1
00:00:05,136 --> 00:00:08,106
Jessie, eres
¡cepillarse demasiado fuerte!

2
00:00:08,109 --> 00:00:08,779
(gruñidos)

3
00:00:10,781 --> 00:00:13,041
¡Ay! ¡Cuidadoso!

4
00:00:13,044 --> 00:00:14,724
quiero parecerme
¡Beyoncé, no Bertram!

5
00:00:17,148 --> 00:00:19,788
Lo siento, cariño,
estoy apurado

6
00:00:19,790 --> 00:00:22,390
porque esta noche es mi
aniversario de un año
con tony.

7
00:00:22,393 --> 00:00:24,133
y tengo que terminar
mi regalo antes de nuestra cita.

8
00:00:24,125 --> 00:00:27,155
le estas dando
mechones de mi cabello?

9
00:00:27,158 --> 00:00:28,628
ustedes son
una pareja extraña.

10
00:00:30,501 --> 00:00:32,401
No, estoy escribiendo
él una canción.

11
00:00:32,403 --> 00:00:34,213
Eso es realmente
Romántico, Jessie.

12
00:00:34,205 --> 00:00:37,765
Barato, pero romántico.

13
00:00:37,768 --> 00:00:41,568
Bueno, todo el mundo lo sabe.
los mejores regalos vienen
desde el corazón, no una tienda.

14
00:00:41,572 --> 00:00:44,622
Además, estoy arruinado, así que...

15
00:00:44,615 --> 00:00:47,075
¡Puaj! ¿Quién te enseñó?
cocinar, Bertram,

16
00:00:47,078 --> 00:00:49,048
¿Wolfgang qué asco?
(RISAS)

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,319
donde hiciste
estudiar bañarse,

18
00:00:51,322 --> 00:00:52,782
el río Hudson?

19
00:00:52,783 --> 00:00:53,783
(BURLAMENTE)
¡Na, na, na!
(BURLAMENTE) ¡Na, na, na!

20
00:00:53,784 --> 00:00:56,234
Ey.

21
00:00:56,227 --> 00:01:00,157
Espero que esta papilla
me da fuerza extra
para educación física hoy.

22
00:01:00,161 --> 00:01:04,201
Sólo una vez me gustaría
no ser objeto de burla por
mi falta de destreza atlética.

23
00:01:04,195 --> 00:01:06,595
Oh, bueno, deberías
dile a quien esté haciendo
eso para acabarlo.

24
00:01:06,597 --> 00:01:09,097
Luke, escuchaste el
Mujer, ¡ya basta!

25
00:01:10,801 --> 00:01:12,301
veamos que
Llegaste aquí, Jessie.

26
00:01:12,303 --> 00:01:14,353
Mmm.

27
00:01:14,345 --> 00:01:16,845
"Tony, Tony, Tony,
te amo más que
Tonterías, soledad, soledad".

28
00:01:18,649 --> 00:01:18,849
¿En serio?

29
00:01:21,312 --> 00:01:23,552
Bien, primero,
es una metáfora.

30
00:01:23,554 --> 00:01:27,694
Y en segundo lugar, la tontería es
fácilmente el mejor del mundo
producto cárnico procesado.

31
00:01:27,688 --> 00:01:29,688
¿Es esto?
¿Una metáfora también?

32
00:01:29,690 --> 00:01:32,360
"Tony, eres más picante
que el pepperoni"?

33
00:01:32,363 --> 00:01:33,393
Tenía hambre, ¿vale?

34
00:01:35,126 --> 00:01:38,796
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

35
00:01:38,799 --> 00:01:42,629
♪ Hola Jessie, hola Jessie

36
00:01:42,633 --> 00:01:46,183
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

37
00:01:46,177 --> 00:01:48,777
♪ Hola Jessie, hola Jessie

38
00:01:48,779 --> 00:01:53,309
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

39
00:01:53,314 --> 00:01:56,724
♪ Hola Jessie, hola Jessie

40
00:01:56,717 --> 00:02:00,517
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

41
00:02:00,521 --> 00:02:04,121
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

42
00:02:04,124 --> 00:02:08,204
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

43
00:02:08,199 --> 00:02:11,329
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

44
00:02:11,332 --> 00:02:13,202
♪ Hola Jessie

45
00:02:14,665 --> 00:02:16,435
♪ Hola Jessie

46
00:02:18,439 --> 00:02:22,309
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

47
00:02:22,313 --> 00:02:25,423
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

48
00:02:31,622 --> 00:02:33,322
(TODOS CHARLA)

49
00:02:33,324 --> 00:02:34,264
(GRITOS)

50
00:02:34,325 --> 00:02:35,585
¡Lo tengo!

51
00:02:35,586 --> 00:02:37,156
Sí, yo también lo tengo.

52
00:02:37,157 --> 00:02:39,757
Y por "eso" quiero decir
Pérdida auditiva masiva.

53
00:02:39,760 --> 00:02:42,590
No, tengo una gran
¡Idea para Kitty Couture!

54
00:02:42,593 --> 00:02:44,643
Que ponerse para
¡tu primer aniversario!

55
00:02:44,635 --> 00:02:47,195
¡A mis espectadores les encantará!
¡Puedes ser mi modelo!

56
00:02:47,198 --> 00:02:49,498
Este es un gran paso
Estoy preparado para ti, Jessie.

57
00:02:49,500 --> 00:02:52,640
Todo lo que Emma ha hecho
te usé para fue
la trágica imagen del "antes".

58
00:02:55,306 --> 00:02:56,606
Hola, nena.

59
00:02:56,607 --> 00:02:57,547
Ey. Así que esta noche
la gran noche, ¿eh?

60
00:02:57,548 --> 00:02:59,748
¡Oh, puedes apostar que lo es!

61
00:02:59,750 --> 00:03:01,950
Es el bolo del portero.
¡Campeonato de Liga!

62
00:03:01,952 --> 00:03:03,352
¿Quieres venir?

63
00:03:03,354 --> 00:03:04,294
podría ser
justo encima de tu

64
00:03:04,285 --> 00:03:04,885
callejón! (RISAS)

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
(RISAS DUDANTES)

66
00:03:09,860 --> 00:03:12,290
eso habría
asesinado en las calles.

67
00:03:12,293 --> 00:03:15,203
Está bien, te veré
en el vestíbulo
después de su turno.

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,595
no puedo esperar
"ir a jugar a los bolos" contigo.

69
00:03:16,597 --> 00:03:18,727
(RISAS) ¡Yo también!

70
00:03:18,729 --> 00:03:19,899
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

71
00:03:19,900 --> 00:03:20,870
El deber llama.

72
00:03:22,833 --> 00:03:24,813
Eh.

73
00:03:24,805 --> 00:03:27,875
¡Guau! Tony se olvidó
tu aniversario?

74
00:03:27,878 --> 00:03:29,438
Eso tiene que doler.

75
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
No, vamos.
Claramente se está haciendo el tonto.

76
00:03:32,243 --> 00:03:33,243
¿Jugando?

77
00:03:33,984 --> 00:03:36,394
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

78
00:03:36,947 --> 00:03:38,787
(SILBATOS)

79
00:03:38,789 --> 00:03:40,589
Muy bien, ranúnculos,
corta la charla
y ¡hagan fila!

80
00:03:41,922 --> 00:03:44,332
pidiendo perdón,
entrenador centavo,

81
00:03:44,325 --> 00:03:47,455
pero la gimnasia no es justa
para aquellos de nosotros con limitaciones,

82
00:03:47,458 --> 00:03:49,758
pero apropiado para la edad,
fuerza de la parte superior del cuerpo.

83
00:03:50,661 --> 00:03:53,401
¿Justo? (RISAS)

84
00:03:53,404 --> 00:03:54,814
Si todo fuera justo,
no estaría estancado
con dos no reembolsables

85
00:03:54,805 --> 00:03:57,435
billetes de primera clase
¡a Fiyi!

86
00:03:57,438 --> 00:04:00,868
Espero que tú y el
la señora del almuerzo es muy
¡Felices juntos, Harold!

87
00:04:00,871 --> 00:04:00,941
(SILBATOS)

88
00:04:04,014 --> 00:04:06,724
(gruñidos)

89
00:04:18,028 --> 00:04:20,588
¡Vaya! ¡Ahhh!
(GRITOS)

90
00:04:20,591 --> 00:04:23,031
TODOS: ¡Oh!

91
00:04:23,033 --> 00:04:24,943
(GEMIDO)

92
00:04:36,477 --> 00:04:39,007
(GRITANDO)

93
00:04:41,512 --> 00:04:41,912
TODOS: ¡Oh!

94
00:04:43,954 --> 00:04:46,824
entrenador centavo,
por favor perdóname.

95
00:04:46,817 --> 00:04:50,417
Ah, no te preocupes.
pesas menos que
mi gato, Sr. Doodlewad.

96
00:05:00,501 --> 00:05:02,371
(GRITANDO)

97
00:05:02,373 --> 00:05:03,873
(gruñidos)
TODOS: ¡Oh!

98
00:05:06,437 --> 00:05:09,877
Oh. tal vez
desayuno extra
Fue una mala idea.

99
00:05:13,984 --> 00:05:17,594
(RAVI VÓMITOS)
(Todos se encogen)

100
00:05:17,588 --> 00:05:20,448
Eh, todavía parece
mejor que cuando
Bertram nos lo sirvió.

101
00:05:22,653 --> 00:05:24,533
Bueno, eso es todo.
para gimnasia.

102
00:05:24,525 --> 00:05:27,455
algunos de ustedes
debería estar muy orgulloso.

103
00:05:27,458 --> 00:05:30,558
Así es como lo hago.
(RISAS)

104
00:05:30,561 --> 00:05:33,401
otros de ti
le debo al conserje
una carta de disculpa.

105
00:05:35,766 --> 00:05:39,906
Ahora, nuestra próxima unidad.

106
00:05:39,910 --> 00:05:42,010
presenta un deporte
eso depende más
más cerebro que fuerza.

107
00:05:42,012 --> 00:05:44,952
¡Por favor, sé ajedrez!
¡Por favor, sé ajedrez!

108
00:05:46,877 --> 00:05:48,617
¡Mañana vallamos!

109
00:05:48,619 --> 00:05:51,819
¡Así es! tengo
¡Una espada ahora, Harold!

110
00:05:52,753 --> 00:05:54,693
(GRITANDO)

111
00:05:57,428 --> 00:05:59,788
♪ Oh, Tony, haces
mi corazón rock and roll

112
00:05:59,790 --> 00:06:03,830
♪ abres puertas
a la construcción de mi alma ♪

113
00:06:04,565 --> 00:06:05,635
Uf.

114
00:06:07,097 --> 00:06:09,537
Jessie, estamos a punto
para empezar a filmar.

115
00:06:09,540 --> 00:06:11,000
Puedes arruinar la música
para todos más tarde.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,782
aprecio el
crítica destructiva,

117
00:06:14,775 --> 00:06:17,945
pero tengo que terminar mi canción
antes de mi cita con Tony.

118
00:06:17,948 --> 00:06:21,508
Tal vez encuentres
la inspiración para terminar
tu canción en el ascensor.

119
00:06:21,512 --> 00:06:23,452
encontré una cuarta parte
allí una vez.

120
00:06:23,454 --> 00:06:24,964
el lugar
es una mina de oro!

121
00:06:25,756 --> 00:06:29,016
Está bien. Eh...

122
00:06:29,019 --> 00:06:32,589
♪ Oh, Tony, lo eres
mi rey de ojos verdes

123
00:06:32,593 --> 00:06:35,603
♪ Presionas los botones
que hace mi corazón
ve ding, ding ♪

124
00:06:38,599 --> 00:06:40,099
Tal vez simplemente
consíguele una tarjeta de regalo.

125
00:06:45,976 --> 00:06:48,536
¡Vaya! ¡Te ves genial!
(RISAS)

126
00:06:48,539 --> 00:06:52,909
Pero no crees
eso es un poco elegante para
¿La bolera Hackensack?

127
00:06:52,913 --> 00:06:54,043
Espera, eres... eres
¿De verdad vas a jugar a los bolos?

128
00:06:54,044 --> 00:06:57,024
¡Sí, los Pin Heads me necesitan!

129
00:06:57,017 --> 00:06:58,487
¿Qué? No, no...

130
00:06:58,489 --> 00:07:00,749
¿Vienes?

131
00:07:00,751 --> 00:07:02,551
¡No! No, creo
simplemente pasaré el rato
aquí en el vestíbulo,

132
00:07:02,553 --> 00:07:04,833
en mi hermoso vestido
y maquillaje completo,

133
00:07:04,825 --> 00:07:07,155
lo que me llevó un
hora y media para hacerlo.

134
00:07:07,157 --> 00:07:09,457
(RISAS) Está bien.
Pero son diez centavos
alitas picantes hasta las 9:00!

135
00:07:12,603 --> 00:07:16,073
No puedo creerlo.
Realmente se olvidó
nuestro aniversario!

136
00:07:16,066 --> 00:07:17,936
Ay, esto es
tan trágico.

137
00:07:17,938 --> 00:07:20,108
Zuri, ¿eres tú?
conseguir esto?

138
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Cada momento humillante.

139
00:07:23,714 --> 00:07:26,454
¡Puaj! solo quiero golpear
mi cabeza contra una pared.

140
00:07:26,446 --> 00:07:29,546
te juro que me da
ningún respeto en absoluto.

141
00:07:29,550 --> 00:07:31,180
Espera, eso no está mal.

142
00:07:34,184 --> 00:07:38,564
♪ estoy en mi disfraz
Dijiste que saldríamos a las 8:00

143
00:07:38,559 --> 00:07:41,989
♪ Estás en tus zapatos de bolos
¡Eh! ¿Llamas a eso una cita?

144
00:07:41,992 --> 00:07:44,972
♪ debería haberlo sabido
esto no funcionaría

145
00:07:44,965 --> 00:07:47,765
♪ ¡Idiota! ♪

146
00:07:47,768 --> 00:07:50,038
¡Guau! eso es
realmente bueno.

147
00:07:50,040 --> 00:07:51,670
Sí, sus historias sobre
novios inútiles

148
00:07:51,672 --> 00:07:54,172
son mucho mejores
¡cuando les ponen música!

149
00:08:02,653 --> 00:08:04,013
Hola, Jessie.

150
00:08:04,014 --> 00:08:07,624
¿Tienes un segundo?
Necesito un consejo.

151
00:08:07,618 --> 00:08:10,258
Espero que no se trate de
relaciones, porque
Ahí no puedo ayudarte.

152
00:08:12,192 --> 00:08:12,722
Todo el mundo sabe
Eso, Jessie.

153
00:08:16,166 --> 00:08:18,666
Se trata de Ravi.

154
00:08:18,669 --> 00:08:21,129
Él está teniendo una verdadera
tiempos difíciles en educación física
Más de lo habitual.

155
00:08:21,131 --> 00:08:23,801
Así que ayúdalo.

156
00:08:23,804 --> 00:08:25,814
También podría hacerlo
sentirse bien consigo mismo
mientras es joven,

157
00:08:25,806 --> 00:08:27,236
Porque una vez que crezcas,
la vida no es más que
decepciones,

158
00:08:27,237 --> 00:08:29,137
desamores y traiciones.

159
00:08:30,641 --> 00:08:33,511
¡Bueno! ¡Buena charla! ¡Gracias!

160
00:08:36,947 --> 00:08:40,147
¡Jessie! Anímate,
¡Tengo una gran noticia!

161
00:08:40,150 --> 00:08:42,590
Tony perdió la mano
en el regreso de la bola de boliche?

162
00:08:44,124 --> 00:08:47,004
No, emma
subió el vídeo

163
00:08:46,997 --> 00:08:49,297
de tu canción enojada
sobre tony
¡En Kitty Couture!

164
00:08:49,299 --> 00:08:53,959
¿Qué? Publicaste
mi dolor en internet
para que todos lo vean?

165
00:08:53,964 --> 00:08:55,674
¡Eso es imperdonable!

166
00:08:55,666 --> 00:08:59,036
¡Pero a todos les encanta!
¡Tu canción es un gran éxito!

167
00:08:59,039 --> 00:09:00,039
¡Y estás perdonado!

168
00:09:01,842 --> 00:09:04,652
Recuerda, nunca jamás
baja la guardia,

169
00:09:04,645 --> 00:09:06,745
porque te podrían apuñalar
en la parte de atrás en cualquier momento!

170
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Ravi Ross,
al frente y al centro!

171
00:09:12,282 --> 00:09:14,992
Bueno, he vivido
11 años completos.

172
00:09:14,985 --> 00:09:16,955
Tal vez seré
reencarnado en un felpudo.

173
00:09:16,957 --> 00:09:20,727
De esa manera puedo cortar
el intermediario.

174
00:09:20,731 --> 00:09:23,931
Bueno, ¿quién quiere?
hacer un kebab Ravi?

175
00:09:23,934 --> 00:09:26,204
¡Oh! lo haré
¡Entrenador Penny!

176
00:09:26,196 --> 00:09:28,796
voy a ser derribado
por mi propio hermano?

177
00:09:28,799 --> 00:09:30,199
¡Ay de mí!

178
00:09:31,271 --> 00:09:32,671
¡En guardia!

179
00:09:33,844 --> 00:09:36,114
(Fingiendo) ¡Oh, no!

180
00:09:36,106 --> 00:09:37,146
(GRIMIDOS)

181
00:09:37,147 --> 00:09:38,577
(gruñe mansamente)

182
00:09:42,152 --> 00:09:44,962
¿Por qué están
golpeando sus manos
juntos así?

183
00:09:44,955 --> 00:09:46,915
¿Están calentando?
¿Su puño para golpearme?

184
00:09:48,588 --> 00:09:51,018
No, Ravi, son
aplaudiendo por ti!

185
00:09:51,021 --> 00:09:53,261
¡Eh! yo no lo hice
veo venir esto.

186
00:09:53,263 --> 00:09:55,603
Ravi Ross
es el ganador!

187
00:09:58,368 --> 00:10:00,368
¿Gané?

188
00:10:00,370 --> 00:10:01,830
¡Gané!
¡Soy tan macho!

189
00:10:07,307 --> 00:10:10,737
Vaya, los espectadores de Emma
Realmente me amas.

190
00:10:10,741 --> 00:10:13,681
Bertram, compruébalo.

191
00:10:13,684 --> 00:10:18,054
"La canción de Jessie captura
lo que es ser tomado
por sentado por un hombre.

192
00:10:18,048 --> 00:10:22,918
"Y el paso a paso
instrucciones para montar un
Los cables trampa fueron invaluables".

193
00:10:22,923 --> 00:10:24,703
Debes estar muy orgulloso.

194
00:10:24,695 --> 00:10:26,795
(RISAS) Sólo estoy
¡Como Taylor Swift!

195
00:10:26,797 --> 00:10:29,197
Excepto por el dinero,
lentejuelas, premios, talento.

196
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

197
00:10:33,063 --> 00:10:35,343
¡Jessie, ahí estás!

198
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
he estado llamando
usted todo el día. ¿Por qué?
¿no respondiste?

199
00:10:37,337 --> 00:10:39,067
¡Oh! Oh, ¿qué?
sólo porque eres un hombre,

200
00:10:39,069 --> 00:10:40,269
tengo que estar en tu
constante disponibilidad y llamada?

201
00:10:40,270 --> 00:10:42,310
¡No!

202
00:10:42,312 --> 00:10:44,212
¿Sí?

203
00:10:44,214 --> 00:10:46,084
Para ser honesto,
no se que
"Tomar y llamar" significa.

204
00:10:47,047 --> 00:10:49,177
De todos modos,
feliz aniversario!

205
00:10:49,179 --> 00:10:51,079
(SE BUSCA) ¡Un poco tarde!

206
00:10:51,081 --> 00:10:53,151
¿Qué quieres decir?
Es hoy.

207
00:10:53,153 --> 00:10:55,263
Fue hace exactamente un año
Nos besamos en esa taza de té.

208
00:10:55,255 --> 00:10:56,825
Aquí está la cita.
nos dieron por allanamiento de morada.

209
00:10:58,288 --> 00:11:00,358
lo guardé para
mi libro de recuerdos.

210
00:11:01,762 --> 00:11:04,092
¡Oh, no! tengo
la fecha equivocada!

211
00:11:04,094 --> 00:11:06,874
debes ser
tan enojado conmigo.

212
00:11:06,867 --> 00:11:09,397
¿Por qué estaría yo?
enojado por un poco
cosa asi?

213
00:11:09,399 --> 00:11:10,699
(RISAS)
Eso sería una locura.

214
00:11:10,701 --> 00:11:13,041
(RISAS)
Correcto. Qué loco.

215
00:11:15,375 --> 00:11:18,205
De todos modos, tengo un
noche increíble planeada.

216
00:11:18,208 --> 00:11:21,378
Nos compré entradas para esto
cantautora exclusivamente femenina
escaparate en Central Park

217
00:11:21,381 --> 00:11:22,811
llamado Estro-Palooza!

218
00:11:22,813 --> 00:11:26,193
¡Oh, Tony!
eso es muy reflexivo.

219
00:11:26,186 --> 00:11:28,816
Y para nada
"Insensible y malo,
como una máquina para matar el amor."

220
00:11:34,164 --> 00:11:36,704
¡Jessie! el director
de Estro-Palooza me envió un correo electrónico!

221
00:11:36,696 --> 00:11:38,426
¡Le encanta tu canción!

222
00:11:38,428 --> 00:11:40,228
(Jadea) ¡Eso es increíble!

223
00:11:40,230 --> 00:11:41,830
Aún mejor,
ella te quiere
para realizarlo esta noche!

224
00:11:41,832 --> 00:11:45,142
(Jadea) Eso es horrible.

225
00:11:45,135 --> 00:11:47,735
tengo el
comercialización
cubierto.

226
00:11:47,738 --> 00:11:49,908
camisetas de jessie,

227
00:11:49,910 --> 00:11:51,840
tazas de café,

228
00:11:51,842 --> 00:11:54,892
y tony el
Portero irreflexivo
muñecas antiestrés.

229
00:11:59,149 --> 00:12:03,149
¡Ah! Puedo sentir mi estrés
simplemente derritiéndose.

230
00:12:05,725 --> 00:12:07,255
Emma, ​​no puedo hacerlo.

231
00:12:07,257 --> 00:12:09,057
yo soy el que se olvido
nuestro aniversario.

232
00:12:09,059 --> 00:12:11,859
no puedo cantar eso
mala canción nunca más.

233
00:12:11,862 --> 00:12:14,062
Pero esta fiesta
¡Es un gran problema!

234
00:12:14,064 --> 00:12:16,074
Un montón de grandes
los artistas han sido
descubierto allí.

235
00:12:16,066 --> 00:12:17,336
¡Tú podrías ser el próximo!

236
00:12:17,337 --> 00:12:20,037
(SUSPIRA) Entonces, déjame
Entiende esto,

237
00:12:20,040 --> 00:12:21,770
para conseguir
mi gran oportunidad,

238
00:12:21,772 --> 00:12:23,812
tengo que hacerlo públicamente
basura a mi novio

239
00:12:23,814 --> 00:12:25,424
en un concierto
él me está llevando a
para nuestro aniversario?

240
00:12:25,415 --> 00:12:28,075
¿Qué voy a hacer?

241
00:12:28,078 --> 00:12:29,318
¿Muñeca antiestrés?

242
00:12:35,886 --> 00:12:39,126
Está bien, distraeré a Tony.
mientras tú y Zuri se escabullen
hasta el parque.

243
00:12:39,129 --> 00:12:40,989
Después de actuar,
le diré
hubo una confusión

244
00:12:40,991 --> 00:12:43,131
y se suponía que
para encontrarte allí abajo.

245
00:12:43,133 --> 00:12:45,803
(SUSPIRA) No puedo creerlo.
Realmente estoy haciendo esto.

246
00:12:45,796 --> 00:12:46,536
mi estomago no ha estado
este molesto desde que gané
El desafío T-Bone

247
00:12:46,536 --> 00:12:48,866
en Sir Loins-A-Lot.

248
00:12:53,043 --> 00:12:56,413
¡Tony! mi par favorito
¡Faltan tacones altos!

249
00:12:56,406 --> 00:12:57,846
tenemos que mirar
a través de la seguridad
imágenes de la cámara

250
00:12:57,848 --> 00:12:59,378
hasta que encontremos
ese clepto de alta costura.

251
00:12:59,379 --> 00:13:01,409
Ay, hombre. jessie y yo
están a punto de salir

252
00:13:01,411 --> 00:13:04,211
en nuestra cita. ¿No puede esperar?
hasta mañana?

253
00:13:04,214 --> 00:13:06,394
Imagínate si alguien
¡Te robé la gomina para el cabello!

254
00:13:06,386 --> 00:13:08,086
¡Vaya! no me di cuenta
fue así de serio.

255
00:13:13,964 --> 00:13:15,474
¿Qué estás haciendo?

256
00:13:15,465 --> 00:13:19,925
Acabo de organizar todo
mis utensilios por nombre!

257
00:13:19,930 --> 00:13:24,170
Quiero decir, lo normal
manera no extraña.

258
00:13:24,174 --> 00:13:26,814
(Suspira) Ravi y yo
se supone que deben practicar
nuestras cercas para la escuela,

259
00:13:26,806 --> 00:13:28,506
y necesito un lugar
para esconder esto.

260
00:13:28,508 --> 00:13:30,238
ha sido insoportable
desde que lo dejé ganar.

261
00:13:32,142 --> 00:13:34,482
Ah, ahí estás, Lucas.

262
00:13:34,484 --> 00:13:36,924
Pensé que podrías
se han fugado
con nuestro equipo.

263
00:13:36,917 --> 00:13:39,387
No te culpo.

264
00:13:39,389 --> 00:13:42,489
Si tuviera que cercarme,
estaría asustado
como una niña también.

265
00:13:43,894 --> 00:13:47,264
No te tengo miedo.

266
00:13:47,257 --> 00:13:48,827
Y tampoco
son niñas.

267
00:13:50,560 --> 00:13:52,960
Y, para tu información, no me ganaste.

268
00:13:52,963 --> 00:13:54,503
¡Te dejo ganar!

269
00:13:54,504 --> 00:13:57,844
(RISAS) Oh, Luke.

270
00:13:57,837 --> 00:14:01,837
Pobre, sencillo,
Luke, el malo en la esgrima.

271
00:14:01,841 --> 00:14:05,421
No hay manera de que usted
puede vencerme en cualquier cosa
remotamente atlético!

272
00:14:05,415 --> 00:14:06,475
¡O esgrima!

273
00:14:09,219 --> 00:14:12,249
Bueno, parece
solo hay una manera
para resolver esto!

274
00:14:14,184 --> 00:14:15,534
¡En guardia!

275
00:14:15,525 --> 00:14:17,455
Bien, ¡bailemos!

276
00:14:17,457 --> 00:14:20,457
Oye, oye, oye,
oye, oye, no lo haré
tolera cualquier pelea!

277
00:14:20,460 --> 00:14:23,360
A menos que sea en los vivos
habitación donde no puedes
romper a cualquiera de mis amigos.

278
00:14:25,565 --> 00:14:26,135
Quiero decir, cosas.

279
00:14:32,242 --> 00:14:34,502
Guau. no he visto
tantas piernas sin afeitar

280
00:14:34,504 --> 00:14:38,414
desde que tomé
esa clase de cerámica gratis
en la cooperativa vegana.

281
00:14:38,408 --> 00:14:40,608
solo espero
están de humor
para dejar algo de efectivo,

282
00:14:40,610 --> 00:14:42,250
como sus novios
los dejó caer.

283
00:14:43,653 --> 00:14:46,123
estoy teniendo
dudas
sobre destrozar a Tony

284
00:14:46,116 --> 00:14:47,516
frente a
tanta gente.

285
00:14:47,517 --> 00:14:49,587
La culpa esta empezando
para llegar a mí.

286
00:14:49,589 --> 00:14:52,089
¡Oye, mira, soy Jessie!
(SILBATO)

287
00:14:52,092 --> 00:14:52,922
¡Eres nuestro héroe!

288
00:14:52,923 --> 00:14:55,073
(TODOS ANIMANDO)

289
00:14:57,267 --> 00:14:58,567
esa culpa
empezando a desvanecerse?

290
00:14:58,568 --> 00:14:59,168
Un poco.

291
00:15:02,602 --> 00:15:06,642
Prepárate para probar
el acero frio
de derrota!

292
00:15:06,636 --> 00:15:09,106
¡Por favor! puedo vencerte
con un brazo.

293
00:15:09,109 --> 00:15:11,109
¡Oh, eso se puede arreglar!

294
00:15:11,111 --> 00:15:13,911
(AMBOS gruñen)

295
00:15:30,260 --> 00:15:31,160
(AMBOS gruñen)

296
00:15:32,332 --> 00:15:34,432
Admítelo. ¡Estoy mejor!

297
00:15:34,434 --> 00:15:38,044
¡Nunca! Y cepilla tu
dientes, hombre! tu aliento
huele a pies muertos!

298
00:15:41,541 --> 00:15:43,071
(AMBOS gruñen)

299
00:15:53,383 --> 00:15:54,453
(EXCLAMA)

300
00:16:01,591 --> 00:16:05,241
Oh oh, eso fue
realmente caro.

301
00:16:05,235 --> 00:16:06,565
(Jadea) ¿Culpar a Zuri?
¡Sí!

302
00:16:08,238 --> 00:16:09,468
(AMBOS gruñen)

303
00:16:09,469 --> 00:16:10,269
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

304
00:16:13,443 --> 00:16:14,573
¡Estás cayendo!

305
00:16:14,574 --> 00:16:16,354
parece
¡Ambos lo somos!

306
00:16:16,346 --> 00:16:18,146
(AMBOS gruñen)

307
00:16:18,148 --> 00:16:21,278
¿Ves? aquí estoy yo
en esos zapatos
en el centro comercial.

308
00:16:21,281 --> 00:16:23,451
y aquí estoy yo
en esos zapatos
en un concierto de One D.

309
00:16:23,453 --> 00:16:24,583
Y aquí estoy yo en...
¡Lo entiendo!

310
00:16:24,584 --> 00:16:26,124
tu y esos zapatos
están muy apretados.

311
00:16:26,116 --> 00:16:28,416
¡No! encajan
perfectamente!

312
00:16:30,060 --> 00:16:31,360
(El teléfono suena)

313
00:16:31,361 --> 00:16:34,391
Oye, es un mensaje de texto.
de Jessie.

314
00:16:34,394 --> 00:16:37,334
"En el concierto
en el parque.
¿Tony ya se ha ido?"

315
00:16:37,327 --> 00:16:39,767
¡Ay, hombre! yo no lo hice
Sé que se suponía que
para encontrarla allí!

316
00:16:40,500 --> 00:16:42,370
¡Tony, espera!

317
00:16:42,372 --> 00:16:44,702
¡Puaj!
Estúpido confiable
servicio celular!

318
00:16:44,704 --> 00:16:46,214
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

319
00:16:46,206 --> 00:16:47,506
Jessie, Tony
¡de camino al parque!

320
00:16:47,507 --> 00:16:49,237
(CORTE DE HOJA)
¡Abortar! ¡Abortar!

321
00:16:53,483 --> 00:16:55,753
¡Ey! (Jadeos)

322
00:16:57,617 --> 00:17:00,517
Aquí tienes.

323
00:17:00,520 --> 00:17:04,050
Y no olvides comprar
tu tony el irreflexivo
¡Muñecos antiestrés del portero!

324
00:17:04,054 --> 00:17:05,334
(TODOS ANIMANDO)

325
00:17:07,727 --> 00:17:10,697
Y ahora,

326
00:17:10,700 --> 00:17:12,630
junta tus manos

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,632
para la niñera que
no puedo quedarme con muchos,

328
00:17:17,667 --> 00:17:19,737
la niñera que hace
los hombres quieren dejarla,

329
00:17:21,371 --> 00:17:23,041
¡Jessie Prescott!

330
00:17:23,042 --> 00:17:25,452
(TODOS ANIMANDO)

331
00:17:25,445 --> 00:17:26,245
¡Te amamos!

332
00:17:27,347 --> 00:17:29,247
¡Muchas gracias a todos!

333
00:17:29,249 --> 00:17:32,179
Algunos de ustedes pueden
has escuchado mi canción,
El peor año de mi vida.

334
00:17:32,182 --> 00:17:33,552
(Aplausos)

335
00:17:33,553 --> 00:17:35,163
¡Está bien!

336
00:17:35,155 --> 00:17:36,785
(COMIENZO DE CANCIÓN)

337
00:17:41,831 --> 00:17:45,341
♪ estoy en mi disfraz
Dijiste que saldríamos a las 8:00

338
00:17:45,335 --> 00:17:49,065
♪ Estás en tus zapatos de bolos
Oh, ¿llamas a eso una cita?

339
00:17:49,068 --> 00:17:52,368
♪ debería haberlo sabido
esto no funcionaría

340
00:17:52,372 --> 00:17:54,642
♪ idiota
TODOS: ¡Idiota!

341
00:17:54,644 --> 00:17:57,684
♪ Se suponía que era
¿Jessie?

342
00:17:57,677 --> 00:17:59,347
♪ Nuestro aniversario
¿Qué está haciendo ella?
en el escenario?

343
00:17:59,349 --> 00:18:00,749
♪ En lugar de eso elegiste
esta noche...

344
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
Supongo que nuestros boletos son
mejor de lo que pensaba.

345
00:18:03,082 --> 00:18:05,422
♪ Debe haber
alguien mejor ♪
¡Más fuerte, Jessie!

346
00:18:05,415 --> 00:18:08,355
Haz ese cerdo chauvinista Tony
paga por arrancarte el corazón
¡y pisoteándolo!

347
00:18:08,358 --> 00:18:09,588
MULTITUD: ¡Sí!

348
00:18:09,589 --> 00:18:12,289
♪ Fue el peor año.

349
00:18:12,292 --> 00:18:14,822
Vaya, este tipo Tony
Suena como un tipo realmente malo.
♪ Fue el peor año.

350
00:18:14,824 --> 00:18:16,804
¡Oye, ese es mi nombre!

351
00:18:16,796 --> 00:18:19,366
♪ Me rasgó el corazón
directamente desde mi pecho... ♪

352
00:18:19,369 --> 00:18:21,329
¿Tony?
¿OMS?

353
00:18:21,331 --> 00:18:25,281
¡Es Tony! el chico
quien abandonó a jessie
¡ir a jugar a los bolos!

354
00:18:25,275 --> 00:18:27,135
Aquí hay una huelga
¡Para ti, amigo!

355
00:18:27,137 --> 00:18:29,377
No. ¡No, no, no, por favor!

356
00:18:29,379 --> 00:18:31,579
Realmente no fue
así en absoluto!

357
00:18:31,581 --> 00:18:36,721
¡Ay, ay! ¡Ey! ¿Por qué estás
pegándome con esos
¿Muñecas muy guapas?

358
00:18:36,716 --> 00:18:38,846
Esto es lo que obtienes
por dejarme un mes
¡Antes de nuestra boda, Harold!

359
00:18:38,848 --> 00:18:42,588
¿Quién es Harold? ¡Ay!

360
00:18:42,592 --> 00:18:45,402
Ah, Jessie.
esto es lo peor
fecha de aniversario alguna vez!

361
00:18:45,395 --> 00:18:49,225
pero será genial
para mi vlog!

362
00:18:49,229 --> 00:18:51,729
¡Ey! ver
las charreteras!

363
00:18:51,731 --> 00:18:53,801
(REALIMENTACIÓN GRILLANDO)

364
00:18:53,803 --> 00:18:54,803
¡Parad todos!

365
00:18:55,605 --> 00:18:56,865
¡Detener!

366
00:18:58,268 --> 00:18:59,708
Mira, nada de esto
¡Fue culpa de Tony!

367
00:18:59,709 --> 00:19:02,669
yo soy el que consiguió
nuestro aniversario mal.

368
00:19:02,672 --> 00:19:05,582
Y peor aún,
yo exageré
y escribí esto significa

369
00:19:05,575 --> 00:19:09,645
pero, seamos realistas,
canción bastante pegadiza.

370
00:19:09,649 --> 00:19:11,819
Tony en realidad
un tipo maravilloso.

371
00:19:11,821 --> 00:19:14,551
MULTITUD: ¡Abucheo!
(GENTE ABUCHANDO)

372
00:19:14,554 --> 00:19:17,164
Oh, hombre, la multitud
se está volviendo contra ella.

373
00:19:17,156 --> 00:19:19,356
probablemente debería
haz algo.

374
00:19:19,359 --> 00:19:22,159
Consigue tu mitad de precio
¡Mercancías de Jessie!

375
00:19:22,161 --> 00:19:23,591
¡Todo debe desaparecer!

376
00:19:26,796 --> 00:19:30,536
tony lo siento
dejo mi ambición
saca lo mejor de mí.

377
00:19:30,540 --> 00:19:31,800
Eres un novio increíble.

378
00:19:31,801 --> 00:19:33,901
¡Oh, abucheo! ¡No existe tal cosa!

379
00:19:33,903 --> 00:19:36,553
y tal vez
no es muy poético

380
00:19:36,546 --> 00:19:38,446
pero realmente te amo
más que una tontería.

381
00:19:43,783 --> 00:19:45,593
Eso es hermoso.

382
00:19:45,585 --> 00:19:47,255
y tonterías
es el mas grande del mundo
producto cárnico procesado.

383
00:19:47,257 --> 00:19:49,957
¡Eso es lo que dije!

384
00:19:49,959 --> 00:19:51,789
¡No, no!
¡Jessie es un fraude!

385
00:19:51,791 --> 00:19:54,561
ella solo esta intentando
¡Para sacar provecho de nuestro dolor!

386
00:19:54,564 --> 00:19:56,574
Será mejor que nos demos prisa.
Pueden moverse bastante rápido
en esos zapatos sensatos.

387
00:19:56,566 --> 00:19:57,826
(SILBATOS)
¡Consíguelos!

388
00:19:57,827 --> 00:20:00,327
(TODOS GRITANDO)

389
00:20:00,330 --> 00:20:01,530
(Choque de espadas)

390
00:20:01,531 --> 00:20:02,271
(GRITANDO)

391
00:20:02,272 --> 00:20:06,582
(AMBOS gruñen)

392
00:20:06,576 --> 00:20:07,506
¡Ajá!

393
00:20:09,439 --> 00:20:12,379
Está bien, hermano.
Has demostrado tu punto.

394
00:20:12,382 --> 00:20:15,752
Literalmente,
Podría añadir.

395
00:20:15,745 --> 00:20:17,885
(Se burla) Ravi,
no lo queria
caer así,

396
00:20:17,887 --> 00:20:19,687
pero tu eras
fuera de control.

397
00:20:19,689 --> 00:20:24,449
Estaba tan emocionado
finalmente haber superado
el gran Lucas.

398
00:20:24,454 --> 00:20:27,934
Adelante,
Atraviesame
y reclama tu victoria.

399
00:20:27,927 --> 00:20:31,357
No, debería haberlo hecho
te di una oportunidad
para demostrar tu valía.

400
00:20:31,361 --> 00:20:33,561
en realidad eres
realmente bueno.

401
00:20:33,563 --> 00:20:34,633
Vamos, hombre,
vámonos a casa.

402
00:20:35,835 --> 00:20:37,735
¡Ja! ¡Yo gano!

403
00:20:37,737 --> 00:20:40,937
¿Verás? La esgrima es
más cerebro que fuerza física.

404
00:20:40,940 --> 00:20:44,740
(VOCALIZANDO)

405
00:20:44,744 --> 00:20:48,024
Eso fue
astuto y sucio,
y solapado.

406
00:20:49,479 --> 00:20:51,549
nunca he estado
¡Estoy más orgulloso de ti!

407
00:20:55,024 --> 00:21:00,034
Entonces, Tony, esto es
la cancion que queria
para escribirte todo el tiempo.

408
00:21:00,029 --> 00:21:01,789
Sólo me tomó un tiempo
para encontrar las palabras adecuadas.

409
00:21:03,463 --> 00:21:05,773
esto se llama
El mejor año de mi vida.

410
00:21:10,500 --> 00:21:13,940
♪ Corriendo lado a lado
Escondiéndose de la lluvia

411
00:21:13,943 --> 00:21:17,613
♪ Compartiendo todos nuestros miedos
en el tren A

412
00:21:17,607 --> 00:21:22,547
♪ Sin destino
somos solo tu y yo

413
00:21:24,554 --> 00:21:28,064
♪ Central Park después del anochecer
nunca se vio tan brillante

414
00:21:28,057 --> 00:21:31,757
♪ No hay lugar para el mal
porque encontré a mi señor perfecto

415
00:21:31,761 --> 00:21:36,071
♪ No pude preguntar
para algo mejor

416
00:21:37,467 --> 00:21:40,767
♪ Fue el mejor año.

417
00:21:40,770 --> 00:21:44,430
♪ Fue el mejor año.

418
00:21:44,434 --> 00:21:47,984
♪ Tenía mi corazón
desde el principio

419
00:21:47,977 --> 00:21:51,477
♪ Y todavía está
mi parte favorita

420
00:21:51,481 --> 00:21:53,641
♪ Del mejor año

421
00:21:53,643 --> 00:21:56,653
♪ Porque estabas aquí

422
00:21:58,918 --> 00:22:02,088
♪ Cada día y noche sabiendo

423
00:22:02,091 --> 00:22:05,631
♪ Que eras mía
fue el mejor año de mi vida

424
00:22:07,757 --> 00:22:11,457
♪ El mejor año de mi vida ♪

425
00:22:11,461 --> 00:22:12,731
(Multitud aclamando)

426
00:22:14,634 --> 00:22:16,344
(Choque de espadas)
LUCAS: ¡Vaya!

427
00:22:16,335 --> 00:22:19,435
Tienes un alcance increíble.
para alguien tan bajito!

428
00:22:19,439 --> 00:22:23,769
RAVI: Y eres muy
calculando para alguien
con un cerebro tan pequeño.

429
00:22:23,773 --> 00:22:26,583
¡Vaya!
(AMBOS lloriqueos)

430
00:22:28,678 --> 00:22:30,778
¡Jessie!
¿Un poco de ayuda?

431
00:22:30,780 --> 00:22:34,120
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
no parece
La señora K necesita ayuda.

432
00:22:34,123 --> 00:22:35,863
No los dejes ir hasta
terminan su tarea.

433
00:22:35,855 --> 00:22:36,925
(RUJE SUAVEMENTE)