1
00:00:06,207 --> 00:00:09,507
¡Ah! que glorioso
día en el parque.

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,080
¿No pensaste
los lagartos bebes
¿Se portó maravillosamente?

3
00:00:13,084 --> 00:00:16,154
Si por "bellamente"
te refieres a perseguir a una mamá futbolista
hasta el muro de escalada...

4
00:00:16,147 --> 00:00:17,647
Y orinar
la fuente de agua...

5
00:00:17,648 --> 00:00:18,788
Y girando eso
clase de kindergarten

6
00:00:18,789 --> 00:00:20,119
en una merienda,

7
00:00:21,552 --> 00:00:21,752
entonces si.

8
00:00:25,556 --> 00:00:27,226
(SILBIDOS)

9
00:00:27,228 --> 00:00:28,328
(SILBIDOS)

10
00:00:30,201 --> 00:00:30,761
que asqueroso
pequeñas criaturas.

11
00:00:33,134 --> 00:00:35,214
lo siento
Señora Chesterfield.

12
00:00:35,206 --> 00:00:37,436
Los lagartos han sido
un poco de puñado.

13
00:00:37,438 --> 00:00:39,068
y tu
se refería a los niños.

14
00:00:41,172 --> 00:00:43,342
Precisamente.

15
00:00:43,344 --> 00:00:45,254
Aunque si eres
teniendo problemas con
esos otros animales,

16
00:00:45,246 --> 00:00:48,246
Estaría más que feliz
para tomarlos
fuera de tus manos.

17
00:00:48,249 --> 00:00:49,719
tu eres
todo tipo de espeluznantes.

18
00:00:51,152 --> 00:00:54,162
nunca podría separarme
con mis bebes.

19
00:00:54,155 --> 00:00:56,185
Solo mira esta cara.

20
00:00:56,187 --> 00:00:56,787
(Jadeos)

21
00:00:59,390 --> 00:01:01,830
Se puso pegajoso todo
sobre mi chaqueta!

22
00:01:01,832 --> 00:01:03,462
¿Por qué crees que
¿Lo llamamos Gupta?

23
00:01:05,496 --> 00:01:07,536
Ya sabes,
uh, cuando un lagarto
te vomita,

24
00:01:07,538 --> 00:01:08,598
significa que le gustas.

25
00:01:09,570 --> 00:01:10,770
No, no es así.

26
00:01:10,771 --> 00:01:10,841
(Susurros) ¡Sólo hazlo!

27
00:01:13,344 --> 00:01:16,454
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

28
00:01:16,447 --> 00:01:19,107
♪ Hola Jessie, hola Jessie

29
00:01:19,110 --> 00:01:22,550
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

30
00:01:22,553 --> 00:01:27,363
♪ Hola Jessie, hola Jessie

31
00:01:27,358 --> 00:01:29,718
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

32
00:01:29,720 --> 00:01:34,270
♪ Hola Jessie, hola Jessie

33
00:01:34,265 --> 00:01:38,095
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,528
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

35
00:01:41,532 --> 00:01:44,342
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

36
00:01:44,335 --> 00:01:47,605
♪ Y yo no
quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

37
00:01:47,608 --> 00:01:49,838
♪ Hola Jessie

38
00:01:52,183 --> 00:01:53,643
♪ Hola Jessie

39
00:01:55,646 --> 00:01:58,646
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

40
00:01:58,649 --> 00:02:02,349
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

41
00:02:08,459 --> 00:02:09,629
(EXCLAMA)

42
00:02:10,731 --> 00:02:10,901
(RISAS)

43
00:02:13,764 --> 00:02:13,864
(GRITOS)

44
00:02:17,768 --> 00:02:19,768
Si, cuidado
para las cajas de cereales.

45
00:02:19,770 --> 00:02:21,910
Ravi Jr. ha sido
anidando en ellos nuevamente.

46
00:02:21,912 --> 00:02:23,912
¡Puaj!

47
00:02:23,914 --> 00:02:25,424
Pensé que esos eran
chispas de chocolate!

48
00:02:25,416 --> 00:02:28,216
(ATRACCIONES)

49
00:02:28,219 --> 00:02:30,819
¿Jessie?
Tengo miedo Mohandas
se metió en tu armario.

50
00:02:30,821 --> 00:02:33,321
(Jadeos)
Mi señorita adolescente
¿Faja de vehículo de asalto?

51
00:02:35,356 --> 00:02:38,186
recauchuté un tanque
en 30 minutos
para ganar esto!

52
00:02:38,189 --> 00:02:38,789
¡En bikini!

53
00:02:40,561 --> 00:02:42,161
Extraño todas las cosas buenas.

54
00:02:43,634 --> 00:02:46,674
Ravi, cariño,

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,397
se que amas
tus lagartos,

56
00:02:48,399 --> 00:02:50,369
pero creo que puede ser
tiempo para ellos
para abandonar el nido.

57
00:02:50,371 --> 00:02:53,701
Te refieres a encontrarlos
¿Un nuevo hogar para siempre?

58
00:02:53,704 --> 00:02:55,814
¡No! ellos deben
quédate conmigo.

59
00:02:55,806 --> 00:02:57,876
Pero encerrarse
lagartos jóvenes
en un ático

60
00:02:57,878 --> 00:03:00,248
sólo hará
ellos miserables.

61
00:03:00,251 --> 00:03:02,181
Si los amas,
¿No quieres lo que es?
¿Lo mejor para ellos?

62
00:03:02,182 --> 00:03:03,252
Por supuesto, pero...

63
00:03:03,714 --> 00:03:05,424
(suspiros)

64
00:03:06,517 --> 00:03:08,187
Está bien, lo aceptaré.
a entrevistas,

65
00:03:08,188 --> 00:03:11,758
pero me niego a
deja ir a mis bebes

66
00:03:11,762 --> 00:03:14,272
a menos que encontremos
la nueva familia perfecta.

67
00:03:14,265 --> 00:03:15,925
¡Oh, aleluya!
publicaré la mascota
anuncio de adopción yo mismo!

68
00:03:18,969 --> 00:03:21,269
Guau. no he visto
él corre tan rápido

69
00:03:21,272 --> 00:03:23,632
desde aquellos
Reunión de los Backstreet Boys
las entradas salieron a la venta.

70
00:03:27,638 --> 00:03:30,978
Entonces, para resumir,
ustedes dos son
inmaduro, desempleado

71
00:03:30,981 --> 00:03:34,211
y he fallado
para proporcionar tres
formas válidas de identificación.

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,890
Ravi.
Son ocho.

73
00:03:42,753 --> 00:03:44,303
todavía voy
necesitar ver
algunos registros fiscales.

74
00:03:44,295 --> 00:03:45,925
Pero no tienen...
¡Siguiente!

75
00:03:48,529 --> 00:03:49,999
En absoluto.

76
00:03:50,961 --> 00:03:52,761
aprecio
tu interés,

77
00:03:52,763 --> 00:03:55,273
pero está claro que
ninguno de ustedes

78
00:03:55,266 --> 00:03:57,736
está apropiadamente equipado
criar a una cría de lagarto.

79
00:04:00,971 --> 00:04:02,741
Lo sé. ¡Próximo!

80
00:04:07,578 --> 00:04:09,018
Ravi, entiendo que tú
tener altos estándares,

81
00:04:09,019 --> 00:04:11,679
pero tus lagartos
necesito un nuevo hogar,

82
00:04:11,682 --> 00:04:13,522
y tu eres
rechazar a la gente
tan rápido como...

83
00:04:13,524 --> 00:04:14,864
¿Los hombres te rechazan?

84
00:04:14,855 --> 00:04:17,685
No podrías simplemente
dejar pasar uno?

85
00:04:17,688 --> 00:04:20,558
Oye, lanzas uno
por el medio,
Voy a hacer swing.

86
00:04:22,533 --> 00:04:24,503
Pero Jessie,
no quiero
separa a mis bebes!

87
00:04:24,495 --> 00:04:28,265
y nadie
quiere adoptar
los 12 lagartos.

88
00:04:28,268 --> 00:04:28,898
MUJER: Sí.

89
00:04:29,600 --> 00:04:31,870
Soy Casandra.

90
00:04:31,872 --> 00:04:36,612
(Jadeos)
¿Y no eres tú?
¿pequeños lindos? ¡Oh!

91
00:04:36,607 --> 00:04:37,907
JESSIE:
¿Eres un amante de los lagartos?

92
00:04:37,908 --> 00:04:39,448
¿Tiene un salvador Varanus?
¿Disfrutas de la carroña?

93
00:04:40,010 --> 00:04:40,610
(RISAS)

94
00:04:40,611 --> 00:04:42,381
Clásico.

95
00:04:45,055 --> 00:04:47,855
Mira, subiré de nivel
contigo.

96
00:04:47,858 --> 00:04:50,488
La unica persona que ama
lagartos más que yo
es mi jefe,

97
00:04:50,491 --> 00:04:52,621
y ella quiere
adoptar los 12.

98
00:04:52,623 --> 00:04:56,433
Así que firma aquí.
y ella los enviará

99
00:04:56,427 --> 00:05:00,367
a un lugar encantador al norte del estado
con mucho espacio
y compañeros de juego lagartos.

100
00:05:00,371 --> 00:05:02,531
Eso suena perfecto,
¿Verdad, Ravi?

101
00:05:02,533 --> 00:05:05,483
Quiero decir, esta señora está aquí.
y ella tomará
todos los lagartos,

102
00:05:05,476 --> 00:05:08,676
y ella está aquí...

103
00:05:08,679 --> 00:05:11,009
La única pequeña condición.
es que necesitaría
tómalos ahora.

104
00:05:11,011 --> 00:05:12,781
mi jefe esta ansioso
para ponerles las manos encima.

105
00:05:12,783 --> 00:05:16,823
¡Esperar! ¿Es este lugar?
¿A prueba de lagartos?

106
00:05:16,817 --> 00:05:18,747
¿Proporcionas
¿Cuidado adecuado de las garras?

107
00:05:18,749 --> 00:05:20,449
¿Habrá
una luz de noche?

108
00:05:20,451 --> 00:05:21,591
Porque Sanjay es
un rastreador de sueño.

109
00:05:21,592 --> 00:05:22,892
Y sabes como...
No te preocupes,

110
00:05:22,893 --> 00:05:24,603
estarán bien
cuidado.

111
00:05:25,095 --> 00:05:26,395
(suspiros)

112
00:05:28,699 --> 00:05:31,999
Bueno, mientras
serán felices.

113
00:05:32,002 --> 00:05:33,602
Pero vamos a
los extraño mucho.

114
00:05:33,604 --> 00:05:36,614
Sí, todos vamos a
Necesito tiempo para llorar.

115
00:05:45,345 --> 00:05:46,045
La gente llora en
diferentes maneras.

116
00:05:50,381 --> 00:05:51,421
Adiós, Sanjay.

117
00:05:51,982 --> 00:05:52,352
Sé un buen chico.

118
00:05:56,527 --> 00:05:59,487
Mowgli, asegúrate de masticar
tu comida cinco veces.

119
00:05:59,490 --> 00:06:01,690
O hasta que
deja de luchar.

120
00:06:03,734 --> 00:06:06,744
Y Vespa.

121
00:06:06,737 --> 00:06:09,837
Oh, scooter,
no lo sé
qué decir.

122
00:06:09,840 --> 00:06:11,800
¿Qué tal adiós?

123
00:06:14,074 --> 00:06:15,384
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

124
00:06:15,375 --> 00:06:16,905
¡Es hora de irse!

125
00:06:16,907 --> 00:06:18,677
¡Adiós, mis tesoros!

126
00:06:18,679 --> 00:06:20,149
La señora Kipling y yo
¡Te extrañaré mucho!

127
00:06:20,150 --> 00:06:23,710
te veremos
¡el día de visita!

128
00:06:23,714 --> 00:06:25,594
Espera, ¿habrá
un día de visita?

129
00:06:29,019 --> 00:06:30,889
¿Y si mis bebés?
sentir nostalgia?

130
00:06:30,891 --> 00:06:32,121
Ojalá pudieran enviar mensajes de texto.

131
00:06:34,495 --> 00:06:36,025
Lo sé amigo

132
00:06:36,026 --> 00:06:39,566
pero no pudimos encontrar un
plan familiar lo suficientemente grande,
¿recuerdas?

133
00:06:39,570 --> 00:06:42,430
Y nadie ofrece
minutos de lagarto a lagarto.

134
00:06:42,433 --> 00:06:43,673
Porque no es una cosa.

135
00:06:47,538 --> 00:06:48,708
Hola señora c.

136
00:06:48,709 --> 00:06:49,879
¡Uf!

137
00:06:51,642 --> 00:06:53,442
¿No se puede salir?
un ascensor más

138
00:06:53,444 --> 00:06:56,524
sin ser
bombardeado por la juventud?

139
00:06:58,689 --> 00:07:00,119
Aunque debo decir,

140
00:07:00,120 --> 00:07:03,420
no eres el mas
niño insoportable
en tu prole.

141
00:07:03,423 --> 00:07:06,933
¿Gracias?

142
00:07:06,927 --> 00:07:08,827
Al menos tu eres
el único que
no se viste

143
00:07:08,829 --> 00:07:10,159
como tú saqueaste
una tienda de 50 centavos.

144
00:07:12,132 --> 00:07:13,932
donde hiciste
conseguir esos pisos?

145
00:07:14,505 --> 00:07:16,165
¿Estos?

146
00:07:16,166 --> 00:07:19,166
Oh, Dios mío, hay
esta pequeña boutique me encanta
en la Quinta Avenida,

147
00:07:19,169 --> 00:07:20,169
te daré
el complemento...
Suficiente,

148
00:07:20,170 --> 00:07:22,910
Ya estoy aburrido.

149
00:07:22,913 --> 00:07:25,923
solo quise decir
que no los odio.

150
00:07:25,916 --> 00:07:28,116
Y siempre aprecio
un sutil detalle de plumas.

151
00:07:29,950 --> 00:07:32,120
Oh, eso no es
se supone que debe estar allí.

152
00:07:32,122 --> 00:07:34,562
yo también caminé
cerca de algunas palomas
peleando por un donut.

153
00:07:34,555 --> 00:07:35,155
Aburrido de nuevo.

154
00:07:39,029 --> 00:07:41,159
Entonces, ¿dónde están?
¿Las crías de lagarto?

155
00:07:41,161 --> 00:07:43,131
tengo que ir al baño,
y no quiero
volver a sorprenderme.

156
00:07:45,566 --> 00:07:47,736
Se han ido.

157
00:07:47,738 --> 00:07:49,598
Pero la buena noticia es que
que van a
un hermoso lugar al norte del estado,

158
00:07:49,600 --> 00:07:51,940
donde tendrán
mucho espacio para jugar.

159
00:07:52,943 --> 00:07:54,243
(Riéndose) Al norte del estado.

160
00:07:54,244 --> 00:07:55,184
(RISAS)

161
00:07:56,707 --> 00:07:58,577
¿Qué fue eso, Bertram?

162
00:07:58,579 --> 00:08:00,109
¿Mmm? Ah, nada.

163
00:08:00,110 --> 00:08:02,080
Es solo,
cuando yo era joven,
mis padres enviaron

164
00:08:02,082 --> 00:08:05,022
mi vieja y enferma tortuga mascota
a una "granja al norte del estado".

165
00:08:05,015 --> 00:08:06,785
¡Bertram!

166
00:08:06,787 --> 00:08:09,517
¿Por qué tu
hacer citas con los dedos
¿Estoy nervioso?

167
00:08:09,520 --> 00:08:12,560
Bueno, más tarde descubrí que
"granja al norte del estado" era en realidad

168
00:08:12,563 --> 00:08:14,703
el viejo rubor
por el inodoro.

169
00:08:14,695 --> 00:08:16,125
(MANDO LA BOCA)

170
00:08:16,126 --> 00:08:17,566
Entierro en el mar.

171
00:08:17,568 --> 00:08:19,868
(RISAS)

172
00:08:19,870 --> 00:08:23,700
¿Estás diciendo
"granja al norte del estado" es sólo una
metáfora de una muerte segura?

173
00:08:23,704 --> 00:08:24,784
Sí.

174
00:08:28,008 --> 00:08:29,608
que no es
claro para ti
sobre esto?

175
00:08:30,741 --> 00:08:32,211
¡Rápido!
¡Pásame esa agua!

176
00:08:35,746 --> 00:08:37,616
¡Ah!

177
00:08:38,689 --> 00:08:39,589
(GRITOS)

178
00:08:41,051 --> 00:08:44,961
Oh, tuve un
terrible pesadilla.

179
00:08:44,955 --> 00:08:47,855
Mis bebes estaban siendo
enviados a su perdición.

180
00:08:47,858 --> 00:08:49,558
¿En realidad?
¡Qué coincidencia!
Lucas...

181
00:08:49,560 --> 00:08:51,030
Porque eso es lo que
¡También sucede en la vida real!

182
00:08:52,132 --> 00:08:54,942
(GRITANDO)

183
00:08:54,935 --> 00:08:56,205
Claramente necesito
una nueva señal.

184
00:09:01,311 --> 00:09:04,951
no puedo creer
le dimos a mis bebes
a un completo desconocido.

185
00:09:04,945 --> 00:09:07,845
Estoy seguro de que tus lagartos
Estarán bien.

186
00:09:07,848 --> 00:09:10,048
Casandra parecía
como un completamente
persona confiable.

187
00:09:10,050 --> 00:09:12,080
SEÑORA. CHESTERFIELD:
¿Casandra? Soy yo.

188
00:09:12,082 --> 00:09:14,862
Tener los lagartos de Ross.
¿Ya se ha entregado?

189
00:09:14,855 --> 00:09:17,185
estaré allí
en unas horas para
terminar las cosas.

190
00:09:17,187 --> 00:09:20,657
Esos pequeños monstruos
me van a hacer
¡luce genial!

191
00:09:20,661 --> 00:09:21,731
Ta-ta.

192
00:09:23,694 --> 00:09:26,344
¿Viste esos?
botas que lleva?

193
00:09:26,336 --> 00:09:28,196
Oh, si,
son tan fabulosos.

194
00:09:28,198 --> 00:09:29,268
tengo que preguntarle
donde ella consiguió...
¡Jessie!

195
00:09:31,171 --> 00:09:33,701
¡Son piel de lagarto!

196
00:09:33,704 --> 00:09:38,884
La señora Chesterfield es
voy a convertir a mis bebes
¡en calzado fino!

197
00:09:38,879 --> 00:09:40,779
Está bien, no lo hagamos
saltar a conclusiones.

198
00:09:40,781 --> 00:09:43,811
Especialmente así
cerca del borde
de la terraza.

199
00:09:50,190 --> 00:09:52,820
(GRITOS EN HINDI)

200
00:09:52,823 --> 00:09:55,133
Lo sé, lo sé,
pero ella parecía tan agradable.

201
00:09:55,125 --> 00:09:57,295
Espera, espera, espera.
tu entiendes
¿Qué está diciendo?

202
00:09:57,297 --> 00:09:59,597
Sí, me he convertido
bastante familiar
con la frase,

203
00:09:59,599 --> 00:10:01,099
"Jessie, esto es
Todo por tu culpa."
en hindi.

204
00:10:03,634 --> 00:10:05,614
Ravi, lo siento mucho.

205
00:10:05,605 --> 00:10:07,635
pero lo que es importante ahora
está rescatando a las lagartijas.

206
00:10:07,638 --> 00:10:10,138
Y sin mencionar esto
a tus padres.

207
00:10:10,140 --> 00:10:11,880
Debemos darnos prisa.

208
00:10:11,882 --> 00:10:14,652
Temo a esa pelirroja
ella-diabla voluntad
masacrar a mis bebes

209
00:10:14,645 --> 00:10:16,815
más rápido que ella
aerosoles sobre su bronceado.

210
00:10:16,817 --> 00:10:20,617
Está bien, lo sabemos.
que la señora C ha tomado
un gusto por Emma.

211
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
No diría "me gusta".
Más bien "menos odioso".

212
00:10:22,252 --> 00:10:23,852
Eso bastará.

213
00:10:23,854 --> 00:10:25,804
emma, infiltrate
su base de operaciones,

214
00:10:25,796 --> 00:10:30,696
hacer un poco de reconocimiento,
obtener la ubicación de los lagartos,
y radio de regreso al cuartel general, ¡listo!

215
00:10:30,701 --> 00:10:32,661
Me encanta cuando ella
habla todo militar.

216
00:10:34,034 --> 00:10:34,914
¡Animarse!

217
00:10:38,138 --> 00:10:41,008
Ay. ¿Qué hiciste?
hacer eso para?

218
00:10:41,011 --> 00:10:41,871
Divertido.

219
00:10:45,716 --> 00:10:46,746
Debo decir, Jemma...

220
00:10:46,747 --> 00:10:49,677
Es Emma.
¿A quién le importa?

221
00:10:49,680 --> 00:10:54,790
Me sorprendió gratamente
que has venido a mi
para consejos sobre ropa.

222
00:10:54,785 --> 00:10:56,785
Ya sabes, en mi
pasado no muy lejano,
Yo era modelo.

223
00:10:58,689 --> 00:11:00,159
(RISAS) ¿En serio?

224
00:11:01,261 --> 00:11:02,931
Quiero decir, de verdad.

225
00:11:04,765 --> 00:11:07,095
Sí. ¿Te resulta familiar?

226
00:11:09,299 --> 00:11:11,899
¿Estás bien?
¿Tienes un calambre?

227
00:11:11,902 --> 00:11:13,672
No, este es mi
pose característica.

228
00:11:15,806 --> 00:11:18,776
¿De moda? ¿Ella?

229
00:11:18,779 --> 00:11:20,909
Semanal para entusiastas de las aves de corral.

230
00:11:22,813 --> 00:11:26,463
yo era PEW
reina del catálogo.

231
00:11:26,456 --> 00:11:29,216
pero me di por vencido
todo el glamour para
Sr. Chesterfield.

232
00:11:29,219 --> 00:11:32,889
Ah, ¿fue así?
amor a primera vista?

233
00:11:32,893 --> 00:11:36,473
No. Tenía halitosis.
y pelo de la nariz
podrías trenzar.

234
00:11:36,466 --> 00:11:38,466
Pero después de que vi
su cuenta bancaria,

235
00:11:38,468 --> 00:11:39,768
yo tenia
veinte millones de razones
amarlo.

236
00:11:41,932 --> 00:11:43,372
(PERRO gruñendo)

237
00:11:43,373 --> 00:11:45,243
¡Eh! ¡Atrás, Zeus, atrás!
(LAS TIJERAS SE ROMPEN)

238
00:11:45,235 --> 00:11:49,435
Casandra!
¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:11:49,439 --> 00:11:52,139
tengo las tijeras
querías para
los lagartos esta noche.

240
00:11:52,142 --> 00:11:54,142
el resto de
los suministros están en
el camión abajo.

241
00:11:54,144 --> 00:11:57,824
pero te lo dije
todo va hacia el norte
al lugar.

242
00:12:00,050 --> 00:12:01,890
No, no lo hiciste.

243
00:12:01,892 --> 00:12:04,832
Bueno, yo soy
¡Te lo digo ahora!

244
00:12:04,825 --> 00:12:07,425
Por el amor de Dios,
gana tu cheque de pago!

245
00:12:07,427 --> 00:12:08,997
No me pagas.

246
00:12:08,999 --> 00:12:09,929
Bueno, eso explica
ese horrible suéter.

247
00:12:13,834 --> 00:12:14,974
No tardaré un momento.

248
00:12:19,139 --> 00:12:22,769
DIOS MÍO.
Lagartos siendo
retenido en el norte del estado.

249
00:12:22,773 --> 00:12:25,423
X-O-X-O, cara triste,
etiqueta hash, ¡date prisa!

250
00:12:27,517 --> 00:12:27,847
(SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

251
00:12:30,220 --> 00:12:32,080
Emma dice que hay
un camión abajo

252
00:12:32,082 --> 00:12:34,522
que cassandra esta conduciendo
a donde las lagartijas
están retenidos.

253
00:12:34,524 --> 00:12:38,494
¡No! mis bebes
no puedo ir a dar una vuelta
¡sin sus asientos de auto!

254
00:12:38,488 --> 00:12:40,928
ellos van a ser
fundas para asientos de coche si
¡Esto no lo detenemos!

255
00:12:42,893 --> 00:12:45,103
¡Detenla!
Estamos en camino.

256
00:12:45,095 --> 00:12:46,795
(SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

257
00:12:46,797 --> 00:12:48,937
"P.D. Ten cuidado.
ella tiene tijeras gigantes

258
00:12:48,939 --> 00:12:50,069
"y ella no tiene miedo
usarlos"?

259
00:12:50,070 --> 00:12:51,300
(Jadeos)

260
00:12:51,301 --> 00:12:52,801
¿Por qué ella
¿Necesitas tijeras gigantes?

261
00:12:52,803 --> 00:12:54,343
Mientras ella esté
no correr con ellos.

262
00:12:54,344 --> 00:12:59,814
Lo siento,
es la niñera que hay en mí.
Sobreprotector.

263
00:12:59,810 --> 00:13:02,480
Ahora, vamos, niños.
tiempo de viajar de polizón en un
camioneta de un total desconocido

264
00:13:02,482 --> 00:13:03,382
eso se dirige
¡quién sabe dónde!

265
00:13:05,455 --> 00:13:07,215
Divertirse.
No esperaré levantado.

266
00:13:07,217 --> 00:13:09,217
Bertram, ¿puedo ver?
esa revista?

267
00:13:09,219 --> 00:13:10,519
Oh, claro,
hay un gran artículo
sobre claras de huevo espumosas.

268
00:13:10,520 --> 00:13:12,490
¡Oh!
¡Ay!

269
00:13:14,024 --> 00:13:15,474
¡Necesitamos tu ayuda!
¡Ya vienes!

270
00:13:15,465 --> 00:13:16,895
Pero el norte del estado está muy lejos.

271
00:13:22,472 --> 00:13:23,572
¡Vaya!

272
00:13:24,504 --> 00:13:24,984
¡Vaya!
¡Vaya!

273
00:13:27,407 --> 00:13:29,507
¿Están todos bien?

274
00:13:29,509 --> 00:13:33,409
Seguro. Si mi coxis es
se supone que son 50 sombras
de negro y azul.

275
00:13:33,413 --> 00:13:37,493
¡Tranquilo! no queremos
Casandra para saber
estamos de vuelta aquí.

276
00:13:37,487 --> 00:13:40,417
(Jadeos)
estas personas
son monstruos!

277
00:13:40,420 --> 00:13:44,490
Esta caja está llena de
bolsas de piel de lagarto y
cinturones de piel de lagarto...

278
00:13:44,494 --> 00:13:47,064
La señora Chesterfield es
voy a usar
esas tijeras gigantes

279
00:13:47,057 --> 00:13:49,597
para convertir a mis ángeles
¡en accesorios!

280
00:13:49,599 --> 00:13:52,499
Mira, lo conseguiremos
Tus lagartos de vuelta,
¿vale? Prometo.

281
00:13:52,502 --> 00:13:55,012
Tan pronto como paremos
voy a levantarme
a casandra

282
00:13:55,005 --> 00:13:56,105
y dile que...
(CIERRE DE PUERTA DEL CAMIÓN)

283
00:13:56,106 --> 00:13:57,966
¡Ella ya viene!
¡Rápido! ¡Esconder!

284
00:14:09,419 --> 00:14:11,179
¡Bertram!

285
00:14:11,181 --> 00:14:12,851
Lo siento. te conozco
Amo esos lagartos,

286
00:14:12,852 --> 00:14:14,582
pero esto parece
muy bien conmigo.

287
00:14:17,487 --> 00:14:18,927
(Jadeos)
¡Consíguela!

288
00:14:20,090 --> 00:14:21,060
(GRITOS)

289
00:14:22,963 --> 00:14:24,533
(GEMIDO)

290
00:14:24,534 --> 00:14:26,404
Dije: "Tráela".
no, "Aplastala".

291
00:14:29,569 --> 00:14:31,469
¡Míranos!

292
00:14:32,442 --> 00:14:33,602
(GRITOS)

293
00:14:37,547 --> 00:14:41,477
¿No somos simplemente adorables?

294
00:14:41,481 --> 00:14:41,981
Oh, Jemma,

295
00:14:43,883 --> 00:14:46,363
¿No podrías simplemente morir?

296
00:14:46,987 --> 00:14:47,987
Sí.

297
00:14:51,962 --> 00:14:54,322
¿Estás seguro?
aquí es donde
mis lagartos son?

298
00:14:54,324 --> 00:14:55,574
(PROTESTA AMORTIGUADA)

299
00:14:55,565 --> 00:14:57,995
Shh.

300
00:14:57,998 --> 00:14:59,468
siento que soy
siendo observado.

301
00:14:59,469 --> 00:15:01,099
(SE BURLA)
¿Qué esperas cuando
¿Usas ese vestido?

302
00:15:01,101 --> 00:15:01,171
¡No por ti!

303
00:15:03,903 --> 00:15:05,113
(LAGARTOS LLAMANDO)

304
00:15:06,376 --> 00:15:07,406
(TODOS JADEANDO)

305
00:15:09,009 --> 00:15:11,479
Por eso no me gusta
para dejar el sofá.

306
00:15:18,288 --> 00:15:19,918
TODOS: ¡Vaya!

307
00:15:19,919 --> 00:15:24,449
¡Kumar! ¡Padma!
¡Todos mis bebés están aquí!

308
00:15:24,454 --> 00:15:26,604
Oh. ¡Abrazo grupal! ¡Mmm!

309
00:15:28,959 --> 00:15:32,599
¿Por qué Chesterfield
Recoge todos estos lagartos
en un terrario gigante?

310
00:15:32,602 --> 00:15:35,142
Obviamente,
para adormecerlos en un
falsa sensación de seguridad,

311
00:15:35,135 --> 00:15:38,305
antes de ella
¡los desolla vivos!

312
00:15:38,308 --> 00:15:40,668
Estás enfermo.

313
00:15:40,670 --> 00:15:42,270
(AMORTADO)

314
00:15:42,272 --> 00:15:43,412
Oh, guárdalo para el
policías de protección animal.

315
00:15:43,413 --> 00:15:46,023
¿Tienes
¿Los llamaste, Jessie?

316
00:15:46,016 --> 00:15:46,246
No, pero eso
habría sido
una buena idea.

317
00:15:49,579 --> 00:15:51,149
y ahora yo
no tiene servicio celular.

318
00:15:51,151 --> 00:15:53,951
Bien, basta de charla.

319
00:15:53,953 --> 00:15:56,563
vamos a conseguir
todos los lagartos de Ravi
y decir: "Hasta luego, caimán".

320
00:15:56,556 --> 00:16:00,226
No podemos simplemente
deja el resto
aquí para morir!

321
00:16:00,230 --> 00:16:02,630
Jessie, ¿podemos
tomarlos todos?
¡Por favor, por favor, por favor!

322
00:16:02,632 --> 00:16:04,732
¡Limpiaremos nuestras habitaciones!
¡No responderemos!

323
00:16:04,734 --> 00:16:06,374
No hago promesas.

324
00:16:08,268 --> 00:16:08,968
Sí, hagámoslo.

325
00:16:08,968 --> 00:16:11,468
¡Está bien!

326
00:16:11,471 --> 00:16:12,171
¿Cómo se supone que
para atrapar...
(LAGARTOS MASTICANDO)

327
00:16:12,172 --> 00:16:12,242
(GRITOS)

328
00:16:18,448 --> 00:16:19,978
Bueno, tu solo
atrapó diez.

329
00:16:19,979 --> 00:16:22,149
¡Ay! Haz que sean 12.

330
00:16:27,057 --> 00:16:30,257
Ahí. ¡Oh! yo creo
Me he superado.

331
00:16:30,260 --> 00:16:32,520
¿Estás listo para ver?

332
00:16:32,522 --> 00:16:34,062
No estoy seguro.

333
00:16:34,064 --> 00:16:36,034
tal vez dame
algo que
morder.

334
00:16:38,668 --> 00:16:40,468
Me encanta.

335
00:16:41,471 --> 00:16:42,601
Soy tan yo.

336
00:16:44,134 --> 00:16:47,714
¡Y tú no!

337
00:16:47,707 --> 00:16:50,737
No estés tan seguro.
Me puse esto cuando estaba
un pollo de primavera.

338
00:16:50,740 --> 00:16:51,580
Quieres decir antes
eras viejo?

339
00:16:51,581 --> 00:16:54,581
Míralo.

340
00:16:54,584 --> 00:16:56,494
"Pollos de primavera"
es como lo llamaron
modelos avícolas estadounidenses.

341
00:16:56,486 --> 00:16:59,286
mi apodo
Era Rhoda Island Red.

342
00:17:02,152 --> 00:17:03,592
Bueno, es hermoso.

343
00:17:03,593 --> 00:17:05,133
Es tuyo.

344
00:17:05,125 --> 00:17:06,555
estas dando
¿Es para mí?
Mmm-hmm.

345
00:17:06,556 --> 00:17:08,296
¿Por qué?
¡Oh!

346
00:17:08,298 --> 00:17:10,298
no leer
nada en él.

347
00:17:10,300 --> 00:17:12,330
digamos solo
me recuerdas
de alguien.

348
00:17:12,332 --> 00:17:15,242
es su nombre
¿Roda Chesterfield?

349
00:17:15,235 --> 00:17:17,765
No, Evelyn Norman.
Nos conocimos en el campamento de verano.

350
00:17:17,767 --> 00:17:19,737
Ahora ella trabaja en
una gasolinera en Jersey.

351
00:17:21,771 --> 00:17:24,241
Oh. Bueno, gracias.

352
00:17:26,416 --> 00:17:28,176
Sabes,
Sra. Chesterfield,

353
00:17:28,178 --> 00:17:28,648
creo que eres
en realidad una buena persona.

354
00:17:28,648 --> 00:17:30,618
¡Bueno, claro!

355
00:17:32,322 --> 00:17:36,062
De hecho, recientemente,
yo doté
un santuario de lagartos.

356
00:17:36,055 --> 00:17:38,325
(ASFIXIA)

357
00:17:38,328 --> 00:17:40,128
Ahí es donde yo
tenía mi asistente
toma los lagartos de ravi

358
00:17:40,130 --> 00:17:41,590
después de que los adopté.

359
00:17:41,591 --> 00:17:43,391
¿Un santuario de lagartos?

360
00:17:43,393 --> 00:17:45,573
Como en un lugar que
salva a las lagartijas?

361
00:17:45,565 --> 00:17:48,095
Sí. Yo... me disculpo
por el secreto,

362
00:17:48,098 --> 00:17:50,798
pero lo sabía
él nunca daría
enviármelos directamente.

363
00:17:50,800 --> 00:17:52,170
Probablemente hubiera
pensé en convertirlos
en botas o algo así.

364
00:17:52,172 --> 00:17:54,242
(RISA MANÍACA)

365
00:17:55,375 --> 00:17:56,445
(RISA NERVIOSA)

366
00:17:59,409 --> 00:18:01,309
¿Qué pasa?
Estás sudando.

367
00:18:01,311 --> 00:18:02,851
no hay sudoración
en época.

368
00:18:05,285 --> 00:18:06,285
Aquí tienes, pequeño amigo.

369
00:18:07,657 --> 00:18:09,717
Espero que esta bolsa
no estaba relacionado contigo.

370
00:18:10,420 --> 00:18:11,220
Ah, bueno.

371
00:18:13,293 --> 00:18:13,363
¡Ir!

372
00:18:16,626 --> 00:18:18,266
¡Debemos darnos prisa!

373
00:18:18,268 --> 00:18:20,668
lo estoy intentando,
pero estoy cubierto de picaduras.

374
00:18:20,670 --> 00:18:22,330
Esos son bocados de amor.

375
00:18:22,332 --> 00:18:24,332
y como son esos
diferente de las mordeduras de odio?

376
00:18:24,334 --> 00:18:26,284
tendré que conseguir
Te respondo sobre eso.

377
00:18:27,877 --> 00:18:30,477
Está bien, creo
ese fue el último lagarto.

378
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
¡Excelente! hagamos
como un camión de pan
¡y acarrear bollos!

379
00:18:34,844 --> 00:18:37,724
¡Esperar! ¿Dónde está Scooter?

380
00:18:37,717 --> 00:18:40,817
Estaba en mi bolsillo
pero el debe tener
saltó!

381
00:18:42,722 --> 00:18:44,522
¡Mira, ahí está!

382
00:18:44,524 --> 00:18:45,404
ZURI: ¡Ve a buscarlo!

383
00:18:47,727 --> 00:18:49,697
Bienvenidos a todos,

384
00:18:49,699 --> 00:18:52,759
a la dedicación
del Chesterfield
Santuario de Lagartos.

385
00:18:52,762 --> 00:18:56,542
¡Sí! Sí.

386
00:18:56,536 --> 00:18:59,906
¡Oh! Bueno, era cualquiera
esto o dame mi dinero
para cancelar la investigación,

387
00:18:59,909 --> 00:19:01,769
y yo creo
he hecho
la elección correcta.

388
00:19:01,771 --> 00:19:03,441
(RISAS)

389
00:19:03,443 --> 00:19:05,853
Discutible.

390
00:19:05,845 --> 00:19:08,345
no puedo esperar
para que todos ustedes vean

391
00:19:08,348 --> 00:19:10,178
estas majestuosas criaturas
en su nuevo hogar.

392
00:19:10,180 --> 00:19:13,250
Así que sin más preámbulos,

393
00:19:16,226 --> 00:19:16,386
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

394
00:19:18,328 --> 00:19:20,588
te doy
paraíso de lagartos!

395
00:19:24,764 --> 00:19:25,574
(TODOS JADEANDO)

396
00:19:27,667 --> 00:19:29,867
¡Oye, mira, estamos en la televisión!

397
00:19:33,703 --> 00:19:35,253
Rhoda Chesterfield
¡Está asesinando lagartos!

398
00:19:35,245 --> 00:19:37,405
(TODOS JADEANDO)

399
00:19:37,407 --> 00:19:38,647
deberían tirar
el libro a ella!

400
00:19:38,648 --> 00:19:41,278
Un libro grande y pesado.
¡Eso realmente dolería!

401
00:19:41,281 --> 00:19:43,481
¡Recomiendo Moby Dick!

402
00:19:46,356 --> 00:19:47,586
Emma, ¿qué eres?
apuntando a?

403
00:19:53,623 --> 00:19:54,463
Eh...

404
00:19:59,529 --> 00:20:02,229
Este es un santuario de lagartos.

405
00:20:02,232 --> 00:20:03,532
¡Y ay!

406
00:20:05,605 --> 00:20:07,335
Lo siento.

407
00:20:07,337 --> 00:20:09,977
En el lado positivo,
puedes cancelar eso
depilación de bigote.

408
00:20:12,942 --> 00:20:15,492
He hablado con los medios
y logró
dejar las cosas claras.

409
00:20:15,485 --> 00:20:18,445
estas comiendo
¿los entremeses?

410
00:20:18,448 --> 00:20:21,218
(ASOMBROSO) No.

411
00:20:21,220 --> 00:20:23,890
¿Por qué pensarías
yo haría algo
tan horrible

412
00:20:23,893 --> 00:20:24,993
como para lastimar
¿bebés lagartos?

413
00:20:24,994 --> 00:20:28,334
Vaya, no lo sé.

414
00:20:28,328 --> 00:20:29,458
¿Te has conocido?

415
00:20:30,300 --> 00:20:32,630
Mira, lo sentimos.

416
00:20:32,632 --> 00:20:35,272
Pero en nuestra defensa,
las cosas se veían
bastante sospechoso.

417
00:20:35,265 --> 00:20:38,635
Como el hecho de que
estas usando
zapatos de piel de lagarto,

418
00:20:38,638 --> 00:20:40,938
y todo eso
¡Botín de piel de lagarto!

419
00:20:40,940 --> 00:20:42,810
Falso.

420
00:20:42,812 --> 00:20:44,812
Tan falso como mis sentimientos
para mi primer marido.

421
00:20:47,317 --> 00:20:50,477
Pero dijiste esos lagartos
iban a
hacerte lucir bien.

422
00:20:50,480 --> 00:20:55,490
Sí, bueno...
esperaba esto
santuario de lagartos

423
00:20:55,485 --> 00:20:58,255
ayudaría a cambiar
mi imagen.

424
00:20:58,257 --> 00:21:02,687
Puede que te sorprenda
saber que en algunos círculos,
La gente parece pensar que soy un...

425
00:21:02,692 --> 00:21:03,792
¿Pesadilla?
¿Horror?

426
00:21:03,793 --> 00:21:04,733
¿Malvada musaraña?

427
00:21:07,497 --> 00:21:09,967
Miren todos,
señora chesterfield
no es tan malo.

428
00:21:09,969 --> 00:21:12,799
Cuando me vi obligado a
pasar una tarde
con ella,

429
00:21:12,802 --> 00:21:16,882
en realidad lo odié
mucho menos de lo que pensaba.

430
00:21:16,876 --> 00:21:19,806
eso es lo mas lindo
cosa que alguien alguna vez
Me dijo, Jemma.

431
00:21:22,852 --> 00:21:26,692
Sra. Chesterfield,
lo siento
Te juzgué mal.

432
00:21:26,686 --> 00:21:29,486
Te has ganado mucho
buen karma hoy,

433
00:21:29,489 --> 00:21:32,059
así que solo sé
algo igualmente lindo
pronto te sucederá.

434
00:21:32,061 --> 00:21:36,071
Ah, ya lo ha hecho.

435
00:21:36,065 --> 00:21:40,495
Te refieres a poner fin
a nuestra enemistad y forja
¿Seis nuevas amistades?

436
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
(RISAS)
No, por supuesto que no.

437
00:21:44,303 --> 00:21:48,643
Me refiero a finalmente conseguir
12 lagartos molestos
fuera de mi edificio.

438
00:21:48,638 --> 00:21:49,578
¡Punto, Roda!

439
00:21:53,643 --> 00:21:55,993
¡Ella es horrible!
¿Cómo puedes
¿Soportarla?

440
00:21:55,985 --> 00:21:56,545
Ella es mi mamá.
(TODOS JADEANDO)

441
00:21:59,088 --> 00:22:01,988
Ay, pobrecita.

442
00:22:01,991 --> 00:22:05,431
Bueno, al menos
algún día heredarás
mucho dinero.

443
00:22:05,425 --> 00:22:08,325
No si Zeus tiene
cualquier cosa que decir
al respecto.

444
00:22:08,327 --> 00:22:09,597
¿Por qué un perro
necesito una casa
en los Hamptons?

445
00:22:11,961 --> 00:22:15,061
Ya sabes, ser tu prisionero
Fue lo más destacado de mi año.

446
00:22:15,735 --> 00:22:18,035
Oooh.

447
00:22:18,037 --> 00:22:18,837
¿Podrías estar seguro?
mencionar que
a las autoridades?

448
00:22:23,342 --> 00:22:24,872
Ya sabes,
no puedo creer
Estoy diciendo esto

449
00:22:24,874 --> 00:22:26,954
pero como que extraño
las crías de lagarto.

450
00:22:26,946 --> 00:22:30,946
hablado como alguien
quien nunca ha estado
su juguete para masticar.

451
00:22:30,950 --> 00:22:33,520
Bueno, no voy a
extraño las marcas de los dientes
en mis zapatos.

452
00:22:33,523 --> 00:22:36,033
O la lagartija sorprende
en mis zapatos.

453
00:22:36,025 --> 00:22:39,855
o los tiempos
Cogí scooter
usando mis zapatos.

454
00:22:39,859 --> 00:22:43,429
ese pequeño
Tenía pasatiempos extraños.

455
00:22:43,433 --> 00:22:44,963
Bueno, de todos modos,
gracias a dios
volvemos a ser

456
00:22:44,964 --> 00:22:45,674
simplemente normal,
familia de un lagarto.

457
00:22:51,571 --> 00:22:54,071
¡Jessie!
Los bebés de la señora Kipling
extrañaba a su mami,

458
00:22:54,073 --> 00:22:58,013
y trajeron
sus nuevos amigos terminaron
para una cita para jugar.

459
00:22:58,007 --> 00:23:00,577
¿Pueden quedarse a dormir?
¿Por favor?

460
00:23:00,580 --> 00:23:02,410
Seguro.

461
00:23:02,412 --> 00:23:03,812
¡Bertram! vamos a
¡Necesito más grillos!

462
00:23:03,813 --> 00:23:06,423
y cien
¡Pequeños sacos de dormir!