1
00:01:06,480 --> 00:01:08,820
You're going to be all in a fret driving
like that.

2
00:01:09,580 --> 00:01:11,600
Oh, I'm sorry. It's being a policeman.

3
00:01:11,820 --> 00:01:13,280
You're always in a hurry and we are
late.

4
00:01:14,420 --> 00:01:16,840
Aren't you a little old to be running
around in fast cars?

5
00:01:17,820 --> 00:01:20,380
Well, they're pretty women to drive
around within them.

6
00:01:22,220 --> 00:01:24,120
Haven't you got yourself something more
your own age?

7
00:01:24,600 --> 00:01:25,800
Come on, they've started.

8
00:01:26,560 --> 00:01:27,720
Where's my makeup box?

9
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
Here.

10
00:01:31,860 --> 00:01:33,880
Hey, don't worry, Beryl. It's only nice.

11
00:01:34,780 --> 00:01:36,480
You feel great once you're in costume.

12
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Well, wait for me.

13
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Look,

14
00:02:21,220 --> 00:02:24,420
I'm sorry. I really don't like being
frightened. Really.

15
00:02:25,780 --> 00:02:27,800
Drive slowly, not a promise.

16
00:02:28,420 --> 00:02:29,660
It's just that we were late.

17
00:02:29,880 --> 00:02:33,800
Thanks. Sandra lives very near me. It's
not out of her way. It's not out of my

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,040
way either. Not at all.

19
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
I'm sorry.

20
00:02:37,020 --> 00:02:38,080
You're very nice.

21
00:02:40,140 --> 00:02:42,420
I've just had enough of men for the
moment, OK?

22
00:02:42,800 --> 00:02:47,380
Later. May I please have a little house
out there? We're trying to work.

23
00:02:48,240 --> 00:02:49,400
You need to.

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,420
You do understand, don't you?

25
00:03:18,830 --> 00:03:19,830
Thank you.

26
00:04:09,130 --> 00:04:10,310
Move up, Kenners.

27
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
Make room.

28
00:04:11,730 --> 00:04:12,850
I thought you liked it.

29
00:04:13,230 --> 00:04:16,130
Do you? It's just it's so serious about
it.

30
00:04:16,570 --> 00:04:18,450
I'm not ready for all that again,
Sandra.

31
00:04:18,670 --> 00:04:21,829
Yes. Barge up! No, not a drum.

32
00:04:22,170 --> 00:04:23,250
Not a rugger, man.

33
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Right.

34
00:04:51,260 --> 00:04:54,100
Is there a Mrs. Newsome? A Mrs.

35
00:04:54,760 --> 00:04:56,620
Beryl Newsome? Yes.

36
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Phone call.

37
00:05:00,540 --> 00:05:03,580
I'm terribly sorry, Simon. I didn't know
anyone knew I was here.

38
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
Do you mind?

39
00:05:05,040 --> 00:05:05,959
No, no.

40
00:05:05,960 --> 00:05:11,140
But try not to be too feminine about it,
Beryl. I mean, save your voice for the

41
00:05:11,140 --> 00:05:13,860
performance. Your weak chance, Beryl.

42
00:05:14,220 --> 00:05:17,440
Pamina's got a sore throat and they want
you to go on instead.

43
00:05:22,540 --> 00:05:25,020
We're not supposed to take private
calls.

44
00:05:25,220 --> 00:05:26,220
Not really.

45
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Sorry.

46
00:05:28,380 --> 00:05:31,400
Great. Oh, that's not bad.

47
00:05:31,820 --> 00:05:34,340
In fact, I think it's a minor miracle.

48
00:05:34,660 --> 00:05:39,020
Bad, good, good, good, good. Yes,
there's always one.

49
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
You.

50
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
Where's your regalia?

51
00:05:42,680 --> 00:05:46,980
What? You're supposed to be wearing a
medallion like the others.

52
00:05:47,220 --> 00:05:48,960
Look. I'll switch it through to civil
defence.

53
00:05:49,240 --> 00:05:51,940
There's never anyone in there. Second
door on the right.

54
00:05:52,180 --> 00:05:54,600
Thanks. Don't tell the chief executive,
that's all.

55
00:05:57,320 --> 00:06:00,460
You people, you never look.

56
00:06:01,820 --> 00:06:03,500
Box, under the window.

57
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
Hurry up.

58
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Can't it wait?

59
00:06:06,840 --> 00:06:08,980
It is the final dress rehearsal, sir.

60
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
All right.

61
00:06:14,480 --> 00:06:19,920
Well, while we're waiting, let's have
one more go at that top half, shall we?

62
00:06:21,260 --> 00:06:23,300
Two, three, four, one.

63
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Hello?

64
00:07:05,680 --> 00:07:06,820
Oh, come on, is anyone there?

65
00:08:22,280 --> 00:08:27,600
Have you ever heard of a chief
inspector, CID, committing murder?

66
00:08:27,600 --> 00:08:28,319
with me, sir.

67
00:08:28,320 --> 00:08:31,700
I'll have your guts for God, and I shall
be out there finding out who did...

68
00:08:31,700 --> 00:08:32,840
About time.

69
00:08:33,419 --> 00:08:37,919
Sir, will you please tell this officious
constable... Calm down, Morse.

70
00:08:40,960 --> 00:08:42,600
All right, constable, thank you very
much.

71
00:08:47,960 --> 00:08:50,300
I understand she was a girlfriend of
yours.

72
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Not exactly.

73
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Well, er...

74
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
Under the circumstances, I've decided to
put Jack Bottomley in charge.

75
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
But I'm here.

76
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
I was on the spot. I knew her. Yes.

77
00:09:08,380 --> 00:09:12,300
And you were found beside her with a
knife in your hand and blood all over

78
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
What the hell is that you're wearing?

79
00:09:16,640 --> 00:09:17,660
You don't think.

80
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
You can't think. I don't think anything.

81
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
I just know I've got to suspend you.

82
00:09:24,780 --> 00:09:25,920
I'm sorry, Morse.

83
00:09:26,140 --> 00:09:30,200
Really? Well, I'm sure Morse and I can
handle it in a perfectly friendly and

84
00:09:30,200 --> 00:09:31,260
professional manner, sir.

85
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
What's he doing here?

86
00:09:40,020 --> 00:09:43,920
Jack's sergeant's on holiday, so I've
given him a Lewis.

87
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
Well, you won't be needing him for a
while.

88
00:09:49,260 --> 00:09:51,440
Better start rolling up your trouser
leg, Lewis.

89
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Sir?

90
00:09:53,740 --> 00:09:58,640
You'll find Chief Inspector Bottomley a
grand master, much grander than me.

91
00:09:59,340 --> 00:10:00,820
Like a game of chess, do you think?

92
00:10:01,800 --> 00:10:03,960
I'll make a change from the crosswords
for you. All right.

93
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Let's get started.

94
00:10:07,960 --> 00:10:09,140
Lewis, come with me.

95
00:10:11,620 --> 00:10:12,720
Matt, sit down, sit down.

96
00:10:13,840 --> 00:10:16,280
It's going to be a bit awkward for you,
Lewis. I think you can manage.

97
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
I'll do my best, then. Good lad.

98
00:10:19,510 --> 00:10:22,530
Now, what the hell am I going to tell
this choir so it's not in all the papers

99
00:10:22,530 --> 00:10:25,590
tomorrow morning that a senior chief
inspector's run amok in fancy dress?

100
00:10:26,050 --> 00:10:27,450
So how long had you known?

101
00:10:28,310 --> 00:10:29,890
Could have been anyone, couldn't it?

102
00:10:31,430 --> 00:10:34,070
I mean, any of us. He's a madman.

103
00:10:34,370 --> 00:10:36,210
Well, we don't know that he was a madman
yet.

104
00:10:36,670 --> 00:10:39,750
You mean someone wanted to kill Beryl?

105
00:10:40,350 --> 00:10:42,830
Why? This is what we're going to try and
find out.

106
00:10:43,430 --> 00:10:46,330
Now, why do you think she asked you for
this lift home?

107
00:10:46,850 --> 00:10:47,870
She doesn't...

108
00:10:48,929 --> 00:10:50,710
She didn't have a car.

109
00:10:50,970 --> 00:10:56,950
She only joined a couple of months ago.
I was just trying to make her feel, you

110
00:10:56,950 --> 00:10:58,150
know, part of the group.

111
00:10:58,350 --> 00:11:03,970
Speaking of groups, Moss, my off -duty
activities are entirely my own business,

112
00:11:04,010 --> 00:11:06,750
if you don't mind. I don't know how you
come to know them.

113
00:11:07,010 --> 00:11:08,070
They're hardly a secret.

114
00:11:08,630 --> 00:11:11,410
Off down the lodge every Thursday with
half the station.

115
00:11:11,670 --> 00:11:14,010
And you're so fond of Mozart. He was a
mason.

116
00:11:14,770 --> 00:11:18,390
And the Magic Flute, it's a Masonic
opera, isn't it? Well, I mean, look at

117
00:11:18,780 --> 00:11:21,240
Yes, well, up to a point.

118
00:11:21,580 --> 00:11:23,320
Then I don't understand your hostility.

119
00:11:23,880 --> 00:11:26,380
Unless it's to me, personally.

120
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Of course not.

121
00:11:29,960 --> 00:11:31,020
Let's forget it, then.

122
00:11:32,380 --> 00:11:34,720
Now, Beryl Newsome, she wore a wedding
ring.

123
00:11:35,140 --> 00:11:36,540
She wasn't married, though.

124
00:11:38,580 --> 00:11:39,980
Divorced. Twice.

125
00:11:41,520 --> 00:11:43,580
She was off men, she said.

126
00:11:44,620 --> 00:11:47,160
I think something must have happened on
the way over.

127
00:11:48,720 --> 00:11:50,660
How difficult, I can't remember exactly.

128
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Remember what?

129
00:11:53,720 --> 00:11:55,160
The impression.

130
00:11:55,900 --> 00:11:58,020
Oh, I don't know.

131
00:11:59,160 --> 00:12:03,960
They probably had a bit of a tiff, you
know, on the way over.

132
00:12:05,480 --> 00:12:10,880
Look, Mrs Newsome, if she was really
off, then... I didn't know that, did I,

133
00:12:10,940 --> 00:12:11,980
till she told me.

134
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Ah, this evening.

135
00:12:16,400 --> 00:12:19,810
So what were your... feelings for her.

136
00:12:23,850 --> 00:12:26,150
I found her a very attractive woman.

137
00:12:26,390 --> 00:12:29,450
I think he was keener on her than she
was on him.

138
00:12:30,770 --> 00:12:34,010
Beryl, asking me for a lift.

139
00:12:34,870 --> 00:12:36,390
He didn't like it.

140
00:12:37,030 --> 00:12:38,290
I could see that.

141
00:12:38,750 --> 00:12:40,810
He didn't like it at all.

142
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Good night, Brenda.

143
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
Good night, ladies.

144
00:12:57,320 --> 00:12:59,300
Good night, sweet ladies.

145
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Hi, Mr.

146
00:13:04,880 --> 00:13:09,220
Are you off to the lab?

147
00:13:10,480 --> 00:13:11,399
That's right, sir.

148
00:13:11,400 --> 00:13:12,440
Got that knife there?

149
00:13:12,880 --> 00:13:16,600
Yes, sir, but I can't really... It's all
right, dear. I won't tamper with your

150
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
seal.

151
00:13:29,480 --> 00:13:32,580
Is this a dagger that I see before me?

152
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Just an ordinary kitchen knife, I think,
sir.

153
00:13:40,700 --> 00:13:41,740
Brand new, too.

154
00:13:42,140 --> 00:13:45,800
Bought for the purpose, I'd say. But
what purpose, Jim?

155
00:13:46,740 --> 00:13:48,060
What purpose?

156
00:13:49,460 --> 00:13:50,460
Thank you very much.

157
00:13:51,680 --> 00:13:57,400
I hope, uh... Well, you know, I hope
everything works out all right for you,

158
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
sir.

159
00:13:58,510 --> 00:14:00,150
Oh, that's very nice of you, thanks.

160
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
You've seen Lewis?

161
00:14:02,250 --> 00:14:03,590
With Inspector Bottomley, sir.

162
00:14:08,810 --> 00:14:15,610
Look, Lewis, what's his, um... sort of
sex life been all these years? Any

163
00:14:15,610 --> 00:14:16,930
idea? Not really.

164
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Not much, I don't think.

165
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
No.

166
00:14:21,890 --> 00:14:27,230
And people do sometimes, suddenly, if
they're...

167
00:14:27,610 --> 00:14:30,910
or disappointed or humiliated, perhaps.

168
00:14:35,730 --> 00:14:37,070
He drinks a lot, doesn't he?

169
00:14:37,630 --> 00:14:38,790
Not when he's driving, sir.

170
00:14:39,490 --> 00:14:42,250
Look, I know Morse doesn't altogether
care for me.

171
00:14:42,510 --> 00:14:43,790
He doesn't care much for anybody, sir.

172
00:14:44,110 --> 00:14:48,650
No, but he's going to do his damnedest
to solve this case himself, isn't he? I

173
00:14:48,650 --> 00:14:52,770
wouldn't put it past him. He didn't do
it, I'm sure of that, so I've let him

174
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
But I want you to keep an eye on him.

175
00:14:56,090 --> 00:15:00,490
This is a murder inquiry, Lewis, and not
even your chief inspector can be above

176
00:15:00,490 --> 00:15:01,850
suspicion. What am I to tell him, sir?

177
00:15:02,210 --> 00:15:03,250
Anything you like.

178
00:15:04,110 --> 00:15:07,170
Given your relationship, I expect you'll
tell him the truth, won't you?

179
00:15:07,910 --> 00:15:08,910
Bloody fool!

180
00:15:09,170 --> 00:15:10,270
It's the knife, sir.

181
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
Why did he pick up the knife?

182
00:15:12,590 --> 00:15:14,690
If I'd done that, he'd have given me a
right bollocking.

183
00:15:15,050 --> 00:15:16,890
We're going to see McNutt.

184
00:15:17,310 --> 00:15:22,200
Who? Chief Inspector McNutt. He was my
chief inspector when I was an ignorant

185
00:15:22,200 --> 00:15:26,780
young sergeant like you. Took early
retirement, clergyman. I lived in

186
00:15:28,040 --> 00:15:30,400
I need to talk to Sir Astro.

187
00:15:31,620 --> 00:15:33,260
I'd better check he's in, I suppose.

188
00:15:58,670 --> 00:16:01,170
Sarastro is the fount of all wisdom.

189
00:16:02,990 --> 00:16:04,250
In the opera.

190
00:16:04,830 --> 00:16:07,950
He's a version of Zoroaster, the Persian
philosopher.

191
00:16:08,770 --> 00:16:09,530
I

192
00:16:09,530 --> 00:16:21,290
learned

193
00:16:21,290 --> 00:16:23,110
everything from Jasmine McNutt.

194
00:16:23,350 --> 00:16:26,170
You can look right inside Caesar's mind.

195
00:16:29,590 --> 00:16:31,590
Is that why he became a vicar?

196
00:16:33,110 --> 00:16:34,590
No, that was his wife.

197
00:16:35,930 --> 00:16:37,190
Very religious, is she?

198
00:16:38,950 --> 00:16:40,670
She betrayed him.

199
00:16:41,450 --> 00:16:44,810
With... With whom, Lewis?

200
00:16:45,270 --> 00:16:48,090
And the answer is God. She died.

201
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
What happened to you?

202
00:16:51,130 --> 00:16:54,410
My auntie in Middlesbrough, she went all
religious when her daughter died.

203
00:16:54,710 --> 00:16:56,170
Had to put her away for a bit.

204
00:16:57,790 --> 00:17:01,750
of your family history never fails to
astound me, Lewis.

205
00:17:02,070 --> 00:17:04,710
And when she came out, she wanted to be
a nun.

206
00:17:05,390 --> 00:17:06,710
Only she wasn't a Catholic.

207
00:17:07,210 --> 00:17:08,390
You don't have to be.

208
00:17:14,630 --> 00:17:15,630
Say all that again.

209
00:17:16,530 --> 00:17:20,550
I was meant to pick up the knife. Its
handle was toward my hand.

210
00:17:20,750 --> 00:17:23,670
You can leave out the literary
flourishes, Morse. They were always a

211
00:17:24,050 --> 00:17:26,730
I stretched out my hand to pick it up. I
knew.

212
00:17:27,339 --> 00:17:28,920
Well, I had an intuition.

213
00:17:29,180 --> 00:17:32,920
I knew that it wasn't the knife with
which he was murdered.

214
00:17:34,060 --> 00:17:39,900
Of course, it all happened in a flash,
but... it was too clean, I suppose.

215
00:17:42,200 --> 00:17:46,480
I'll bet you anything you like forensic
find there isn't a scrap of fibre or

216
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
flesh on it.

217
00:17:48,460 --> 00:17:49,460
Gambling won't help.

218
00:17:51,820 --> 00:17:54,300
That explains why you picked up the
knife.

219
00:17:55,010 --> 00:17:57,910
Not why would anyone want to implicate
you in the murder? Sir.

220
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
Excuse me, Lewis.

221
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
Yes, Lewis.

222
00:18:02,110 --> 00:18:06,110
I don't see why anyone would kill Mrs.
Newsome if they wanted to get Inspector

223
00:18:06,110 --> 00:18:10,490
Morse. Why not just kill him? Because
they wanted to make him suffer pain

224
00:18:10,490 --> 00:18:11,490
than death.

225
00:18:11,710 --> 00:18:13,390
I assume that's your theory, Morse?

226
00:18:13,910 --> 00:18:15,070
I think it must be.

227
00:18:15,810 --> 00:18:18,270
It presupposes that you're in love with
Mrs. Newsome.

228
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Were you?

229
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
I liked her.

230
00:18:22,270 --> 00:18:23,530
I thought she liked me.

231
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
I suppose I hoped something might come
of it.

232
00:18:28,200 --> 00:18:33,180
If someone killed her to entrap you, he
or she must have known of your hopes.

233
00:18:33,460 --> 00:18:35,160
I made no secret of my liking.

234
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
I didn't know.

235
00:18:37,660 --> 00:18:40,180
Then you may breathe again, Lewis. We
can rule you out.

236
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Someone in the choir?

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
I can't imagine, sir. Try.

238
00:18:46,920 --> 00:18:50,420
A friend, Miss Machen, she thought you'd
had a tiff.

239
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
Had you?

240
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
No.

241
00:18:53,530 --> 00:18:56,930
Not at all. She was just a bit jumpy,
that's all.

242
00:18:57,170 --> 00:18:58,450
Perhaps Miss Machen was jealous.

243
00:18:59,430 --> 00:19:00,430
Sandra.

244
00:19:01,090 --> 00:19:02,170
Well, where's the motive?

245
00:19:03,990 --> 00:19:04,990
I don't know.

246
00:19:06,130 --> 00:19:08,590
Have another beer. It may help you to
think.

247
00:19:09,150 --> 00:19:10,150
No, thanks.

248
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
You're in shock.

249
00:19:13,630 --> 00:19:15,470
I think I'm more in danger.

250
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Who from?

251
00:19:23,280 --> 00:19:25,560
I've put a few people away over the
years.

252
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Simon Albright.

253
00:19:29,320 --> 00:19:30,340
Brilliant psychopath.

254
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
Which is what we'd be looking for.

255
00:19:32,660 --> 00:19:35,400
Alpha plus mind, gamma minus morals.

256
00:19:35,900 --> 00:19:39,360
Poisoned six colleagues at work for no
good reason except that it amused him.

257
00:19:39,740 --> 00:19:41,080
But horrified by blood.

258
00:19:41,700 --> 00:19:43,120
Fainted when he cut off his shaving.

259
00:19:45,000 --> 00:19:46,460
He's still in Broadmoor.

260
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
You sure?

261
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Well, we can check.

262
00:19:49,860 --> 00:19:50,940
Hugo de Vries.

263
00:19:51,850 --> 00:19:53,110
A genius, Lewis.

264
00:19:53,430 --> 00:19:54,830
Perverted genius, of course.

265
00:19:55,230 --> 00:19:57,070
One of the greatest con men of the age.

266
00:19:57,290 --> 00:19:58,530
He certainly conned me.

267
00:19:59,170 --> 00:20:03,030
But not Morse. Not Morse. De Vries never
killed.

268
00:20:03,710 --> 00:20:04,890
He did in Sweden.

269
00:20:05,170 --> 00:20:06,170
Build a prison officer.

270
00:20:06,410 --> 00:20:07,530
I never knew that.

271
00:20:07,810 --> 00:20:09,030
No. Well, he did.

272
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
They're in jail.

273
00:20:10,790 --> 00:20:11,790
Must be.

274
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
Better check.

275
00:20:34,380 --> 00:20:35,460
It can't be well.

276
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
Not interested in alcohol, McNutt.

277
00:20:39,120 --> 00:20:40,660
It's one serious failing.

278
00:20:41,000 --> 00:20:42,460
They're full, are they? Yes, sir.

279
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
No space at all, sir.

280
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
All right. Wait a moment.

281
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
See what I can do.

282
00:20:54,980 --> 00:20:57,760
Really, the richer this country gets,
the more people there are on the

283
00:20:57,820 --> 00:21:00,000
I just don't understand it. I really
don't.

284
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
The government said...

285
00:21:01,790 --> 00:21:04,630
Closing these places down. That, Lewis,
is what I don't understand.

286
00:21:05,190 --> 00:21:06,930
These people have nowhere to go.

287
00:21:07,730 --> 00:21:09,410
Sorry, Morse. First things first.

288
00:21:09,690 --> 00:21:10,930
This is someone in real trouble.

289
00:21:13,450 --> 00:21:15,030
You ought to listen more to Lewis.

290
00:21:15,370 --> 00:21:19,790
Someone who didn't like Mrs. Newsome is
a much more likely person to have a kill

291
00:21:19,790 --> 00:21:22,710
done. There's a place I know which will
usually fit someone in.

292
00:21:22,990 --> 00:21:25,790
Perhaps this gentleman would like to
contribute to your night's lodgings.

293
00:21:27,470 --> 00:21:29,830
Thank you, sir. Thank you. God bless
you, sir.

294
00:21:31,180 --> 00:21:33,640
Here, buy yourself a drink. Moss,
please.

295
00:21:34,780 --> 00:21:36,780
In you get.

296
00:21:39,700 --> 00:21:40,700
Good night.

297
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Good night. Good night, sir.

298
00:21:49,900 --> 00:21:50,920
Great man.

299
00:21:51,760 --> 00:21:54,280
Giving his life to people like that.

300
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
What the?

301
00:22:05,930 --> 00:22:06,930
Envy, Mark?

302
00:22:07,730 --> 00:22:09,230
Not envy. Mark, look!

303
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
It's the bloody Masons!

304
00:22:19,830 --> 00:22:21,210
Oh, God, Ruth.

305
00:22:22,690 --> 00:22:23,930
What's going on?

306
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Trial? What?

307
00:22:47,750 --> 00:22:48,970
An ordeal.

308
00:22:49,410 --> 00:22:53,070
The hero has to pass various tests
before he can be initiated.

309
00:22:54,130 --> 00:22:58,410
Pressing compasses to his bare chest and
that. Oh, no, it's serious stuff.

310
00:22:59,290 --> 00:23:01,310
Trial by fire and water.

311
00:23:01,950 --> 00:23:06,190
You see, to me, though, the hero... What
the hell?

312
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
What do you want, Butterworth?

313
00:23:30,080 --> 00:23:31,660
Excuse me, sir, but is this your car?

314
00:23:32,260 --> 00:23:34,480
I don't know damn well it is. What are
you playing at?

315
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
I'm sorry, sir.

316
00:23:36,360 --> 00:23:37,860
Do you happen to have your license on
you?

317
00:23:41,160 --> 00:23:45,440
What's going on, Mike? A member of the
public's reported this car cutting him

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
outside Maidenhead.

319
00:23:46,980 --> 00:23:49,380
Driving very erratic, he says, going
over 90.

320
00:23:49,740 --> 00:23:51,600
There haven't been anyone near
Maidenhead. No.

321
00:23:53,220 --> 00:23:55,040
Oh, have you got the license number
right and everything?

322
00:23:56,280 --> 00:23:58,980
I'm sorry, sir. I was told to stop and
breathalyze the driver.

323
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
That's okay.

324
00:24:01,660 --> 00:24:02,660
Who am I?

325
00:24:04,520 --> 00:24:06,760
Chief Inspector Morseford. Right, so be
your age.

326
00:24:07,340 --> 00:24:08,660
Somebody's after me. Look at the car.

327
00:24:12,260 --> 00:24:16,360
Oh, the lodge. Been having some sort of
a rally, sir? No, no, no. Of course not.

328
00:24:16,500 --> 00:24:17,700
Sorry, I'm not supposed to ask.

329
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Oh,

330
00:24:21,420 --> 00:24:22,640
not you too.

331
00:24:23,470 --> 00:24:26,490
Do you really think I drink and drive?

332
00:24:27,450 --> 00:24:32,010
I'm sorry, sir. I was told to stop the
car. Come on, Mike, for God's sake. No,

333
00:24:32,450 --> 00:24:33,169
no, Lewis.

334
00:24:33,170 --> 00:24:35,030
No, Butterworth has his order.

335
00:24:38,490 --> 00:24:41,430
From Grandmaster Bottomley, I dare say.

336
00:24:41,650 --> 00:24:46,030
They have to do as they're told, you
know, or they get their throat nicked

337
00:24:46,030 --> 00:24:50,510
their tongues cut out, and then they're
buried at low watermark at midnight.

338
00:24:50,850 --> 00:24:52,450
Isn't that right, Butterworth?

339
00:24:52,760 --> 00:24:54,300
If I could just see your license, sir.

340
00:25:02,560 --> 00:25:04,480
Uh, thanks, sir. That's all in order.

341
00:25:07,960 --> 00:25:11,540
Now, if you wouldn't mind... Yes, all
right, all right.

342
00:25:11,740 --> 00:25:13,360
I know how it works.

343
00:25:18,920 --> 00:25:22,020
If this thing turns red, I'll know I'm
seeing things.

344
00:25:24,590 --> 00:25:28,870
Thank you, sir. You see, you have had a
drink. Yes, I know what I've drunk. Now,

345
00:25:28,950 --> 00:25:31,030
can I get on back to Oxford?

346
00:25:31,270 --> 00:25:35,170
Yes, sir. Thank you, sir. I'm very
sorry. It's all right. You're only doing

347
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
duty, aren't you?

348
00:25:36,870 --> 00:25:37,970
No hard feelings.

349
00:25:40,230 --> 00:25:47,090
Well, you are a... If you people
seriously think your childish hands...

350
00:25:47,090 --> 00:25:49,470
I wouldn't put any of you on security.

351
00:25:56,220 --> 00:25:57,220
Oh, yeah.

352
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
What's all this about?

353
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Don't ask me.

354
00:26:00,300 --> 00:26:01,300
Good night, Mike.

355
00:26:06,160 --> 00:26:09,300
Good thing about Mr. McNutt to be here.

356
00:26:10,480 --> 00:26:14,180
Yeah. That's the one thing my enemy's
got wrong so far.

357
00:26:17,500 --> 00:26:18,720
Is all the tape back on?

358
00:26:20,180 --> 00:26:21,180
Not at the moment.

359
00:26:25,290 --> 00:26:27,250
I'm glad you've been with me this
evening, Lewis.

360
00:26:28,010 --> 00:26:29,010
Why's that, then?

361
00:26:29,550 --> 00:26:31,050
Bottomley would never have believed it.

362
00:26:32,010 --> 00:26:33,910
I can hardly believe it myself.

363
00:27:15,500 --> 00:27:16,500
Still here, Lewis?

364
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Looks like it, sir.

365
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
What are you doing?

366
00:27:23,640 --> 00:27:25,580
Sending an overnight to Sweden, sir.

367
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Sweden?

368
00:27:29,220 --> 00:27:33,720
Inspector Morse has an idea about a man
in prison there. A con man called De

369
00:27:33,720 --> 00:27:35,500
Vries. How can he help us?

370
00:27:36,240 --> 00:27:37,260
I don't know, sir.

371
00:27:42,060 --> 00:27:45,260
Is Morse off his head?

372
00:27:47,500 --> 00:27:49,380
I couldn't say, sir. Well, I'm asking
you to say.

373
00:27:52,840 --> 00:27:56,180
Well, it seems that De Vries took
against him for sending him down.

374
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Claimed he was innocent.

375
00:27:58,440 --> 00:28:02,020
Threats from the dock, the usual thing.
Where did Sweden come into it? Well,

376
00:28:02,020 --> 00:28:05,400
after we'd finished with him, they
wanted him over there, where he killed a

377
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
prison officer.

378
00:28:07,580 --> 00:28:08,720
Nasty piece of work, then.

379
00:28:10,160 --> 00:28:12,380
I still don't see how... Checking, sir,
that's all.

380
00:28:24,610 --> 00:28:25,990
Don't stay up too late, Lewis.

381
00:28:26,990 --> 00:28:28,310
There'll be plenty to do in the morning.

382
00:29:46,100 --> 00:29:49,220
This is actually happening. Certainly
seems to be.

383
00:29:49,500 --> 00:29:53,360
No, no, no seeming about it. Once we
start seeming, we'll be lost.

384
00:29:54,300 --> 00:29:55,300
This is reality.

385
00:29:55,680 --> 00:29:57,060
We've got to hold on to it tight.

386
00:30:01,640 --> 00:30:03,080
What does all this stuff mean?

387
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Don't ask me.

388
00:30:08,260 --> 00:30:10,120
Last night, I went through my career.

389
00:30:12,100 --> 00:30:13,960
I'm a fair man, aren't I, Lewis?

390
00:30:14,330 --> 00:30:16,370
I never put anyone away who wasn't
guilty, never.

391
00:30:17,730 --> 00:30:19,210
Lean the other way sometimes.

392
00:30:21,970 --> 00:30:23,210
Wouldn't you say I was fair?

393
00:30:24,430 --> 00:30:26,090
Fairer to women than men sometimes.

394
00:30:27,470 --> 00:30:28,810
Well, they're the fair sags.

395
00:30:32,290 --> 00:30:35,330
I checked out that Simon Albright that
Mr McNutt was talking about.

396
00:30:35,590 --> 00:30:36,610
He's still in Broadmoor.

397
00:30:37,430 --> 00:30:38,810
De Vries was the other one.

398
00:30:39,190 --> 00:30:40,410
Haven't heard from Sweden yet.

399
00:30:42,760 --> 00:30:45,680
He conned the whole University of Oxford
for six months.

400
00:30:45,960 --> 00:30:47,700
Took him for nearly a million quid.

401
00:30:48,080 --> 00:30:49,580
Never admitted he was guilty.

402
00:30:50,700 --> 00:30:52,240
Here, let's get this thing off.

403
00:30:59,940 --> 00:31:04,760
You know, there is a connection between
De Vries and Beryl Newsome.

404
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
Marion Brooke was involved with both of
them.

405
00:31:09,780 --> 00:31:10,780
Who, she?

406
00:31:11,510 --> 00:31:14,270
Fundraiser for Amnox now. Used to work
for the university.

407
00:31:15,310 --> 00:31:17,570
She was the one to freeze con most.

408
00:31:19,710 --> 00:31:20,710
What's Amnox?

409
00:31:21,130 --> 00:31:22,150
A charity.

410
00:31:22,530 --> 00:31:25,630
They raise money for people in jail
around the world.

411
00:31:26,230 --> 00:31:27,690
Not just politicos.

412
00:31:28,070 --> 00:31:29,070
Anyone.

413
00:31:32,570 --> 00:31:34,650
Come on. Follow me to the garage.

414
00:31:36,070 --> 00:31:37,750
I'm gonna get a respray.

415
00:31:39,690 --> 00:31:41,230
And then we'll talk to Marion.

416
00:33:09,450 --> 00:33:11,710
He had such charm, De Vries.

417
00:33:11,990 --> 00:33:15,170
Women kicked off their shoes the moment
he entered the room.

418
00:33:16,030 --> 00:33:17,990
And men took out their checkbooks.

419
00:33:18,250 --> 00:33:22,670
The funny thing was, he didn't need the
money. He clearly was on.

420
00:33:23,490 --> 00:33:26,270
He seemed to enjoy the game for its own
sake.

421
00:33:26,610 --> 00:33:28,390
Sounds like one of these big
businessmen.

422
00:33:28,750 --> 00:33:30,990
They think they take all the company
just for the hell of it.

423
00:33:31,250 --> 00:33:35,530
Yeah, well, he'd have been a great
success in the city, but something...

424
00:33:35,810 --> 00:33:37,270
do you believe in evil?

425
00:33:38,640 --> 00:33:42,680
Well, no, no, it's no use, is it,
blaming things on the devil or God?

426
00:33:44,500 --> 00:33:49,100
But some people, they seem to be wicked
for the sake of it.

427
00:33:50,420 --> 00:33:53,880
There may not be a devil, but there's
devilry, all right.

428
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
And the priest, what did he actually do?

429
00:33:58,500 --> 00:34:03,740
Oh, he said he was the heir to a Swedish
armaments manufacturer with a very

430
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
guilty conscience.

431
00:34:05,320 --> 00:34:06,420
I mean, think of that.

432
00:34:06,810 --> 00:34:08,590
A man with no conscience at all.

433
00:34:08,929 --> 00:34:12,110
He told them he was going to give them
an institute for peace studies.

434
00:34:13,130 --> 00:34:17,870
A man fighting a war against society.
What better cover? He was clever.

435
00:34:18,170 --> 00:34:19,089
You see?

436
00:34:19,090 --> 00:34:21,870
He took one look and knew your weakness
right away.

437
00:34:23,530 --> 00:34:25,790
So you watch what you're saying, Lewis.

438
00:34:26,730 --> 00:34:28,969
He was a bit sensitive about De Vries.

439
00:34:30,010 --> 00:34:31,710
He broke up her marriage.

440
00:34:33,070 --> 00:34:34,670
Apart from everything else.

441
00:34:35,340 --> 00:34:37,120
But he's dead, didn't you know?

442
00:34:37,460 --> 00:34:39,120
He killed himself in prison.

443
00:34:39,719 --> 00:34:41,600
Do you know what those places are like?

444
00:34:43,179 --> 00:34:44,199
Even in Sweden?

445
00:34:44,840 --> 00:34:50,600
Hugo could con his way into and out of
most things, but the Depression... When

446
00:34:50,600 --> 00:34:51,679
was this? How did you hear?

447
00:34:52,260 --> 00:34:56,800
His mother wrote and told me. It must
have been two years ago. No, three.

448
00:34:57,540 --> 00:34:58,840
Did he have a real mother?

449
00:34:59,240 --> 00:35:00,300
Of course he did.

450
00:35:00,780 --> 00:35:04,220
Highly respectable. We became great
friends. He wasn't a mason, was he?

451
00:35:05,710 --> 00:35:10,130
I don't know when he chose, I dare say.
He was everything else.

452
00:35:11,710 --> 00:35:15,550
Who is this bottomly man who wants to
ask me about Cawdor?

453
00:35:15,790 --> 00:35:17,830
Oh, we're in ahead of him, are we? Good.

454
00:35:18,330 --> 00:35:19,330
Who is he?

455
00:35:19,810 --> 00:35:21,750
He's the man that thinks I killed her.

456
00:35:22,550 --> 00:35:23,550
We will not see it.

457
00:35:24,190 --> 00:35:25,710
I found her, you see.

458
00:35:26,550 --> 00:35:30,050
Myself, I always work on the principle
that the last person to see someone

459
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
is the murderer.

460
00:35:31,210 --> 00:35:33,810
He thinks it's the first person to see
them dead.

461
00:35:34,700 --> 00:35:35,700
That's ridiculous.

462
00:35:36,000 --> 00:35:37,540
Well, he'll find that out in time.

463
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
Meanwhile, you're talking to his leading
suspect.

464
00:35:42,260 --> 00:35:44,420
How well did you know her, Marion?

465
00:35:44,860 --> 00:35:47,320
Did she ever talk to you about the man
in her life?

466
00:35:47,980 --> 00:35:49,140
She mentioned you.

467
00:35:52,860 --> 00:35:56,080
Aren't you going to ask me about her
work here?

468
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
Ask you what?

469
00:35:58,820 --> 00:36:00,100
I'm not quite sure.

470
00:36:01,280 --> 00:36:02,540
The thing is...

471
00:36:02,810 --> 00:36:07,630
But she was the only person in our
section who could operate the new

472
00:36:08,130 --> 00:36:13,590
And I don't know what she was up to,
even if she was up to anything, but

473
00:36:13,590 --> 00:36:19,030
quite big sums of money used to
disappear, or appear to disappear, and

474
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
up again.

475
00:36:20,450 --> 00:36:21,930
Nothing's ever actually gone missing.

476
00:36:22,330 --> 00:36:23,410
I know a bit about computers.

477
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Do you?

478
00:36:26,350 --> 00:36:27,850
Perhaps you can explain it, then.

479
00:36:29,910 --> 00:36:31,670
Oh, that's one of those. I like that.

480
00:36:32,350 --> 00:36:34,350
Do you know how to work a book? Oh, yes.

481
00:36:36,770 --> 00:36:39,270
What was the name of the account you
were having trouble with?

482
00:36:40,210 --> 00:36:41,370
General Pund B.

483
00:36:44,490 --> 00:36:46,470
Right. I'm going to need a password.

484
00:36:47,350 --> 00:36:49,690
Pamina. P -A -M -I -N -A.

485
00:36:50,010 --> 00:36:51,010
Don't ask me why.

486
00:36:51,890 --> 00:36:55,790
Pamina. Heroine of the Magic Flute. The
piece we were doing with the choir.

487
00:36:58,610 --> 00:36:59,610
Here we are.

488
00:37:00,130 --> 00:37:01,130
Oh, yeah.

489
00:37:01,320 --> 00:37:04,920
A lot of money. Well, we're not Oxfam,
of course, but the public is very

490
00:37:04,920 --> 00:37:07,280
generous. She could control all that.

491
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Up to 100 ,000.

492
00:37:09,180 --> 00:37:13,120
Not control it exactly, but move it
around, looking for the best interest

493
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
on. Ah, here we go.

494
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Where?

495
00:37:16,300 --> 00:37:18,060
Michael Baker. What does that mean?

496
00:37:18,340 --> 00:37:20,380
Famous con man in the 40s.

497
00:37:21,060 --> 00:37:25,820
Played on the fact that most people,
even in high finance, depend on trust

498
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
habit.

499
00:37:27,120 --> 00:37:31,360
So he put money in and out of accounts
for a year or more till the banks got to

500
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
think nothing of it.

501
00:37:33,000 --> 00:37:38,300
Borrowed larger and larger sums, always
for 24 hours, always in cash, always

502
00:37:38,300 --> 00:37:39,760
paid back the next day.

503
00:37:40,060 --> 00:37:41,480
I think I can guess the rest.

504
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Right.

505
00:37:43,160 --> 00:37:48,280
The banks got used to it. And then one
day, good old Michael Baker took

506
00:37:48,280 --> 00:37:51,900
everything out of all the accounts and
vanished with something like two million

507
00:37:51,900 --> 00:37:56,240
quid. He's been paying into different
accounts, 20 ,000 or so at a time.

508
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
What names?

509
00:37:58,080 --> 00:38:00,540
Several. Mrs. Brooks among them.

510
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Mine?

511
00:38:05,940 --> 00:38:08,040
Yesterday morning she paid it all into
one.

512
00:38:10,040 --> 00:38:12,380
You bank at the Wessex Savings Bank,
don't you?

513
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Yes.

514
00:38:18,060 --> 00:38:19,100
And it's all yours.

515
00:38:19,920 --> 00:38:22,840
£99 ,999 .99.

516
00:38:33,359 --> 00:38:35,180
Well, the money's there, all right.

517
00:38:35,400 --> 00:38:37,240
But didn't you think there was something
odd?

518
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
A huge amount like that in my account.

519
00:38:40,300 --> 00:38:42,960
Well, I have known you a long time, and
you are a police officer.

520
00:38:43,980 --> 00:38:46,320
The transfer's been perfectly in order.

521
00:38:47,620 --> 00:38:50,860
As a matter of fact, I was going to ask
you if you wouldn't rather put it on

522
00:38:50,860 --> 00:38:51,860
deposit.

523
00:38:53,740 --> 00:38:57,780
Now I suppose you want me to transfer it
back to Amnox.

524
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
With interest.

525
00:38:59,700 --> 00:39:02,260
No, no, I really don't... Thanks, Mr.
Prettyman.

526
00:39:02,710 --> 00:39:05,430
The next time I get rich quick, I'll let
you know.

527
00:39:06,210 --> 00:39:07,210
All right.

528
00:39:11,290 --> 00:39:17,490
If Morse did it, he must have had an
accomplice to make the phone call.

529
00:39:18,830 --> 00:39:21,190
But, of course, that could have been
someone completely innocent.

530
00:39:21,810 --> 00:39:23,930
A friend asked to do it for a joke.

531
00:39:25,270 --> 00:39:26,690
Not a very funny sort of joke.

532
00:39:27,850 --> 00:39:29,410
Could have told him it was her birthday.

533
00:39:30,700 --> 00:39:33,880
Wanted her out of the room for a few
minutes while they prepared a surprise.

534
00:39:34,240 --> 00:39:35,460
Well, she's certainly got that.

535
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
Sit down.

536
00:39:43,500 --> 00:39:44,620
What about her husband?

537
00:39:45,800 --> 00:39:46,960
The first a scientist.

538
00:39:47,220 --> 00:39:49,660
Took the brain drain to America seven
years ago.

539
00:39:50,100 --> 00:39:53,120
We've checked him out with the police in
Palo Alto.

540
00:39:53,920 --> 00:39:55,480
Hasn't been back here in three years.

541
00:39:56,580 --> 00:39:57,580
The second?

542
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
Derek Newtham.

543
00:40:00,080 --> 00:40:02,280
financial consultant in Aylesbury.

544
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
Ah.

545
00:40:05,240 --> 00:40:06,260
That's more like it.

546
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Yes, sir.

547
00:40:08,240 --> 00:40:11,600
Except he took a second honeymoon ten
days ago and hasn't got back.

548
00:40:12,360 --> 00:40:13,380
Are you sure?

549
00:40:13,720 --> 00:40:16,180
Oh, quite sure, sir. Spoke to him myself
in Istanbul.

550
00:40:18,700 --> 00:40:21,180
Well, none of that gets us anywhere,
does it?

551
00:40:22,600 --> 00:40:26,260
It removes them from the list of
possible suspects.

552
00:40:30,370 --> 00:40:33,150
Look, twice married, there's a good
chance there's other men.

553
00:40:33,770 --> 00:40:34,990
Well, yes, indeed, sir.

554
00:40:36,210 --> 00:40:38,210
Including... Yes, yes, but others,
Bottomley.

555
00:40:40,050 --> 00:40:41,670
What have you found out about her
private life?

556
00:40:41,930 --> 00:40:43,850
I just off to have a good look round her
flat, sir.

557
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
Well,

558
00:40:49,050 --> 00:40:50,750
I hope to God you don't find anything.

559
00:40:52,210 --> 00:40:53,210
Well, you know.

560
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
Yes.

561
00:41:06,120 --> 00:41:09,460
If I didn't know he was dead, I'd swear
this was Hugo de Vries.

562
00:41:09,920 --> 00:41:11,860
He's got his fingerprints all over him.

563
00:41:12,500 --> 00:41:14,020
Like yours on that knife.

564
00:41:15,320 --> 00:41:18,180
A man like de Vries, you've got to check
inside the coffin.

565
00:41:20,060 --> 00:41:22,320
I'll just go and see if we've heard back
from Sweden yet.

566
00:41:26,500 --> 00:41:27,920
I'm very sorry about this.

567
00:41:29,160 --> 00:41:31,420
Well, at least we got the money back.

568
00:41:32,440 --> 00:41:35,140
So why on earth Beryl would want to do
something like that?

569
00:41:36,340 --> 00:41:37,780
Perhaps she did have a boyfriend.

570
00:41:38,980 --> 00:41:40,940
Women do sometimes, I believe.

571
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
Do you?

572
00:41:48,120 --> 00:41:49,460
Got my fingers burnt.

573
00:41:51,400 --> 00:41:52,860
It's a long time ago, Mary.

574
00:41:54,300 --> 00:41:55,460
I loved him.

575
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
I know.

576
00:42:03,340 --> 00:42:04,920
You want to have lunch one day?

577
00:42:06,930 --> 00:42:07,930
I'd love to.

578
00:42:10,110 --> 00:42:12,110
We could share our mutual
disappointment.

579
00:42:12,890 --> 00:42:14,690
I hope it'll be more fun than that.

580
00:42:17,230 --> 00:42:18,610
I'm in need of a pick -me -up.

581
00:42:20,130 --> 00:42:22,010
I think I'll go and buy myself a new
dress.

582
00:42:24,290 --> 00:42:25,790
That's a very pretty one you've got on.

583
00:42:27,530 --> 00:42:29,930
You'd make quite a good con man
yourself, you know.

584
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
Bye.

585
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Thanks a lot.

586
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
It's true.

587
00:42:52,260 --> 00:42:53,260
What is?

588
00:42:53,700 --> 00:42:54,740
About De Vries.

589
00:42:55,020 --> 00:42:57,100
Swedish computer files say he's dead.

590
00:43:00,340 --> 00:43:02,540
His spirit lives on all earth.

591
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Alas.

592
00:43:05,220 --> 00:43:07,720
Also, Bottomley wants us over at the
Cowley Road.

593
00:43:08,260 --> 00:43:09,720
This is Newsome's flat.

594
00:43:09,960 --> 00:43:11,680
Says he's found something important.

595
00:43:30,320 --> 00:43:36,960
to come so quickly morse anything to
oblige you bottomly just before we go in

596
00:43:36,960 --> 00:43:43,720
what time did you pick her up yesterday
half five she keep you waiting at all 20

597
00:43:43,720 --> 00:43:50,120
minutes or so that's why we were late
you go in or what stayed here i see

598
00:43:50,120 --> 00:43:53,440
let's go in there

599
00:44:03,660 --> 00:44:04,660
Had you been here before?

600
00:44:05,480 --> 00:44:07,280
I dropped her off once, that's all.

601
00:44:08,140 --> 00:44:09,540
We asked you in that time.

602
00:44:13,060 --> 00:44:15,320
So you've never been in the past?

603
00:44:15,920 --> 00:44:16,920
Right.

604
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Know about that?

605
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
Yes.

606
00:44:21,180 --> 00:44:22,180
Good.

607
00:44:27,280 --> 00:44:29,240
Definitely she's still left in a bit of
a hurry.

608
00:44:30,220 --> 00:44:32,840
Now you say you didn't know her all that
well.

609
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
That's right.

610
00:44:36,080 --> 00:44:37,420
But you gave her your photo.

611
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
No.

612
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
This you?

613
00:44:46,860 --> 00:44:48,700
Where the hell did she get that?

614
00:44:49,940 --> 00:44:51,560
I was hoping you could tell me.

615
00:44:53,580 --> 00:44:54,640
Are these yours?

616
00:44:57,280 --> 00:45:00,080
Of course not. I've never been here, I
told you.

617
00:45:06,160 --> 00:45:07,500
This is your laundry box.

618
00:45:11,040 --> 00:45:12,260
It has to be your time.

619
00:45:14,580 --> 00:45:16,100
It's your handwriting on the crossword.

620
00:45:17,180 --> 00:45:18,660
And that is your temple, I think.

621
00:45:28,380 --> 00:45:29,940
Well, how do you explain this?

622
00:45:52,590 --> 00:45:53,590
She's always late.

623
00:45:54,510 --> 00:45:56,850
That was all I meant. She was late that
evening.

624
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
It's true.

625
00:46:02,050 --> 00:46:06,510
Morse, all the evidence is that you had
sexual intercourse with Beryl Newsome

626
00:46:06,510 --> 00:46:08,810
before you drove her to the hall. I did
not.

627
00:46:10,070 --> 00:46:12,610
I have never been in this room before, I
swear.

628
00:46:14,010 --> 00:46:20,130
And I have never, alas, made love to
Beryl Newsome. Did you try and fail? Was

629
00:46:20,130 --> 00:46:21,130
that the problem?

630
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
I never got the chance.

631
00:46:25,320 --> 00:46:29,700
Then why did you kill her? That's
enough, Bottomley. I did not kill her.

632
00:46:29,700 --> 00:46:33,120
someone, I don't know who and I don't
know why, is trying to frame me.

633
00:46:33,760 --> 00:46:36,720
I'm sorry, Morse, but I don't think
you've been telling us the whole truth.

634
00:46:39,180 --> 00:46:40,300
You'd better come to the station.

635
00:46:41,900 --> 00:46:43,200
I'm putting you under arrest.

636
00:46:44,700 --> 00:46:45,760
But come on, let's go.

637
00:46:58,220 --> 00:47:00,280
Someone must have seen the murderer,
Lewis.

638
00:47:01,380 --> 00:47:04,460
Has everyone been questioned properly? I
don't trust Bottomley.

639
00:47:04,920 --> 00:47:07,880
What about the dresser? He was in and
out. What did he say?

640
00:47:08,280 --> 00:47:10,780
Dresser? The bloke making sure we all
looked right.

641
00:47:11,460 --> 00:47:12,439
I'll check.

642
00:47:12,440 --> 00:47:13,399
What's his name?

643
00:47:13,400 --> 00:47:14,400
No idea.

644
00:47:18,780 --> 00:47:23,100
Inspector Bottomley wants me to go
around your house with him.

645
00:47:23,800 --> 00:47:25,720
Your fingerprints were on that beer
bottle.

646
00:47:28,270 --> 00:47:31,110
And I expect you'll find a great deal
more incriminating evidence.

647
00:47:32,250 --> 00:47:35,890
Because whoever stole my beer must have
gone through my drawers to find that

648
00:47:35,890 --> 00:47:36,890
photograph.

649
00:47:38,250 --> 00:47:39,890
God knows where else he's been.

650
00:47:40,830 --> 00:47:43,070
Just don't believe everything you see.

651
00:47:45,410 --> 00:47:47,010
Anything you'd like me to bring for you?

652
00:47:49,110 --> 00:47:51,390
I'd like a libretto of the Magic Flute.

653
00:47:52,190 --> 00:47:53,870
It's in one of the boxed opera sets.

654
00:47:54,190 --> 00:47:55,190
What's a libretto?

655
00:47:56,430 --> 00:47:57,490
A little book, Lewis.

656
00:47:58,430 --> 00:48:00,810
A book of words. The text.

657
00:48:01,410 --> 00:48:03,850
Ah. Thought you knew that by heart.

658
00:48:04,370 --> 00:48:06,010
Maybe I've missed something.

659
00:48:06,850 --> 00:48:08,090
About the initiation.

660
00:48:10,110 --> 00:48:11,110
Initiation?

661
00:48:12,390 --> 00:48:13,710
Into the mysteries.

662
00:48:15,890 --> 00:48:18,330
No weather of light or darkness.

663
00:48:21,270 --> 00:48:22,970
What about clothes and things?

664
00:48:24,810 --> 00:48:26,250
Well, how long do you think they'll keep
me here?

665
00:48:30,430 --> 00:48:32,510
You'd better bring a few shirts and
stuff.

666
00:48:32,990 --> 00:48:34,930
It's all in the airing cupboard in the
bathroom.

667
00:48:36,490 --> 00:48:37,490
Right.

668
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
On my way.

669
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
Thanks, Lewis.

670
00:48:55,120 --> 00:48:57,680
He wants to know about the dresser, sir,
at the concert.

671
00:48:57,920 --> 00:48:59,440
Oh, never mind about that. You read it.

672
00:49:00,440 --> 00:49:01,740
Morse's personal file.

673
00:49:01,940 --> 00:49:03,840
Fairly sensational reading, the early
part.

674
00:49:04,120 --> 00:49:08,580
I knew he was a favourite son of old
McNutt's, but I never heard any of this.

675
00:49:09,180 --> 00:49:11,000
Well, it's not something he won't know,
is it?

676
00:49:11,620 --> 00:49:14,100
Beating up a woman who'd had enough of
him?

677
00:49:14,520 --> 00:49:15,519
Well, you'll see.

678
00:49:15,520 --> 00:49:18,600
It was only McNutt prevented a charge of
criminal assault.

679
00:49:19,660 --> 00:49:22,340
You said Morse wasn't capable of murder,
Lewis.

680
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Still sure?

681
00:49:26,730 --> 00:49:27,730
Come on.

682
00:50:22,920 --> 00:50:27,040
We left here half nine this morning. The
windows were shut and no music playing.

683
00:50:27,960 --> 00:50:30,860
And he wasn't out of my sight again
until you took him down the station.

684
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Look at this.

685
00:50:36,640 --> 00:50:38,340
It's a continuous tape. What?

686
00:50:39,480 --> 00:50:41,380
So it would keep on playing round and
round.

687
00:50:42,600 --> 00:50:45,780
Morse couldn't do that. He hardly knew
how to turn this thing on.

688
00:50:46,620 --> 00:50:48,520
Well, we know he has an accomplice,
Lewis.

689
00:50:48,740 --> 00:50:50,320
The man who made the phone call.

690
00:50:51,340 --> 00:50:53,120
Why would you want to annoy the
neighbors anyway?

691
00:50:53,640 --> 00:50:56,940
Give credence to his story of
persecution, of course.

692
00:51:01,000 --> 00:51:02,760
Now, anything unusual in here?

693
00:51:03,640 --> 00:51:05,020
I don't know that I would know.

694
00:51:06,700 --> 00:51:08,120
I wish you'd have brought him along.

695
00:51:08,480 --> 00:51:10,340
So he could muddy the evidence?

696
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Brace up, Lewis!

697
00:51:24,900 --> 00:51:25,900
Lewis?

698
00:51:27,300 --> 00:51:28,300
What's that you've got?

699
00:51:29,440 --> 00:51:30,680
A little book he wanted.

700
00:51:31,180 --> 00:51:33,440
I hope you're not forgetting who you're
working for.

701
00:51:33,880 --> 00:51:35,260
It's only a libretto, see?

702
00:51:35,940 --> 00:51:37,100
What does he want this for?

703
00:51:37,840 --> 00:51:40,700
Well, this opera, it's all to do with
the Masons, see?

704
00:51:41,700 --> 00:51:43,920
He thinks the case is to do with the
Masons, too.

705
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
Well, let's get on.

706
00:51:53,740 --> 00:51:55,420
You try the bathroom, and I'll go in
here.

707
00:51:59,260 --> 00:52:01,860
He said we'd fetch him some clean
clothes.

708
00:52:06,340 --> 00:52:07,340
All right, then.

709
00:52:12,840 --> 00:52:15,120
I don't know why he has a house this
size.

710
00:52:15,540 --> 00:52:16,960
Never has anyone to stay.

711
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Oh, God.

712
00:52:24,010 --> 00:52:25,730
At the back there where he wants us to
think to it.

713
00:52:33,930 --> 00:52:38,270
I warn the chief constable, there's no
chance of keeping this out of the press

714
00:52:38,270 --> 00:52:39,270
beyond tonight.

715
00:52:41,030 --> 00:52:42,670
It's a very bad force.

716
00:52:44,450 --> 00:52:45,730
It's not so good for McNutt.

717
00:52:47,810 --> 00:52:48,810
You ever know him?

718
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
Only by reputation.

719
00:52:50,650 --> 00:52:51,670
Damn good bloke.

720
00:52:54,230 --> 00:52:59,090
Well, looks like he used undue influence
to protect Horth that time. I'm not so

721
00:52:59,090 --> 00:53:03,370
sure. I've been asking around, and
nobody seems to remember anything about

722
00:53:03,990 --> 00:53:06,530
There was never a whisper at the time, I
do know that.

723
00:53:07,910 --> 00:53:09,990
Well, you weren't quite so senior then.

724
00:53:12,430 --> 00:53:13,430
No.

725
00:53:15,190 --> 00:53:16,270
Well, what do you want to do?

726
00:53:16,590 --> 00:53:18,370
I can't keep him on a holding charge
forever.

727
00:53:18,970 --> 00:53:20,010
You'd better go steady.

728
00:53:20,560 --> 00:53:22,180
Forensic says he's right about the
knife.

729
00:53:23,000 --> 00:53:25,320
It was definitely not the murder weapon.

730
00:53:26,480 --> 00:53:28,860
But of course he knew that. It's all
part of the plot.

731
00:53:30,100 --> 00:53:31,800
Who, the malicious caller?

732
00:53:32,300 --> 00:53:33,320
The accomplice.

733
00:53:35,740 --> 00:53:39,100
Well, Morse has only ever had one
accomplice that I know of, and that's

734
00:53:41,060 --> 00:53:43,800
Well, Lewis is very loyal, sir, yes.

735
00:53:45,080 --> 00:53:48,920
In fact, he's the only person to confirm
a lot of what Morse has said.

736
00:53:50,960 --> 00:53:53,680
That they weren't at Maidenhead, for
instance.

737
00:53:55,200 --> 00:53:57,780
That he didn't come back here this
morning.

738
00:53:59,500 --> 00:54:05,880
Indeed, we've only Lewis's word that
they left McNutt alive and well last

739
00:54:06,900 --> 00:54:09,700
There's no trace of the alleged
derelict.

740
00:54:12,980 --> 00:54:15,120
And there was room at the hostel.

741
00:54:16,960 --> 00:54:17,980
Where is Lewis?

742
00:54:36,650 --> 00:54:38,190
We're in a real pickle here, Lewis.

743
00:54:39,910 --> 00:54:41,350
I just want to ask you one thing.

744
00:54:43,190 --> 00:54:44,190
Now, take your time.

745
00:54:46,270 --> 00:54:49,670
Do you think that Morse killed either
Mrs Newsome or Mr McNutt?

746
00:54:50,630 --> 00:54:51,630
No, sir.

747
00:54:52,850 --> 00:54:53,850
Why not?

748
00:54:56,050 --> 00:54:58,430
The person that did this is cleverer
than him.

749
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
He's got to be.

750
00:55:00,010 --> 00:55:01,010
Why?

751
00:55:01,350 --> 00:55:04,530
Well, he is clever, Morse. It had
crosswords in that book.

752
00:55:05,680 --> 00:55:07,120
He couldn't have done that tape.

753
00:55:07,980 --> 00:55:11,080
And he couldn't have done the computer
fraud, not in a million years. What

754
00:55:11,080 --> 00:55:12,260
computer fraud?

755
00:55:16,460 --> 00:55:19,060
All right, Lewis, tell us the worst.

756
00:55:39,120 --> 00:55:44,640
Oh, you don't really think... I thought
that was some kind of joke. I mean,

757
00:55:44,640 --> 00:55:49,300
Morse... It looks very much as though he
and Mrs. Newsome were conspiring

758
00:55:49,300 --> 00:55:50,300
together, madam.

759
00:55:50,980 --> 00:55:56,420
Why he then turned on her... You've
known him a number of years, I believe.

760
00:55:56,840 --> 00:55:59,620
Ten or eleven, since the De Vries case.

761
00:55:59,900 --> 00:56:02,180
Twelve, as a matter of historical fact,
madam.

762
00:56:02,600 --> 00:56:06,940
Now, according to our records, Morse was
involved at about that time with a

763
00:56:06,940 --> 00:56:08,700
woman called Elizabeth Beckett.

764
00:56:09,020 --> 00:56:12,820
Worked at the University Chess. I wonder
if by any chance you remember her.

765
00:56:13,400 --> 00:56:14,700
Liz Beckett, of course.

766
00:56:14,940 --> 00:56:19,560
She was the University Chess. But I
didn't know she and Morse.

767
00:56:19,760 --> 00:56:20,920
Oh, yes, madam.

768
00:56:21,460 --> 00:56:22,460
Well, well.

769
00:56:23,940 --> 00:56:28,480
Why? Oh, don't say she. We're just
trying to trace her, madam. You wouldn't

770
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
happen to know where she lives.

771
00:56:29,860 --> 00:56:30,860
I'm afraid not.

772
00:56:32,080 --> 00:56:37,240
She... My own life was fairly confused
at that time.

773
00:56:37,870 --> 00:56:40,910
When things got back to normal, Liz had
vanished.

774
00:56:42,530 --> 00:56:46,230
Oh, I don't mean... She'd left her job,
that's what I mean.

775
00:56:46,990 --> 00:56:48,050
Any idea why?

776
00:56:49,250 --> 00:56:51,630
I think she had domestic problems.

777
00:56:52,310 --> 00:56:54,150
Not that I knew that with Morse.

778
00:56:54,710 --> 00:56:55,730
Are you sure?

779
00:56:55,990 --> 00:56:56,990
Quite sure.

780
00:56:57,470 --> 00:56:58,470
Oh, Lord.

781
00:56:59,330 --> 00:57:01,230
There was violence, wasn't there?

782
00:57:02,170 --> 00:57:03,170
Yes.

783
00:57:05,580 --> 00:57:07,500
She came to work with a black eye once.

784
00:57:07,920 --> 00:57:09,320
A couple of broken ribs.

785
00:57:10,180 --> 00:57:11,820
And three missing teeth, too.

786
00:57:12,040 --> 00:57:13,060
Good God.

787
00:57:14,260 --> 00:57:15,260
Morse.

788
00:57:17,060 --> 00:57:19,460
He asked me out only yesterday.

789
00:57:21,480 --> 00:57:24,020
I should make other arrangements if I
were you.

790
00:57:29,240 --> 00:57:34,420
If I drove dead, then who is Monastatos?

791
00:57:37,420 --> 00:57:38,720
Good and evil.

792
00:57:38,960 --> 00:57:40,820
That's what we're dealing with here.

793
00:57:42,480 --> 00:57:43,820
Good and evil.

794
00:57:44,940 --> 00:57:46,300
Darkness and light.

795
00:57:48,400 --> 00:57:50,780
MacNutt was a force against darkness.

796
00:57:52,560 --> 00:57:54,240
And now because of me.

797
00:57:55,280 --> 00:57:57,180
It is because of me.

798
00:57:57,480 --> 00:57:58,480
Must be.

799
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
But who?

800
00:58:01,520 --> 00:58:03,660
Someone who doesn't want my death.

801
00:58:08,010 --> 00:58:11,590
I disgrace my complete public
humiliation.

802
00:58:15,450 --> 00:58:17,230
Did you check on the dresser?

803
00:58:18,030 --> 00:58:19,030
Not yet.

804
00:58:20,690 --> 00:58:22,650
Bottomley's had your personal file out.

805
00:58:23,590 --> 00:58:25,310
I won't find much there.

806
00:58:26,110 --> 00:58:28,870
I found out about one of your old
girlfriends.

807
00:58:29,390 --> 00:58:30,390
Oh?

808
00:58:31,470 --> 00:58:32,650
Elizabeth Beckett.

809
00:58:33,450 --> 00:58:36,870
Who? Ten or twelve years ago, Elizabeth
Beckett.

810
00:58:39,610 --> 00:58:41,430
Oh, Liz Beckett.

811
00:58:41,850 --> 00:58:43,250
She wasn't my girlfriend.

812
00:58:44,810 --> 00:58:48,970
She was a sad but well -endowed young
lady from Hinckley.

813
00:58:49,310 --> 00:58:53,030
Got involved with a panel beater who
mistook her one night for a panel.

814
00:58:53,910 --> 00:58:56,650
Well, it got him put away all right, but
it couldn't be him.

815
00:58:58,050 --> 00:58:59,350
Thick as two planks.

816
00:59:03,890 --> 00:59:06,390
What makes you think Liz Beckett was my
girlfriend?

817
00:59:07,530 --> 00:59:10,430
And the file said you beat her up pretty
badly.

818
00:59:11,170 --> 00:59:16,850
What? It was only McNutt got you off
with a severe reprimand. That's complete

819
00:59:16,850 --> 00:59:18,190
art, McNutt!

820
00:59:35,880 --> 00:59:37,880
I'm finding this very difficult to hold
on to.

821
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Me too.

822
00:59:46,800 --> 00:59:48,000
Oh, wait a minute, wait a minute.

823
00:59:50,160 --> 00:59:55,800
If someone's putting things like that on
my file, then it must be someone here.

824
00:59:56,240 --> 00:59:57,640
Someone inside the force.

825
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Not necessarily.

826
01:00:01,280 --> 01:00:02,560
It must be. It could be a hacker.

827
01:00:02,980 --> 01:00:04,800
A what? A computer hacker.

828
01:00:05,759 --> 01:00:07,700
getting into our files, rewriting them.

829
01:00:08,140 --> 01:00:10,260
And the Amnox account, he could be
rewriting everything.

830
01:00:11,740 --> 01:00:13,360
Are you telling me we're not secure?

831
01:00:14,420 --> 01:00:16,280
I don't know, sir. It doesn't look like
it.

832
01:00:16,800 --> 01:00:17,800
God.

833
01:00:17,960 --> 01:00:20,760
I thought these books were supposed to
be foolproof.

834
01:00:21,580 --> 01:00:25,020
Foolproof against fools, yes, sir, but
not against a very clever con man.

835
01:00:25,820 --> 01:00:28,180
What the hell am I going to tell the
Chief Constable?

836
01:00:28,840 --> 01:00:31,400
They're every case for the last five
years. I mean, the whole lot could be

837
01:00:31,400 --> 01:00:33,580
overturned. I mean, oh, no, this is...

838
01:00:34,730 --> 01:00:35,770
But how did he get in?

839
01:00:36,130 --> 01:00:40,310
How did he do it? I mean, there's...
there's passwords, aren't there?

840
01:00:40,730 --> 01:00:41,930
Didn't hate to tell him.

841
01:00:43,290 --> 01:00:44,570
Could be someone here.

842
01:00:45,910 --> 01:00:46,910
Oh, God.

843
01:00:47,230 --> 01:00:50,730
But mostly these people just try
combinations.

844
01:00:51,450 --> 01:00:55,510
Like with a safe, they just keep playing
around until they find the one that

845
01:00:55,510 --> 01:00:56,510
gives them entry.

846
01:00:57,390 --> 01:00:59,390
Well, they must have plenty of time on
their hands.

847
01:00:59,710 --> 01:01:00,790
Oh, yes, they...

848
01:01:06,320 --> 01:01:07,480
Like someone in prison.

849
01:01:09,720 --> 01:01:13,000
Yeah. And it's power over life and
death, isn't it, sir?

850
01:01:13,660 --> 01:01:18,740
I mean, in here, in the file, he can
make someone live or die, including

851
01:01:18,740 --> 01:01:19,740
himself.

852
01:01:20,800 --> 01:01:22,480
Don't get carried away, Lewis.

853
01:01:22,880 --> 01:01:24,260
We've got to keep our heads.

854
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
But he can, sir.

855
01:01:25,620 --> 01:01:30,640
And all the time, this debris that we
thought was dead, well, perhaps he's

856
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Not at all.

857
01:01:32,360 --> 01:01:35,400
We haven't checked Morse's version of
the Elizabeth Beckett story yet.

858
01:01:37,390 --> 01:01:39,630
And that bastard could have altered
everything.

859
01:01:43,130 --> 01:01:47,510
The one thing he can't have altered,
sir, the Oxford Mail.

860
01:02:22,320 --> 01:02:25,560
It seems I owe you an apology.

861
01:02:28,540 --> 01:02:29,540
Not at all.

862
01:02:30,320 --> 01:02:32,160
I'll do the same for you one day.

863
01:02:34,000 --> 01:02:37,840
Well, there it is. What this means about
our records.

864
01:02:38,260 --> 01:02:39,980
I never did like computers.

865
01:02:40,460 --> 01:02:43,040
It's only people like Lewis understand
them.

866
01:02:43,280 --> 01:02:46,940
What I like is good, old -fashioned
written evidence.

867
01:02:47,540 --> 01:02:51,000
Which is why I want someone to go
through the statements you took at the

868
01:02:51,950 --> 01:02:54,350
I don't believe no one saw Beryl's
murderer.

869
01:02:54,570 --> 01:02:56,710
It's not possible. There were too many
people about.

870
01:02:57,770 --> 01:03:01,350
Are you sure you spoke to the dresser?
He was everywhere.

871
01:03:01,990 --> 01:03:03,050
What was his name?

872
01:03:03,290 --> 01:03:04,290
I don't know.

873
01:03:04,430 --> 01:03:05,430
You may.

874
01:03:05,450 --> 01:03:07,710
He had a box full of Masonic regalia.

875
01:03:09,190 --> 01:03:10,570
Well, I'll check it out for you.

876
01:03:12,350 --> 01:03:15,510
So, what are you going to do now?

877
01:03:16,330 --> 01:03:17,630
I'm going down the pub.

878
01:03:18,350 --> 01:03:22,530
I'm going to show my gratitude to Lewis
in the time -honoured way, just as soon

879
01:03:22,530 --> 01:03:23,530
as they're open.

880
01:03:23,550 --> 01:03:24,950
Open all day now, sir.

881
01:03:34,010 --> 01:03:37,670
It's quite interesting being the hunted
for once instead of the hunter.

882
01:03:38,910 --> 01:03:40,070
You should try it.

883
01:03:40,670 --> 01:03:43,150
Gives you insight into the criminal
mind.

884
01:03:44,590 --> 01:03:47,330
You have a look in there and make sure
he's not going to kill you.

885
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
I don't think so.

886
01:03:50,180 --> 01:03:52,220
I don't think I've suffered enough yet.

887
01:03:52,880 --> 01:03:54,040
Well, it's had you locked up.

888
01:03:54,680 --> 01:03:56,840
That was inconvenience, not suffering.

889
01:03:58,980 --> 01:04:01,960
Good hard beds in those cells, by the
way. You should try it.

890
01:04:02,580 --> 01:04:03,580
Good for the spine.

891
01:04:07,100 --> 01:04:10,600
And this is good for the brain, so drink
up, Lewis.

892
01:04:11,360 --> 01:04:14,520
We've had a couple of good ideas today,
but we'll need more from you tomorrow.

893
01:04:28,940 --> 01:04:30,220
Glad to see they're looking after you,
sir.

894
01:04:30,460 --> 01:04:32,540
They must value me quite highly after
all.

895
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Thanks, Lewis.

896
01:04:34,340 --> 01:04:36,160
Give my regards to Papageno.

897
01:04:36,680 --> 01:04:37,680
Who is it?

898
01:04:37,900 --> 01:04:38,900
Your wife.

899
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Good night.

900
01:04:45,640 --> 01:04:47,220
Evening. Evening, sir.

901
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
You alone?

902
01:04:49,160 --> 01:04:50,440
Oh, you do all right with me, sir?

903
01:04:50,760 --> 01:04:52,460
I hope so. You keep your eyes open.

904
01:04:52,920 --> 01:04:53,920
Yes, sir.

905
01:08:39,560 --> 01:08:40,560
Fine, don't worry.

906
01:08:48,319 --> 01:08:49,319
What's in that thing?

907
01:08:49,700 --> 01:08:53,220
Oxygen. You've inhaled some nasty stuff
in there. I don't want oxygen.

908
01:08:53,600 --> 01:08:55,540
Take it easy. Sit down. Come on, come
on.

909
01:08:56,760 --> 01:08:57,760
What's happened?

910
01:08:58,359 --> 01:09:01,160
What the hell's going on? There's more
fire in your living room. Nothing to

911
01:09:01,160 --> 01:09:02,160
worry about.

912
01:09:02,620 --> 01:09:03,620
Why?

913
01:09:05,660 --> 01:09:07,399
I'll deal by fire and water.

914
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Of course, the flute.

915
01:09:11,380 --> 01:09:18,120
I should have... Oh, God, yes, he's
so... He's so

916
01:09:18,120 --> 01:09:19,120
clever.

917
01:09:21,120 --> 01:09:27,439
Sit back down. I'll have some more of
this. Better get him to hospital.

918
01:09:27,640 --> 01:09:28,819
He's not taking me to hospital.

919
01:09:29,279 --> 01:09:31,040
You can't trust anyone, you see.

920
01:09:32,520 --> 01:09:33,520
Don't you realise?

921
01:09:34,000 --> 01:09:36,840
He may be... You see, he's everywhere
and nowhere.

922
01:09:40,270 --> 01:09:41,270
Are you a mason?

923
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
Are you?

924
01:09:45,830 --> 01:09:47,189
You're in this together, aren't you?

925
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
My God, yes.

926
01:09:51,029 --> 01:09:52,029
The masons.

927
01:09:52,790 --> 01:09:55,590
Yes, you've always wanted to get me ever
since you joined Thames Valley.

928
01:09:57,270 --> 01:10:01,630
First you got into the force, and then
you got into the computer, and then you

929
01:10:01,630 --> 01:10:05,310
killed Beryl and McNutt, and now you
want to kill me.

930
01:10:06,170 --> 01:10:09,110
Can't you give him something? Get away
from me, I told you, both of you.

931
01:10:10,760 --> 01:10:11,760
It's the Matrons.

932
01:10:11,940 --> 01:10:14,280
They want to kill me. They're trying to
kill me.

933
01:10:14,860 --> 01:10:16,720
Malcolm Lee is decreed in disguise.

934
01:10:17,080 --> 01:10:19,020
Morse, for God's sake, pull yourself
together.

935
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Sorry.

936
01:10:30,140 --> 01:10:31,580
It's Malcolm. Sorry, I thought.

937
01:10:37,440 --> 01:10:38,800
Where's Lewis? I want Lewis.

938
01:10:53,520 --> 01:10:56,400
You know, Lewis, Morse is a very good
copper.

939
01:10:58,640 --> 01:11:00,860
But sometimes he's more trouble than
he's worth.

940
01:11:02,220 --> 01:11:03,280
Is he all right now?

941
01:11:03,600 --> 01:11:08,800
Well, he ought to be in hospital,
really, but... Why don't you go and see

942
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
you think?

943
01:11:14,700 --> 01:11:21,440
Any statement yet,

944
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
sir?

945
01:11:24,160 --> 01:11:25,760
Laker. Laker.

946
01:11:32,440 --> 01:11:33,760
Good morning, sir.

947
01:11:34,340 --> 01:11:36,160
It's a terrible morning.

948
01:11:38,080 --> 01:11:41,620
I spent 25 years building up this
collection.

949
01:11:42,920 --> 01:11:44,320
25 years.

950
01:11:46,480 --> 01:11:49,220
Some of these 78s, they're
irreplaceable.

951
01:11:51,790 --> 01:11:53,990
Leaves a right old mass of fire, doesn't
it?

952
01:11:56,310 --> 01:12:01,590
Life, that's what leaves the mess.
There's mad people everywhere.

953
01:12:05,050 --> 01:12:08,950
I'm going to have to apologise to
Bottomley. I'm told I accused him of

954
01:12:08,950 --> 01:12:09,950
Vries.

955
01:12:10,330 --> 01:12:11,330
It's not funny.

956
01:12:11,550 --> 01:12:17,430
I'm going to have to... two... Lay it on
with a trowel?

957
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
How low?

958
01:12:22,630 --> 01:12:23,930
Yeah. Here's how he did it.

959
01:12:25,170 --> 01:12:26,170
Nasty.

960
01:12:26,430 --> 01:12:31,390
The sort of thing people leave in
stores. You know, kind of animal people

961
01:12:31,390 --> 01:12:32,369
that.

962
01:12:32,370 --> 01:12:34,990
He must have plundered it when he played
that trick with a loop.

963
01:12:35,510 --> 01:12:36,750
Whoever the hell he is.

964
01:12:37,370 --> 01:12:39,750
Is there anything legible on that label,
Dearden?

965
01:12:41,810 --> 01:12:45,810
Yeah, the magnificent... No.

966
01:12:47,570 --> 01:12:49,050
Magnific... Magic.

967
01:12:50,570 --> 01:12:51,890
conducted by art.

968
01:12:53,310 --> 01:12:58,630
Toscanini? Arturo Toscanini? Talk about
adding insult to injury.

969
01:12:58,910 --> 01:13:02,330
That's the worst recording of the Magic
Flute ever made.

970
01:13:02,670 --> 01:13:04,630
I wouldn't allow it in the house.

971
01:13:07,650 --> 01:13:08,650
Right.

972
01:13:10,590 --> 01:13:11,590
Right.

973
01:13:17,210 --> 01:13:19,350
Yeah. Right.

974
01:13:24,400 --> 01:13:25,760
Sweden. Yes.

975
01:13:30,600 --> 01:13:32,000
Thanks very much.

976
01:13:33,020 --> 01:13:34,020
Tack.

977
01:13:36,160 --> 01:13:39,800
Hugo de Vries screwed up the Swedish
record, too.

978
01:13:40,660 --> 01:13:42,100
He's not dead.

979
01:13:43,060 --> 01:13:46,580
He talked himself into release on parole
six months ago.

980
01:13:47,480 --> 01:13:51,380
And while he was in prison, he took a
degree in computer science.

981
01:13:51,790 --> 01:13:53,590
through their equivalent of the Open
University.

982
01:13:53,990 --> 01:13:55,510
First -class honors, of course.

983
01:13:55,790 --> 01:13:57,590
He even won some national prize.

984
01:13:58,090 --> 01:14:00,570
But if he's on parole, there'll be some
sort of check on him.

985
01:14:01,110 --> 01:14:03,670
No one's seen him since the morning he
stepped out of jail.

986
01:14:04,850 --> 01:14:05,850
Marion Brooke.

987
01:14:06,770 --> 01:14:08,050
She helped to put him away.

988
01:14:09,510 --> 01:14:11,650
He got his mother to tell her he was
dead.

989
01:14:12,790 --> 01:14:15,870
God knows how long he's been planning
this, but if he was after me, he'll be

990
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
after her, too.

991
01:14:17,650 --> 01:14:18,890
Am I still suspended?

992
01:14:19,630 --> 01:14:22,270
Well, he probably should be, but on our
way, Lewis.

993
01:14:23,910 --> 01:14:24,910
Oh, more.

994
01:14:25,530 --> 01:14:29,750
This Drepper you keep asking about, no
-one seems to know anything about him.

995
01:14:30,250 --> 01:14:32,470
Now you see him, now you don't.

996
01:14:33,270 --> 01:14:34,570
Let's defreeze, all right.

997
01:14:57,520 --> 01:14:58,680
She isn't coming in today.

998
01:14:59,160 --> 01:15:03,440
She rang up to say she wasn't feeling
too well. She worked so late last night.

999
01:15:03,520 --> 01:15:04,520
Why was that?

1000
01:15:04,580 --> 01:15:05,900
She often worked late.

1001
01:15:06,400 --> 01:15:10,580
Of course, she got sidetracked with this
dreadful business about Beryl Newsome.

1002
01:15:11,380 --> 01:15:13,660
She was still at it when I left at 7 o
'clock.

1003
01:15:14,560 --> 01:15:17,180
It really is unbelievable about Beryl.

1004
01:15:17,780 --> 01:15:20,060
I'd always thought she was completely
trustworthy.

1005
01:15:21,560 --> 01:15:22,840
Very idea...

1006
01:15:29,550 --> 01:15:30,550
Strain on everyone.

1007
01:15:31,570 --> 01:15:32,570
Particularly.

1008
01:15:33,410 --> 01:15:35,590
She and Beryl work so closely together.

1009
01:15:37,490 --> 01:15:39,170
What's it there?

1010
01:15:39,690 --> 01:15:40,710
A hand in glove.

1011
01:15:42,770 --> 01:15:45,990
I wonder if we ought to have another
look at those accounts while we're here,

1012
01:15:46,070 --> 01:15:47,550
Lewis. Which accounts?

1013
01:15:48,050 --> 01:15:51,330
Here's the money coming out of your bank
account again soon, going back where it

1014
01:15:51,330 --> 01:15:53,070
belongs. Thank God for that.

1015
01:15:54,850 --> 01:15:56,490
No. What is it?

1016
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
It's gone again.

1017
01:15:58,540 --> 01:15:59,540
Where?

1018
01:16:00,700 --> 01:16:03,380
Uh, well, it takes a bit of sorting out,
this.

1019
01:16:06,160 --> 01:16:07,600
For God's sake.

1020
01:16:08,460 --> 01:16:10,300
Computer virus, I'm joking.

1021
01:16:10,580 --> 01:16:11,680
What the hell does that mean?

1022
01:16:12,880 --> 01:16:15,420
It means this program's gone for a total
burden.

1023
01:16:21,080 --> 01:16:22,080
The money.

1024
01:16:23,020 --> 01:16:25,280
99 ,900. God knows.

1025
01:16:29,070 --> 01:16:30,070
I know, too.

1026
01:16:31,350 --> 01:16:32,390
I think I know.

1027
01:16:47,410 --> 01:16:48,410
It's blowing the coop.

1028
01:16:49,150 --> 01:16:50,150
Looks like it.

1029
01:16:51,970 --> 01:16:54,950
Well, you're the birdcatcher, Lewis.
It's your job to find that.

1030
01:16:55,750 --> 01:16:56,728
How is that, sir?

1031
01:16:56,730 --> 01:16:57,730
Find that.

1032
01:16:57,760 --> 01:17:00,680
Catcher and cager. Like Papageno.

1033
01:17:01,060 --> 01:17:02,060
Who?

1034
01:17:03,620 --> 01:17:07,820
It's about time you saw the magic flute,
Lewis. Find out what I'm talking about.

1035
01:17:09,400 --> 01:17:10,540
Have you got your keys?

1036
01:17:13,980 --> 01:17:14,980
Off you go.

1037
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
Yes?

1038
01:17:18,980 --> 01:17:20,800
Oh, uh, good morning.

1039
01:17:22,060 --> 01:17:25,480
Mrs. Brook in Thames Valley, CID.

1040
01:17:25,820 --> 01:17:26,809
There's something wrong.

1041
01:17:26,810 --> 01:17:27,810
No, no.

1042
01:17:27,850 --> 01:17:29,630
Do you know where she is?

1043
01:17:29,910 --> 01:17:31,590
At work, I expect. What's the matter?

1044
01:17:32,050 --> 01:17:33,550
She reported a prowler.

1045
01:17:33,770 --> 01:17:34,770
Did she?

1046
01:17:34,910 --> 01:17:38,070
Then you mind you catch him. There's too
many of them about.

1047
01:17:38,310 --> 01:17:40,470
Oxford's not safe anymore. Not for
women.

1048
01:17:41,470 --> 01:17:46,030
No, no. Well, um... She said she'd be in
this morning.

1049
01:17:46,410 --> 01:17:47,410
Well, she's not.

1050
01:17:47,430 --> 01:17:49,750
She never is mornings. She's got a
proper job.

1051
01:17:50,930 --> 01:17:52,190
But she's gone to the bank.

1052
01:17:52,630 --> 01:17:55,330
Shouldn't think so. She's left me my
money, as usual.

1053
01:17:56,490 --> 01:18:01,930
Well, uh, now we're here, um... She said
she saw him from the bathroom. All

1054
01:18:01,930 --> 01:18:02,930
right, if you'll come in and have a
look.

1055
01:18:03,410 --> 01:18:05,510
Well, I don't know.

1056
01:18:09,410 --> 01:18:10,670
I suppose so.

1057
01:18:11,630 --> 01:18:13,050
Thanks very much. Right.

1058
01:18:15,070 --> 01:18:16,070
Right.

1059
01:18:20,170 --> 01:18:21,370
This is the bathroom.

1060
01:18:23,750 --> 01:18:24,750
That's funny.

1061
01:18:24,880 --> 01:18:26,320
She couldn't have seen anyone from here.

1062
01:18:26,960 --> 01:18:28,120
Must have meant the bedroom.

1063
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Must have.

1064
01:18:31,520 --> 01:18:32,520
I've made the bed.

1065
01:18:36,880 --> 01:18:38,980
Yes, she must have meant this.

1066
01:18:40,040 --> 01:18:41,660
She could have seen from here.

1067
01:18:41,900 --> 01:18:43,860
Is there anywhere else that could have
been looking out that way?

1068
01:18:44,360 --> 01:18:46,220
There's a spare room, but I don't know
why you...

1069
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Then do you really?

1070
01:19:18,660 --> 01:19:21,800
Do you mind if we take a look in the
garden? See how he might have got in.

1071
01:19:29,480 --> 01:19:30,840
It's locked. You'll need the key.

1072
01:19:38,200 --> 01:19:39,200
Nice wine.

1073
01:19:40,060 --> 01:19:41,060
Yes.

1074
01:19:42,060 --> 01:19:43,140
Very nice indeed.

1075
01:19:43,950 --> 01:19:47,230
Thanks very much. I don't need to see
the garden after all. What?

1076
01:19:47,670 --> 01:19:50,070
Just remembered I've got a call on my
wine merchant.

1077
01:19:51,090 --> 01:19:52,610
What do you think you're up to?

1078
01:19:53,510 --> 01:19:54,510
Here.

1079
01:19:54,770 --> 01:19:55,850
I'll call the police.

1080
01:19:56,250 --> 01:19:58,050
Make sure not to put Chief Inspector
Pottingley.

1081
01:19:59,030 --> 01:20:01,250
He drinks claret the way I drink beer.

1082
01:20:02,190 --> 01:20:03,450
A lot of it, you mean.

1083
01:20:03,770 --> 01:20:08,150
He goes for quality, not quantity.
Chateau Petrus, Cheval Blanc.

1084
01:20:08,930 --> 01:20:12,550
The first growth, the great Pomerol,
Saint -Emilion.

1085
01:20:14,150 --> 01:20:16,150
Several hundred quid a bottle, some of
them.

1086
01:20:17,310 --> 01:20:21,450
That was 1970, she got there. A whole
case of it. Worth a bit.

1087
01:20:21,770 --> 01:20:23,090
A thousand quid or more.

1088
01:20:24,090 --> 01:20:25,990
There's only one place he'd buy that
here.

1089
01:20:41,710 --> 01:20:42,710
Morning, sir.

1090
01:20:43,050 --> 01:20:46,230
Can I have your glass of Australian
Chardonnay? Jolly good notes. I'd like

1091
01:20:46,230 --> 01:20:47,870
see the manager right away.

1092
01:20:48,670 --> 01:20:49,670
I am the manager.

1093
01:20:50,590 --> 01:20:54,610
Is anyone buying Petrus and Cheval Blanc
from you? By the case?

1094
01:20:55,690 --> 01:20:56,850
Yeah, he is.

1095
01:20:57,090 --> 01:20:59,370
Why? It's a murder investigation, sir.

1096
01:20:59,890 --> 01:21:00,890
I say.

1097
01:21:01,130 --> 01:21:02,130
Really?

1098
01:21:02,370 --> 01:21:04,010
Who is it? It's urgent.

1099
01:21:05,310 --> 01:21:09,050
Dr. James Wilson. New Zealander, I
think. Visiting fellow of Wadham.

1100
01:21:09,780 --> 01:21:13,380
I was a bit surprised, the New
Zealander. Of course, there are some

1101
01:21:13,380 --> 01:21:14,640
ones. Where did he live, in college?

1102
01:21:15,220 --> 01:21:16,220
Just a moment.

1103
01:21:17,520 --> 01:21:19,180
He gave us the very best references.

1104
01:21:19,860 --> 01:21:20,860
He would have done.

1105
01:21:21,600 --> 01:21:24,740
We sent him a couple of cases of Chateau
Ozone, only last week.

1106
01:21:24,960 --> 01:21:26,920
Here we are, four Chippenham Close.

1107
01:21:27,260 --> 01:21:28,260
Thanks.

1108
01:21:28,500 --> 01:21:29,880
Sure you won't try the Chardonnay?

1109
01:21:31,060 --> 01:21:32,500
He's using the name Wilton.

1110
01:21:32,940 --> 01:21:34,640
Dr James Wilton.

1111
01:21:35,230 --> 01:21:37,030
Inform all ports and airports.

1112
01:21:37,350 --> 01:21:39,550
Probably traveling with Mrs. Marion
Brooke.

1113
01:21:40,110 --> 01:21:41,930
Probably not under that name.

1114
01:21:42,450 --> 01:21:46,730
And tell Bottomley and Superintendent
Strange we're going to Fort Chippenham

1115
01:21:46,730 --> 01:21:48,170
Close. Now.

1116
01:21:48,790 --> 01:21:49,790
Thanks.

1117
01:22:07,120 --> 01:22:08,460
Rubbish, these new models.

1118
01:22:09,320 --> 01:22:10,820
No class at all.

1119
01:22:13,400 --> 01:22:14,400
Is that him?

1120
01:22:16,100 --> 01:22:17,100
That's him.

1121
01:22:20,140 --> 01:22:21,780
Seems we're just here in time.

1122
01:22:24,640 --> 01:22:25,640
Where's she?

1123
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Gone to the bunk, like I said.

1124
01:22:29,060 --> 01:22:30,060
I hope so.

1125
01:22:33,680 --> 01:22:35,620
Is she in it with him or not?

1126
01:22:36,420 --> 01:22:37,420
That's the question.

1127
01:22:37,720 --> 01:22:38,920
Must be, surely.

1128
01:22:39,860 --> 01:22:40,860
Not if he's dead.

1129
01:22:42,060 --> 01:22:43,060
Here he is again.

1130
01:22:46,700 --> 01:22:48,500
Why do you want her to be innocent, sir?

1131
01:22:51,400 --> 01:22:52,400
I'm old -fashioned.

1132
01:22:54,520 --> 01:22:57,720
All right, you stay here. I'm not out in
five minutes.

1133
01:22:57,940 --> 01:22:59,880
Oh, no, no, no, none of that. I'm coming
with you.

1134
01:23:00,220 --> 01:23:02,280
It's me he wants. It's me he's going to
get.

1135
01:23:03,640 --> 01:23:05,660
Or rather, it's me that's going to get
him.

1136
01:23:07,240 --> 01:23:09,160
Call Bottomley if anything looks wrong.

1137
01:23:09,880 --> 01:23:13,020
Shouldn't that be I who am going to get
him, sir?

1138
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
Block the drive.

1139
01:23:32,170 --> 01:23:33,170
Hello, Hugo.

1140
01:23:34,730 --> 01:23:36,410
Morse, you made it.

1141
01:23:36,790 --> 01:23:37,790
Well done.

1142
01:23:38,010 --> 01:23:39,690
You're a little earlier than I expected.

1143
01:23:40,690 --> 01:23:44,390
And you're supposed to be late. The late
Hugo de Vries.

1144
01:23:44,770 --> 01:23:45,950
I like being dead.

1145
01:23:46,250 --> 01:23:47,770
Takes the strain out of living.

1146
01:23:48,450 --> 01:23:51,070
But all good things must come to an end.

1147
01:23:53,790 --> 01:23:54,830
It's chilly out here.

1148
01:23:55,290 --> 01:23:56,430
Shall we go in?

1149
01:24:19,040 --> 01:24:21,980
Packing up. Dr. Wilson's off on his
travels, yes.

1150
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
Research, you know.

1151
01:24:25,360 --> 01:24:26,360
Into what?

1152
01:24:26,960 --> 01:24:27,960
The unknown.

1153
01:25:08,080 --> 01:25:09,960
Have you enjoyed the little dance I've
led you?

1154
01:25:10,320 --> 01:25:12,720
I do hope so. I put so much into it.

1155
01:25:13,500 --> 01:25:16,920
Tell me, what finally brought you here?

1156
01:25:18,600 --> 01:25:20,520
The claret at Mrs. Brooks.

1157
01:25:20,920 --> 01:25:21,920
Ah.

1158
01:25:22,480 --> 01:25:23,780
Wasted on her, of course.

1159
01:25:24,060 --> 01:25:25,140
No palette, Marion.

1160
01:25:25,360 --> 01:25:26,360
None at all.

1161
01:25:26,640 --> 01:25:28,460
But what loyalty, Moss.

1162
01:25:28,940 --> 01:25:30,140
What loyalty.

1163
01:25:30,940 --> 01:25:31,940
Do sit down.

1164
01:25:33,340 --> 01:25:38,200
Tapping the claret. That's a fine old
English expression for giving someone a

1165
01:25:38,200 --> 01:25:39,200
bloody nose.

1166
01:25:39,740 --> 01:25:41,740
How's your nose been? Out of joint.

1167
01:25:42,440 --> 01:25:43,700
May I offer you a drink?

1168
01:25:44,140 --> 01:25:45,140
No, thanks.

1169
01:25:45,180 --> 01:25:46,660
Yes, it's a bit early.

1170
01:25:47,720 --> 01:25:49,380
Shall we have our music?

1171
01:25:51,320 --> 01:25:53,640
You haven't given up drinking, have you?
No.

1172
01:25:54,400 --> 01:25:58,160
I wondered. I was so sure you'd be over
the limit. You always were in the old

1173
01:25:58,160 --> 01:25:59,620
days. Was I?

1174
01:26:04,970 --> 01:26:08,450
And you see, I so wanted you to know
what it was like.

1175
01:26:10,150 --> 01:26:14,950
What what was like? To be caught, to be
punished, to be made to look a fool.

1176
01:26:15,790 --> 01:26:20,890
People like you and McNutt, you regard
it as your duty, your bounden duty,

1177
01:26:20,890 --> 01:26:21,889
that the phrase?

1178
01:26:21,890 --> 01:26:23,450
To deprive people of their liberty.

1179
01:26:24,110 --> 01:26:26,130
But it's theft, like any other.

1180
01:26:27,190 --> 01:26:31,530
How can anyone be himself in a prison,
shut away from the light?

1181
01:26:31,750 --> 01:26:33,850
You should have thought of that before
you started.

1182
01:26:34,300 --> 01:26:35,199
Started what?

1183
01:26:35,200 --> 01:26:36,520
My life of crime?

1184
01:26:37,100 --> 01:26:41,260
But that was all a joke, Morse. That was
all fun.

1185
01:26:41,940 --> 01:26:43,800
I've never harmed a soul in my life.

1186
01:26:44,160 --> 01:26:48,860
You more than harmed Beryl Newsome. Not
at all. You were ultimately responsible,

1187
01:26:49,300 --> 01:26:55,540
of course, you and Mac Nutt. But the
person who did the actual deed, that was

1188
01:26:55,540 --> 01:26:56,540
Marion.

1189
01:26:57,060 --> 01:27:01,740
I was merely the dresser, the assistant
to the star.

1190
01:27:03,080 --> 01:27:04,280
I bear you no malice.

1191
01:27:04,600 --> 01:27:06,800
I forgave you years ago for putting me
away.

1192
01:27:07,620 --> 01:27:13,960
Isn't that what men do in your Bible
when they cross with their wives? Put

1193
01:27:13,960 --> 01:27:14,960
away.

1194
01:27:15,640 --> 01:27:16,860
I believe so.

1195
01:27:17,060 --> 01:27:18,620
What a fascinating language.

1196
01:27:19,220 --> 01:27:21,600
But Marian couldn't forgive.

1197
01:27:22,240 --> 01:27:24,060
She loves me, you see.

1198
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Come on.

1199
01:27:27,240 --> 01:27:31,980
Are you telling me? Oh, I was her
accomplice. I admit. Just for the hell

1200
01:27:32,570 --> 01:27:37,450
I left the knife, which you so
obligingly picked up, and those little

1201
01:27:37,450 --> 01:27:44,150
irritations, the fire and water, they
were my humble contributions, but the

1202
01:27:44,150 --> 01:27:46,830
master plan was hers.

1203
01:27:48,130 --> 01:27:50,730
Why would Mariam want to kill Beryl?

1204
01:27:51,070 --> 01:27:53,570
Beryl was about to find out.

1205
01:27:54,030 --> 01:27:57,350
Those financial manipulations...

1206
01:27:58,190 --> 01:28:02,210
You surely aren't still so much in love
with that stupid woman as to believe her

1207
01:28:02,210 --> 01:28:03,230
capable of those.

1208
01:28:03,650 --> 01:28:04,650
No, no.

1209
01:28:04,930 --> 01:28:07,190
Marion and I, Morse.

1210
01:28:07,610 --> 01:28:09,010
After hours, of course.

1211
01:28:10,590 --> 01:28:11,590
How's the car?

1212
01:28:13,110 --> 01:28:16,730
It's being resprayed. Now, that was
malicious, I admit. I couldn't resist

1213
01:28:17,590 --> 01:28:20,550
Not that you understood, I think.

1214
01:28:21,870 --> 01:28:25,270
You made an elementary mistake, you see.

1215
01:28:26,380 --> 01:28:27,820
You thought you were the hero.

1216
01:28:28,440 --> 01:28:32,640
You were meant to think that. You were
meant to think your frustrations were

1217
01:28:32,640 --> 01:28:37,840
ordeals. But the villain undergoes
frustrations too.

1218
01:28:38,660 --> 01:28:44,280
Until he and his mistress are
overwhelmed by the truth.

1219
01:28:45,680 --> 01:28:51,300
I am the high priest, Morse. You are the
evil spirit.

1220
01:28:51,980 --> 01:28:54,100
I am Zorathro.

1221
01:28:54,750 --> 01:28:56,610
You are Monastatos.

1222
01:28:57,210 --> 01:29:02,150
And now the earth is about to swallow
you up.

1223
01:29:04,090 --> 01:29:05,670
Now look, Hugo.

1224
01:29:06,810 --> 01:29:09,870
I don't recall inviting you to use my
Christian name.

1225
01:29:10,550 --> 01:29:12,910
Of course, you don't have one, do you?

1226
01:29:13,570 --> 01:29:15,970
On your knees, Morse.

1227
01:29:16,290 --> 01:29:20,530
What? I want you groveling on your
knees.

1228
01:29:33,550 --> 01:29:34,550
I'm going to kill you.

1229
01:29:35,710 --> 01:29:36,710
Or am I?

1230
01:29:36,870 --> 01:29:38,290
You never know with me, do you?

1231
01:29:38,990 --> 01:29:43,510
It may be well worth your while to beg
for mercy, but then again, it may not.

1232
01:29:44,410 --> 01:29:49,490
I may kill you cleanly with a single
shot, like an English gentleman, but

1233
01:29:49,490 --> 01:29:55,890
again, I'm not an English gentleman, so
it's really up to you how well you beg.

1234
01:30:02,730 --> 01:30:04,810
What do you want me to say? That you
were wrong.

1235
01:30:05,290 --> 01:30:07,090
That I was always innocent.

1236
01:30:07,850 --> 01:30:09,870
As indeed I was.

1237
01:30:10,990 --> 01:30:12,330
You weren't innocent.

1238
01:30:12,650 --> 01:30:13,529
You're quite sure.

1239
01:30:13,530 --> 01:30:16,050
You're sweating, Morse. It's a
disagreeable sight.

1240
01:30:17,430 --> 01:30:19,210
One shouldn't be afraid of death.

1241
01:30:19,950 --> 01:30:21,090
It isn't the end.

1242
01:30:21,910 --> 01:30:24,630
I got interested in Pythagoras in
prison.

1243
01:30:24,990 --> 01:30:29,970
I learned there was no night, no day, no
life, no death.

1244
01:30:31,730 --> 01:30:34,310
Metempsychosis, Morse. Oh, yes.

1245
01:30:34,570 --> 01:30:38,690
The soul never dies. It is transmuted.
It migrates.

1246
01:30:39,450 --> 01:30:41,330
Barrels are fish now.

1247
01:30:42,170 --> 01:30:43,390
Or a bird.

1248
01:30:43,970 --> 01:30:46,970
Yes. I think a bird.

1249
01:30:47,630 --> 01:30:51,710
Quite possibly in a cage.

1250
01:30:52,590 --> 01:30:54,910
And, McNutt? A slug.

1251
01:30:55,910 --> 01:30:57,650
As for you...

1252
01:30:59,310 --> 01:31:00,510
A dung beetle.

1253
01:31:00,750 --> 01:31:01,750
Who's that?

1254
01:31:04,030 --> 01:31:05,250
My sergeant.

1255
01:31:05,530 --> 01:31:09,030
Why do policemen always go around in
pairs like low comedians? Are you

1256
01:31:09,030 --> 01:31:10,610
permanently afraid, or what?

1257
01:31:12,470 --> 01:31:13,690
I'm afraid of you.

1258
01:31:18,290 --> 01:31:20,550
I've always rated you a real genius.

1259
01:31:21,590 --> 01:31:26,710
But if you honestly thought I'd come
here alone... So impatient.

1260
01:31:30,700 --> 01:31:31,840
Walk over there, please.

1261
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Go on.

1262
01:31:45,900 --> 01:31:47,000
Turn away now.

1263
01:31:55,620 --> 01:31:58,740
Life and death, darkness and light.

1264
01:32:00,040 --> 01:32:01,040
None of it matters.

1265
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Goodbye.

1266
01:32:48,540 --> 01:32:49,820
Metempsychosis, Morse.

1267
01:32:50,320 --> 01:32:54,960
The sea change into something rich and
strange.

1268
01:32:57,280 --> 01:33:00,040
Sir! He's getting to the door, sir!

1269
01:33:04,540 --> 01:33:06,440
I thought he shot himself.

1270
01:33:06,760 --> 01:33:07,760
Oh, God.

1271
01:33:09,160 --> 01:33:10,760
He was there. He was lying there.

1272
01:33:11,920 --> 01:33:13,460
Oh, my God.

1273
01:33:14,440 --> 01:33:16,180
That whole thing, that whole...

1274
01:33:33,100 --> 01:33:36,600
You bloody fool. You left your keys in
the ignition. God almighty.

1275
01:33:40,260 --> 01:33:41,800
He fooled me again.

1276
01:34:03,300 --> 01:34:05,380
We'll have to use your car, Mariam.
Which...

1277
01:34:05,380 --> 01:34:12,380
Excuse

1278
01:34:12,380 --> 01:34:14,220
me, madam, but may I see your driving
license?

1279
01:34:16,340 --> 01:34:17,340
Wait a minute.

1280
01:34:46,830 --> 01:34:50,890
If it hadn't been for you, he couldn't
stand the thought of more prison.

1281
01:34:51,550 --> 01:34:55,030
He told me if we were caught, he was
going to shoot me first and then

1282
01:34:55,670 --> 01:34:58,870
If it hadn't been for that stupid,
interfering policeman.

1283
01:34:59,870 --> 01:35:03,890
You were ready to die for him. I don't
want to go to prison.

1284
01:35:04,630 --> 01:35:05,930
You should try it.

1285
01:35:07,110 --> 01:35:11,270
And you might find out what it's like
for a brilliant man like Hugo to be

1286
01:35:11,270 --> 01:35:13,870
up day and night for years and years.

1287
01:35:14,890 --> 01:35:20,110
And the world outside, the stupid,
idiotic, ordinary world.

1288
01:35:20,430 --> 01:35:23,770
Do you think what it was like for Beryl
Newsome or McNutt?

1289
01:35:23,990 --> 01:35:25,130
He framed Hugo.

1290
01:35:25,450 --> 01:35:30,750
You gave the clinching evidence against
Hugo yourself. You confused me.

1291
01:35:31,490 --> 01:35:34,690
Marion. Hugo was completely innocent.

1292
01:35:38,070 --> 01:35:40,670
He said you killed Beryl.

1293
01:35:41,230 --> 01:35:42,950
And you believed him.

1294
01:35:44,499 --> 01:35:45,620
How wonderful.

1295
01:35:53,060 --> 01:35:54,920
What were you going to do with the
money?

1296
01:35:56,800 --> 01:35:57,800
Persecute you.

1297
01:35:58,600 --> 01:35:59,600
All this.

1298
01:36:01,060 --> 01:36:04,080
Murder and theft and murder again.

1299
01:36:05,560 --> 01:36:07,220
All this just to get me.

1300
01:36:07,880 --> 01:36:09,760
And we will, in the end.

1301
01:36:10,380 --> 01:36:11,460
We'll get you.

1302
01:36:36,330 --> 01:36:37,890
He persuaded me, you know.

1303
01:36:39,730 --> 01:36:43,770
While I was with him, he really
persuaded me that she did the killings.

1304
01:36:48,510 --> 01:36:53,670
When he said he wasn't a killer, I... I
don't know.

1305
01:36:55,330 --> 01:36:57,350
Do you think I'm losing my judgment?

1306
01:36:58,430 --> 01:36:59,630
What judgment's that?

1307
01:37:01,790 --> 01:37:03,550
I've lost my sense of reality.

1308
01:37:05,550 --> 01:37:07,970
I mean, is he really in there or not?

1309
01:37:08,350 --> 01:37:09,750
Oh, he's there, all right.

1310
01:37:11,630 --> 01:37:13,250
You never know with DeFries.

1311
01:37:34,030 --> 01:37:40,850
So much of our work, it's intuition, and
he... He

1312
01:37:40,850 --> 01:37:44,330
didn't just get inside computers, he got
inside my head.

1313
01:37:45,370 --> 01:37:47,330
Like he got inside Marion's.

1314
01:37:49,170 --> 01:37:50,650
Do you think he'd have stayed with her?

1315
01:37:51,910 --> 01:37:53,330
He'll stay with her forever.

1316
01:37:56,710 --> 01:37:59,090
Would you mind doing something for me,
Lewis?

1317
01:37:59,730 --> 01:38:00,728
What's that?

1318
01:38:00,730 --> 01:38:02,310
The choir, they're...

1319
01:38:02,540 --> 01:38:06,680
Having a sort of memorial performance
for Val. The magic clue.

1320
01:38:07,060 --> 01:38:08,060
Nice gesture.

1321
01:38:08,900 --> 01:38:15,620
I'm not going myself. I don't feel...
Look, would you mind

1322
01:38:15,620 --> 01:38:17,780
representing me, sort of?

1323
01:38:20,180 --> 01:38:21,300
Take your wife.

1324
01:38:23,440 --> 01:38:24,760
You'll enjoy it, honestly.

1325
01:38:25,020 --> 01:38:26,020
It's good fun.

1326
01:38:26,780 --> 01:38:27,940
It's like a panther.

1327
01:38:29,740 --> 01:38:30,760
It's got a dragon.

1328
01:38:31,470 --> 01:38:32,470
And when is it?

1329
01:38:32,750 --> 01:38:34,570
Tonight. Oh, I can't tonight.

1330
01:38:34,830 --> 01:38:35,830
It's EastEnders.

1331
01:38:36,030 --> 01:38:39,590
The wife won't miss an episode of
EastEnders. We can record EastEnders.

1332
01:38:39,870 --> 01:38:43,150
Well, but... Please.

1333
01:39:17,290 --> 01:39:18,290
There you go.

1334
01:40:04,970 --> 01:40:05,970
Ah, Moth.

1335
01:40:10,210 --> 01:40:11,770
Saw your car in the car park.

1336
01:40:14,110 --> 01:40:16,210
You made a good job of it, haven't
there? You'd hardly know.

1337
01:40:17,710 --> 01:40:18,710
I'll know.

1338
01:40:20,170 --> 01:40:21,170
Anything new?

1339
01:40:22,830 --> 01:40:24,870
Well, we've counted the money. It's all
that.

1340
01:40:26,030 --> 01:40:28,010
You'll want to wash your hands, then.

1341
01:40:28,950 --> 01:40:29,950
Dirty stuff.

1342
01:40:30,210 --> 01:40:31,450
It's going to do good work.

1343
01:40:32,910 --> 01:40:33,910
I suppose.

1344
01:40:35,180 --> 01:40:36,880
I give to Oxfam myself.

1345
01:40:37,360 --> 01:40:38,360
Do you?

1346
01:40:38,980 --> 01:40:39,980
Ah.

1347
01:40:41,920 --> 01:40:47,860
Well, speaking of charitable activities,
I wonder... Well, I know you have

1348
01:40:47,860 --> 01:40:54,780
strong feelings about Freemasonry, but
if you were to see for yourself the

1349
01:40:54,780 --> 01:41:01,220
lodge at work, I'd be very pleased to...
to propose you.

1350
01:41:06,700 --> 01:41:10,220
Trying to establish true concord between
us.

1351
01:41:12,160 --> 01:41:14,700
It does seem foolish for us to quarrel.

1352
01:41:16,500 --> 01:41:23,220
Thanks. Thanks a lot. But I don't join
things. I'm even thinking of leaving the

1353
01:41:23,220 --> 01:41:24,220
choir.

1354
01:41:45,980 --> 01:41:47,020
What does he think?

1355
01:41:47,380 --> 01:41:50,380
I still couldn't understand a bloody
word.

1356
01:41:54,100 --> 01:41:56,140
Let's go for a drink, for God's sake.