vio
una marca de nacimiento en forma de corazón

139
00:07:06,997 --> 00:07:08,957
"en la parte inferior
de su pie derecho."

140
00:07:08,959 --> 00:07:10,799
Bien, ¿entonces?

141
00:07:10,801 --> 00:07:13,801
Entonces, todo lo que tenemos que hacer
es truco bertram
para quitarse los zapatos

142
00:07:13,804 --> 00:07:16,044
y ver si tiene
la misma marca de nacimiento.

143
00:07:16,036 --> 00:07:17,166
¿Estás con nosotros?

144
00:07:17,167 --> 00:07:18,967
(SE BUSCA) No es una posibilidad.

145
00:07:18,969 --> 00:07:20,939
Un mundo donde
Miro los pies de Bertram
a propósito

146
00:07:20,941 --> 00:07:22,811
es un mundo
No quiero vivir en.

147
00:07:26,977 --> 00:07:29,547
Ravi, tengo
algunos emocionantes
noticias de ajedrez!

148
00:07:29,550 --> 00:07:33,780
¡Ja! Hay una frase
eso nunca ha sido
hablado antes.

149
00:07:33,784 --> 00:07:35,764
hablé con
el parque central
Comité de ajedrez

150
00:07:35,756 --> 00:07:37,726
y te conseguí un trabajo
como maestro de ceremonias
del torneo!

151
00:07:37,728 --> 00:07:40,788
(GRITOS) ¿En serio?
¡Eso es increíble, Jessie!
¡Gracias!

152
00:07:40,791 --> 00:07:42,131
(RISAS)

153
00:07:42,132 --> 00:07:43,962
Y ellos serán
radiodifusión
a través de internet

154
00:07:43,964 --> 00:07:46,004
literalmente a docenas
de gente!

155
00:07:45,996 --> 00:07:47,896
(Jadeos)

156
00:07:47,898 --> 00:07:50,998
¿Cómo los convenciste?
que yo era el hombre adecuado
para el trabajo?

157
00:07:51,001 --> 00:07:54,881
Oh, fue fácil.
Aparentemente, realmente atraes
a su grupo demográfico objetivo.

158
00:07:54,875 --> 00:07:57,105
¿Inteligente y sofisticado?

159
00:07:57,107 --> 00:07:58,977
Joven y nerd.

160
00:07:58,979 --> 00:08:01,149
Actualmente la edad promedio
de la mayoría de sus fans es...

161
00:08:01,151 --> 00:08:02,711
Bueno, muerto.

162
00:08:07,958 --> 00:08:11,188
Ahora es nuestra oportunidad
para saber con seguridad si
Bertram es el bandido del buceo.

163
00:08:11,191 --> 00:08:13,091
solo tenemos
ser sutil.

164
00:08:13,093 --> 00:08:14,803
Entiendo.

165
00:08:14,795 --> 00:08:15,965
(RUGIDO) ¡Carguen!

166
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
(EXCLAMANDO)

167
00:08:20,030 --> 00:08:22,100
¡Suelta mi pie!

168
00:08:22,102 --> 00:08:25,612
¡Lucas! Si te lo dije una vez,
te lo he dicho
mil veces.

169
00:08:25,606 --> 00:08:27,206
Enfréntate al mayordomo
¡Es un juego al aire libre!

170
00:08:27,908 --> 00:08:29,708
¡Ajá!

171
00:08:29,710 --> 00:08:32,010
¡Jessie, mira!
¿Puedes creerlo?

172
00:08:32,012 --> 00:08:34,012
¿Creer qué?
Bertram tiene mucho
pelo en su pie

173
00:08:34,014 --> 00:08:35,124
el podria ser
¿un hobbit?

174
00:08:36,516 --> 00:08:38,946
¡No! es el en forma de corazon
marca de nacimiento!

175
00:08:38,949 --> 00:08:40,949
Bertram es
¡El bandido del buceo!

176
00:08:40,951 --> 00:08:43,251
¿Qué? ¡No, no lo soy!

177
00:08:43,253 --> 00:08:46,603
Entonces ¿cómo se explica?
esa misteriosa marca de nacimiento
en tu pie?

178
00:08:46,597 --> 00:08:48,697
Eso no es una marca de nacimiento.

179
00:08:48,699 --> 00:08:51,729
Es una cicatriz de
pisando un vaso
que luke rompió

180
00:08:51,732 --> 00:08:54,062
¡Y nunca limpiado!

181
00:08:54,064 --> 00:08:57,774
Eh. Eso hace
Suena como yo.

182
00:08:57,768 --> 00:09:00,138
Entonces ¿qué pasa
este collar de valor incalculable
¿Luke encontró en tu habitación?

183
00:09:00,140 --> 00:09:03,040
Ese es un regalo de cumpleaños
para mi madre!

184
00:09:03,043 --> 00:09:07,053
Y no tiene precio.
Es una imitación que compré
de un tipo en Canal Street,

185
00:09:07,047 --> 00:09:09,017
Larry Winston.

186
00:09:09,019 --> 00:09:10,949
¡Puaj! compré una pulsera
de él una vez,

187
00:09:10,951 --> 00:09:12,051
se volvió
todo mi brazo verde.

188
00:09:13,924 --> 00:09:18,734
ustedes niños necesitan
quedarme fuera de mi habitación,
¡Y fuera de mis asuntos!

189
00:09:18,729 --> 00:09:20,789
¿No puedes controlar?
estos gamberros?

190
00:09:20,791 --> 00:09:23,631
Eres el mundo
¡La peor niñera!

191
00:09:23,634 --> 00:09:26,604
Está bien, sólo porque
dice eso en la taza de café
me tienes para navidad

192
00:09:26,597 --> 00:09:28,097
¡No lo hace realidad!

193
00:09:30,701 --> 00:09:32,071
¿Qué es todo esto?

194
00:09:32,072 --> 00:09:35,352
Una fiesta de té especial
para Chubbs.

195
00:09:35,345 --> 00:09:37,745
no juego con el
durante 24 horas,

196
00:09:37,748 --> 00:09:41,278
y de repente piensa
no estoy invertido
en nuestra relación.

197
00:09:42,683 --> 00:09:44,213
Pero el torneo de ajedrez
es mañana.

198
00:09:44,214 --> 00:09:45,994
Deberías estar practicando.

199
00:09:45,986 --> 00:09:48,956
Jessie, quiero ganar
ese viaje a París para ti,

200
00:09:48,959 --> 00:09:53,689
pero no quiero
para pasar todo el dia jugando
El primo snob de las damas.

201
00:09:53,694 --> 00:09:55,204
Pero piensa en
toda la diversión que tendremos!

202
00:09:55,195 --> 00:09:57,765
Veremos la Torre Eiffel,
y el Louvre,

203
00:09:57,768 --> 00:09:59,068
y la Torre Eiffel...

204
00:09:59,069 --> 00:10:00,069
Ya dijiste eso.

205
00:10:00,070 --> 00:10:02,770
no se mucho
sobre París.

206
00:10:02,773 --> 00:10:04,843
¡Pero por eso quiero ir!
¡Así que ven a practicar!

207
00:10:05,335 --> 00:10:07,205
¡Lo siento, Chubbs!

208
00:10:07,207 --> 00:10:10,077
ahora el va
retener los abrazos
hasta que me disculpe!

209
00:10:14,344 --> 00:10:16,224
EMMA: ¿Por qué es
¿Tan oscuro aquí?

210
00:10:18,849 --> 00:10:20,619
(GRITANDO)

211
00:10:20,620 --> 00:10:24,350
¿Bertram?
¿No quieres decir
¿El bandido del buceo?

212
00:10:25,125 --> 00:10:27,025
¡Fuiste tú!

213
00:10:27,027 --> 00:10:28,057
¡Te dije!

214
00:10:29,660 --> 00:10:32,260
Siempre supe que ustedes, niños
encuéntrame eventualmente.

215
00:10:32,262 --> 00:10:34,262
Sólo pensé que sería
uno de los inteligentes.

216
00:10:36,236 --> 00:10:38,166
¡Ey!

217
00:10:38,168 --> 00:10:39,638
En realidad,
eso es justo.

218
00:10:41,842 --> 00:10:44,142
yo comencé
mi vida de crimen
cuando tenía tres años.

219
00:10:44,144 --> 00:10:45,884
Robó el de otro niño
chupete,

220
00:10:45,876 --> 00:10:50,216
y se hizo conocido
como el ladrón Binky.

221
00:10:50,220 --> 00:10:55,190
Ahora, si ustedes niños
no quiero que me arresten
por albergar a un fugitivo,

222
00:10:55,185 --> 00:10:58,055
me vas a ayudar
robar la joyería
al otro lado de la calle.

223
00:10:58,058 --> 00:11:00,058
¿Por qué nos necesitas?

224
00:11:00,060 --> 00:11:02,190
Porque mis días de
arrastrándose a través de pequeños respiraderos

225
00:11:02,192 --> 00:11:05,172
son 25 años
y hace 2.500 costillitas.

226
00:11:07,197 --> 00:11:09,797
Pero hemos
nunca robé nada
en nuestras vidas!

227
00:11:11,101 --> 00:11:13,301
nunca he robado
cualquier cosa en mi vida!

228
00:11:16,106 --> 00:11:17,706
No te preocupes,

229
00:11:17,708 --> 00:11:21,378
te voy a dar niños
un curso intensivo sobre robo.

230
00:11:21,381 --> 00:11:25,361
Ahora, nos vemos mañana
en la sala de estar,

231
00:11:26,216 --> 00:11:28,016
o si no.

232
00:11:28,018 --> 00:11:32,118
(RISAS MANÍACAMENTE)

233
00:11:32,122 --> 00:11:34,162
(ESTALLANDO)
(GRITANDO)

234
00:11:34,164 --> 00:11:36,704
BERTRAM: Y sigue
¡Tus cosas fuera de las escaleras!

235
00:11:38,098 --> 00:11:39,198
(GIMIENDO)

236
00:11:43,974 --> 00:11:46,444
¡Tú, peón!

237
00:11:46,436 --> 00:11:49,706
(REGAÑO) ¿Por qué?
¿no estás practicando?

238
00:11:49,709 --> 00:11:51,779
debes derrotar
el rey malvado

239
00:11:51,782 --> 00:11:54,312
entonces tu reina
puede llegar a París.

240
00:11:54,314 --> 00:11:56,154
quiero conocer algunos
lindos chicos franceses!

241
00:11:57,447 --> 00:11:58,947
¡Oh, la, la!

242
00:11:59,790 --> 00:12:01,050
No se lo digas al obispo.

243
00:12:02,122 --> 00:12:03,792
lo siento
Su Alteza,

244
00:12:03,794 --> 00:12:06,004
solo estaba jugando
con el Oso Gordito.

245
00:12:05,996 --> 00:12:09,196
¡No! ¡Hasta luego, Gordito!
¡Es hora de hibernar!

246
00:12:09,199 --> 00:12:11,199
¡No!

247
00:12:11,201 --> 00:12:13,331
no quiero
¡Ya no juegas al ajedrez!

248
00:12:13,333 --> 00:12:14,943
¡Detenla!

249
00:12:15,305 --> 00:12:16,735
¡Detener!

250
00:12:16,736 --> 00:12:17,966
(IMITA UN RINQUIDO)

251
00:12:19,239 --> 00:12:23,239
Ve a tu tablero
¡O te cortarán la cabeza!

252
00:12:23,243 --> 00:12:25,483
¡No! ¡Basta! ¡Por favor!

253
00:12:27,217 --> 00:12:28,517
te mando,

254
00:12:28,518 --> 00:12:30,978
muéstrame tus movimientos!

255
00:12:32,452 --> 00:12:35,232
¡Ustedes dos no! ¡Su!

256
00:12:38,288 --> 00:12:40,488
¿Es eso lo mejor?
puedes hacer?

257
00:12:40,490 --> 00:12:43,060
(GRITANDO)

258
00:12:43,964 --> 00:12:46,204
Zuri, ¿qué te pasa?

259
00:12:46,196 --> 00:12:49,166
Acabo de pasar una terrible
Pesadilla de ajedrez.

260
00:12:49,169 --> 00:12:50,999
Jessie estaba vestida
como la reina

261
00:12:51,001 --> 00:12:53,141
y ella estaba poniendo
toda esta presión sobre mí

262
00:12:53,143 --> 00:12:55,113
para ganarla
aquel viaje a París.

263
00:12:55,105 --> 00:12:56,775
¿Qué piensas?
eso significa?

264
00:12:58,548 --> 00:13:03,378
Bueno, un sueño así.
puede ser interpretado
de muchas maneras diferentes.

265
00:13:03,383 --> 00:13:05,223
¿En realidad?
¡No!

266
00:13:07,257 --> 00:13:10,387
Está claro que Jessie
te está asustando.

267
00:13:10,390 --> 00:13:13,420
tal vez
deberías retirarte
del torneo.

268
00:13:13,423 --> 00:13:15,873
Pero ese viaje
significa mucho para ella.

269
00:13:15,866 --> 00:13:18,496
No puedo decepcionarla.
Ese es el trabajo de Luke.

270
00:13:21,301 --> 00:13:23,201
Entonces todo lo que puedes hacer
es hacer tu mejor esfuerzo,

271
00:13:23,203 --> 00:13:25,283
y deja que los peones
caer donde puedan.

272
00:13:26,106 --> 00:13:28,176
Sí, supongo que tienes razón.

273
00:13:28,178 --> 00:13:29,578
Gracias, Ravi.

274
00:13:29,579 --> 00:13:31,279
¡Noche!
Buenas noches, Zuri.

275
00:13:33,213 --> 00:13:35,323
(RAVI GRITANDO)

276
00:13:35,315 --> 00:13:37,145
¿Qué pasa?

277
00:13:37,147 --> 00:13:39,317
De vez en cuando,
se me escapa la mente

278
00:13:39,319 --> 00:13:42,389
que tengo un gigante,
lagarto devorador de hombres en mi habitación.

279
00:13:48,298 --> 00:13:50,828
esto es robo
campo de entrenamiento.

280
00:13:50,830 --> 00:13:54,500
Tu misión es robar
ese collar en la terraza
en menos de un minuto.

281
00:13:54,504 --> 00:13:56,544
¡Listo, listo, listo!
(el temporizador suena)

282
00:13:56,536 --> 00:13:58,566
¡Elimine a la guardia!
¡Ja, ya!

283
00:13:58,568 --> 00:13:59,968
(GEMIDOS)

284
00:13:59,970 --> 00:14:01,510
¡Oye, míralo!

285
00:14:03,013 --> 00:14:05,623
¡Oh, no! ¡Perros guardianes!
¡Perros guardianes!
¡Perros guardianes!

286
00:14:06,977 --> 00:14:08,377
Rápido, rápido,
a través de las rejillas de ventilación!

287
00:14:09,349 --> 00:14:11,379
Está bien, date prisa.
¡a través de la rejilla láser!

288
00:14:11,381 --> 00:14:12,481
¡Ir! ¡Ir!

289
00:14:15,485 --> 00:14:18,625
(ALARMA A todo volumen)

290
00:14:18,628 --> 00:14:21,528
¡Se acabó el tiempo!
Eso fue patético.

291
00:14:21,531 --> 00:14:24,291
no eres bueno
¿En la escuela o en el crimen?

292
00:14:24,294 --> 00:14:25,944
es algo bueno
eres rico.

293
00:14:30,400 --> 00:14:34,370
¡Échale un vistazo!
Nos compré boinas a juego
para nuestro viaje a París!

294
00:14:34,374 --> 00:14:38,984
Después del torneo,
todos nos estarán deseando,
"¡Buen queso!"

295
00:14:38,979 --> 00:14:42,079
¿Por qué nos desearían?
¿"Buen queso"?

296
00:14:42,082 --> 00:14:45,962
Lo que sea. tendré mucho
de tiempo para practicar mi francés
en el camino hacia allí.

297
00:14:45,956 --> 00:14:48,356
¿Qué te hace
¿Tan seguro de eso?

298
00:14:48,358 --> 00:14:51,388
Bueno, es un vuelo largo.
y tengo esto genial
Nueva aplicación de traducción.

299
00:14:51,391 --> 00:14:54,021
No, quise decir sobre
el pequeño ganando.

300
00:14:54,024 --> 00:14:57,134
Tienes más posibilidades de
hacer una lista de las "mejor vestidas"

301
00:14:57,127 --> 00:14:58,327
que ella
de golpearme.

302
00:15:01,171 --> 00:15:05,181
Bienvenidos al Parque Central
¡Torneo de ajedrez!

303
00:15:05,175 --> 00:15:08,135
Soy tu guapo anfitrión,
Ravi K. Ross.

304
00:15:08,138 --> 00:15:13,378
Seré tu guía a través
este mundo de nudillos blancos
de sentarse y pensar!

305
00:15:17,417 --> 00:15:21,087
¡Oh! lo empeñó
¡Como un reloj de oro!

306
00:15:23,453 --> 00:15:25,533
¡Zuri! ¡Zuri! ¡Zuri!

307
00:15:27,527 --> 00:15:30,197
¡Y ya está, hijo!

308
00:15:33,003 --> 00:15:38,943
¡Mate!

309
00:15:39,609 --> 00:15:41,109
Mate.

310
00:15:42,112 --> 00:15:44,472
¡Mate!
¡Ba-boosh!

311
00:15:44,474 --> 00:15:47,154
¡Tenemos nuestros finalistas!

312
00:15:47,147 --> 00:15:50,977
es cascarrabias
el viejo Clem Brulee,

313
00:15:52,352 --> 00:15:56,592
versus sorprendente
¡la recién llegada Zuri Ross!

314
00:15:58,388 --> 00:16:00,658
¡Vaya, Zuri! ¡Sí!

315
00:16:00,660 --> 00:16:02,630
¡Hora de la ola, gente!

316
00:16:04,394 --> 00:16:05,604
(Suspira) Ustedes
no son divertidos.

317
00:16:09,299 --> 00:16:10,299
(resoplidos)
(Jadeos)

318
00:16:14,604 --> 00:16:15,684
¡Ah!
(AMBOS GRITAN)

319
00:16:17,277 --> 00:16:19,607
Ustedes saben lo más difícil
¿Qué pasa con el paracaidismo?

320
00:16:19,609 --> 00:16:21,049
(NERVIOSO) ¿Qué?

321
00:16:21,051 --> 00:16:22,211
El suelo.

322
00:16:23,153 --> 00:16:25,593
(RÍE)

323
00:16:25,585 --> 00:16:27,685
estamos realmente
voy a saltar
el edificio?

324
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
La joyería es
justo al otro lado de la calle.

325
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
¿Por qué no podemos simplemente caminar?

326
00:16:32,122 --> 00:16:34,322
El único punto de acceso
está en el techo.

327
00:16:34,324 --> 00:16:38,074
Además, no obtienes
un apodo genial
subiendo las escaleras.

328
00:16:38,068 --> 00:16:42,328
es hora de convertirse
¡Los sinvergüenzas voladores!

329
00:16:42,332 --> 00:16:43,502
¿Listo?

330
00:16:43,503 --> 00:16:46,483
Uno, dos,

331
00:16:46,476 --> 00:16:48,136
¡tres!
(AMBOS GRITANDO)

332
00:16:48,138 --> 00:16:49,508
no queremos
¡Convertirnos en criminales!

333
00:16:51,081 --> 00:16:53,681
Y no sólo porque
¡Tengo un calzoncillo con paracaídas!

334
00:16:53,683 --> 00:16:55,753
(Riéndose) ¡Te tengo!

335
00:16:55,745 --> 00:16:58,545
Chicos, no lo soy
el bandido del buceo.

336
00:16:59,349 --> 00:17:00,449
¿Usted no es?

337
00:17:00,450 --> 00:17:03,350
¡No! En el verano de 1987,

338
00:17:03,353 --> 00:17:05,563
yo era un consejero
en el Campamento Chub-Away.

339
00:17:07,157 --> 00:17:09,697
¿Por qué no simplemente
decirlo en primer lugar?

340
00:17:09,699 --> 00:17:12,529
Uno, ¿lo admitirías?
a eso?

341
00:17:12,532 --> 00:17:15,642
Y dos,
Estaba cansado de ustedes niños
invadiendo mi privacidad

342
00:17:15,635 --> 00:17:18,605
y acusándome
de ser un criminal.

343
00:17:18,608 --> 00:17:21,738
Así que fingí
ser el bandido del buceo
para asustarte.

344
00:17:21,741 --> 00:17:23,041
(RISAS)

345
00:17:23,773 --> 00:17:25,823
Bueno, funcionó totalmente.

346
00:17:25,815 --> 00:17:27,615
Sí.

347
00:17:27,617 --> 00:17:30,117
Sólo un problema.
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

348
00:17:30,120 --> 00:17:33,620
Estábamos tan asustados,
Llamamos a la policía.

349
00:17:33,623 --> 00:17:34,723
(CHARLA DE RADIO SE ACERCA)
¿Qué?

350
00:17:35,725 --> 00:17:37,785
¡Ey! ¡Detener! ¡Esperar!
¡Soy inocente!

351
00:17:41,231 --> 00:17:43,361
LUCAS: ¡Lo siento, Bertram!

352
00:17:43,363 --> 00:17:46,203
No te preocupes,
te estaremos esperando
cuando salgas!

353
00:17:46,196 --> 00:17:48,396
¿Cómo se supone eso?
para hacerme sentir mejor?

354
00:17:48,398 --> 00:17:50,498
(SOLORANDO)

355
00:17:56,075 --> 00:17:57,805
Debo admitir,
no esperaba

356
00:17:57,807 --> 00:18:00,377
alguien tan joven
e inexperto

357
00:18:00,380 --> 00:18:03,510
ser tan talentoso.

358
00:18:03,513 --> 00:18:06,593
Gracias.
Y no esperaba
alguien tan viejo

359
00:18:06,586 --> 00:18:10,186
pasar tanto tiempo sin
yendo al baño.

360
00:18:10,190 --> 00:18:11,520
¿Quién dice que no, eh?

361
00:18:12,392 --> 00:18:13,522
¡Puaj!

362
00:18:16,466 --> 00:18:20,396
Oye,
te traje algo de fruta
para mantener tu energía alta.

363
00:18:20,400 --> 00:18:22,170
enviar a su rey
a la guillotina.

364
00:18:23,673 --> 00:18:26,343
Juegas bien, pequeña,
pero tu falta de entrenamiento

365
00:18:26,336 --> 00:18:29,406
(EN VOZ CANTANTES)
está empezando a mostrarse. ¡Ah!

366
00:18:29,409 --> 00:18:31,539
Oye, ¿te gustan las manzanas?

367
00:18:31,541 --> 00:18:33,641
Oh, gracias.
Me encantan las manzanas.

368
00:18:34,584 --> 00:18:37,824
Bien. porque
Tomé a tu reina.

369
00:18:37,817 --> 00:18:39,717
como te gusta
esas manzanas?

370
00:18:42,852 --> 00:18:45,302
"¡Auge!" va
¡el caballero amita!

371
00:18:47,126 --> 00:18:49,496
Zuri le ha tendido una trampa.
Él ha terminado.

372
00:18:49,499 --> 00:18:50,829
en nada más
de seis movimientos,

373
00:18:50,830 --> 00:18:52,760
ella lo tendrá
en jaque mate.

374
00:18:52,762 --> 00:18:54,402
(Jadeos)
¡Eso es increíble!

375
00:18:54,404 --> 00:18:55,744
O, como ellos
decir en París,
(PITIDO)

376
00:18:55,735 --> 00:18:58,705
(HABLANDO FRANCÉS SIN SENTIDO)

377
00:18:59,739 --> 00:19:01,739
Jessie, nadie en París

378
00:19:01,741 --> 00:19:03,711
dice "las gallinas
están lustrando sus zapatos."

379
00:19:06,176 --> 00:19:07,346
Estúpida aplicación gratuita.

380
00:19:09,419 --> 00:19:11,479
Sabes, yo estaba
casi tu edad

381
00:19:11,481 --> 00:19:14,681
cuando empiezo
para practicar este deporte.

382
00:19:14,684 --> 00:19:17,594
¿Ver? te lo dije,
¡es un deporte!

383
00:19:17,587 --> 00:19:20,657
Pero mi familia,
ponen demasiado
presión sobre mí,

384
00:19:20,660 --> 00:19:23,660
así que lo dejé y me escapé.

385
00:19:23,663 --> 00:19:28,343
Desde entonces mi alma
ha sido más pesado
que el soufflé de mi madre.

386
00:19:28,338 --> 00:19:29,668
ella no es
un muy buen cocinero.

387
00:19:32,602 --> 00:19:34,642
Esa es una historia triste.

388
00:19:34,644 --> 00:19:36,654
Realmente deberías ir a ver
tu familia.

389
00:19:37,647 --> 00:19:40,207
Por eso juego
este torneo.

390
00:19:40,210 --> 00:19:41,710
Si gano este viaje,

391
00:19:41,711 --> 00:19:44,211
puedo ir
y hacer las paces
con ellos. ¿Mmm?

392
00:19:45,815 --> 00:19:47,285
Esto es todo.

393
00:19:47,287 --> 00:19:48,617
ella tiene
Su rey quedó atrapado.

394
00:19:48,618 --> 00:19:51,558
Todo lo que ella tiene que hacer
es mover su reina.

395
00:19:53,793 --> 00:19:56,703
RAVI: (GRITANDO) ¿Tienes
¿Creer en los milagros?

396
00:19:56,696 --> 00:19:57,696
¿Eh?

397
00:19:59,529 --> 00:20:00,569
¡Mate!

398
00:20:02,502 --> 00:20:05,512
¿Crees?
completamente
resultados predecibles?

399
00:20:05,505 --> 00:20:08,375
Clem Brulee, el experto,
ha ganado!

400
00:20:08,978 --> 00:20:10,408
(APLAUSOS)

401
00:20:12,582 --> 00:20:13,682
Adiós, París.

402
00:20:15,945 --> 00:20:18,415
Lo siento, Jessie.

403
00:20:18,418 --> 00:20:20,618
Está bien, lo sé.
hiciste lo mejor que pudiste.

404
00:20:20,620 --> 00:20:22,720
En realidad, eh,
ella me dejó ganar.

405
00:20:22,722 --> 00:20:25,802
¿Qué? no lo hiciste
¿Hacer lo mejor que puedas?

406
00:20:25,795 --> 00:20:29,695
ella tiro el fósforo
para que un pobre viejo
podía ir a ver a su familia.

407
00:20:30,830 --> 00:20:32,530
lo has hecho
Buen trabajo con este.

408
00:20:33,833 --> 00:20:34,733
Merci, Zuri.

409
00:20:37,637 --> 00:20:38,967
Hasta la vista.

410
00:20:38,968 --> 00:20:40,538
Adiós, Clem.

411
00:20:42,572 --> 00:20:44,742
lo siento
Te decepcioné, Jessie.

412
00:20:44,744 --> 00:20:45,824
(Riéndose)
¿Decepcionarme?

413
00:20:45,815 --> 00:20:47,845
lo acabas de hacer
algo muy sorprendente,

414
00:20:47,847 --> 00:20:49,717
y soy increiblemente
orgulloso de ti.

415
00:20:50,780 --> 00:20:52,650
solo deseo
Podría estar orgulloso de ti

416
00:20:52,652 --> 00:20:55,662
mientras rellena
mi cara con croissants
en los Chomps-Elissies.

417
00:20:57,987 --> 00:21:01,627
No te preocupes, lo conseguiré
eventualmente a París.
(RÍE TREMULAMENTE)

418
00:21:01,631 --> 00:21:04,331
Obtienes descuentos en viajes
cuando tengas más de 65 años, ¿verdad?

419
00:21:05,595 --> 00:21:06,795
(SOLORANDO)

420
00:21:07,997 --> 00:21:09,667
(PITIDO)

421
00:21:09,669 --> 00:21:12,999
¡Oye, papá! Escucha,
Jessie nunca ha estado en París.

422
00:21:13,002 --> 00:21:15,712
¿Podemos tomar el jet?
este fin de semana?

423
00:21:15,705 --> 00:21:17,845
¡Impresionante! ¡Gracias papá!
(Jadeando)

424
00:21:19,549 --> 00:21:21,879
Ahora, por el amor de Pete,

425
00:21:21,881 --> 00:21:23,751
podemos tener
una fiesta de té, ¿ya?

426
00:21:25,755 --> 00:21:27,455
Sí, sí.

427
00:21:27,457 --> 00:21:28,457
(Gritando de placer)

428
00:21:29,689 --> 00:21:30,789
Oh, Ravi,

429
00:21:30,790 --> 00:21:32,790
¿Quiénes son tus nuevos amigos?

430
00:21:32,792 --> 00:21:35,602
¡Chicas de ajedrez!

431
00:21:35,595 --> 00:21:36,795
(EN VOZ CANTANTES)
¡Puntuación!

432
00:21:41,070 --> 00:21:42,730
Jaque mate, Ravi.

433
00:21:46,576 --> 00:21:50,776
Gracias por rescatarme
y aclarando las cosas
Con la policía, Jessie.

434
00:21:50,780 --> 00:21:52,810
y gracias
aún más por esto.

435
00:21:55,785 --> 00:21:59,585
Ahora recuerda,
lo que Bertram quiera,
lo consigue.

436
00:21:59,589 --> 00:22:01,749
¿Puedo sugerir
les tienes masaje

437
00:22:01,751 --> 00:22:03,651
esa "misteriosa marca de nacimiento"
en tu pie?

438
00:22:03,653 --> 00:22:06,003
Oh sí.
(suspiros de anticipación)

439
00:22:05,995 --> 00:22:07,595
eso es cruel
y castigo inusual!

440
00:22:08,758 --> 00:22:10,628
Hablando de inusual,

441
00:22:10,630 --> 00:22:14,360
tengo este juanete gigante
Con forma de Barbra Streisand.

442
00:22:15,535 --> 00:22:18,565
Querrás pagarle
atención extra.

443
00:22:18,568 --> 00:22:20,638
(Riéndose)
AMBOS: ¡Uf!

444
00:22:22,612 --> 00:22:25,112
De todos modos, espero que ustedes dos
He aprendido tu lección.

445
00:22:25,114 --> 00:22:26,854
Oh, bolsos.

446
00:22:26,846 --> 00:22:30,916
nunca iremos
dejar volar nuestra imaginación
consigue lo mejor de nosotros otra vez.

447
00:22:30,920 --> 00:22:33,380
HOMBRE EN LA TV: Siguiente en
Delitos graves no resueltos,

448
00:22:33,383 --> 00:22:36,393
la policía continúa su búsqueda
para los esquivos
"Cariño bandido".

449
00:22:36,386 --> 00:22:37,586
Aquí está el último conocido.
foto de ella.

450
00:22:39,829 --> 00:22:41,589
AMBOS: ¡Jessie!
(TINTINEO DE VAJILLA)

451
00:22:41,591 --> 00:22:43,991
(CHUPERTANDO)

452
00:22:43,993 --> 00:22:46,103
Llama a la policía, te conseguiré.
¡Un poco de cinta adhesiva y una cuerda!

453
00:22:46,896 --> 00:22:48,496
¡No, detente!

454
00:22:49,499 --> 00:22:51,899
(QUEJANDO) No lo hiciste
¡tráeme servilletas!