1
00:00:06,407 --> 00:00:08,307
Entonces mi papá limpió
nuestro refugio antiaéreo,

2
00:00:08,309 --> 00:00:10,679
y me envió
mi muñeca favorita.

3
00:00:10,681 --> 00:00:13,081
"María militar:
súper soldado de día...

4
00:00:13,644 --> 00:00:14,654
(Jadeos)

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,146
"... princesa de las hadas
¡de noche!"

6
00:00:18,149 --> 00:00:19,549
(TARAREA EMOCIONADA)

7
00:00:21,452 --> 00:00:24,732
¿Cómo consiguió esa cicatriz?
¿De una bayoneta o de un unicornio?

8
00:00:25,756 --> 00:00:27,326
No lo sé.
Ella vino con la cicatriz

9
00:00:27,328 --> 00:00:30,228
y sus antecedentes
está clasificado.

10
00:00:30,231 --> 00:00:33,561
Ya sabes, Zuri,
Yo tenía más o menos tu edad
cuando mi papá me dio a María.

11
00:00:33,564 --> 00:00:36,044
Esta muñeca ayudó
llévame a través de algunos
tiempos bastante duros.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,536
Quieres decir como atrás
en la India, cuando yo estaba
mordido por esa cobra

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,169
y tuve que caminar
cinco millas para obtener
¿Algún antídoto usado?

14
00:00:42,173 --> 00:00:44,483
¿Cuesta arriba?

15
00:00:44,475 --> 00:00:46,675
No, pero una vez
tuve que caminar a casa
del centro comercial

16
00:00:46,677 --> 00:00:48,447
porque mi papá se olvidó
para recogerme.

17
00:00:48,449 --> 00:00:49,549
Tú ganas.

18
00:00:51,452 --> 00:00:54,532
Mi punto es, Mary militar.
es muy especial para mi,

19
00:00:54,525 --> 00:00:57,825
y ella se merece
un muy especial
niña para jugar.

20
00:00:57,828 --> 00:00:59,588
Entonces Zuri,

21
00:00:59,590 --> 00:01:02,090
sus nuevas órdenes
vamos a dormir contigo.

22
00:01:02,763 --> 00:01:05,743
Gracias.

23
00:01:05,736 --> 00:01:10,436
¿Pero estás seguro?
ella no estaría más feliz
¿De vuelta en el refugio antiaéreo?

24
00:01:10,441 --> 00:01:13,101
(SE BURLA) Este es un
Ático de 20 millones de dólares.

25
00:01:13,104 --> 00:01:14,254
Creo que se adaptará.

26
00:01:14,245 --> 00:01:15,375
(RISAS)

27
00:01:16,647 --> 00:01:19,577
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,250
♪ Hola Jessie, hola Jessie

29
00:01:23,254 --> 00:01:26,724
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

30
00:01:26,717 --> 00:01:30,487
♪ Hola Jessie, hola Jessie

31
00:01:30,491 --> 00:01:34,091
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

32
00:01:34,094 --> 00:01:37,434
♪ Hola Jessie, hola Jessie

33
00:01:37,428 --> 00:01:40,868
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

34
00:01:40,871 --> 00:01:44,641
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

35
00:01:44,635 --> 00:01:48,605
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

36
00:01:48,609 --> 00:01:51,779
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

37
00:01:51,782 --> 00:01:53,612
♪ Hola Jessie

38
00:01:55,486 --> 00:01:57,116
♪ Hola Jessie

39
00:01:58,889 --> 00:02:02,719
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

40
00:02:02,723 --> 00:02:05,703
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

41
00:02:12,763 --> 00:02:14,413
¿Alguien tiene
¿Has visto mis llaves?

42
00:02:14,405 --> 00:02:15,665
(Arrepentimientos)

43
00:02:17,908 --> 00:02:19,168
Los encontré.

44
00:02:19,170 --> 00:02:20,770
Ah, gracias.

45
00:02:20,771 --> 00:02:22,871
Por casualidad,
¿Alguien ha visto?
¿Mis cortapelos de nariz?

46
00:02:24,745 --> 00:02:26,175
Siéntete libre
para echar un vistazo.

47
00:02:27,178 --> 00:02:28,818
Lo siento chicos

48
00:02:28,819 --> 00:02:30,819
simplemente no puedo parecer
Para concentrarme estos días,

49
00:02:30,821 --> 00:02:33,281
y me siento mareado por dentro.

50
00:02:33,284 --> 00:02:34,534
Quizás estés enfermo.

51
00:02:34,525 --> 00:02:36,485
Es Salma Espinosa.

52
00:02:36,487 --> 00:02:37,527
¿Eso es contagioso?

53
00:02:38,189 --> 00:02:39,729
¡No es una enfermedad!

54
00:02:39,730 --> 00:02:42,430
Es el nombre del más
hermosa mujer en la tierra!

55
00:02:42,433 --> 00:02:43,893
ella es la vecina
cocinero personal,

56
00:02:43,894 --> 00:02:46,644
y digamos simplemente
ella es un tamal caliente.

57
00:02:47,698 --> 00:02:50,368
bertram, nos vamos
para ayudarte a conseguir a Salma.

58
00:02:50,371 --> 00:02:52,671
Oh. En absoluto.

59
00:02:52,673 --> 00:02:54,583
Pero ¿no estás cansado?
de pasar tus noches

60
00:02:54,575 --> 00:02:57,205
pulir tus muñecas nido
con tus lágrimas?

61
00:02:57,208 --> 00:02:58,478
Sí.

62
00:03:00,281 --> 00:03:02,851
Pero no hay manera
Les dejo a ustedes dos entrometerse
en mi vida personal.

63
00:03:03,684 --> 00:03:04,794
Bueno.

64
00:03:06,917 --> 00:03:09,957
Para que quede claro,
vamos a
entrometerse, ¿verdad?

65
00:03:09,960 --> 00:03:11,890
Como Michael Phelps
en los Juegos Olímpicos.

66
00:03:16,527 --> 00:03:19,627
Está bien, María. Tu misión
es rascarme la espalda.

67
00:03:21,272 --> 00:03:23,232
Ah, misión cumplida.

68
00:03:23,874 --> 00:03:25,444
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

69
00:03:26,537 --> 00:03:27,937
Eh, soy Darla.

70
00:03:27,938 --> 00:03:29,338
Esto podría llevar un tiempo.

71
00:03:29,340 --> 00:03:30,810
ella tiene ilimitado
minutos de fanfarronería.

72
00:03:33,814 --> 00:03:36,554
Darla, hola!

73
00:03:36,547 --> 00:03:40,547
¡Oh! Oh, estás llamando
de tu novio
submarino privado?

74
00:03:41,622 --> 00:03:42,952
Eres afortunado.

75
00:03:43,724 --> 00:03:47,934
¡Oh, un Bunny-Bot 3000!

76
00:03:47,928 --> 00:03:52,698
Oye, ¿es original?
¿Muñeca María militar?

77
00:03:52,703 --> 00:03:56,743
(RISAS)
Simon Sneed es el nombre,
Coleccionar juguetes es mi juego.

78
00:03:56,737 --> 00:03:59,467
Como es hacer más bien
rimas obvias, aparentemente.

79
00:04:01,312 --> 00:04:02,312
Mira esto.

80
00:04:03,274 --> 00:04:05,524
(Zumbido electrónico)

81
00:04:05,516 --> 00:04:07,346
eres el mejor
niño o niña alguna vez!

82
00:04:07,348 --> 00:04:10,818
Dile a tu mami que compre
mis DVD, mochilas,
y loncheras.

83
00:04:11,522 --> 00:04:13,382
Y lo mejor de todo.

84
00:04:13,384 --> 00:04:14,894
Extiende tus manos.

85
00:04:14,885 --> 00:04:16,025
(Zumbido)

86
00:04:16,887 --> 00:04:18,427
(Jadeos)

87
00:04:18,429 --> 00:04:19,959
¿Caca de chocolate?

88
00:04:22,032 --> 00:04:23,362
¡Delicioso!

89
00:04:25,436 --> 00:04:26,666
Te diré qué.

90
00:04:26,667 --> 00:04:29,567
Tomaré ese viejo
muñeca con cicatriz
fuera de tus manos

91
00:04:29,570 --> 00:04:31,800
a cambio
para lo nuevo
Conejito-Bot.

92
00:04:32,303 --> 00:04:33,443
¡Trato!

93
00:04:34,775 --> 00:04:36,005
AMBOS: ¡Tonto!

94
00:04:39,780 --> 00:04:41,850
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

95
00:04:41,852 --> 00:04:43,812
Luke, ¿ya casi estás aquí?

96
00:04:43,814 --> 00:04:46,964
Excelente. Iniciando operación
La Bella y el Mayordomo.

97
00:04:46,957 --> 00:04:48,757
La estoy llamando ahora mismo.

98
00:04:52,323 --> 00:04:53,923
¿Salma Espinosa?

99
00:04:53,924 --> 00:04:55,904
(EN VOZ PROFUNDA)
Yo, este es Tony
desde el vestíbulo.

100
00:04:55,896 --> 00:04:58,066
necesito verte
Aquí abajo muy rápido.

101
00:04:58,068 --> 00:04:59,068
¡Vamos Jets!

102
00:05:00,971 --> 00:05:02,031
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

103
00:05:04,605 --> 00:05:06,535
Hola Bertram.

104
00:05:07,007 --> 00:05:08,537
(TARTAMUDE)

105
00:05:12,513 --> 00:05:15,493
Ya sabes, ustedes dos
tienen mucho en común.

106
00:05:15,486 --> 00:05:17,486
como cocinar,
y...

107
00:05:18,349 --> 00:05:19,449
...respiración.

108
00:05:20,991 --> 00:05:23,351
Así que diviértete
con eso. ¡Adiós!

109
00:05:31,462 --> 00:05:32,602
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

110
00:05:32,603 --> 00:05:34,573
(HIPO) Oh.

111
00:05:34,565 --> 00:05:37,705
Lo siento, siempre entiendo
Hipo cuando estoy nervioso.

112
00:05:37,708 --> 00:05:40,768
Especialmente cuando
Estoy rodeado de mujeres hermosas.

113
00:05:40,771 --> 00:05:42,941
Oh, crees
¿Soy hermosa?

114
00:05:42,943 --> 00:05:45,853
Me haces girar
tan rojo como los tomates
en mi paella.

115
00:05:47,047 --> 00:05:48,647
Me encanta la paella.

116
00:05:48,649 --> 00:05:52,079
Oh, bueno... Quizás podríamos
cocinar el uno para el otro en algún momento.

117
00:05:52,082 --> 00:05:55,032
¿Como este sábado?
(El hipo continúa)

118
00:05:55,025 --> 00:05:57,985
debería haber terminado
estos contratiempos para entonces.

119
00:05:57,988 --> 00:06:01,528
Bueno, este sabado
hay un concurso de salsa
en el parque.

120
00:06:01,532 --> 00:06:04,062
(Jadeos) Podríamos
entrar juntos...

121
00:06:04,064 --> 00:06:07,544
¡Me encanta la salsa!
¡Soy el rey de la salsa!

122
00:06:07,538 --> 00:06:12,398
Bueno. Oh, no puedo esperar
a salsa toda la noche.

123
00:06:15,676 --> 00:06:16,806
(HIPO)

124
00:06:18,078 --> 00:06:21,108
Ella se refería a la salsa.
concurso de baile!

125
00:06:21,111 --> 00:06:22,151
¿Qué hiciste?
¿Crees que quiso decir?

126
00:06:22,152 --> 00:06:23,982
¡Un concurso de elaboración de salsa!

127
00:06:23,984 --> 00:06:27,524
Ya sabes,
tomates cortados en cubitos,
cebollas, cilantro!

128
00:06:27,518 --> 00:06:29,988
¿Quién baila en el parque?
¡Eso es una locura!

129
00:06:29,990 --> 00:06:32,620
Y haciendo salsa
en el parque está cuerdo?

130
00:06:34,124 --> 00:06:36,834
Ustedes dos me metieron en esto.
me vas a sacar.

131
00:06:36,827 --> 00:06:40,027
Tienes tres días
para enseñarme como
a bailar salsa.

132
00:06:41,532 --> 00:06:43,602
son tres dias
¿será suficiente?

133
00:06:43,604 --> 00:06:47,144
Sólo si podemos reducir
su hora de siesta a menos
de seis horas al día.

134
00:06:51,081 --> 00:06:54,081
no puedo creer
le diste el de jessie
muñeca lejos.

135
00:06:54,084 --> 00:06:56,454
Ella estará muy enojada.

136
00:06:56,447 --> 00:06:58,117
Bien, terminé con Darla.

137
00:06:58,118 --> 00:07:00,818
El submarino se hundió bajo una ballena.
entonces perdió la recepción.

138
00:07:02,493 --> 00:07:05,563
Entonces supongo
hemos terminado aquí.
Mejor vete a casa.

139
00:07:05,556 --> 00:07:07,096
¡Espera, espera, espera!

140
00:07:07,097 --> 00:07:08,597
¿Dónde está la militar María?

141
00:07:11,101 --> 00:07:14,741
Ella se embarcó.
Ella prometió escribir.

142
00:07:14,735 --> 00:07:17,035
Qué quieres decir,
"enviado"?

143
00:07:17,037 --> 00:07:19,107
Está bien, está bien. Bien.

144
00:07:19,109 --> 00:07:21,509
No puedo decir una mentira.

145
00:07:21,512 --> 00:07:23,812
Ravi la intercambió
a un comerciante de juguetes.

146
00:07:24,975 --> 00:07:28,045
¡Ella puede decir una mentira!

147
00:07:28,048 --> 00:07:32,178
Zuri intercambió tu
recuerdos preciosos para
¡una alimaña incontinente!

148
00:07:33,954 --> 00:07:37,134
En el lado positivo,
Me besé como un bandido.

149
00:07:37,127 --> 00:07:38,657
Conoce a Bunny-Bot.

150
00:07:39,229 --> 00:07:41,129
(Zumbido electrónico)

151
00:07:43,564 --> 00:07:46,244
Así que intercambiaste
María militar

152
00:07:46,236 --> 00:07:48,566
para un conejito que
caca de chocolate?

153
00:07:49,670 --> 00:07:51,240
¡Es suizo!
¡Con almendras!

154
00:07:59,550 --> 00:08:02,550
Uno, dos, tres.
Cinco, seis, siete.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA)

155
00:08:02,553 --> 00:08:05,163
He visto una mejor rotación
de la lavadora.

156
00:08:05,155 --> 00:08:07,115
Como alguna vez has visto
una lavadora.

157
00:08:07,117 --> 00:08:09,517
(Jadeos)

158
00:08:09,520 --> 00:08:12,760
Está bien, está bien, solo
Pruebe algunos pasos básicos.
¿Listo?

159
00:08:23,203 --> 00:08:24,713
(EXCLAMA EN ESPAÑOL)

160
00:08:27,578 --> 00:08:29,208
Ahora tú.

161
00:08:29,209 --> 00:08:30,609
¿Me has conocido?

162
00:08:35,515 --> 00:08:36,585
Estúpido Poopy-Bot.

163
00:08:38,218 --> 00:08:39,588
Jessie.

164
00:08:40,120 --> 00:08:41,550
hice mi cama,

165
00:08:41,552 --> 00:08:44,052
hice mi tarea,
y limpié mi armario.

166
00:08:44,054 --> 00:08:46,164
¿Hay algo más?
quieres que haga?

167
00:08:48,629 --> 00:08:50,929
Oh, oh,
el trato silencioso.

168
00:08:50,931 --> 00:08:52,831
Bueno, dos pueden jugar.
en ese juego.

169
00:08:55,666 --> 00:08:57,136
no quiero
¡juega ese juego!

170
00:08:58,268 --> 00:08:59,938
¡Simplemente enojate!
Grítame.

171
00:09:00,971 --> 00:09:03,171
no estoy enojado
A ti, está bien, Zuri.

172
00:09:04,314 --> 00:09:06,024
Simplemente estoy decepcionado.

173
00:09:06,016 --> 00:09:07,616
María militar
significó mucho para mí,

174
00:09:07,618 --> 00:09:09,618
y lo que hiciste
Realmente hirió mis sentimientos.

175
00:09:13,253 --> 00:09:16,033
No quise lastimarla.

176
00:09:16,026 --> 00:09:18,726
Odio decir
Te lo dije, pero...

177
00:09:18,729 --> 00:09:20,259
¿A quién engaño?

178
00:09:20,260 --> 00:09:22,190
La verdad es que lo disfruto bastante.

179
00:09:23,764 --> 00:09:25,274
Esto es terrible.

180
00:09:25,265 --> 00:09:28,165
y sin cantidad
de caca de chocolate
puede hacerlo mejor.

181
00:09:30,570 --> 00:09:31,870
Aunque no duele.

182
00:09:36,607 --> 00:09:37,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA)

183
00:09:37,948 --> 00:09:40,208
Bertram, limpia
ese juego de pies,

184
00:09:41,151 --> 00:09:43,011
endereza tu cuerpo,

185
00:09:43,914 --> 00:09:45,964
¡Y mete tu trasero!

186
00:09:45,956 --> 00:09:47,916
¡Si pudiera, lo haría!

187
00:09:47,918 --> 00:09:49,318
(La música se detiene)

188
00:09:49,319 --> 00:09:52,719
sigo escuchando esto
voz en mi cabeza
diciendo que no puedo hacer esto.

189
00:09:52,723 --> 00:09:54,323
Oh, simplemente ignóralo.

190
00:09:54,324 --> 00:09:55,234
Eso es lo que hacemos
cuando escuchamos tu voz,
¿verdad?

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,197
(gruñidos)
¡Me rindo!

192
00:09:59,199 --> 00:10:01,629
Bertram, ¿alguna vez
¿quieres conseguir una novia?

193
00:10:01,632 --> 00:10:04,302
ya has estado
solo durante unos 70 años.

194
00:10:06,807 --> 00:10:10,207
Está bien.
Lo haré por Salma.

195
00:10:10,210 --> 00:10:12,740
lo unico que falta
es el traje perfecto.

196
00:10:12,743 --> 00:10:15,323
Y mientras estoy en eso,
intentaré encontrar algo
¡Para ti también, Bertram!

197
00:10:17,187 --> 00:10:18,347
(EMPIEZA LA MÚSICA)
Sigue bailando.

198
00:10:20,050 --> 00:10:21,290
(suspiros)

199
00:10:25,656 --> 00:10:27,256
Odio esto
más que tú.

200
00:10:27,257 --> 00:10:28,997
encuentro que
difícil de creer.

201
00:10:32,232 --> 00:10:33,262
Créelo.

202
00:10:37,838 --> 00:10:38,768
Hola, Sneed.

203
00:10:39,910 --> 00:10:42,170
Quiero que Mary militar regrese,

204
00:10:42,172 --> 00:10:45,782
así que te haré una oferta
No puedes negarte, ¿ves?

205
00:10:46,917 --> 00:10:48,247
Juega bien tus cartas

206
00:10:48,248 --> 00:10:51,118
y ambos nos alejamos
de esto, ¿ves?

207
00:10:53,423 --> 00:10:56,693
ella ama
películas de gánsteres.

208
00:10:56,687 --> 00:10:58,757
te daré
la misma respuesta
le di a mi madre

209
00:10:58,759 --> 00:11:00,859
cuando ella me preguntó
mudarse... ¡No!

210
00:11:02,763 --> 00:11:04,233
¡Ahí están ustedes!

211
00:11:04,234 --> 00:11:06,144
sabes que no lo eres
se supone que debe irse
el ático sin mí.

212
00:11:06,136 --> 00:11:10,736
vine a comerciar
mis mejores juguetes para conseguir
Mary militar de vuelta por ti.

213
00:11:10,741 --> 00:11:13,941
Oh, eso es
Qué dulce, Zuri.

214
00:11:13,944 --> 00:11:16,254
¿Cuál es tu excusa?
¡Yo era su rehén!

215
00:11:19,409 --> 00:11:21,009
Hola señor.

216
00:11:21,011 --> 00:11:24,181
Mi nombre es Jessie.
Claramente ha habido
un pequeño error aquí,

217
00:11:24,184 --> 00:11:27,394
entonces Zuri simplemente te dará
respalda tu Bunny-Poopy-Bot,

218
00:11:27,387 --> 00:11:29,217
y tu nos das
María militar.

219
00:11:29,219 --> 00:11:30,789
¡De ninguna manera!

220
00:11:30,791 --> 00:11:33,791
Sólo siete de estas muñecas
con cicatrices alguna vez se hicieron.

221
00:11:33,794 --> 00:11:35,804
Lo que significa que voy a
ganar algo de dinero.

222
00:11:35,796 --> 00:11:37,726
¿No tienes corazón?

223
00:11:37,728 --> 00:11:39,868
el padre de jessie
¡Le regalé ese juguete!

224
00:11:39,870 --> 00:11:44,840
¿Así que lo que? mi madre
me dio una ulcera.
¡Boo-hoo!

225
00:11:44,835 --> 00:11:47,235
Mira señorita si quieres
tu preciosa muñeca de vuelta,

226
00:11:47,237 --> 00:11:49,407
puedes ofertar por el
en el Toy-tacular,

227
00:11:49,409 --> 00:11:51,709
como el resto de
Los patéticos frikis.

228
00:11:51,711 --> 00:11:53,811
Clientes valiosos, quiero decir.

229
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
Espera...

230
00:11:56,917 --> 00:11:59,187
¡No te preocupes, María!
¡Te encontraremos!

231
00:11:59,189 --> 00:12:01,849
Sólo dile tu nombre,
rango y número de serie!

232
00:12:03,023 --> 00:12:04,353
Ella estará bien.

233
00:12:04,354 --> 00:12:06,734
Ella tiene agarre de kung fu.
y polvo de hadas.

234
00:12:11,802 --> 00:12:13,462
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA)

235
00:12:17,337 --> 00:12:19,167
estoy tan orgulloso
de Bertram.

236
00:12:19,169 --> 00:12:21,069
no puedo creer
en realidad lo está haciendo.

237
00:12:21,071 --> 00:12:24,211
La forma en que lo vestiste,
No puedo creer que en realidad
salió de la casa.

238
00:12:26,216 --> 00:12:29,246
Lo estás haciendo de maravilla,
guapo, pero pareces
un poco nervioso.

239
00:12:29,249 --> 00:12:31,479
¿Nervioso?
No estoy nervioso.

240
00:12:34,324 --> 00:12:37,094
apenas soy consciente
que hay tres
jueces increíblemente severos

241
00:12:37,087 --> 00:12:38,857
observando cada uno de mis movimientos.

242
00:12:40,130 --> 00:12:41,390
(HIPO)

243
00:12:41,391 --> 00:12:43,431
No te preocupes.

244
00:12:43,433 --> 00:12:46,003
Ahora que
ellos estan mirando...
¡Gírame!

245
00:12:45,996 --> 00:12:48,296
¿Ahora? ¿Está seguro?
(El hipo continúa)

246
00:12:48,298 --> 00:12:50,938
Nos va muy bien con
Esta cosa de "uno, dos, tres".

247
00:12:52,342 --> 00:12:54,102
(Grita emocionado)

248
00:12:54,104 --> 00:12:55,884
Oh, aquí viene
el giro!

249
00:12:55,876 --> 00:12:57,406
Girala como
¡Espaguetis, Bertram!

250
00:13:00,480 --> 00:13:01,950
(EXCLAMA ALEGRÍA)

251
00:13:09,159 --> 00:13:13,059
no tienes nada que hacer
estar fuera de eso
pista de baile con ella!

252
00:13:13,964 --> 00:13:15,334
¡Apestas!

253
00:13:15,325 --> 00:13:18,025
Deberías haberte quedado
¡a hacer salsa!

254
00:13:18,869 --> 00:13:21,169
¡Totalmente horrible!

255
00:13:21,171 --> 00:13:22,431
Que última.

256
00:13:24,104 --> 00:13:25,884
¡Silencio, Bertrams!

257
00:13:28,879 --> 00:13:31,279
Bertram,
¿a dónde vas?

258
00:13:31,281 --> 00:13:34,921
Estamos haciendo la salsa,
¡No el hombre que corre!

259
00:13:34,915 --> 00:13:37,815
¿Qué pasó?
Lo estaba haciendo muy bien.

260
00:13:37,817 --> 00:13:40,247
Oh, sabía que no debería
He mencionado los espaguetis.

261
00:13:40,250 --> 00:13:42,420
Probablemente esté hasta la cadera
en albóndigas por ahora.

262
00:13:44,054 --> 00:13:45,134
Podemos arreglar esto.

263
00:13:45,125 --> 00:13:46,495
Uno de nosotros debería ir
pelear con bertram

264
00:13:46,496 --> 00:13:48,396
mientras el otro baila
con su hermosa pareja.

265
00:13:49,159 --> 00:13:50,159
¿Lucas?

266
00:13:53,233 --> 00:13:55,143
Hola. Soy Bertram 2.0.

267
00:13:55,135 --> 00:13:57,005
Felicitaciones
en tu actualización gratuita.

268
00:13:58,538 --> 00:13:59,908
¡Bam!

269
00:14:05,275 --> 00:14:08,015
(PANTALONES)
¿Agotado?

270
00:14:08,018 --> 00:14:10,078
es solo un montón
de juguetes viejos,

271
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
no es un Blake Shelton
concierto!

272
00:14:15,285 --> 00:14:17,425
creo que encontré
nuestra entrada.
(Jadeos)

273
00:14:19,529 --> 00:14:20,929
¿Fingimos una lesión en el cuello?

274
00:14:21,361 --> 00:14:23,491
No.

275
00:14:23,493 --> 00:14:25,173
No, los arruinamos
Acurruca a los insectos en la cabeza,

276
00:14:25,165 --> 00:14:27,435
tomar sus disfraces,
ponerlos en la parte de atrás
del Snug-Mobile,

277
00:14:27,437 --> 00:14:29,197
cerrar las puertas,
ocultar las llaves
en un contenedor de basura...

278
00:14:29,199 --> 00:14:32,969
O podríamos simplemente
quitarse tres disfraces
de este estante desatendido.

279
00:14:34,044 --> 00:14:35,314
No eres divertido.

280
00:14:39,249 --> 00:14:41,209
Bertram,
¿Qué está pasando?

281
00:14:41,211 --> 00:14:43,351
no puedo creer
Pensé que esto funcionaría.

282
00:14:43,353 --> 00:14:45,263
Bueno, normalmente necesitas
alguien que te empuje.

283
00:14:46,987 --> 00:14:48,217
no estoy hablando
sobre el columpio,

284
00:14:48,218 --> 00:14:50,918
estoy hablando de
el concurso de baile.

285
00:14:50,921 --> 00:14:53,361
Realmente pensé
Podría lograrlo.

286
00:14:53,363 --> 00:14:55,633
Pero toda esa gente
estaban mirando,

287
00:14:55,625 --> 00:14:58,565
y los jueces
Fueron tan críticos.

288
00:14:58,568 --> 00:15:00,368
Pero estabas haciendo
genial por ahí.

289
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
¿En realidad? ¿Lo fui?

290
00:15:02,272 --> 00:15:04,232
¡Sí!

291
00:15:04,234 --> 00:15:06,414
deberías haber visto
que emocionada estaba salma
bailando contigo.

292
00:15:06,406 --> 00:15:09,006
Ella se parecía a ti
el día que obtuviste tu
olla a presión nueva.

293
00:15:09,009 --> 00:15:10,679
¿Tan emocionado?

294
00:15:10,680 --> 00:15:13,180
Sí, que emocionado.

295
00:15:13,183 --> 00:15:15,153
Bertram, tienes
Trabajé tan duro.

296
00:15:15,145 --> 00:15:16,985
Eres un gran bailarín ahora.

297
00:15:16,987 --> 00:15:18,447
Salma cree que puedes hacerlo,

298
00:15:18,448 --> 00:15:20,388
luke y yo pensamos
puedes hacerlo.

299
00:15:20,390 --> 00:15:23,550
La única persona que dice
no puedes hacerlo eres tú.

300
00:15:23,553 --> 00:15:26,233
Bueno, en realidad hubo
cuatro de mí diciéndolo.

301
00:15:26,226 --> 00:15:27,226
¿Eh?

302
00:15:27,697 --> 00:15:29,197
Larga historia.

303
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
Para lo cual no hay tiempo,

304
00:15:32,302 --> 00:15:35,312
porque la chica de tu
los sueños te están esperando
en esa pista de baile,

305
00:15:35,305 --> 00:15:37,235
y ella te necesita
para ganar este concurso!

306
00:15:38,238 --> 00:15:39,438
realmente piensas
¿Puedo hacer esto?

307
00:15:40,270 --> 00:15:41,470
¡Sí!

308
00:15:41,471 --> 00:15:43,371
Ahora, ¿por qué no te mueves?

309
00:15:43,373 --> 00:15:45,383
porque estoy estancado
en este columpio!

310
00:15:47,047 --> 00:15:48,247
(gruñidos)

311
00:15:48,248 --> 00:15:49,548
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Vámonos.

312
00:15:53,183 --> 00:15:54,283
¡Ahí está Sneed!

313
00:15:55,025 --> 00:15:56,255
(ESTÁTICO)

314
00:15:56,256 --> 00:15:58,326
Atención,
damas y caballeros.

315
00:15:58,328 --> 00:16:02,058
Recuerda quedarte
para la gran subasta de juguetes
después del espectáculo.

316
00:16:02,062 --> 00:16:05,602
El primer artículo arriba.
para la oferta es una rara
Muñeca María militar.

317
00:16:05,595 --> 00:16:07,035
(Todos jadean)

318
00:16:07,037 --> 00:16:09,337
la licitación
comenzará en $1,000.

319
00:16:09,339 --> 00:16:12,369
(Todos jadean)
TODOS: $1,000.

320
00:16:12,372 --> 00:16:14,302
Eso lo hace
el mas caro
cosa que tengo!

321
00:16:14,304 --> 00:16:16,614
no quiero
dividir los pelos aquí,

322
00:16:16,606 --> 00:16:19,976
pero tu diste
la muñeca para mí.

323
00:16:19,979 --> 00:16:21,309
¿realmente quieres
para mencionar eso
ahora mismo?

324
00:16:22,512 --> 00:16:26,162
Jessie, ¿dónde estás?
¿Vas a recibir $1,000?

325
00:16:26,156 --> 00:16:29,386
Cortaron tu tarjeta de crédito
en un puesto de yogur helado.

326
00:16:29,389 --> 00:16:31,759
nunca debí haberlo hecho
derrochado en chispas.

327
00:16:31,761 --> 00:16:33,591
Está bien, chicos, vayan.
zumba alrededor de Sneed,

328
00:16:33,593 --> 00:16:37,333
y agarraré a Mary con
cualquiera de estos
es mi verdadero brazo.

329
00:16:39,069 --> 00:16:40,599
Antes de que comience la subasta,

330
00:16:40,600 --> 00:16:43,300
los bichos acurrucados
Estará actuando
su exitoso sencillo,

331
00:16:43,303 --> 00:16:45,513
Mientras me molestes.

332
00:16:45,505 --> 00:16:47,435
JESSIE:
Oye. Espera, espera,
espera... ¿Qué?

333
00:16:47,437 --> 00:16:50,107
Oye, miralo, hermano.
mantén tus antenas
a ti mismo.

334
00:16:54,644 --> 00:16:57,294
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA)

335
00:16:57,287 --> 00:16:58,387
Oh, Dios.

336
00:16:58,388 --> 00:17:01,018
Lo siento, lo corté.
¿Puedo volver a intervenir?

337
00:17:01,020 --> 00:17:03,320
Claro, tenemos que
haz que luzca suave.

338
00:17:03,323 --> 00:17:04,723
Hagamos la copa inversa.

339
00:17:04,724 --> 00:17:07,034
Cinco, seis,
siete, ocho...

340
00:17:15,465 --> 00:17:17,565
Tal vez deberíamos
inténtalo de nuevo.
¿Crees?

341
00:17:17,567 --> 00:17:19,337
Cinco, seis,
siete, ocho.

342
00:17:24,414 --> 00:17:26,584
Lo siento, Salma.
Si me conocieras mejor,

343
00:17:26,576 --> 00:17:29,776
Sabrías que normalmente
no huyas así.

344
00:17:29,779 --> 00:17:31,449
O correr, punto.

345
00:17:32,652 --> 00:17:34,352
solo me alegro
estás de vuelta.

346
00:17:34,354 --> 00:17:36,394
tu pequeño amigo
fue un poco un espectáculo.

347
00:17:40,730 --> 00:17:42,460
(Multitud aclamando)

348
00:17:46,266 --> 00:17:47,766
luke estamos bailando
muy bien,

349
00:17:47,767 --> 00:17:50,097
que todo lo que queda
Somos nosotros y Bertram.

350
00:17:50,100 --> 00:17:52,300
tenemos que parar
siendo tan impresionante.
(SE BURLA)

351
00:17:52,302 --> 00:17:53,442
eso es como preguntarme
para dejar de respirar.

352
00:17:54,674 --> 00:17:55,714
¿Es esa una opción?

353
00:17:58,448 --> 00:18:01,478
Salma, es hora
para ganar ese trofeo.

354
00:18:01,481 --> 00:18:03,451
Tal vez deberíamos
déjalos ganar.

355
00:18:03,453 --> 00:18:05,293
Son sólo niños.

356
00:18:05,285 --> 00:18:06,685
ambos tienen
fondos fiduciarios gigantes,

357
00:18:06,686 --> 00:18:09,556
y nunca lo harán
tener que trabajar un dia
en sus vidas.

358
00:18:11,291 --> 00:18:12,561
¡Hagamos esto!

359
00:18:30,580 --> 00:18:32,280
(TODOS ANIMANDO)

360
00:18:36,246 --> 00:18:40,186
Bertram,
estuviste maravilloso.

361
00:18:40,190 --> 00:18:42,450
tu crees que
estuvo bien, deberías
Mírame hacer salsa.

362
00:18:44,524 --> 00:18:45,704
(Jadeos)

363
00:18:46,326 --> 00:18:47,426
¡Lo logramos!

364
00:18:47,427 --> 00:18:49,127
¡Lo logramos!
(RISAS)

365
00:18:50,600 --> 00:18:52,460
¿Lo hicieron? ¿Qué?

366
00:18:53,263 --> 00:18:54,503
(BERTRAM SUSPIRA)

367
00:18:55,435 --> 00:18:58,405
Lo siento mucho, Salma.

368
00:18:58,408 --> 00:19:00,408
sé que querías
para ganar ese trofeo.

369
00:19:00,410 --> 00:19:02,510
No seas tonto,
Bertram.

370
00:19:02,512 --> 00:19:04,612
tengo algo
mucho mejor.

371
00:19:04,614 --> 00:19:07,424
Un lindo nuevo novio.

372
00:19:07,417 --> 00:19:08,777
¿Ganaste un auto?

373
00:19:10,520 --> 00:19:11,820
No, tonto.

374
00:19:11,821 --> 00:19:13,621
Novio significa novio.

375
00:19:13,623 --> 00:19:15,493
Oh. (RISAS)

376
00:19:15,485 --> 00:19:18,485
Ah. (RISAS)
Vaya.

377
00:19:18,488 --> 00:19:21,428
Lo siento, Bertram.
No estábamos tratando de ganar,

378
00:19:21,431 --> 00:19:23,861
pero cuando combinas
yo con una pista de baile
y una multitud,

379
00:19:23,863 --> 00:19:26,703
solo hay
tantas maneras
puede terminar.

380
00:19:26,696 --> 00:19:28,296
Pero somos totes
orgulloso de ti,

381
00:19:28,298 --> 00:19:29,698
y realmente queremos
que tengas esto.

382
00:19:29,699 --> 00:19:33,499
gracias pero salma
y ya tengo
todo lo que necesitamos.

383
00:19:33,773 --> 00:19:35,653
Sí, guapo.

384
00:19:35,645 --> 00:19:37,305
(RISAS)

385
00:19:37,307 --> 00:19:39,477
¡Uf! salgamos
de aquí antes de que ella comience
pasando sus dedos

386
00:19:39,479 --> 00:19:40,609
a través de su cuero cabelludo.

387
00:19:48,388 --> 00:19:50,458
JESSIE: Está bien, parece
vamos a tener que actuar.

388
00:19:50,460 --> 00:19:52,690
Sólo sigue mi ejemplo
y tratar de fingir tu
camino a través de esto.

389
00:19:52,692 --> 00:19:54,392
RAVI: ¿Estás bromeando?

390
00:19:54,394 --> 00:19:57,574
Hemos visto cada
Episodio de bichos acurrucados
un millón de veces.

391
00:19:57,567 --> 00:19:59,897
ZURI: Es la razón
¡No tengo capacidad de atención!

392
00:20:01,601 --> 00:20:03,331
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)

393
00:20:03,333 --> 00:20:04,833
JESSIE: Vaya, vaya.

394
00:20:04,834 --> 00:20:06,544
Cuidado, cuidado.
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

395
00:20:09,539 --> 00:20:11,439
¡Vaya, está bien! Eso es...
Eso no está bien.

396
00:20:11,441 --> 00:20:13,311
Eh...

397
00:20:13,313 --> 00:20:14,883
niños en realidad
ver estas cosas?

398
00:20:14,884 --> 00:20:16,594
Vaya. ¡Oye, oye!

399
00:20:16,586 --> 00:20:17,616
¡Vaya!

400
00:20:17,617 --> 00:20:19,387
(PANTALONES) Vaya.

401
00:20:19,389 --> 00:20:20,819
Esperar. ¿Eh?

402
00:20:20,820 --> 00:20:22,690
(RONCOS) Atascado...

403
00:20:22,692 --> 00:20:24,452
¡Vaya!

404
00:20:24,454 --> 00:20:25,604
(Todos jadean)

405
00:20:26,656 --> 00:20:27,896
(Aplausos de la multitud)

406
00:20:27,897 --> 00:20:28,957
(TODOS ABUCHOS)

407
00:20:30,229 --> 00:20:31,299
Bájame.

408
00:20:31,531 --> 00:20:32,661
¡Adelante!

409
00:20:34,664 --> 00:20:35,774
¡Vaya!

410
00:20:35,765 --> 00:20:36,865
(ruido sordo)

411
00:20:38,838 --> 00:20:39,968
Muchas gracias.

412
00:20:39,969 --> 00:20:40,969
Culpa mía.

413
00:20:42,772 --> 00:20:44,942
¡Detenlos!
Están detrás de mi muñeca.

414
00:20:44,944 --> 00:20:47,724
Espera, eh, eso no es
Tu muñeca, es de Zuri.

415
00:20:47,717 --> 00:20:49,847
ella lo intercambió
justo y recto!

416
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
¿Qué es justo acerca de
aprovechando

417
00:20:51,651 --> 00:20:53,881
de un crédulo,
niña irreflexiva?

418
00:20:53,883 --> 00:20:55,463
Sin ofender.

419
00:20:56,386 --> 00:20:57,756
¡Esperar! ¡Detener!

420
00:20:57,757 --> 00:21:01,257
Amigos, padres,
Entusiastas de los insectos acurrucados.

421
00:21:04,534 --> 00:21:06,044
Los juguetes son especiales.

422
00:21:06,035 --> 00:21:08,565
No son solo
cosas para comprar y vender,

423
00:21:08,568 --> 00:21:11,668
son parte
de nuestros más felices
momentos de la infancia,

424
00:21:12,472 --> 00:21:14,542
nuestros recuerdos más preciados.

425
00:21:14,544 --> 00:21:15,614
¡Predicar!

426
00:21:17,877 --> 00:21:20,577
Entonces, deberíamos tomar
muy buena atención
de nuestros juguetes,

427
00:21:20,580 --> 00:21:23,980
porque a la una
momento u otro,

428
00:21:23,983 --> 00:21:26,693
tomaron bastante
buen cuidado de nosotros.

429
00:21:26,686 --> 00:21:29,756
Y este hombre engañó
mi pequeña zuri

430
00:21:29,759 --> 00:21:33,659
en el comercio
mi maria militar
por algún Poopy-Bot barato,

431
00:21:33,663 --> 00:21:35,503
que ya esta fuera de caca!

432
00:21:35,495 --> 00:21:36,825
(Todos jadean)

433
00:21:36,826 --> 00:21:39,596
Y mintió sobre
El verdadero valor de María.

434
00:21:39,599 --> 00:21:41,369
(Todos jadean)

435
00:21:41,371 --> 00:21:44,701
Y el no lo hizo
proporcione un recibo!

436
00:21:44,704 --> 00:21:48,814
Que, sin jadeos
de indignación ante esta falta
de cortesía comercial común?

437
00:21:50,710 --> 00:21:51,880
¡Vamos!

438
00:21:51,881 --> 00:21:54,411
Mis márgenes de beneficio
son muy finas.

439
00:21:54,414 --> 00:21:56,054
si no hago trampa
tus mocosos mimados,

440
00:21:56,045 --> 00:21:57,915
¿Cómo se supone que
¿Pagar mi auto deportivo?

441
00:21:59,749 --> 00:22:00,949
¡Consíguelo!

442
00:22:00,950 --> 00:22:02,450
(NIÑOS GRITANDO)

443
00:22:02,452 --> 00:22:05,632
SNEED: ¡Ay! ¿Mamá?
¡Déjalo!

444
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
deberíamos
sal de aquí.

445
00:22:07,627 --> 00:22:09,797
Parece que Sneed está a punto de
para conseguir el chocolate
sacarlo a golpes.

446
00:22:14,904 --> 00:22:17,374
Ay, Zuri,
Estás jugando con María.

447
00:22:17,367 --> 00:22:18,707
Sabes que no es necesario.

448
00:22:18,708 --> 00:22:20,008
¿Me estás tomando el pelo?

449
00:22:20,009 --> 00:22:24,339
no estoy tomando
mis ojos lejos de ella.
Ella es valiosa.

450
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
Sí, $1,000
es mucho dinero en efectivo.

451
00:22:27,617 --> 00:22:29,117
No me refiero al dinero.

452
00:22:29,118 --> 00:22:31,818
Ella es valiosa porque
me la diste.

453
00:22:32,682 --> 00:22:34,022
Ay.

454
00:22:35,785 --> 00:22:38,755
Además, María militar
es realmente divertido.

455
00:22:38,758 --> 00:22:39,888
Ah, lo sé, ¿verdad?

456
00:22:39,889 --> 00:22:42,659
Una vez la tuve
rescatar al presidente
de alienígenas malvados.

457
00:22:42,662 --> 00:22:46,072
Bueno, hoy María
está en una misión secreta.

458
00:22:46,065 --> 00:22:48,035
El mundo entero
pende de un hilo.

459
00:22:52,672 --> 00:22:54,542
Muy bien, Chubbs.

460
00:22:54,544 --> 00:22:56,914
Dinos donde
escondiste la miel!

461
00:22:56,906 --> 00:23:00,946
O borroso-borroso
no será tan confuso.

462
00:23:03,953 --> 00:23:07,493
Esto trae de vuelta
tantas infancias felices
recuerdos de interrogatorio.