1
00:00:07,678 --> 00:00:09,278
Bertram,
te ves tan feliz.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,010
¿Tu queso de
¿Entró la semana?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,392
Mejor. es el dia
he esperado por
desde que empezó el verano.

4
00:00:14,385 --> 00:00:16,285
¡El fin del verano!

5
00:00:18,589 --> 00:00:20,249
Intenta contener
Tú mismo, Bertram.

6
00:00:20,251 --> 00:00:22,751
estas babeando
en nuestros huevos.

7
00:00:22,753 --> 00:00:29,233
Mi plan para este año es
para reducir mi proporción de calzoncillos
a uno por quincena.

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,200
Si, si tu
sigue usando palabras
como "quincena",

9
00:00:31,202 --> 00:00:35,442
va a ser un largo,
año fantástico.

10
00:00:35,436 --> 00:00:38,766
Sólo espero que no
tener que sentarse al lado
Gross Gus otra vez.

11
00:00:38,769 --> 00:00:40,769
el siempre esta empujando
¡metérsele la nariz!

12
00:00:42,413 --> 00:00:45,783
Él dice que no sabe
¿Qué pasó con mi crayón?

13
00:00:45,776 --> 00:00:47,416
pero como se explica
¿Ese moco magenta?

14
00:00:50,351 --> 00:00:52,321
¡Dios mío!
Mira la hora.

15
00:00:52,323 --> 00:00:54,393
No quieres llegar tarde
¡en tu primer día de regreso!

16
00:00:54,385 --> 00:00:55,655
¡Pero sigo comiendo!

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,126
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera!

18
00:01:01,292 --> 00:01:02,432
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos, vamos!

19
00:01:02,433 --> 00:01:04,143
Llegaremos tarde.

20
00:01:04,135 --> 00:01:05,495
Vamos.
¡Ahí estás!
¡Gracias!

21
00:01:05,496 --> 00:01:06,796
¡Te amo!
¡Gracias!

22
00:01:06,797 --> 00:01:08,497
¡Que tenga un buen día!
Gracias.

23
00:01:08,499 --> 00:01:09,339
¡Muy bien, pórtate bien!
Vale, y luego...
Gracias, Jessie.

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,353
Adiós chicos.
Ya te extraño.
TODOS: ¡Adiós!

25
00:01:15,346 --> 00:01:16,446
Adiós, Jessie.
Adiós, Bertram.

26
00:01:16,447 --> 00:01:17,677
(SOLORANDO)

27
00:01:20,351 --> 00:01:22,551
no puedo creer
estas triste
para verlos partir.

28
00:01:22,553 --> 00:01:24,363
No estoy triste.
¡Estas son lágrimas de alegría!

29
00:01:26,487 --> 00:01:28,787
esto ha sido
el verano más largo
de mi vida!

30
00:01:28,789 --> 00:01:33,389
Jessie, estoy sorprendida.
Nunca pensé que tendríamos
algo en común.

31
00:01:33,394 --> 00:01:36,304
Quiero decir, además de
pies de gran tamaño y
Amor secreto por las boy bands.

32
00:01:37,628 --> 00:01:40,198
¡Por fin somos libres!
¡Ja, ja, ja, ja!

33
00:01:40,201 --> 00:01:41,531
¡Sí!

34
00:01:43,474 --> 00:01:45,384
¡Vaya!
¡Oh!

35
00:01:46,137 --> 00:01:47,107
Te lo dije.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,637
Eso es simplemente frío.

37
00:01:52,283 --> 00:01:55,393
(AMBOS tarareando)

38
00:01:55,386 --> 00:01:57,416
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

39
00:01:57,418 --> 00:02:01,818
♪ Hola Jessie, hola Jessie

40
00:02:01,822 --> 00:02:05,502
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

41
00:02:05,496 --> 00:02:08,396
♪ Hola Jessie, hola Jessie

42
00:02:08,399 --> 00:02:12,659
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

43
00:02:12,663 --> 00:02:15,343
♪ Hola Jessie, hola Jessie

44
00:02:15,336 --> 00:02:19,166
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

45
00:02:19,170 --> 00:02:23,610
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

46
00:02:23,614 --> 00:02:27,354
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

47
00:02:27,348 --> 00:02:30,548
♪ Y no quiero
para dejarlos
abajo, abajo, abajo

48
00:02:30,551 --> 00:02:31,681
♪ Hola Jessie

49
00:02:33,884 --> 00:02:34,634
♪ Hola Jessie

50
00:02:37,658 --> 00:02:41,458
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

51
00:02:41,462 --> 00:02:45,302
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

52
00:02:52,343 --> 00:02:54,383
¡Nueva alerta de chica!

53
00:02:54,375 --> 00:02:56,605
Vaya, ese traje
es vomitivo!

54
00:02:56,607 --> 00:02:58,207
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

55
00:02:58,209 --> 00:02:59,379
¿Qué pasa con todas las cadenas?

56
00:02:59,380 --> 00:03:01,380
¿Acabas de escapar?
¿De la cárcel de la moda?

57
00:03:01,382 --> 00:03:02,582
(RISAS)

58
00:03:02,583 --> 00:03:03,913
¿Qué pasa con
todo el maquillaje?

59
00:03:03,914 --> 00:03:06,264
¿Acabas de escapar?
de la universidad de payasos?

60
00:03:08,319 --> 00:03:09,389
(SONANDO LA CAMPANA)

61
00:03:09,390 --> 00:03:11,960
¡Oh, me gustan tus cadenas!

62
00:03:11,962 --> 00:03:14,632
Totalmente vale la pena
copia de seguridad de media hora
en el detector de metales.

63
00:03:16,797 --> 00:03:20,397
Soy la Sra. Devlin, bienvenida a
arte de la escuela secundaria, todos.

64
00:03:20,401 --> 00:03:23,471
Miro todos tus
caras entusiastas

65
00:03:23,474 --> 00:03:28,284
y pienso para mis adentros,
"Odio mi vida.

66
00:03:29,940 --> 00:03:33,410
"Si tan sólo mi carrera artística
había despegado."

67
00:03:33,414 --> 00:03:37,494
Dicho esto,
¡divirtámonos un poco!

68
00:03:37,488 --> 00:03:39,548
Tienes 30 segundos
para crear un dibujo

69
00:03:39,550 --> 00:03:41,220
eso me dice
quién eres realmente.

70
00:03:41,221 --> 00:03:42,491
¡Muéstrame tu esencia!

71
00:03:44,555 --> 00:03:45,995
Soy Emma.

72
00:03:45,996 --> 00:03:47,496
Entonces, ¿de dónde eres?

73
00:03:47,498 --> 00:03:50,458
Bueno, ve a
Quinta Avenida,

74
00:03:50,461 --> 00:03:54,511
y sigue caminando hacia el norte
hasta que te das cuenta
tu bolso falta.

75
00:03:54,505 --> 00:03:58,335
Por suerte si estás en
Quinta Avenida, puedes
¡Solo compra otro!

76
00:03:58,339 --> 00:04:01,509
Parece que hay más
hablar que hacer un examen de conciencia
pasando por aquí.

77
00:04:01,512 --> 00:04:04,422
Y si me importara lo suficiente,
ambos estaríais en problemas.

78
00:04:05,416 --> 00:04:07,746
Rosie, veamos tu trabajo.

79
00:04:07,748 --> 00:04:11,018
Es una calavera y tibias cruzadas.
sobre un signo de dólar.

80
00:04:11,021 --> 00:04:14,991
representa mi deseo
por la muerte del capitalismo
y la avaricia corporativa!

81
00:04:16,727 --> 00:04:17,757
Gorrón.

82
00:04:19,830 --> 00:04:21,590
Emma, ¿qué hace tu
¿Cómo se ve la esencia?

83
00:04:22,833 --> 00:04:24,403
¡Una margarita sonriente!

84
00:04:26,266 --> 00:04:30,566
Guau. estas a punto
tan profundo como una piscina para niños.

85
00:04:30,571 --> 00:04:33,741
Detener. estas haciendo
mi margarita triste.

86
00:04:33,744 --> 00:04:38,814
Bien, clase, trabajando con
tu compañero de escritorio,

87
00:04:38,809 --> 00:04:43,279
nuestro primer gran proyecto
será crear
una declaración artística

88
00:04:45,856 --> 00:04:48,686
sobre lo que sientes
está mal en el mundo.

89
00:04:48,689 --> 00:04:52,489
Entonces, Rosie, ¿quieres
trabajar en mi casa?

90
00:04:52,493 --> 00:04:54,603
Yo iría al tuyo, pero
Me gusta este bolso.

91
00:04:59,430 --> 00:05:03,000
(Jadeos)
¿Kenny el koala?

92
00:05:03,003 --> 00:05:05,313
¿Nerviosismo del primer día, hermano?

93
00:05:05,305 --> 00:05:08,835
¡No! Jessie debe haber
accidentalmente lo empujó
¡Entra con todas mis cosas!

94
00:05:08,839 --> 00:05:10,539
lo que sea que tengas
para decirte a ti mismo, hermano.

95
00:05:14,915 --> 00:05:17,845
Hola, pequeño Lukey,

96
00:05:17,848 --> 00:05:19,788
tu traes
tu osito de peluche
a la escuela hoy?

97
00:05:19,790 --> 00:05:21,390
¿Kenny?

98
00:05:21,392 --> 00:05:22,692
quiero decir,
este oso al azar

99
00:05:22,693 --> 00:05:25,103
nunca vi antes
en mi vida?

100
00:05:25,095 --> 00:05:26,355
(Susurrando)
lo siento
simplemente sigue adelante.

101
00:05:27,828 --> 00:05:30,528
¿En realidad? Entonces de quién
¿Teddy-Wddy es él?

102
00:05:33,904 --> 00:05:35,814
¡Kenny es mi peluche!

103
00:05:35,806 --> 00:05:37,906
O para ser más precisos,
mi koala-walla.

104
00:05:39,109 --> 00:05:40,569
(SONANDO LA CAMPANA)

105
00:05:40,571 --> 00:05:42,411
Nos conseguimos
¡Un amante de los osos, muchachos!

106
00:05:47,578 --> 00:05:49,848
¡Oh, gracias Ravi!

107
00:05:49,850 --> 00:05:53,020
no puedo creer
¡Tomaste un oso por mí!

108
00:05:53,023 --> 00:05:55,433
bueno tu eres mi hermano

109
00:05:55,426 --> 00:05:57,456
y tienes tu
reputación para mantener
como un gran hombre en el campus.

110
00:05:57,458 --> 00:06:00,658
mientras que yo soy
apenas un hombre en el campus.

111
00:06:02,933 --> 00:06:04,543
JESSIE: Hola, Zuri,
Bienvenido a casa.

112
00:06:04,535 --> 00:06:06,395
¿Cómo estuvo tu
¿primer día de clases?

113
00:06:06,397 --> 00:06:09,537
¡Horrible!
¡Tengo tarea!

114
00:06:09,540 --> 00:06:11,870
que no puedo
hazlo con crayones!

115
00:06:14,374 --> 00:06:18,514
¡Es francamente antiamericano!

116
00:06:18,509 --> 00:06:21,079
Nuestros padres fundadores
construyó este país

117
00:06:21,081 --> 00:06:22,381
en la separacion
del hogar y del trabajo.

118
00:06:23,914 --> 00:06:25,664
No, no lo hicieron.

119
00:06:25,656 --> 00:06:27,156
Y obviamente, deberíamos
empezar con la historia.

120
00:06:29,420 --> 00:06:31,990
no estoy interesado
en cualquier cosa
eso pasó B.Z.

121
00:06:31,992 --> 00:06:36,002
"Antes de Zuri".

122
00:06:35,996 --> 00:06:39,796
¿A quién le importa un montón?
¿De viejos con pelucas?

123
00:06:39,800 --> 00:06:43,700
Esos "viejos"
tuvo que combinar
13 colonias en un país.

124
00:06:43,704 --> 00:06:45,884
solo tienes que combinar
cinco palabras de vocabulario
en una oración.

125
00:06:47,478 --> 00:06:48,938
¿Algún argumento más?

126
00:06:48,939 --> 00:06:51,079
Dame libertad
o dame la muerte!

127
00:06:51,081 --> 00:06:54,591
Dame un respiro.

128
00:06:54,585 --> 00:06:58,545
¡Vaya! esta habitación
es más grande que
todo mi apartamento!

129
00:06:58,549 --> 00:07:00,449
y vivo con
mi mamá, mi papá, mi abuela,

130
00:07:00,451 --> 00:07:01,491
tres hermanos,
dos hermanas,
y cuatro ratas.

131
00:07:03,494 --> 00:07:06,564
Seis, si hace mucho frío.

132
00:07:06,557 --> 00:07:09,457
No tenemos ratas
pero tenemos un Bertram.

133
00:07:09,460 --> 00:07:11,700
el tiene ojos brillantes
y bigotes
y le encanta el queso.

134
00:07:13,063 --> 00:07:15,573
Rosie está aquí
para trabajar en un proyecto.

135
00:07:15,566 --> 00:07:17,766
Rosie, ella es Jessie.
mi niñera.

136
00:07:17,768 --> 00:07:19,438
¿Una niñera?

137
00:07:19,439 --> 00:07:23,709
¿Y dónde estás?
mantener a los lacayos
¿Y los mozos de cuadra?

138
00:07:23,714 --> 00:07:27,224
Emma, no le has dicho
sobre la finca?

139
00:07:27,217 --> 00:07:29,677
Rosie, ¿por qué no
ir a la cocina
y tomar un refrigerio?

140
00:07:29,680 --> 00:07:30,220
Hazte a ti mismo
¡En casa, mejor amiga!

141
00:07:32,923 --> 00:07:33,953
¡Ella es la peor!

142
00:07:35,656 --> 00:07:40,456
Ella es tan deprimente,
ella organizó
¡Una manifestación anti-pep!

143
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
Ella está arruinando todo mi
experiencia de secundaria!

144
00:07:44,935 --> 00:07:47,635
Emma, es sólo
sido un día.

145
00:07:47,638 --> 00:07:50,168
Le diste un mono
más posibilidades.

146
00:07:50,170 --> 00:07:55,180
A diferencia de Rosie,
esos monos eran
cálido y comprensivo.

147
00:07:55,175 --> 00:07:57,205
Muy bien, escucha, Emma.
Estoy seguro de que puedes encontrar

148
00:07:57,207 --> 00:07:59,477
algo que tienes
en común con ella.

149
00:07:59,479 --> 00:08:01,679
Parte del crecimiento es
aprendiendo a trabajar
con gente difícil.

150
00:08:01,682 --> 00:08:02,612
Pero Rosie es
realmente dificil!
(RISAS MANÍACAMENTE)

151
00:08:08,058 --> 00:08:09,158
Intercambiarte.

152
00:08:11,562 --> 00:08:14,192
Debes ser el mayordomo.

153
00:08:14,194 --> 00:08:15,534
Y debes ser un genio.

154
00:08:17,698 --> 00:08:20,068
Entonces, ¿qué estás haciendo?

155
00:08:20,070 --> 00:08:21,500
Eh, ciertamente no
escribiendo fanfiction
sobre Justin Bieber.

156
00:08:25,035 --> 00:08:27,735
Entonces, siempre me he preguntado,

157
00:08:27,738 --> 00:08:29,578
¿Cómo se siente?
gastar cada

158
00:08:29,580 --> 00:08:31,510
día trabajando como esclavo
para la clase alta?

159
00:08:31,511 --> 00:08:34,551
¡Oh! Es horrible.

160
00:08:34,545 --> 00:08:36,115
¿Puedes pasarme?
el caviar?

161
00:08:36,116 --> 00:08:37,516
creo que me lo comeré
en la sauna.

162
00:08:42,152 --> 00:08:44,602
Hola, Rosie.
Antes de comenzar,

163
00:08:44,595 --> 00:08:46,755
¿Por qué no nos sentamos?
en la mesa y tener
¿una pequeña charla?

164
00:08:53,834 --> 00:08:56,774
Entonces, ¿qué haces?
te gusta hacer por diversión?

165
00:08:56,767 --> 00:08:59,167
Pégaselo al hombre.

166
00:08:59,169 --> 00:09:01,909
Bueno.

167
00:09:01,912 --> 00:09:06,752
¿Pero alguna vez, como,
jugar voleibol,
o ir al cine?

168
00:09:06,747 --> 00:09:11,077
O, ya sabes, no hacer
¿La gente se siente incómoda?

169
00:09:11,081 --> 00:09:16,061
No. Pero estoy configurando
una manifestación en Times Square
para protestar contra la deforestación.

170
00:09:16,056 --> 00:09:19,886
Hablando de deforestación,
¿alguna vez has pensado en
¿depilarte las cejas?

171
00:09:21,191 --> 00:09:23,931
No, estoy muy feliz
con el que tengo.

172
00:09:25,796 --> 00:09:28,166
Pero mi mamá dice
A todo el mundo le encanta un cambio de imagen.

173
00:09:28,168 --> 00:09:32,998
Así es como ella vendió.
suficientes productos de belleza para
pagar el nuevo helipuerto.

174
00:09:33,003 --> 00:09:37,313
Escucha princesa
tu y yo nunca tendremos
nada en común.

175
00:09:37,307 --> 00:09:38,777
Hablemos mañana.
Para volver al Bronx,

176
00:09:38,779 --> 00:09:40,809
tengo que tomar
tres trenes y un autobús

177
00:09:40,811 --> 00:09:42,851
a donde mi tia
me recoge
en su camión de basura.

178
00:09:44,685 --> 00:09:46,155
¡Esperar!

179
00:09:46,156 --> 00:09:47,656
¿El Bronx es un lugar real?

180
00:09:49,660 --> 00:09:50,790
pensé
era imaginario,

181
00:09:50,791 --> 00:09:52,961
como narnia o
Isla de los Estados.

182
00:09:54,695 --> 00:09:56,725
Zuri, tienes que
haz tu tarea,

183
00:09:56,727 --> 00:09:58,767
o no lo conseguirás
en cualquier lugar de la vida!

184
00:09:58,769 --> 00:09:59,629
Sí, mira donde
haciendo la tarea
¡te tengo!

185
00:10:00,871 --> 00:10:03,771
Perdiendo en el tira y afloja
¡a un niño de ocho años!

186
00:10:03,774 --> 00:10:05,884
No estoy perdiendo. ¡Ah!

187
00:10:05,876 --> 00:10:06,676
(RISAS)

188
00:10:11,311 --> 00:10:15,021
Jessie, ¡tu consejo apesta!

189
00:10:15,015 --> 00:10:17,085
¡Odio la escuela secundaria!

190
00:10:17,087 --> 00:10:21,747
Ojalá pudiera simplemente
quédate en casa y tómalo
fácil todo el día como tú.

191
00:10:21,752 --> 00:10:23,892
Sí, intenta tomártelo con calma.
con un control remoto
alojado en tu colon!

192
00:10:31,231 --> 00:10:33,801
Puedes salir ahora, Ravi.

193
00:10:33,804 --> 00:10:35,314
hoy todos
habrá pasado a
burlarse de otra persona.

194
00:10:38,268 --> 00:10:41,168
Eh, en realidad es
bastante hogareño aquí.

195
00:10:41,171 --> 00:10:43,211
Incluso me cavé
una habitación del pánico.

196
00:10:44,314 --> 00:10:46,224
¡Que ahora utilizaré!

197
00:10:50,721 --> 00:10:53,321
Bueno, hola, Wittle Wavi.

198
00:10:53,323 --> 00:10:55,433
donde esta tu
osito de peluche hoy?

199
00:10:55,425 --> 00:10:57,985
¿Lo dejaste?
en la guardería
¿de camino a la escuela?

200
00:10:57,988 --> 00:11:04,738
Si lo hubiera hecho, habría sido
lo responsable que hay que hacer
como padre trabajador.

201
00:11:04,735 --> 00:11:06,195
Estas haciendo esto
demasiado fácil.

202
00:11:06,196 --> 00:11:08,136
(SILBATOS)

203
00:11:14,374 --> 00:11:16,354
¡Ah!

204
00:11:16,346 --> 00:11:18,976
¡Ay, Ravi!
¿Estás bien?

205
00:11:18,979 --> 00:11:20,749
La broma es para ellos.

206
00:11:20,751 --> 00:11:22,311
Oh, se perdieron un lugar.

207
00:11:27,788 --> 00:11:29,258
Oh, qué vergüenza,
Mary-Beth!

208
00:11:29,259 --> 00:11:32,789
Se supone que los monitores de pasillo
para proteger y servir!

209
00:11:35,826 --> 00:11:37,226
Ya sabes, Rosie,
siempre sospeché

210
00:11:37,227 --> 00:11:39,467
tienes tu ropa
de la basura.

211
00:11:39,469 --> 00:11:42,229
Y aquí está la prueba.

212
00:11:42,232 --> 00:11:44,202
al menos puedo
recuerda mi nombre

213
00:11:44,204 --> 00:11:45,344
sin leer mi camisa.

214
00:11:47,277 --> 00:11:49,907
Y para tu información,
Estoy usando estos anillos de refresco

215
00:11:49,910 --> 00:11:52,040
para protestar por el daño
ellos pueden hacer
al medio ambiente.

216
00:11:52,042 --> 00:11:53,742
Pueden asfixiar a los pájaros.

217
00:11:53,744 --> 00:11:54,714
Y en tu caso,
repeler a los niños.

218
00:11:56,817 --> 00:11:58,747
(SONANDO LA CAMPANA)

219
00:11:59,719 --> 00:12:02,149
Oh, todos ustedes aparecieron.

220
00:12:04,755 --> 00:12:07,195
Bueno, en ese caso,

221
00:12:07,197 --> 00:12:09,897
eh, deberías seguir
trabajando en tus proyectos.

222
00:12:12,002 --> 00:12:15,212
tal vez algún día
tendrás el mismo éxito
como Bobo el chimpancé.

223
00:12:16,466 --> 00:12:18,766
Sus pinturas con los dedos
superó mis paisajes

224
00:12:18,769 --> 00:12:21,769
por un lugar en
El Guggenheim.

225
00:12:21,772 --> 00:12:24,372
¡Realmente odio a ese mono!

226
00:12:26,016 --> 00:12:28,076
Creo que la Sra. Devlin
Podría usar un poco de salvado.

227
00:12:29,820 --> 00:12:32,220
Entonces, ¿te importaría?
si yo tal vez

228
00:12:32,222 --> 00:12:34,152
grabó nuestro
sesiones de lluvia de ideas?

229
00:12:34,154 --> 00:12:36,234
nunca querría
extrañar alguno de tus
Ideas súper inteligentes.

230
00:12:36,226 --> 00:12:39,086
¡Seguro!

231
00:12:39,089 --> 00:12:40,489
Y tuve un
idea increíble
para el proyecto.

232
00:12:40,490 --> 00:12:42,290
Pero para poder
haz que funcione,

233
00:12:42,292 --> 00:12:44,762
tu lo harías
tener que disfrazarse
como una hermosa muñeca.

234
00:12:44,764 --> 00:12:48,274
(Jadea) ¡Puedo hacer eso!
¡Me encanta la moda!

235
00:12:48,268 --> 00:12:51,398
Um, pero ¿está bien?
¿Si elijo mi propio outfit?

236
00:12:51,401 --> 00:12:52,241
No es que no me guste...

237
00:12:52,803 --> 00:12:54,343
Eso.

238
00:12:55,906 --> 00:12:57,376
Lo que creas que es mejor.

239
00:12:57,377 --> 00:12:58,977
Eres el gurú de la moda.

240
00:12:58,979 --> 00:13:01,409
Y desde
serás el presentador,

241
00:13:01,411 --> 00:13:02,481
yo me ocuparé
de todo lo demás.

242
00:13:02,482 --> 00:13:06,322
¿En realidad? ¡Eso es tan lindo!

243
00:13:06,316 --> 00:13:08,516
Todo el mundo debería realmente
dejar de llamarte
una diabla atroz.

244
00:13:11,021 --> 00:13:13,261
Ay, ¿necesitas
¿Un poco de salvado también?

245
00:13:17,397 --> 00:13:19,167
Bertram, ¿puedo tener?
la mantequilla de maní?

246
00:13:19,169 --> 00:13:22,799
Está bien, pero no lo dejes.
estropear tu cena.

247
00:13:22,802 --> 00:13:26,082
(SNIFFS) Huele a
tu soufflé de hígado
eso ya lo hice.

248
00:13:27,807 --> 00:13:29,837
siempre disfruto
nuestras pequeñas charlas.

249
00:13:35,215 --> 00:13:37,045
Cómete tu sándwich de matemáticas,
Señora Kipling.

250
00:13:37,047 --> 00:13:39,887
Y si tu
limpia tu plato,

251
00:13:39,890 --> 00:13:42,450
puedes tener algunos
hojas de vocabulario para el postre.

252
00:13:42,452 --> 00:13:46,502
Estoy seguro de que lo serán
"traumático y locuaz".

253
00:13:46,496 --> 00:13:47,526
¡Mmm!

254
00:13:51,161 --> 00:13:52,361
¿Qué está comiendo la señora Kipling?

255
00:13:53,163 --> 00:13:54,563
¡Oh, no!

256
00:13:54,564 --> 00:13:58,174
el lagarto
¡Me comí la tarea!

257
00:13:58,168 --> 00:14:00,038
Ese será uno
El profesor no ha oído.

258
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
Por suerte, ella me envió un correo electrónico.
tus hojas de trabajo.

259
00:14:03,043 --> 00:14:03,943
Pero buen intento.

260
00:14:05,045 --> 00:14:07,415
Internet estúpido.

261
00:14:07,417 --> 00:14:10,547
desearía haber nacido
en los viejos tiempos
como tú y Bertram.

262
00:14:10,550 --> 00:14:13,220
¿Qué tengo que hacer?
para que hagas
tu tarea?

263
00:14:13,223 --> 00:14:14,353
Realmente no es tanto.

264
00:14:14,354 --> 00:14:17,064
¡Equivocado!

265
00:14:17,057 --> 00:14:20,087
La maestra nos asignó
más hoy, entonces ahora
es el doble de trabajo.

266
00:14:20,090 --> 00:14:21,990
Bueno, al menos lo sabemos.
puedes hacer matemáticas.

267
00:14:23,363 --> 00:14:25,343
ravi,
¿Qué te pasó?

268
00:14:25,335 --> 00:14:27,035
Una emboscada de saliva.

269
00:14:28,899 --> 00:14:33,939
Bueno, parece
esto necesita tu
atención indivisa.

270
00:14:33,944 --> 00:14:35,314
(Susurros)
Gracias por ser tú.

271
00:14:38,108 --> 00:14:40,648
Ravi, ¿quién hizo esto?

272
00:14:40,650 --> 00:14:44,180
Lo importante es,
No es culpa de Luke.

273
00:14:44,184 --> 00:14:45,524
Lucas, ¿qué hiciste?

274
00:14:45,515 --> 00:14:48,415
¡No fui yo!

275
00:14:48,418 --> 00:14:50,458
Algunos niños en la escuela
Le he estado dando a Ravi
un momento difícil

276
00:14:50,460 --> 00:14:53,420
porque puedo tener
algo así como algo visto
en la escuela con Kenny,

277
00:14:53,423 --> 00:14:56,033
y luego más o menos,
un poco dejar a Ravi
toma el calor por ello.

278
00:14:56,026 --> 00:14:59,966
Luke, eso es más o menos,
algo despreciable!

279
00:14:59,970 --> 00:15:01,330
Bueno, ¡es tu culpa!

280
00:15:01,331 --> 00:15:03,071
¿Cómo es eso?
remotamente posible?

281
00:15:03,073 --> 00:15:04,673
tu eres el indicado
quien puso a kenny
en mi mochila!

282
00:15:04,674 --> 00:15:07,944
Bien, entonces,
eso no es tan remoto.

283
00:15:07,938 --> 00:15:10,638
Pero ¿cómo pudiste simplemente
espera y deja que Ravi
¿empapelarse?

284
00:15:10,640 --> 00:15:12,540
yo no lo hice
Pídele que haga esto.

285
00:15:12,542 --> 00:15:14,312
Se ofreció voluntario.
Él está bien con eso.

286
00:15:14,314 --> 00:15:15,654
Si puedo intervenir...
¡Ravi, ahora no!

287
00:15:15,645 --> 00:15:18,215
Está claro que no está bien.

288
00:15:18,218 --> 00:15:20,088
el esta cubierto de
saliva y vergüenza!

289
00:15:22,592 --> 00:15:26,562
¿Alguien más está preocupado?
que si no lo hago
toma una ducha pronto,

290
00:15:26,556 --> 00:15:29,626
Puedo endurecerme
un papel maché gigante
¿gnomo de jardín?

291
00:15:31,631 --> 00:15:33,001
Entonces, ¿solo yo?

292
00:15:35,405 --> 00:15:38,365
Luke, soy tan
decepcionado de ti.

293
00:15:38,368 --> 00:15:40,168
siempre pensé
la mejor parte de
tener hermanos

294
00:15:40,170 --> 00:15:43,610
debe estar teniendo
alguien a quien defender
para ti, ¿sabes?

295
00:15:43,613 --> 00:15:46,053
Ravi hizo su parte.
Ahora es tu turno.

296
00:15:46,046 --> 00:15:48,476
¡Pero no puedo!
Simplemente no lo entiendes.

297
00:15:50,120 --> 00:15:54,150
Jessie, desde
eras hijo único,

298
00:15:54,154 --> 00:15:56,034
quien se enfrentó
para ti en la escuela?

299
00:15:56,026 --> 00:15:57,456
Mi papá. si,
él aparecería
en mi escuela,

300
00:15:57,457 --> 00:16:00,087
lanzar un aguacate viejo
en las porristas
y gritar,

301
00:16:00,090 --> 00:16:01,630
"¡Fuego en el hoyo!"

302
00:16:01,631 --> 00:16:05,001
nunca has visto
una pirámide se derrumba tan rápido.

303
00:16:04,995 --> 00:16:06,035
(RISAS MALVADAMENTE)

304
00:16:08,238 --> 00:16:10,298
A veces me asustas.

305
00:16:17,007 --> 00:16:17,977
Hola, pequeño Wavi,

306
00:16:17,977 --> 00:16:19,377
quiero jugar
algún esquivar oso?

307
00:16:21,051 --> 00:16:22,981
(NIÑOS RIS)

308
00:16:24,754 --> 00:16:26,494
¡Oye! ¡Todos!

309
00:16:29,119 --> 00:16:29,419
Escuche

310
00:16:31,461 --> 00:16:33,421
Kenny no
pertenecen a Ravi.

311
00:16:33,423 --> 00:16:35,603
Él es mío.
(Jadeos)

312
00:16:35,595 --> 00:16:38,225
Lucas, no lo haces
tengo que hacer esto.

313
00:16:38,228 --> 00:16:39,298
Sí.

314
00:16:40,770 --> 00:16:43,230
Kenny ha estado conmigo
desde que era un bebé.

315
00:16:43,233 --> 00:16:45,243
Él se queda en mi cama,

316
00:16:45,235 --> 00:16:46,635
a veces lo traigo
al dentista

317
00:16:46,636 --> 00:16:49,036
cuando estoy nervioso
porque no he usado hilo dental.

318
00:16:51,381 --> 00:16:57,391
De hecho, la única persona
¿Quién ha sido un mejor amigo?
Para mí, Kenny es Ravi.

319
00:16:57,387 --> 00:16:59,417
Así que deja de burlarte
de mi hermano pequeño.

320
00:16:59,419 --> 00:17:00,349
NIÑAS: ¡Ay!

321
00:17:02,192 --> 00:17:04,052
Vaya, oye.

322
00:17:04,054 --> 00:17:05,404
Ya sabes, Kenny y yo
tener suéteres a juego.

323
00:17:09,059 --> 00:17:12,029
¿Creen que esto es lindo?

324
00:17:12,031 --> 00:17:13,561
Lucas clásico.

325
00:17:13,563 --> 00:17:16,113
Con esas pecas
y ese carisma,
él lo hace funcionar.

326
00:17:20,140 --> 00:17:24,640
Entonces, Shelby, ¿crees?
el mayor mal
en el mundo es hilo?

327
00:17:24,644 --> 00:17:28,684
No, por supuesto que no.
¡Tiene las puntas abiertas!

328
00:17:28,678 --> 00:17:30,448
Deberías saber que
mejor que nadie.

329
00:17:33,183 --> 00:17:35,193
¿Fallaste mucho?

330
00:17:38,088 --> 00:17:39,388
Hola, Rosie.

331
00:17:39,389 --> 00:17:40,189
¿Esto se ve bien?

332
00:17:40,190 --> 00:17:42,360
Perfecto.

333
00:17:42,362 --> 00:17:44,132
Ahora puedes decirme
¿Qué estamos haciendo?

334
00:17:44,134 --> 00:17:47,174
Emma, yo soy el artista,
tu eres el arte.

335
00:17:47,167 --> 00:17:49,237
Esto funcionará mejor
si solo lo intentas

336
00:17:49,239 --> 00:17:50,399
y mantén tu mente
completamente en blanco.

337
00:17:52,071 --> 00:17:53,101
Perdón, ¿qué fue eso?

338
00:17:53,103 --> 00:17:54,503
Estaba pensando
sobre diademas.

339
00:17:56,846 --> 00:17:58,246
¿Ver? Eres natural.

340
00:18:00,280 --> 00:18:01,650
Bueno, la mayoría de ustedes.

341
00:18:01,651 --> 00:18:04,411
Muy bien, hora del espectáculo.
Súbete a la caja.

342
00:18:09,189 --> 00:18:11,319
Solo mueve tu boca
arriba y abajo
cuando tiro del cordón.

343
00:18:11,321 --> 00:18:13,561
¿Como esto?

344
00:18:13,563 --> 00:18:16,403
¿Quién necesita cerebros?
cuando eres bonita?

345
00:18:16,396 --> 00:18:18,396
(RISAS)

346
00:18:18,398 --> 00:18:20,298
¿Qué tenemos aquí?

347
00:18:20,300 --> 00:18:22,470
Nos oponemos
al hecho de que
las mujeres son juzgadas

348
00:18:22,472 --> 00:18:24,332
basado en su apariencia
en lugar de
lo que hay en sus cabezas.

349
00:18:24,334 --> 00:18:26,744
Demasiado cierto.

350
00:18:26,736 --> 00:18:29,576
Yo, por mi parte, fui juzgado
duramente en el mundo del arte

351
00:18:29,579 --> 00:18:32,179
cuando fui
a través de un desafortunado
Fase de pantalón deportivo.

352
00:18:33,613 --> 00:18:37,293
es mejor ser
bella que agradable.

353
00:18:37,287 --> 00:18:39,117
(REÍR)

354
00:18:39,118 --> 00:18:43,348
¡Ey! Esa es mi voz,
¡pero nunca dije eso!

355
00:18:43,353 --> 00:18:46,263
Eh, Emma
Parece un poco molesto.

356
00:18:46,256 --> 00:18:47,596
¡Quiero salir!

357
00:18:47,597 --> 00:18:51,727
Um, lo que ella quiere decir
es que ella quiere salir,

358
00:18:51,731 --> 00:18:53,601
fuera de este papel
la han obligado a jugar.

359
00:18:56,236 --> 00:18:57,506
(RISAS)

360
00:19:02,542 --> 00:19:03,712
¡Espera!

361
00:19:03,713 --> 00:19:05,283
¡Llévame contigo!

362
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
Listo para hacer
alguna tarea?

363
00:19:11,921 --> 00:19:14,551
Cerrar, cerrar, cerrar,
cerca, cerca!

364
00:19:14,554 --> 00:19:17,934
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡La niñera se volvió loca!

365
00:19:17,927 --> 00:19:19,657
¿Dónde está Gloria Allred?
cuando la necesitas?

366
00:19:22,262 --> 00:19:24,562
Sentarse. Aquí está el trato.

367
00:19:24,564 --> 00:19:27,174
Ninguno de nosotros
se está moviendo hasta
Termina esa tarea.

368
00:19:27,166 --> 00:19:28,336
Funciona para mí.

369
00:19:28,338 --> 00:19:29,538
Pero no lo hagas
tener boletos

370
00:19:29,539 --> 00:19:30,539
para ver eso
¿Nuevo musical el próximo mes?

371
00:19:33,703 --> 00:19:34,703
(RISAS)
Uno, un segundo.

372
00:19:37,307 --> 00:19:38,577
(Gritos ahogados)

373
00:19:42,752 --> 00:19:45,562
Jessie, por favor no
hazme.

374
00:19:46,556 --> 00:19:48,816
Muy bien, cariño,

375
00:19:48,818 --> 00:19:50,288
estoy teniendo la sensación
esto es más que

376
00:19:50,290 --> 00:19:52,220
simplemente no querer
para hacer tu tarea.

377
00:19:52,222 --> 00:19:54,392
¿Por qué no me dices
¿Qué te molesta realmente?

378
00:19:54,394 --> 00:19:58,534
Bueno, tercer grado.
es mucho más duro
que el segundo.

379
00:19:58,528 --> 00:20:01,268
¿Qué pasa si no lo soy?
lo suficientemente inteligente
para hacer el trabajo?

380
00:20:01,271 --> 00:20:03,531
Zuri eres la más inteligente
niña lo sé.

381
00:20:03,533 --> 00:20:04,873
Mira,
lo haremos juntos,

382
00:20:04,874 --> 00:20:06,914
y cada vez
Tienes una pregunta correcta,

383
00:20:06,906 --> 00:20:08,436
obtendrás cinco extra
Minutos de tiempo de televisión.
¿Cómo suena eso?

384
00:20:08,438 --> 00:20:12,408
Bueno, normalmente prefiero
mis sobornos en efectivo,

385
00:20:12,412 --> 00:20:13,712
pero puedo conseguir
detrás del tiempo de televisión.

386
00:20:18,418 --> 00:20:21,218
Emma, ​​¿qué está pasando?

387
00:20:21,220 --> 00:20:23,750
Parece que Ken murió.

388
00:20:23,753 --> 00:20:26,433
Rosie me humilló
frente a
toda la escuela.

389
00:20:26,426 --> 00:20:27,656
Lo siento mucho.

390
00:20:27,657 --> 00:20:29,597
Recuerdo una vez,

391
00:20:29,599 --> 00:20:31,299
Darla me avergonzó
frente a toda mi escuela.

392
00:20:31,301 --> 00:20:32,961
era el dia de la colada
y yo estaba usando
calzoncillos de abuela.

393
00:20:32,962 --> 00:20:35,272
(Suena el timbre)
Salvado por la campana.

394
00:20:36,966 --> 00:20:39,006
emma...
no quiero
para hablar contigo!

395
00:20:39,008 --> 00:20:43,308
Emma, ¿es esta la chica?
¿Quién está siendo malo contigo?

396
00:20:43,313 --> 00:20:44,613
Sí.

397
00:20:44,614 --> 00:20:46,884
Escucha, tú.

398
00:20:46,876 --> 00:20:48,416
Hay dos cosas
Soy bueno en.

399
00:20:48,418 --> 00:20:50,978
comiendo galletas
y pateando traseros.

400
00:20:50,980 --> 00:20:52,480
Y todos somos
¡Se acabaron las galletas!

401
00:20:52,482 --> 00:20:54,282
¡Oh, está bien, está bien, está bien!

402
00:20:55,254 --> 00:20:56,434
(RISAS NERVIOSAS)

403
00:20:56,426 --> 00:20:58,256
Tenaz Z
y yo solo estaré

404
00:20:58,257 --> 00:21:00,527
en la sala de proyección,
viendo algo de televisión.

405
00:21:00,530 --> 00:21:02,560
No escuchar a escondidas. Mucho.

406
00:21:03,593 --> 00:21:06,503
¡Esto no ha terminado!

407
00:21:07,367 --> 00:21:09,467
Me gusta ella.

408
00:21:09,469 --> 00:21:11,639
¿Qué necesitas?
para decirme?

409
00:21:11,641 --> 00:21:14,971
Bueno, primero quería
decir que obtuvimos una A,

410
00:21:14,974 --> 00:21:17,514
y te caíste
tu doble D.

411
00:21:19,549 --> 00:21:23,309
Además, quería
para disculparse.

412
00:21:23,313 --> 00:21:24,753
no quise decir
para herir tus sentimientos.

413
00:21:24,754 --> 00:21:26,394
Bueno, ¡lo hiciste!

414
00:21:26,386 --> 00:21:28,856
Estoy tan retractado
mi solicitud de amistad!

415
00:21:28,858 --> 00:21:32,018
iba a aceptar,
pero mi abuela no lo hará
Sal de nuestra computadora.

416
00:21:32,021 --> 00:21:34,061
ella siempre esta buscando
para un novio en
ese sitio web de citas,

417
00:21:34,063 --> 00:21:37,573
Me he enamorado
Y no puedo levantarme.

418
00:21:37,567 --> 00:21:39,767
¿Por qué lo harías?
¿Me avergüenzas así?

419
00:21:39,769 --> 00:21:42,929
Estaba tratando de
hacer una declaración sobre
gente como tú y Shelby.

420
00:21:42,932 --> 00:21:44,502
¡No me parezco en nada a Shelby!

421
00:21:44,504 --> 00:21:46,544
Mis camisetas dicen "Emma".

422
00:21:46,536 --> 00:21:51,076
Y, a diferencia de Shelby,
Intenté ser amable contigo.

423
00:21:51,080 --> 00:21:54,710
Lo sé. Yo... supongo
Nunca pensé

424
00:21:54,714 --> 00:21:57,494
alguien como yo podría
lastimar a alguien como tú.

425
00:21:57,487 --> 00:21:58,987
Tu vida es tan perfecta.

426
00:21:58,988 --> 00:22:01,348
Mi vida no es perfecta.

427
00:22:01,351 --> 00:22:04,021
Mi niñera era solo
dándome un discurso
sobre sus calzoncillos.

428
00:22:04,023 --> 00:22:05,053
Sí, ella es rara.

429
00:22:08,097 --> 00:22:11,957
La verdad es...
Estoy celoso, ¿vale?

430
00:22:11,961 --> 00:22:14,561
Quiero decir, vives aquí,

431
00:22:14,564 --> 00:22:16,514
y te ves así,

432
00:22:16,506 --> 00:22:20,066
y eres tan amable,
y solo quiero
¡pegarte todo el tiempo!

433
00:22:21,511 --> 00:22:23,711
Por favor no lo hagas.

434
00:22:23,713 --> 00:22:27,083
si realmente
quiero pegarle a alguien,
¿Puedo sugerir a Shelby?

435
00:22:27,076 --> 00:22:29,616
Ella es vomitiva.

436
00:22:30,680 --> 00:22:32,020
Totalmente.

437
00:22:32,021 --> 00:22:33,481
¿Y sabes qué?

438
00:22:33,483 --> 00:22:34,623
creo que tu
Las declaraciones de moda son geniales.

439
00:22:34,624 --> 00:22:37,634
¿En realidad? ¡Gracias!

440
00:22:37,627 --> 00:22:40,757
¿Quieres prestada mi falda?
¿Hice de abono?

441
00:22:40,760 --> 00:22:44,730
Eh, creo
Eso es más para la primavera.

442
00:22:44,734 --> 00:22:46,904
¡Ey! A los dos nos encanta la moda.
y odiar a Shelby.

443
00:22:46,896 --> 00:22:50,496
Sí. Tal vez tenemos
algo en común.

444
00:22:50,500 --> 00:22:52,600
¡Te lo dije!

445
00:22:52,602 --> 00:22:54,802
¿Te importa? lo estoy intentando
para hablar con mi amigo!

446
00:22:54,804 --> 00:23:00,054
¡Puaj! ¿No lo odias?
cuando tu niñera y tu mayordomo
¿espiarte a escondidas?

447
00:23:00,049 --> 00:23:02,409
Está bien, si estamos
vamos a ser amigos,

448
00:23:02,412 --> 00:23:04,852
por favor enfríelo con el
Problemas de los ricos.
Es realmente molesto.

449
00:23:06,616 --> 00:23:07,886
yo solía sentir
de la misma manera.

450
00:23:07,887 --> 00:23:10,387
Prueba los sillones de masaje
en la sala de proyección.

451
00:23:10,389 --> 00:23:11,589
(RISAS)
Lo superarás.

452
00:23:13,563 --> 00:23:15,393
Y a veces,
cuando veo una película

453
00:23:15,394 --> 00:23:18,504
donde un perrito y
gatito hace amigos,

454
00:23:18,498 --> 00:23:21,468
lloro un poco.
NIÑAS: Ay.

455
00:23:21,471 --> 00:23:22,901
No pienses menos en mí.

456
00:23:22,902 --> 00:23:24,072
TODOS: ¡Ay!

457
00:23:27,937 --> 00:23:28,837
Buen trabajo, hermano.

458
00:23:28,838 --> 00:23:30,578
Estoy orgulloso de ti.

459
00:23:30,580 --> 00:23:35,690
Sí, la vulnerabilidad es
hierba gatera para las damas.

460
00:23:35,685 --> 00:23:37,545
La semana que viene lo haré
fingir una lesión deportiva.