1
00:00:07,678 --> 00:00:10,078
Darla acaba de tener
enviarme un correo electrónico
cada detalle

2
00:00:10,081 --> 00:00:12,441
sobre el viaje
ella y su novio
llevó a Río.

3
00:00:12,443 --> 00:00:16,623
El lugar más exótico.
Tony alguna vez me ha llevado
es El Jardín de Empanadas.

4
00:00:16,617 --> 00:00:19,617
Oye, nada dice
te amo como
una almohada de carne frita.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,520
(ZURI Riéndose)

6
00:00:23,494 --> 00:00:26,404
¿Zuri?

7
00:00:26,397 --> 00:00:29,057
¿Qué estás haciendo?
en el montaplatos?
Te puse en el autobús.

8
00:00:29,060 --> 00:00:30,700
El autobús tiene dos puertas.

9
00:00:32,603 --> 00:00:36,473
Ahora, si me disculpan,
Estoy jugando a Oprah y Gayle
con mis muñecas.

10
00:00:38,639 --> 00:00:40,539
Ven aquí.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,611
¿Por qué no lo son?
tu en la escuela?

12
00:00:42,613 --> 00:00:44,753
Cuanto más importante
la pregunta podría ser,

13
00:00:44,745 --> 00:00:47,315
¿mis padres saben?
Ambos simplemente se sientan

14
00:00:47,318 --> 00:00:49,548
cuando no estamos en casa?

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,620
oye estoy investigando
limpiadores de cocina!

16
00:00:52,623 --> 00:00:55,433
Tu madre lo odia
cuando el acero inoxidable
se pone veteado.

17
00:00:55,426 --> 00:00:57,326
ella no puede ver
ella misma en la nevera.

18
00:01:00,431 --> 00:01:02,161
¿Por qué no quieres
para ir a la escuela?

19
00:01:02,163 --> 00:01:06,343
Porque la señora Falkenberg
es el maestro mas malo
en el mundo!

20
00:01:06,337 --> 00:01:08,437
¿Cómo podría ser ella?
significa para ti?
Eres tan adorable.

21
00:01:08,439 --> 00:01:09,699
¿Yo se, verdad?

22
00:01:10,641 --> 00:01:12,101
Absolutamente.

23
00:01:12,103 --> 00:01:14,073
Lo que tú digas, Oprah.

24
00:01:15,646 --> 00:01:17,846
Zuri, estoy seguro
estas exagerando,

25
00:01:17,848 --> 00:01:20,608
pero mañana
empiezo a ser voluntario
como tu asistente de clase,

26
00:01:20,611 --> 00:01:22,611
así que lo veré por mí mismo
¿Qué está pasando?

27
00:01:22,613 --> 00:01:25,763
Espera, espera, espera.
Así que mañana tengo
el apartamento para mí?

28
00:01:25,756 --> 00:01:28,486
puedo tocar mi música
¡Tan fuerte como quiero!

29
00:01:28,489 --> 00:01:31,159
(RISAS)
El nuevo Mozart
El álbum acaba de caer.

30
00:01:31,162 --> 00:01:32,422
(Grita emocionado)

31
00:01:34,525 --> 00:01:37,165
Bertram,
eres un hombre salvaje.

32
00:01:37,168 --> 00:01:38,668
(RISAS)

33
00:01:38,669 --> 00:01:41,829
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

34
00:01:41,832 --> 00:01:45,742
♪ Hola Jessie, hola Jessie

35
00:01:45,736 --> 00:01:49,236
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

36
00:01:49,240 --> 00:01:52,710
♪ Hola Jessie, hola Jessie

37
00:01:52,713 --> 00:01:56,323
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

38
00:01:56,317 --> 00:01:59,587
♪ Hola Jessie, hola Jessie

39
00:01:59,590 --> 00:02:03,250
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

40
00:02:03,254 --> 00:02:06,864
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

41
00:02:06,857 --> 00:02:10,797
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

42
00:02:10,801 --> 00:02:14,471
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

43
00:02:14,465 --> 00:02:15,805
♪ Hola Jessie

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,568
♪ Hola Jessie

45
00:02:21,442 --> 00:02:25,182
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

46
00:02:25,176 --> 00:02:28,776
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,332
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

48
00:02:34,325 --> 00:02:36,725
Zuri, Zuri, Zuri. ¡Hola!
¡Mira tu cara!

49
00:02:36,727 --> 00:02:39,227
Hola, soy la niñera de Zuri.
Ese soy yo.

50
00:02:39,230 --> 00:02:42,660
Hola, señora Falkenberg.
Mi nombre es Jessie...
(RISAS)

51
00:02:42,663 --> 00:02:44,673
soy tu nuevo
auxiliar de aula.

52
00:02:44,665 --> 00:02:48,695
Ah, okey. traje
almuerzo, una caja de jugo,
y tijeras de seguridad.

53
00:02:48,699 --> 00:02:51,239
creo que zuri
tiene todo
que ella necesita.

54
00:02:51,242 --> 00:02:53,902
Son para mi.

55
00:02:53,904 --> 00:02:57,684
Ahora clase, mientras
La Sra. Perky Pants está pasando.
sacar las hojas de trabajo,

56
00:02:57,678 --> 00:03:01,348
quien aqui me puede decir
un país que limita
Alemania.

57
00:03:01,352 --> 00:03:03,912
¿Por qué necesitamos
saber donde
¿Alemania es?

58
00:03:03,914 --> 00:03:06,894
Ese es el trabajo de Internet.

59
00:03:06,887 --> 00:03:10,887
Zuri Ross, hemos oído
tu opinión es demasiada
veces esta mañana.

60
00:03:12,263 --> 00:03:14,303
(SILLA ARRASTRANDO)

61
00:03:14,295 --> 00:03:15,965
(RISAS)

62
00:03:15,966 --> 00:03:19,296
Y creo que ella tenía
demasiados burritos
para cenar anoche.

63
00:03:19,300 --> 00:03:20,670
(NIÑOS RIS)

64
00:03:22,273 --> 00:03:23,673
¡Era la silla!

65
00:03:25,406 --> 00:03:27,406
Zuri Ross, eso es todo.

66
00:03:27,408 --> 00:03:30,238
Una vez más eres el primero
en el tablero travieso.

67
00:03:30,241 --> 00:03:31,541
¡Otra vez no!

68
00:03:31,542 --> 00:03:32,942
¡Ah, sí, otra vez!

69
00:03:34,615 --> 00:03:35,685
(suspiros)

70
00:03:35,686 --> 00:03:37,386
Zuri.
Lo siento mucho.

71
00:03:37,388 --> 00:03:39,348
ella es mucho mejor
se comportó en casa.

72
00:03:39,350 --> 00:03:43,320
Jessie, creo
ambos sabemos
eso no es cierto.

73
00:03:43,324 --> 00:03:45,504
Ella es mala
pero ella no lo es
¡un idiota!

74
00:03:49,760 --> 00:03:53,560
Suficiente, señora Kipling.
Estoy harto de tu
comportamiento de mal humor!

75
00:03:53,564 --> 00:03:56,244
BERTRAM: ¡Ravi!
¿Qué está pasando aquí?

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,306
estaba profundamente metido
mi siesta antes de acostarme.

77
00:03:59,710 --> 00:04:02,370
No soy yo. hablar con
el reptil irascible.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,283
(gruñidos)

79
00:04:05,776 --> 00:04:06,946
(Jadeos)

80
00:04:06,947 --> 00:04:10,847
(SOBS) Mi mundo
¡La mejor taza de mayordomo!

81
00:04:13,384 --> 00:04:16,564
Tuve que comprarlo para mí,
pero eso no lo hace
¡menos precioso!

82
00:04:18,289 --> 00:04:20,259
¿Qué son ustedes dos?
peleando por?

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,560
simplemente sugerí

84
00:04:21,562 --> 00:04:24,542
La señora Kipling recortó
en los grillos para perder
el peso del bebé,

85
00:04:24,535 --> 00:04:28,635
y de repente ella baja
¡Sobre mí como un monzón de Mumbai!

86
00:04:28,639 --> 00:04:30,039
(gruñendo)

87
00:04:30,040 --> 00:04:31,570
Tú lo empezaste.

88
00:04:33,043 --> 00:04:34,583
Nunca los he visto pelear.

89
00:04:34,575 --> 00:04:36,405
pensé que eras
el mejor de los amigos.

90
00:04:36,407 --> 00:04:38,347
Solíamos serlo.

91
00:04:38,349 --> 00:04:43,309
Pero 12 niños
realmente pasa factura
en una relación.

92
00:04:43,314 --> 00:04:46,324
Incluso cuatro niños
es suficiente para hacer
quieres acabar con todo.

93
00:04:47,718 --> 00:04:49,318
Desde entonces
los bebes se fueron,

94
00:04:49,320 --> 00:04:51,760
La señora Kipling ha sido
tan malhumorado y brusco.

95
00:04:53,324 --> 00:04:55,334
Necesitamos un descanso.

96
00:04:55,326 --> 00:04:57,996
voy a algún lugar
donde sé que lo haré
siéntete verdaderamente bienvenido.

97
00:04:59,400 --> 00:05:00,770
¡Hola compañero de cuarto!

98
00:05:04,074 --> 00:05:07,444
Oye hermano
¡Me mudo!

99
00:05:07,438 --> 00:05:09,478
Uh, si el lagarto huele
finalmente te ha llegado,

100
00:05:09,480 --> 00:05:12,480
has elegido
la habitación equivocada
para aire fresco.

101
00:05:12,483 --> 00:05:14,313
no es la jaula
que apesta,

102
00:05:14,314 --> 00:05:16,654
es de la señora Kipling
actitud.

103
00:05:16,647 --> 00:05:19,947
(SUSPIRA) Ya no puedo
comparte habitación con ella.

104
00:05:19,950 --> 00:05:21,750
Luke, por favor hazlo.
para mi esta solido.

105
00:05:23,424 --> 00:05:25,034
Yo... realmente me encantaría
tenerte aquí,
pero...

106
00:05:25,025 --> 00:05:27,855
Genial, me encantaría
¡Tenerme aquí también!

107
00:05:27,858 --> 00:05:29,598
¡Oh, gracias hermano!

108
00:05:31,101 --> 00:05:32,761
¿Estoy en lo cierto al suponer

109
00:05:32,763 --> 00:05:36,373
el estándar "no saltar
sobre la regla de la cama" no
aplicar aquí?

110
00:05:36,367 --> 00:05:37,507
¡No!

111
00:05:44,575 --> 00:05:45,915
Esta es una zona libre de reglas.
(RISAS)

112
00:05:47,347 --> 00:05:51,917
Aunque claramente,
no es una zona libre de gérmenes.

113
00:05:51,922 --> 00:05:54,352
¡Ey! creo que
lo recuerdo
este cumpleaños!

114
00:05:54,755 --> 00:05:55,955
Mmm.

115
00:05:55,956 --> 00:05:57,656
Eh, está un poco seco.

116
00:05:57,658 --> 00:05:59,858
Y borroso.

117
00:05:59,860 --> 00:06:02,760
Oh, si me dejas
quédate, tal vez pueda
convertir este pastel

118
00:06:02,763 --> 00:06:05,443
en una A-plus
proyecto de ciencia
para ti.

119
00:06:08,368 --> 00:06:09,668
¿Qué más obtengo?

120
00:06:09,670 --> 00:06:11,870
la alegría infinita
de ayudar a tu hermano?

121
00:06:12,973 --> 00:06:14,953
El momento de unirse

122
00:06:14,945 --> 00:06:16,675
y encontrar lo esquivo
camaradería que tenemos
¿Ambos han estado buscando?

123
00:06:18,148 --> 00:06:20,478
¿Estoy en lo cierto al suponer
quieres dinero?

124
00:06:22,152 --> 00:06:23,452
Bingo.

125
00:06:29,420 --> 00:06:31,490
Un tropecientos
no es un número real.

126
00:06:34,465 --> 00:06:35,765
¿Está Ravi aquí?

127
00:06:35,766 --> 00:06:37,396
Sra. Kipling
esta en mi armario,

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
abrazando mis zapatos de imitación de lagarto.

129
00:06:39,570 --> 00:06:41,530
Ravi, tienes
para venir a buscarla!

130
00:06:41,532 --> 00:06:43,632
No, le estoy dando
su espacio.

131
00:06:43,634 --> 00:06:45,744
No, estás dando
ella mi espacio.

132
00:06:47,438 --> 00:06:48,608
Por favor hermana

133
00:06:48,609 --> 00:06:52,409
Necesito algo de "tiempo de chicos"
con mi hermano haciendo
Cosas de "tipo chico".

134
00:06:54,044 --> 00:06:56,994
Ahora, Luke,
coordenada de color
tu armario.

135
00:07:01,492 --> 00:07:05,532
Entonces, ahora que has visto
Falkenbooger en acción,

136
00:07:05,526 --> 00:07:07,896
entiendes que ella es
una pesadilla, ¿verdad?

137
00:07:07,898 --> 00:07:10,428
Sí, ella no lo es
muy bueno con los niños.

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,160
O adultos.

139
00:07:12,162 --> 00:07:15,212
Incluso el jerbo de clase
estaba deletreando "ayúdame"
en pellets de comida.

140
00:07:17,538 --> 00:07:21,008
aceptaré mi disculpa
en cualquiera de las tres B.

141
00:07:21,011 --> 00:07:23,741
Dólares, tocino
o extensiones para la hora de dormir.

142
00:07:25,716 --> 00:07:29,476
Hola, Sra. Falkenberg.
Puede ser un dolor, pero tú
también estaban fuera de lugar.

143
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
yo siempre fui
la mascota del profesor y
te voy a enseñar

144
00:07:32,082 --> 00:07:33,882
todos mis trucos.

145
00:07:33,884 --> 00:07:36,564
Entonces, el tocino
fuera de la mesa?

146
00:07:42,833 --> 00:07:45,003
Buenos días,
Sra. Falkenberg.

147
00:07:44,995 --> 00:07:46,465
Oh, ¿qué es esto?

148
00:07:46,466 --> 00:07:49,596
Pensé que lo merecías
algo tan dulce como tú.

149
00:07:49,600 --> 00:07:51,640
y hablando
de dulce,

150
00:07:51,642 --> 00:07:54,652
manera de rockear
ese traje pantalón.

151
00:07:54,645 --> 00:07:57,875
Oh, por qué, gracias.
Lo conseguí cuando pujé
en un casillero de almacenamiento.

152
00:08:01,612 --> 00:08:03,582
Muy bien, clase.

153
00:08:03,584 --> 00:08:07,664
Dime, ¿qué vemos aquí?

154
00:08:08,659 --> 00:08:10,159
¿Alguien?

155
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
Bueno, veo París,

156
00:08:13,063 --> 00:08:14,703
Veo Francia.

157
00:08:15,896 --> 00:08:17,226
Zuri Ross.

158
00:08:18,599 --> 00:08:20,599
Dime, ¿qué ves?

159
00:08:25,876 --> 00:08:30,206
Así que ayúdame, no lo haces
ver los calzoncillos de cualquiera!

160
00:08:30,210 --> 00:08:34,720
veo un pais
conocido por su
arquitectura gótica,

161
00:08:34,715 --> 00:08:37,785
alta cocina y
Filosofía modernista.

162
00:08:37,788 --> 00:08:40,918
Y una visión de belleza
parado junto a él.

163
00:08:42,923 --> 00:08:46,633
Zuri Ross, yo no
saber que travesuras
estás tratando de tirar,

164
00:08:47,958 --> 00:08:49,598
pero no va a funcionar.

165
00:08:49,600 --> 00:08:52,100
¿Disculpe-moi?
Simplemente tengo muchas ganas de aprender.

166
00:08:52,102 --> 00:08:53,162
¿Sí, sí?

167
00:08:53,163 --> 00:08:55,243
(Jadeos) ¿Hablar sobre el baño?
Eso es todo.

168
00:08:55,235 --> 00:08:56,535
Esquina, ahora.

169
00:08:58,038 --> 00:09:01,168
¿Qué? Zuri ha estado
¡Un ángel perfecto todo el día!
Eso no es justo.

170
00:09:01,171 --> 00:09:03,771
Ah, y ahora eres tú
quién está siendo disruptivo.

171
00:09:03,774 --> 00:09:06,554
Jessie Prescott,
estás en el tablero travieso.

172
00:09:06,546 --> 00:09:09,876
(Jadea) Pero... No, espera.
nunca he tenido mi nombre
en el tablero travieso!

173
00:09:09,880 --> 00:09:11,580
Todos mis profesores me amaban.

174
00:09:11,582 --> 00:09:13,182
Bueno, entonces debes
han sido educados en casa.

175
00:09:13,183 --> 00:09:14,633
(Jadeos)

176
00:09:14,625 --> 00:09:17,055
¡Tú! ¡Esquina! ¡Ahora!

177
00:09:17,057 --> 00:09:18,627
pero nadie pone
¡Jessie en la esquina!

178
00:09:18,629 --> 00:09:19,829
Oh. (RISAS)
Excepto tú.

179
00:09:24,094 --> 00:09:26,274
lucas: no lo puedo creer
limpiaste mi habitación.

180
00:09:27,668 --> 00:09:29,168
Oh, ¿y ahora qué?
estas haciendo?

181
00:09:29,169 --> 00:09:33,069
La salvia ardiente limpia la habitación.
de energía negativa.

182
00:09:33,073 --> 00:09:35,713
Y con suerte,
que persistente
olor a axila.

183
00:09:37,878 --> 00:09:40,178
¿Hola?
Ese es mi almizcle varonil.

184
00:09:41,652 --> 00:09:43,652
Más como un B.O. juvenil.

185
00:09:45,956 --> 00:09:47,056
(suspiros)

186
00:09:50,590 --> 00:09:52,060
(CANTANDO EN FUERTE) Om.

187
00:09:53,764 --> 00:09:55,134
Om.

188
00:09:56,266 --> 00:09:57,726
(CANTANDO) Um...

189
00:09:57,728 --> 00:09:59,668
¿Te importa?

190
00:10:01,101 --> 00:10:02,801
lo estoy intentando
para leer imágenes.

191
00:10:04,374 --> 00:10:06,284
¿No puedes simplemente hacer las paces?
¿Con la señora Kipling?

192
00:10:06,276 --> 00:10:07,776
(CANTOS) No.

193
00:10:09,680 --> 00:10:12,140
RAVI: No.

194
00:10:12,142 --> 00:10:14,612
Ah, genial.
Ahora perdí mi lugar.

195
00:10:16,086 --> 00:10:17,286
(SUENA LA ALARMA)

196
00:10:17,818 --> 00:10:18,948
Ah.

197
00:10:18,949 --> 00:10:20,649
(gruñidos)

198
00:10:20,651 --> 00:10:23,891
Ahora vea, señora K.
¿No es esto más divertido que
¿Salir con mis zapatos?

199
00:10:24,925 --> 00:10:26,955
(SE BUSCA) ¿Qué estoy diciendo?

200
00:10:26,957 --> 00:10:29,297
Nada es más divertido
que salir con
mis zapatos. (RISAS)

201
00:10:30,701 --> 00:10:31,701
(gruñidos)

202
00:10:31,702 --> 00:10:35,172
¡Lo sé! Esta uña rosa
¡El color es súper lindo!

203
00:10:35,165 --> 00:10:37,805
te lo prestaria,
pero eso sería una locura.

204
00:10:37,808 --> 00:10:39,138
Porque eres un otoño.

205
00:10:41,041 --> 00:10:42,911
Bueno, realmente debería irme.
hacer algunos deberes.

206
00:10:45,746 --> 00:10:47,816
¡Oh, tienes razón!

207
00:10:47,818 --> 00:10:51,018
Un cinturón con estampado animal
se vería genial
con esta bata.

208
00:10:51,021 --> 00:10:54,121
Está bien, supongo que podemos
ir de compras otra vez.

209
00:10:54,124 --> 00:10:57,794
Pero sólo si
promete no comer
Más maniquíes.

210
00:10:57,788 --> 00:10:58,828
(gruñidos)

211
00:11:02,192 --> 00:11:04,702
Entonces clase,
tu proyecto de ciencia
esta tarde

212
00:11:04,695 --> 00:11:08,095
será demostrar que
el pequeño motor
en realidad no pude.

213
00:11:08,098 --> 00:11:09,898
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

214
00:11:09,900 --> 00:11:11,070
¡Almuerzo!

215
00:11:13,844 --> 00:11:16,054
¡Jessie, corre!
¡Sálvate a ti mismo!

216
00:11:16,046 --> 00:11:18,446
¡No! me voy
para agradarle,

217
00:11:18,448 --> 00:11:21,448
eh, por tu bien,
por supuesto.

218
00:11:21,451 --> 00:11:23,811
Confío en que hayas terminado
tus frases?

219
00:11:23,814 --> 00:11:26,424
Sí. Escribí "Asistentes del profesor
hay que verlo y no oírlo"

220
00:11:26,416 --> 00:11:28,456
500 veces.

221
00:11:28,458 --> 00:11:31,988
Oh. Incluso mis alumnos de tercer grado
saber hacer
una "B" cursiva.

222
00:11:36,466 --> 00:11:38,696
Oye, ¿por qué no
¿barro tu salón de clases?

223
00:11:38,698 --> 00:11:41,698
¡Baja eso!
Eso no es una escoba

224
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
esa es mi saeta de fuego
de victoria!

225
00:11:44,935 --> 00:11:47,735
Y esto es
¡Mi recogedor de la perdición!

226
00:11:47,738 --> 00:11:49,378
Lo siento, no lo sé.
de lo que estamos hablando.

227
00:11:51,211 --> 00:11:53,441
Juego Quidditch muggle.

228
00:11:53,443 --> 00:11:57,253
¡Oh! Ah, claro, claro.
Saeta de fuego, sí.

229
00:11:57,247 --> 00:12:01,017
ha pasado un tiempo
desde que me subí a uno
de estos chicos malos.

230
00:12:01,021 --> 00:12:02,491
Tú... ¿juegas?

231
00:12:02,492 --> 00:12:06,732
Eh, sí. ¿No te lo dijo Zuri?
Me encanta Mug Quib... (Tartamudeo)

232
00:12:06,726 --> 00:12:08,996
...lo que dijiste.

233
00:12:08,999 --> 00:12:11,359
¿Sabías? yo usé
estar en un equipo oficial,

234
00:12:11,361 --> 00:12:14,731
hasta que todos empezaron a irse
para jugar béisbol vampírico.

235
00:12:14,734 --> 00:12:16,314
¿No lo odias?

236
00:12:16,306 --> 00:12:18,736
cuando la gente no se queda
leal a su joven adulto
¿Género de deportes de fantasía?

237
00:12:18,738 --> 00:12:20,868
Eh...

238
00:12:20,871 --> 00:12:24,311
Uh, es sólo mi
¡El motivo número uno!
(RISAS)

239
00:12:24,314 --> 00:12:26,124
para decirte
la verdad...
Mmm-hmm.

240
00:12:26,116 --> 00:12:29,376
...desde Long Island
Longbottoms se disolvió

241
00:12:29,379 --> 00:12:31,749
he estado en un poco
de mal humor.

242
00:12:33,153 --> 00:12:34,353
¿En realidad?

243
00:12:34,354 --> 00:12:36,164
Sí, no creo
alguien se dio cuenta.

244
00:12:37,357 --> 00:12:38,927
¡Ey!
Mmm-hmm.

245
00:12:38,929 --> 00:12:41,129
¿Quieres jugar?
Quidditch en el parque
este fin de semana?

246
00:12:41,131 --> 00:12:43,891
Hombre, me encantaría.

247
00:12:43,894 --> 00:12:47,844
Pero ya sabes,
tengo todos estos
frases para reescribir.

248
00:12:47,838 --> 00:12:49,868
Suspiro.
oh, olvídalo
sobre esos!

249
00:12:50,901 --> 00:12:52,271
Entonces, ¿nos vemos el sábado?

250
00:12:52,272 --> 00:12:55,082
(RISAS)
el ultimo que hay
¡Un Slytherin ardiente!

251
00:12:55,075 --> 00:12:56,975
¿Qué? Entonces será mejor
¡vete ahora! (RISAS)

252
00:13:01,351 --> 00:13:03,311
entonces tienes que ayudarme
¡Saca a Ravi de mi habitación!

253
00:13:03,313 --> 00:13:05,093
¡No deja de limpiar!

254
00:13:05,085 --> 00:13:07,985
Dale unos años.
Se rendirá, como lo hice yo.

255
00:13:09,459 --> 00:13:12,559
Y la señora Kipling
¡Me está volviendo loco!

256
00:13:12,562 --> 00:13:14,832
tuve que pasar todo el dia
con ella en el maquillaje
departamento,

257
00:13:14,825 --> 00:13:18,925
y es oficial.
No hay manera de igualar
¡Su tono de escala!

258
00:13:18,929 --> 00:13:21,869
Tenemos que encontrar una manera
para atrapar a esos dos niños locos
de nuevo juntos,

259
00:13:21,872 --> 00:13:24,102
antes de que Ravi me haga
Mira muestras de pintura.

260
00:13:24,104 --> 00:13:25,884
ni siquiera lo sé
que es una muestra,

261
00:13:25,876 --> 00:13:27,876
y me gustaría
para que siga así!

262
00:13:28,979 --> 00:13:30,539
vamos,
¡por favor ayúdanos!

263
00:13:30,540 --> 00:13:33,110
Bien. Pero, ¿qué es
¿En esto por mí?

264
00:13:39,489 --> 00:13:41,489
Un trillón no es
un número real.

265
00:13:46,096 --> 00:13:48,856
Hola Zuri. ¿Podemos hablar?
¿Qué pasa con la señora Falkenberg?

266
00:13:48,859 --> 00:13:51,029
Sí. no lo sé
lo que le dijiste,

267
00:13:51,031 --> 00:13:54,061
pero ella estaba en lo mejor
estado de ánimo toda la tarde.

268
00:13:54,064 --> 00:13:57,244
Nuestra única tarea
es ver la tele.
(RISAS)

269
00:13:57,237 --> 00:14:00,067
Lo cual, irónicamente,
me hace no
quiero hacerlo.

270
00:14:02,012 --> 00:14:04,142
Sí. ella ha estado
enviándome muchos mensajes de texto.

271
00:14:04,144 --> 00:14:07,184
quería conseguirla
para gustarme, pero creo
Puede que me haya excedido.

272
00:14:07,177 --> 00:14:10,577
No entrar en pánico.
Incluso si ella es
un clero de nivel cinco,

273
00:14:10,580 --> 00:14:12,520
no es como ella
sabe donde vivimos.

274
00:14:12,522 --> 00:14:13,622
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

275
00:14:13,623 --> 00:14:15,233
Te encontré.

276
00:14:16,957 --> 00:14:20,127
Oh, oh. ella podría
ser un nivel seis.

277
00:14:20,130 --> 00:14:22,990
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
¿Cómo llegaste?
nuestra dirección?

278
00:14:22,993 --> 00:14:25,003
escuela confidencial
discos, tonto!

279
00:14:24,995 --> 00:14:26,235
(RISAS)

280
00:14:26,236 --> 00:14:28,336
Aparentemente
no tan confidencial.

281
00:14:28,338 --> 00:14:30,868
Oye, pensé que podríamos
repasar algunas jugadas del equipo,

282
00:14:30,870 --> 00:14:33,340
para que podamos bucear
Justo en Quidditch
Practica mañana.

283
00:14:33,343 --> 00:14:35,413
Ah.
Hola, estudiante estrella.

284
00:14:35,405 --> 00:14:37,105
¿Y por qué no lo son?
¿estás viendo la televisión?

285
00:14:37,107 --> 00:14:39,377
Ah, está bien.
(RISAS)

286
00:14:40,110 --> 00:14:41,910
Estafa.

287
00:14:41,912 --> 00:14:46,062
Sra. Falkenberg,
esto realmente no lo es
un buen momento.

288
00:14:46,056 --> 00:14:47,916
Lo siento mucho.

289
00:14:47,918 --> 00:14:51,618
Supongo que estoy muy contento
que finalmente encontré
amigo que me atrapa.

290
00:14:52,993 --> 00:14:54,263
¡Ey!
Ey.

291
00:14:54,264 --> 00:14:56,104
¿Quieres ir?
a cenar antes
¿practicar mañana?

292
00:14:56,096 --> 00:14:57,966
Oh... Oh, me encantaría,

293
00:14:57,968 --> 00:15:00,568
no me gusta comer
antes de un gran partido.

294
00:15:00,570 --> 00:15:02,230
Ah, eso es correcto.
Así es.

295
00:15:02,232 --> 00:15:03,602
Iremos tras.
Bueno.

296
00:15:03,603 --> 00:15:05,113
(RISAS)
Muy bien.

297
00:15:05,105 --> 00:15:07,335
Bueno, nos vemos
¡Mañana, mejor amiga!
(RISAS)

298
00:15:07,337 --> 00:15:09,637
Oye, y no olvides
Estudia esas obras esta noche.

299
00:15:09,639 --> 00:15:10,909
Intenta detenerme.

300
00:15:13,043 --> 00:15:15,123
esto esta funcionando
sale genial!

301
00:15:15,115 --> 00:15:16,945
¡Para ti!

302
00:15:16,947 --> 00:15:18,087
La señora Falkenberg y yo
no tengo nada
en común.

303
00:15:18,088 --> 00:15:19,918
Me tienes en común.

304
00:15:19,919 --> 00:15:22,519
Y si quieres
yo para seguir siendo
un "estudiante estrella",

305
00:15:22,522 --> 00:15:26,302
vas a saltar
en esa escoba mañana
y trabajarlo como un sangre pura.

306
00:15:35,235 --> 00:15:37,505
¡Oye amigo!
Hola amigo.

307
00:15:37,507 --> 00:15:41,937
Pregunta rápida.
¿Por qué mi capa
decir "Furtenfurter?"

308
00:15:41,941 --> 00:15:44,371
Oh, pensé
dijiste que eso era
¿Tu nombre de Quidditch?

309
00:15:44,374 --> 00:15:47,354
No, eso fue un estornudo.
Oh.

310
00:15:47,347 --> 00:15:50,047
Oye, ¿dónde están?
tus otros amigos?
Oh. ¿Qué otros amigos?

311
00:15:50,050 --> 00:15:51,650
Oh.
(EN VOZ PROFUNDA) Oh.

312
00:15:53,984 --> 00:15:57,234
Aquí. Lo siento, tienes
para practicar con mi viejo
Limpieza once.

313
00:15:57,227 --> 00:16:01,127
Pero quién sabe tal vez
un día trabajarás a tu manera
hasta uno de estos bebés.

314
00:16:01,131 --> 00:16:02,191
(RISAS)

315
00:16:02,192 --> 00:16:03,962
Una niña puede soñar.
(RISAS)

316
00:16:05,135 --> 00:16:07,435
Está bien. Ahora,
Recuerda las reglas.

317
00:16:07,437 --> 00:16:11,737
Sin quejas, sin soltar,
Blaching, saqueando,
o robar quaffles.

318
00:16:12,372 --> 00:16:14,172
Obviamente.

319
00:16:14,174 --> 00:16:16,654
Pero si pudieras
solo actualiza mi...
¡Escobas arriba!

320
00:16:16,646 --> 00:16:18,006
Bueno, está bien.

321
00:16:18,008 --> 00:16:19,208
¡Ay!

322
00:16:19,209 --> 00:16:23,409
¡Ay! ¡Falta! creo que
Me acaban de emborrachar
o algo así!

323
00:16:23,413 --> 00:16:25,123
¡Eso no fue una falta!

324
00:16:25,115 --> 00:16:27,555
Los batidores lanzan bludgers
en Chasers para hacerlos
soltar quaffles.

325
00:16:27,557 --> 00:16:30,387
Eso es sólo Quidditch 101.

326
00:16:30,390 --> 00:16:34,060
Sí, sí. ¿Puede...?
¿Podemos volver a
¿Quidditch 911?

327
00:16:34,064 --> 00:16:35,774
creo que me rompi
mi furtenfurter.

328
00:16:37,167 --> 00:16:39,197
¿Sabes que?
Pareces un poco oxidado.

329
00:16:39,199 --> 00:16:42,129
Oye, ¿por qué no lo intentas?
¿Jugando a la Snitch Dorada?

330
00:16:42,132 --> 00:16:44,302
(Suspira) ¿Eso
quiero decir que llego a
cambiarse de ropa?

331
00:16:49,209 --> 00:16:50,409
Ahí, perfecto.

332
00:16:52,412 --> 00:16:55,092
Sí, esto simplemente hace
todo funciona.

333
00:16:57,047 --> 00:16:59,717
¿Sabes que?
no quiero
hablar de ello.

334
00:16:59,719 --> 00:17:02,019
¡Escobas arriba!
Bueno, yo no
tener una escoba.

335
00:17:02,021 --> 00:17:03,121
(GRITOS)

336
00:17:04,124 --> 00:17:06,034
¡Cogí la snitch!

337
00:17:08,698 --> 00:17:10,758
no puedo creer
dejan que los niños
jugar al Quidditch.

338
00:17:10,760 --> 00:17:13,130
¿Es el profesor Dumbledore?
consciente de lo peligroso
lo es?

339
00:17:14,404 --> 00:17:16,514
solo tienes
durará hasta junio.

340
00:17:16,506 --> 00:17:20,036
Ojalá mi próximo maestro
Estará en algo más seguro,

341
00:17:20,039 --> 00:17:21,339
como saltar desde acantilados.

342
00:17:23,113 --> 00:17:24,243
Zuri.

343
00:17:25,575 --> 00:17:27,515
no puedo seguir siendo
Amiga de la Sra. Falkenberg.

344
00:17:27,517 --> 00:17:29,147
¿Qué? ¿Por qué no?

345
00:17:29,149 --> 00:17:32,379
Eh, tal vez porque
ella me hace montar
una escoba en público,

346
00:17:32,382 --> 00:17:35,232
y gritar cosas como,
"Por la gloria
¡de Hufflepuff!”

347
00:17:36,456 --> 00:17:39,526
Pero Jessie, ya viste
cómo era ella antes.

348
00:17:39,529 --> 00:17:41,129
Si rompes con ella,

349
00:17:41,131 --> 00:17:44,191
tendré que volver
a vivir en barrios bajos
en la esquina,

350
00:17:44,194 --> 00:17:46,544
que está muy cerca
¡A Gassy Gus!

351
00:17:46,536 --> 00:17:50,266
¿Qué está comiendo ese niño?

352
00:17:50,270 --> 00:17:52,600
Mira, solo siento
malo por mentir
a la señora Falkenberg.

353
00:17:52,602 --> 00:17:54,602
ella es en realidad
una buena persona,

354
00:17:54,604 --> 00:17:58,154
y ella merece una verdadera
mejor amigo que genuinamente
comparte sus intereses.

355
00:17:58,148 --> 00:17:59,308
Sí, sí.

356
00:17:59,309 --> 00:18:01,679
¿No puedes simplemente aprender?
¿Te gusta el Quidditch?

357
00:18:01,681 --> 00:18:03,281
¿No puedes simplemente aprender?
¿Te gustan las verduras?

358
00:18:03,283 --> 00:18:04,683
Veo tu punto.

359
00:18:07,517 --> 00:18:09,317
Recibí tu mensaje, compañero de cuarto.

360
00:18:09,319 --> 00:18:11,819
¿No entendiste?
el horario de aspiración?

361
00:18:13,863 --> 00:18:16,633
Señora Kipling.
¡Vamos!

362
00:18:16,626 --> 00:18:18,266
(gruñidos)
Sal aquí.

363
00:18:18,268 --> 00:18:20,568
¿Qué eres?
¿la gente hace?

364
00:18:20,570 --> 00:18:23,630
Se lo dije, señora Kipling.
y no estoy hablando!

365
00:18:23,633 --> 00:18:26,843
no te vas
esta habitación hasta que hables
a través de tus problemas.

366
00:18:26,836 --> 00:18:28,236
(gruñidos)

367
00:18:28,238 --> 00:18:31,238
no hay nada
para hablar.

368
00:18:31,241 --> 00:18:33,511
Sra. Kipling
y acabo de...

369
00:18:33,513 --> 00:18:36,753
Simplemente nos hemos distanciado.
Se acabó.

370
00:18:36,746 --> 00:18:39,416
Bueno, tal vez tu
Esquivaste una bala, Ravi.

371
00:18:39,419 --> 00:18:42,319
La señora Kipling es bonita.
necesitado y pegajoso.

372
00:18:42,322 --> 00:18:44,552
Sí, no lo sé
como te pones
con ella por tanto tiempo.

373
00:18:44,554 --> 00:18:47,434
Yo tampoco
es siempre
todo sobre ella.

374
00:18:47,427 --> 00:18:50,257
"Necesito un paseo,
Quiero que me liman las garras,

375
00:18:50,260 --> 00:18:52,430
"Pedí esta rata
medio cocido."

376
00:18:52,432 --> 00:18:54,632
Ella es una amiga terrible.

377
00:18:54,634 --> 00:18:56,874
Ahora espera un momento.

378
00:18:56,866 --> 00:19:00,136
La señora K no ha
sido un mal amigo.

379
00:19:00,139 --> 00:19:03,239
ella acaba de ser
un poco abajo
en los pantanos últimamente.

380
00:19:03,243 --> 00:19:06,153
¿Un poco? le pregunté
dejar de ser tan diva,

381
00:19:06,145 --> 00:19:08,675
y ella casi muerde
¡Me parten la cabeza, literalmente!

382
00:19:09,779 --> 00:19:12,619
Sí, no necesitas
para defenderla, Ravi.

383
00:19:12,622 --> 00:19:14,222
Los lagartos se vuelven locos.

384
00:19:16,556 --> 00:19:18,556
¡Suficiente!

385
00:19:18,558 --> 00:19:21,658
La señora Kipling es la más
leal, divertido, solidario
mejor amigo

386
00:19:21,661 --> 00:19:24,461
¡Alguna vez lo ha habido!
(suspiros)

387
00:19:24,464 --> 00:19:27,304
Vamos, señora K,
¡nos vamos a casa!

388
00:19:31,801 --> 00:19:33,171
TODOS: ¡Sí!

389
00:19:33,172 --> 00:19:34,602
(TODOS RIENDO)

390
00:19:34,604 --> 00:19:36,254
Bonito.
¡Funcionó!

391
00:19:36,246 --> 00:19:40,246
Bertram, en realidad
¡Tuve una buena idea!

392
00:19:40,250 --> 00:19:44,280
Y después de ese colinabo
cazuela, realmente
Necesitaba una victoria.

393
00:19:44,284 --> 00:19:47,694
Bueno, me sentí apreciado
durante casi cinco segundos.
Gracias por eso.

394
00:19:49,259 --> 00:19:54,319
Por cierto, señora Kipling
y me acabo de dar cuenta
lo que pasó aquí.

395
00:19:54,324 --> 00:19:55,834
(gruñidos)

396
00:19:55,825 --> 00:19:57,425
¡Y te amamos por eso!

397
00:19:59,969 --> 00:20:01,599
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

398
00:20:01,601 --> 00:20:04,271
Bien, todos.
haz tu tarea
si te apetece!

399
00:20:04,274 --> 00:20:05,844
Está bien, no hay presión.

400
00:20:07,677 --> 00:20:09,807
Lo siento, lo siento. Bueno.

401
00:20:09,809 --> 00:20:11,439
Hola amigo.

402
00:20:12,642 --> 00:20:15,212
Bueno. estoy listo
para practicar.

403
00:20:15,214 --> 00:20:17,654
Y sé que me rompí
tu Cleansweep Once,
así que espero que esté bien

404
00:20:17,647 --> 00:20:20,487
que traje esto
Schmutz-Buster 5000.

405
00:20:20,490 --> 00:20:23,550
Sí, um,
sobre eso, eh...

406
00:20:23,553 --> 00:20:26,303
no te necesito
para venir a practicar hoy.

407
00:20:26,296 --> 00:20:29,256
¿Pero por qué? es mi escoba
¿No es tan malo como pensábamos?

408
00:20:29,259 --> 00:20:32,329
(RISAS)
No, lo es.
Bueno.

409
00:20:32,332 --> 00:20:35,342
voy a practicar
con el Sr. Itzel hoy.

410
00:20:35,335 --> 00:20:37,405
¿Señor Enorme?
¿El bibliotecario?

411
00:20:37,407 --> 00:20:39,267
Sí. ¿Puedes creer?
él era un golpeador

412
00:20:39,269 --> 00:20:41,539
para el parque central
¡Centauros! ¿Qué tan caliente es eso?

413
00:20:43,643 --> 00:20:46,453
Siento un hormigueo, pero...
(TARTAMUDEZ)

414
00:20:46,446 --> 00:20:50,346
Honey, no offense,
pero vamos,
eres un cazador podrido,

415
00:20:50,350 --> 00:20:52,450
un guardián horrible,

416
00:20:52,452 --> 00:20:55,432
y solo unos cuantos Horrocruxes
falta un alma. Si usted
sé a qué me refiero.

417
00:20:55,425 --> 00:20:56,685
Yo no.

418
00:20:58,358 --> 00:21:00,388
Y pensé que había hecho
Un Snootch realmente bueno.

419
00:21:04,664 --> 00:21:05,944
¡Escobas arriba!

420
00:21:06,896 --> 00:21:08,266
(RISAS)

421
00:21:11,701 --> 00:21:13,901
no puedo creer
Sra. Falkenberg
¡me dejó!

422
00:21:13,903 --> 00:21:15,653
Para alguien que se quema con el sol
en iluminación fluorescente.

423
00:21:16,546 --> 00:21:18,746
Puedo. Yo los configuré.

424
00:21:18,748 --> 00:21:20,608
¿Lo hiciste? ¿Por qué?

425
00:21:20,610 --> 00:21:22,710
Bueno, pensé
sobre como dijiste

426
00:21:22,712 --> 00:21:25,522
Sra. Falkenberg
merecía un verdadero
mejor amigo.

427
00:21:25,515 --> 00:21:29,285
Y cuando vi
lo infeliz que era Ravi
sin su mejor amigo,

428
00:21:29,288 --> 00:21:33,358
sabía que tenía que
encontrar a la Sra. Falkenberg
su señora Kipling.

429
00:21:33,363 --> 00:21:36,603
Oh. Pero ¿cómo
usted conoce al señor itzel
¿Sería una combinación perfecta?

430
00:21:36,596 --> 00:21:39,726
el usa poco
gafas redondas,
un suéter de búho,

431
00:21:39,729 --> 00:21:43,469
y llama a su minivan
el Expreso de Hogwarts.

432
00:21:43,473 --> 00:21:44,933
Hice una suposición descabellada.

433
00:21:46,676 --> 00:21:48,676
Oh, eso fue muy
Dulce de tu parte, Zuri.

434
00:21:48,678 --> 00:21:51,808
No estás realmente molesto
que te dejaron,
¿eres tú?

435
00:21:51,811 --> 00:21:53,481
No. No.

436
00:21:53,483 --> 00:21:56,693
Al menos esta ruptura
no involucró mi cumpleaños
y un jumbotrón.

437
00:21:58,017 --> 00:21:59,717
Ella me extrañará.

438
00:21:59,719 --> 00:22:01,489
Siempre me extrañan.

439
00:22:08,528 --> 00:22:10,628
¿Qué pasó aquí?

440
00:22:10,630 --> 00:22:12,500
¡Sorpresa!

441
00:22:12,502 --> 00:22:15,672
queria agradecerte
por dejarme estrellarme
en tu apartamento de soltero.

442
00:22:15,665 --> 00:22:17,405
Así que déjame aclarar esto.

443
00:22:17,407 --> 00:22:19,807
Usted y la señora Kipling
esperó a que me fuera
el apartamento,

444
00:22:19,809 --> 00:22:23,369
luego volví aquí
y destrozaron mi habitación
para agradecerme?

445
00:22:23,373 --> 00:22:24,373
Eso es correcto.

446
00:22:25,815 --> 00:22:28,515
Amigo, tu eres
el mejor hermano de todos!

447
00:22:28,518 --> 00:22:29,678
¿Yo se, verdad?

448
00:22:29,679 --> 00:22:32,779
Tal vez nosotros tres
¡Deberían vivir juntos!

449
00:22:32,782 --> 00:22:34,052
Salir.