1
00:00:10,611 --> 00:00:16,321
Oh, me encanta Halloween.
Niños terroríficos hasta
rompieron a llorar.

2
00:00:16,317 --> 00:00:19,647
(Ahogándose)
Te hace sentir como si hubieras
hecho algo con tu vida.

3
00:00:19,650 --> 00:00:24,330
Está bien, sé honesto.
cual da mas miedo?
¿La izquierda? ¿O la derecha?

4
00:00:24,325 --> 00:00:26,395
El del medio.

5
00:00:26,397 --> 00:00:29,757
Da miedo cuanto
crema de espinacas que tienes
atrapado en tus dientes.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,630
Lo que es más aterrador es
no he tenido crema
espinacas en una semana.

7
00:00:34,805 --> 00:00:37,705
Luke, ¿has estado jugando?
¿Otra vez con la trituradora de papel?

8
00:00:39,240 --> 00:00:41,740
¡Eh, no! esto
es mi disfraz.

9
00:00:41,742 --> 00:00:44,622
Soy Hulk,
después de que él regresa
en Bruce Banner.

10
00:00:44,615 --> 00:00:46,175
¿Qué? pero yo
Me quedé despierto toda la noche.

11
00:00:46,177 --> 00:00:47,717
haciendo el superman
disfraz que pediste.

12
00:00:47,718 --> 00:00:50,348
(INHALA A TRAVÉS DE LOS DIENTES)
Sí, lo decidí
contra las medias.

13
00:00:50,351 --> 00:00:53,151
No necesito un calzoncillo
ralentizándome toda la noche.

14
00:00:53,154 --> 00:00:55,494
Ah... gracias
por esa imagen.

15
00:00:57,688 --> 00:01:00,658
Bueno. ya casi termino
con tu disfraz de astronauta.

16
00:01:00,661 --> 00:01:02,561
¡Está fuera de este mundo!

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,543
¡Ah, gracias!
¡Me encanta!

18
00:01:04,535 --> 00:01:07,735
(RISAS)
Pero creo que voy a ser
un piloto de carreras.

19
00:01:07,738 --> 00:01:10,298
¿Qué? ¿Quieres que haga?
¿Un disfraz completamente nuevo?

20
00:01:10,301 --> 00:01:13,571
¿Entonces? Soy voluble.
Algunas personas lo encuentran lindo.

21
00:01:14,705 --> 00:01:16,545
Qué bueno que soy
una gran costurera.

22
00:01:19,110 --> 00:01:21,510
Y es por esto
Nunca seré cirujano.

23
00:01:21,512 --> 00:01:23,482
Bueno, eso y mis puntuaciones en el SAT.

24
00:01:25,616 --> 00:01:26,756
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

25
00:01:28,719 --> 00:01:32,489
♪ Hola Jessie, hola Jessie

26
00:01:32,493 --> 00:01:36,103
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,526
♪ Hola Jessie, hola Jessie

28
00:01:39,530 --> 00:01:43,130
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos

29
00:01:43,134 --> 00:01:46,614
♪ Hola Jessie, hola Jessie

30
00:01:46,607 --> 00:01:49,777
♪ Todo mi mundo está cambiando.
Dando la vuelta

31
00:01:49,780 --> 00:01:53,710
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están temblando
el suelo

32
00:01:53,714 --> 00:01:57,424
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva en la ciudad

33
00:01:57,418 --> 00:02:00,518
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,251
♪ Hola Jessie

35
00:02:04,555 --> 00:02:06,125
♪ Hola Jessie

36
00:02:07,898 --> 00:02:11,698
♪ Se siente como una fiesta.
todos los dias

37
00:02:11,702 --> 00:02:14,872
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪

38
00:02:21,442 --> 00:02:23,442
Hola, Jessie.

39
00:02:23,444 --> 00:02:25,184
¡Feliz Halloween!

40
00:02:26,347 --> 00:02:27,547
No para mí.

41
00:02:27,548 --> 00:02:29,718
Cuando eres niñera, Halloween
Todo es truco y no trato.

42
00:02:29,720 --> 00:02:31,450
Necesito una siesta.

43
00:02:31,452 --> 00:02:34,292
Y necesito una cita
a esta fiesta de halloween
Me invitaron a esta noche.

44
00:02:34,285 --> 00:02:36,685
¡Oh! Me encantaría ir.

45
00:02:36,687 --> 00:02:39,527
Espera, espera.
Incluso tengo un increíble
disfraz de flapper que podría usar.

46
00:02:39,530 --> 00:02:42,160
Vaya, ¿una aleta?
¡Me encantan los flappers!

47
00:02:42,162 --> 00:02:43,192
¿Qué es una aleta?

48
00:02:44,865 --> 00:02:46,535
Todo lo que necesitas
saber es

49
00:02:46,537 --> 00:02:48,497
me implica usar
una falda corta.

50
00:02:48,499 --> 00:02:51,239
¡Vendido!

51
00:02:51,242 --> 00:02:54,312
no puedo creer
Me invitaron al más elegante.
fiesta en el edificio.

52
00:02:54,305 --> 00:02:57,875
estaré sirviendo bebidas
para las personas, estableciendo
comida, abrir puertas...

53
00:02:57,878 --> 00:03:00,748
Mmm, suena como
estás trabajando en la fiesta.

54
00:03:01,952 --> 00:03:03,752
¡Oh, hombre!

55
00:03:03,754 --> 00:03:05,464
Y aquí pensé
me estaría codeando

56
00:03:05,456 --> 00:03:07,386
con todos los tipos elegantes
en esta lista de invitados.

57
00:03:07,388 --> 00:03:09,288
nunca he
codeado antes.

58
00:03:10,761 --> 00:03:13,921
¿Gordon Billingsly? el dueño
de la revista Manhattan Minute?

59
00:03:13,924 --> 00:03:16,574
me encantaría
para mostrarle el cuento
Quiero que me publiquen.

60
00:03:16,567 --> 00:03:19,427
Oh, espero que sea mejor
que la obra que escribiste
que quemó la escuela.

61
00:03:19,430 --> 00:03:22,200
no se quemo
la escuela!

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,432
Sólo el auditorio.

63
00:03:26,477 --> 00:03:31,407
Entonces, ¿qué hacemos si
alguien decide darnos
¿Un truco y no un regalo?

64
00:03:31,412 --> 00:03:33,942
Asegúrate de que no lo hagan
Vive para ver noviembre.

65
00:03:36,487 --> 00:03:38,717
Buenas noches.
(TODOS GRITAN DE SORPRESA)

66
00:03:38,719 --> 00:03:41,749
Grimm Hallorann,
a su servicio.

67
00:03:41,752 --> 00:03:43,992
¡Dudar! solo estas asustado
¡La caca fuera de nosotros!

68
00:03:45,496 --> 00:03:47,496
tu no
parece familiar.

69
00:03:47,498 --> 00:03:49,358
Pero, de nuevo,
no le presto mucha atencion

70
00:03:49,360 --> 00:03:50,630
a la gente
quien no soy yo.

71
00:03:52,363 --> 00:03:54,343
no pude ayudar
pero escuchando

72
00:03:54,335 --> 00:03:55,735
estás pidiendo dulces
esta noche.

73
00:03:55,736 --> 00:03:59,336
si, lo somos
extremadamente emocionado
para Halloween.

74
00:03:59,340 --> 00:04:01,770
unas vacaciones que
celebra las caries?

75
00:04:01,772 --> 00:04:03,472
Sólo en Estados Unidos.

76
00:04:05,346 --> 00:04:08,416
¡Tener cuidado! Cosas locas
se sabe que han ocurrido

77
00:04:08,419 --> 00:04:10,519
en el Fairfield
en la noche de Halloween.

78
00:04:10,521 --> 00:04:14,021
Especialmente en
el piso 13.

79
00:04:14,024 --> 00:04:15,334
Loco ¿cómo?

80
00:04:15,326 --> 00:04:17,986
Loco como
Estéreo Eddy's
¿Precios increíblemente bajos?

81
00:04:19,490 --> 00:04:24,340
No. Loco como
Ascensores llenos de sangre.

82
00:04:24,335 --> 00:04:26,695
Maníacos con cuchillos.

83
00:04:26,697 --> 00:04:30,297
los muertos poseyendo
los vivos. Y...

84
00:04:31,041 --> 00:04:32,971
(CON VOZ TEMBLAR) ¡gemelos!

85
00:04:32,973 --> 00:04:35,413
Dudar. Los gemelos son increíbles.

86
00:04:35,406 --> 00:04:37,606
¿Sabes?
lo que yo haría
¿Con dos Jessies?

87
00:04:37,608 --> 00:04:38,908
ser rechazado
¿el doble?

88
00:04:40,851 --> 00:04:42,511
¡Tener cuidado!

89
00:04:42,513 --> 00:04:45,363
no es solo
el piso 13.

90
00:04:45,356 --> 00:04:47,286
Allá por la década de 1920,

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,517
en tu propio
ático,

92
00:04:49,520 --> 00:04:53,420
una niñera loca hizo algo
horrible para sus hijos.

93
00:04:53,424 --> 00:04:54,904
¿Qué hizo ella?

94
00:04:54,895 --> 00:04:56,495
Haz que se pongan
vaqueros de mamá?

95
00:04:58,068 --> 00:04:59,828
Quizás no debería decírtelo.

96
00:04:59,830 --> 00:05:01,500
Da demasiado miedo.

97
00:05:01,502 --> 00:05:03,902
ni siquiera me gusta
para pensar en ello.

98
00:05:03,904 --> 00:05:04,914
(GRITOS)

99
00:05:05,536 --> 00:05:06,876
¿Ves?

100
00:05:06,877 --> 00:05:08,437
Solo lo pensé.

101
00:05:12,583 --> 00:05:16,853
"Mientras los no-muertos festejaban
sobre su víctima humana,

102
00:05:16,847 --> 00:05:19,887
"empezaron a discutir
sobre la espoleta."

103
00:05:22,353 --> 00:05:23,553
Toma eso, Stephen King.

104
00:05:24,755 --> 00:05:25,755
(RISAS) ¿Verdad?

105
00:05:28,559 --> 00:05:30,599
(NIÑOS CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)

106
00:05:31,862 --> 00:05:33,402
¡Señora Kipling!

107
00:05:33,404 --> 00:05:35,044
(SILBIDOS)

108
00:05:35,035 --> 00:05:36,705
Soy Robin Hood.

109
00:05:36,707 --> 00:05:39,807
se suponía que
Ser la doncella Marian.

110
00:05:39,810 --> 00:05:42,470
Vuelve allí
¡y cambia!

111
00:05:42,473 --> 00:05:43,473
(FLECHA silbido)

112
00:05:44,475 --> 00:05:46,545
(SILBIDOS)

113
00:05:46,547 --> 00:05:48,877
Bien. ambos podemos
ser Robin Hood.

114
00:05:51,522 --> 00:05:52,522
(gruñidos)

115
00:05:54,555 --> 00:05:57,885
vamos
tomar dulces de los ricos
y dale al...

116
00:05:57,888 --> 00:05:59,558
Bueno, nosotros, básicamente.

117
00:06:01,492 --> 00:06:06,142
¡Abucheo! (ACENTO IRLANDÉS)
¡Duende aterrador! (RÍE)

118
00:06:06,136 --> 00:06:09,436
No creo que use zapatos
con hebillas en ellos
Es tan aterrador como crees.

119
00:06:10,671 --> 00:06:12,871
Sí, lo es. es
una pesadilla de la moda.

120
00:06:14,144 --> 00:06:16,654
¿Qué necesito hacer?
para asustarlos?

121
00:06:16,647 --> 00:06:17,547
¿Cocinar?

122
00:06:18,108 --> 00:06:19,448
(gruñendo)

123
00:06:20,611 --> 00:06:23,581
Vámonos. esta hada
¡Está listo para volar!

124
00:06:23,584 --> 00:06:25,894
Oh, muéstranos.
La terraza está por ahí.

125
00:06:27,618 --> 00:06:28,918
(TOCANDO LA BOCINA)
(MOTOR ACELERANDO)

126
00:06:28,919 --> 00:06:31,589
saluda a
Mi viaje, Christine.

127
00:06:31,592 --> 00:06:33,122
(MOTOR ACELERANDO POTENTE)

128
00:06:34,595 --> 00:06:36,125
Genial, tienes
tus maletas.

129
00:06:37,428 --> 00:06:39,968
Estar en casa
a las 9:00 en punto.

130
00:06:39,970 --> 00:06:42,570
Y no te comas tus dulces
hasta que lo pase
el detector de metales.

131
00:06:42,573 --> 00:06:44,683
Tu boca no
un detector de metales.

132
00:06:44,675 --> 00:06:46,605
(SE BURLA) No me estoy cayendo
por ese otra vez.

133
00:06:47,578 --> 00:06:49,608
Hola, Jessie. ¡Buenas noticias!

134
00:06:49,610 --> 00:06:51,680
me dijeron que puedo venir
a la fiesta como invitado.

135
00:06:51,682 --> 00:06:54,112
solo tengo que disfrazarme
como un monstruo de puerta.

136
00:06:54,114 --> 00:06:55,694
¿En realidad?
¡Sí!

137
00:06:55,686 --> 00:06:57,846
puedo hacer ponche
Para los vampiros, prepara comida.
para demonios,

138
00:06:57,848 --> 00:06:59,988
¡Abre puertas a los demonios!

139
00:06:59,990 --> 00:07:03,650
(TENTATIVAMENTE)
Eh, todavía suena como
estás trabajando en la fiesta.

140
00:07:04,725 --> 00:07:06,125
¡Oh, hombre!

141
00:07:08,599 --> 00:07:10,599
RAVI: Lucas,
tu bolsa de dulces está llena.

142
00:07:13,063 --> 00:07:14,743
Este no es mi primer rodeo.

143
00:07:17,908 --> 00:07:20,968
Luke, ¿por qué golpeaste?
el piso 13?

144
00:07:20,971 --> 00:07:22,941
Grimm nos dijo
para no ir allí.

145
00:07:22,943 --> 00:07:26,953
Escúchate a ti mismo.
¿Desde cuando tengo?
dos hermanas?

146
00:07:26,947 --> 00:07:28,747
(gruñidos)

147
00:07:28,749 --> 00:07:29,619
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

148
00:07:31,682 --> 00:07:34,732
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

149
00:07:40,691 --> 00:07:42,691
Saludos.
(TODOS GRITANDO)

150
00:07:43,694 --> 00:07:48,004
Por el amor de los dioses,
hombre! ¡Deja de asustarnos!

151
00:07:47,998 --> 00:07:51,598
Hay cosas mucho más aterradoras
en este piso que yo.

152
00:07:51,602 --> 00:07:54,612
Quizás deberías correr a casa
ahora, antes de que sea demasiado tarde.

153
00:07:54,605 --> 00:07:55,805
(SE BUSCA) No es una posibilidad.

154
00:07:55,806 --> 00:07:58,206
Mi bolso está sólo en
30 por ciento de capacidad,

155
00:07:58,208 --> 00:08:00,878
y este es el único día
del año me aplico.

156
00:08:02,583 --> 00:08:03,983
Es cierto.

157
00:08:03,984 --> 00:08:06,164
Mañana ni siquiera lo sabrá.
lo que significa "30 por ciento".

158
00:08:07,958 --> 00:08:10,188
Te burlas ahora

159
00:08:10,190 --> 00:08:11,590
pero pronto,

160
00:08:11,592 --> 00:08:14,092
la diversión estará hecha.

161
00:08:14,094 --> 00:08:17,634
(RISAS MANÍACAMENTE)

162
00:08:17,628 --> 00:08:19,728
(NIÑOS GRITANDO)

163
00:08:20,531 --> 00:08:21,531
(TODOS JADEANDO)

164
00:08:22,903 --> 00:08:26,283
Bien, ese es el glaseado.
en el pastelito espeluznante.

165
00:08:26,276 --> 00:08:28,706
Estoy fuera de aquí.

166
00:08:28,709 --> 00:08:31,509
tengo razón
¡frente a ti!

167
00:08:31,511 --> 00:08:34,721
Vamos, vamos. ¿ustedes dos?
realmente creo que vamos a ver

168
00:08:34,715 --> 00:08:36,585
un ascensor
lleno de sangre?
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

169
00:08:37,918 --> 00:08:39,848
(TODOS GRITANDO)

170
00:08:39,850 --> 00:08:42,120
Neumáticos, ¡no me falléis ahora!

171
00:08:42,122 --> 00:08:44,832
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

172
00:08:44,825 --> 00:08:47,595
¡Oh, hombre!
Mi puñetazo se derramó.

173
00:08:53,934 --> 00:08:58,944
(HABLANDO HINDI)

174
00:08:58,939 --> 00:09:00,909
(HIPERVENTILANDO)
ravi,

175
00:09:00,911 --> 00:09:04,041
por una vez, enloquece
en americano!

176
00:09:04,044 --> 00:09:08,554
Dije: "Los ascensores deberían
estar lleno de música cursi,
¡No sangre!"

177
00:09:08,548 --> 00:09:11,778
Aunque Kenny G consigue
Mis dedos de los pies golpean. (RISAS)

178
00:09:14,855 --> 00:09:19,785
Me voy a casa.
Esa sangre era peligrosamente
a punto de arruinar mis zapatos.

179
00:09:19,790 --> 00:09:21,830
y sudé
a través de mi túnica.

180
00:09:21,832 --> 00:09:25,172
Ven, hermana.
Corramos más rápido que
¡Estas medias baratas!

181
00:09:25,165 --> 00:09:27,265
(AMBOS EXCLAMANDO CON MIEDO)

182
00:09:27,267 --> 00:09:28,967
Pues yo me quedo!

183
00:09:28,969 --> 00:09:30,939
Esa sangre era aterradora

184
00:09:30,941 --> 00:09:32,941
pero no tener
un alijo de dulces que me dure
a través del año nuevo

185
00:09:32,943 --> 00:09:34,913
Es aún más aterrador.

186
00:09:34,905 --> 00:09:37,875
¡Sí!
yo haría la espalda
en un charco de sangre

187
00:09:37,878 --> 00:09:39,248
si eso significa más dulces.

188
00:09:45,916 --> 00:09:49,286
(AULLANDO)

189
00:09:49,289 --> 00:09:52,019
Bertram, deja de intentarlo.
para asustarme con tu
disfraz de osito de peluche.

190
00:09:52,022 --> 00:09:56,672
(SUSPIRA) No lo soy
¡un osito de peluche!
¡Soy un hombre lobo!

191
00:09:56,667 --> 00:09:57,797
(gruñidos)

192
00:09:57,798 --> 00:10:00,668
(Suspira) Hombres lobo
Solía dar miedo.

193
00:10:00,671 --> 00:10:03,001
Culpo a Taylor Lautner.

194
00:10:03,003 --> 00:10:04,913
Bertram, deja de fumar
el lloriqueo.

195
00:10:04,905 --> 00:10:07,375
(ENUNCANDO) Y nunca
Habla mal de Tay-Laut.

196
00:10:09,009 --> 00:10:11,839
¿Cómo es que no lo soy?
¿Ya da miedo?

197
00:10:11,842 --> 00:10:15,222
Tal vez debería simplemente ponerme
maquillaje zombie espeluznante
como tú.

198
00:10:15,215 --> 00:10:17,615
¿Qué? no estoy usando
maquillaje de zombies.

199
00:10:17,617 --> 00:10:19,887
(Jadea) ¿Esa es tu cara?

200
00:10:19,890 --> 00:10:22,190
No puedo competir con eso.
Me rindo en Halloween.

201
00:10:25,996 --> 00:10:28,026
(EXHALA)

202
00:10:28,028 --> 00:10:30,998
"Y como los dos últimos
humanos en la tierra

203
00:10:31,001 --> 00:10:34,231
"Miró por encima del campo
de zombies en llamas,

204
00:10:34,234 --> 00:10:35,344
"se dieron cuenta

205
00:10:35,335 --> 00:10:36,405
(ESCRIBIENDO)

206
00:10:36,406 --> 00:10:38,736
"Dependía de ellos".

207
00:10:38,739 --> 00:10:41,209
(ESCRIBIENDO)
(ENUNCANDO)
"Dependía de ellos".

208
00:10:43,774 --> 00:10:46,954
¡Listo! ¡Sí!
¡Es hora de partir!

209
00:10:46,947 --> 00:10:49,317
(RONQUIDOS)

210
00:10:50,020 --> 00:10:51,050
¡Jessie!

211
00:10:52,883 --> 00:10:54,933
(RONQUIDOS)

212
00:10:54,925 --> 00:10:56,155
ay ella duerme
como un ángel...

213
00:10:56,156 --> 00:10:57,686
(RONQUIDO FUERTE)

214
00:10:57,688 --> 00:10:58,988
...con un desviado
tabique!

215
00:11:01,291 --> 00:11:02,661
¿Jessie?

216
00:11:03,894 --> 00:11:07,874
(MURMURA ASOMBROSAMENTE)
¡Ay! ¡Ah!

217
00:11:07,868 --> 00:11:10,098
¿Tony? ¿Qué pasa?

218
00:11:10,100 --> 00:11:13,040
Bueno, además
una nariz sangrienta,

219
00:11:13,043 --> 00:11:16,113
Derramé todo el ponche
para la fiesta. ¿puedes
¿me ayudas a hacer más?

220
00:11:16,106 --> 00:11:18,976
Ah, por supuesto.
Solo mantén ese géiser nasal
lejos de mi vestido.

221
00:11:24,354 --> 00:11:25,864
AMBOS: ¡Truco o trato!

222
00:11:26,386 --> 00:11:29,416
(PUERTA CRUJIENDO)

223
00:11:33,724 --> 00:11:35,404
(AMBOS HABLAN EN MONÓTONO)
Ven a jugar con nosotros.

224
00:11:37,167 --> 00:11:40,967
Um, discúlpenos
Por un segundo, señoras.

225
00:11:40,971 --> 00:11:43,031
¿Zuri? ¿Una palabra?

226
00:11:45,876 --> 00:11:48,136
¿No dijo Grimm algo?
¿Sobre gemelos espeluznantes?

227
00:11:48,708 --> 00:11:50,338
(Jadea) ¡Mira!

228
00:11:53,713 --> 00:11:55,993
AMBOS: Ven a jugar con nosotros.

229
00:11:57,017 --> 00:12:03,087
(AMBOS GRITANDO)

230
00:12:03,093 --> 00:12:05,133
¡Oye! ¡Consigue tu propio viaje!

231
00:12:05,125 --> 00:12:07,955
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ah!

232
00:12:09,830 --> 00:12:13,000
¡Excelente! rompiste
¡Cristina!

233
00:12:13,003 --> 00:12:15,173
consigue el gato
¡Fuera del maletero!

234
00:12:18,008 --> 00:12:20,968
¡No hay gato!
¡O baúl!

235
00:12:20,971 --> 00:12:22,171
¡Necesitamos correr!

236
00:12:22,172 --> 00:12:24,342
¡No! no lo haré
Deja a Cristina.

237
00:12:29,049 --> 00:12:31,179
AMBOS: Ven a jugar con nosotros.

238
00:12:31,181 --> 00:12:33,221
Para siempre.

239
00:12:33,223 --> 00:12:36,363
Paz, Christy.
No tomes diesel
de extraños.

240
00:12:41,091 --> 00:12:43,161
Jessie, gracias de nuevo
por ayudarme.

241
00:12:43,163 --> 00:12:45,343
(RONQUIDO SUAVEMENTE)

242
00:12:46,466 --> 00:12:47,796
¿Jessie?

243
00:12:47,798 --> 00:12:49,538
(Olfatea bruscamente)
Uh, uñas de los pies rechonchas.

244
00:12:50,941 --> 00:12:52,341
Estabas cortando el sueño.

245
00:12:52,342 --> 00:12:54,002
no queremos
clava el puñetazo
con tus dedos.

246
00:12:58,048 --> 00:12:59,948
(Jadeos)

247
00:12:59,950 --> 00:13:01,850
¡Ponche rojo! ¡Ponche rojo!

248
00:13:03,553 --> 00:13:06,163
¡Tony! Mira lo que hiciste
a mi disfraz!

249
00:13:06,156 --> 00:13:08,116
Espera, espera.
Espera, ¿qué hora es?

250
00:13:08,118 --> 00:13:09,218
9:15.

251
00:13:09,219 --> 00:13:12,019
¿Qué? Espera, estamos
¡tarde para la fiesta!

252
00:13:12,022 --> 00:13:14,192
Los niños prometieron
¡Estarían en casa a las 9:00!

253
00:13:14,194 --> 00:13:16,304
ellos descaradamente
¡me desobedeciste!

254
00:13:17,828 --> 00:13:20,868
(AMBOS JADEANDO)

255
00:13:20,871 --> 00:13:22,801
Extraño el ascensor.

256
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
deseo la sangre
había subido las escaleras.

257
00:13:30,981 --> 00:13:33,211
Oh, voy a
¡Consigue a esos niños!

258
00:13:33,213 --> 00:13:34,853
Por favor, solo baja
¡el cuchillo!

259
00:13:34,845 --> 00:13:36,445
Y cuando llegue
mis manos sobre ellos,

260
00:13:36,446 --> 00:13:38,886
será el final...

261
00:13:38,889 --> 00:13:40,189
(AMBOS JADEANDO)

262
00:13:43,453 --> 00:13:45,563
...de televisión entre semana!

263
00:13:48,929 --> 00:13:50,259
(ATENTO)

264
00:13:51,561 --> 00:13:53,361
(GRITOS) Jessie
¡Está dispuesto a atraparnos!

265
00:13:53,363 --> 00:13:55,943
como esa niñera
¡Grimm nos habló!

266
00:13:55,936 --> 00:13:57,906
(TARTAMUDEANDO) Debemos
¡Salva a Luke y Zuri!

267
00:13:59,539 --> 00:14:01,109
Bueno, ciertamente Zuri.

268
00:14:04,014 --> 00:14:06,224
Bertram, ¿están los niños aquí?

269
00:14:06,216 --> 00:14:09,176
Bueno, me estoy relajando
y disfrutando de mi velada,

270
00:14:09,179 --> 00:14:10,849
entonces probablemente no.

271
00:14:11,581 --> 00:14:13,481
¡Tenemos que encontrarlos!

272
00:14:13,483 --> 00:14:17,093
No sé si te diste cuenta,
pero me puse mi pijama.

273
00:14:17,087 --> 00:14:19,487
(RISAS) No lo soy
yendo a cualquier parte.

274
00:14:19,489 --> 00:14:21,529
me estas ayudando
consigue a esos niños.

275
00:14:21,531 --> 00:14:23,031
¡No te lo pido dos veces!

276
00:14:25,135 --> 00:14:26,435
Muy bien, entonces.
Justo detrás de ti.

277
00:14:29,199 --> 00:14:30,599
(TRISTE) ¡Ah!

278
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
(CALLMENTE)
¿La dama mala
¿Te lastimó, Cleavon?

279
00:14:35,575 --> 00:14:37,305
(AMBOS GRITANDO)

280
00:14:37,307 --> 00:14:38,207
(JADEO)

281
00:14:38,208 --> 00:14:40,248
¡Grimm tenía razón!

282
00:14:40,250 --> 00:14:41,980
Estoy tan asustado

283
00:14:42,953 --> 00:14:44,613
pero todavía soy un poco
Quiero más dulces.

284
00:14:46,316 --> 00:14:48,586
Está bien, calmémonos.

285
00:14:48,588 --> 00:14:50,118
Estoy seguro de que estaremos bien

286
00:14:50,120 --> 00:14:51,960
mientras no veamos
cualquier maníaco que empuña un cuchillo.

287
00:14:51,962 --> 00:14:53,022
Sí.

288
00:14:54,224 --> 00:14:55,904
AMBOS: ¡Truco o trato!

289
00:14:59,369 --> 00:15:01,399
(AMBOS GRITANDO)

290
00:15:04,004 --> 00:15:05,544
Pobre Cleavon.

291
00:15:05,535 --> 00:15:08,135
Mira esas mellas.

292
00:15:08,138 --> 00:15:10,338
Será mejor que aún cortes
como Bruce Lee.

293
00:15:10,340 --> 00:15:12,980
(gruñidos de artes marciales)

294
00:15:12,983 --> 00:15:16,223
¡Este edificio es enorme!
¡Es inútil!

295
00:15:16,216 --> 00:15:18,186
Nunca encontraremos
Luke y Zuri.
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

296
00:15:18,188 --> 00:15:21,188
(AMBOS GRITANDO)

297
00:15:21,191 --> 00:15:23,321
Los encontré.

298
00:15:23,323 --> 00:15:26,203
Un maníaco con un cuchillo
vino detrás de nosotros!

299
00:15:26,196 --> 00:15:28,426
y vimos
(CON VOZ TEMBLAR) ¡gemelos!

300
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
Eh. Realmente no es superior
el maníaco, ¿verdad?

301
00:15:34,564 --> 00:15:37,314
¡Necesitamos encontrar a Jessie!

302
00:15:37,307 --> 00:15:39,367
la misma jessie
actualmente cubierto de sangre

303
00:15:39,369 --> 00:15:41,239
y cazarnos con un cuchillo?

304
00:15:41,241 --> 00:15:44,941
Todo lo que Grimm predijo
ha sucedido!

305
00:15:44,944 --> 00:15:46,624
Te lo dije.
(TODOS GRITANDO)

306
00:15:48,048 --> 00:15:50,378
Dios, Luisa,
¡Señor Grimm!

307
00:15:50,380 --> 00:15:53,020
mi corazón no puede
¡llévate estos sustos!

308
00:15:53,023 --> 00:15:55,533
Ya no tengo 10 años.

309
00:15:55,525 --> 00:15:58,425
Grimm tenías razón
¡Sobre el piso 13!

310
00:15:58,428 --> 00:16:01,228
Y algo es en serio
¡Mal con nuestra niñera!

311
00:16:01,231 --> 00:16:02,291
Más de lo habitual.

312
00:16:03,533 --> 00:16:05,243
recuerda
lo que te dije

313
00:16:05,235 --> 00:16:07,295
sobre los muertos
poseer a los vivos?

314
00:16:07,297 --> 00:16:10,997
Bueno, parece
que la niñera hermosa
de los años 20 tiene...

315
00:16:11,001 --> 00:16:13,271
Vaya. Vaya. Vaya.
(SE ríe alegremente)
¿Hermosa?

316
00:16:13,273 --> 00:16:15,283
Vale que bonito
¿Estamos hablando aquí?

317
00:16:15,275 --> 00:16:17,005
¡Lucas!
¡Déjalo terminar!

318
00:16:17,007 --> 00:16:18,177
Coge la manguera.

319
00:16:19,679 --> 00:16:24,309
En realidad,
todos ustedes podrían encontrar
esta foto de ella

320
00:16:24,314 --> 00:16:26,424
esclarecedor.
(Los niños jadean)

321
00:16:26,416 --> 00:16:29,186
LUKE: Oh, ella parece
igual que Jessie!

322
00:16:29,189 --> 00:16:32,019
Por eso
¡Jessie está actuando como loca!

323
00:16:32,022 --> 00:16:34,192
La niñera malvada tiene
¡La poseyó!

324
00:16:34,194 --> 00:16:35,574
Grimm, tu
hay que ayudar...

325
00:16:35,565 --> 00:16:36,565
(TODOS JADEANDO)

326
00:16:37,697 --> 00:16:39,567
deberíamos poner una campana
sobre ese tipo.

327
00:16:41,201 --> 00:16:43,071
JESSIE: (HACIENDO SEÑALES) ¡Niños!

328
00:16:43,073 --> 00:16:44,503
(TODOS GRITANDO)

329
00:16:44,504 --> 00:16:46,284
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

330
00:16:46,276 --> 00:16:48,276
(CANTO) ¡Niños!

331
00:16:49,579 --> 00:16:52,279
Sal, sal,
dondequiera que estés!

332
00:16:53,283 --> 00:16:56,493
¡Eh! Tal vez sean
escondido arriba.

333
00:16:58,418 --> 00:17:00,018
(TREMULOSAMENTE)
Quizás ella se haya ido.

334
00:17:00,019 --> 00:17:01,389
¡Quizás no lo sea!

335
00:17:01,391 --> 00:17:03,391
(TODOS GRITANDO)
¡Ven a la niñera!

336
00:17:03,393 --> 00:17:07,433
(NIÑOS GRITANDO)
(JESSIE RUGIDO)

337
00:17:12,432 --> 00:17:14,202
(TODOS GRITANDO)

338
00:17:14,204 --> 00:17:17,074
(JADEO)
¡No... más... correr!

339
00:17:17,067 --> 00:17:20,507
Hay una razón
me escondo en mi casillero
durante la clase de gimnasia!

340
00:17:27,617 --> 00:17:30,717
(SUAVEMENTE) Peekaboo.
Te encontré.

341
00:17:31,781 --> 00:17:36,391
(NIÑOS GRITANDO)

342
00:17:36,386 --> 00:17:40,226
(GRITANDO CONTINÚA)

343
00:17:49,599 --> 00:17:51,139
(RASCADO DE REGISTRO)
JESSIE: ¡Espera un minuto!

344
00:17:51,141 --> 00:17:53,371
(NIÑOS GRITANDO)

345
00:17:53,373 --> 00:17:55,853
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
(TODOS GRITANDO)

346
00:17:55,845 --> 00:17:57,675
Grimm! ¡Ayúdanos!

347
00:17:57,677 --> 00:18:00,847
Jessie está intentando matarnos.
¡Como la niñera malvada!

348
00:18:00,850 --> 00:18:04,150
La niñera de los años 20
no mató a sus hijos.

349
00:18:04,154 --> 00:18:07,664
ella acaba de comer
todos sus dulces de Halloween
frente a ellos.

350
00:18:07,657 --> 00:18:10,087
Entonces ¿por qué Jessie
¿Tratando de matarnos?

351
00:18:10,089 --> 00:18:11,259
¿Cómo debería saberlo?

352
00:18:11,261 --> 00:18:12,321
Suena como
un problema de "tú".

353
00:18:12,322 --> 00:18:13,562
¡Me voy de aquí!

354
00:18:13,563 --> 00:18:17,333
¡Esperar! Grimm!
(TODOS CLAMANDO)

355
00:18:17,327 --> 00:18:19,667
(TRONADO)

356
00:18:19,669 --> 00:18:22,199
(TODOS GRITANDO)

357
00:18:23,703 --> 00:18:24,803
(GRITANDO) ¡No!

358
00:18:24,804 --> 00:18:26,884
¡Lucas! Deja la bolsa.

359
00:18:26,876 --> 00:18:30,836
¿Qué es más importante?
¿Tus dulces o tu vida?

360
00:18:30,840 --> 00:18:32,410
¡Lucas!
¡Estoy pensando!

361
00:18:32,412 --> 00:18:34,112
(NIÑOS GRITANDO)
RAVI: ¡Vaya! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

362
00:18:34,113 --> 00:18:36,293
(JESSIE gruñiendo)

363
00:18:36,286 --> 00:18:38,216
(TODOS GRITANDO)

364
00:18:38,218 --> 00:18:39,618
(TODOS JADEANDO)

365
00:18:39,619 --> 00:18:43,319
Está bien. creo que lo somos
finalmente fuera de peligro.

366
00:18:43,323 --> 00:18:45,333
(TODOS GRITANDO)

367
00:18:46,226 --> 00:18:49,196
¡Tony! tienes
para ayudarnos!

368
00:18:49,199 --> 00:18:51,199
la actuación de jessie
¡como un maníaco!

369
00:18:51,201 --> 00:18:54,401
Oh, puede que esté cansada.
pero ella ciertamente no lo es
un maníaco.

370
00:18:55,865 --> 00:18:57,765
¡Aquí está Jessie!

371
00:18:58,368 --> 00:19:00,608
(NIÑOS GRITANDO)

372
00:19:00,610 --> 00:19:03,740
¡Oh, hombre!
¡Mi puñetazo! ¡De nuevo!

373
00:19:04,914 --> 00:19:07,784
¡Correr! ella va
¡para matarnos a todos!

374
00:19:07,777 --> 00:19:09,747
¿Qué? no quiero
matar a cualquiera!

375
00:19:09,749 --> 00:19:12,219
Aunque no estoy loco por
quienquiera que haya cerrado esta puerta.
(POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA)

376
00:19:13,883 --> 00:19:15,693
(IMITANDO A RAVI)
Lo siento, mi error.

377
00:19:17,387 --> 00:19:18,357
(GRITOS)

378
00:19:18,358 --> 00:19:20,228
Entonces ¿por qué has
nos ha estado persiguiendo?

379
00:19:20,230 --> 00:19:22,730
porque ustedes
¡Se saltó el toque de queda!

380
00:19:22,732 --> 00:19:24,762
Y te necesitaba en casa
para poder ir a la fiesta

381
00:19:24,764 --> 00:19:27,344
y contar mi historia corta
a Gordon Billingsly.

382
00:19:27,337 --> 00:19:29,367
¡Oh! Eso hace
más sentido.

383
00:19:30,740 --> 00:19:33,840
Ahí está Billingsly.
disfrazado como
su propia revista.

384
00:19:33,843 --> 00:19:36,513
bueno
el no es dueño
una empresa de fertilizantes.

385
00:19:36,506 --> 00:19:39,906
(Tartamudeo)
¡Señor Billingsly!
¿Puedo hablar contigo?

386
00:19:39,909 --> 00:19:42,649
tengo una historia corta
eso es perfecto
para tu revista.

387
00:19:42,652 --> 00:19:44,682
Mmm.
Es una historia de amor,

388
00:19:44,684 --> 00:19:46,424
con zombis! ¿Eh?

389
00:19:47,517 --> 00:19:49,757
Espera... Eh,
¿Señor Billingsly?
(ASFIXIA)

390
00:19:49,759 --> 00:19:52,459
¿Gordon? ¿Gor... Gordo?

391
00:19:52,462 --> 00:19:55,832
Está bien. si me quieres
para enviártelo por correo electrónico,
no digas una palabra.

392
00:19:57,497 --> 00:20:00,697
¡Dulce! Mantén un ojo en
su bandeja de entrada, señor! (RISAS)

393
00:20:02,402 --> 00:20:05,342
¡Adiós!
¡Adiós, que te lo pases bien!
¡Feliz Halloween!

394
00:20:05,335 --> 00:20:06,735
¡Gran disfraz!

395
00:20:06,736 --> 00:20:09,236
Eso es...
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Cuidado con las manos, muchacho!

396
00:20:11,411 --> 00:20:12,481
¡Mirar!

397
00:20:12,482 --> 00:20:14,612
(AMBOS EN MONOTONO)
Ven a jugar con nosotros.

398
00:20:15,785 --> 00:20:18,585
AMBOS: En serio, vamos
programar una cita para jugar.

399
00:20:20,820 --> 00:20:23,790
¡Oh! ellos son
cuatrillizos!

400
00:20:23,793 --> 00:20:25,463
De nuevo, mucho más sentido.

401
00:20:27,597 --> 00:20:30,327
¿Podría alguien
por favor ven a ayudarme
¿Quitarme esta puerta de la cabeza?

402
00:20:32,562 --> 00:20:33,902
¡Chicos, chicos!

403
00:20:33,903 --> 00:20:36,573
Finalmente encontré el truco
para asustar a la gente!

404
00:20:36,566 --> 00:20:39,366
Gracias a Cleavon,
¡Estoy de nuevo en la cima!

405
00:20:42,772 --> 00:20:45,482
TODOS: (CON DISGUSTACIÓN) ¡Ooh!

406
00:20:45,475 --> 00:20:49,315
tengo miedo
no es la cuchilla
eso aterroriza a la gente.

407
00:20:49,319 --> 00:20:51,419
¿Deberíamos decirle
¿Tiene la solapa del trasero bajada?

408
00:20:51,421 --> 00:20:53,321
eso seria
lo amable que se puede hacer.

409
00:20:53,323 --> 00:20:55,363
Desde cuando es
¿Ser amable nuestro objetivo?

410
00:20:56,756 --> 00:20:59,956
Estoy muy contento de estar enfrentando
la otra dirección ahora mismo.

411
00:21:02,462 --> 00:21:05,602
¡Vaya! yo realmente
Necesitaba esa siesta.

412
00:21:05,595 --> 00:21:08,795
Lo siento si tengo falta de sueño
La neblina era un poco desconcertante.

413
00:21:08,798 --> 00:21:11,998
Si desconcertante significa
"Qué miedo comencé
Chupándome el dedo otra vez".

414
00:21:12,001 --> 00:21:14,471
entonces si, fue
muy desconcertante.

415
00:21:15,975 --> 00:21:17,775
Pero, en serio,
¿Cómo diablos?

416
00:21:17,777 --> 00:21:19,977
¿Podrían ustedes, niños, pensar?
alguna vez quisiera
¿te lastimó?

417
00:21:19,979 --> 00:21:23,409
Un montón de cosas raras
cayó esta noche.

418
00:21:24,884 --> 00:21:28,564
y esa foto
de la niñera de los años 20
se parecía a ti,

419
00:21:28,558 --> 00:21:29,958
excepto con el pelo más corto.

420
00:21:29,959 --> 00:21:31,359
Y menos astillas
en su cara.

421
00:21:34,464 --> 00:21:39,304
Además, el viejo portero nocturno,
Grimm Hallorann, hilado
Una historia de fantasmas muy convincente.

422
00:21:39,298 --> 00:21:41,698
No hay portero nocturno
llamado Grimm Hallorann.

423
00:21:44,303 --> 00:21:48,583
Oh, chicos, relájense.
no existe tal cosa
como fantasmas.

424
00:21:48,578 --> 00:21:50,438
Bueno, espero que estés
orgulloso de ti mismo,

425
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
asustando a los niños pequeños
toda la noche.

426
00:21:52,482 --> 00:21:55,312
Oh, dame un respiro.
Es la única noche al año

427
00:21:55,314 --> 00:21:57,394
Puedo divertirme.

428
00:21:57,387 --> 00:22:01,787
Además, (RISAS)
Veo que todavía estás despierto
a tus viejos trucos.

429
00:22:01,791 --> 00:22:05,321
(RISAS) ¿Qué puede
¿Digo? Me encantan los dulces.

430
00:22:05,324 --> 00:22:07,704
quiero ir
¿repartir la ganancia?
Mmm-hmm.

431
00:22:07,697 --> 00:22:10,927
tengo derecho
¡sobre cualquier cosa que lleve turrón!

432
00:22:10,930 --> 00:22:12,730
(AMBOS RIENDO)

433
00:22:14,404 --> 00:22:15,944
jessie: odio
cuando eso suceda.

434
00:22:15,935 --> 00:22:16,935
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

435
00:22:17,737 --> 00:22:19,037
Ah, ahí está.

436
00:22:21,411 --> 00:22:23,541
(SILBIDO)

437
00:22:23,543 --> 00:22:26,823
(GRUÑIDOS) ¡Oye!
Ese es mi dulce
¡mala pared!

438
00:22:27,717 --> 00:22:29,647
¡El azúcar te pudre los dientes!

439
00:22:29,649 --> 00:22:32,479
(GRITANDO)

440
00:22:32,482 --> 00:22:34,982
(RÍE) Me gusta
quitarle dulces a un bebé.