1
00:00:11,011 --> 00:00:19,394
♪♪ לילה,
הנה בא הלילה ♪♪
2
00:00:19,979 --> 00:00:24,524
♪♪ עוד לילה ♪♪
3
00:00:24,733 --> 00:00:28,695
♪♪ לחלום עליך ♪♪
4
00:00:28,904 --> 00:00:30,947
♪♪ בא בה בא בה בה ♪♪
5
00:00:31,156 --> 00:00:38,496
♪♪ לילה,
כל לילה מקסים ♪♪
6
00:00:39,456 --> 00:00:43,960
♪♪ הפעם היחידה ♪♪
7
00:00:44,169 --> 00:00:49,966
♪♪ אני לא בלעדייך ♪♪
8
00:00:50,175 --> 00:00:59,183
♪♪ עוד פעם,
אני מרגיש את הנשיקות שלך ♪♪
9
00:00:59,810 --> 00:01:09,027
♪♪ עוד פעם,
אני יודע מה זה אושר ♪♪
10
00:01:09,403 --> 00:01:16,826
♪♪ מגיע עלות השחר,
יקירי, אינך ♪♪
11
00:01:17,202 --> 00:01:28,421
♪♪ אבל אתה חוזר
לזרועותיי בכל לילה ♪♪
12
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
13
00:02:03,415 --> 00:02:12,131
♪♪ עוד פעם,
אני מרגיש את הנשיקות שלך ♪♪
14
00:02:12,800 --> 00:02:21,724
♪♪ עוד פעם,
אני יודע מה זה אושר ♪♪
15
00:02:22,017 --> 00:02:29,690
♪♪ מגיע עלות השחר, יקירי,
נעלמת ♪♪
16
00:02:29,900 --> 00:02:43,371
♪♪ אבל אתה חוזר
לזרועותיי בכל לילה ♪♪
17
00:02:54,758 --> 00:02:57,468
כשאתה לבד לנצח,
18
00:02:57,678 --> 00:03:00,304
אתה חי בשביל הנוחות
של החושים--
19
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
אוכל, סקס.
20
00:03:06,145 --> 00:03:08,187
נהייתי מאוד סלקטיבי,
21
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
וזה נעשה קשה יותר
כדי שאמצא אוכל,
22
00:03:11,358 --> 00:03:12,942
אפילו גרים בעיר.
23
00:03:13,402 --> 00:03:17,405
הבחירה שלי באוכל
עלה לי באהובתי,
24
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
ובלעדיו,
אין סקס.
25
00:03:23,579 --> 00:03:27,540
למשך 6 לילות,
לא מצאתי מה לאכול.
26
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
אבל אז הגיעו חדשות טובות.
27
00:04:00,115 --> 00:04:02,658
הייתי עצוב.
הייתי מורעב.
28
00:04:03,827 --> 00:04:05,953
הגיע הזמן
לטפל בעצמי,
29
00:04:06,747 --> 00:04:08,289
וחשבתי,
30
00:04:08,957 --> 00:04:11,375
"מה עם איטלקית?"
31
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
אל תדאג
לגבי המכונית.
32
00:04:35,025 --> 00:04:37,360
השאר את המפתחות למקרה
אנחנו חייבים להזיז אותו.
33
00:04:42,449 --> 00:04:43,908
היי, לני.
מה שלומך, הא?
34
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
בְּסֵדֶר.
35
00:05:00,425 --> 00:05:01,217
מה לקח אותך?
36
00:05:02,052 --> 00:05:05,346
הייתי צריך להתלבש נכון.
הייתי צריך להתגלח.
37
00:05:10,352 --> 00:05:11,811
הוא רוצה אותך
בעניין זה.
38
00:05:20,988 --> 00:05:22,947
היי, טון, מה זה
הכל על זה, הא?
39
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
צפו בזה.
40
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
אה!
41
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
אה!
42
00:05:43,135 --> 00:05:44,135
אני אוהב את זה.
43
00:05:50,892 --> 00:05:52,101
המקום מעורפל.
44
00:05:52,811 --> 00:05:54,353
אנחנו עושים עסקים
למטה.
45
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
קדימה.
46
00:06:34,519 --> 00:06:36,979
לִרְאוֹת? ירדנו כל כך רחוק,
אנחנו בסין.
47
00:07:05,050 --> 00:07:06,467
סאל, מה שלומך?
48
00:07:09,513 --> 00:07:11,806
היה לי כבוד
לפי שיחתך.
49
00:07:12,015 --> 00:07:14,058
קצת מופתע.
לא חשבתי--
50
00:07:14,267 --> 00:07:15,142
תשב.
51
00:07:27,781 --> 00:07:31,450
אז, אה, סאל,
מה קורה כאן, הא?
52
00:07:51,721 --> 00:07:52,680
מה זה?
53
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
זה... זה טוסטר.
54
00:07:59,646 --> 00:08:01,188
זה טוסטר אובן.
55
00:08:03,358 --> 00:08:07,611
וואו, היי.
זה נחמד.
56
00:08:09,156 --> 00:08:10,573
הרבה כפתורים.
57
00:08:11,408 --> 00:08:14,034
לחץ על הכפתור הזה...
קופץ פתוח.
58
00:08:15,287 --> 00:08:16,620
אתה יכול לשים
כל דבר כאן--
59
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
פרוסת פיצה,
מאפה.
60
00:08:19,875 --> 00:08:20,958
אתה מקפיץ את זה.
61
00:08:21,168 --> 00:08:23,627
יוצא,
הקרום פריך.
62
00:08:27,716 --> 00:08:29,133
מיקרוגל אל תעשה את זה.
63
00:08:31,845 --> 00:08:34,638
אי פעם ניסית לבשל
קלצונה במיקרוגל?
64
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
זה יוצא החוצה
כמו זין צולע.
65
00:08:48,320 --> 00:08:49,069
כֵּן.
66
00:08:50,989 --> 00:08:51,947
קוריאנית.
67
00:08:56,369 --> 00:08:58,954
הם מקבלים נתח גדול
של פעולת האלקטרוניקה.
68
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
אתה יודע למה?
69
00:09:05,212 --> 00:09:07,046
כי הם גונבים לעזאזל.
70
00:09:09,216 --> 00:09:11,967
כל רעיון מזוין
זה לא ממוסמר.
71
00:09:13,887 --> 00:09:15,387
אתה חושב
איזה אידיוט קוריאני
72
00:09:15,597 --> 00:09:16,889
עלה
עם הטוסטר אובן?
73
00:09:18,892 --> 00:09:22,186
ובכן, הנה הם,
לדפוק אותם.
74
00:09:25,232 --> 00:09:26,357
מאיפה זה הגיע?
75
00:09:28,235 --> 00:09:29,276
מה, סאל?
76
00:09:32,948 --> 00:09:35,908
הטוסטר?
בכנות, אני לא יודע.
77
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
היית עם לגוטו.
78
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
כאשר לגוטו נפל
מעל פני האדמה,
79
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
הפכת לשלי.
80
00:09:48,672 --> 00:09:49,922
אז קיבלת את הרעיון הזה
81
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
כי בדיוק השתלטתי,
אולי אני מבולבל,
82
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
אולי אני נותן לדברים
לחמוק בין הסדקים.
83
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
לא, סאל,
לעולם לא הייתי חושב--
84
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
מאיפה זה הגיע?
85
00:10:02,727 --> 00:10:06,105
סאל, תגיד לי
מה התשובה.
86
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
מה עלי לומר?
87
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
זה הגיע ממחסן.
88
00:10:09,609 --> 00:10:12,069
לֹא! זה ירד ממשאית
משדה התעופה!
89
00:10:12,279 --> 00:10:13,904
משאית שפגעת בה
יום שלישי!
90
00:10:14,114 --> 00:10:15,698
איפה הסוף שלי, גילי?
91
00:10:16,741 --> 00:10:20,327
הייתי צריך לעשות מלאי,
לוודא שקיבלת
92
00:10:20,537 --> 00:10:22,830
חתך שלם
של הסחורה.
93
00:10:26,126 --> 00:10:28,294
חשבתי שזהו
רק ישיבה.
94
00:10:28,503 --> 00:10:31,046
כן, אבל מישהו
לא קם.
95
00:10:35,635 --> 00:10:38,053
קיבלתי הודעה
לחברי המחסן שלכם.
96
00:10:38,263 --> 00:10:40,681
בבקשה, אלוהים.
סאלי, לא.
97
00:10:40,932 --> 00:10:42,558
המסר הוא...
98
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
אל תזדיין איתי!
99
00:10:44,519 --> 00:10:45,269
סאל!
100
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
יש לנו עיניים עלינו!
101
00:10:49,608 --> 00:10:51,358
אולי מישהו ראה
הבחור הזה נכנס לכאן.
102
00:10:52,068 --> 00:10:54,194
מה אתה אומר?
אתה אומר לי משהו?
103
00:10:54,404 --> 00:10:56,280
כן, בוא ניפטר מהבחור,
אבל בואו נעשה את זה בדיסקרטיות.
104
00:10:56,489 --> 00:10:59,408
עָדִין! אתה רוצה דיסקרטי?
אתה יורה בו לעזאזל.
105
00:10:59,618 --> 00:11:00,284
קֶרֶן!
106
00:11:04,456 --> 00:11:05,456
תעשה את זה!
107
00:11:05,957 --> 00:11:08,500
בבקשה, סאל, לא.
אתה לא מבין.
108
00:11:08,710 --> 00:11:10,586
זו טעות איומה.
אני רוצה לחיות.
109
00:11:10,754 --> 00:11:12,796
אני אעשה הכל
עבורך.
110
00:11:13,006 --> 00:11:15,132
אָנָא!
בבקשה תעזרו לי!
111
00:11:15,342 --> 00:11:18,302
בבקשה, סאל, אתה לא מבין.
אתה לא יכול לעשות לי את זה, סאל.
112
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
גילי,
זה פאקינג מגעיל.
113
00:11:22,307 --> 00:11:23,140
לא, בבקשה!
114
00:11:23,350 --> 00:11:24,475
אל תעשה לי את זה, סאל!
115
00:11:24,684 --> 00:11:25,851
אתה לא
להבין!
116
00:11:26,061 --> 00:11:27,811
אל תעשה לי את זה.
אל תעשה!
117
00:11:28,021 --> 00:11:29,605
אתה לא
להבין!
118
00:11:29,814 --> 00:11:30,689
למות לעזאזל.
119
00:11:35,278 --> 00:11:37,404
בפעם הבאה אני אגיד לך
ללחוץ על ההדק,
120
00:11:37,614 --> 00:11:39,490
אתה פאקינג
לחץ על ההדק!
121
00:11:39,699 --> 00:11:42,493
סאל, קדימה, תירגע.
122
00:11:43,536 --> 00:11:44,828
ג'ו הוא אחד מאיתנו.
123
00:11:48,041 --> 00:11:50,876
כֵּן. חה חה!
124
00:11:51,086 --> 00:11:53,337
החרא הזה מתחיל
להגיע אליי.
125
00:11:53,546 --> 00:11:55,506
חה חה חה!
126
00:11:57,592 --> 00:11:58,467
כֵּן.
127
00:12:06,935 --> 00:12:08,310
הוא עושה מה
הוא חייב לעשות.
128
00:12:09,396 --> 00:12:11,397
הוא עושה את זה כי הוא
אוהב את זה. הוא פאקינג חולה.
129
00:12:11,606 --> 00:12:13,440
אתה לא יכול לדבר ככה.
130
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
זו מלחמה.
אנחנו חיילים.
131
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
אנחנו הורגים כדי להגן
מה שלנו.
132
00:12:18,363 --> 00:12:20,739
כָּאן. קח את זה.
זה נקי.
133
00:12:22,826 --> 00:12:26,078
אני טוב בגניבה.
אני לא יורה.
134
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
אם אתה לא יורה,
אתה יורה.
135
00:12:28,748 --> 00:12:29,623
לִדפּוֹק!
136
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
אתה פשוט לא יכול לשבת
ולצפות יותר.
137
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
חייב לקבל
הידיים שלך בו.
138
00:12:33,837 --> 00:12:35,421
סאל יגיד לך
להרביץ למישהו,
139
00:12:35,630 --> 00:12:37,548
ולא הייתה לך ברירה.
עכשיו, קדימה.
140
00:12:40,343 --> 00:12:40,968
קדימה.
141
00:12:41,636 --> 00:12:42,469
פאקינג שוטרים!
142
00:12:42,679 --> 00:12:44,179
היי!
143
00:12:44,389 --> 00:12:45,389
אלוהים, ג'ואי!
144
00:12:45,598 --> 00:12:49,351
אה! אוי!
145
00:12:49,561 --> 00:12:50,811
היי, תסתלק!
146
00:12:51,020 --> 00:12:52,479
אתה חושב שאנחנו
בידור מזוין?
147
00:12:52,689 --> 00:12:53,897
אידיוט מזוין!
148
00:12:54,107 --> 00:12:55,524
הו, חרא.
149
00:12:55,734 --> 00:12:57,192
אתה חושב שאנחנו
פאקינג MTV?
150
00:12:57,402 --> 00:12:59,278
לך מפה!
חזור!
151
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
-יאיי!
-יאיי!
152
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
קדימה!
153
00:13:02,574 --> 00:13:03,991
מה לא בסדר
איתו?
154
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
וואו!
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,953
לעזאזל, ג'ואי!
אתה לא עושה את זה!
156
00:13:08,455 --> 00:13:09,663
מה לעזאזל
אני אמור לעשות?
157
00:13:09,873 --> 00:13:11,707
אתה לא עושה
הדברים האלה! לְחַרְבֵּן!
158
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
מה אתה
רוצה ממני?
159
00:13:12,959 --> 00:13:14,460
תקשיב, כדאי לך לקחת
זה קל, בנאדם!
160
00:13:15,587 --> 00:13:17,880
לך הביתה וקבל
הראש שלך ישר.
161
00:13:18,757 --> 00:13:19,840
לְהַמשִׁיך.
162
00:13:21,426 --> 00:13:22,926
אני מצטער, טוני.
163
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
הו!
164
00:13:26,181 --> 00:13:29,141
בחיי, אני מצטער.
165
00:13:29,893 --> 00:13:30,768
הרסתי אותך.
166
00:13:30,977 --> 00:13:33,437
תן לי לעזור לך.
תן לי את התיק שלך.
167
00:13:34,481 --> 00:13:35,606
שים את היד שלך
כאן למעלה.
168
00:13:38,485 --> 00:13:39,651
אני באמת, אה...
169
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
אני מצטער
על כך.
170
00:13:42,447 --> 00:13:44,531
אני לא
להתראות שם.
171
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
הוא נראה מבטיח.
172
00:13:54,918 --> 00:13:56,627
אני יכול לתת לך
נסיעה לאנשהו?
173
00:13:57,128 --> 00:14:00,005
אולי אוכל לקנות אותך
משקה - קפה, תה חם.
174
00:14:01,007 --> 00:14:02,925
אתה יכול להסתדר עם
קצת חימום.
175
00:14:03,468 --> 00:14:04,843
הוא הרגיש מבטיח.
176
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
אבל העיניים שלו היו...
177
00:14:09,724 --> 00:14:13,811
עצוב, כל כך עצוב.
178
00:14:15,396 --> 00:14:19,233
הכלל הראשון שלי--
לעולם אל תשחק עם האוכל.
179
00:14:23,822 --> 00:14:24,822
אתה בטוח?
180
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
אל תיגע במכונית.
181
00:14:44,425 --> 00:14:46,927
אל תיגע
המכונית המזוינת!
182
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
הבחור הזה היה מושלם.
183
00:14:51,182 --> 00:14:54,351
בחיי, אני מצטער.
אל תפגע בי, בסדר?
184
00:14:55,645 --> 00:14:57,604
אני פשוט
נבהל.
185
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
יכולתי לקבל
לדרוס.
186
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
תודה לאל שיש לך
רפלקסים טובים.
187
00:15:12,120 --> 00:15:15,122
אתה באמת יכול לזוז
למישהו כל כך...
188
00:15:17,458 --> 00:15:18,125
גדול.
189
00:15:19,002 --> 00:15:21,086
תראה, אנחנו מתחילים להיות ספוגים.
190
00:15:21,671 --> 00:15:24,214
אני אתן לך טרמפ.
לאן אתה הולך?
191
00:15:39,063 --> 00:15:42,399
וואי, טוני, זהו
פשוט כל כך נהדר מצידך.
192
00:15:43,526 --> 00:15:45,444
אני יודע שזה קצת
מחוץ לדרכך.
193
00:15:46,529 --> 00:15:48,071
על פני הפאקינג
נהר.
194
00:15:52,660 --> 00:15:53,702
הכל סינטרה?
195
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
היי, אל תתחיל
על סינטרה.
196
00:16:11,346 --> 00:16:13,805
יש את הפארק הזה--
קיבל נוף נהדר של העיר.
197
00:16:15,767 --> 00:16:17,643
אתה רוצה לראות
נוף נהדר, טוני?
198
00:16:20,063 --> 00:16:22,773
♪♪ הקסם השחור הישן הזה ♪♪
199
00:16:22,982 --> 00:16:26,818
♪♪ יש לי את הכישוף שלה ♪♪
200
00:16:28,363 --> 00:16:34,534
♪♪ הקסם השחור הישן הזה
שאתה טווה כל כך טוב ♪♪
201
00:16:36,120 --> 00:16:41,124
♪♪ אצבעות קפואות
למעלה ולמטה בעמוד השדרה שלי ♪♪
202
00:16:43,044 --> 00:16:45,253
♪♪ אותו כישוף ישן ♪♪
203
00:16:45,463 --> 00:16:49,466
♪♪ כאשר העיניים שלך
תכיר את שלי ♪♪
204
00:16:50,635 --> 00:16:55,973
♪♪ אותו עקצוץ ישן
שאני מרגיש בפנים ♪♪
205
00:16:58,059 --> 00:17:03,772
♪♪ ואז המעלית הזאת
מתחיל את הנסיעה שלו ♪♪
206
00:17:03,982 --> 00:17:05,107
נחמד מאוד.
207
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
♪♪ מטה ומטה אני הולך ♪♪
208
00:17:07,485 --> 00:17:08,652
היי.
209
00:17:08,861 --> 00:17:10,862
♪♪ סבב וסיבוב ♪♪
210
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
היי, בעצמך.
211
00:17:13,408 --> 00:17:14,908
אני יכול להגיד
אתה מתרגש.
212
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
כֵּן.
213
00:17:18,997 --> 00:17:25,460
♪♪ אני צריך להתרחק,
אבל מה אני יכול לעשות? ♪♪
214
00:17:26,254 --> 00:17:32,801
♪♪ אני שומע את שמך,
ואני בוער ♪♪
215
00:17:33,011 --> 00:17:34,761
לא מתבייש, נכון?
216
00:17:34,971 --> 00:17:39,516
♪♪ להבעיר עם כאלה
תשוקה בוערת ♪♪
217
00:17:41,310 --> 00:17:43,103
♪♪ שרק הנשיקה שלך ♪♪
218
00:17:44,397 --> 00:17:46,815
♪♪ יכול לכבות את האש ♪♪
219
00:17:47,025 --> 00:17:50,193
קדימה, מותק.
בואו ניכנס מאחור.
220
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
תן לטוני קצת מקום
להיכנס לתנועה כלשהי.
221
00:17:54,824 --> 00:17:55,741
קדימה.
222
00:17:55,950 --> 00:17:59,411
♪♪ חיכיתי,
בן הזוג ♪♪
223
00:17:59,620 --> 00:18:00,746
אה!
224
00:18:00,955 --> 00:18:02,330
מה אתה,
איזה פריק?
225
00:18:04,709 --> 00:18:06,043
אה!
226
00:18:17,055 --> 00:18:19,765
♪♪ סחור וסיבוב אני הולך ♪♪
227
00:18:20,266 --> 00:18:21,641
♪♪ בסיבוב ♪♪
228
00:18:22,727 --> 00:18:25,145
♪♪ אוהב את הספין
שאני ב-♪♪
229
00:18:26,314 --> 00:18:30,358
♪♪ תחת זה
קסם שחור ישן ♪♪
230
00:18:30,568 --> 00:18:32,402
♪♪ נקראת אהבה ♪♪
231
00:18:59,597 --> 00:19:01,181
הכלל השני שלי--
232
00:19:01,766 --> 00:19:03,975
תמיד לסיים את האוכל.
233
00:19:04,185 --> 00:19:07,062
זה אומר לחסל
סימני ההזנה
234
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
ומערכת עצבים מרכזית
להתנתק.
235
00:19:45,393 --> 00:19:46,560
אה, זה בסדר.
236
00:19:48,980 --> 00:19:51,022
לזה יש את כולם
קצת מבוהלת.
237
00:19:52,233 --> 00:19:53,608
פגיעת רובה ציד רגילה,
נכון?
238
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
לא. הבחור הזה אבוד
הרבה דם.
239
00:19:58,072 --> 00:19:59,906
כן, ובכן, היה לו
ראשו התפוצץ.
240
00:20:00,116 --> 00:20:02,159
הבחור הזה באמת אבוד
הרבה דם.
241
00:20:02,368 --> 00:20:03,285
זה לא כאן.
242
00:20:03,953 --> 00:20:07,122
כמות הגונה של נתזים,
אבל בקושי מה שהיית מצפה.
243
00:20:10,293 --> 00:20:11,585
הדם היה צריך לשקוע
בקרסוליו,
244
00:20:11,794 --> 00:20:12,919
הופכים אותם לסגולים.
245
00:20:13,754 --> 00:20:14,379
לא.
246
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
הייתי אומר של הבחור הזה
בערך חמישה ליטר נמוך.
247
00:20:25,808 --> 00:20:28,768
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?
248
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
הייתי עם טוני
אתמול בלילה.
249
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
שמעתי שהוא קיבל מכה.
250
00:20:33,566 --> 00:20:35,942
כל אחד מהשוטרים האלה יכול להיות
בכיס של ההמון.
251
00:20:36,152 --> 00:20:37,944
העיתונות הארורה כבר כאן!
252
00:20:38,154 --> 00:20:39,654
הוא היה חבר.
253
00:20:40,114 --> 00:20:40,864
חבר?
254
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
כן, חבר.
הוא קם בשבילי.
255
00:20:44,619 --> 00:20:46,203
בלי טוני, הייתי בפנים
הרבה צרות.
256
00:20:46,370 --> 00:20:48,246
אתה לא בצרות,
ג'נארו.
257
00:20:48,456 --> 00:20:49,789
אתה אינך.
זה נגמר.
258
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
מַה?
259
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
אני שם אותך
לתוך הגנה.
260
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
מוראל!
261
00:20:53,836 --> 00:20:55,295
אתה צוחק עליי.
262
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
ממ-ממ. היית
תחת ארוך מדי.
263
00:21:00,718 --> 00:21:01,968
תראה, סינקלייר--
264
00:21:02,178 --> 00:21:04,346
לא. לא.
שמור את זה, ג'נארו,
265
00:21:04,555 --> 00:21:06,264
כי אני לא מקשיב
לך הפעם.
266
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
אתה סכנה
לחקירה הזו
267
00:21:08,851 --> 00:21:10,101
ולעצמך.
268
00:21:10,311 --> 00:21:11,603
אני בפנים
שליטה מוחלטת.
269
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
אה? בא לכאן?
270
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
תעלול הבוקרים הזה
אתמול בלילה עם הטנדר?
271
00:21:17,068 --> 00:21:18,652
החרא הזה
היה קרוב מדי.
272
00:21:18,861 --> 00:21:20,779
זה שטויות!
עשיתי את העבודה שלי!
273
00:21:22,865 --> 00:21:24,157
פשוט תשיג אותו
מכאן!
274
00:21:26,869 --> 00:21:28,536
אתה לא יכול
תוציא אותי עכשיו.
275
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
זה לגמרי
הזמן הלא נכון.
276
00:21:30,539 --> 00:21:32,290
מאקלי ישאל אותי
לעשות להיט.
277
00:21:32,500 --> 00:21:34,501
אני הולך להקליט את זה
ומסמר את המזדיין.
278
00:21:34,710 --> 00:21:37,504
אני גרתי איתם
במשך 3 שנים--
279
00:21:37,713 --> 00:21:40,382
לאכול, לשתות,
גניבה.
280
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
אתה ישבת
מאחורי שולחן כתיבה.
281
00:21:42,260 --> 00:21:46,638
אתה בא לכאן ואומר,
"זהו זה. זה נגמר."
282
00:21:46,847 --> 00:21:49,432
השקעתי את חיי בזה.
זה כל מה שיש לי לעזאזל.
283
00:21:49,642 --> 00:21:52,978
בְּסֵדֶר. קיבלנו
העדות שלך, הקלטות שלך.
284
00:21:53,187 --> 00:21:56,314
אתה תקבל אותנו
מאצ'לי, הא?
285
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
קדימה.
286
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
מיס סינקלייר!
287
00:21:58,859 --> 00:22:00,360
היי, חבר'ה.
288
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
זו הייתה הפעם הראשונה
האוכל שלי עשה את העמוד הראשון.
289
00:22:20,214 --> 00:22:20,964
היי.
290
00:22:24,010 --> 00:22:24,968
תודה לך.
291
00:22:33,436 --> 00:22:36,563
החזיר המזוין הזה.
ידעתי שהוא לא צודק.
292
00:22:36,772 --> 00:22:39,190
סאלי, תתמקד.
הבעיה שלנו היא--
293
00:22:39,400 --> 00:22:41,985
הבעיה לעזאזל היא,
למצוא את ג'ואי ג'נארו.
294
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
שימו 2 מאחור
האוזן המזוינת שלו.
295
00:22:43,863 --> 00:22:46,573
אל תגיד את זה מלפנים
של עורך הדין שלך.
296
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
סינקלייר ירד
עליך עם חוק RICO
297
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
ולהקפיא את הנכסים שלך.
298
00:22:51,537 --> 00:22:53,413
אתה מפחד
לא תקבל תשלום?
299
00:22:53,622 --> 00:22:55,123
זה המינימום
מהדאגות שלי.
300
00:22:55,333 --> 00:22:56,875
אני אומר
לעשות סידורים.
301
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
302
00:22:58,878 --> 00:23:00,587
מה אם אני אלך
ממש כאן?
303
00:23:00,796 --> 00:23:02,130
לעשות סידורים,
זה מה שאני אומר!
304
00:23:02,340 --> 00:23:03,715
תעשו סידורים!
305
00:23:04,425 --> 00:23:05,717
אתה פוץ.
306
00:23:06,844 --> 00:23:07,802
מי זה?
307
00:23:08,012 --> 00:23:10,221
ילדה קטנה הלכה לאיבוד.
308
00:23:10,431 --> 00:23:12,640
הבנתי
הייתי לוקח אותה הביתה.
309
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
יש לי את התחת שלי
על הגריל,
310
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
ואתה לא יכול לקבל
אתה לא חושב על הכוס?
311
00:23:19,648 --> 00:23:22,859
ג'קו, זה לא החרא
מהעיתונים?
312
00:23:25,946 --> 00:23:26,821
כֵּן.
313
00:23:27,031 --> 00:23:28,656
תכה את הפאקינג שלו
כיבוי האורות.
314
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
חה חה חה!
315
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
אתה מתלבש כמו סרסור
ולדבר כמו מטומטם.
316
00:23:46,509 --> 00:23:48,093
מה עושה לך חדשות?
317
00:23:48,302 --> 00:23:49,344
סליחה?
318
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
היא מחוץ לעיר.
319
00:23:51,722 --> 00:23:54,724
חייב להיות ממאדים עד
דבר אליי ככה.
320
00:23:56,185 --> 00:24:00,688
אף אחד לא קורא לי סרסור.
אף אחד לא קורא לי מטומטם.
321
00:24:00,898 --> 00:24:02,357
מאז שאני בן 16,
322
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
איך שאנשים קוראים לי
היא סאלי הכריש,
323
00:24:06,529 --> 00:24:09,114
ואני בוחר שיניים
עם בחורות כמוך.
324
00:24:09,323 --> 00:24:10,657
סאל.
325
00:24:15,121 --> 00:24:17,122
אתה הכי מטומטם
כלבה שאי פעם פגשתי,
326
00:24:17,331 --> 00:24:18,456
אבל יש לך ביצים.
327
00:24:18,666 --> 00:24:20,542
רוצה טרמפ?
יש לך אחד.
328
00:24:21,335 --> 00:24:25,463
הייתי צריך ללכת משם,
אבל הוא עצבן אותי.
329
00:24:33,556 --> 00:24:35,932
תודה, כרמין.
אתה נפלא.
330
00:24:59,957 --> 00:25:01,791
אולי אני צריך להתנצל.
331
00:25:02,710 --> 00:25:04,794
העולם שלי הולך לחרבן
במהירות האור.
332
00:25:05,004 --> 00:25:06,171
מכניס אותי לאווירה.
333
00:25:12,094 --> 00:25:13,178
תקרא לי סאל.
334
00:25:16,807 --> 00:25:18,308
איך אני קורא לך?
335
00:25:18,726 --> 00:25:19,601
מארי.
336
00:25:20,060 --> 00:25:22,312
אוי, מארי...
337
00:25:25,483 --> 00:25:28,610
בואו נשלים
ארוחת ערב קצת מאוחרת.
338
00:25:29,695 --> 00:25:31,529
אשמח לקצת
ארוחת ערב מאוחרת,
339
00:25:33,073 --> 00:25:34,532
אבל זה נראה כמו
340
00:25:34,742 --> 00:25:36,451
אנחנו לא בדיוק
לבד.
341
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
ספר לי על זה.
342
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
החבר'ה שלי, הפד,
עיתונאים.
343
00:25:41,499 --> 00:25:44,334
כנראה כמה ממזרים
רוצה להכניס לי עופרת לראש.
344
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
לני, תאבד אותם.
מקום המחבוא.
345
00:25:47,671 --> 00:25:49,464
מאבד אותם, סאל.
346
00:26:45,896 --> 00:26:49,065
בסדר, הישאר על קצות האצבעות.
קחו לי בערך שעה.
347
00:26:49,275 --> 00:26:50,233
נכון, סאל.
348
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
איפה התיק?
349
00:26:51,652 --> 00:26:52,777
ממש כאן.
350
00:26:52,987 --> 00:26:54,404
היי, קדימה.
351
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
בְּסֵדֶר.
352
00:27:01,912 --> 00:27:03,288
קדימה.
353
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
♪♪ יש לי אותך ♪♪
354
00:27:40,951 --> 00:27:43,453
♪♪ מתחת לעור שלי ♪♪
355
00:27:43,662 --> 00:27:45,079
מה אתה חושב?
356
00:27:45,289 --> 00:27:46,581
♪♪ יש לי אותך ♪♪
357
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
זה אתה.
358
00:27:48,542 --> 00:27:51,711
יכולתי בלי
הסורגים על החלונות,
359
00:27:51,920 --> 00:27:54,088
אבל מה אתה
הולך לעשות?
360
00:27:54,840 --> 00:27:58,051
העיר - זה
גן חיות מזוין, נכון?
361
00:28:00,554 --> 00:28:06,934
♪♪ יש לי אותך
מתחת לעור שלי ♪♪
362
00:28:08,687 --> 00:28:09,937
התכוונתי לאכול את זה
363
00:28:10,564 --> 00:28:12,649
עם עמית
מגבעת הסנאי.
364
00:28:13,651 --> 00:28:15,401
ילד, הוא
הולך להיות עצבני.
365
00:28:18,322 --> 00:28:21,824
תכין את עצמך
בשביל קצת גן עדן.
366
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
לא בשבילי, תודה.
367
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
היי, מנגיה, מנגיה.
368
00:28:34,129 --> 00:28:35,505
אתה רחב נאה,
369
00:28:35,714 --> 00:28:37,298
אבל קצת בשר
על העצמות
370
00:28:37,508 --> 00:28:38,675
אף פעם לא יוצא מהאופנה.
371
00:28:40,135 --> 00:28:42,345
מולים ושום
372
00:28:42,554 --> 00:28:44,138
ממונאפו,
למען השם.
373
00:28:44,348 --> 00:28:45,139
קדימה.
374
00:28:46,100 --> 00:28:48,142
אני לא אוכל דגים.
375
00:28:49,395 --> 00:28:52,563
אתה צמחוני?
חה חה!
376
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
ובכן, זה מולים.
377
00:28:56,026 --> 00:28:58,695
הם ירקות,
פחות או יותר.
378
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
חה חה חה!
379
00:29:00,239 --> 00:29:01,280
אה!
380
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
אני חייב...
381
00:29:06,954 --> 00:29:09,122
היי, של השירותים
שם.
382
00:29:22,761 --> 00:29:24,762
זו הייתה טעות.
383
00:29:31,770 --> 00:29:32,645
אה!
384
00:29:34,356 --> 00:29:35,231
אה...
385
00:29:36,191 --> 00:29:36,941
אה...
386
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
מותק...
387
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
משהו שאני יכול לעשות?
388
00:29:46,243 --> 00:29:47,618
קדימה, מותק.
389
00:29:48,328 --> 00:29:49,912
תירגע, הממ?
390
00:29:51,123 --> 00:29:52,498
אתה רוצה לשכב?
391
00:29:53,500 --> 00:29:54,250
אה...
392
00:29:54,501 --> 00:29:55,251
שום...
393
00:29:55,669 --> 00:29:57,253
שום
קשה לי.
394
00:29:57,463 --> 00:29:59,088
אתה לא איטלקי,
זה בטוח.
395
00:29:59,298 --> 00:30:00,631
חחחח!
396
00:30:01,175 --> 00:30:02,800
האור הזה...
397
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
העיניים שלי
הם רגישים.
398
00:30:04,470 --> 00:30:05,762
רָגִישׁ.
399
00:30:07,014 --> 00:30:09,515
האם הכל
עליך רגיש?
400
00:30:11,351 --> 00:30:12,226
היי!
401
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
אל תשחק
מרי בתולה איתי.
402
00:30:15,314 --> 00:30:17,148
אני מסתכל בעיניים שלך.
403
00:30:17,357 --> 00:30:18,941
ירדת
כמה סמטאות אפלות.
404
00:30:19,693 --> 00:30:21,444
כֵּן. חח חח.
405
00:30:21,653 --> 00:30:23,821
קדימה, כלבה!
406
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
קח טרמפ, הא?
407
00:30:26,116 --> 00:30:27,074
מממ.
408
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
מממ. מממ.
409
00:30:31,330 --> 00:30:32,872
מממ.
410
00:30:34,124 --> 00:30:35,374
הו, כן, מותק.
411
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
אה, כן, קדימה.
412
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
כֵּן. אה, כן.
413
00:30:39,129 --> 00:30:40,421
אה, כן. תן את זה.
414
00:30:40,631 --> 00:30:41,547
אה, כן, תן את זה.
415
00:30:41,757 --> 00:30:42,590
גררר!
416
00:30:42,800 --> 00:30:44,217
אה!
417
00:30:44,802 --> 00:30:45,676
גררר!
418
00:30:58,941 --> 00:30:59,982
--אה!
419
00:31:44,987 --> 00:31:45,778
אה!
420
00:31:48,907 --> 00:31:51,868
סאל! הו, אלוהים!
421
00:32:18,854 --> 00:32:20,605
אני יודע שאני פריק
לכם חבר'ה--
422
00:32:21,023 --> 00:32:22,607
חצי נוכל,
חצי שוטר.
423
00:32:23,692 --> 00:32:25,985
אשתי
גם חשב את זה.
424
00:32:26,194 --> 00:32:28,195
היא עזבה אותך,
היא לא?
425
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
גם אתה היית עוזב אותי,
אם יכולת.
426
00:32:30,240 --> 00:32:31,490
ששש!
427
00:32:37,414 --> 00:32:40,207
אה!
428
00:32:55,599 --> 00:32:56,724
ששש!
429
00:33:01,355 --> 00:33:02,355
איש פיצה.
430
00:33:11,823 --> 00:33:12,990
כֵּן.
431
00:33:16,912 --> 00:33:20,081
...עַצמִי.
אני עומד בתשומת לב!
432
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
שם, דן קוויל.
דירוג--
433
00:33:24,586 --> 00:33:25,962
בסדר. תוֹדָה.
434
00:33:33,637 --> 00:33:34,720
תראה, מתי
דברים מתקררים,
435
00:33:34,930 --> 00:33:36,138
אתה יכול להתחיל
בכל מקום.
436
00:33:36,348 --> 00:33:38,307
החרא הזה
לא יתקרר.
437
00:33:38,517 --> 00:33:40,309
החבר'ה האלה ירצו
הראש שלי לנצח.
438
00:33:47,275 --> 00:33:48,526
מי מת?
439
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
מאצ'לי.
440
00:33:52,239 --> 00:33:54,240
הוא חטף מכה
בצד הצפוני.
441
00:33:54,866 --> 00:33:56,033
לְחַרְבֵּן.
442
00:33:57,411 --> 00:33:59,036
ג'ו, אתה יצרת אותו
נראה כל כך רע,
443
00:33:59,246 --> 00:34:01,998
אנשיו הוציאו אותו.
זה צדק.
444
00:34:04,292 --> 00:34:05,459
לא, זה בלתי אפשרי.
445
00:34:05,919 --> 00:34:08,170
עדיין יש לך הרבה
של תיקים נגד הצוות שלו.
446
00:34:08,672 --> 00:34:09,755
מקרים גדולים.
447
00:34:12,676 --> 00:34:13,634
לְחַרְבֵּן!
448
00:34:34,156 --> 00:34:35,197
סליחה.
449
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
תפסתי אותך,
בן זונה.
450
00:34:52,716 --> 00:34:54,008
איפה הדם?
451
00:34:54,968 --> 00:34:56,052
חֲנִינָה?
452
00:34:56,845 --> 00:34:58,637
עורק הצוואר
נחתך, נכון?
453
00:34:58,889 --> 00:35:00,306
צריך להיות דם
מקיר לקיר.
454
00:35:02,601 --> 00:35:03,350
נו, מה אתה חושב?
455
00:35:03,727 --> 00:35:06,020
החשיבה שלי היא
ככל שאני אומר פחות,
456
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
ככל שהפנסיה שלי בטוחה יותר.
457
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
מצאת משהו
מתחת לציפורניים שלו, נכון?
458
00:35:13,487 --> 00:35:15,488
שֵׂעַר? בָּשָׂר?
459
00:35:16,490 --> 00:35:17,448
עקבות של איפור?
460
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
פרפ הייתה נקבה.
461
00:35:25,248 --> 00:35:26,957
-הממ.
-מַה?
462
00:35:27,209 --> 00:35:31,170
הטמפרטורה שלו
אמור לרדת.
463
00:35:31,379 --> 00:35:32,505
כֵּן?
464
00:35:32,714 --> 00:35:33,798
זה עולה.
465
00:35:34,925 --> 00:35:36,092
סאלי המסכנה.
466
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
הוא לא היה
בחור כל כך רע.
467
00:35:40,055 --> 00:35:41,347
מי היא הייתה, לני?
468
00:35:41,932 --> 00:35:44,850
מי היא הייתה?
אמא שלך!
469
00:35:45,143 --> 00:35:47,186
קדימה. בוא נלך.
קדימה!
470
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
אתה מת.
אתה כבר מת!
471
00:35:49,231 --> 00:35:50,940
קראנו לך חבר,
את זונה מזוינת!
472
00:35:52,275 --> 00:35:52,942
תפרק את זה!
473
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
יֵשׁוּעַ!
474
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
מצטער שהפסדת
לקוח, ברגמן.
475
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
יש המון
עוד חלאות.
476
00:35:57,656 --> 00:35:58,322
בהשוואה אליך,
477
00:35:58,532 --> 00:36:00,407
הלקוחות שלי הם
פרגונים של כבוד!
478
00:36:01,409 --> 00:36:02,368
רד ממני.
479
00:36:02,869 --> 00:36:03,953
רד ממני!
480
00:36:14,673 --> 00:36:16,715
הדביקו אותו מעל
לקיר המערבי.
481
00:36:31,148 --> 00:36:32,064
תשמור על הגב שלך!
482
00:36:36,570 --> 00:36:37,611
תשמרי על הגב שלך,
בבקשה.
483
00:36:37,821 --> 00:36:39,321
עובר כאן.
תן לנו לעבור.
484
00:36:44,035 --> 00:36:45,202
לְחַרְבֵּן!
485
00:37:14,983 --> 00:37:15,608
גררר!
486
00:37:15,817 --> 00:37:16,525
אה!
487
00:38:07,661 --> 00:38:08,869
מארי: אה!
488
00:38:35,188 --> 00:38:36,522
גררר!
489
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
גררר!
490
00:38:48,660 --> 00:38:50,703
גררר!
491
00:40:41,856 --> 00:40:42,689
היי!
492
00:40:46,277 --> 00:40:47,152
זה הכלב שלי.
493
00:40:48,154 --> 00:40:48,779
אה.
494
00:40:52,617 --> 00:40:53,242
תוֹדָה.
495
00:43:24,185 --> 00:43:26,061
אה! אה!
496
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
אה! אה!
497
00:43:33,778 --> 00:43:35,571
אתה עצור.
498
00:43:35,780 --> 00:43:38,198
תתרחקי או שאני אהרוג אותך!
499
00:43:45,373 --> 00:43:46,290
אלוהים...
500
00:43:47,709 --> 00:43:49,793
בדיוק כשחשבתי
הבנתי קצת חרא.
501
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
זה הוא?
502
00:44:09,105 --> 00:44:10,480
הבחור הגדול עצמו?
503
00:44:10,690 --> 00:44:12,691
כן. הוא לא נראה
אבל כל כך גדול עכשיו.
504
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
סתם עוד תיק חזק
אנצ'ילדה, כמו השאר.
505
00:44:16,404 --> 00:44:18,071
בְּסֵדֶר. אתה יכול
להרים אותו.
506
00:44:18,656 --> 00:44:19,865
נתראה.
507
00:44:42,347 --> 00:44:43,263
סליחה.
508
00:44:43,473 --> 00:44:45,057
לא, זה לא הייתי אני.
זה היה--
509
00:44:47,644 --> 00:44:48,560
זה היה הוא.
510
00:44:49,312 --> 00:44:50,687
זה רק גז,
בחור.
511
00:44:51,105 --> 00:44:51,772
קדימה.
512
00:44:51,981 --> 00:44:53,565
1...2...3.
513
00:44:55,610 --> 00:44:57,611
יש לילות מסוימים
כל כך הרבה גיהוקים כאן,
514
00:44:57,862 --> 00:44:59,738
זה כמו להיות
במגרש כדורים.
515
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
נתראה מאוחר יותר.
516
00:45:22,970 --> 00:45:24,012
אה!
517
00:45:27,266 --> 00:45:29,851
מה לעזאזל
בית חולים זה?
518
00:45:30,311 --> 00:45:32,270
זה לא בית חולים.
519
00:45:52,709 --> 00:45:53,959
אוף!
520
00:45:54,168 --> 00:45:56,211
כן!
521
00:45:56,421 --> 00:45:57,421
יאה!
522
00:45:57,630 --> 00:46:00,298
גררר! יאאה!
523
00:46:00,508 --> 00:46:02,092
אוף!
524
00:46:08,808 --> 00:46:09,558
ובכן, תעצרו אותו!
525
00:46:10,810 --> 00:46:12,227
אתה עוצר אותו.
526
00:46:12,937 --> 00:46:14,312
אה! אה!
527
00:46:14,981 --> 00:46:16,189
הו!
528
00:46:17,108 --> 00:46:20,694
אני רוצה קו החוצה.
אני רוצה את עורך הדין שלי!
529
00:46:20,903 --> 00:46:21,570
היי, תראה.
530
00:46:21,779 --> 00:46:23,071
למה אתה לא
פשוט תשכב -
531
00:46:23,281 --> 00:46:24,364
יאה!
532
00:46:25,158 --> 00:46:27,492
קדימה, אנשים.
תזוז הצידה, בבקשה.
533
00:46:27,827 --> 00:46:28,660
לָזוּז הַצִידָה.
534
00:46:29,036 --> 00:46:30,036
מגיע דרך.
535
00:46:30,997 --> 00:46:32,080
כל הדרך חזרה.
536
00:46:32,290 --> 00:46:33,331
ממש שם.
זה טוב.
537
00:46:34,667 --> 00:46:36,126
גבירותיי ורבותיי...
538
00:46:38,129 --> 00:46:40,505
אתה לא יכול למהר
נתיחה.
539
00:46:40,965 --> 00:46:43,550
ברגע שנדע,
אתה תדע.
540
00:46:47,472 --> 00:46:48,346
מאצ'לי?
541
00:47:05,656 --> 00:47:06,823
מאצ'לי בחיים!
542
00:47:10,787 --> 00:47:11,703
אה.
543
00:47:20,671 --> 00:47:21,379
לעזאזל!
544
00:47:35,144 --> 00:47:35,894
הו!
545
00:47:38,147 --> 00:47:39,606
אה!
546
00:47:42,068 --> 00:47:44,194
אה!
547
00:48:21,691 --> 00:48:23,149
זאת המכונית שלי.
548
00:48:26,863 --> 00:48:28,321
פטרלי איתך?
549
00:48:35,705 --> 00:48:37,789
האם תקבל את המכונית הזו
מהדרך?
550
00:48:40,167 --> 00:48:41,001
זִיוּן!
551
00:48:42,003 --> 00:48:42,794
תזיז את זה!
552
00:48:43,546 --> 00:48:44,462
מה הבלאגן?
553
00:48:44,714 --> 00:48:47,632
המכונית של מאצ'לי התנפצה
תחנת דלק בשדיסייד.
554
00:48:47,925 --> 00:48:49,259
מה הייתה עגלת הבשר
עושה שם למעלה?
555
00:48:49,468 --> 00:48:50,927
מאצ'לי נהג.
556
00:49:19,624 --> 00:49:20,457
אה!
557
00:49:22,752 --> 00:49:23,919
אה!
558
00:49:29,675 --> 00:49:30,508
אוף!
559
00:49:32,470 --> 00:49:33,720
לְהַפְסִיק!
560
00:49:36,933 --> 00:49:37,599
אמרתי...
561
00:49:38,684 --> 00:49:39,351
אוי!
562
00:49:40,853 --> 00:49:42,187
עצור את המכונית המזוינת!
563
00:49:46,609 --> 00:49:47,317
אה!
564
00:49:48,110 --> 00:49:48,735
אה!
565
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
איך לעזאזל
האם אני מגיע לשאדיסייד?
566
00:50:20,601 --> 00:50:21,393
מני...
567
00:50:47,420 --> 00:50:48,920
כבה
האורות המזוינים!
568
00:50:53,217 --> 00:50:56,094
...למצוא משהו
זה מושך, לעזאזל.
569
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
בֶּן כַּלבָּה!
570
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
אני מת פה לעזאזל.
571
00:50:59,223 --> 00:51:01,141
סאלי, אולי אתה
צריך לשבת.
572
00:51:01,350 --> 00:51:04,102
לא, לא.
אני לא יושב.
573
00:51:04,311 --> 00:51:05,562
אני לא שוכב.
574
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
בפעם האחרונה ששכבתי,
בן זונה אומר לי שאני מת!
575
00:51:09,483 --> 00:51:12,527
איזה דקירה תקועה
מדחום בכליה שלי.
576
00:51:13,821 --> 00:51:15,155
זה בטח נרפא.
577
00:51:16,198 --> 00:51:18,074
זה בסדר, סאל.
578
00:51:18,284 --> 00:51:19,325
תן לי לקבל אותך
המשקה הזה.
579
00:51:19,535 --> 00:51:21,953
היי... אתה מריח.
580
00:51:22,580 --> 00:51:23,913
הו, אני מצטער.
אני מצטער.
581
00:51:24,123 --> 00:51:25,248
אתה מריח טוב.
582
00:51:25,916 --> 00:51:26,833
סאלי!
583
00:51:27,043 --> 00:51:28,209
עלינו לדבר.
584
00:51:28,419 --> 00:51:29,544
כולם חושבים
אתה מת--
585
00:51:29,754 --> 00:51:31,087
השוטרים, העיתונות.
586
00:51:31,881 --> 00:51:34,841
נכון.
זו עלילה מזוינת.
587
00:51:35,301 --> 00:51:35,925
כֵּן!
588
00:51:36,343 --> 00:51:37,635
מישהו ניסה
להכות אותי--
589
00:51:37,845 --> 00:51:40,263
הגמבינוס,
הפד.
590
00:51:40,473 --> 00:51:42,849
הם זרקו אותי
בחדר המתים.
591
00:51:43,059 --> 00:51:44,642
הם ניסו
ראה אותי בחצי.
592
00:51:46,353 --> 00:51:47,687
אתה חייב להתקשר
מסיבת עיתונאים!
593
00:51:47,897 --> 00:51:49,564
אתה צריך לתבוע
המוצצים האלה.
594
00:51:56,030 --> 00:51:56,946
הא...
595
00:52:00,284 --> 00:52:01,284
סאלי?
596
00:52:19,720 --> 00:52:21,304
חיממתי את זה
עבורך.
597
00:52:22,264 --> 00:52:22,972
סאלי!
598
00:52:23,224 --> 00:52:25,266
סאלי, מה
לעזאזל קרה?
599
00:52:27,686 --> 00:52:28,937
כלבה מטורפת.
600
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
היא לעזאזל נשכה אותי.
601
00:52:32,316 --> 00:52:34,275
אנחנו חייבים להשיג אותך
רופא.
602
00:52:34,485 --> 00:52:35,610
מממ!
603
00:52:35,820 --> 00:52:37,195
לא, אני בסדר.
604
00:52:38,322 --> 00:52:39,823
הרגע קיבלתי
התיאבון הזה.
605
00:52:40,491 --> 00:52:41,407
מממ.
606
00:52:41,659 --> 00:52:44,077
אני אתקשר לזוג
של הבנים.
607
00:52:44,286 --> 00:52:45,745
גררר!
608
00:52:46,455 --> 00:52:48,748
גררר!
609
00:52:59,468 --> 00:53:02,554
אתה כן
בחרא עמוק, גברת,
610
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
חרא ממש עמוק.
611
00:53:05,808 --> 00:53:08,434
אתה זה ש
העיף את ראשו של טוני סילבה
612
00:53:08,644 --> 00:53:10,436
והוציא את Macelli החוצה.
613
00:53:18,028 --> 00:53:21,156
אני אעריך את זה
אם היית נוהג.
614
00:53:44,847 --> 00:53:45,972
על מי אתה עובד?
615
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
עצמאי.
616
00:53:48,559 --> 00:53:49,726
אתה עושה את זה בשביל הכיף?
617
00:53:51,228 --> 00:53:52,437
לספורט?
618
00:53:54,607 --> 00:53:56,107
אתה עושה את זה
בשביל הדם?
619
00:53:58,569 --> 00:54:01,196
אתה שוטר.
איפה רדיו השוטר שלך?
620
00:54:01,405 --> 00:54:02,989
זה לא
רכב השוטר שלי
621
00:54:03,199 --> 00:54:05,783
ובגלל זה אני מאחל לך
לא קפץ על זה.
622
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
מִצטַעֵר.
623
00:54:09,038 --> 00:54:10,538
מאקלי לא מת,
הוא?
624
00:54:12,041 --> 00:54:13,333
למה אתה
אחריו?
625
00:54:15,461 --> 00:54:16,377
להרוג אותו?
626
00:54:18,464 --> 00:54:20,381
למה לא הכנת
בטוח שהוא מת
627
00:54:20,591 --> 00:54:21,925
בפעם הראשונה
הרגת אותו?
628
00:54:22,134 --> 00:54:23,718
אני דפוק, בסדר?
629
00:54:23,928 --> 00:54:25,720
אל תגיד לי
זה אף פעם לא קרה לך.
630
00:54:27,306 --> 00:54:28,890
מה אתה לעזאזל?
631
00:54:55,376 --> 00:54:57,085
אני אגלה
איפה Macelli נמצאת.
632
00:54:58,462 --> 00:55:00,004
אלוהים, ג'ו!
633
00:55:03,300 --> 00:55:04,884
מאקלי כאן?
הוא חי?
634
00:55:05,052 --> 00:55:05,802
האם כדאי לי
לחבוש אותו?
635
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
אזוק אותה, למען השם,
אבל היזהר.
636
00:55:09,556 --> 00:55:11,349
היא מהירה,
והיא חזקה.
637
00:55:11,642 --> 00:55:12,976
היא האחת
מי קיבל את Macelli.
638
00:55:22,653 --> 00:55:24,153
היא פריק לעזאזל.
639
00:55:24,363 --> 00:55:25,613
היא דפקה את מאצ'לי
בצוואר
640
00:55:25,823 --> 00:55:26,781
ורוקן את דמו.
641
00:55:26,991 --> 00:55:30,785
היא העיפה את ראשו של טוני
כדי לוודא שהוא נשאר מת.
642
00:55:35,791 --> 00:55:38,042
תראו, חברים, אני מודע
של איך זה נשמע.
643
00:55:40,254 --> 00:55:41,713
-לְהִזָהֵר.
-לָרֶדֶת!
644
00:55:47,136 --> 00:55:48,344
איפה מצאת אותה, ג'ו?
645
00:55:48,595 --> 00:55:50,138
בכנסייה
מחוץ למאצ'לי.
646
00:55:50,347 --> 00:55:51,639
היא יכולה לטפס--
647
00:55:51,849 --> 00:55:53,641
ג'ו, שתוק ו
להקשיב לעצמך.
648
00:55:53,851 --> 00:55:55,810
יש לך כל כך קשה
עבור Macelli,
649
00:55:56,020 --> 00:55:57,895
אתה מבין
מי שהקרח אותו
650
00:55:58,105 --> 00:56:02,734
היה חייב להיות קצת דם-
כלבת-על מבאסת.
651
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
אני מכיר את כל העניין הזה
הוא מטורף.
652
00:56:06,780 --> 00:56:08,281
איך מאצ'לי
לנהוג במכונית?
653
00:56:08,490 --> 00:56:09,741
עד כמה
אני מודאג,
654
00:56:09,992 --> 00:56:11,701
של הבודק הרפואי
אידיוט,
655
00:56:11,910 --> 00:56:14,162
ומאצלי הוא אחד
בן זונה מת.
656
00:56:15,873 --> 00:56:16,998
מה קרה
לרכב שלך?
657
00:56:19,209 --> 00:56:20,126
היא, אה...
658
00:56:20,336 --> 00:56:21,878
היא קפצה על זה.
659
00:56:22,087 --> 00:56:24,005
חה חה! אֵל.
660
00:56:24,214 --> 00:56:25,882
תכניס אותו לרכב,
דייב.
661
00:56:29,887 --> 00:56:31,387
הו, בנאדם.
662
00:56:31,597 --> 00:56:33,139
אתה תעזור לי עכשיו?
663
00:56:33,390 --> 00:56:34,599
כן, כן.
664
00:56:35,100 --> 00:56:36,726
יש לה אותו
אוכלת מהטופר שלה.
665
00:56:36,935 --> 00:56:39,520
אתה נשאר במקום,
או שהאזיקים ממשיכים.
666
00:56:43,484 --> 00:56:44,317
אני מתכוון לזה.
667
00:56:51,367 --> 00:56:53,659
קורא לי רוצח?
לִי?
668
00:56:53,869 --> 00:56:55,036
כל הזמן,
669
00:56:55,245 --> 00:56:56,537
הוא נוהג
כמו מטורף!
670
00:56:56,789 --> 00:56:58,456
כלומר,
תראה את המכונית הזאת!
671
00:57:06,882 --> 00:57:08,508
זו יחידה 5-3.
672
00:57:08,717 --> 00:57:10,760
אני צריך כתובת בית
ב-Shadyside
673
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
למר עמנואל ברגמן.
674
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
הוא עורך דין.
675
00:57:15,391 --> 00:57:17,392
הבחור הזה שוטר?
676
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
ובכן,
הוא סובל
677
00:57:18,811 --> 00:57:21,312
מתחום העבודה
מתח לאחרונה.
678
00:57:28,320 --> 00:57:29,529
זה בערך
7 בלוקים למעלה.
679
00:57:29,738 --> 00:57:31,572
תוֹדָה.
680
00:57:31,824 --> 00:57:35,410
אדוני, תוכל לתת לי
לפדר את האף שלי?
681
00:57:35,619 --> 00:57:37,745
-אה, כן. בַּטוּחַ!
-בְּהֶחלֵט.
682
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
לְהַמשִׁיך.
683
00:57:39,623 --> 00:57:41,874
אני דרקולה.
684
00:57:42,584 --> 00:57:43,626
אה...
685
00:57:44,628 --> 00:57:46,879
זה באמת
טוב לראות אותך.
686
00:57:47,923 --> 00:57:50,049
אני לא יודע מה
קרה לנהג
687
00:57:50,259 --> 00:57:51,843
והמטען שלי
ו...
688
00:57:52,511 --> 00:57:54,554
טוב... ועם
כל זה, אני...
689
00:57:55,013 --> 00:57:57,348
חשבתי שכן
במקום הלא נכון.
690
00:57:57,933 --> 00:57:59,392
אני מברך אותך בברכה.
691
00:58:07,818 --> 00:58:08,985
הקשיבו להם.
692
00:58:09,194 --> 00:58:11,237
ילדי הלילה.
693
00:58:12,656 --> 00:58:14,949
איזה מוזיקה הם עושים!
694
00:58:17,995 --> 00:58:20,872
אני נשבע באמא שלי,
הוא היה מת,
695
00:58:21,081 --> 00:58:22,623
וזה לא
אין שיפור.
696
00:58:25,586 --> 00:58:27,128
עכביש
מסובב את הרשת שלו
697
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
לזבוב הבלתי נזהר.
698
00:58:29,715 --> 00:58:33,718
דם הוא החיים,
מר רנפילד.
699
00:58:39,224 --> 00:58:40,266
ג'נארו.
700
00:58:40,851 --> 00:58:42,393
מה לגבי
ג'נארו, סאל?
701
00:58:43,729 --> 00:58:44,896
הוא כאן.
702
00:58:45,147 --> 00:58:46,481
למה אתה מתכוון,
סאל?
703
00:58:47,274 --> 00:58:48,232
הם כנראה
החביא את הזין הזה
704
00:58:48,484 --> 00:58:50,359
במחתרת
בונקר איפשהו.
705
00:58:50,569 --> 00:58:51,652
אתה תאהב את זה.
706
00:58:51,904 --> 00:58:53,821
אתה לא שותה?
707
00:58:54,406 --> 00:58:56,949
אני אף פעם לא שותה...יין.
708
00:58:57,784 --> 00:58:59,327
היי, סאל,
חכה רגע.
709
00:58:59,536 --> 00:59:01,162
לא, סאלי!
אל תעשה, סאלי!
710
00:59:01,413 --> 00:59:03,122
לא, סאלי!
לא, סאלי, אל תעשה!
711
00:59:03,749 --> 00:59:05,208
הבנים יעשו זאת
בדוק את זה!
712
00:59:07,753 --> 00:59:09,170
ישוע המשיח!
713
00:59:14,968 --> 00:59:16,093
הכל בסדר?
714
00:59:18,639 --> 00:59:20,139
סטיבי, אה...
715
00:59:20,349 --> 00:59:22,225
ג'נארו התפצל.
716
00:59:26,480 --> 00:59:27,772
זִיוּן!
717
00:59:41,495 --> 00:59:42,870
אני לא צריך את זה.
718
00:59:47,876 --> 00:59:48,918
מממ.
719
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
סאל! סאל! סאל!
הו, אלוהים!
720
00:59:57,761 --> 00:59:59,845
אל תעשה, סאל!
אל תהרוג אותו כאן!
721
01:00:00,055 --> 01:00:00,930
בנים, בנים, עזרו!
722
01:00:01,139 --> 01:00:01,806
עֶזרָה!
723
01:00:02,849 --> 01:00:05,184
סאל, תקשיב לי.
אתה מאבד את זה.
724
01:00:05,394 --> 01:00:08,729
אל תרצח שוטר
על הדשא שלי! סאל!
725
01:00:21,368 --> 01:00:22,577
סלח לי, סאל.
726
01:00:23,036 --> 01:00:24,745
אתה חייב לקבל
אחיזה בעצמך.
727
01:00:25,872 --> 01:00:26,872
קדימה.
728
01:00:27,249 --> 01:00:28,874
היכנס פנימה. אָנָא.
729
01:00:32,921 --> 01:00:35,047
אתה יכול להאמין
המוצץ הזה?
730
01:00:36,508 --> 01:00:38,134
תופיע כאן, הא?
731
01:00:39,636 --> 01:00:40,678
איפה האקדח?
732
01:00:45,350 --> 01:00:47,518
הו, יש לו אזיקים!
733
01:00:47,936 --> 01:00:49,061
בוא נאזיק אותו.
734
01:00:59,281 --> 01:01:00,656
אתה מבין, סאל?
735
01:01:00,866 --> 01:01:02,074
עכשיו כשאתה בפנים,
736
01:01:02,284 --> 01:01:04,076
אתה בפנים
מצב מצוין.
737
01:01:06,872 --> 01:01:08,247
אין דם.
738
01:01:08,915 --> 01:01:09,999
גם אם השוטרים הגיעו
739
01:01:10,208 --> 01:01:12,960
עם צו חיפוש
לדבר עם Macelli,
740
01:01:13,211 --> 01:01:15,171
הייתי אומר להם לקבל
לוח Ouija
741
01:01:15,422 --> 01:01:16,839
כי הוא מת.
742
01:01:17,549 --> 01:01:19,216
אין שום דבר בפנים
החוקה המזוינת
743
01:01:19,426 --> 01:01:22,386
ברור יותר מהחופש מ
חיפושים לא הגיוניים,
744
01:01:22,596 --> 01:01:24,805
וזה לא בלתי הגיוני,
זה דמנטי.
745
01:01:25,974 --> 01:01:27,558
הממשלה לא יכולה
לקבוע את מותו של אדם,
746
01:01:27,768 --> 01:01:29,560
ואז לפלוש לביתו
מחפש אותו.
747
01:01:29,770 --> 01:01:31,520
אתה באמת
דפק אותי,
748
01:01:32,939 --> 01:01:34,940
אבל אין
ללא דם.
749
01:01:38,654 --> 01:01:40,529
איזה בחור, מני.
750
01:01:42,324 --> 01:01:43,491
היי, סאלי!
751
01:01:44,451 --> 01:01:45,785
מני, אני...
752
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
אני צריך אותך.
753
01:01:50,082 --> 01:01:51,457
סאל, קדימה!
754
01:01:51,667 --> 01:01:53,834
אתה תמיד עושה בשבילי.
755
01:01:56,463 --> 01:01:58,547
תעשה בשבילי, מני.
756
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
זה בסדר.
757
01:02:01,093 --> 01:02:02,426
זה יהיה בסדר.
758
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
תעשה את זה!
759
01:02:04,930 --> 01:02:06,430
אה!
760
01:02:06,640 --> 01:02:08,432
אה...
761
01:02:08,684 --> 01:02:11,352
הקירות
מסביב חשופים,
762
01:02:11,561 --> 01:02:13,562
מהדהד לצחוקנו,
763
01:02:14,314 --> 01:02:16,440
כאילו המתים
היו שם.
764
01:02:16,650 --> 01:02:18,275
חה חה!
סנטימנט קטן ונחמד!
765
01:02:18,860 --> 01:02:20,903
אבל יש עוד,
אפילו יותר נחמד.
766
01:02:21,530 --> 01:02:23,239
תנקה כוס
המתים כבר.
767
01:02:23,865 --> 01:02:24,699
אה-צ'ו!
768
01:02:28,620 --> 01:02:29,704
בן זונה הזה
הוא כבד!
769
01:02:29,913 --> 01:02:33,124
למות,
להיות באמת מת...
770
01:02:33,834 --> 01:02:36,043
זה חייב להיות מפואר.
771
01:02:36,712 --> 01:02:38,254
למה, הרוזן דרקולה!
772
01:02:38,755 --> 01:02:41,215
יש רחוקים
דברים יותר גרועים...
773
01:02:42,843 --> 01:02:44,218
מחכה גבר...
774
01:02:45,262 --> 01:02:46,887
מאשר מוות.
775
01:02:52,561 --> 01:02:54,061
מני?
776
01:03:18,545 --> 01:03:19,837
מני?
777
01:03:41,109 --> 01:03:41,776
אה!
778
01:03:41,985 --> 01:03:43,694
הַחוּצָה. אוֹר!
779
01:03:44,946 --> 01:03:46,030
הרגת אותו.
780
01:03:48,074 --> 01:03:51,076
לא! הא!
781
01:03:51,578 --> 01:03:52,912
נח.
782
01:03:56,124 --> 01:03:57,249
הוא מת.
783
01:03:58,668 --> 01:04:00,544
אמרו שאני מת.
784
01:04:00,879 --> 01:04:03,839
אני שואל אותך-- האם אני מת?
785
01:04:10,013 --> 01:04:12,264
קיבלתי את הדבר הזה.
786
01:04:12,474 --> 01:04:15,518
יש משהו
אתה יכול לעשות בשבילי.
787
01:04:17,312 --> 01:04:18,145
אה!
788
01:04:32,494 --> 01:04:34,662
החולצה הזו מגעילה.
789
01:04:39,209 --> 01:04:41,961
הממזר השמן הזה.
קדימה!
790
01:04:44,881 --> 01:04:46,382
מה יש לו,
עופרת בתחת?
791
01:04:49,719 --> 01:04:51,929
1...2...3!
792
01:04:52,180 --> 01:04:53,180
אוף!
793
01:04:56,518 --> 01:04:58,102
אָנָא! עזור לי! אֵל!
794
01:04:58,311 --> 01:04:59,311
אלוהים, בבקשה תעזור לי!
795
01:04:59,521 --> 01:05:01,605
מני שלי!
מני, מני, מני!
796
01:05:01,815 --> 01:05:03,691
לני! מַבָּט!
797
01:05:03,900 --> 01:05:05,067
בבקשה תעזרו לי!
798
01:05:07,988 --> 01:05:09,363
אָנָא! עזור לי! עזור לי!
799
01:05:13,034 --> 01:05:13,993
הו, הנה סאל!
800
01:05:16,538 --> 01:05:18,414
סאל! קדימה!
801
01:05:20,625 --> 01:05:22,042
תמהרי לעזאזל.
802
01:05:23,253 --> 01:05:27,631
הו, אלוהים, שמישהו יעזור לי!
למה שלא תעזור לי?
803
01:05:27,841 --> 01:05:28,757
עזור לי!
804
01:05:32,637 --> 01:05:34,513
לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק!
805
01:05:34,723 --> 01:05:37,766
בבקשה עצור את המכונית!
עזור לי!
806
01:05:38,727 --> 01:05:40,895
הוא הרג את המני שלי.
-הוא מה?
807
01:05:41,104 --> 01:05:43,105
הוא אכל את המני שלי!
808
01:05:43,315 --> 01:05:44,648
הוא מה--הוא-הוא...
809
01:05:48,028 --> 01:05:49,570
הוא הרג את המני שלי!
810
01:05:50,280 --> 01:05:51,864
הוא אכל את מני!
811
01:05:56,703 --> 01:05:58,913
דייב, מה זה
קורה? אתה מוצא את ג'ו?
812
01:05:59,873 --> 01:06:01,749
למען השם,
תדבר איתי?
813
01:06:01,958 --> 01:06:03,250
קדימה!
814
01:06:32,697 --> 01:06:33,405
אוף!
815
01:06:40,246 --> 01:06:43,248
אני הולך לטחון אותך
עד דם...
816
01:06:43,458 --> 01:06:44,875
וצרחות.
817
01:07:12,237 --> 01:07:16,365
היי, ג'ואי, אנחנו הולכים
קח את זה יפה ולאט...
818
01:07:18,118 --> 01:07:19,994
אז למה אתה לא
תוריד את הנעליים,
819
01:07:20,203 --> 01:07:21,453
להיות נוח?
820
01:07:22,414 --> 01:07:24,373
וואו! היי, קדימה!
לא, תפסיק!
821
01:07:31,798 --> 01:07:33,048
היי, קדימה!
822
01:07:34,843 --> 01:07:37,970
סאל, זה יסתדר
על כל המעיל שלי.
823
01:08:42,869 --> 01:08:44,036
אני רוצה אותו בחיים!
824
01:08:58,676 --> 01:09:00,260
היי! היי!
825
01:09:00,470 --> 01:09:02,387
עצור, למען השם!
826
01:09:15,652 --> 01:09:16,985
בֶּן כַּלבָּה.
827
01:09:19,697 --> 01:09:21,990
אתה מוכן בבקשה
לעזור לי באוטו?
828
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
הוא ירה לי ברגל המזוינת!
829
01:09:28,498 --> 01:09:30,624
הו, חרא!
830
01:09:48,351 --> 01:09:50,269
אם היה לך רק
השאירו לי אותו,
831
01:09:50,478 --> 01:09:52,688
הייתי עוצר אותו
לפני שהוא האכיל.
832
01:09:52,897 --> 01:09:56,108
עכשיו הוא פי 100
יותר מסוכן.
833
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
את מי אכלה מאצ'לי?
834
01:09:57,902 --> 01:09:59,403
איזה בחור בשם מני.
835
01:10:00,280 --> 01:10:02,781
אדם חף מפשע מת
כי פישלת!
836
01:10:02,991 --> 01:10:04,324
מני ברגמן?
837
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
הוא לא היה חף מפשע.
הוא עורך דין.
838
01:10:06,786 --> 01:10:08,412
אולי הוא לא מת.
839
01:10:08,830 --> 01:10:10,581
אולי אני חייב
לגמור גם אותו.
840
01:10:10,832 --> 01:10:12,124
או מה?
841
01:10:12,333 --> 01:10:15,419
הוא נהיה כמו מאצ'לי
או הופך להיות כמוך?
842
01:10:16,087 --> 01:10:17,921
של Macelli
שום דבר כמוני.
843
01:10:18,423 --> 01:10:20,382
הוא קר רוח
רוצח.
844
01:10:20,800 --> 01:10:21,884
ומה אתה?
845
01:10:32,520 --> 01:10:33,770
כֵּן.
846
01:11:06,262 --> 01:11:06,887
היי!
847
01:11:12,018 --> 01:11:14,228
ישוע המשיח!
848
01:11:18,399 --> 01:11:20,234
אההההההההה!
849
01:11:20,777 --> 01:11:22,653
מה לעזאזל אתה עושה?
אנחנו על התחת שלו!
850
01:11:30,787 --> 01:11:31,995
זה נגמר בינתיים.
851
01:11:32,789 --> 01:11:33,956
שניכם רוצים חדר?
852
01:11:34,165 --> 01:11:34,831
כֵּן.
853
01:11:35,041 --> 01:11:35,707
לֹא!
854
01:11:37,961 --> 01:11:39,586
אתה יודע מה
מאצ'לי היה.
855
01:11:39,796 --> 01:11:41,046
אני יודע מה
הוא הפך להיות.
856
01:11:41,256 --> 01:11:43,757
אם נישאר ביחד,
נוכל למצוא אותו.
857
01:11:43,967 --> 01:11:45,676
יכולתי למצוא אותו
כרגע.
858
01:11:47,220 --> 01:11:48,845
רק תעזור לי לצאת
של האזיקים האלה.
859
01:11:49,264 --> 01:11:50,555
נסה את המעט הזה
מפתח שם.
860
01:11:52,308 --> 01:11:54,768
של Macelli
חייב להיכנס פנימה.
861
01:11:55,728 --> 01:11:57,062
אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר.
862
01:11:58,106 --> 01:11:59,439
אתה נראה מוצק.
863
01:12:01,776 --> 01:12:03,402
אתה נראה קצת
ניקז את עצמך.
864
01:12:03,903 --> 01:12:04,945
אני בסדר.
865
01:12:06,739 --> 01:12:08,115
איבדת הרבה דם.
866
01:12:09,117 --> 01:12:10,575
אתה בטוח
אתה לא צריך יותר?
867
01:12:12,620 --> 01:12:14,788
אל תדאג.
אתה לא הטיפוס שלי.
868
01:12:20,837 --> 01:12:23,005
אה!
מה זה החרא הזה?
869
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
מה לעזאזל?
870
01:13:08,051 --> 01:13:09,217
בחיי, מר מאצ'לי.
871
01:13:09,469 --> 01:13:11,011
מעולם לא ראיתי אותך כאן
כל כך מוקדם.
872
01:13:12,180 --> 01:13:13,764
האם יש משהו לא בסדר?
873
01:13:28,363 --> 01:13:31,531
מר מאצ'לי, אתה רוצה
אני צריך להתקשר למישהו?
874
01:13:33,076 --> 01:13:34,534
זה טוב.
875
01:13:35,953 --> 01:13:37,704
תעזוב אותי בשקט.
סגור את הדלת.
876
01:13:37,914 --> 01:13:39,498
אבל אתה כן
במקפיא--
877
01:13:39,707 --> 01:13:41,875
צא החוצה!
תפגע באורות המזדיינים!
878
01:13:42,085 --> 01:13:43,377
כן, בסדר.
879
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
כן, במחסן הקירור שלי!
880
01:14:14,033 --> 01:14:16,785
יש לו צלי גב
עבור כרית!
881
01:14:18,913 --> 01:14:19,955
תודה לך.
882
01:14:26,796 --> 01:14:28,171
יש לנו עסקה?
883
01:14:46,566 --> 01:14:50,068
אנחנו נישאר
עד השקיעה--19:17
884
01:14:50,278 --> 01:14:51,945
היא מתעקשת
זה היה מאצ'לי
885
01:14:52,155 --> 01:14:54,406
וזה ג'ו ג'נארו
נטען
886
01:14:54,615 --> 01:14:55,991
לתוך הגב
של הלימוזינה של Macelli.
887
01:14:56,242 --> 01:14:59,161
ואז מצא אותם--
מאצ'לי וג'נארו--
888
01:14:59,370 --> 01:15:01,872
וכדאי לך לקוות
ג'נארו עדיין בחיים.
889
01:15:03,749 --> 01:15:07,377
אה, בחורים. נסה לא
לאבד את המכונית שלך הפעם.
890
01:15:08,045 --> 01:15:08,670
כן, גברתי.
891
01:15:08,880 --> 01:15:09,588
כן, גברתי.
892
01:15:14,802 --> 01:15:16,553
אומר ד"ר קיבוביץ
אתה תהיה בסדר, מני.
893
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
אתה רק צריך
עירוי.
894
01:15:24,520 --> 01:15:27,230
מר ברגמן, אנחנו יודעים
מאצ'לי עשה את זה.
895
01:15:27,440 --> 01:15:29,483
הוא גם ניסה
לתקוף את אשתך.
896
01:15:29,692 --> 01:15:31,860
אני יכול לסמוך עליך
להגיש כתב אישום?
897
01:15:32,320 --> 01:15:34,779
ברגמן? ברגמן?
898
01:15:46,876 --> 01:15:49,544
אתה בסדר.
אתה הולך להיות בסדר.
899
01:16:22,203 --> 01:16:23,995
אתה היית שם
זמן רב.
900
01:16:25,873 --> 01:16:28,041
אתה מתקשה עם
נקי עמוק בפנים?
901
01:16:31,504 --> 01:16:33,255
חשבתי שתהיה
ישן עד עכשיו.
902
01:16:35,049 --> 01:16:36,216
תחלום הלאה.
903
01:16:46,519 --> 01:16:49,104
אני סומך עליך שתראה
אין לי שמש.
904
01:16:52,733 --> 01:16:54,317
אני יכול לסמוך עליך?
905
01:16:55,444 --> 01:16:56,653
זה סוג של
רחוב חד סטרי,
906
01:16:56,862 --> 01:16:58,196
דבר האמון הזה.
907
01:16:59,323 --> 01:17:00,574
אתה יכול לסמוך עליי.
908
01:17:02,994 --> 01:17:04,244
יָמִינָה.
909
01:17:07,415 --> 01:17:09,082
העיניים שלי רגישות.
910
01:17:27,101 --> 01:17:28,852
אני יודע שאתה טוב, ג'ו.
911
01:17:29,854 --> 01:17:31,354
איש טוב.
912
01:17:32,898 --> 01:17:34,232
אני רואה את זה.
913
01:17:35,401 --> 01:17:36,735
אני מרגיש את זה.
914
01:17:36,944 --> 01:17:39,362
כן, טוב, תראה את זה,
ולהרגיש את זה--
915
01:17:39,864 --> 01:17:41,448
תעזוב
הרחק ממני.
916
01:17:42,450 --> 01:17:44,242
אני לא אפגע בך.
917
01:17:48,831 --> 01:17:51,249
פשוט תגיע לשם
על המיטה.
918
01:17:56,964 --> 01:17:58,214
חרא עוף.
919
01:18:11,646 --> 01:18:12,729
תישן חזק.
920
01:18:25,201 --> 01:18:26,409
היי, ביל.
921
01:18:26,619 --> 01:18:28,495
יום אלוהים, היינס.
טוב לראות אותך, ילד.
922
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
כדאי שתנצח
מחר בסאות'המפטון.
923
01:18:30,998 --> 01:18:32,582
להחנות את אלה
במקום בר מזל
924
01:18:32,792 --> 01:18:34,292
לכמה שעות.
925
01:19:19,755 --> 01:19:20,964
אה!
926
01:19:21,173 --> 01:19:24,050
אה!
927
01:19:24,301 --> 01:19:26,261
-אה!
-אה!
928
01:19:35,813 --> 01:19:37,564
אה!
929
01:19:47,032 --> 01:19:47,907
אלוהים שלי!
930
01:19:50,453 --> 01:19:52,203
אה!
931
01:19:52,663 --> 01:19:53,621
זִיוּן!
932
01:19:54,081 --> 01:19:55,457
אה!
933
01:20:11,682 --> 01:20:12,766
אה!
934
01:20:12,975 --> 01:20:14,726
אה!
935
01:22:15,931 --> 01:22:17,265
אנחנו חייבים ללכת.
936
01:22:18,684 --> 01:22:19,475
אני לא יכול.
937
01:22:19,685 --> 01:22:22,228
עכשיו זה הזמן לקבל
מאצ'לי. הוא ישן.
938
01:22:22,438 --> 01:22:24,689
הוא יישן
אם הוא לא מפריע,
939
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
אלא החושים שלו
חדים כתער.
940
01:22:27,610 --> 01:22:31,571
הוא יכול להתעורר ככה
ולנוע ככה.
941
01:22:31,780 --> 01:22:32,989
אה!
942
01:22:40,039 --> 01:22:41,372
אתה צריך אותי, ג'ו.
943
01:22:43,167 --> 01:22:44,626
אתה באמת.
944
01:23:05,689 --> 01:23:07,065
אני לא יכול לעשות את זה.
945
01:23:41,141 --> 01:23:42,976
מה קורה מתי
אתה מתרגש?
946
01:23:44,019 --> 01:23:46,020
די הרבה
כרגיל, ג'ו.
947
01:23:47,272 --> 01:23:48,982
כן, אבל
אולי אתה נושך.
948
01:23:52,361 --> 01:23:54,529
כרגע, אני צריך את זה
יותר מדם.
949
01:24:05,791 --> 01:24:08,376
תתמודד עם זה...
אתה סומך עליי.
950
01:24:10,546 --> 01:24:12,839
לפחות, חלקית.
951
01:24:50,711 --> 01:24:52,462
עדיין קצת
מודאג כאן.
952
01:24:53,672 --> 01:24:55,590
איך אנחנו יכולים
להפסיק את הדאגה הזו?
953
01:27:24,948 --> 01:27:26,574
חושב שאני יכול לקבל
השם שלך עכשיו?
954
01:27:29,912 --> 01:27:30,912
מארי.
955
01:27:36,335 --> 01:27:37,627
מארי.
956
01:27:56,521 --> 01:27:58,272
איפה כולם?
957
01:27:58,482 --> 01:27:59,732
סגור את הדלת!
958
01:28:07,032 --> 01:28:09,825
לני, מה זה
החירום המזוין?
959
01:28:12,120 --> 01:28:12,870
מה קרה לך?
960
01:28:13,789 --> 01:28:15,331
מישהו ירה בי
בכף הרגל.
961
01:28:16,583 --> 01:28:17,333
מַדוּעַ?
962
01:28:18,710 --> 01:28:20,086
מה קורה, לני?
963
01:28:20,295 --> 01:28:21,504
הוא ביקש ממני להתקשר אליך,
964
01:28:21,755 --> 01:28:24,298
אמר שזה היה
משהו חשוב.
965
01:28:24,508 --> 01:28:26,801
פרנק, ריי,
להקשיב לבחור.
966
01:28:27,010 --> 01:28:28,302
תראה את הבחור!
967
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
תגיד לי אם לא הגיע הזמן
להעביר את הלפיד.
968
01:28:32,015 --> 01:28:33,683
יש לך
מאצ'לי שם?
969
01:28:35,519 --> 01:28:36,686
אני רק אומר,
970
01:28:37,312 --> 01:28:38,688
להסתכל על האיש.
971
01:28:39,731 --> 01:28:40,523
קדימה.
972
01:29:00,335 --> 01:29:01,877
היי, בנים!
973
01:29:05,007 --> 01:29:06,215
סאלי.
974
01:29:06,425 --> 01:29:07,633
איך אתה מרגיש, בוס?
975
01:29:07,843 --> 01:29:11,095
הו, אני מרגיש
פאקינג פנטסטי!
976
01:29:30,282 --> 01:29:32,158
אני שומע מפליץ מלאך.
977
01:29:34,786 --> 01:29:35,953
שמעתי אותך, לני.
978
01:29:38,415 --> 01:29:39,415
סאל.
979
01:29:39,916 --> 01:29:41,292
בוא לכאן.
980
01:29:44,087 --> 01:29:45,504
בוא הנה. קדימה.
981
01:29:49,384 --> 01:29:50,384
כֵּן.
982
01:29:52,262 --> 01:29:55,431
לני, אהבתי אותך...
983
01:29:55,974 --> 01:29:57,141
כמו אח.
984
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
בן זונה.
985
01:30:01,938 --> 01:30:03,647
אה! לְהַפְסִיק!
986
01:30:03,899 --> 01:30:05,232
לֹא! אה!
987
01:30:08,236 --> 01:30:10,279
אל תזוז לעזאזל!
988
01:30:20,624 --> 01:30:22,291
שים את לני בתא המטען
989
01:30:23,585 --> 01:30:25,336
ותשיג אותי
כמה בגדים נקיים.
990
01:30:27,756 --> 01:30:30,216
כֵּן. כֵּן. בַּטוּחַ.
991
01:30:34,638 --> 01:30:36,430
אתה חייב לעזור לי
למצוא את Macelli,
992
01:30:36,640 --> 01:30:39,266
וכשנמצא אותו,
אנחנו הורגים אותו.
993
01:30:39,935 --> 01:30:40,810
לִהַבִין?
994
01:30:41,311 --> 01:30:42,228
בוא נלך.
995
01:31:23,353 --> 01:31:24,270
וואלה.
996
01:31:46,918 --> 01:31:48,335
היי, חבר'ה,
רוצה לחגוג?
997
01:31:53,091 --> 01:31:54,049
פתח את תא המטען.
998
01:31:54,843 --> 01:31:56,677
אנחנו באמצע
של הרחוב.
999
01:31:56,887 --> 01:31:58,304
פתח את תא המטען.
1000
01:31:58,513 --> 01:31:59,513
לַחשׁוֹב
מה אתה עושה.
1001
01:31:59,723 --> 01:32:01,474
פתח את תא המטען המזוין.
1002
01:32:10,066 --> 01:32:11,442
יֵשׁוּעַ.
1003
01:32:13,236 --> 01:32:14,236
לני.
1004
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
לני.
1005
01:32:17,908 --> 01:32:18,491
הא?
1006
01:32:18,700 --> 01:32:20,409
כֵּן.
קדימה, לני.
1007
01:32:20,619 --> 01:32:22,703
קַל. קדימה.
1008
01:32:30,754 --> 01:32:32,880
היי, קל, לני, קל.
1009
01:32:33,089 --> 01:32:34,757
אני לא מתכוון
לפגוע בך.
1010
01:32:34,966 --> 01:32:36,509
אתה משפחה עכשיו.
1011
01:32:36,718 --> 01:32:37,676
אתה יכול לעזור לי?
1012
01:32:37,886 --> 01:32:38,719
גררר!
1013
01:32:43,517 --> 01:32:45,184
קדימה, לני.
1014
01:32:53,360 --> 01:32:54,443
♪♪ רד ♪♪
1015
01:32:54,653 --> 01:32:55,736
♪♪ תן לאישה להיות אישה ♪♪
1016
01:32:55,946 --> 01:32:57,821
♪♪ וגבר יהיה גבר ♪♪
1017
01:32:58,114 --> 01:32:59,323
♪♪ רד ♪♪
1018
01:32:59,533 --> 01:33:01,992
♪♪ אם אתה רוצה, מותק,
הנה אני ♪♪
1019
01:33:02,244 --> 01:33:03,369
♪♪ הנה אני ♪♪
1020
01:33:03,620 --> 01:33:04,662
♪♪ ציינתי את ה-Jizz ♪♪
1021
01:33:04,871 --> 01:33:07,540
♪♪ מחבר שלך
בשם ונסה בט ♪♪
1022
01:33:07,749 --> 01:33:09,708
כן! כֵּן! כֵּן!
היי! היי! היי!
1023
01:33:09,918 --> 01:33:12,628
♪♪ פנטזיה ש
הרטיב אותה כולה ♪♪
1024
01:33:12,837 --> 01:33:14,588
♪♪ משהו על
קופסה קטנה ♪♪
1025
01:33:14,798 --> 01:33:16,757
♪♪ עם מראה
ולשון בפנים ♪♪
1026
01:33:17,884 --> 01:33:19,635
♪♪ מה שהיא אמרה לי אז
כל כך חם לי ♪♪
1027
01:33:19,844 --> 01:33:21,929
♪♪ ידעתי שאנחנו יכולים להחליק ♪♪
1028
01:33:22,264 --> 01:33:23,264
♪♪ רדו ♪♪
1029
01:33:23,640 --> 01:33:26,767
♪♪ עשרים ושלוש עמדות
בדוכן לילה אחד ♪♪
1030
01:33:27,602 --> 01:33:29,728
אתה נראה טוב מספיק כדי לאכול.
1031
01:33:31,314 --> 01:33:32,064
וואו!
1032
01:33:32,315 --> 01:33:34,733
וואו! אני יכול לעזור
אתם אדונים?
1033
01:33:35,569 --> 01:33:38,237
סאלי?
שמעתי שאתה...
1034
01:33:38,947 --> 01:33:40,322
אז תקשיבי, סאלי,
1035
01:33:40,532 --> 01:33:42,324
אני מקווה שתאהבו
רמי מרטין,
1036
01:33:42,576 --> 01:33:44,702
כי סוס סתם
שלח לנו יותר מ-50 מקרים
1037
01:33:44,911 --> 01:33:46,954
ממשאית
הם תקפו על 95.
1038
01:33:47,414 --> 01:33:51,208
אני רוצה שתקחי
תריסר...שני תריסר!
1039
01:33:51,418 --> 01:33:54,295
האם תספר לטומי
להגיע לכאן?
1040
01:33:54,546 --> 01:33:55,963
כֵּן. הבנת.
1041
01:33:56,548 --> 01:33:58,799
♪♪ אם היית חושב אותו הדבר,
נוכל להמשיך בחוץ ♪♪
1042
01:33:59,217 --> 01:34:01,260
♪♪ הניח את הגוף היפה שלך
נגד מד חניה ♪♪
1043
01:34:01,469 --> 01:34:02,344
♪♪ הפשט את השמלה שלך למטה ♪♪
1044
01:34:02,596 --> 01:34:05,472
♪♪ כאילו התפשטתי
שמחת השקדים של פיטר פול ♪♪
1045
01:34:05,682 --> 01:34:08,017
♪♪ תן לי להראות לך, מותק,
אני ילד מוכשר ♪♪
1046
01:34:08,226 --> 01:34:11,270
♪♪ כולם תופסים גוף... ♪♪
1047
01:34:11,813 --> 01:34:13,814
פרנקי,
האם סאל בסדר?
1048
01:34:14,024 --> 01:34:16,775
אה, כן.
הוא פאקינג אפרסק.
1049
01:34:23,408 --> 01:34:24,533
קדימה.
1050
01:34:28,288 --> 01:34:28,912
כֵּן.
1051
01:34:29,122 --> 01:34:30,956
אל תדאג לשום דבר, לני.
אל תדאג.
1052
01:34:53,980 --> 01:34:55,272
בנים...
1053
01:34:56,399 --> 01:34:58,108
אתה לא יודע כמה גדול
זה הולך להיות,
1054
01:34:58,318 --> 01:35:02,863
אבל זה הולך להיות
פאקינג מדהים.
1055
01:35:04,407 --> 01:35:06,492
אתה הולך להיות
עשה גברים.
1056
01:35:06,701 --> 01:35:08,452
אבל כשאתה נוצר על ידי,
1057
01:35:09,663 --> 01:35:11,288
אף אחד לא יכול לגעת בך.
1058
01:35:14,084 --> 01:35:15,876
אז תזדיינו עם הגמבינוס.
1059
01:35:16,086 --> 01:35:18,587
הם חושבים שיש מלחמה,
אבל זה נגמר.
1060
01:35:18,797 --> 01:35:21,382
ולזיין את הקולומביאנים
וגם הג'מייקנים.
1061
01:35:23,009 --> 01:35:24,593
משפחת מאצ'לי...
1062
01:35:27,764 --> 01:35:29,890
אנחנו הולכים לקחת
העיר הזו.
1063
01:35:31,559 --> 01:35:32,726
גררר!
1064
01:35:32,977 --> 01:35:34,311
אה!
1065
01:35:34,521 --> 01:35:38,565
אה! אה!
1066
01:35:38,775 --> 01:35:40,359
פרנקי...
1067
01:35:40,568 --> 01:35:41,944
ברוך הבא למשפחה.
1068
01:35:42,654 --> 01:35:44,613
אה!
1069
01:35:44,906 --> 01:35:46,115
אה!
1070
01:35:58,002 --> 01:35:59,086
הוא לא כאן.
1071
01:36:00,004 --> 01:36:01,213
החבר'ה האלה מתנפחים
כמו תרנגולים
1072
01:36:01,423 --> 01:36:02,548
כשהוא בסביבה.
1073
01:36:11,891 --> 01:36:13,100
הבאתי את ויני.
1074
01:36:31,202 --> 01:36:31,952
סאל.
1075
01:36:32,954 --> 01:36:34,705
התקשרת ואני באתי,
1076
01:36:35,373 --> 01:36:38,083
אבל, אממ, אני חייב להגיד לך,
1077
01:36:39,294 --> 01:36:41,044
יש בחורים שמדברים
בכל מקום.
1078
01:36:42,922 --> 01:36:44,339
כלומר, הם
דואג לך, סאל.
1079
01:36:44,758 --> 01:36:45,924
אני לא יודע למה.
1080
01:36:49,471 --> 01:36:50,429
בנים...
1081
01:36:51,639 --> 01:36:53,974
אני רוצה שתיפגש
פרנק וריי.
1082
01:37:02,776 --> 01:37:05,110
אבל, אה...
אנחנו מכירים את פרנק וריי.
1083
01:37:06,070 --> 01:37:08,155
אתה לא מכיר אותם...
כמו זה.
1084
01:37:11,242 --> 01:37:12,701
-גררר!
-גררר!
1085
01:37:24,881 --> 01:37:26,215
הוא לא בבלומפילד.
1086
01:37:27,884 --> 01:37:29,968
בואו ננסה את המנגינה
טרקלין במרכז העיר.
1087
01:37:30,178 --> 01:37:32,012
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
1088
01:38:02,001 --> 01:38:02,793
בוא נלך.
1089
01:38:05,463 --> 01:38:06,839
♪♪ סקסיות ♪♪
1090
01:38:07,340 --> 01:38:09,258
♪♪ מה שאתה באמת צריך ♪♪
1091
01:38:09,509 --> 01:38:11,552
♪♪ קבל קצת סקסיות ♪♪
1092
01:38:11,761 --> 01:38:14,179
♪♪ לספק את הצורך שלך ♪♪
1093
01:38:14,848 --> 01:38:16,139
♪♪ סקסיות ♪♪
1094
01:38:16,850 --> 01:38:18,642
♪♪ עושה את כולכם טובים ♪♪
1095
01:38:18,935 --> 01:38:21,144
♪♪ קבל קצת סקסיות ♪♪
1096
01:38:21,563 --> 01:38:22,771
♪♪ מכין אותך לפי הספר ♪♪
1097
01:38:22,981 --> 01:38:27,234
♪♪ כולם, תגידו כן ♪♪
1098
01:38:27,485 --> 01:38:29,903
♪♪ וואו-הו-אוי ♪♪
1099
01:38:30,405 --> 01:38:31,780
הוא כאן.
הוא למעלה.
1100
01:38:31,990 --> 01:38:33,740
♪♪ ובכן, תן לי
לשמוע אותך אומר ♪♪
1101
01:38:33,950 --> 01:38:36,451
♪♪ כן ♪♪
1102
01:38:36,661 --> 01:38:37,995
סליחה, מותק.
1103
01:38:52,552 --> 01:38:53,635
היי, קדימה, בנאדם.
1104
01:38:54,137 --> 01:38:55,095
היי, שתוק.
1105
01:38:55,305 --> 01:38:55,971
לִשְׁתוֹק.
1106
01:39:00,810 --> 01:39:01,435
הַקפָּאָה!
1107
01:39:09,360 --> 01:39:10,736
על הרצפה עכשיו!
1108
01:39:15,700 --> 01:39:16,992
הם
על משהו.
1109
01:39:20,413 --> 01:39:21,371
איפה מאצ'לי?
1110
01:39:23,499 --> 01:39:25,250
בכל מקום
אני רוצה להיות.
1111
01:39:25,835 --> 01:39:27,169
אה!
1112
01:39:50,568 --> 01:39:52,778
זהו.
נגמרו לי הרעיונות.
1113
01:40:08,336 --> 01:40:09,711
הו, חרא.
1114
01:40:25,687 --> 01:40:26,478
סָגוּר.
1115
01:40:26,688 --> 01:40:28,313
היי. היי! היי!
1116
01:40:28,523 --> 01:40:29,481
סָגוּר!
1117
01:40:33,236 --> 01:40:34,987
איפה מאצ'לי, גאס?
1118
01:40:35,363 --> 01:40:36,321
אתה...
1119
01:40:36,698 --> 01:40:38,657
השוטר הנבלה.
1120
01:40:39,117 --> 01:40:40,450
אני לא יודע
איפה סאל.
1121
01:40:40,952 --> 01:40:43,036
אני אגיד לך מה, אתה
השאר את כתובתך,
1122
01:40:43,454 --> 01:40:44,955
ואני אוודא
הוא מחפש אותך.
1123
01:40:45,581 --> 01:40:48,834
אני אפילו לא עובר על חוק
אם אשבור לך את הראש.
1124
01:40:51,713 --> 01:40:53,463
אני אתנדף עליך.
1125
01:40:53,965 --> 01:40:55,132
אני בת.
1126
01:41:00,930 --> 01:41:02,014
איזו ילדה.
1127
01:41:13,026 --> 01:41:13,942
אה!
1128
01:41:14,152 --> 01:41:15,235
וואו!
1129
01:41:21,743 --> 01:41:22,826
אני הולך לאכול את הפנים שלך
1130
01:41:23,036 --> 01:41:23,994
כמו עוף.
1131
01:41:26,372 --> 01:41:28,040
גררר!
1132
01:41:52,523 --> 01:41:53,356
גררר!
1133
01:41:54,400 --> 01:41:55,484
אה!
1134
01:42:37,735 --> 01:42:39,444
גררר!
1135
01:42:43,741 --> 01:42:45,909
נשברת
השיניים המזוינות שלי!
1136
01:42:51,958 --> 01:42:54,167
אל תעשה! תירה בה, ג'ו!
תירה בה!
1137
01:42:54,377 --> 01:42:55,293
תירה בה, ג'ו!
1138
01:42:55,503 --> 01:42:58,004
תירה בה!
תירה בה, ג'ו!
1139
01:42:58,214 --> 01:42:59,673
האם אתה
לעזאזל לירות בה, ג'ו?
1140
01:42:59,882 --> 01:43:01,633
למען השם,
לירות בה!
1141
01:43:01,843 --> 01:43:02,843
היא בסדר.
1142
01:43:03,052 --> 01:43:05,137
היא מפלצת מזוינת!
היא אחת מהם!
1143
01:43:05,638 --> 01:43:06,805
היא איתי.
1144
01:43:07,056 --> 01:43:10,684
כֵּן? ג'ו...
ג'ו, אתה בסדר?
1145
01:43:10,935 --> 01:43:11,977
כֵּן.
1146
01:43:12,478 --> 01:43:13,520
איפה מאצ'לי?
1147
01:43:13,771 --> 01:43:15,772
הוא כאן איפשהו.
1148
01:43:16,023 --> 01:43:16,898
הוא לקח את החבר'ה האחרים
מכאן
1149
01:43:17,108 --> 01:43:18,733
כי כולם רצו חתיכה
שלי ושל דייב.
1150
01:43:18,943 --> 01:43:20,193
אנחנו חייבים לצאת מפה.
1151
01:43:20,444 --> 01:43:22,320
גיבוי שיחות. ספר להם
מול מה אנחנו מתמודדים.
1152
01:43:22,572 --> 01:43:24,406
אני אנסה, בנאדם.
אני אנסה.
1153
01:43:35,793 --> 01:43:37,419
קיבלנו את השריר.
1154
01:43:39,172 --> 01:43:40,672
קיבלנו את הרעב.
1155
01:43:42,383 --> 01:43:45,302
אנחנו נפצח את העיר הזאת
כמו לובסטר.
1156
01:43:48,848 --> 01:43:50,056
בואו נקרא לזה לילה.
1157
01:44:12,205 --> 01:44:13,872
חה חה חה חה!
1158
01:44:14,457 --> 01:44:15,790
כֵּן.
1159
01:44:21,839 --> 01:44:23,006
היי...
1160
01:44:23,633 --> 01:44:25,175
ילדה קטנה...
1161
01:44:25,760 --> 01:44:27,344
יש לי שאלה
עבורך.
1162
01:44:29,472 --> 01:44:31,681
נתת לי משהו,
1163
01:44:32,266 --> 01:44:33,433
ואני אוהב את זה.
1164
01:44:34,477 --> 01:44:36,269
למה עשית
תן לי את הדבר הזה
1165
01:44:37,021 --> 01:44:39,189
ולאחר מכן
לנסות לפוצץ אותי?
1166
01:44:40,358 --> 01:44:41,524
ובכן, סאלי...
1167
01:44:43,486 --> 01:44:45,487
אני די דפוק
על גברים.
1168
01:44:47,281 --> 01:44:47,989
אה!
1169
01:44:52,620 --> 01:44:53,578
אתה יודע,
1170
01:44:53,829 --> 01:44:56,039
אולי בעצם
מתגעגע אליך.
1171
01:45:10,179 --> 01:45:11,137
אני בסדר.
1172
01:45:11,347 --> 01:45:12,264
תביא אותו.
1173
01:45:13,266 --> 01:45:15,267
אההההההההה!
1174
01:45:21,065 --> 01:45:22,023
קבל אותו!
1175
01:45:31,867 --> 01:45:34,411
לעזאזל אתה תעשה.
1176
01:45:34,620 --> 01:45:36,705
אה חה חה!
1177
01:45:41,043 --> 01:45:42,002
יֵשׁוּעַ!
1178
01:45:48,676 --> 01:45:50,051
גררר!
1179
01:45:51,470 --> 01:45:53,847
גררר!
1180
01:45:54,348 --> 01:45:55,181
לֹא!
1181
01:46:02,606 --> 01:46:03,648
זִיוּן!
1182
01:46:05,860 --> 01:46:06,860
היי, בנאדם!
1183
01:46:07,153 --> 01:46:08,737
אני מצטער!
אני מצטער!
1184
01:46:09,780 --> 01:46:12,240
איפה לעזאזל
למדת נהיגה?
1185
01:46:29,508 --> 01:46:30,842
קדימה.
1186
01:46:49,403 --> 01:46:50,653
אהההההההההההה!
1187
01:47:02,249 --> 01:47:03,792
כֵּן.
1188
01:47:24,063 --> 01:47:26,022
היי, תזדיין!
1189
01:47:33,948 --> 01:47:36,074
אתה חושב
אתה יכול להרוג אותי?
1190
01:47:36,325 --> 01:47:37,534
אה חה חה!
1191
01:47:37,743 --> 01:47:40,995
מה הרגת כאן
היא החליפה המזוינת שלי!
1192
01:47:42,498 --> 01:47:44,249
שילמתי שלושה אלף
עבור החליפה הזו!
1193
01:47:44,875 --> 01:47:45,959
אבל מה זה כסף?
1194
01:47:48,087 --> 01:47:49,087
דָם!
1195
01:47:49,797 --> 01:47:51,506
ככה שומרים על ציון.
1196
01:47:52,383 --> 01:47:53,425
אֲנָשִׁים.
1197
01:47:54,260 --> 01:47:56,261
הם שקרנים טיפשים!
1198
01:47:56,720 --> 01:47:58,596
הם כמו כבשים עם נעליים!
1199
01:47:59,098 --> 01:48:01,474
אתה תאכיל אותי, כבשה!
1200
01:48:03,060 --> 01:48:05,019
אתה הכבשה שלי עכשיו!
1201
01:48:05,438 --> 01:48:07,188
ואין איפה להתחבא!
1202
01:48:09,400 --> 01:48:10,775
אני יודע מה אתה חושב.
1203
01:48:13,320 --> 01:48:15,071
אני יודע מה הטעם שלך!
1204
01:48:16,157 --> 01:48:19,242
אני יכול לעזאזל להריח את החלומות שלך.
1205
01:48:21,871 --> 01:48:23,830
אני הכוח!
1206
01:48:24,457 --> 01:48:27,417
ג'וק מזוין!
1207
01:48:28,794 --> 01:48:30,295
אני...
1208
01:48:30,504 --> 01:48:31,838
אני האור!
1209
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
אני...
1210
01:48:36,510 --> 01:48:37,594
אני...
1211
01:48:38,304 --> 01:48:39,929
מאצ'לי!
1212
01:49:08,959 --> 01:49:09,959
מארי.
1213
01:49:10,336 --> 01:49:11,211
לֹא!
1214
01:49:12,379 --> 01:49:13,171
לאן אתה הולך?
1215
01:49:15,132 --> 01:49:16,883
לצפות בזריחה.
1216
01:49:33,776 --> 01:49:35,026
אתה לא רוצה למות.
1217
01:49:35,736 --> 01:49:37,695
אני מתתי
לפני הרבה זמן.
1218
01:49:39,573 --> 01:49:41,574
ג'ו! אל תכריח אותי
לפגוע בך.
1219
01:49:49,124 --> 01:49:50,750
אני אוהב אותך.
1220
01:49:57,550 --> 01:49:58,758
קדימה.
1221
01:50:21,115 --> 01:50:22,365
אני לוקח חיים.
1222
01:50:26,829 --> 01:50:28,121
כן, נו...
1223
01:50:29,915 --> 01:50:31,541
אם אתה
היו מושלמים...
1224
01:50:33,085 --> 01:50:35,128
אתה לא היית
עדיין להיות רווק.
1225
01:50:39,258 --> 01:50:42,343
הוא גרם לי להרגיש...חי.
1226
01:50:42,928 --> 01:50:43,553
ואני חשבתי...
1227
01:50:45,639 --> 01:50:46,806
למה לא?
1228
01:50:50,477 --> 01:50:52,895
♪♪ יוצא
לכל הבנות הסקסיות ♪♪
1229
01:50:53,105 --> 01:50:54,188
♪♪ הו ♪♪
1230
01:50:54,398 --> 01:50:55,315
♪♪ שעון קיץ ♪♪
1231
01:50:55,524 --> 01:50:56,649
♪♪ הו, הו, כן ♪♪
1232
01:50:56,859 --> 01:50:58,985
♪♪ דו דו דו דו דו דו דו
בבה בה בה בה ♪♪
1233
01:50:59,194 --> 01:50:59,944
♪♪ אה-הא ♪♪
1234
01:51:00,195 --> 01:51:00,945
♪♪ וואו! ♪♪
1235
01:51:01,155 --> 01:51:04,073
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1236
01:51:04,283 --> 01:51:05,742
♪♪ הו ♪♪
1237
01:51:05,951 --> 01:51:08,077
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1238
01:51:08,329 --> 01:51:10,246
♪♪ הו, תקשיבי לי, ילדה ♪♪
1239
01:51:11,874 --> 01:51:14,751
♪♪ זוהי הזמנה פתוחה
למסיבה ♪♪
1240
01:51:15,210 --> 01:51:17,754
♪♪ ואתה היחיד
אני הולך להזמין את ♪♪
1241
01:51:18,339 --> 01:51:19,047
♪♪ כי הייתי
יושב כאן ♪♪
1242
01:51:19,256 --> 01:51:20,965
♪♪ רואה אותך זז
הגוף הסקסי שלך ♪♪
1243
01:51:21,175 --> 01:51:24,052
♪♪ ואין סיכוי
אתה הולך הביתה הלילה ♪♪
1244
01:51:24,261 --> 01:51:25,386
♪♪ הרגליים והמותניים שלך,
השפתיים שלך ♪♪
1245
01:51:25,638 --> 01:51:27,138
♪♪ העיניים שלך
יכול לספר סיפור ♪♪
1246
01:51:27,348 --> 01:51:30,141
♪♪ הבנת את זה
מכף רגל ועד ראש ♪♪
1247
01:51:30,351 --> 01:51:31,309
♪♪ ובנושא ♪♪
1248
01:51:31,518 --> 01:51:33,561
♪♪ אני לא מדבר
עם הרבה סמכות ♪♪
1249
01:51:33,771 --> 01:51:35,980
♪♪ אז הנה מחשבה פשוטה
אני רוצה שתדע ♪♪
1250
01:51:36,398 --> 01:51:39,317
♪♪ אני רוצה להכין,
אני רוצה לעשות אהבה ♪♪
1251
01:51:39,526 --> 01:51:41,110
♪♪ אני רוצה לעשות אהבה מתוקה ♪♪
1252
01:51:41,320 --> 01:51:44,489
♪♪ אני רוצה להתעלס איתך ♪♪
1253
01:51:44,698 --> 01:51:46,366
♪♪ א-אתה ♪♪
1254
01:51:46,575 --> 01:51:48,326
♪♪ הו, כן ♪♪
1255
01:51:48,577 --> 01:51:51,537
♪♪ אני רוצה להכין,
אני רוצה לעשות אהבה ♪♪
1256
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
♪♪ אני רוצה לעשות אהבה מתוקה ♪♪
1257
01:51:53,499 --> 01:51:56,709
♪♪ אני רוצה להתעלס איתך ♪♪
1258
01:51:56,960 --> 01:51:59,712
♪♪ א-אתה-אוה-אוה ♪♪
1259
01:51:59,963 --> 01:52:00,797
♪♪ אה! ♪♪
1260
01:52:01,006 --> 01:52:03,716
♪♪ תן לי להתחיל בלספר לך
מה יש לי להציע ♪♪
1261
01:52:03,926 --> 01:52:06,678
♪♪ אני מאהב יצירתי
כמו שמעולם לא ידעת ♪♪
1262
01:52:06,845 --> 01:52:08,012
♪♪ אז ברגע שאני מקבל
ילדה הולכת ♪♪
1263
01:52:08,222 --> 01:52:10,139
♪♪ אתה יודע, יש פשוט
אין דרך לעצור אותה ♪♪
1264
01:52:10,349 --> 01:52:12,934
♪♪ היא תצטרך את האהבה שלי
כמו כלבלב צריך עצם ♪♪
1265
01:52:13,143 --> 01:52:13,976
♪♪ נותן לה את זה
ככה ♪♪
1266
01:52:14,186 --> 01:52:15,812
♪♪ ואתה יודע שאני
נותן לה את זה ככה ♪♪
1267
01:52:16,021 --> 01:52:16,938
♪♪ אני גורם לה להגיד לי ♪♪
1268
01:52:17,147 --> 01:52:19,107
♪♪ אוון, אתה הכי טוב
אי פעם היה לי ♪♪
1269
01:52:19,525 --> 01:52:20,316
♪♪ וכשאסיים ♪♪
1270
01:52:20,526 --> 01:52:22,235
♪♪ היא לא תדע
בין אם היא באה או הולכת ♪♪
1271
01:52:22,444 --> 01:52:23,152
♪♪ אתה לא חושב
הגיע הזמן? ♪♪
1272
01:52:23,362 --> 01:52:25,071
♪♪ עכשיו, מותק, מותק,
תודיע לי ♪♪
1273
01:52:25,322 --> 01:52:28,074
♪♪ אני רוצה להכין,
אני רוצה לעשות אהבה ♪♪
1274
01:52:28,283 --> 01:52:30,076
♪♪ אני רוצה לעשות אהבה מתוקה ♪♪
1275
01:52:30,327 --> 01:52:33,162
♪♪ אני רוצה להתעלס איתך ♪♪
1276
01:52:33,622 --> 01:52:34,330
♪♪ וואו! ♪♪
1277
01:52:34,581 --> 01:52:37,375
♪♪ שוב ושוב
ושוב ♪♪
1278
01:52:37,751 --> 01:52:40,545
♪♪ אני רוצה להכין,
אני רוצה לעשות אהבה ♪♪
1279
01:52:40,754 --> 01:52:42,422
♪♪ אני רוצה לעשות אהבה מתוקה ♪♪
1280
01:52:42,631 --> 01:52:45,383
♪♪ אני רוצה להתעלס איתך ♪♪
1281
01:52:45,968 --> 01:52:48,052
♪♪ א-אתה ♪♪
1282
01:52:48,262 --> 01:52:49,178
♪♪ כן! ♪♪
1283
01:52:49,388 --> 01:52:51,597
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1284
01:52:51,807 --> 01:52:54,392
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1285
01:52:54,601 --> 01:52:56,728
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1286
01:52:56,979 --> 01:52:57,979
♪♪ פרופסור ♪♪
1287
01:52:58,981 --> 01:52:59,647
♪♪ לך! ♪♪
1288
01:52:59,857 --> 01:53:01,566
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1289
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1290
01:53:04,737 --> 01:53:07,572
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1291
01:53:07,781 --> 01:53:10,408
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1292
01:53:10,617 --> 01:53:14,078
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1293
01:53:14,288 --> 01:53:15,329
♪♪ קצת ימינה ♪♪
1294
01:53:15,539 --> 01:53:16,956
♪♪ אז אני יכול לשמוע אותך אומר ♪♪
1295
01:53:17,166 --> 01:53:18,624
♪♪ קצת שמאלה ♪♪
1296
01:53:18,834 --> 01:53:20,084
♪♪ אתה יודע שאני
גורם לך לומר ♪♪
1297
01:53:20,335 --> 01:53:21,252
♪♪ אני חושב
אתה רוצה עוד קצת ♪♪
1298
01:53:21,462 --> 01:53:23,171
♪♪ כי עכשיו אני שומע אותך אומר ♪♪
1299
01:53:23,380 --> 01:53:24,839
♪♪ אתה כורע על הברכיים,
ואתה מתחנן אלי בבקשה ♪♪
1300
01:53:25,048 --> 01:53:26,549
♪♪ וזה יותר טוב
מכל הפנטזיות שלך ♪♪
1301
01:53:26,800 --> 01:53:29,385
♪♪ אני רוצה להכין,
אני רוצה לעשות אהבה ♪♪
1302
01:53:29,636 --> 01:53:31,220
♪♪ אני רוצה לעשות אהבה מתוקה ♪♪
1303
01:53:31,430 --> 01:53:34,599
♪♪ אני רוצה להתעלס איתך ♪♪
1304
01:53:34,808 --> 01:53:36,684
♪♪ א-אתה ♪♪
1305
01:53:37,227 --> 01:53:38,686
♪♪ כל הלילה, כל הלילה ♪♪
1306
01:53:38,896 --> 01:53:41,814
♪♪ אני רוצה להכין,
אני רוצה לעשות אהבה ♪♪
1307
01:53:42,024 --> 01:53:43,608
♪♪ אני רוצה לעשות אהבה מתוקה ♪♪
1308
01:53:43,817 --> 01:53:47,195
♪♪ אני רוצה להתעלס איתך ♪♪
1309
01:53:47,446 --> 01:53:50,114
♪♪ אני אגיד את זה שוב ושוב
ושוב ♪♪
1310
01:53:50,365 --> 01:53:51,199
♪♪ וואו! ♪♪
1311
01:53:51,408 --> 01:53:53,951
♪♪ אני רוצה להכין ♪♪
1312
01:53:54,161 --> 01:53:56,287
♪♪ אהבה אליך,
אוהבת אותך ♪♪
1313
01:53:56,497 --> 01:53:59,999
♪♪ אני רוצה להתעלס איתך ♪♪
1314
01:54:00,292 --> 01:54:01,834
♪♪ שוב ושוב
ושוב ושוב ♪♪
1315
01:54:02,085 --> 01:54:04,420
♪♪ ושוב ושוב
ושוב ושוב ♪♪
1316
01:54:04,671 --> 01:54:07,215
♪♪ ומעלה
ושוב ♪♪
1317
01:54:07,466 --> 01:54:10,927
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1318
01:54:11,136 --> 01:54:12,470
♪♪ הו! קדימה! ♪♪
1319
01:54:12,679 --> 01:54:14,722
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1320
01:54:14,973 --> 01:54:18,184
♪♪ אמרתי שאני רוצה להכין,
אני רוצה לעשות אהבה ♪♪
1321
01:54:18,393 --> 01:54:20,394
♪♪ אני רוצה להכין ♪♪
1322
01:54:20,604 --> 01:54:24,023
♪♪ אני רוצה להתעלס איתך ♪♪
1323
01:54:24,858 --> 01:54:26,275
♪♪ כן, אני כן ♪♪
1324
01:54:26,693 --> 01:54:27,902
♪♪ כן, אני כן ♪♪
1325
01:54:28,153 --> 01:54:30,279
♪♪ אני רוצה להכין,
אני רוצה להכין ♪♪
1326
01:54:30,489 --> 01:54:31,697
♪♪ אני רוצה לעשות אהבה, כן ♪♪
1327
01:54:31,990 --> 01:54:32,907
♪♪ אני רוצה להכין ♪♪
1328
01:54:33,116 --> 01:54:36,452
♪♪ אני רוצה להתעלס איתך ♪♪
1329
01:54:36,662 --> 01:54:39,455
♪♪ אני אגיד את זה
ושוב ♪♪
1330
01:54:39,706 --> 01:54:40,706
♪♪ כן-אה ♪♪
1331
01:54:40,916 --> 01:54:42,834
♪♪ לך, לך, לך, לך ♪♪
1332
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
♪♪ אוו, אוו, אוו-אוו ♪♪
1333
01:54:44,545 --> 01:54:49,173
♪♪ אוו, אוו, אוו-אוו ♪♪
1333
01:54:50,305 --> 01:54:56,630
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org