1
00:00:08,579 --> 00:00:11,109
(GRITOS)
¡Hoyo en uno! ¡Sí!

2
00:00:11,112 --> 00:00:12,682
(eructos)

3
00:00:12,683 --> 00:00:14,623
Oh, ya veo
usted y la señora Kipling son
jugando golf putt-putt.

4
00:00:14,615 --> 00:00:17,045
Sí. Es genial

5
00:00:17,048 --> 00:00:18,518
excepto el retorno de la pelota
es un poco lento.

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,320
Sí, estimaría
uno o dos días,

7
00:00:21,322 --> 00:00:23,252
dependiendo de cuanto
salvado que consume.

8
00:00:24,655 --> 00:00:27,795
Ravi, tienes
un paquete de la India.

9
00:00:27,798 --> 00:00:31,628
¡Oh! es de los monjes
en mi antigua escuela.

10
00:00:31,632 --> 00:00:35,042
Mire, señora Kipling,
¿qué crees que es?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,135
¿Por qué preguntarle?

12
00:00:36,137 --> 00:00:38,337
Sí, ella es sólo
un gecko de gran tamaño.

13
00:00:38,339 --> 00:00:40,709
Llámala de gran tamaño
geco otra vez,

14
00:00:40,711 --> 00:00:44,581
y tu serás
saliendo de
su bola regresa.

15
00:00:44,575 --> 00:00:47,645
Chicos, chicos, recuerden.
esa parte la audicioné
pero no lo conseguiste?

16
00:00:47,648 --> 00:00:48,648
¿Te refieres a todos ellos?

17
00:00:51,082 --> 00:00:54,692
Sí. pero estoy hablando
sobre el papel
en Macbeth.

18
00:00:54,685 --> 00:00:57,725
Bueno, seguí
esperando y deseando,
¡Y finalmente sucedió!

19
00:00:57,728 --> 00:00:59,628
La chica que tenia
el papel obtuvo
una rótula rota.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,592
Te llevaste al tío de Tony.
¿Aceptar su oferta?

21
00:01:03,594 --> 00:01:05,744
No, fue un accidente.

22
00:01:05,736 --> 00:01:08,436
Y me salvé
500 dólares.
(RISAS)

23
00:01:08,439 --> 00:01:11,769
Vaya, Shakespeare
en el parque,
Estoy impresionado.

24
00:01:11,772 --> 00:01:13,702
Entonces, ¿qué papel tan jugoso?
estas jugando?

25
00:01:13,704 --> 00:01:16,614
Señora Macbeth,
¿Lady Macduff?

26
00:01:16,607 --> 00:01:19,347
¡No, soy la Primera Aparición!

27
00:01:19,350 --> 00:01:21,710
y tengo
¡Dos líneas enteras!

28
00:01:21,712 --> 00:01:22,612
(SE BUSCA) ¿Sólo dos?

29
00:01:24,315 --> 00:01:27,585
Quiero decir, ¿dos? ¡Ey!

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,118
(RISAS)

31
00:01:29,120 --> 00:01:32,290
Felicitaciones, Jessie.
Estamos muy orgullosos de ti.

32
00:01:32,293 --> 00:01:33,693
Gracias, Ravi.

33
00:01:33,694 --> 00:01:36,134
Sabes, esta es mi primera
verdadero trabajo de actuación en Nueva York.

34
00:01:36,127 --> 00:01:38,827
aparte de mirar
feliz cada vez
Abro mi cheque de pago.

35
00:01:38,829 --> 00:01:41,229
Cuéntamelo.
ambos merecemos
Oscar por eso.

36
00:01:43,734 --> 00:01:47,184
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

37
00:01:47,178 --> 00:01:50,578
♪ Hola Jessie, hola Jessie

38
00:01:50,581 --> 00:01:54,321
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

39
00:01:54,315 --> 00:01:57,715
♪ Hola Jessie, hola Jessie

40
00:01:57,718 --> 00:02:01,518
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

41
00:02:01,522 --> 00:02:04,762
♪ Hola Jessie, hola Jessie

42
00:02:04,755 --> 00:02:08,325
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

43
00:02:08,329 --> 00:02:12,259
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

44
00:02:12,263 --> 00:02:15,873
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

45
00:02:15,866 --> 00:02:19,436
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

46
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
♪ Hola Jessie

47
00:02:22,813 --> 00:02:24,653
♪ Hola Jessie

48
00:02:26,377 --> 00:02:30,177
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

49
00:02:30,181 --> 00:02:33,821
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

50
00:02:39,190 --> 00:02:41,590
¡Macbeth!
¡Macbeth!
¡Macbeth!

51
00:02:41,592 --> 00:02:43,362
¡Cesar!

52
00:02:43,364 --> 00:02:46,644
Eh, ¿estoy haciendo?
algo anda mal,
¿Señor Lipton?

53
00:02:46,637 --> 00:02:49,167
Mmm-hmm. ¡Todo!
Oh.

54
00:02:49,169 --> 00:02:51,599
Tu postura,
tu enunciación.

55
00:02:51,602 --> 00:02:53,302
Y ese lápiz labial
es horrible!

56
00:02:53,304 --> 00:02:55,384
Eres una aparición,
no un payaso.

57
00:02:57,278 --> 00:03:00,178
Lo siento, señor.
Estaba en oferta, lástima mía.

58
00:03:00,180 --> 00:03:04,690
¡De nuevo! Y esta vez,
intenta no hacerme llorar
para la profesión de actor!

59
00:03:05,786 --> 00:03:07,216
Bien, buena nota.

60
00:03:10,491 --> 00:03:13,261
(EXHALA) ¡Macbeth! macb...
¡Cesa!

61
00:03:13,264 --> 00:03:14,974
¡Detener!

62
00:03:14,965 --> 00:03:17,595
Por eso el arte
tu talento?

63
00:03:19,230 --> 00:03:20,770
no se que
me hace estremecer más,

64
00:03:20,771 --> 00:03:23,871
tu actuación,
o los huevos rellenos
al servicio de Kraft.

65
00:03:23,874 --> 00:03:25,744
¡Demasiado pimentón, Tina!

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,678
Ahora, Jessie,
mira y aprende.

67
00:03:31,682 --> 00:03:33,482
Oh, ya lo sé
como hacer huevos rellenos.

68
00:03:33,484 --> 00:03:36,594
¡No! ¡Quise decir mírame!
(GRITOS)

69
00:03:36,587 --> 00:03:41,517
Dos veces nominado al Tony,
y personaje recurrente
en CSI: Albuquerque.

70
00:03:44,595 --> 00:03:45,625
(se estremece)

71
00:03:47,998 --> 00:03:51,928
Eh, Cirilo,
¿Estás bien ahí?

72
00:03:51,932 --> 00:03:53,362
¿Quién es suyo?
contacto de emergencia?

73
00:03:53,364 --> 00:03:54,844
(Jadeos)

74
00:03:54,835 --> 00:03:59,235
¡Macbeth!
¡Macbeth!
¡Macbeth!

75
00:03:59,239 --> 00:04:01,609
¡Cuidado con Macduff!

76
00:04:01,612 --> 00:04:04,352
Cuidado con el barón
de Fife!

77
00:04:04,345 --> 00:04:05,345
Eh...

78
00:04:07,278 --> 00:04:08,618
¿Jessie?
Mmm.

79
00:04:08,619 --> 00:04:09,979
¿Sentiste eso?

80
00:04:09,980 --> 00:04:11,280
Claro que sí.

81
00:04:11,282 --> 00:04:12,722
yo tenía razón
en la zona de chapoteo.

82
00:04:16,557 --> 00:04:18,287
Ravi, ¿estás seguro?
es una buena idea

83
00:04:18,289 --> 00:04:20,789
abrirse
una caja extraña de
un país extranjero?

84
00:04:20,791 --> 00:04:22,491
Así es como terminé
con mi primera esposa.

85
00:04:24,034 --> 00:04:25,404
Larga historia.

86
00:04:26,637 --> 00:04:31,297
Ooh, es un antiguo
campana ceremonial.

87
00:04:31,302 --> 00:04:32,602
Ah, genial.

88
00:04:32,603 --> 00:04:35,983
una cosa mas
para que yo haga polvo.

89
00:04:35,976 --> 00:04:40,046
(Jadeos)
Y este es un Gaja Mukta.
Una perla de elefante.

90
00:04:40,050 --> 00:04:42,480
es un raro
y objeto misterioso

91
00:04:42,483 --> 00:04:44,563
se rumorea que tiene
poderes mágicos.

92
00:04:44,555 --> 00:04:45,955
¿Cómo qué?

93
00:04:45,956 --> 00:04:48,616
las posibilidades
son ilimitados.

94
00:04:48,619 --> 00:04:50,819
Tal vez incluso pueda
haz que tu cabello vuelva a crecer.

95
00:04:51,692 --> 00:04:53,462
Eso es ridículo.

96
00:04:53,464 --> 00:04:56,674
Más ridículo que
unirse al
¿Club de peluquería para mayordomos?

97
00:04:56,667 --> 00:04:58,867
es un profesional
organización de redes!

98
00:05:00,731 --> 00:05:03,931
Hagas lo que hagas,
no toques esto.

99
00:05:03,934 --> 00:05:05,414
voy a caminar
Señora Kipling,

100
00:05:05,406 --> 00:05:07,406
para ayudarla a pasar
esas pelotas de golf.

101
00:05:08,939 --> 00:05:11,339
Vamos, señora Kipling.
(SEÑORA KIPLING HACIENDO CLIC)

102
00:05:14,445 --> 00:05:16,015
Finalmente tengo a Zuri.
metido en la cama.

103
00:05:16,016 --> 00:05:17,916
Después de hacer palanca en sus uñas
fuera de mi cuello.

104
00:05:17,918 --> 00:05:20,448
¿Alguna vez has probado
¿Acostar a un glotón?

105
00:05:20,451 --> 00:05:21,651
¿Qué estás haciendo?

106
00:05:21,652 --> 00:05:26,502
Frotando una campana mágica
en mi cabeza
para hacer crecer el cabello. ¡Eh!

107
00:05:26,497 --> 00:05:29,497
¿Te lo frotaste en la espalda?
Porque puedo ver un pequeño
bosque trepando por tu cuello.

108
00:05:31,001 --> 00:05:33,761
Estoy tratando de que crezca,
entonces puedo hacer
un peine hacia arriba y hacia arriba.

109
00:05:37,768 --> 00:05:39,508
'¿Qué tal, adulto?

110
00:05:39,510 --> 00:05:42,570
zuri no lo puedo creer
estás fuera de la cama otra vez.

111
00:05:42,573 --> 00:05:45,023
No puedo creer que pensaras
ese pliegue me sostendría.

112
00:05:46,717 --> 00:05:48,447
Miremos la televisión.

113
00:05:48,449 --> 00:05:51,449
Tengo a Reba Fevah,
y cuenta regresiva del país
la cura.

114
00:05:52,052 --> 00:05:53,622
Uh-uh-uh. No.

115
00:05:53,624 --> 00:05:56,534
tengo que practicar mis lineas
para la obra de mañana por la noche.

116
00:05:56,527 --> 00:05:58,457
Estás jugando a ser un fantasma.

117
00:05:58,459 --> 00:06:01,759
que dificil es caminar
en el escenario y gritar "Boo"?

118
00:06:01,762 --> 00:06:03,562
Zuri, cama. Ahora.

119
00:06:03,564 --> 00:06:05,574
Jessie, no. Atrápame.

120
00:06:05,566 --> 00:06:07,466
¡Espera un momento!
(RISAS)

121
00:06:07,468 --> 00:06:08,768
Zuri, vuelve aquí.
¡Ven aquí!

122
00:06:08,769 --> 00:06:10,799
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí.
(CARCAJADAS)

123
00:06:10,801 --> 00:06:12,071
¡Entendido!

124
00:06:12,072 --> 00:06:15,082
Ahora dame el timbre
¡Y vete a la cama, señorita!

125
00:06:15,075 --> 00:06:16,845
¡No! ¡Eres malo!

126
00:06:16,847 --> 00:06:19,447
No recuerdas que
es como ser un niño.

127
00:06:20,050 --> 00:06:21,150
(SUENA LA CAMPANA)

128
00:06:24,485 --> 00:06:25,685
¿Qué acaba de pasar?

129
00:06:25,686 --> 00:06:27,556
¿Por qué soy tan bajo?

130
00:06:27,558 --> 00:06:29,518
¿Y por qué me siento?
como si estuviera cayendo hacia adelante?

131
00:06:31,161 --> 00:06:32,761
(AMBOS jadean)

132
00:06:32,763 --> 00:06:34,773
¿Acabamos de cambiar de cuerpo?

133
00:06:35,626 --> 00:06:36,766
Mmm-hmm.

134
00:06:38,799 --> 00:06:41,399
zuri que somos
vas a hacer?

135
00:06:41,401 --> 00:06:44,511
No sé ustedes,
pero Chubbs y yo
se quedan despiertos toda la noche

136
00:06:44,505 --> 00:06:45,935
y viendo la televisión
hasta que nos sangren los ojos.

137
00:06:45,936 --> 00:06:47,836
Oh, no,
¡no lo eres!

138
00:06:47,838 --> 00:06:48,978
(GRITOS)

139
00:06:50,040 --> 00:06:51,540
Bueno, eso no funcionó.

140
00:06:52,683 --> 00:06:53,883
(REÍR)

141
00:07:01,151 --> 00:07:03,091
¿Quién se llevó todas mis bufandas?

142
00:07:03,093 --> 00:07:05,803
los necesito para
mañana por la noche en vivo,
Bufanda-tacular de Kitty Couture.

143
00:07:06,697 --> 00:07:07,927
(GRITOS)

144
00:07:09,630 --> 00:07:10,730
(FUERTE ACCIDENTE)

145
00:07:12,132 --> 00:07:13,462
(SPUTTERS)

146
00:07:15,536 --> 00:07:16,866
¡Eso sí que fue espectacular!

147
00:07:19,069 --> 00:07:21,069
Muchas gracias,
¡Idiota de la jungla!

148
00:07:22,613 --> 00:07:25,723
¡Lucas! ¡Ema!
Zuri y yo estábamos
tocando una campana magica

149
00:07:25,716 --> 00:07:27,676
y luego
¡Cambiamos de cuerpos!

150
00:07:27,678 --> 00:07:30,118
Ahora no, Zuri.
tengo gente grande
problemas.

151
00:07:30,120 --> 00:07:32,750
¡Yo también! yo usé
ser gente grande!

152
00:07:34,885 --> 00:07:36,725
Zuri, diles
tu eres yo.

153
00:07:36,957 --> 00:07:38,657
No lo soy.

154
00:07:38,659 --> 00:07:40,759
Mentiroso, mentiroso,
pantalones en llamas.

155
00:07:40,761 --> 00:07:41,691
(Jadeos) Ahora,

156
00:07:42,563 --> 00:07:43,863
vete a la cama.

157
00:07:43,864 --> 00:07:46,804
¿Qué? no puedes
hazme ir a la cama!

158
00:07:46,797 --> 00:07:49,197
Está bien, me voy
contar hasta 10.

159
00:07:49,199 --> 00:07:51,699
Zuri Zenobia Ross,

160
00:07:51,702 --> 00:07:52,972
no puedes contar
a 10 por mi cuenta!

161
00:07:52,973 --> 00:07:54,753
¡Cuento hasta 10 contigo!

162
00:07:54,745 --> 00:07:57,475
Uno, dos, tres...
Uno, dos, tres...

163
00:07:57,477 --> 00:07:59,107
¿Dónde está esto?
va a terminar?

164
00:07:59,109 --> 00:08:00,549
Supongo que 10.

165
00:08:02,082 --> 00:08:04,012
Mira, necesitamos
volver atrás

166
00:08:04,014 --> 00:08:06,194
antes de mi gran actuación
debutará mañana por la noche.

167
00:08:06,186 --> 00:08:09,686
Si subes al escenario,
será un desastre mayor
que mi noche de graduación.

168
00:08:12,062 --> 00:08:13,722
Deberías irte a la cama también
ustedes, grandes mocos.

169
00:08:15,566 --> 00:08:17,726
Pero nuestra hora de dormir
No es hasta dentro de una hora.

170
00:08:17,728 --> 00:08:19,268
Y Zuri no
Tengo que irme.

171
00:08:19,269 --> 00:08:22,129
Bueno, ella es mucho más linda.
que tú. Mucho.

172
00:08:24,274 --> 00:08:27,984
Ahora muévete,
Ustedes, grandes traseros cagados.

173
00:08:27,978 --> 00:08:32,938
Jessie, ¿tú
solo llámanos "mocos"
y "culos con caca"?

174
00:08:32,943 --> 00:08:35,193
nunca he estado
tan atraído por ti.

175
00:08:37,117 --> 00:08:38,587
Eres desagradable.

176
00:08:39,690 --> 00:08:41,520
¿No es desagradable?
(FUNDA DE VARGAS)

177
00:08:43,724 --> 00:08:45,934
Ravi, Zuri y yo
cuerpos cambiados!

178
00:08:45,926 --> 00:08:47,796
Soy Jessie.

179
00:08:47,798 --> 00:08:51,728
Ay, Zuri, tu infantil
vuelos de fantasía
son siempre un deleite.

180
00:08:51,732 --> 00:08:52,802
Nunca cambies.

181
00:08:55,636 --> 00:08:57,836
pero yo no lo soy
inventando esto!

182
00:08:57,838 --> 00:08:59,608
¡Soy Jessie!

183
00:08:59,610 --> 00:09:01,840
Y no puedo pasar
¡pubertad otra vez!

184
00:09:03,744 --> 00:09:05,954
Tuve que ir a comprar sujetadores
con mi papa!

185
00:09:08,318 --> 00:09:10,818
Está bien, seguiré el juego.

186
00:09:10,821 --> 00:09:12,281
Veamos...

187
00:09:12,282 --> 00:09:15,762
Si realmente eres Jessie,
entonces dime algo solo
ella y yo lo sabríamos.

188
00:09:16,727 --> 00:09:19,127
todavía te gusta usar
Ropa interior Choo Choo.

189
00:09:19,129 --> 00:09:20,759
(Jadeos)

190
00:09:20,761 --> 00:09:22,591
¡Jessie, eres tú!

191
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
¿Cómo sucedió esto?

192
00:09:25,766 --> 00:09:27,696
No sé.
Es tu maldita campana.

193
00:09:28,799 --> 00:09:30,869
Entonces el poder es real.

194
00:09:30,871 --> 00:09:34,341
Ravi, necesitas
para arreglar esto, o estoy enviando
usted al campamento deportivo.

195
00:09:34,344 --> 00:09:35,614
(Jadeos)

196
00:09:37,608 --> 00:09:38,978
Muy bien.

197
00:09:38,979 --> 00:09:43,809
Estoy seguro que si nos peinamos
los pergaminos antiguos
e Internet,

198
00:09:43,814 --> 00:09:46,224
encontraremos una respuesta
dentro de una semana o dos.

199
00:09:46,216 --> 00:09:49,256
¿Qué? pero mi juego
es mañana por la noche!

200
00:09:49,259 --> 00:09:52,619
En ese caso,
Estamos arriba del Ganges
sin fideos de piscina.

201
00:09:54,264 --> 00:09:55,674
(tarareando)

202
00:09:57,798 --> 00:09:59,968
Zuri, ¿qué estás haciendo?

203
00:09:59,970 --> 00:10:01,600
Preparando el desayuno.

204
00:10:01,601 --> 00:10:02,971
voy a freír
un poco de mantequilla de maní.

205
00:10:04,635 --> 00:10:06,905
tu no estas poniendo
eso en mi cuerpo!

206
00:10:06,907 --> 00:10:08,307
Buen pensamiento.

207
00:10:08,308 --> 00:10:10,108
Si voy a montar
todas esas montañas rusas
en Coney Island,

208
00:10:10,110 --> 00:10:13,040
quiero mantener mis brazos en alto
y mi desayuno abajo.

209
00:10:15,085 --> 00:10:16,915
no puedes ir a montar
montañas rusas!

210
00:10:16,917 --> 00:10:20,847
Sí, puedo.
Porque ahora soy lo suficientemente alto
para montar cada viaje.

211
00:10:20,851 --> 00:10:21,991
¡Y conduce!

212
00:10:21,992 --> 00:10:23,622
donde estan las llaves
al helicóptero?

213
00:10:23,623 --> 00:10:25,803
¡Oh, no va a pasar!

214
00:10:25,796 --> 00:10:27,956
Si Ravi no puede cambiarnos
atrás en el tiempo,

215
00:10:27,958 --> 00:10:31,028
necesitas aprender mis líneas,
para que no te equivoques
mi carrera.

216
00:10:31,031 --> 00:10:32,201
¿Qué carrera?

217
00:10:33,904 --> 00:10:36,814
sabes que no lo eres
¡Demasiado grande para azotar!

218
00:10:36,807 --> 00:10:38,837
Bueno, en realidad lo eres.
¡Solo vamos!

219
00:10:38,839 --> 00:10:41,809
(QUEJADOS) Pero yo no
Quiero ser un actor en apuros.

220
00:10:43,173 --> 00:10:44,853
no puedo creer
todavía están fingiendo

221
00:10:44,845 --> 00:10:46,775
esta estúpida campana
les hizo cambiar de cuerpo.

222
00:10:46,777 --> 00:10:48,777
(Jadeos)
Luke, no toques eso.

223
00:10:48,779 --> 00:10:51,049
es peligroso
tocar el Gaja Mukta!

224
00:10:51,051 --> 00:10:53,381
Oh, tengo mucho miedo. ¡Ah!

225
00:10:53,383 --> 00:10:56,733
Luke, devuélvemelo.
¡Su Sanjay Gupta!

226
00:10:57,758 --> 00:10:59,188
¡Eres tan inmadura!

227
00:10:59,189 --> 00:11:01,029
Eres inmaduro.

228
00:11:01,992 --> 00:11:03,932
Estúpido.
(resoplidos)

229
00:11:03,934 --> 00:11:04,944
(SUENA LA CAMPANA)

230
00:11:08,969 --> 00:11:12,369
Amigo, ¿por qué estás?
usando mi cara?

231
00:11:15,706 --> 00:11:17,306
¿Qué es eso?
olor terrible?

232
00:11:18,979 --> 00:11:21,909
(Olfatea)
¡Qué asco, soy yo!

233
00:11:23,213 --> 00:11:24,993
Oh, oh.

234
00:11:24,985 --> 00:11:27,315
¿ustedes dos
¿Solo cambiar de cuerpo?

235
00:11:27,317 --> 00:11:28,917
(AMBOS GRITANDO)

236
00:11:31,061 --> 00:11:32,791
Lo tomaré como un sí.

237
00:11:37,067 --> 00:11:38,897
Zuri, baja aquí

238
00:11:38,899 --> 00:11:41,029
antes de que te rompas
mi cráneo abierto.

239
00:11:41,031 --> 00:11:44,331
No puedo obligarme.
(RISAS)

240
00:11:44,334 --> 00:11:47,244
Entonces puedes
olvidate de eso
Concierto de Carrie Underwood.

241
00:11:47,237 --> 00:11:49,437
Bien.

242
00:11:49,439 --> 00:11:51,879
Si me cayera, probablemente solo
romper uno de tus
caderas viejas y quebradizas, de todos modos.

243
00:11:54,945 --> 00:11:57,415
Ahora, ¡concéntrate!

244
00:11:57,417 --> 00:12:00,847
Estamos a la altura de la línea.
sobre el barón de Fife.

245
00:12:00,851 --> 00:12:02,121
¿Qué diablos?
es un thane?

246
00:12:02,122 --> 00:12:04,222
no se que
cualquiera de estos medios.

247
00:12:04,224 --> 00:12:07,334
Es Shakespeare.
nadie lo sabe
lo que significa.

248
00:12:08,198 --> 00:12:09,258
Tú.

249
00:12:09,259 --> 00:12:10,899
¿A mí?
¿A mí?

250
00:12:10,901 --> 00:12:12,861
Oh, no.
No el pequeño.

251
00:12:12,863 --> 00:12:14,943
El que tiene
Los ridículos pompones.

252
00:12:14,935 --> 00:12:16,965
¿Ridículo?

253
00:12:16,967 --> 00:12:20,267
Te verás ridículo
con mi pie en tu...
(AMORTADO)

254
00:12:20,270 --> 00:12:23,870
¿Cómo te gustaría?
ser golpeado
¿A la Primera Bruja?

255
00:12:23,874 --> 00:12:25,524
(Jadea) ¡Me encantaría!

256
00:12:25,515 --> 00:12:26,775
¡Gracias!

257
00:12:26,777 --> 00:12:28,247
De nuevo, ¡tú no!

258
00:12:28,248 --> 00:12:31,878
Entonces, ¿qué dices?
compañero actor?

259
00:12:31,882 --> 00:12:33,082
sabes que escupes
cuando hablas?

260
00:12:39,990 --> 00:12:42,230
¡Ah!
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

261
00:12:42,232 --> 00:12:43,262
Lucas.

262
00:12:45,035 --> 00:12:47,135
Kitty Couture se pone en marcha
¡en una hora!

263
00:12:47,137 --> 00:12:49,367
Es muy importante
y necesito tu ayuda!

264
00:12:51,341 --> 00:12:56,011
Lo siento, tengo
una cita para cortar
mi, quiero decir, tu cabello.

265
00:12:56,006 --> 00:12:57,146
(Jadeos)

266
00:12:57,147 --> 00:12:59,277
¿Cómo te sientes?
sobre un salmonete?
(Jadeos)

267
00:13:00,310 --> 00:13:02,450
¡No te atreverías!

268
00:13:02,452 --> 00:13:04,782
Ahora, ponte ese disfraz.
y esos guantes con garras de gatito,

269
00:13:04,784 --> 00:13:06,094
¡y ponte feroz!

270
00:13:07,187 --> 00:13:09,057
(RISAS) ¡De ninguna manera!

271
00:13:09,059 --> 00:13:11,089
¿En realidad? porque tengo

272
00:13:11,091 --> 00:13:13,561
cuatro sueño
invitaciones de fiesta
para el próximo fin de semana.

273
00:13:13,563 --> 00:13:16,003
Si me ayudas,
puedes elegir.

274
00:13:15,996 --> 00:13:17,326
¡Oh, trato!

275
00:13:17,327 --> 00:13:20,067
esto va a ser
la mayor pelea de almohadas
de mi vida!

276
00:13:23,934 --> 00:13:27,184
Ravi, ¿por qué estás?
simplemente sentado?

277
00:13:27,177 --> 00:13:29,377
deberías ser
averiguando
¡Esta estúpida campana!

278
00:13:29,379 --> 00:13:31,879
(SIN ACENTO)
Pero es hasta ahora.

279
00:13:33,914 --> 00:13:37,194
¡No, no, no, no, no, no, no!

280
00:13:37,187 --> 00:13:40,387
(CON ACENTO INDIO)
Me temo que tengo algunos
noticias desmoralizadoras.

281
00:13:41,451 --> 00:13:43,121
(GRITANDO)

282
00:13:44,855 --> 00:13:47,355
Puedes usarlos
soplarles mocos,

283
00:13:47,357 --> 00:13:49,257
y secar esos
lugares de difícil acceso.

284
00:13:51,201 --> 00:13:53,361
Y eso es todo
hay que decir
sobre bufandas.

285
00:13:54,364 --> 00:13:56,844
Estúpido.

286
00:13:56,836 --> 00:14:00,006
Y para su información,
a los chicos realmente no les importa
sobre lo que usas.

287
00:14:00,010 --> 00:14:01,840
Simplemente les gusta cuando
Hablas de deportes.

288
00:14:01,841 --> 00:14:03,241
O jugar videojuegos.

289
00:14:03,243 --> 00:14:05,623
(Jadeos) O reírse cuando
eructan el alfabeto...

290
00:14:05,615 --> 00:14:07,275
(RISAS)
hora de envolver
Esto arriba, "Kitty".

291
00:14:07,277 --> 00:14:08,577
Bien.

292
00:14:08,578 --> 00:14:12,378
Aquí hay una muy
aprobación especial.

293
00:14:12,382 --> 00:14:14,352
Nos vemos la próxima vez
¡en la caja de purpurina!

294
00:14:15,185 --> 00:14:16,285
(ERUCTO)

295
00:14:16,286 --> 00:14:17,386
(GRITANDO)

296
00:14:19,329 --> 00:14:20,389
¡Uf!

297
00:14:25,065 --> 00:14:27,295
Oh, me encanta mi nuevo cabello.

298
00:14:28,939 --> 00:14:31,999
Y soy tan ligero
en mis pies.

299
00:14:32,002 --> 00:14:34,502
Así debe ser
¡caminar sobre la luna!

300
00:14:37,877 --> 00:14:39,307
¡Enfocar!
Ah.

301
00:14:41,351 --> 00:14:44,961
solo tengo 30 minutos
hasta que zuri se tiene que ir
en el escenario para mí!

302
00:14:44,955 --> 00:14:47,315
Entonces traigamos
la campana del parque,

303
00:14:47,317 --> 00:14:49,657
y resuelve esto
antes de que se levante el telón.

304
00:14:52,892 --> 00:14:55,572
Oye, ¿cómo está mi
look de maquillaje escénico?

305
00:14:57,267 --> 00:15:00,327
Como una caja de crayones
¡Te vomité encima!

306
00:15:04,074 --> 00:15:06,184
¡Ah!

307
00:15:06,176 --> 00:15:10,376
Bertram, por favor deja de fumar.
acariciando mi cabello.
Se está poniendo raro.

308
00:15:12,682 --> 00:15:14,382
(HACIENDO SONIDOS DE PEDOS)

309
00:15:14,384 --> 00:15:15,354
(RISAS)

310
00:15:17,217 --> 00:15:19,087
¡Deja de tocarme la axila!

311
00:15:20,590 --> 00:15:23,320
¡Es asqueroso!

312
00:15:23,323 --> 00:15:26,003
¿No es suficientemente malo que
¿Destruiste a Kitty Couture?

313
00:15:25,996 --> 00:15:29,556
Amigo, cálmate.
es solo una tontería
pequeño programa de Internet.

314
00:15:29,559 --> 00:15:31,699
con tres millones
seguidores!

315
00:15:31,701 --> 00:15:35,511
¡Vaya! Eres más popular
ese ese mono
quien se olió el trasero.

316
00:15:40,510 --> 00:15:44,370
Ni siquiera puedo imaginar lo que
cosas horribles que es la gente
diciendo sobre Kitty Couture.

317
00:15:44,374 --> 00:15:47,654
(GEMIDOS)
Oye, lo siento, Emma.

318
00:15:47,647 --> 00:15:49,547
no quise decir
para arruinar tu vlog.

319
00:15:49,549 --> 00:15:52,119
se lo importante
la ropa es para ti
y tu gente.

320
00:15:52,122 --> 00:15:53,352
(CAMPANILLAS DE TABLETA)

321
00:15:54,484 --> 00:15:57,434
¡Dios mío!

322
00:15:57,427 --> 00:15:59,357
¡Esto es fantástico!

323
00:16:01,131 --> 00:16:04,331
Por favor no uses
mi boca para decir eso!

324
00:16:04,334 --> 00:16:07,144
Mis espectadores en realidad
te gustó! Mirar.

325
00:16:07,137 --> 00:16:10,397
"Kitty nos da una visión profunda
vislumbrar el secreto
¡mente de niños!"

326
00:16:10,400 --> 00:16:12,970
Las visitas a mi página son
pasando por las nubes!

327
00:16:12,972 --> 00:16:15,352
(Se burla) Supongo que no.
No importa en qué cuerpo esté.

328
00:16:15,345 --> 00:16:17,975
La gente no puede tener suficiente
del Luke-ster.
(Se chasquea los labios)

329
00:16:22,052 --> 00:16:24,282
Vaya. hay mucho de
gente por ahí.

330
00:16:24,284 --> 00:16:26,364
Realmente deberías haberlo hecho
Me hizo practicar más.

331
00:16:26,356 --> 00:16:31,086
te estrangularía,
si pudiera alcanzar
tu garganta.

332
00:16:31,091 --> 00:16:35,501
Bien, entonces la primera estrofa es
en tu brazo derecho, y el
La segunda estrofa está a tu izquierda.

333
00:16:35,495 --> 00:16:37,665
Entiendo.
¿Qué es una estrofa?

334
00:16:37,667 --> 00:16:39,497
Oye.

335
00:16:39,499 --> 00:16:41,429
¿Por qué no podríamos
solo cambia de cuerpo

336
00:16:41,431 --> 00:16:43,471
el día que tuve que
hacerse un tratamiento de conducto?

337
00:16:44,574 --> 00:16:45,744
Eso hace frío.

338
00:16:47,637 --> 00:16:52,007
Lo siento, Zuri.
Esto solo significa
mucho para mi.

339
00:16:52,011 --> 00:16:55,391
Lo sé.
Prometo que lo intentaré y
hacer lo mejor que pueda.

340
00:16:55,385 --> 00:16:58,085
Aunque no puedo recordar
mis líneas, y realmente tengo
ir al baño.

341
00:16:59,189 --> 00:17:01,049
pero lo prometo
Intentaré sujetarlo.

342
00:17:02,422 --> 00:17:04,392
Gracias Zuri.

343
00:17:04,394 --> 00:17:05,764
Ahora ve a romperte una pierna.

344
00:17:05,755 --> 00:17:07,095
¡Eso es malo!

345
00:17:12,662 --> 00:17:14,762
Doble, doble
trabajo y problemas,

346
00:17:14,764 --> 00:17:17,174
quemadura de fuego,
y burbuja de caldero.

347
00:17:17,167 --> 00:17:19,237
(TODOS RÍE)

348
00:17:19,239 --> 00:17:20,239
(RISAS)

349
00:17:22,472 --> 00:17:26,122
Filete de culebra,
en el caldero hervir y hornear.

350
00:17:26,116 --> 00:17:27,646
Uf, suena como
La cocina de Bertram.

351
00:17:31,351 --> 00:17:35,561
Zuri, si no es así
en tu brazo,
¡no lo digas!

352
00:17:35,555 --> 00:17:38,425
¿Cómo ahora, secreto?
¡Brujas negras y de medianoche!
¿Qué...?

353
00:17:38,428 --> 00:17:41,528
¿A quién llamas bruja?
¡Nos está llamando brujas!

354
00:17:42,362 --> 00:17:44,392
¿Qué haces?

355
00:17:44,394 --> 00:17:47,374
Bueno, ahora mismo estoy limpiando
tu ensalada de atún fuera
mi frente!

356
00:17:52,202 --> 00:17:53,672
Eh...

357
00:17:53,673 --> 00:17:58,083
Uh, ojo nuevo
bata de lana para...

358
00:18:03,183 --> 00:18:04,283
¡Ja!

359
00:18:04,284 --> 00:18:06,624
cada vez
se produjo el cambio,

360
00:18:06,616 --> 00:18:09,556
los que tocaron
La campana estaba discutiendo.

361
00:18:09,559 --> 00:18:11,389
Entonces, si estoy en lo cierto,

362
00:18:11,391 --> 00:18:15,531
estos elementos negativos,
cuando es bombardeado
por energías positivas,

363
00:18:15,525 --> 00:18:17,525
podría hacernos retroceder.

364
00:18:17,527 --> 00:18:19,827
¡Mi cabello tiene cuerpo y brillo!

365
00:18:21,571 --> 00:18:25,141
Bertram, solo sostén esto.
y decir cosas bonitas!

366
00:18:25,135 --> 00:18:26,675
¡No! Mantén esa campana
lejos de mí.

367
00:18:26,676 --> 00:18:29,106
¡No voy a perder este pelo!

368
00:18:29,108 --> 00:18:32,538
Vas a perder más
que ese pelo si no lo haces
haz lo que te digo!

369
00:18:33,383 --> 00:18:35,723
Déjame empezar.

370
00:18:35,715 --> 00:18:40,615
Eres un dormilón superlativo
y muy bien informado
sobre el queso.

371
00:18:41,691 --> 00:18:44,221
Y balanceando esa kurta,
por cierto.

372
00:18:45,595 --> 00:18:46,625
Tu turno.

373
00:18:46,626 --> 00:18:48,756
(A regañadientes) Está bien...

374
00:18:48,758 --> 00:18:51,528
eres un poco
menos molesto que Luke.

375
00:18:51,531 --> 00:18:53,561
y tu tienes
pelo fantástico.

376
00:18:53,563 --> 00:18:55,573
(SOBLANDO DRAMÁTICAMENTE)

377
00:18:55,565 --> 00:18:56,565
(SONANDO LA CAMPANA)

378
00:18:58,508 --> 00:19:00,208
(SOLORANDO)

379
00:19:02,141 --> 00:19:05,181
¡Funcionó!
yo soy yo y tu
eres tu otra vez.

380
00:19:05,175 --> 00:19:06,545
¡Hurra!

381
00:19:06,546 --> 00:19:09,316
y acabo de comprar
un galón de gel para el cabello,

382
00:19:09,319 --> 00:19:11,749
y tres velocidades
secador de pelo! (SOLORANDO)

383
00:19:11,751 --> 00:19:13,381
¡Con difusor!

384
00:19:13,383 --> 00:19:15,663
(SOLORANDO)

385
00:19:15,655 --> 00:19:17,825
te conjuro,
por aquello que
usted profesa.

386
00:19:17,827 --> 00:19:20,527
como sea tu
ven a conocerlo,
respóndeme.

387
00:19:22,662 --> 00:19:23,732
¡Contéstame!

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,804
estoy mirando,
Estoy buscando.

389
00:19:26,796 --> 00:19:28,536
mejor me pongo
una muñeca nueva para esto.

390
00:19:30,940 --> 00:19:32,570
Jessie.
¿Quién será este?

391
00:19:34,874 --> 00:19:37,214
En verdad, Macbeth.

392
00:19:37,207 --> 00:19:39,577
Soy yo, Zurinda.

393
00:19:39,579 --> 00:19:41,349
El, eh...

394
00:19:41,351 --> 00:19:42,711
Pasante de bruja.

395
00:19:43,653 --> 00:19:45,183
¿Qué?
¿Eh?

396
00:19:46,586 --> 00:19:47,716
¡Oh!
¡Oh!

397
00:19:50,890 --> 00:19:52,590
yo se como
para cambiarnos de nuevo.

398
00:19:52,592 --> 00:19:55,972
Solo sostenemos la campana
y decir cosas bonitas
el uno del otro.

399
00:19:55,965 --> 00:19:57,625
¿Cómo ahora?
brujas raras?

400
00:19:57,627 --> 00:19:59,467
¿En qué obra estás?

401
00:20:03,733 --> 00:20:05,683
gracias por intentarlo
para ayudarme.

402
00:20:05,675 --> 00:20:07,575
eres el mejor
niña del mundo.

403
00:20:07,577 --> 00:20:10,707
Haría cualquier cosa por ti.
Eres la mejor niñera
en el mundo.

404
00:20:11,641 --> 00:20:13,211
(SONANDO LA CAMPANA)

405
00:20:14,744 --> 00:20:15,854
(AMBOS jadean)

406
00:20:15,845 --> 00:20:18,315
¡Oye, soy yo otra vez!

407
00:20:18,318 --> 00:20:20,948
Bienvenido de nuevo.
Ahora bájate de mi escenario.

408
00:20:20,950 --> 00:20:24,590
¡Sí, vete, bruja interna!
¡Llévate a un convento!

409
00:20:24,594 --> 00:20:25,664
Eso es de Hamlet.

410
00:20:25,655 --> 00:20:26,755
¡Yo sé eso!

411
00:20:29,359 --> 00:20:30,599
(EXHALA)

412
00:20:30,600 --> 00:20:33,300
Ojo de tritón
y dedo de rana,

413
00:20:33,303 --> 00:20:35,613
lana de murciélago
y lengua de perro,

414
00:20:35,605 --> 00:20:37,935
tenedor de víbora
y picadura de gusano ciego,

415
00:20:37,937 --> 00:20:40,567
pata de lagarto
y el ala del mochuelo!

416
00:20:40,570 --> 00:20:42,470
(CALDERO BURBUJANDO)

417
00:20:42,472 --> 00:20:43,772
¡Esa es tu señal, Mac!

418
00:20:44,774 --> 00:20:45,884
¿Línea?

419
00:20:48,778 --> 00:20:50,448
¡Sí!

420
00:20:50,450 --> 00:20:51,950
Mi cabeza está fría.

421
00:20:51,951 --> 00:20:53,321
(SOLORANDO)

422
00:20:55,455 --> 00:20:56,685
Ah, gracias.

423
00:20:58,728 --> 00:21:00,728
¿Cómo me veo?

424
00:21:00,730 --> 00:21:02,930
yo no jugaría
difícil de conseguir.

425
00:21:08,798 --> 00:21:10,768
Me alegro de estar de vuelta
en mi propio cuerpo.

426
00:21:10,770 --> 00:21:13,300
Y me alegro de deshacerme
del olor de tu axila.

427
00:21:14,744 --> 00:21:16,754
Oye, ¿por qué
¿Me duelen las cejas?

428
00:21:16,746 --> 00:21:18,946
Porque los arranqué.
De nada.

429
00:21:19,809 --> 00:21:21,779
¡Oh, hombre!

430
00:21:21,781 --> 00:21:25,421
Oye, alégrate de que ambos
volvió a cambiar antes de que uno de
Tuvimos que usar el baño.

431
00:21:25,415 --> 00:21:26,755
(AMBOS IMITANDO EL VOMITO)

432
00:21:26,756 --> 00:21:29,686
¡Albricias! tengo
destruyó la campana.

433
00:21:29,689 --> 00:21:33,719
No queda absolutamente nada
de ese terrible talismán.

434
00:21:33,723 --> 00:21:36,603
Entonces nadie podrá jamás
¿Volver a cambiar de cuerpo?

435
00:21:36,596 --> 00:21:37,926
¡Eso es correcto!

436
00:21:37,927 --> 00:21:39,627
(CRUJIDO)

437
00:21:51,010 --> 00:21:52,580
¿Qué son ustedes?
mirando?

438
00:21:53,343 --> 00:21:54,343
(GRITANDO)

439
00:21:57,046 --> 00:21:58,046
(gruñendo)

440
00:22:00,550 --> 00:22:04,490
¡Oh! Mire, señora Kipling,
¿qué crees que es?

441
00:22:04,494 --> 00:22:05,634
¿Por qué preguntarle?

442
00:22:05,625 --> 00:22:07,955
Sí, ella es sólo
un gecko de gran tamaño.

443
00:22:07,957 --> 00:22:10,097
Llámala de gran tamaño
geco otra vez,

444
00:22:10,099 --> 00:22:13,529
y tu serás
saliendo de
su bola regresa.

445
00:22:13,533 --> 00:22:16,743
Apuesto todo a la Sra. Kipling
piensa en es
peliculas de godzilla,

446
00:22:16,736 --> 00:22:17,936
comiendo cucarachas,

447
00:22:17,937 --> 00:22:20,937
imaginando lo que pasaría
Si todos cambiáramos de cuerpo...

448
00:22:20,940 --> 00:22:22,740
Lucas, no
ser ridículo.

449
00:22:22,742 --> 00:22:25,342
Sra. Kipling
Odia las cucarachas.

450
00:22:28,648 --> 00:22:29,948
(PITIDO)

451
00:22:29,949 --> 00:22:32,479
¡Buenas noticias!
Oh, una vez
con acento.

452
00:22:32,482 --> 00:22:34,482
(RISAS)
(SONANDO LA CAMPANA)

453
00:22:39,028 --> 00:22:40,758
(RISAS)
(SONANDO LA CAMPANA)

454
00:22:40,760 --> 00:22:42,790
quiero mantener
mi desayuno...

455
00:22:42,792 --> 00:22:43,892
Sí. No.

456
00:22:43,893 --> 00:22:45,973
Mi desayuno abajo,
y mis brazos arriba!

457
00:22:45,965 --> 00:22:47,365
¡Arriba!

458
00:22:47,366 --> 00:22:48,766
(SONANDO LA CAMPANA)

459
00:22:48,768 --> 00:22:50,538
(gruñidos)
Bueno, no puedo levantarme.